Leybold Turbotronik, NT120, NT450, Solid State Frequency
Contents
1. vacuum products ate 505 Le eae ee PLEASE NOTE We do sell the related products within this literature but we are not connected in any way with the manufacture of your product We provide this literature for the products we sell and service They are intended to provide users with the manufactures instructions to operate the equipment in a safe manner www idealvac com Tid LEYBOLD HERAEUS GA 244 3 Auflage edition dition TURBOTRONIK NT 120 NT 450 Elektronische Frequenzwandler Solid State Frequency Converters Convertisseurs lectroniques de fr quence Kat Nr Cat Nos N de cat 854 32 853 63 B2 TURBOTRONIK NT 360 Kat Nr Cat No N de cat 854 52 V 1 Funktion und Aufbau NT 120 854 32 B1 Functioning and design NT 120 854 32 B1 Fonctionnement et construction comme NT 120 854 32 B1 Abweichung Nennfrequenz 760 Hz Deviation Rated frequency 760 Hz Divergence fr quence nominale 760 Hz Inhalt 1 Technische Daten 2 Verwendung 3 Lieferumfang und Aufbau 4 Funktionsbeschreibung 5 Anschlu und Inbetriebnahme 6 Fehlerhinweise 7 Ersatzteile d 1 Technische Daten Elektronischer Frequenz Y l Technical Data Solid State Frequency Contents 1 Technical Data 2 Application 3 Standard Specification and Design 4 Operation 5 Cannection and Initial Operation 6 Trouble Shooting 7 Spare Parts l Caract ristiques techniques2. LH 3 2 79
3. Convertisseur lectronique de fr quence Sommaire 1 Caract ristiques techniques wandler Converter Netzanschiu amp 8 50 60 Hz ums chal tbar selectable max Leistungsaufnahme max Ausgangsspannung Mains supply 50 60 Hz Maximum power input Maximum output voltage Tension d alimentation 50 60 Hz commutable Puissance absorb e max Tension de sortie max Uberlaststrombegrenzung Overload current limitation Limitation courant de surcharge Nennfrequenz Rated frequency Fr quence nominale zuldssige Ypgebungs Admissible ambient tem Temp rature ambiante temperatur perature admissible Max Belas der Re Max d of relay con Charge max des contacts ialaran t i de s rt 2 bei 4 AR L at 4 AR L 4 d AR L bei 120 WR L at 120 WR L 4 120 WR L Abmessungen B x H x T Gewicht Elektronischer Frequenz wandler Kat Nr Weight Converter Bei allen Gerdten Zu ldssige Luftfeuchtigkeit entsprechend Anwendungs klausel F nach DIN 40 odo VDE Bestimmungen oloo llo olo Schaltleistung bei ge eigneter Funkenl schung Bei Frem spannungen gr er 42 V Klemmleiste X4 abdek ken Ger t zus tzlich erden oilo olbo 2 Verwendung Um TURBOVAC Pumpen auf ihre hohe Nenndrehzahl zu bringen und zu hal ten mu der eingebaute Drehstrom Asynchronmotor aus einer dreiphasi gen Spannungsquelle entsprechend hoher Frequenz gespeist werden Die elektronischen Frequenzwandler formen die ein
4. mit Schukostek ker Netzsicherungshalter Steck buchse fiir Verbindungsleitung zur Pumpe und die Klemmleiste fiir Fern bedienung Start Stop Meldekontakt Normalbetrieb und Erdungsschraube Leistungsteil und Steuerelektronik sind in leicht auswechselbare Bau gruppen aufgeteilt 4 Punktionsbeschreibun siehe Abb 1 2 und 3 Der Netztransformator 1 dient zur Potentialtrennung zwischen dem Stronm versorgungsnetz und dem Ger teaus gang gleichzeitig zur Anpassung der unterschiedlichen Spannungswerte Prim amp r Sekunddr Durch eine Induk tivitdt L1 werden netzseitig die Uberschwingungsstr me reduziert Der Gleichstromzwischenkreis 2 besteht aus einer halbgesteuerten einphasigen Briickenschaltung mit nachgeschaltetem Siebkreiskondensa tor An dem MeSshunt in der Pluslei tung wird der Verbraucherstrom er fast Der eigentliche Frequenzwandler 3 ist ein fremdgesteuverter Drehstrom Transistorwechselrichter der im wesentlichen aus sechs Transistor schaltern besteht Die Transistor schalter werden derart angesteuert J A Abb Pig 1 3 Standard Specification and Design The frequency converters are equipp ed with mains leads They are housed in free standing cabinets and are set for a mains voltage of 220 V The standard specification includes a connecting lead to the pump with plug and a mains fuse for connection to ilo V With NT 450 in addition 2 fixtures for converting the i
5. albe trieb wird ein Relais geschaltet dessen potentialfreier Kontakt auf die Klemmleiste X4 Klemmen 4 5 6 gef hrt ist Der Frequenzwandler kann bei belie bigem Betriebszustand gestartet und gestoppt werden Die Meldelampe St rung Leuchter bei Fehlerabschaltung auf Der Fre quenzwandler wird automatisch auf Stop geschaltet Durch Bet tigen der Stop Taste wird das St rungssignal quittiert danach kann der Frequenzwandler so fort wieder gestartet werden 6 Fehlerhinweise 6 1 Meldelampe Netz leuchtet nicht Netzspannung fehlt Ger tesicherung defekt 6 2 Nach Bet tigen der Start Taste leuchtet die Meldelam Hoch laut nicht die P l uft nicht an Die Br cke eo 2 3 der Klemm leiste X4 auf der Ger amp teriickwand fehlt Bei externen Start Stop Tasten ist der Stromkreis tiber die Stop Taste unterbrochen H o 1 C 3 Mp o 4 P Anschlu Supply voltage Tension secteur 220 V Abb Fig 4 remote control terminal 2 and ter minal 3 on the terminal strip must be bridged for remote control con nection see Fiq 5 The voltage across the remote control contacts amounts to max 30 V DC 9 4 Initial Operation After plugging in the mains lead the converter can be switched on by depressing the start push button Before doing so please observe the Operating Instructions for the re spective TURBOVAC pump The signal lamp Power lights up when the mains su
6. appareil est d fecteux 6 2 Apr s avoir actionn le bouton poussoir Start le voyant Mise en vitesse ne s allume pas la po ne demarre pas Bur l arri re manque le pont entre les bornes 2 et 3 du bornier X Pour boutons poussocirs ext rieurs 10 Start 2 Stop el 40 Vs o 6 o Auslieferungszustand Bet tigung durch Tasten auf Frontplatte State when delivered Control by push buttons on front panel Commande par boutons poussoirs sur le panneau frontal Etat de livraison Abb Fig 5 6 3 Nach Bet tigen der Start Taste Leuchter nach einigen Sekunden schon die Meldel Normalbetrieb auf Es liegt eine Unterbrechung in der Verbindungsleitung Frequenzwand ler Pumpe vor 6 4 Nach Bet tigen der Start Taste leuchtet sofort die Meldelampe St rung auf Verbindung Frequenzwandler TURBOVAC fehlt Der Thermoschalter im Pumpenmotor hat angesprochen oder ist defekt 6 5 Die Meldelampe St6rung leuch tet etwa 10 Minuten nach Start auf Die Pumpendrehzahl ist zu niedrig lt 100 Hz Es liegt ein Fehler im Vakuumsystem vor siehe GA zur TUR BOVAC Abschnitt St rung und derew Beseitigung 6 6 Die Heide ak St6rung leuch tet tzlich wahren es No e EE auf Die Pumpendrehzahl ist stark abge fallen lt 100 Hz Der Thermoschal ter im Pumpenmotor hat angesprochen siehe 6 4 6 7 Lassen Fehler sich mit den Hin weisen 6 1 bis 6 6 nicht beseitige
7. de 220 V La fourniture comprend un c amp bie de raccordement a la pompe avec fiche et un fusible pour branchement sur secteur 110 V Avec NT 450 en outre 2 attaches pour l encastrement dans un rack de 19 Le panneau frontal de l appareil comporte les boutons poussoirs Start mar che et Stop arr t et les lampes t moins Netz r seau jaune Hochlauf mise en vitesse verte Normalbetrieb r gime normal jaune St rung perturbation rouge Au des de l appareil se trouvent le c ble secteur avec fiche con tacts de protection le porte fusi ble la prise pour le cable de rac cordement 4 la pompe la r glette de bornes pour la t l commande Start Stop marche arr t le contact de signalisation Normal betrieb r gime normal et une vis de terre Les circuits de commande et de r glage consistent en ensembles l ments facilement changeables 4 Fonctionnement igs 1 2 et 3 Le transformateur secteur 1 assure la s paration galvanique entre le secteur et la sortie du convertis seur en m me temps il adapte les diff rents niveaux de tension du primaire et du secondaire L induc tance L1 m ne une r duction des courants harmoniques Le circuit interm diaire courant continu 2 est compos d un pont monophas semi command avec conden sateur de filtrage en aval Le shunt de mesure est monte dans le il positif Le convertisseur proprement dit 3 est un ondu
8. e phase asynchronous motor must be powered by a suitable high frequency three phase power supply The solid state frequency converter converts the single phase a c volt age of the mains supply into a three phase a c voltage with variable mag nitude and variable frequency The frequency converter is connected between mains supply and pump The pump is optimally accelerated as the converter supplies the motor during start up with constantly in creasing voltage and frequency Thus the motor has only small virtually constant slip and hence few losses in the rotor at maximum torque relat ed to the electronic current limita tion a ee ee mm we ee we i re ee em ee a a a a a a a a e e a e eas ee ee ee eee oe Solid State Frequency 2 Applications 3 Equipement standard et construction 4 Fonctionnement 5 Raccordement et mise en service 6 Perturbations ventuelles et comment y rem dier 7 Pi ces de rechange NT 120 NT 456 Vv lio i2ea 110 120 240 Lion 240 tlos VA 570 1 97o y 3x 42 3x 38 A 3 5 5 5 Hz 840 415 c o 45 45 v 250 250 V Ap Ae Can 213x135x330 45x148x380 kg 10 6 15 B54 32 853 63 s nach ca lo Minuten umschal tend auf 20 V changing over after about lo min to 20 V commutation 20 V apr s io min 2 Applications Pour atteindre et maintenir la vites se nominale iev e des pompes TURBO VAC il faut que le moteur triphas asynchrone incorpor soit aliment par une source de t
9. e phase AC inverter After pressing the start push button the voltage Uz g in the DC intermediate circuit will be regu lated to an IU characteristic The current I and the voltage Uz are proportional to the motor current I and the motor voltage Uy The frequency of the three phase output voltage will be varied from a preset minimum value in dependence of the intermediate circuit voltage Uz up to a preset maximum value The synchronous speed of the pump motor at any given time is derter mined by n So x number of pair of poles p p 1 By the frequency control F E Uzg the pump motor will be accelerated with constant slip in an optimum manner to its nominal speed The nominal speed is determined by the maximum frequency of the converter On pressing the stop push button the DC intermediate circuit will be blocked The instrument can be restarted while the pump is still running and the pump is accelerated from its momentary speed to the rated rota tional speed 5 Connection and Initial Operation 5 1 Connection to the mains see Fig 4 The frequency converters are sup plied ready for connection for a mains voltage of 220 V 50 60 Hz Where mains power is different re move the cover plate before plugging in the mains plug and change the instrument connections at the ter minal strip X input transformer as shown in Fig 4 For connection to 110o V insert the mains fuse T 10 250 suppl
10. ement constant jusqu la vitesse nominale La vitesse nominale est d termin e parla fr quence maximale du convertisseur En actionnant le bouton poussoir Stop Arr t le circuit interm diaire sera blogu On peut remettre l appareil en ser vice tant que la pompe tourne encore elle est alors acc l r e partir de sa vitesse du moment jusqu a sa vitesse nominale 5 Raccordement et mise en service 5 1 Branchement sur secteur cf Fig 4 Les convertisseurs de fr quence sont fournis pr ts tre raccord s une tension d alimentation de 220 V 50 60 Hz Si la tension secteur locale est diff rente d visser avant de brancher la fiche secteur e panneau de blindage et changer les connexions de l appareil au bor nier XI transformateur d entr e cf Fig 4 Pour branchement sur secteur lilo V monter le fusible T 10 250 D livr avec le convertisseur 5 2 Montage En installant ou en encastrant l ap pareil faire attention de ne pas obstruer les perforations du fond et du couvercle pour gue l air continue dad circuler normalement pour le refroidissement A A oo P T Raccordement A la TURBOVAC fig 5 La pompe est raccord e au moyen du cable compris dans la fourniture adtoutad op eusyos weabetp yoota uetdyteyosysota C BrA gg Q Hochlauf Acceleration D marrage m m d ik Normalbetre St rung d Normal d oper ation Failure
11. ension triphas e de haute fr quence appropri e Les convertisseurs lectroniques de fr quence convertissent la tension alternative monophas e du r seau d alimentation en tension alterna tive triphas e variable 4 fr quence r glable Le convertisseur est mont entre le r seau et la pompe L acc l ration de la pompe est opti male car le convertisseur alimente le moteur pendant la mise en vitesse avec une tension et une fr quence augmentant progressivement Le glis sement du moteur est ainsi petit et pratiquement constant les pertes dans le rotor sont donc insignifian tes pour un couple maximum en rap port la limitation lectronique du courant e Abb Fig 1 Funktion Function Fonction Har I Abb Fig 2 Funktion Function Fonction F f G 3 Lieferumfang und Aufbau Die Frequenzwandler sind mit Netzan schluBleitungen ausgertistet Sie werden als Tischgerdte ausgeliefert und sind auf NetzanschluSspannung 220 V eingestellt Zum Lieferumfang des Ger tes geh ren Eine Verbindungsleitung zur Pumpe mit Stecker und eine Reservesiche rung f r Anschlu an 11 V Bei NT 450 zus tzlich 2 Befestigungs laschen zur Umr stung auf 19 Ein schub Auf der Frontplatte der Ger te sind angeordnet Die Drucktaster Start und Stop und die Anzeigelampen Netz gelb Hochlauf gr n Normalbetrieb gelb St rung rot Auf der R ckseite befinden sich Netzanschlu leitung
12. fall oder Drucksteuerung Remote control by switch e g for automatic restarting after mains failure or pressure control T l commande par contact ferm en continu p ex pour red marrage automatique apr s panne secteur ou pour commande par manom tre le circuit vers la touche est coup 6 3 Apr s avoir actionn le bouton oussoir Start le voyant Marche normale s allume apres quelques secondes Coupure du c amp ble convertisseur pompe 6 4 Apr s avoir actionn le bouton ussoir Start le voyant Pertur bation s allume aussitot Le cable convertisseur pompe manque Le thermo rupteur dans le moteur de la pompe s est d clench ou il est d fecteux 6 5 Le voyant Perturbation s al lume env 10 min apres d marrage La vitesse de la pompe est trop basse lt 100 Hz Il y a un incident dans le syst me du vide voir mode d emploi TURBOVAC chapitre Per turbations et leurs rem des 6 6 Le voyant Perturbation s al lume soudainement pendant la marche normale La vitesse de la pompe s est tr s r duite lt 100 Hz Le thermo rup teur s est d clench voir 6 4 Arr t 6 7 Si vous n arrivez pas de vous aider avec les indications 6 1 4 6 6 appelez le service apr s vente de Leybold Heraeus 7 Ersatzteile 7 Spare Parts 7 Pi ces de rechange Elektronischer Frequenz Solid State Frequency Convertisseur lectronique wandler Converter de f
13. ied to gether with the equipment 5 2 Setting up When setting up or installing the unit make sure not to obstruct cooling by natural air circulation 5 3 Connection to the TURBOVAC see Fiq 5 Connection of the pump is by the connecting lead included in the standard specification If the unit is not to be used for Les diodes antiparall les aux tran Sistors permettent de renvoyer de l nergie de la charge vers le cir cuit interm diaire 4 courant con tinu Le bloc d lectronique 4 comporte la r gulation du circuit interm diaire et les organes de surveil lance pour d marrage marche norma le et panne Le bloc lectronique 5 comporte les alimentations auxi liaires et la commande de 1 onduleur triphas Apres avoir manoeuvr le bouton poussoir Start Marche la tension Ug du circuit interm diaire sera regl e selon une caract ristique IU Le courant I et la tension Ugg sont proportionnels aucourant de moteur Im et la tension de moteur Uy La fr quence de la tension de sortie peut varier en fonction de la ten sion du circuit interm diaire d une valeur minimale pr affich e jusqu la valeur maximale galement pr af fich e La vitesse synchrone du moteur de la pompe se calcule chaque instant e selon n so xg nombre de paires de p les p 1 La commande de la fr quence F E UgK assure que le moteur de la pompe sera acc l r de fa on opti male gliss
14. leur triphas transis ters compos en principe de 6 inter rupteurs a transistor Les inter rupteurs 4 transistor sont command s de telle mani re qu il se forme un syst me triphas aux bornes R S T da sich am Ausgang R S T ein Drehstromsystem bildet Die zu den Transistoren antiparallel geschalte ten Dioden k nnen Energie vom ange schlossenen Verbraucher in den Gleichstromzwischenkreis zur ck ftih ren Der Elektronikteil 4 enth lt die Regelung des Gleichstromzwischen kreises und die Uberwachungseinrich tungen fiir Hochlauf Normalbetrieb und St rung Im Elektronikteil 5 befinden sich die Hilfsstromversorgungen und die Steuerung fir den Drehstromwechsel richter Nach Bet tigen der Start Taste wird die Spannung Uzg im Gleichstromzwi schenkreis nach einer IU Kennlinie geregelt Der Strom I und die Span nung Ugg sind dem Motorstrom Iy und der Motorspannung Uy proportional Die Frequenz der dreiphasigen Aus gangsspannung wird von einem einge stellten Minimalwert in Abh ngigkeit der Gleichstromzwischenkreisspannunsg Uz bis zu einem eingestellten Maxi malwert verdndert Die jeweils synchrone Drehzahl des Pumpenmotors ergibt sich aus 60 x F p n Polpaarzahl p 1 Durch die Frequenzsteuerung F E U wird der Pumpenmotor mit kon st tem Schlupf optimal auf seine Nenndrehzahl beschleunigt Die Nenn drehzahl wird durch die maximale Wandlerfrequenz bestimmt Bei Bet tigung der S
15. n bitte LH Kundendienst ansprechen d 2 4 Start 2 3 Stop 4 0 A o 6 A Zusdtelich Fernsteuerung durch externe Tasten Additional remote control by external push buttons T l commande suppl mentaire par boutons poussolrs ext rieurs rupted via the stop push button 6 3 After pressing the start push button the signal 1 Normal operation lights up within a few seconds Interruption in the connection line between frequency converter and pump 6 4 After pressing the start push button the EH Lamp Failure lights up immediately Connection between frequency con verter and TURBOVAC is missing The thermal lag switch in the pump motor is tripped or faulty 6 5 The signal 1 Failure lights up approximately lo minutes after starting The speed of the pump is too low below loo Hz A fault exists in the vacuum system see TURBOVAC Operating Instructions section Trouble shooting 6 6 The signal lamp Failure lights up suddenly during normal operation The speed of the pump has consid erably slowed down below 100 Hz The thermal lag switch in the pump motor has tripped see section 6 4 above 6 7 If it is not possible to clear the fault by following the instruc tions 6 1 to 6 6 given above the servicing department of the supplier should be informed I Ys O N O oO O Pernsteverung durch Dauerkontakt z B f r automatischen Wiederanlauf nach Stromaus
16. nstrument into a 19 rack module On the front panel of the instrument are start and stop push buttons and the following pilot lamps mains power yellow acceleration green normal operation yellow failure red On the rear are provided mains lead with earthed plug mains fuse holder socket for connecting lead to the pump and terminal strip for start stop remote control signal output normal operation and earthing screw Power and control circuitry consist of easily exchangeable modules 4 Operation see Figs 1 2 and 3 The mains transformer 1 serves the purpose to isolate the potential between the mains supply and the output of the equipment and at the same time to adapt the different voltage values between primary and secondary Harmonic currents on the mains supply side are reduced by an inductivity Li The DC intermediate circuit 2 con sists of a half controlled single phase bridge circuit configuration with series connected filter capaci tor The load current is detected at the measuring shunt in the positive line The proper frequency converter 3 is a separately controlled three phase AC transistor inverter which consists essentially of six tran Sistor switches The transistors Uz V Abb Fig 2 3 Equipement standard et construction Les convertisseurs sont quip s du cable de connexion Ce sont des appareils de table Ils sont r gl s pour une tension secteur
17. phasige Wechselspan nung des speisenden Netzes in eine dreiphasige Wechselspannung mit ver stellbarer Spannung und Frequenz um Der Frequenzwandler wird zwischen Netz und Pumpe eingeschaltet Fiir die Pumpe werden optimale Hoch laufbedingungen erreicht da der Wandler den Motor w hrend des Hoch laufvorganges mit stetig steigender Spannung und Frequenz speist Das bedeutet fiir den Motor praktisch konstant kleinen Schlupf und dadurch kleine Verluste im Laufer bei gr t miglichem Drehmoment bezogen auf den elektronisch begrenzten Strom Dimensions W xH X D For all instruments admissible air humidity according to applicable clause F of DIN 4o odo VDE Specifications oloo Switching power with suitable spark extinguish ing With auxiliary voltage higher than 42 V cover ter minal box X4 earth the equipment additionally Encombrement 1 x h x e Poids Convertisseur lectronique Cat No de fr quence N de cat Pour tous les appareils humidit de l air admissible selon la clause F de la norm DIN 40 o o en vigueur R gle ments VDE Gloc alle oio valables en R publique d Alle magne F d rale Pouvoir de commutation sous condition d une extinc tion appropri e des tincelles Pour tensions non pond r es 42 V couvrez la rang e des bornes X4 et mettez 4 la terre l appareil 2 Application For attaining and maintaining the high rotational speed of TURBOVAC pumps the built in thre
18. pply voltage is present After pressing the start push button the signal lamp Accel eration lights up After the pump has reached its nominal speed the signal lamp Acceleration goes out and the signal lamp Normal opera tion lights up time for accelera tion NT 120 approx 1 5 to 2 mins NT 450 approx 4 to 5 mins Simul taneously with the signal Normal operation a relay is energized a potential free contact is wired out to terminal strip X4 terminals 4 5 6 The frequency converter can be started cr stopped in any state of Operation The signal lamp Failure lights up in the event of shut down due to a fault The frequency converter will be automatically switched to Stop By pressing the stop push button the fault signal will be accepted thereafter the frequency converter can be started again immediately 6 Trouble Shooting 6 1 Signal lamp Power does not light up Mains supply voltage not present Equipment fuse blown 6 2 After pressing the start push button the signal lamp Accelera tion does not light up the pump oes not start Bridge across terminals 2 3 on terminal strip X4 on the rear panel of the equipment is missing In the case of external start stop push buttons the circuit is inter R zez 5 1 2 8 2 a o 4 woo 4 Mp o 5 O 5 240 V 110 V Si on ne fait pas usage de la t l commande il faut ponter les bornes 2 et 3 sur la
19. r glette de bornes Pour connecter la t l commande veuillez vous reporter 4 la fig 5 La tension aux contacts de t l com mande peut atteindre 30 V cc 5 4 Mise en service Apr s avoir branch le cable secteur on appuie sur le bouton Start Veuillez d abord tudier les instruc tions pour la mise en route de la TURBOVAC dans le mode d emploi cor respondant Le voyant Secteur s allume d s que le secteur sera pr sent Apr s avoir actionn le bouton poussoir Start le voyant Mise en vitesse s allume et la pompe TURBOVAC com mence 4 tourner La pompe arriv e sa vitesse nominale le voyant Mise en vitesse s teint et le voyant R gime normal s allume temps de mise en vitesse NT 120 env 1 5 2 min NT 450 env 4 4 5 min En m me temps que le voyant R gime normal s allume un relais sera actionn dont l inverseur sans potentiel est raccord au bornier X4 bornes 4 5 et 6 Le convertisseur peut d marrer et arr ter dans n importe quelle con dition de service Le voyant Perturbation s allume apres l arr t par incident du ser vice et le convertisseur est auto matiquement commut sur Arr t En actionnant le bouton poussoir Arr t le signal Perturbation sera acquit le convertisseur peut red marrer aussit t 6 Perturbations ventuelles et comment y remedier 6 1 Le voyant Secteur ne s allume pas La tension secteur manque Le fusible de l
20. r quence NT 120 NT 450 Elektronikkarte Electronic card Circuit imprim 701 o opp 701 Bo 069 Gleichrichter Rectifier Redresseur 701 Bo oio 701 Bo oi Wechselrichter Inverter Onduleur 70 8o 076 701 Bo a77 Betriebsstundenz hler Hour counter Compteur horaire Jol Sa 0o78 Siebkreiskondensator Filter capacitor Condensateur de filtrage 4700 F 63 V 4700 AP 63 V DC 4700 pF 63 Vcc Slo 26 343 51o 26 343 Sicherung T 6 3 250 D Fuse T 6 3 250 D Fusible T 6 3 250 D 520 25 321 526 25 321 Sicherung T 10 250 D Fuse T 10 250 D Fusible T 10 250 D NAMP 520 25 322 520 25 322 Mel delampe Signal lamp Voyant diode Limineacente LED COY 4o L Rot LED COON 4o L red rouge LED COY 4o L 51o 43 128 Slo 43 238 LED COY 74 L Gelb LED COY 74 L yellow jaune LED COY 74 L Slo 43 239 Slo 43 239 LED COY 72 L Gr n LED COY 72 L green vert LED COY 72 L Slo 43 4o 5lo 43 246 General Notes Remarques g n rales Nous nous r servons le droit de modifier la construction et les donn es techniques du pr sent mode d emploi Les figures sont sans engagement Allgemeine Hinweise Eine Anderung der Konstruktion und der angegebenen Daten behalten wir uns vor Die Abbildungen sind unverbindlich We reserve the right to modify the design and data given in these Operating Instruc tions The illustrations are not binding LEYBOLD HERAEUS GMBH D 5000 K LN 51 Printed in the Federal Republic of Germany POSTFACH 5107 60 TELEFON 02 21 3 70 11 TELEX 8 882 815 LEY D
21. top Taste wird der Gleichstromzwischenkreis ge sperrt Das Ger t darf bei noch Pumpe gestartet werden die Pumpe wird von der jeweiligen Drehzahl auf Nenndrehzahl beschleunigt laufender 5 Anschlu und Inbetriebnahme 5 1 NetzanschluB S e 4 Die Frequenzwandler werden anschlufs fertig f r Netzspannung 220 V 50 60 Hz ausgeliefert Bei abweichender Netzspannung vor dem Einstecken des Netzsteckers Abdeckblech abschrauben und das Ger t an der Klemmleiste Xi Eingangstransformator umschalten siehe Abb 4 Bei Anschlu an lio V die mitcelie ferte Netzsicherung T 10 250 D ein setzen 5 2 Aufstellung Bei Aufstellung oder Einbau ist dar auf zu achten da der K hlluftstrom durch das Ger t nicht behindert wird 5 3 Anschlu an die TURBOVAC siehe Abb 5 Der AnschluB an die TURBOVAC erfolgt mit der mitgelieferten Pumpenleitung Wenn keine Fernsteuerung vorgesehen ist mu an der Steuerklemmleiste are controlled in suca a manner that a three phase AC system is formed at the output R S T The diodes which are inverse paralleled to the tran Sistors enable to feed back energy from the connected load into the DC intermediate circuit The electronic section 4 contains the regulation of the DC intermedi ate circuit and the monitoring de vices for acceleration normal op eration and failure The electronic section 5 includes the auxiliary power supplies and the control unit for the thre
22. xy Marche normale wy Panne Monitoring device e sg Surveillance Frequenzgeber Control unit and Regulator Frequency Commande et r gulateur generator G n rateur de fr quence I Regler bacam Regulator r Ch SS SS gege Control unit Commande Semi gt Netz Power LS Secteur i fsstrom T Stop versorgung Auxiliary Se power supply e Bloc secteur i sor Marche Ls ee zm ah Transis ftorschalfer Transistor switth Interrupteur transistor Abb 4 Schaltplan zur Netzspanniungsum schaltung Fig 4 Mains voltage switching Fig 4 Commutation de tension secteur Klemme 2 mit Klemme 3 gebrtickt sein Zum Anschlu der Fernsteuerung siehe Abb 5 Die Spannung an den Fernsteuerkon takten betr gt max 30 V Gleichspan nung 5 4 Inbetriebnahme Nach Einstecken der Netzleitung kann der Wandler mit der Start Taste ein geschaltet werden Bitte beachten Sie zuvor die Hinwei se zur Inbetriebnahme der TURBOVAC in der zugeh rigen Gebrauchsanwei sung Bei vorhandener Netzspannung Leuch tet die Meldelampe Netz auf Nach Bet tigung der Start Taste Leuchter die Meldelampe Hochlauf Die TUR BOVAC l uft an Hat die Pumpe Nenn drehzahl erreicht erlischt die Mel delampe Hochlauf und die Meldelam pe Normalbetrieb leuchtet auf Hochlaufzeit NT 120 etwa 1 5 bis 2 Minuten NT 450 etwa 4 bis 5 Minu ten Gleichzeitig mit Norm
Download Pdf Manuals
Related Search