Mode d`emploi Balances-comparateurs AX64004, AX32004, AX16004
Contents
1. VU 23 Entr e de la d signation du certificat du poids Certificate No 23 D finition de l identification du poids Weight ID 23 D tiniti n d8S parametres de D S etes serment secouer dde i 24 S lection des p riph riques Peripherals 4 25 S lection des param tres du terminal Terminal rint rr trne rr errr errre PrE EPEEErEEEEEEE EEEE EEr rEt 27 Chargement des param tres d origine Factory 4 28 DOC AS DOI ITE a E E E E EE EE 29 Fonctions d conomie d nergie et date pour le remplacement de la pile Energy 30 n ons sur Id paldnc OA nanei EENEN id tin 31 1 1 1 2 1 2 1 122 1220 7 2 4 129 7 2 6 1241 8 1 8 1 1 sA 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 9 1 9 2 9 3 9 4 10 1 10 1 1 10 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 4 10 5 5 Sommaire OBS AAC E E EEEE EEEE EE EAEE 32 SCONE LOP AICO oaa E EE E E E E 32 Param tres pour l application AACOM Sartre ana een ancre en 32 LR TE NO RCE SEE ETS Le PAE AT N T A E A A E E T N E O E 32 S lection des touches de fonction Function keys 34 OE Er CMON E aene E A A A E 35 S lection du champ d information Info field 3D OR RO 0 36 S lection de l unit de poids Display Unit 36 Definition du compie rendu ProloCi ae a NE T E A 37 Travail avec l application AACOM aasnsnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 38 Pr parati2. 6 9 Fonctions d conomie d nergie et date pour le remplacement de la pile Energy Energy 30 Param tres syst me Energy h f ser 3 Standby Battery change Standby Ici vous d finissez la dur e apr s laquelle la balance passe en mode Veille Standby lorsqu elle n est pas utilis e Le mode Veille Standby correspond l tat dans lequel se trouve la balance apr s mise en marche l aide de la touche On Off Pour remettre la balance en marche pressez la touche On Off Param tre d origine Off mode Veille Standby d sactiv Remarque ind pendamment du param trage pour le mode Veille Standby la luminosit de l affichage est automatiquement r duite si la balance n est pas utilis e pendant 15 minutes Ceci prolonge la dur e de vie du r tro clairage D s qu une touche est nouveau press e ou qu il se produit une variation du poids la luminosit initiale est automatiquement r tablie Battery change Votre balance dispose d une m moire secourue par pile qui conserve tous les para m trages m me lorsque la balance est coup e du secteur La pile pr sente une dur e de vie moyenne de 5 ans environ La pile ne peut tre remplac e que par un technicien de maintenance Apr s remplacement de la pile le technicien de maintenance entre la date pour le prochain remplacement de la pile Lorsque cette date est atteinte le symbole de la pile appara t au dessous de la zone d affich
3. Description Station de mesure climatique Klimet A30 Pare brise Logiciel L N Efficiency Pack Klimet A30 certifi e 1 capteur de temp rature d air 1 capteur de pression atmosph rique 1 capteur d humidit relative Klimet A30 non certifi e 1 capteur de temp rature d air 1 capteur de pression atmosph rique 1 capteur d humidit relative Capteur de temp rature avec c ble de 5 m Fixation pour capteur de temp rature Guide c ble pour capteur de temp rature Cylindre de verre Efficiency Pack Caract ristiques techniques et accessoires R f rence 00222012 00222011 00222014 sur demande sur demande sur demande 11116875 53 11 Index A Accessoires 8 52 Adaptateur secteur 8 12 47 Alimentation lectrique 46 Angle de lecture 13 Application 17 18 32 38 Arr t du syst me de pesage 15 Auto test 12 C Caract ristiques techniques 46 Certificat du poids 23 Champ d information 35 Champs d information 17 Chronomeire 17 35 Compte rendu 37 Comptes rendus de r glage et de test 22 Conditions ambiantes 46 Conditions environnantes 24 Contraste de l cran 27 Contr le du r glage avec le poids interne 42 Contr le du r glage avec un poids externe 43 Contr leur de balance 39 Conventions 6 D Date 17 29 37 Dimensions 49 Donn es sp cifiques au mod le 48 cran 17 Emplacement 11 quipement livr
4. v V g D SP Comparator Control S Q Software o 8 2 D Imprimante do ab Ne rs option O g j Loo 3 6 Unit de fonctions contr leur de balance avec application AACOM 10 C ble de donn es RS9 RS9 Rack de contr leur Adaptateur secteur Secteur 10 Mise en service 3 4 Choix de l emplacement Votre balance comparateur est un instrument de pr cision Gr ce un emplacement optimal elle fonctionne avec une pr cision et une fiabilit lev es NE AA Z L emplacement supportant la balance comparateur e devrait transmettre le moins de vibrations possible e pne devrait pas fl chir lors de travaux e devrait tre a magn tique pas de plaque en acier e devrait tre prot g contre les charges statiques pas de mati re synth tique ou de verre e devrait tre choisi avantageusement dans un coin du local de travail L se situent les points les plus rigides du b timent o apparaissent le moins d oscillations e devrait tre r serv comme poste de travail pour la balance comparateur Le local de travail e devrait tre peu soumis aux vibrations e ne devrait avoir qu un seul acc s courant d air e devrait poss der le moins de fen tres possible risque de rayons directs du soleil e devrait tre peu soumis aux courants d air en cas d installations de climatisation Temp rature e La temp rature ambiante devrait tre m
5. 1 Votre balance comparateur AX 1 1 Introduction En choisissant la balance comparateur AX64004 AX32004 ou AX 16004 vous vous tes d cid pour un instrument professionnel de grande qualit qui va vous faciliter la pes e comparative jusqu 64 kg 32 kg ou 16 kg Nous voudrions vous remercier d avoir retenu la soci t METTLER TOLEDO en tant que partenaire Pour vous assister personnellement ou vous offrir le support technique le plus efficace possible nous voulons traiter ce produit de mani re sp ciale Aussi bien l installation compl te de la balance comparateur et du manipulateur de poids que l instruction sont r alis es par un sp cialiste de Mettler Toledo AG Greifensee Schweiz ou un sp cialiste de votre pays ayant re u une formation sp ciale pour la balance comparateur en question Les op rations de r glage ne doivent tre effectu es que par ces sp cialistes Une balance comparateur haut de gamme et une installation optimale ne suffisent pas encore Pour obtenir les meilleurs r sultats de mesure il faut accorder une attention toute particuli re l environnement de la balance comparateur Nous recommandons des locaux de sous sol avec le moins de vibrations possible pr sentant une temp rature et une humidit de l air constantes 1 2 Ce que vous devez savoir sur ce mode d emploi Ce mode d emploi concerne uniquement le maniement du contr leur de balance ainsi que la pr paration du manipulateur de poids pour les
6. Lors de la mise en marche raccordement au secteur ou mise en marche depuis le mode veille Rem de Eteignez puis rallumez la balance Si le message r appara t contactez le service apr s vente ERROR 6 Origine Pas d talonnage primaire Apparition Lors du raccordement de la balance comparaieur l alimentation lectrique Rem de Contactez le service apr s vente 44 Autres informations importantes 9 3 Nettoyage Veillez n utiliser que des poids propres et exempts de poussi re Contr lez l absence de poussi re en particulier au niveau des surfaces supports des poids ef si n cessaire nettoyez les l aide d un pinceau souple Le plateau tournant et les grilles supports pour les poids peuvent galement tre nettoy s l aide d un pinceau souple Respectez les points suivants AVERTISSEMENT Dommages la balance La balance doit tre d branch e de l alimentation lectrique Utilisez uniquement le c ble d alimentation de METTLER TOLEDO s il doit tre remplac Veillez ce qu aucun liquide ne puisse p n trer dans le syst me de pesage le rack de contr leur avec les appareils de contr le qui y sont contenus ou dans les adaptateurs secteur N ouvrez jamais la balance comparaieur le terminal ou l adaptateur secteur ceux ci ne contiennent aucun l ment dont le nettoyage la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur PRUDENCE Dommages l appareil N utilisez e
7. la plupart des exigences r glementaires gt Www mt com GWP WWwWw mi com comparators Pour plus d informations Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 044 944 22 11 Fax 41 044 944 30 60 Internet www mi com SOUS r serve de modifications techniques Mettler Toledo AG 08 2013 11780469D fr 11780469
8. 9 E Fonction d aide 16 Fonctions d conomie d nergie 30 Fonction tactile 28 Formots de date 29 Formots d heure 29 H Heure 17 29 37 History 21 54 Index l T identification de la balance 37 Tension d alimentation 8 Identification du poids 23 Tension secteur 12 Informations li es la s curit 7 Terminal 16 Informations sur la balance 31 Test 21 Interface RS232C 51 Touches 16 Touches de fonction 17 34 L Touch Screen 17 28 Levelmafic 38 Luminosit de l cran 27 U Unit de poids 17 36 M Utilisation 18 Messages d erreur 44 Mise au rebut 45 V Mise en marche du syst me de Valeur de mesure 24 pesage 15 Veille 30 Mode de pesage 24 N Nettoyage 45 Niveau 11 P Param trages 18 Param tres de pesage 24 Param tres d origine 28 Param tres syst me 20 P riph riques 8 Pile 30 Poids de consigne 34 35 39 Poids de r glage externe 23 Poids de test externe 23 Police 27 R glage 21 34 R glage avec le poids interne 40 R glage avec un poids externe 41 R p tabilit 24 R sultat de pes e 17 S Sch ma de raccordement 10 SmatSens 16 SmarfTrac 17 Son 27 Sous charge 44 Surcharge 44 GWP Good Weighing PracticeTM Le guide de recommandations g n rales pour les syst mes de pesage GWP r duit les risques li s vos processus de pesage et vous aide e choisir la bonne balance e r duire les couts en optimisant mes proc dures de tests e conformit qui r pond
9. Notes de securite propres du DOU n eE nE a is A een tas ans eee 7 Mise en service de la balance comparateur nsrnnrrnnnnnnnnenanennnnnanenanennennnannnnennnennnnnne 9 quipement livr ii idirerrerieerneeaineeenrrennnenneeineeeneenneeenneenneeen 9 Equipement non M de et ic 9 SEIR SAO EEEO E LIE N EEPE a A T E 10 Coor de FENNI C sero E a A ER AS 11 ChON MENEC MDI ee ne an ue anne ee en 12 Alimentation elec migu ER E E EE N 12 R glage de l angle de lecture et placement du terminal 13 Mise en service du syst me de Pesage nnnnsnnnsrrsrnnnananmmmnnennennnneennnnmnnanennmenannnmnnenennnmeennnnmnnnnnnnnnnne 15 Mise en marche ef arr t du manipulateur l aide du terminal de la balance s sssnesnesirsrrnerrerrrerrrerrerrrrerrerrres 19 Utilisation du terminal et du progiciel rnrrrrrrnnnrsnnnnnernnennneennennnnnns 16 vie densamme di OP IAORS E EA ER A 16 CeO ee E E 17 Le progiciel du contr leur de balance pour la balance comparateur 18 Param tres SSI aa ae ea anna a ee a eee ne 20 AppE des param oireS OVSENE RE E 20 Vue d ensemble des param tres systeme 20 Pardmeires DOU TOR cc a le iiaa eidh 21 Affichage des r glages effectu s History 4 21 D finition des comptes rendus de r glage et de test 22 D finition du poids de r glage externe Adiustweighi 23 D finition du poids de test externe Tesiweighf
10. g Norminal 0 0000 g e e El El Morninal Up Co M O Arr t du syst me de pesage Pressez la touche On Off et maintenez celle ci press e nN jusqu ce que OFF s affiche Ensuite l afficheur s teint et la balance est teinte Off Mise en marche et arr t 15 9 Utilisation du terminal et du progiciel Ce chapitre explique les l ments de commande et d affichage de votre terminal et vous informe sur le concept d utilisation du progiciel de votre balance Lisez attentivement ce chapitre il contient les connaissances de base n cessaires pour toutes les op rations expliqu es dans les chapitres suivants 5 1 Vue d ensemble du terminal Dans ce chapitre nous vous pr sentons les diff rentes touches du terminal Dans le chapitre suivant vous trouverez des informations d taill es sur l affichage RE 1 Ea AAcoM 27 Sep 2001 LE 0 0000 g 0 0000 g 6 e e 2 El gt 7 8 9 1 SmartSens Sans fonction sur les balances comparateurs AX64004 AX32004 et AX16004 2 Touche a Sans fonction sur les balances comparateurs AX64004 AX32004 et AX16004 3 Touche T 3 4 8 CS Z dd Sans fonction sur les balances comparateurs AX64004 AX32004 et AX16004 4 Touche i Cette touche vous permet tout endroit d appeler une fonction d aide contextuelle Le texte d aide explique bri vement les possibilit s qui vous sont offertes actuellement p ex dans un menu La fen tre d aide se superp
11. l application en pressant la touche OK 8 3 3 Contr le du r glage avec le poids interne a Test int Internal test Nominal 100 000 Actual 100 138 Diff 0 138 Test done 42 Travail avec l application AACOM En pressant cette touche de fonction vous pouvez contr ler le r glage talonnage correct de votre balance en utilisant le poids interne Le d roulement de l op ration de contr le est analogue celui du r glage avec le poids interne chapitre 8 3 1 La cl ture avec succ s de l op ration de contr le est confirm e par la fen tre ci contre Si l op ration de contr le a t annul e en raison d une erreur un message corres pondant appara t 8 3 4 Contr le du r glage avec un poids externe En pressant celte touche de fonction vous pouvez contr ler le r glage talonnage correct de voire balance en utilisant un poids externe Le d roulement de l op ration de contr le est analogue celui du r glage avec un poids externe chapitre 8 3 2 Test ext La cl ture avec succes de l op ration de contr le est confirm e par la fen tre ci contre Si l op ration de contr le a t annul e en raison d une erreur un message corres pondant appara t Mominal 200 0000 g Actual 200 0006 g Diff 0 0006 g Test done Travail avec l application AACOM 43 9 Autres informations importantes 9 1 Messages d erreur lors du fonctionnement normal La plupart des mess
12. mm 350 mm 350 mm int gr int gr 120 x 120 x 150 120 x 120 x 150 290 Kg 290 Kg 22 4 x 36 6 x 9 4 22 4 x 36 6 x 9 4 2 5 kg 2 5 kg 65 x 60 x 130 65 x 60 x 130 65 x 60 x 160 65 x 60 x 160 50 kg 50 kg 48 Caract ristiques techniques ef accessoires AX16004 0 1 mg 16260 g 260 g 0 2 mg 0 5 mg 25 508 250 g 250 g 250 g 250 g 500 g 500 g 2 kg 2 kg 2 kg 4 kg 4 kg 250g 200 g 40 mm 340 mm 350 mm int gr 120 x 120 x 150 290 kg 22 4 x 36 6 x 9 4 2 5 kg 65 x 60 x 130 65 x 60 x 160 50 Kg 10 3 Dimensions 10 3 1 Balance avec manipulateur de poids mm 1404 1143 1299 193 5 Caract ristiques techniques et accessoires 49 10 3 2 Rack avec contr leur mm 50 Caract ristiques techniques et accessoires 10 4 Caract ristiques de l interface RS232C Type d interface Interface de tension selon EIA RS 232C DIN 66020 CCITT V24 NW 28 Longueur max de la ligne 15 m Niveau du signal Sorties Entr es 5 V 15 V RL 3 7 KO 3 V 25V 5 V 15 V RL 3 7 KO 3 V 25V D Sub 9 contacts femelle Duplex int gral En s rie par bit asynchrone 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 configurable via le progiciel 7 bits paire 7 bits impaire 7 bits sans 8 bifs sans configurable via le progiciel Sans XON XOFF RTS CTS configurable via le progiciel lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt configurable via le progiciel D Broche 2 Lign
13. param tres syst me pressez la touche ou 818 puis la zone Syst me Vous trouverez des instructions sur les diff rentes possibilit s de param trage dans le chapitre 6 18 Utilisation du terminal ef du progiciel La figure suivante explique les liens entre les diff rents niveaux du progiciel et donne une premi re vue d ensemble sur le d rour lement typique de l utilisation Les diff rentes tapes 1 Afficher l application 2 Travailler 3 Si besoin est Modifier les param tres de l application Function keys SmartTrac 4 Si besoin est Modifier les param tres du syst me Utilisation du terminal ef du progiciel 19 6 Param tres syst me Dans ce chapitre vous apprenez comment adapter le syst me de pesage vos exigences Remarque Vous apprendrez conna tre les param tres sp cifiques l application dans la description de l application 6 1 Appel des param tres syst me Vous pouvez appeler le menu pour le param trage du syst me aussi bien partir du menu de param trage touche qu partir du menu des applications touche EE Les deux menus disposent du bouton Syst me 6 2 Vue d ensemble des param tres syst me Les param tres syst me sont repr sent s par des ic nes Les diff rents param tres peuvent tre appel s et modifi s par effleu rement des ic nes Vous trouverez des instructions sur les possibilit s de param trage dans les chapitres sui
14. poids A adasimen d lalonnage demand est affich au niveau du bord inf rieur de la fen tre Posez le poids d talonnage sur le poids centr Important Assurez vous de d poser le poids d talonnage correct sinon l op ration de r glage est annul e et un message d erreur est affich Le poids d talonnage peut tre d fini dans les param tres syst me chapitre 6 3 Apr s la pose du poids d talonnage vous devez mettre en place le cylindre de verre pare brise Fi Flease load weight lt lt 200 0000 g La fen tre ci contre est affich e durant le r glage Avec la touche Cancel vous pouvez quitter tout moment l op ration de r glage en cours External adjustment Fi Please wait A la fin de l op ration de r glage le syst me vous invite retirer le poids Retirez le poids de r glage External adjustment i Flease unload weight Ga lt lt 0 0000 g gt gt Travail avec l application AACOM 41 External adjustment Temperature 23 0 C Mominal 200 0000 g Adjustment done Adjustment abort La balance comparateur confirme que le r glage a t cl tur avec succ s Pressez la touche OK pour retourner dans l application Une erreur est apparue lors du r glage et l op ration a t annul e Ce message appara t galement lorsque vous annulez vous m me le r glage Vous pouvez r p ter l op ration de r glage Retry ou retourner dans
15. r agit plus au contact et vous ne pouvez plus effectuer de param trage par simple effleurement de l cran exception touches de fonction Important En mode param trage la fonction tactile est toujours active sinon vous ne pourriez plus effectuer de param trages Param tre d origine On R glage de la sensibilit tactile Touch adjustment Si vous avez l impression que la balance ne r agit plus correctement lorsque vous effleurez un endroit d fini de l afficheur vous pouvez param trer l Touch Screen Apr s avoir press la touche Activate une fen tre appara t et vous tes invit effleurer la zone clignotante Cette proc dure est r p t e plusieurs fois un abandon e est possible tout moment l aide de la touche C 6 7 Chargement des param tres d origine Factory Activate factory settings Factor Appications Ici vous pouvez ramener tous les param tres aux valeurs d origine Attention L initialisation concerne fous les param irages param tres sp cifiques l application et param tres syst me S lectionnez OK pour charger les param tres d origine ou C pour conserver les param tres actuels 28 Param tres syst me 6 8 Date et heure Date Time DateTime A EHE g Date Time D MMM OOY 3 4 2001 16 47 35 Format de la date Date Format pour l affichage Les formats de date suivants sont disponibles D MMM YYYY Exemple d affichage 3 A
16. Ainsi le poids de r glage utilis peut tre affect clairement un certificat d termin La fen tre de saisie permet l entr e de caract res alphanum riques D signation d origine N ant Vous pouvez affecter ici une d signation au poids de r glage utilis 20 caract res max Ceci facilite l identification du poids de r glage La fen tre de saisie alphanu m rique qui appara t est la m me que celle pour la d signation du certificat D signation d origine N ant Param tres syst me 23 6 4 D finition des param tres de pesage WWohparam PN i Universal Bengu Lohan 24 Param tres syst me E Weighing behavior Setup Environment Value release Felable F ast Weighing mode Le mode de pesage Universal convient pour toutes les pes es courantes Avec ce param tre la balance r agit tr s rapidement aux plus faibles variations du poids Environment Ce param tre vous permet d adapter de mani re optimale la balance aux conditions environnantes au niveau de son emplacement Si vous travaillez dans un environne ment ne pr sentant pratiquement pas de variation de temp rature de courant d air et de vibrations s lectionnez le param tre Very stable Dans un environnement soumis des conditions changeant en permanence ce qui n est pas admissible pour une balance comparateur s lectionez Very unstable 3 param tres interm diaires sont galement disponibles Param tr
17. Balances comparateurs AX64004 AX32004 AX16004 Vue d ensemble de votre balance comparateur Balance avec manipulateur de poids Plateau tournant avec 4 emplacements Pare brise cylindre de verre Poids commutables commande lectronique Interrupteur marche arr t A ND 2 Vue d ensemble Vue d ensemble du contr leur Contr leur de balance Unit de fonctions Terminal d tails voir chapitre 4 Ecran Touches de commande Capteurs Smarisens sans fonction Couvercle logement de c ble dessous du terminal Connecteur pour adaptateur secteur Connecteur pour balance 13 14 15 16 17 18 Connecteur pour contr leur de processus Connecteur pour contr leur de manipulateur Contr leur de processus avec logiciel AX control Connecteur pour souris Connecteur pour adaptateur secteur Connecteur pour contr leur de balance Vue d ensemble 3 Sommaire 1 1 1 2 1 5 2 1 22 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 Sommaire Votre balance comparateur AX nn nnnrrrnnnnnsennnnnneennenmeennennmennennneeneennns 6 OGC OMR ee On ee a 6 Ce que vous devez savoir sur ce mode d emploi 6 guand iravdiller avec l COMITE a a a 6 Informations li es la s curit in nnnnnn nr res cnnnenennennnn eee eeneneeenemmmmeeeeeenenenennee 7 D finition des avertissements ef symboles 7
18. PR 2001 MMM D YYYY Exemple d affichage APR 3 2001 DD MM YYYY Exemple d affichage 03 04 2001 MM DD YYYY Exemple d affichage 04 03 2001 Param tre d origine D MMM YYYY Date Entr e de la date actuelle Une fen tre de saisie ressemblant une calculatrice appa rat Entrez la date actuelle dans le format Jour Mois Ann e DD MM YYYY quel que soit le format de date s lectionn pour l affichage Remarque Vous pouvez aussi modifier la date directement en effleurant la date en mode pesage La fen tre qui appara t vous permet d entrer directement la date Time Format pour l affichage Ici vous d finissez le format dans lequel l heure doit tre affich e Les formats d heure suivants sont disponibles 24 MM Exemple d affichage 15 04 12 MM Exemple d affichage 3 04 PM 24 MM Exemple d affichage 15 04 12 MM Exemple d affichage 3 04 PM Param tre d origine 24 MM Time Entr e de l heure actuelle Entrez l heure actuelle dans le format 24 heures 24 MM SS quel que soit le format horaire choisi pour l affichage La fen tre de saisie correspond celle pour la date La fen tre dispose en plus des touches 1H et 1H qui vous permettent d avancer ou de reculer l heure actuelle d une heure Ce qui permet une adaptation rapide l heure d t ou d hiver Remarque Vous pouvez aussi modifier directement l heure en effleurant la zone d affichage de l heure en mode pesage Param tres syst me 29
19. activ es vous pouvez basculer entre celles ci l aide des touches fl che Utilisation du terminal et du progiciel 17 5 3 Le progiciel du contr leur de balance pour la balance comparateur L application AACOM commande les fonctions de param trage en vue des mesures comparatives devant tre r alis es l aide de votre balance comparateur Elle permet en plus d adapter la balance votre environnement de travail sp cifique Observez les explications suivantes car elles forment la base de connaissances n cessaires pour l utilisation de votre balance Le progiciel est compos des niveaux suivants Application AACOM Param trages Application D origine la balance comparateur est livr e avec l application AACOM pour la commande du mani pulateur et pour le r glage de la balance Apr s mise en marche la balance se trouve dans l application AACOM L application est propos e sous la touche is Vous trouverez des instructions pour travailler avec l application partir du chapitre 7 Param trages Le progiciel conna t deux types de param trages Param tres sp cifiques une application Le menu de plusieurs pages pour les param trages de l application est disponible sous la touche Vous trouverez des informations sur les diff rentes possibilit s de param trage dans le chapitre de l application Param tres syst me qui ne d pendent pas de l application Pour appeler les
20. age de l heure pour vous indiquer que la pile devrait tre remplac e Vous ne pouvez effectuer aucune modification dans cette zone vous pouvez seulement vous informer sur la date du prochain remplacement de la pile 6 10 Informations sur la balance Balance Balance Info Setup a Balance ID Lab ME 2E6 Balance Balance lno Balance ID Ici vous pouvez affecter une identification la balance jusqu 20 caract res au maximum Ceci permet p ex l identification d une balance dans un r seau Les comptes rendus peuvent ainsi tre clairement affect s une balance d termin e Param tre d origine Aucune identification de balance d finie info balance Balance Info axe E Dans cette fen tre sont affich es des informations importantes concernant votre a Un 7 balance comme le mod le de balance le num ro de s rie etc Nous vous recom TDNR 3 7 12 148 49 mandons de disposer de ces informations lorsque vous contactez le service apr s SENICE 2r oep z001 vente METTLER TOLEDO En outre est galement affich e la date de la prochaine intervention de maintenance Param tres syst me 31 7 L application AACOM L application AACOM sert l utilisation du manipulateur de poids Dans ce chapitre vous est pr sent e l application AACOM Vous y trouverez des informations sur le travail pratique avec AACOM et sur les possibilit s de param trage le chapitre 6 vous donne des inf
21. ages d erreur apparaissent directement en texte clair en g n ral accompagn s d un texte explicatif pour la suppression de l erreur De tels messages sont intuitifs ef ne sont donc pas cit s ci dessous B AACOM 27 Sep 2001 izi 2r oep 2001 1r 1F B gA 27 Sep 2001 17 17 Les deux messages d erreur suivants peuvent appara tre la place du r sultat de pes e Surcharge Le poids pos d passe la capacit de pesage de la balance ou vous avez entr une valeur de consigne incorrecte Amenez le plateau tournant en position haute et contr lez la concordance entre la valeur de consigne Nominal et le poids Sous charge Le poids pos est inf rieur la charge de pesage minimale ou vous avez entr une valeur de consigne incorrecte Amenez le plateau tournant en position haute et contr lez la concordance entre la valeur de consigne Nominal et le poids Un tarage ou une mise z ro a t interrompu par pression de touche Un farage ou une mise z ro a t interrompu par pression de touche On Off Le message s efface automatiquement apr s une dur e de 3 secondes Ensuite tarez mettez nouveau la balance z ro 9 2 Autres messages d erreur Les messages d erreur suivants ne devraient pas appara tre lors de l utilisation normale Si le message appara t nouveau apr s arr t puis remise en marche contactez le service apr s vente de votre agence ERROR 4 Origine Erreur EAROM Apparition
22. aintenue aussi constante que possible pour viter une d rive thermique du r sultat de la pes e e Evitez de peser proximit de radiateurs variations de temp rature coulements d air Humidit de l air e L humidit relative devrait se situer entre 45 et 60 fluctuations max 2 Lumi re e Evitez les rayons directs du soleil p ex mur sans fen tre e Les dispositifs d clairage devraient tre plac s loin du poste de pesage pour viter les rayonnements thermiques perturbateurs en particulier lorsqu il s agit de lampes incandescence Les tubes fluorescents sont moins critiques e Laissez la lumi re toujours allum e Air Evitez e de peser proximit d installations de climatisation ou d appareils dot s de ven tilateurs p ex ordinateurs e de peser proximit d une porte Mise de niveau Lors de sa mise en place la balance doit faire l objet d une mise de niveau La bulle d air doit se situer au centre du niveau bulle Si un moment donn la bulle d air ne devait plus se trouver dans le cercle int rieur du niveau bulle contactez votre agence METTLER TOLEDO comp tente Mise en service 11 3 5 Changement d emplacement Avant le changement d emplacement contactez l organisation METTLER TOLEDO ou notre distributeur 3 6 Alimentation lectrique AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Votre instrument est fourni avec un c ble d alimentation 3 contacts pourvu d u
23. d r ment graves Attention pas de symbole signale des informations importantes relatives au produit Remarque pas de symbole signale des informations utiles sur le produit Symboles Danger d ordre g n ral Choc lectrique Signaux d obligation Utiliser des gants 2 2 Notes de s curit propres au produit Lorsque vous utilisez votre instrument veillez bien suivre les instructions figurant dans ce manuel Pour configurer un nouvel instrument vous devez observer strictement les directives Si l instrument n est pas utilis conform ment au mode d emploi la protection aff rente peut en tre affect e METTLER TOLEDO ne saurait en aucun cas tre tenu pour responsable Utilisation pr vue La balance est destin e peser Ne vous en servez pas d autres fins Tout autre type d utilisation ou de fonctionnement en dehors des limites des sp cifications techniques et sans avoir obtenu au pr alable le consentement crit de Mettler Toledo AG est consid r comme accidentel II est interdit d utiliser l instrument dans une atmosph re explosive de gaz vapeur brouillard poussi re et poussi re inflammable environnements dangereux Informations li es la s curit 7 PRUDENCE utiliser uniquement dans un int rieur sec N activez pas les touches du clavier l aide d objets pointus Votre balance est d une conception tr s robuste mais elle est fout de m me un instrument de pr cision Manipulez la av
24. dessous du r sultat de pes e sur le c t droit de l cran chapitre 5 2 Dans ce menu vous pouvez s lectionner le mode de repr sentation du SmariTrac ou d sactiver celui ci Au lieu du SmariTrac vous pouvez aussi afficher un chronom tre Remarque Vous pouvez aussi appeler ce menu directement partir de l application en effleurani la zone correspondante du clavier chapitre 5 2 Pour la s lection du SmartTrac vous disposez d un menu que vous pouvez appeler soit l aide de la touche soit directement par effleurement de la zone SmartTrac sur l cran Chronom tre Le chronom tre n est cit ici qu titre compl mentaire puisqu il peut tre activ dans le m me menu que le SmartTrac Le chronom tre vous assiste lors d op rations asservies au temps Pressez la touche avec le symbole fl che pour d marrer le chro nom tre Une nouvelle pression sur la touche arr te le chronom tre Avec la touche 0 00 vous remettez le chronom tre z ro Param tre d origine SmartTrac 1 activ 7 2 4 S lection du champ d information Info field Le champ d information vous informe sur la valeur de consigne s lectionn e Le champ d information est repr sent dans l application sous le r sultat de pes e chapitre 5 2 Dans ce menu vous d finissez si le champ d information doit tre affich dans l appli cation Vous pouvez appeler le menu pour le champ d information aussi directement par
25. ducteur de terre ef la sortie de l unit d alimentation La configuration est illustr e dans le sch ma du circuit quivalent Cette r sistance n est pas un objet du concept de s curit lectrique et par cons quent n exige aucun contr le intervalles r guliers Sch ma de circuit quivalent Plastic Housing Double Insulation A PO O Input 100 240V AC Output 12V DC NQ J u 10 KQ coupling resistor for electrostatic discharge EQ Caract ristiques techniques et accessoires 47 10 2 Donn es sp cifiques au mod le Pr cision d affichage Charge max Plage de tarage R p tabilit Lin arit plage lectrique Temps de stabilisation ypique Poids commufables Poids de r glage Poids internes Poids externes Dimensions poids de mesure min max Hauteur max Levelmafic centrage automatique Dimensions balance mani pulateur Balance LxPxH cm Poids Contr leur de balance LxPxH cm Poids Rack de contr leur LxPxH cm Rack vide avec contr leur de processus Poids AX64004 AX32004 0 1 mg 0 1 mg 64260 g 32260 g 260g 260 g 0 4 mg 0 2 mg 0 5 mg 0 5 mg 25 50 S 295 508 250 g 250 g 250 g 250 g 250 g 250 g 250 g 250 g 500 g 500 g 500 g 500 g 2 kg 2 kg 2 kg 2 kg 2 kg 2 kg 8 kg 8 kg 4 kg 4 kg 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg 250g 250 g 200 g 200 g 40 mm 40 mm 340 mm 340
26. e d mission de la balance TxD Broche 3 Ligne de r ception de la balance RxD Broche 5 Terre de signalisation GND Broche 7 Pr t pour mettre contr le de flux mat riel CTS Broche 8 Pr t pour recevoir contr le de flux mat riel RTS Caract ristiques techniques et accessoires 51 10 5 Accessoires Les accessoires de la gamme METTLER TOLEDO permettent d augmenter les fonctionnalit s de votre balance Les options sui vantes sont disponibles Description Cable for RS232C interface RS9 RS9 m w C ble de connexion pour PC longueur 1 m Housses de protection RS9 RS25 m w C ble de connexion pour PC longueur 2 m C ble d alimentation 3 contacts propre au pays avec conducteur de mise la terre Housse de protection pour le terminal 52 Caract ristiques techniques et accessoires C ble d alimentation AU C ble d alimentation BR C ble d alimentation CH C ble d alimentation CN C ble d alimentation DK C ble d alimentation EU C ble d alimentation GB C ble d alimentation IL C ble d alimentation IN C ble d alimentation IT C ble d alimentation JP C ble d alimentation TH PE C ble d alimentation US C ble d alimentation ZA R f rence 11101051 11101052 00088751 30015268 00087920 30047293 00087452 00087925 00089405 00225297 11600569 00087457 11107881 11107880 00088668 00089728 11100830
27. e d origine Standard Value release Ce param tre vous permet de d finir avec quelle rapidit la balance consid re la valeur de mesure comme stable et la valide Le param tre Very fast est recommand s il vous faut des r sultats rapides et si leur r p tabilit est de moindre importance Le param tre Very reliable conduit une tr s bonne r p tabilit des r sultats de mesure mais prolonge le temps de stabilisation 3 param tres interm diaires sont galement disponibles Remarque Si vous s lectionnez un autre param tre que Reliable Fast une fen tre appara t avec des informations suppl mentaires relatives au param tre s lectionn Param tre d origine Reliable Fast 6 5 S lection des p riph riques Peripherals Peripherals FS232 fixed FS232 opt Attention Les param trages suivants ne doivent tre modifi s que par un collaborateur METTLER TOLEDO autoris Diff rents p riph riques peuvent tre raccord s l interface de votre balance Dans ce menu vous d finissez l appareil qui doit tre raccord Les param tres suivants sont disponibles Printer Attention Sans fonction dans la configuration client Host Interface vers le contr leur de processus avec le logiciel install AX control pour la commande et la documentation des pes es comparatives Handler Interface vers manipulateur balance Host Lorsqu un appareil est activ il est possible avec le logic
28. ec soin sa dur e de vie n en sera que plus longue _ N ouvrez pos la balance elle ne contient aucune pi ce dont la maintenance la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur Si un probl me devait appara tre avec votre balance n h sitez pas faire appel votre agence METTLER TOLEDO Utilisez uniquement les accessoires de balance et les appareils p riph riques de la marque METTLER TOLEDO ceux ci sont adapt s de mani re optimale votre balance PRUDENCE Utilisez exclusivement l adaptateur secteur universel original fourni avec votre balance ef assurez vous que la valeur de tension mentionn e concorde avec la tension d alimentation locale Ne raccordez l adaptateur qu des prises secteur munies d une mise la terre AVERTISSEMENT Objet lourd Equipment trop lourd pour etre soulev e par une seule personne Peut provoquer des blessures Ne pas d placer ou soulever cet quipement sans assistance Pour d placer cet quipement consultez votre repr sentant METTLER TOLEDO 8 Informations li es la s curit 3 Mise en service de la balance comparateur 3 1 quipement livr Le syst me de pesage comparatif AX est compos des l ments suivants Balance proprement dite avec le manipulateur de poids Unit de fonctions contr leur de balance Contr leur de manipulateur Contr leur de processus avec logiciel Windows AX control install pour la r ali
29. es de fonction vous permettent d acc der directement certaines fonctions et param tres de l application Dans l appli cation les touches de fonction sont repr sent es au niveau du bord inf rieur de l cran voir chapitre 5 2 En effleurant une touche vous d clenchez la fonction correspondante Adjust int Test int Test ext 34 L application AACOM Dans ce menu vous d finissez quelles touches de fonction doivent tre disponibles dans l application En effleurant la zone correspondante de l cran chapitre 5 2 vous pouvez aussi appeler le menu pour les touches de fonction directement partir de l application Les touches de fonction pourvues d un num ro sont affich es dans l application Les num ros d terminent l ordre des touches de fonction sur l cran Lorsque vous activez ou d sactivez une touche de fonction en l effleurant l ordre des touches est automatiquement actualis Pour red finir compl tement l ordre des touches d sactivez d abord toutes les touches de fonction et activez les ensuite dans l ordre souhait Avec STD vous pouvez revenir au param trage d origine Effleurez la touche OK pour m moriser les modifications avec C vous quittez la fen tre de saisie sans effectuer de m morisation Les touches de fonction suivantes sont disponibles Pos 1 Le plateau tournant am ne le poids de la pos 1 en position de mesure Pos 2 Le plateau tournant am ne le
30. externe chapitre 6 3 5 Temperature Est imprim e la temp rature l instant du r glage Signature Est imprim e une ligne suppl mentaire pour la signature du compte rendu 6 3 3 D finition du poids de r glage externe Adjustweight Si vous travaillez avec un poids de r glage externe vous pouvez d finir ici sa valeur et son unit Une fen tre de saisie ressemblant une calculatrice appara t Entrez la valeur du poids de r glage externe Contr lez l unit de poids celle ci est affich e droite de la valeur du poids En effleurant la zone d affichage de l unit de poids appara t une s lection des unit s disponibles Remarque Les unit s ne sont pas converties automatiquement autrement dif si vous avez enir une valeur dans une unit cette Valeur est conserv e m me si vous modifiez l unit de poids Param tre d origine 200 0000 g 6 3 4 D finition du poids de test externe Testweight Si vous travaillez avec un poids externe pour le contr le du r glage vous pouvez d finir ici sa valeur et son unit La fen tre de saisie qui appara t est la m me que celle pour le poids de r glage externe Param tre d origine 200 0000 g 6 3 5 Entr e de la d signation du certificat du poids Certificate No T m Certificate 7 Les poids de r glage sont en g n ral livr s avec un certificat Vous pouvez entrer ici la d signation ou le num ro du certificat fourni 20 caract res max
31. fs pour le centrage des poids VU 38 Chargement du parad OCR a ae ne D 38 Principe du centrage l aide du Levelmalic int gr 38 Centrage des poids avec le contr leur de balance 39 Entree de la valeur de consigne NOMNINO 2 se hi end kirai EEND a EEEE ERaE TA 39 OR OC COR E E E E E 39 R glage de la balance comparateur et contr le du r glage 40 Kea e AVEC POOSID NE corans EEE EA TAE EEEE EE AEA ee AEEA 40 Reglage avec un DOIdS OR a Ra eea a ia aiea 4 Controle du fregldge avec l poids AIS a a non 42 Contr le du r glage avec un poids externe 43 Autres informations iIMportantes is snnnrrrrrrrnnnnnnrsrnnnnnnnn een nnnnnnnn een nnnennnnsnnnnnnee 44 Messages d erreur lors du fonctionnement normal 44 Autres messages D OMOUESS e e nes team Didier cr 44 NOR OR E AE A E A E A EA a 45 ULE ECS US 21e A E E E A E E A AA E EE EE E TEE E 45 Caract ristiques techniques et accessoires sssssssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn n nnnnnnnnnnnee 46 Caract ristiques g n rales iii AG Notes explicatives pour l adaptateur secteur METTLER TOLEDO 12 V Balance sneer 47 Donn es sp cifiques GORE se ie 48 D S OR E E AEN EAE E 49 Balance avec manipulateur de poids mm ss 49 ROCK OUBC COOP CARS a et dard dot a a ae EENEN 50 Cardcierishigues de linlendce RSR E E E AE EEN EEA 5 EEEE 6 E APT LA E E A AT A A EAA E E T 52 LT CR A A E E E E E A E E REEE NE E 54 6
32. iel AX control de s lectionner avec le bouton Define les param tres d interface pour la communication avec cet appareil vitesse de transmission parit contr le de flux caract res de fin de ligne et jeu de caract res Les param tres sont pr r gl s pour les appareils correspondants en option de METTLER TOLEDO accessoires et options voir chapitre 10 Param tre d origine Host 9600 Baud 8 bits de donn es pas de parit protocole XON XOFF caract res de fin de ligne lt CR gt lt LF gt jeu de caract res ANSI WINDOWS Param tres syst me 29 Pour la commande de votre manipulateur avec le contr leur de balance s lectionnez ofi l interface RS232 optional RS232 fixed e RS232 opt Handler Param tre d origine Handler FS232 opt 9600 Baud 8 bits de donn es pas de parit protocole None caract res de fin de ligne lt CR gt lt LF gt jeu de caract res ANSI WINDOWS lt CR gt LF gt Handler FS232 opt Char Set 26 Param tres syst me 6 6 S lection des param tres du terminal Terminal TRUE Termin Terminal Brightness Touch Function Contrast Touchadjust Brightness Ici vous pouvez r gler la luminosit de l cran Si besoin est modifiez la luminosit l aide des touches fl che dans la plage entre O et 100 A chaque pression sur l une des deux touches fl che la luminosit est imm diatement modifi e de sorte que vo
33. iel du manipulateur le logiciel de la balance et le num ro de s rie de la balance 32 L application AACOM Display Unit Protocol En pressant le bouton avec le symbole fl che vous acc dez la deuxi me page du menu Display Unit D finition de l unit pour l affichage du r sultat chapitre 7 2 6 Protocol S lection des informations qui doivent appara tre sur les comptes rendus de pes e chapitre 7 2 7 Par pression du bouton avec le symbole de la fl che vous pouvez revenir la premi re page du menu Lorsque vous avez effectu tous les param t rages n cessaires pressez le bouton OK pour retourner dans l application Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons dans le d tail les diff rents para m trages pour l application AACOM Impression du compte rendu des param tres sp cifiques l application Attention Pas de fonction dans la configuration client Aussi longtemps que vous trouvez dans les menus pour les param tres sp cifiques l application vous pouvez tout moment imprimer un compte rendu des param tres en pressant la touche H condition qu une imprimante soit raccord e et activ e dans les param tres syst me en tant qu appareil de sortie Sont imprim s les param tres sp cifiques l application du profil utilisateur actuel lement activ L application AACOM 33 7 2 2 S lection des touches de fonction Function keys Les touch
34. ification de la balance qui a t d finie chapitre 6 10 Single value Ici vous d finissez si les valeurs individuelles doivent tre document es ou si seul le r sultat final doit tre imprim p ex lors de s ries de pes es comparatives Param trage d origine Single value activ L application AACOM 37 8 Travail avec l application AACOM 8 1 Pr paratifs pour le centrage des poids 8 1 1 Chargement du plateau tournant Attention Le plateau tournant doit se situer en position haute Le plateau tournant et les poids doivent tre nettoy s et exempts de poussi re Ne toucher les poids qu l aide de gants Lors du chargement du plateau tournant posez les poids aussi bien que possible au centre sur les grilles correspondantes Vous conomisez ainsi quelques tapes de centrage Placement des poids Position 1 Poids de r f rence connu Position 2 4 Poids comparer QUE QU N URG Cas ES Z gt a R e IX ZX IC N es eus n K g CA Z L X a N g 8 1 2 Principe du centrage l aide du Levelmatic int gr 1 Le plateau tournant est abaiss 2 Le plateau de pesage de forme sph rique am ne automatiquement le poids en direction du centre 3 Le plateau tournant est relev Le d roulement est r p t jusqu ce que plus aucune modification de la position du poids ne soit constat e En cas de bon 2 pr position
35. ight ID Balance Type Certificate No __ Serial number Temperature Attention Pas de fonction dans la configuration client Dans ce menu constitu de deux pages vous d finissez les informations qui devront tre imprim es sur les comptes rendus de r glage et de test En effleurant les cases correspondantes vous activez les informations voulues Les informations coch es seront document es Avec STD vous pouvez revenir au param trage d origine Pressez OK pour m moriser les modifications avec C T vous quittez la fen tre de saisie sans m morisation 22 Param tres syst me Param trage d origine Options marqu es comme sur la figure ci contre Les informations de compte rendu suivantes sont disponibles Date Est imprim e la date du r glage dans le format d fini chapitre 6 8 Time Est imprim e l heure du r glage dans le format d fini chapitre 6 8 Balance Type Cette information est m moris e dans la balance et ne peut pas tre modifi e par l utilisateur Serial number Cette information est m moris e dans la balance et ne peut pas tre modifi e par l utilisateur Balance ID Est imprim e l identification d finie pour la balance chapitre 6 10 Weight ID Est imprim e l identification d finie pour un poids de r glage externe chapitre 6 3 6 Certificate No Est imprim e la d signation d finie pour le certificat d un poids de r glage
36. inal peut tre r gl A la livraison le terminal est mont sur le contr leur de balance Afin que vous puissiez organiser votre poste de travail de mani re optimale le terminal peut tre s par et tre plac s par ment R glage de l angle de lecture Pour un angle de lecture plus inclin saisissez le terminal l arri re et tirez le len tement vers le haut jusqu ce qu il s engage dans la position voulue 3 positions de r glage sont possibles Pour r gler un angle de lecture plus plat poussez les deux boutons de blocage l arri re du terminal et poussez celui ci vers le bas Rel chez les deux boutons de blocage et le terminal s engage dans la position voulue S parez le terminal du contr leur de balance Attention Eteignez la balance contr leur Ramenez le terminal vers le haut Remarque Pour ce faire le terminal doit se situer dans la position de r glage basse angle de lecture le plus plat Desserrez la vis molet e sous le terminal et retirez le couvercle Mise en service 13 14 Mise en service Retirez le c ble de raccordement du terminal hors des l ments de fixation D roulez le c ble Posez nouveau le couvercle et fixez le l aide de la vis molet e Remarque Position de la ferrite A Ramenez nouveau le terminal vers l avant dans sa position normale Saisissez le terminal l arri re et firez le lentement vers le haut jusqu ce qu il s engage dans la po
37. latifs au r glage talonnage de votre balance Adjust Test T Protocol FT AGIITEesT 200 0000 g 200 0000 g Dans les sous chapitres suivants vous trouverez des informations sur toutes les possibilit s de param trage pour les op rations de r glage et de test et sur la r ali sation de comptes rendus correspondants 6 3 1 Affichage des r glages effectu s History History Dans le menu History vous pouvez appeler des informations sur les op rations de r glage effectu es History En interne la balance documente en continu les donn es et r sultats de toutes les op rations de r glage Les 15 derni res op rations peuvent tre affich es To History 03 19 Apr 2001 por LPS En pressant la touche Show vous demandez l affichage des op rations de r glage 200 0000 g s lectionn es Sont affich s la date l heure et le type de r glages effectu s ainsi que 02 19 Apr 2001 12 13 la temp rature ambiante l instant du r glage A l aide des touches fl che vous 7 P 200 0000 g pouvez passer d une page l autre les op rations les plus r centes sont affich es 01 18 Apr 2001 17 23 en premier les plus anciennes se situent en fin de liste En pressant OK vous F P 200 0000 g interrompez l affichage Attention Print n a pas de fonction dans la configuration client Param tres syst me 21 6 3 2 D finition des comptes rendus de r glage et de test Date Balance ID Time We
38. mesures comparatives voir chapitre 1 3 Les conventions suivantes sont valables pour l ensemble du mode d emploi Les d signations des touches sont donn es entre guillemets p ex On Off ou 1 1 3 Quand travailler avec quel contr leur Contr leur de balance Le contr leur de balance permet en utilisant le progiciel AACOM de r aliser les param irages en vue des mesures comparatives e Commande du plateau tournant lors du chargement du manipulateur e Centrage des poids e R glages et test des r glages Contr leur de processus Le contr leur de processus vous permet de r aliser les mesures comparatives en utilisant le logiciel AX control La marche suivre pour l utilisation vous est expliqu e dans le mode d emploi s par AX control Si vous d marrez le logiciel AX control sur le contr leur de processus l utilisation du contr leur de balance est d sactiv e Introduction 2 Informations li es la s curit 2 1 D finition des avertissements et symboles Termes de notification AVERTISSEMENT signale si la mise en garde n est pas respect e une situation dangereuse qui pr sente un risque moyen entra nant des blessures graves voire mortelles PRUDENCE signale si la mise en garde n est pas respect e une situation hasardeuse qui pr sente un faible risque entra nant un dommage au niveau de l appareil l appropriation ou la perte de donn es ou bien des blessures mineures ou mo
39. n aucun cas des produits de nettoyage contenant des solvants ou des substances abrasives ceux ci peuvent endommager votre appareil ATTENTION Utiliser des gants Ne manipulez les poids et cylindres de verre qu l aide de gants Nettoyage Votre balance est construite dans un mat riau r sistant de haute qualit et peut tre nettoy e l aide d un produit de nettoyage doux d usage courant Remarque Renseignez vous aupr s de votre agence METTLER TOLEDO sur les possibilit s de maintenance offertes la maintenance r gu li re par un technicien de maintenance autoris garantit une pr cision de pesage constante pendant de nombreuses ann es 9 4 Mise au rebut Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets d quipements lectriques et lec troniques DEEE cet appareil ne peut pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques Cette directive s applique galement aux pays qui ne font pas partie de l Union europ enne conform ment aux r glemen tations nationales en vigueur Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appa reils lectriques et lectroniques Si vous avez des questions veuillez contacter l autorit responsable ou le distributeur qui vous a vendu cet appareil Dans le cas d un transfert de cet appareil un fiers pour un usage priv ou professionnel joignez galement le contenu de ce r glement Merci pour vo
40. n conducteur de mise la terre Seuls les prolongateurs de c ble qui r pondent ces normes pertinentes et qui sont galement quip s d un conducteur de mise la terre peuvent tre utilis s Il est interdit de d connecter intentionnel lement le conducteur de mise la terre de l quipement e Votre balance est livr e avec deux adaptateurs secteur avec c bles secteur sp cifique au pays Les adaptateurs secteur sont convient pour toutes les tensions secteur dans la plage 100 240 VAC 10 15 50 60 Hz e V rifiez que la tension secteur locale se situe dans cette plage Dans le cas contraire ne raccordez en aucun cas la balance et l adaptateur secteur au r seau d alimentation et contactez voire agence METTLER TOLEDO Important La prise d alimentation doit toujours tre accessible Veillez ce que l adaptateur secteur n entre pas en contact avec des liquides Avant utilisation v rifiez qu aucun c ble n est endommag Laissez les c bles comme ils ont t install s par notre collaborateur METTLER TOLEDO Apr s raccordement au r seau d alimentation la balance effectue un auto test puis est op rationnelle Remarque Afin que vous puissiez continuer de travailler en cas de coupure secteur nous vous recommandons de relier le syst me avec une alimentation de secours 12 Mise en service 3 7 R glage de l angle de lecture et placement du terminal Pour un travail sans fatigue l angle de lecture du term
41. nement environ 3 passages 38 Travail avec l application AACOM 8 2 Centrage des poids avec le contr leur de balance Ce chapitre vous explique comment commander le manipulateur de poids l aide de l application AACOM Cette application vous permet de commander le plateau tournant pendant le chargement avec les poids ainsi que le centrage des poids Important Lors du chargement du plateau tournant placez les poids le mieux possible au centre sur les diff rentes grilles Vous conomisez ainsi quelques tapes de centrage chapitre 8 1 8 2 1 Entr e de la valeur de consigne Nominal 9 En premier lieu pressez la touche Nominal Morninal rm 4 Entrez le poids de consigne nominal Weight nominal eight Confirmez l entr e l aide de la touche OK Cette op ration permet d activer les poids commutables correspondants Le champ d information affiche la valeur de consigne entr e 27 Sep2001 17 15 Le centrage s effectue l aide du Levelma ic int gr Vous d clenchez manuellement chaque op ration Le Levelmatic centre le poids choisi en quelques passages environ 3 que Vous aurez d clench s 1 En effleurant la touche de fonction correspondante Pos 1 2 3 ou 4 vous d ter Ten minez le poids devant tre centr 54000 0000 g f Le plateau tournant se place en position de centrage correspondant la position f de mesure avec le poids s lectionn position s lectionn e 2 Abai
42. ormations sur les param trages syst me qui ne d pendent pas de AACOM 7 1 S lection de l application Si l application AACOM n est pas d j active pressez la touche lt 88 Dans la fen tre de s lection effleurez l ic ne de l application AACOM La balance charge l application et est ensuite pr te pour l entr e de vos param trages AAC 7 2 Param tres pour l application AACOM 7 2 1 Vue d ensemble Les param tres sp cifiques l application sont accessibles par la touche f Apr s pression sur cette touche appara t la premi re des 2 pages de menu avec les param trages sp cifiques l application Remarque Vous pouvez aussi directement modifier quelques uns des param tres les plus fr quemment utilis s en touchant la zone correspondante de l cran chapitre 5 2 Pour l application AACOM sont disponibles les param trages suivants AACOM Setup Function keys Ici vous d finissez quelles touches de fonction doivent appara tre au niveau du bord inf rieur de l cran Ces touches permettent Function keys un acc s direct certaines fonctions chapitre 7 2 2 SmartTrac S lection du type de pr sentation de l aide graphique pour le dosage ou affichage d un chronom tre chapitre 7 2 3 Info field Ici vous d finissez quels champs d information doivent tre affich s chapitre 7 2 4 AACOM Ici vous obtenez des informations sur le mod le de balance le logic
43. ose l affichage normal 5 Touche 5 Cette touche vous permet d appeler l application AACOM install e en standard 16 Utilisation du terminal ef du progiciel 6 Touche L application AACOM peut tre adapt e de mani re optimale la t che accomplir par le biais d une multitude de param tres Cette touche vous permet d appeler les menus pour la configuration de l application 7 Touche HE Sans fonction sur les balances comparateurs AX64004 AX32004 et AX16004 DR 8 Touches fl che f 5 ra AmE es 0 T gt 0 T e Ga g qu Ej 9 Touche gt 0 T amp T 5 2 L cran Les touches fl che dans la zone sombre du terminal n ont pas de fonction sur les balances comparateurs AX64004 AX32004 et AX16004 Cette touche vous permet de tarer mettre z ro la balance L cran graphique clair de votre terminal est un Touch Screen donc un cran sensible au toucher Vous pouvez non seu lement lire des donn es et des param trages mais aussi effectuer des param trages et d clencher des fonctions en touchant la surface d affichage correspondante 1 L cran est divis en diff rentes zones Dans le coin sup rieur gauche sont affich s l application actuellement active et le profil utilisateur actuel Par effleurement de cette zone vous appelez un menu dans lequel vous pouvez appeler l a
44. poids de la pos 2 en position de mesure Pos 3 Le plateau tournant am ne le poids de la pos 3 en position de mesure Pos 4 Le plateau tournant am ne le poids de la pos 4 en position de mesure Nominal Cette touche de fonction vous permet de d finir le poids de consigne chapitre 8 2 1 Up Apr s la mesure ou le centrage du poids le plateau tournant passe en position haute partir de la position de mesure basse Down Pour la mesure ou le centrage du poids le plateau tournant est amen en position basse Adjust int et R glage de la balance avec un poids de r glage interne ou Adjust ext externe Vous trouverez les instructions pour la r alisation du r glage et l impression du compte rendu de r glage dans le chapitre 8 3 1 Test int et Le contr le du r glage de la balance est effectu avec un poids Test ext de test interne ou externe Vous trouverez les instructions pour la r alisation du test dans le chapitre 8 3 2 Param trage d origine Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Nominal Up Down Adjust int activ s 7 2 3 SmartTrac et chronom tre Le SmartTrac est un guide graphique pour le dosage Lors de la mise en marche de votre balance comparaieur le SmartTrac peut l g rement d vier en fonction de la plage de pesage de voire balance Un message d erreur est d livr en cas de surcharge ou de sous charge chapitre 9 Dans l application le SmarTrac appara t en
45. pplication voulue vous acc dez aussi ce menu l aide de la touche iif Dans le coin sup rieur droit sont affich es la date 2a et l heure 2b Par effleu rement de ces zones vous pouvez modifier la date et l heure Dans celte zone appara t le r sultat de pes e actuel Si vous effleurez cette zone 3a appara t un petit menu dans lequel vous pouvez s lectionner le type de caract res pour l affichage du r sultat de pes e Si vous effleurez l unit de poids 3b appara t une fen tre dans laquelle vous pouvez s lectionner l unit de poids voulue Dans cette zone sont affich es des informations suppl mentaires champs d infor mation qui vous facilitent le travail Par effleurement de cette zone appara t un menu vous permettant de d finir les champs d information et touches de fonction qui doivent tre affich s ce m me menu peut aussi tre appel l aide de la touche 5 Dans cette zone est affich le SmarTrac une aide graphique pour le dosage qui vous affiche en m me temps la plage de pes e d j utilis e et celle encore restante Par effleurement de cette zone vous pouvez s lectionner diff rents types de pr sentation pour le SmartTrac le d sactiver enti rement ou afficher un petit chronom tre Cette zone est r serv e aux touches de fonction qui vous permettent un acc s direct aux fonctions et param trages fr quemment utilis s Si plus de 5 touches de fonction sont
46. r par moteur La fen tre ci contre est affich e durant le r glage Les symboles sont anim s afin que vous puissiez suivre aussi visuellement l op ration de r glage Vous pouvez tout moment quitter l op ration actuelle de r glage en pressant la touche Annulation Apr s la cl ture de l op ration appara t l un des deux messages suivants ERA Le An DE m Le r glage a t cl tur avec succ s Pressez la touche OK pour retourner dans Internal adjustment m l application Adjustment done HE aE 1 Une erreur est apparue lors du r glage et l op ration a t annul e Ce message Adjustment abort appara t galement lorsque vous annulez vous m me le r glage Vous pouvez r p ter l op ration de r glage ou retourner dans l application en pressant la touche OK 40 Travail avec l application AACOM 8 3 2 R glage avec un poids externe Important Pour le r glage externe un poids d essai ou le poids de r f rence doit tre pos sur la grille position de mesure Centrez ce poids comme indiqu au chapitre 8 2 Raison Le poids de r glage externe poids d talonnage ne peut pas tre transf r directement de la grille support sur le Levelmafic dispositif de centrage En pressant cette touche de fonction vous d clenchez un r glage de la balance avec un poids de r glage externe Adjust Ext ES Av sx Attendez jusqu ce qu il vous soit demand de poser le poids d talonnage Le
47. sation enti rement automatique et de la documentation de pes es comparalives 4 cylindres de verre pare brise Rack de contr leur afin que les appareils g n rateurs de chaleur soient isol s de l unit de pesage Adaptateur secteur avec c ble secteur sp cifique au pays C ble de liaison pour le raccordement de l unit de pesage l unit de fonctions Housse de protection pour le terminal Certificat de production Mode d emploi comparateur AX64004 AX32004 AX16004 Mode d emploi AX control D claration de conformit CE Notice METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set MT SICS anglais Le syst me de pesage AX doit tre enti rement c bl avant la mise en service Sch ma de raccordement voir chapitre 3 3 3 2 quipement non livr Station de mesure climatique Klimet A30 chapitre 10 5 La station de mesure peut tre reli e via une seconde interface s rie l ordinateur contr leur de processus avec AX control Capteurs de temp rature chapitre 10 5 Mise en service 9 3 3 Sch ma de raccordement Klimet A30 option mesure les conditions ambiantes Comparateur de masses AX avec manipulateur de poids et balance i Ii C ble de capteur de temp rature C ble de capteur de pesage 11 C ble de cellule photo C ble de fin de course 1z 13 C ble de moteur Contr leur de processus avec AX control Mass
48. secteur d alimenta tion lors d une mise en marche depuis le mode veille la balance est imm diatement op rationnelle T le d aluminium laqu e Zinc moul sous pression laqu et mati re synth tique Aluminium avec rev tement PU 46 Caract ristiques techniques ef accessoires 10 1 1 Notes explicatives pour l adaptateur secteur METTLER TOLEDO 12 V Balance L alimentation externe homologu e ef conforme aux exigences pour les quipements doublement isol s de classe Il ne pr voit pas de raccordement de protection la terre mais un raccordement fonctionnel la terre des fins de compatibilit lectroma gn tique CEM La liaison la terre N A PAS de fonction de s curit Vous trouverez des informations compl mentaires relatives la conformit de nos produits dans la brochure D claration de conformit fournie avec chacun d eux En cas de test de conformit en vertu de la Directive europ enne 2001 95 CE l alimentation lectrique et la balance doivent tre manipul s en tant qu quipement doublement isol de classe Il Un contr le de la mise la terre n est par cons quent pas n cessaire De m me un test de la mise la terre entre la terre de protection de la fiche secteur et une surface m tallique du bo tier de la balance est inutile tant donn que les balances sont sensibles aux charges lectrostatiques une r sistance de d rivation d une valeur typique de 10 KQ est plac e entre le con
49. sition sup rieure angle de lecture le plus inclin Pressez les deux boutons de blocage l arri re du terminal ef tirez le terminal encore plus vers le haut Vous d bloquez ainsi les deux pieds du terminal de leur fixation Placez le terminal l emplacement voulu Pressez les deux boutons de blocage et enfoncez nouveau les pieds dans le terminal Pour fixer nouveau le terminal proc dez dans l ordre inverse Observez la figure ci contre elle montre le placement correct du c ble dans le bo tier du terminal Remarque Position de la ferrite A Mise en service du syst me de pesage La premi re mise en service est effectu e par un sp cialiste METTLER TOLEDO qui vous formera sur l utilisation des diff rents l ments du syst me 4 1 Mise en marche et arr t du manipulateur l aide du terminal de la balance O Mise en marche du syst me de pesage Pressez bri vement la touche On Off n Apr s mise en marche la balance effectue un court test puis tre pr te pour le pesage Off Ensuite vous pouvez proc der au chargement du manipulateur et commencer avec le centrage des poids chapitre 8 AACOM 27 Sep2001 1715 Apr s la premi re mise en marche l affichage suivant appara t Fi 0 0000 g MHominal 0 0000 g M Pas 1 Pos Z Pos 3 Pos 4 Pressez la touche fl che pour passer la page suivante qui vous permet d acc der aux autres touches de fonction AACOM 27 Sep2001 1715 Fr 0 0000
50. ssement l aide de la touche Down Apr s abaissement s effectue le premier centrage du poids 3 Apr s cette op ration pressez la touche Up AACOM 27 Sep2001 17 15 Le poids est nouveau soulev B 0 0000 g R p tez ce d roulement autant de fois que n cessaire jusqu ce que le poids ne se d place plus En cas de bon pr positionnement environ 3 passages Jagas Pos 1 Pos Pos 3 Pos r wy Morminal 64000 0000 g KJ 7 Remarque Vous r alisez les mesures comparatives au moyen du contr leur de Morninal Up Dori processus en utilisant le logiciel AX control voir aussi le chapitre 1 3 Vous trouverez les informations sur l utilisation du logiciel AX control dans le Mode d emploi AX control fourni s par ment Attention Pour les mesures comparatives les 4 cylindres de verre pare brise doivent toujours tre en place Travail avec l application AACOM 39 8 3 R glage de la balance comparateur et contr le du r glage Afin que vous puissiez d clencher le r glage et le test du r glage au moyen de la touche de fonction activez au pr alable ces 2 touches de fonction Function keys chapitres 7 2 1 et 7 2 2 8 3 1 R glage avec le poids interne En pressant celte touche de fonction vous d clenchez un r glage talonnage de T la balance avec le poids de r glage int gr Agitat int Vous pouvez entendre comment le poids interne est pos puis nouveau reti
51. tir de l application en effleurant la zone correspondante de l cran chapitre 5 2 Le champ d information dot d un num ro est affich dans l application Avec STD vous pouvez revenir au param trage d origine en effleurant C vous quittez la fen tre de saisie sans effectuer de m morisation Si vous d sirez m moriser vos modifications effleurez la touche OK Le champ d information suivant est disponible Nominal Ce champ d information affiche le poids de consigne entr l aide de la touche de fonction de m me nom Param tre d origine Nominal activ L application AACOM 39 7 2 5 information AACOM Information sur les param irages dans l application AACOM a __ Les informations suivantes sont affich es AACOM Information Us Type Indication du mod le de balance comparateur Type AXE4004 Handler SW Indication du progiciel du manipulateur Handler SA 1 00 i Te Balance SW Indication du progiciel de la balance Balance SV 1 00 ii 7 j PE ns ct1000 Serial number Indication du num ro de s rie de la balance comparateur 7 2 6 S lection de l unit de poids Display Unit Dans le menu Display Unit vous d finissez l unit de poids avec laquelle vous souhaitez travailler chapitre 7 2 1 Apr s une modification de l unit affich e le r sultat de pes e actuel les r sultats de pes e m moris s total et les valeurs statistiques apparaissent dans la nou
52. tre contribution la protection de l environnement Autres informations importantes 45 10 Caract ristiques techniques et accessoires PRUDENCE utiliser uniquement avec un adaptateur secteur test avec une tension de sortie SELV 10 1 Caract ristiques g n rales Alimentation balance e Adaptateur AC e Raccordement balance e C ble secteur Alimentation manipulateur Adaptateur AC e Raccordement manipulateur e C ble secteur Protection et normes e Classe de surtension e Degr d encrassement e Normes pour la s curit et CEM e Zone d utilisation Conditions ambiantes e Temp rature ambiante e Changement max de temp rature e Humidit relative de l air e Temps de chauffe Mat riaux e Bo tier e Terminal e Plateau Primaire 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz Secondaire 12 VDC 2 5 A lectronique prot g e contre les surcharges 12 V DC 3 1 0 A ondulation maximale 80 mVpp V rifier la bonne polarit o Mod le 3 conducteurs avec fiche sp cifique au pays Primaire 100 240 V AC 10 47 63 Hz Secondaire 24 V DC 2 08 A lectronique prot g e contre les surcharges 24 V DC 1 5 A Mod le 3 conducteurs avec fiche sp cifique au pays Classe Il 2 Voir la d claration de conformit Utilisation uniquement dans des locaux ferm s 17 27 C 0 5 C 12h 45 60 sans condensation Au minimum 120 minutes apr s raccordement de la balance au
53. us constatez directement le changement Param tre d origine 80 Remarque Si la balance n est pas utilis e pendant 15 minutes la luminosit de l affichage est automatiquement r duite Ceci prolonge la dur e de vie du r tro clai rage D s qu une touche est nouveau press e ou qu il se produit une variation du poids la luminosit est r tablie la valeur s lectionn e ici Contrast Modification du contraste de l cran plage de valeurs O 100 La modification s effectue de la m me mani re que pour la luminosit Param tre d origine 50 Lettertype S lection de la police de caract res pour l affichage du r sultat de pes e 3 polices de caract res sont disponibles Remarque Vous pouvez galement effectuer ce param trage directement en effleurant le r sultat de pes e en mode pesage S ouvre alors une fen tre vous permettant de s lectionner directement la police de caract res Param tre d origine Police de caract res arrondis s lection de la premi re ligne dans la liste Bee p S lection du volume du signal sonore plage de valeurs O 100 Le choix de la valeur O d sactive le son Un curseur permet de faire varier la valeur comme pour le choix de la valeur de la luminosit et du contraste Param tre d origine 75 Param tres syst me 21 Touch Function Lorsque vous d sactivez la fonction tactile pour Touch Screen l cran en mode pesage ne
54. vants Les param tres syst me suivants sont disponibles Adjust Test Param tres pour le r glage talonnage et pour les fonctions de test pour le contr le du r glage chapitre 6 3 Weighing Parameters Param tres pour l adaptation de la balance des t ches de pesage d termin es chapitre 6 4 Peripherals Configuration de l interface pour diff rents p riph riques chapitre 6 5 Terminal Param tres pour l cran luminosit etc et pour le compor z tement du terminal chapitre 6 6 Factory R tablissement des param tres d origine chapitre 6 7 Date Time Entr e de la date et de l heure et s lection du format d affichage voulu chapitre 6 8 Energy Param tres pour la mise en veille et affichage de la date pour le remplacement de la pile chapitre 6 9 En pressant le symbole fl che vous acc dez la deuxi me page de menu Balance D finition de l identification de la balance et appel d informations relatives la balance chapitre 6 10 En pressant le symbole fl che vous pouvez revenir la premi re page du menu Apr s avoir effectu le param trage n cessaire pressez le bouton Exit pour revenir l application Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons en d tail l utilisation et les diff rents param tres syst me 20 Param tres syst me 6 3 Param tres pour le r glage et le test Dans ces menus vous proc dez tous les param trages re
55. velle unit de poids Remarque Le poids de consigne est affich avec l unit de mesure dans laquelle il a t entr lors de la d finition Param tres d origine Display Unit g gramme 36 L application AACOM 7 2 7 D finition du compte rendu Protocl Balance Type __ Serial number __ Attention Sans fonction dans la configuration client Dans ce menu vous d finissez quelles informations doivent appara tre sur les comptes rendus Avec Define vous acc dez au sous menu qui vous permet de d finir les options pour la documentation des diff rentes valeurs et pour le r sultat de pes e Options pour le compte rendu Dans ce sous menu vous d finissez les informations qui doivent tre imprim es dans les comptes rendus de pesage Par effleurement des cases correspondantes vous activez les informations voulues Les informations coch es sont document es Avec STD vous pouvez revenir au para m trage d origine en effleurant C vous quittez la fen tre de saisie sans effectuer de m morisation Si vous d sirez m moriser vos modifications effleurez la touche OK Les options suivantes sont propos es Date et Time Sont imprim es la date et l heure actuelles chapitre 6 8 Balance Type et Serial number Ces informations sont lues partir de la partie lectronique de la balance et ne peuvent pas tre modifi es par l utilisateur Balance ID Est imprim e l ident
Download Pdf Manuals
Related Search