Home

gamma

1. n Contact FEE El AE a rim L L L Contact 26 w LI El El El El b Contact Contact Contact Contact n n n sa LM Li LI LI QU H H H H 3 n Contact Contact Contact Contact m m se 8 3t z k f b Ej n Batch T LI Batch a El 2 Baton mn Tu E LI LI T T vo i G El Baton s OR El Batch s xi s d MEE 8 RINEN Batoh o a CRO FN 1 LIT Batch firm LL H fy Q Baten uan TELL El n ous 7 se Lh L cm 7 m L 5 El El El cue n IN IT sa B Um L Lh C H H Q oan m HN LT s M s M E II L G n1 H AP Q sn El m ou sace Jp SE B Aux Aux o Aux Hee nr Yas ge ds 8 m L LI se LI H H 1 fy niv H H H NP w MEA su mm CT 1 ag O m p 29 t 1 sa E e hr El 0 El El El 2 df mi n wo 1 se LI LI 17 T m x 3 E 3 v Q 391198 1S ow UONOUO ep UOISUSIXS enbs4o yu ul nbilun Wa 4n e lpui dois z z Loa uoa dois yeg z m yag dois S uoneoidninuep ep 4ne3oej je
2. Fonctions des touches Touche STOP START appuyer brievement Touche P appuyer brievement appuyer 2 s appuyer 3 s appuyer 10 s appuyer 15 s Touche i appuyer 1x appuyer 2x En affichage permanent utilisation Arr t de la pompe demarrage de la pompe Demarrage de la charge uniquement en mode de fonctionnement Batch Acquittement de defaut nversion dans le mode de reglage Affichage de la version du logiciel Chargement des reglages d usine etalonnage commutation entre les affichages permanents Touches a fleche VERS LE HAUT BAS oo appuyer individuellement jusqu ce que Set apparaisse appuyer simultan ment modification des grandeurs directement r glables aspiration en affichage continu fr quence d impulsion Indication de fonctionnement vert 11 Prise contr le du dosage 12 Prise commande externe 13 Prise contr le de niveau En mode de r glage r glage Arr t de la pompe d marrage de la pompe Confirmation des entr es commutation vers le point de menu suivant ou l affichage permanent commutation en affichage permanent inversion entre Modification de chiffres individuels et Modification d un nombre en cas de Modification de chiffres individuels saut sur le premier chiffre s lection d
3. Fig 20 l Percage pour coulement fuite 10 R parations INFORMATION Travaux de r paration exclusivement r serv s aux personnes autoris es ou a l usine du fabricant e remplacement des c bles secteur endommag s remplacement des fusibles et de la commande lectronique Adressez vous un tablissement ou une agence ProMinent AVERTISSEMENT Si vous nous exp diez l appareil des fins de r paration ou d entretien celui ci doit avoir t nettoy et l unit de refoulement lav e Si malgr une vidage et un nettoyage soign s de l appareil il est n cessaire de prendre des mesures de s curit vous devrez sp cifier les informations n cessaires cet effet dans la d claration de non opposition La d claration de non opposition fait partie constituante de l ordre de r paration d inspection Une r paration ou un entretien n est possible que si une d claration de non opposition d ment remplie par un personnel qualifi et autoris de l exploitant nous est soumise Vous trouverez le formulaire appropri dans les Instructions de service g n rales pour les pompes de dosage ProMinent ou sous www prominent com Page 34 ProMinent Reparations AVERTISSEMENT l est interdit d envoyer des pompes ayant servi pour des fluides radioactifs Celles ci ne sont pas r ceptionn es par ProMinent Travaux de r paration pouvant tre effectu s par des co
4. Facteur de correction 12 0 8 0 6 0 4 0 2 0 5 1 1 5 2 Pression de service Page 70 ProMinent Declaration de conformit de la CE Pour pompes a tension secteur D claration de conformit de la CE ProMinent Dosiertechnik GmbH lm Schuhmachergewamn 5 11 D 69123 Heidelberg D clarons que le produit d sign ci dessous du fait de son principe de conception et de construction ainsi que de sa diffusion repond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur Pour toute modification du produit n ayant pas obtenu notre approbation cette d claration de conformit perd sa validit D signation du produit Pompe doseuse s rie Gamma L Type de produit N de s rie du produit Voir la plaque signal tique appos e sur l appareil D signation de la Directives C E C E Directive Machines 98 37 CE C E Directive Basses tensions 2006 95 CE C E Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE En r f rence aux normes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 809 harmonis es EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50106 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 EN 61000 6 1 2 3 4 7 Date Signature du fabricant 18 10 2007 pP r Le L Linares 26 ur Le signataire Dr Johannes Hartfiel directeur de bureau d tudes adjoint ProMinent Page 71 Declaration de conformit de la CE
5. 0 10 20 30 40 50 60 70 Longueur de course 80 90 100 1 5 Facteur de correction 0 5 2 4 6 8 11 13 Pression de service 16 Facteur de correction 12 1 O A o 0 8 0 6 0 4 0 2 0 1 2 4 5 8 Pression de service 10 Page 68 ProMinent D bit de refoulement Frequence d impulsions 1 h GALa 0708 pression de service moyenne 9 100 8 180 imp min 162 imp min 90 7 144 imp min 126 imp min 80 108 imp min 6 90 imp min 1 A 70 72 imp min 54 imp min 5 36 imp min 60 18 imp min 50 4 40 3 14 30 2 20 v m La L 1 10 096 1096 2096 3096 4096 5096 6096 7096 8096 90 100 Longueur de course Facteur de correction 1 2 A 0 8 0 6 0 4 0 2 0 1 2 3 5 4 6 7 Pression de service D bit de refoulement Fr quence d impulsions l h GALa 0220 pression de service moyenne 25 180 imp min 162 imp min 100 20 144 imp min 126 imp min 90 108 imp min 90 imp min 80 72 imp min 54 imp min 15 P 70 36 imp
6. Clapet de refoulement 12 mm 55 809446 12 joints PTFE 483975 gt Membrane 0232 1000251 Clapet d aspiration 12 mm SST 809447 Kit de pi ces de rechange Type Mat riau R f rence 0232 SST 1001736 JS 7 Kit de raccordement z Les positions listees sans vanne d aspiration et vanne de refoulement sont contenues dans le kit des pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques 60_07 104_00_36 04_2 ProMinent Page 67 Diagrammes de r glage du d bit de refoulement D bit de refoulement Fr quence d impulsions 1 h GALa 1000 pression de service moyenne 0 9 100 0 8 _ 180 imp min 162 imp min 90 07 _ 144 imp min 126 imp min 80 108 imp min 0 6 90 imp min 72 imp min 70 54 imp min 0 5 36 imp min 60 18 imp min 0 4 5 40 0 3 0 2 0 1 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 D bit de refoulement Fr quence d impulsions h GALa 1601 pression de service moyenne 1 6 14 180 imp min 100 162 imp min 144 imp min 90 12 126 imp min 108 imp min 80 90 imp min 72 imp min 1 70 54 imp min 36 imp min 18 imp m
7. Kit de raccordement 4 x 60 07 104 00 20 04 2 Page 56 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 1601 1005 1605 PP NP a purge automatique Kit de raccordement 6 4 PPE 817160 Kit de raccordement 6 4 PPB 817173 Kit de raccordement 6 4 PCE 791161 Kit de raccordement 6 4 PCB 817065 4 billes de clapets 404201 E Clapet de purge PPE 1001063 1 pochette de ioints EPDM 1001674 Clapet de purge PPB 1001062 1 pochette de joints FPM 1001672 Clapet de purge PCE 1001061 Clapet de purge PCB 1001060 Kit de raccordement 6 4 PPE 817160 Kit de raccordement 8 5 PPE 817161 Kit de raccordement 6 4 PPB 817173 em Membrane 1601 1000245 Kit de raccordement 8 5 PPB 817174 C Membrane 1602 1000246 Kit de raccordement 6 4 PCE 791161 Clapet de refoulement PPE 1001067 Membrane 1005 1000247 Kit de raccordement 8 5 PCE 792058 Clapet de refoulement PPB 1001066 Kit de raccordement 6 4 PCB 817065 Clapet de refoulement PCE 1001065 Kit de raccordement 8 5 PCB 817066 Clapet de refoulement PCB 1001064 N DT gt f SJ nm D 03 mm o 5 3 It de pla O Kit de pi ces de rechange Type Mat riau R f rence 1601 PPE 1001756 O Clapet d aspiration PPE 792644 1602 PPE 1001757 Clapet d aspiration PPB 792646 1005 1605 PPE 1001758 Clapet d aspiration PCE 792119 1601 PPB 1001762 Clapet d aspiration PCB 792026 1602 PPB 1001763 1005
8. ProMinent Page 25 Reglage Traitement des defauts Bande laterale inferieure superieure Les modes de traitement vous permettent de commander une pompe doseuse l aide du signal de courant comme le montrent les diagrammes ci dessous Mais vous pouvez galement commander deux pompes doseuses pour des fluides diff rents l aide d un signal de courant par exemple une pompe acide et une pompe base via le signal d une sonde de pH Les pompes doivent tre branch es lectriquement en s rie voir le plan de c blage au par 6 3 Bande lat rale inf rieure Bande lat rale sup rieure p ex pompe base p ex pompe acide A A Fmax L Fm x F1 b F2 R P2 F2 P1 FT H gt 0 It 12 20 I mA 0 11 12 20 I mA Fig 18 Fig 19 Bande lat rale inf rieure L cran LCD affiche le symbole X En dessous de 11 la gamma L fonctionne avec F1 au dessus de 12 elle s arr te Entre 11 et I2 la fr quence d impulsions est proportionnelle au signal de courant entre F1 et F2 Bande lat rale sup rieure L cran LCD affiche le symbole _ _ En dessous de I1 la gamma L s arr te au dessus de I2 elle fonctionne avec F2 Entre I1 et I2 la fr quence d impulsions est proportionnelle au signal de courant entre F1 et F2 La plus petite diff rence entre 11 et I2 qu il est possible de traiter est 4 mA Dans le point ER Error du menu vous pouvez activer un trai
9. Fig 15 Fig 16 ProMinent Page 21 Reglage Confirmation de l entr e Abandon d un point de menu sans confirmation Modification incr mentielle d une grandeur Modification de grandeurs r glables Confirmation de grandeurs r glables Correction de chiffres incorrectement r gl s 7 R glage INFORMATION Ouvrez le rabat derri re la page de garde 1 Vous y trouverez les r capitulatifs El ments de commande et fonctions des touches et Sch mas de commande et de r glage Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute la gamma L revient un affichage permanent Principes fondamentaux du r glage de la gamma L possibilit de r glage oo oo marec 40 D c ME RS DES T T s dp Affichage permanent Appuyez bri vement sur la touche P vous passez simultan ment au point de menu suivant ou un affichage permanent Appuyez sur la touche P pendant 3 s l entr e est interrompue et vous revenez un affichage permanent oo oo 2 1 nx 1 Uti Appuyez 1x sur la touche i vous pouvez commuter entre la modification par chiffres d une grandeur modification de chiffres individuels standard et la modification incr mentielle modification d un nombre Appuyez sur les touches fleche HAUT ou BAS le chiffre individuel ou le nombre qui clignote es
10. Option Relais de d faut En cas de messages de d faut d avertissement ou de d clenchement du contr le de niveau ce relais permet de fermer un circuit lectrique d un avertisseur sonore etc Le relais peut tre mont ult rieurement en pratiquant une ouverture dans l unit d entrainement Option Relais de d faut et relais d impulsions En plus du relais de d faut le relais d impulsions permet de transmettre un contact chaque course Le relais peut tre mont ult rieurement en pratiquant une ouverture dans l unit d entrainement Les tats de fonctionnement et d anomalies sont signal s par les trois DEL et l indicateur Error l cran LCD voir galement chap 12 En cas de d faut l indicateur Error et un message de d faut compl mentaire sont affich s DEL de fonctionnement vert Le voyant de fonctionnement est allum lorsqu aucun message de d faut ou d avertissement n est recu en cours de fonctionnement de la gamma L S teint brievement chaque impulsion DEL d avertissement jaune La DEL d avertissement est allum e quand le syst me lectronique de la gamma L d tecte un tat pouvant entrainer un d rangement par exemple niveau 1 insuffisant DEL de d faut rouge La DEL de d faut est allum e quand un d faut apparait par exemple niveau 2 insuffisant Hi rarchie des modes de fonctionnement des fonctions et des tats d faillants Les divers modes de fonct
11. 230 V AC gamma L M70 gamma L M85 Puissance nominale 17 W 22W Courant l 0 5 0 2A 0 8 0 3A Courant de cr te I 3 6 1 4 A 6 0 2 8A Courant de cr te au d marrage 15 A pendant env 1 ms 15 A pendant env 1 ms Fusible 0 8 AT lent 0 8 AT lent Remarque Les fusibles doivent avoir t homologu s selon VDE UL et CSA par exemple type 19195 de la st Wickmann conforme a IEC Publ 127 2 3 Page 42 ProMinent Temperatures Climat Degre de protection Exigences de s curit Caracteristiques techniques 13 6 Conditions environnementales Temp rature de stockage et de transport 10 50 C Temp rature du fluide doser 10 35 C Temp rature ambiante en fonctionnement 10 45 C entra nement et commande Temp ratures ambiantes maximales pour les modules de dosage en fonction du mat riau Temp rature ambiante maxi PPE PPB NPE NPB PVT TTT SST Exposition a pression de service maxi 50 C 45 C 50 C 50 C 50 C temporairement maxi 15 min 2 bar maxi 100 C 60 C 120 C 120 C 120 C Dans des conditions extr mes telles que la temp rature maxi du fluide doser la fr quence d impulsions et la pression de service maximales des fuites peuvent se produire la t te doseuse partir d une temp rature ambiante de 35 C Humidit de l air admise 92 96 d humidit relative sans condensation Sollicitation en climat humide et changeant
12. FW 24 selon DIN 50016 13 7 Degr et classe de protection Protection contre les contacts et l humidit IP 65 selon IEC 529 EN 60529 DIN VDE 0470 partie 1 Classe de protection 1 raccordement au secteur avec conducteur de terre 13 8 Compatibilit Les composants hydrauliques de la gamma L sont identiques ceux de la Beta Les composants et accessoires suivants sont compatibles avec ceux des s ries Beta CONCEPT gamma Classic et gamma c ble de commande gamma Vario 2 4 et 5 fils pour la fonction Externe contr le de niveau 2 tages gamma Vario sections des conduites de dosage kit de raccordement standard gamma console murale gamma r servoir de dosage et plaques de fixation hauteur totale distance entre les clapets d aspiration et de refoulement distance entre les raccords et les trous de fixation de la pompe possibilit d utilisation identique des accessoires tels que vanne de maintien de pression vanne multifonctions surveillance du dosage et armature de rin age ProMinent Page 43 Annexe Dimensions de la gamma L Fig 23 Dimensions en mm Mat riau PPE PPB 12 pas pour 0232 gamma L M70 gamma L M85 1000 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 23 13 il il 18 is is 5 F 186 193 191 191 193 191 191 197 K 71 71 74 76 71 74 76 76 L 106 105 108 110 105 108 110 91 M 7
13. Option relais de d faut Option relais de d faut et relais d impulsions Percement de l ouverture pour le relais Relais Un relais de signalisation de d rangements est disponible en option Des qu un d faut se manifeste il commute Vous determinez par l interm diaire du code d identification s il doit tre arm ou pas en cas de d faut Si le relais de signalisation de d rangements n est pas quip par la suite mais est d j existant il se trouve arm en cas de d faut Il s agit l du r glage standard La carte du relais est enti rement fonctionnelle apr s le branchement cf paragraphe 6 2 La gamma L est programm e en usine sur relais de d faut retomb Si vous souhaitez une autre fonction de commutation la programmation de la gamma L peut tre modifi e l usine e Charge sur les contacts 250 V 2 A 50 60 Hz e Dur e de vie gt 200 000 commutations Une sortie de relais de d faut et g n rateur d impulsions peut tre command e en option La sortie g n rateur d impulsions est s par e galvaniquement l aide d un relais statique a semi conducteur Le second commutateur est un relais comme pour la variante relais de d faut Le relais de d faut et g n rateur d impulsions peut tre mont ult rieurement Voir paragraphe 6 2 La gamma L est programm e en usine sur relais de d faut retomb et relais g n rateur d impulsions excit Si vous souhaitez une au
14. Type Mat riau R f rence gt 1000 SST 1001729 1601 SST 1001730 1602 SST 1001731 1005 1605 SST 1001732 Kit de raccordement Les positions list es sans vanne d aspiration et vanne de refoulement sont contenues dans le kit des pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques ProMinent Page 65 Vues eclatees des modules de dosage Module de dosage 0708 1008 0220 0420 SS 4 billes de clapets 404281 12 joints PTFE 483975 Kit de pi ces de rechange Type Mat riau R f rence 0708 1008 SST 1001733 0413 0713 SST 1001734 0220 0420 SST 1001735 Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques U gt Kit de raccordement 8 mm SS 104237 C c Clapet de refoulement 8 mm SST 809494 cx gt Les positions listees sans vanne d aspiration et vanne de refoulement sont contenues dans le kit des pieces de rechange Kit de raccordement 12 mm SS 104245 m Clapet de refoulement 12 mm SST 809446 Membrane 0708 1000248 Membrane 0413 1000249 Membrane 0220 1000250 Clapet d aspiration 8 mm SST 809495 Clapet d aspiration 12 mm SST 809447 gt Kit de raccordement 60 07 104 00 26 04 2 Page 66 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0232 ss Kit de raccordement 12 mm SS 104245 ua lt 4 billes de clapets 404281
15. du corps 6 V rifiez l tat de la membrane de s curit 5 et remplacez la si n cessaire D Glissez la membrane de s curit 5 sur l axe d entrainement uniquement jusqu ce qu elle s appuie de mani re plane contre le corps de la pompe 6 pas plus loin b Vissez titre d essai la nouvelle membrane 3 jusqu en but e sur l axe d entrainement vissage doit tre possible sinon le dosage ult rieur de la pompe ne sera pas pr cis b V rifiez que les per ages de la membrane soient align s avec ceux du corps de pompe b Si tel n est pas le cas d marrez la pompe et r glez la longueur de course 100 96 b Lorsque la pompe est en marche tournez lentement la membrane 3 dans le sens horaire jusqu ce que les 4 per ages de la membrane soient align s avec ceux du corps de pompe 6 b Maintenez la membrane 3 dans cette position r glez la longueur de course sur et arr tez la pompe b Devissez nouveau la membrane 3 Placez l entretoise de t te doseuse 4 sur le corps de pompe 6 b Uniquement pour le type 0232 serrez la rondelle de t te 4 fond avec les vis v v ProMinent Page 37 Reparations ATTENTION Le per age de fuite doit tre dirig vers le bas dans la position de montage ult rieure de la pompe voir fig 20 1 Disposez l entretoise de t te doseuse 4 directement dans sa position correcte sur le corps de la pompe 6 Ne forcez pas l e
16. min 18 imp min 60 50 10 40 30 7 5 7 20 Li 1 LT gt LT 7 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course Facteur de correction 1 05 1 0 95 0 9 0 85 0 8 0 5 1 1 5 2 Pression de service Diagrammes de r glage du d bit de refoulement D bit de refoulement Fr quence d impulsions l h GALa 0413 pression de service moyenne 96 16 100 14 180 imp min 162 imp min 144 imp min 90 12 126 imp min 108 imp min 80 90 imp min 72 imp min 10 70 54 imp min 386 imp min 18 imp min 60 8 50 6 40 4 30 20 li 2 L A 1 10 C 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course Facteur de correction 1 2 1 0 8 0 6 0 4 0 2 0 1 15 2 3 Pression de service D bit de refoulement Fr quence d impulsions l h GALa 1605 pression de service moyenne 6 180 imp min 5 162 imp min 100 _ 144 imp min _ 126 imp min 90 108 imp min 4 90 imp min 80 72 imp min 54 imp min 36 imp min
17. sales prominent co uk www prominent co uk ProMinent Hellas Ltd Greece Tel 30 210 5134621 info prominent gr ProMinent Magyarorsz g Kft Hungary Tel 36 96 511400 prominent prominent hu www prominent hu Heidelberg ProMinent Fluid Controls India Pvt Ltd India Tel 91 80 23578872 prominent hpfcindia com www prominentindia com ProMinent Fluid Controls Ltd Ireland Tel 353 71 9151222 info prominent ie ProMinent Italiana S R L Italy Tel 39 0471 920000 info prominent it www prominent it ProMinent Japan Ltd Japan Tel 81 35812 7831 info prominent co jp ProMinent Korea Co Ltd Republic of Korea Tel 82 31 7018353 info prominent co kr www prominent co kr ProMinent Office Kazakhstan Kazakhstan Tel 7 3272 504130 prominent ducatmail kz ProMinent Office Kaunas Lithuania Tel 370 37 325115 prominent1 takas lt ProMinent Fluid Controls M Sdn Bhd Malaysia Tel 603 806 825 78 infoGpfc prominent com my www pfc prominent com my ProMinent Fluid Controls Ltd Malta Tel 356 21693677 infoGpfc com mt ProMinent Fluid Controls de M xico S A de C V Mexico Tel 52 442 2189920 venfas prominent com mx ProMinent Verder B V Netherlands Tel 31 30 6779280 info prominent nl www prominent nl ProMinent Dozotechnika Sp z o o Poland Tel 48 71 3980600 info prominent pl Vertretungen weltweit Distributors Worldwide Argentina Bahrain Bo
18. transport et d ballage 12 4 Vue d ensemble de l appareil et des elements de commande 13 4 1 Vue d ensemble de l ap pareil 2222 bbs ds 24 d E iii 13 4 2 El ments de commande sieaa amea eaaa aana aeaa tanien npn tpa Fe oL ES EE onn ee sonn EANA eaaa 13 b Description fonctionnelle oo rante 14 6 Installation lectrique 0 0630 E 17 6 1 Montage ult rieur d s relais Leno dalanda 20 T R glage dudes eed R R RI NS 22 7 1 Contr le des grandeurs r glables 23 7 2 Commutation en mode de r glage sisi 23 7 3 S lection du mode de fonctionnement menu MODE 24 7 4 R glages du mode de fonctionnement menu SET 24 7 4 1 R glages du mode de fonctionnement Manual 24 7 4 2 R glages du mode de fonctionnement Analog menu ANALG 24 7 4 8 R glages du mode de fonctionnement Contact lae eR 26 7 4 4 R glages du mode de fonctionnement Batch menu BATCH 22 enr utet credere diia 28 7 5 R glage des fonctions programmables menu SET l 29 7 5 1 R glage de la fonction Etalonnage menu CALIB 5226 29 7 5 2 R glage de la fonction Niveaux de pression menu PRESS 30 7 5 3 R glage de la fonction Fr quence auxiliaire menu AUX 30 7 5 4 R g
19. une course chaque impulsion code d identification externe 1 1 Aucune entr e n est possible Contact code d identification externe avec Pulse Control Dans l ex cution Contact code d identification externe avec Pulse Control vous pouvez entrer le nombre d impulsions apr s lequel une course doit intervenir Contact code d identification externe avec Pulse Control est concu pour de faibles volumes de dosage en O pires O n H 934 9 D set L Li Set Li Set E ES Affichage permanent Le nombre de courses est fonction du facteur que vous pouvez entrer Vous pouvez multiplier des impulsions recues avec un facteur de 1 01 99 99 ou les r duire avec un facteur de 0 01 0 99 Nombre des courses effectu es facteur x nombre d impulsions re ues Tableau d exemples Facteur Impulsions ordre Nombre de courses ordre Multiplication 1 1 1 2 1 2 25 1 25 99199 il 99199 1 50 1 1 5 1 2 1 25 1 1 25 1717172 D multiplication 1 il 1 0 50 2 1 0 10 10 1 0 01 100 1 0725 4 1 0 40 2 5 3 2 1 1 0 75 1 33 2 1 1 UP PU Explication de la multiplication avec un facteur de 1 1 course est effectu e suite 1 impulsion avec un facteur de 2 2 courses sont effectu es suite 1 impulsion avec un facteur de 25 25 courses sont effectu es suite 1 impulsion Explication de la d multiplication avec un facteur de 1 1 course est eff
20. 2 1023126 Kit de raccordement Les positions listees sans vanne d aspiration et vanne de refoulement sont contenues dans le kit des pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques ProMinent Page 61 Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 1000 1005 1605 TT Kit de pi ces de rechange Type Materiau 1000 TIT 1601 TIT 1602 TIT 1005 1605 TIT le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux 11 joints 4 billes de clapets 404201 AL PTFE 483907 R f rence 1001737 1001738 1001739 1001740 Les composants r f renc s sont compris dans Sous r serve de modifications techniques de 2 lt Kit de raccordement 6 4 TTT 817201 Kit de raccordement 8 5 TTT 817204 Clapet de refoulement TTT Membrane Membrane Membrane Membrane DY 60_07 104_00_29 04_2 1000 1601 1602 1005 Clapet d aspiration TTT 809407 Kit de raccordement 809406 1000244 1000245 1000246 1000247 Page 62 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0708 1008 0220 0420 TT Kit de raccordement 8 5 TTT 817204 Kit de raccordement 12 9 TTT 817202 5 lt 4 billes de clapets 404281 C Clapet de refoulement TTT 809444 12 joints PTFE 483975 Membrane 0708 1000248 Membrane 0413 1000249 Membrane 0220 1000250 Kit
21. 24V AC relais de signalisation de derangement retombe relais inverseur relais de signalisation de derangement excite relais inverseur 5 N comme 0 Timer comme 3 Timer comme 3 PROFIBUS manuelle externe avec pulse control analogique Code d acc s 0 sans code d acces 1 avec code d acces 0 entree pour impulsions Surveillance du dosage entree pour contact permanent Pause niveau pause contact NF niveau contact NF U M N P Cables et fiches 2 m Europe 2 m Suisse 2 m Australie 2m USA 2m extr mit libre Relais 0 sans relais 1 3 4 comme 1 relais d horloge 1 x MARCHE 5 comme 3 relais d horloge 1 x MARCHE Accessoires 0 sans accessoires avec cr pine d aspiration et canne d injection 2 m de tuyau 5 m de tuyau de dosage PE uniquement pour PP PC et NP comme O tasse de calibrage 3 comme 1 tasse de calibrage Variante de commande 0 manuelle externe 1 1 1 manuelle externe avec pulse control 2 manuelle externe 1 1 analogique 3 4 5 P v v v 0 y FPM caoutchouc fluor ProMinent Page 9 Remarques g n rales a l attention de l utilisateur Remarques g n rales l attention de l utilisateur Veuillez lire les remarques g n rales suivantes Si vous en avez connaissance vous tirerez un meilleur profit du mode d emploi Le rabat derri re la page de garde pr
22. 4 0 2 1 2 3 5 5 6 10 Pression de service Facteur de correction 0 8 1 2 AA 0 0 6 0 4 0 2 0 1 2 3 5 4 6 7 Pression de service D bit de refoulement Fr quence d impulsions l h GALa 0420 pression de service moyenne 25 180 imp min 162 imp min 20 144 imp min 126 imp min 100 108 imp min 90 imp min 90 72 imp min 15 54 imp min 80 36 imp min 18 imp min 70 60 10 50 p 40 30 5 q 1 20 7 Mu 1 D E 10 EI 1 T 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course D bit de refoulement Fr quence d impulsions h GALa 0232 pression de service moyenne 96 40 100 35 180 imp min 162 imp mi imp min 90 144 imp min 30 126 imp min 108 imp min 80 90 imp min 25 72 imp min 70 54 imp min 36 imp min 60 18 imp min 20 50 15 40 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course Facteur de correction 1 2 1 p 0 8 0 6 04 0 2 0 1 1 5 2 3 4 Pression de service
23. 70 18 imp min 60 50 2 40 30 1 20 A 10 E 0 096 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course Facteur de correction 2 1 5 1 0 5 0 4 2 4 6 8 11 13 16 Pression de service ProMinent Page 69 Diagrammes de r glage du d bit de refoulement D bit de refoulement Fr quence d impulsions 1 h GALa 1008 pression de service moyenne 96 9 100 8 180 imp min 162 imp min 90 7 144 imp min 126 imp min 80 108 imp min 6 90 imp min 72 imp min 70 54 imp min 5 36 imp min 60 18 imp min 50 4 40 3 2 1 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course D bit de refoulement Fr quence d impulsions h GALa 0713 pression de service moyenne 96 14 100 12 180 imp min 162 imp min 90 144 imp min 126 imp min 80 10 108 imp min 90 imp min 72 imp min m 54 imp min 8 36 imp min 60 18 imp min 50 6 40 4 30 AT m 2 m1 7 10 Lo 0 096 1096 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Longueur de course Facteur de correction 1 4 1 2 0 8 0 6 0
24. 842 617 Tochtergesellschaften Subsidiaries ProMinent Fluid Controls Pty Ltd Australia Tel 61 2 94500995 sales prominentfluid com au www prominentfluid com au ProMinent Dosiertechnik Ges mbH Austria Tel 43 7448 30400 office prominent at www prominent at ProMinent Fluid Controls Bangladesh Ltd Bangladesh Tel 8802 8319047 info prominent bd com www prominent bd com ProMinent Belgium S A N V Belgium Tel 32 2 3914280 info prominent be ProMinent Brasil Ltda Brazil Tel 55 11 43610722 prominent prominent com br www prominent br ProMinent Fluid Controls BG Bulgaria Tel 359 2 9631921 prominent abv bg ProMinent Fluid Controls Ltd Canada Tel 1 519 8365692 info prominent ca www prominent ca ProMinent Fluid Controls China Co Ltd P R of China Tel 86 411 87315738 dr rhou prominent com cn www prominent com cn ProMinent Bermat S A Chile Tel 56 2 3354 799 slagosQprominentbermat cl www prominetbermat de ProMinent Dosiertechnik CS s r o Czech Republ Tel 420 585 757011 info prominent cz www prominent cz ProMinent Finland OY Finland Tel 35 89 4777890 prominentGprominentfinland fi ProMinent France S A France Tel 33 3 88101510 contact prominent fr www prominent fr ProMinent ProMaqua GmbH Germany Tel 49 6221 6489 0 info promaqua com www promaqua com ProMinent Fluid Controls UK Ltd Great Britain Tel 44 1530 560555
25. Cause Remede Cause Remede Cause Remede Cause Remede Cause Remede Cause Remede Cause Remede Cause Remede 11 Elimination des anomalies fonctionnelles AVERTISSEMENT Prot gez vous contre le fluide doser s il est dangereux 1 Mettez l installation hors pression La gamma L n aspire pas malgr que la course soit complete et la purge effectu e D p ts cristallins sur le si ge de la bille par s chage des soupapes b Retirez le tuyau d aspiration du r servoir et rincez soigneusement le module de dosage b S il n y a pas d am lioration demontez et nettoyez les soupapes voir chap 9 Du liquide s coule du disque renfort Le module de dosage fuit au niveau de la membrane de dosage b Resserrez en croix les vis dans la t te doseuse voir chap 9 gt S il n y a pas d am lioration remplacez la membrane voir chap 10 La DEL verte fonctionnement ne s allume pas Absence de tension du secteur ou tension incorrecte b Appliquez la tension du secteur prescrite conform ment l indication de tension sur la plaquette signal tique Messages de d fauts La DEL rouge est allum e l indicateur Error apparait l cran et MINIM clignote Le niveau de liquide dans le r servoir a atteint le niveau insuffisant 2 b Remplissez le r servoir La DEL rouge est allum e l indicateur Error apparait l cran et ANALG clignote La gamma L est en mode de fonction
26. O O LL 3 80 102 Fig 27 Dimensions en mm 1000 1602 1005 0708 0413 0220 1605 0408 0713 0420 0232 E 25 14 14 14 14 4 F 185 191 191 191 191 198 K 71 71 73 71 m 76 L 84 88 90 88 92 93 M 70 90 90 90 90 90 90 110 Mat riau TTT e f ilililili Ta l J l l 1 l J quu E c Fig 28 Dimensions en mm gamma L M70 gamma L M85 1000 1601 1602 1005 0708 0220 1605 1008 0420 0232 E 32 25 23 7 23 7 15 F 170 178 179 209 179 209 217 K 78 72 75 TT 75 77 78 L 91 87 90 95 90 95 97 M 51 O 60 66 70 68 O 80 81 O 85 68 80 81 O 85 96 100 Page 46 ProMinent Fig 29 Dimensions en mm A ProMinent O O HA Mat riau SST 102 Dimensions de la gamma L gamma L M70 gamma L M85 1000 1601 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 40 33 31 2 3 31 2 3 10 F 162 170 171 203 204 171 203 204 212 K 78 72 v TT 17 KS Tf T T 78 L 89 85 88 93 93 88 93 93 95 M 51 O 60 66 70 68 J 80 81 85 81 085 81 980 81 085 81 85 96 100 ProMinent Page 47 Vues eclatees des modules de dosage Module de dosage 1000 1005 1605 PP avec purgeur grossier fin Kit de pi ces de rechange Type Mat riau 1000 PPE 1601 PPE 1602 PPE 1005 1605 PPE 1000 PPB 1601 PPB 1602 PPB 1005 1605 PPB Accessoires sp ciaux 4 billes d
27. Pour pompes a basse tension Declaration de conformite de la CE ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg D clarons que le produit d sign ci dessous du fait de son principe de conception et de construction ainsi que de sa diffusion r pond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur Pour toute modification du produit n ayant pas obtenu notre approbation cette d claration de conformit perd sa validit D signation du produit Pompe doseuse s rie Gamma L Type de produit N de s rie du produit Voir la plaque signaletique appos e sur l appareil D signation de la Directives C E C E Directive Machines 98 37 CE C E Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE En r f rence aux normes EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 809 harmonisees EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50106 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 11 EN 61000 6 1 2 3 4 Date Signature du fabricant 18 10 2007 Ly aires Le signataire Dr Johannes Hartfiel directeur de bureau d tudes adjoint Page 72 ProMinent ProMinent Page 73 Page 74 ProMinent ProMinent Page 75 Die ProMinent Firmengruppe The ProMinent Group Stammhaus Head office ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany info prominent com www prominent com Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221
28. affich e a l cran LCD la fr quence d impulsions peut tre r gl e avec une pr cision num rique et est affich e l cran LCD a pression nominale de la gamma L peut tre adapt e une installation l aide de niveaux de pression deux pompes peuvent tre command es de mani re diff rente l aide du m me signal normalis e cran LCD Les l ments hydrauliques de la gamma L sont identiques ceux de la Beta 2 Chapitre sur la s curit Ce mode d emploi utilise les termes d avertissement suivants en fonction de la gravit du risque AVERTISSEMENT D signe une situation susceptible d tre dangereuse Si une telle situation n est pas vit e il y a risque de mort et de blessures graves PRUDENCE D signe une situation susceptible d etre dangereuse Si elle n est pas vit e il y a risque de blessures legeres ou graves ou risque de dommages mat riels Ce mode d emploi utilise les signes d avertissement suivants pour signaler les differents types de dangers AVERTISSEMENT relatif un endroit dangereux AVERTISSEMENT relatif une tension lectrique dangereuse La gamma L doit tre utilis e uniquement pour le dosage de liquides La gamma L doit tre utilis e exclusivement en conformit avec les caract ristiques techniques et les sp cifications du mode d emploi Toute autre utilisation ou transformation est interdite La gamma L n est pas destin e au dosage de gaz ou de
29. celui du clapet de refoulement Nettoyage d une soupape de refoulement PP NP PV pour les types 0708 1008 0220 0420 0413 0713 0232 INFORMATION Les soupapes de refoulement et d aspiration sont diff rentes D sassemblez les uniquement l une apr s l autre afin de ne pas intervertir de pieces e Utilisez uniquement des pi ces neuves adapt es votre soupape par leur forme et leur r sistance aux produits chimiques Apr s le remplacement d une soupape il faut recommencer le r glage de la pompe e introduisez une cl m le six pans ou un outil similaire travers le plus petit trou du clapet de refoulement et extrayez en poussant les m canismes de soupape Nettoyage d une soupape d aspiration PP NP PV pour les types 0708 1008 0220 0420 0413 0713 0232 La construction d une vanne d aspiration est presqu identique celle d une vanne de refoulement Notez cependant que le joint moul est plac dans le clapet d aspiration seulle joint torique est mont dans la t te doseuse et non le joint moul le sens d coulement du clapet d aspiration invers est comme celui du clapet de refoulement ProMinent Page 35 Reparations Remplacement de la membrane Types d unit s de refoulement sauf 0220 0232 et 0420 AVERTISSEMENT Prot gez vous contre le fluide doser s il est dangereux 1 Mettez l installation hors pression gt Vidangez le module de dosage placez le la t te
30. de 100 D bit de refoulement D bit de refoulement Dimensions Hauteur Hauteur Pression Poids maxi maxi des raccords d aspiration d amorcage d alimenta d expedi Type de pression de service pression de service ext x z tion tion pompe maximale moyenne int admise bar l h ml cour bar l h ml cour mm m c d eau d eau bar env kg 1601 16 0 59 0 055 8 0 78 0 072 6x4 1 8 0 5 2 9 1602 16 1 4 0 13 8 1 74 0 16 6x4 2 0 5 2 9 1005 10 3 6 0 33 5 4 0 0 37 8x5 2 7 0 5 3 1 0708 7 6 6 0 61 a 75 0 69 8x5 2 0 5 3 1 0413 4 10 8 1 00 2 12 6 1 17 8x5 2 5 0 5 3 1 0220 2 16 2 1 50 1 18 0 1 67 12x9 2 0 5 3 1 1605 16 3 3 0 31 8 3 8 0 35 8x5 3 0 0 5 4 5 1008 10 6 3 0 58 5 0 69 8x5 3 0 0 5 4 5 0713 7 10 5 0 97 35 12 3 1 14 8x5 2 5 0 5 4 5 0420 4 15 6 1 44 2 17 4 1 61 12x9 215 0 5 4 5 Hauteur d aspiration avec la conduite d aspiration et le module de dosage remplis Hauteur d amor age avec des soupapes propres et humidifi es Hauteur d amorcage avec une longueur de course de 100 et coulement libre ou purgeur ouvert Les valeurs de d bit de dosage indiqu es sont des d bits minima se rapportant a l eau de 20 C Avec mat riau SST 6 x 4 mm 1 Avec mat riaux PPE PPB NPE NPB PVT TTT SST 2 Avec mat riaux PPE PPB NPE NPB ProMinent Page 41 Caracteristiques techniques 13 2 Precisions Module de dosage standard Precision de dosage 5 10 96 la
31. de pi ces de rechange Clapet d aspiration TTT 809445 Type Mat riau R f rence 0708 1008 TIT 1001741 0413 0713 TH 1001742 0220 0420 TIT 1001754 Les composants r f renc s sont compris dans gt Kit de raccordement le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques 60_07 104_00_30 04_2 ProMinent Page 63 Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0232 TT Kit de raccordement 12 9 TTT 817202 4 billes de clapets 404281 12 ioints PTFE 483975 Opet mn TIT 809444 Membrane 0232 1000251 Clapet d aspiration TTT 809445 Kit de pi ces de rechange Type Materiau Reference 0232 TIT 1001755 gt Kit de raccordement Les composants r f renc s sont compris dans FA le kit de pi ces de rechange IM Accessoires sp ciaux E Sous r serve de modifications techniques 60 07 104 00 35 04 2 Page 64 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 1000 1005 1605 ss Kit de raccordement 6 mm SS 104233 CJ 4 billes de clapets 404201 Lower ESA Clapet de refoulement 6 mm SST 809418 12joints PTFE 483907 j Membrane 1000 1000244 Membrane 1601 1000245 Membrane 1602 1000246 Membrane 1005 1000247 lt Vy E sess 8 O gt e gt g Clapet d aspiration 6 mm SST 809419 Kit de pi ces de rechange em
32. en s lectionnant un autre mode de fonctionnement ATTENTION e Si la gamma L passe du mode de fonctionnement Manual sur le mode de fonctionnement Contact elle ne change pas la fr quence des courses e La fr quence des courses est galement r glable dans le mode de fonctionnement Contact Normalement elle devrait tre ajust e 180 courses minute Extension de fonction Memory Vous pouvez activer en outre l extension de fonction Memory l indicateur Mem s affiche l cran LCD Mem memory m moire Lorsque la m moire est activ e la gamma L totalise les impulsions restantes jusqu la capacit maximale de la m moire qui est de 65535 impulsions La pompe se met en d faut si cette capacit maximale est d pass e Page 28 ProMinent Etalonnage Reglage T 5 Reglage des fonctions programmables menu SET Des menus de reglage sont disponibles pour les fonctions programmables suivantes dans tous les modes de fonctionnement etalonnage menu CALIB niveaux de pression menu PRESS frequence auxiliaire menu AUX flow menu FLOW uniquement disponible si la surveillance du dosage est raccord e 7 5 1 R glage de la fonction Etalonnage menu CALIB oo Affichage permanent La gamma L peut galement fonctionner dans le mode talonnage Les afficha
33. et fonctions des touches 4 1 Vue d ensemble de l appareil 1 Module de commande 2 Module d entra nement 3 Module de dosage Entretoise de t te doseuse T te doseuse Raccord d aspiration Raccord de refoulement Raccord de purge Soupape de purge grossi re fine Embout de d rivation Fig 02 Fig 03 4 2 Elements de commande A l aide du r capitulatif El ments de commande et touches de fonction familiarisez vous avec les l ments de commande la gamma L Indicateurs L cran LCD est une aide l utilisation et au r glage de la gamma L avec diff rents indicateurs DA Stop Aux Pause Error Mem Calib Flow Set ProMinent Page 13 Vue d ensemble de l appareil et des elements de commande Description fonctionnelle Principe fonctionnel Debit de dosage Purge automatique Les indicateurs signifient Symbole pour la touche P Symbole de cl Stop Aux Pause Error Auto Mem Calib Flovv Set Point d exclamation La gamma L est en mode r glage Dans un affichage permanent verrouillage si un code a t active En mode r glage caract rise l entr e dans le menu CODE La gamma L a t arr t e avec la touche START STOP La gamma L pompe en utilisant la
34. longueur de course et a la pression de service maximales pour tous les materiaux Reproductibilit 2 96 dans des conditions constantes et avec une longueur de course d au moins 80 96 Module de dosage a purge automatique Comme les module de dosage a purge automatique sont utilises sur des fluides degazant et en fonctionnement avec des bulles d air aucune precision de dosage ni reproductibilite ne peut tre indiqu e Nous recommandons une longueur de course minimale de 50 pour les modules de dosage purge automatique 13 3 Viscosite Les modules de dosage conviennent pour des liquides d une viscosite maximale de 200 mPas pour les modules de dosage standard 500 mPas pour les soupapes ressort 50 mPas pour les modules de dosage purge automatique 13 4 ndications de materiaux des modules de dosage Execution T te doseuse Raccords asp refoul Joints Billes BRE DD DD EPDM C ramique PPB BR BE FPM C ramique NPE Verre acrylique PVC EPDM C ramique NPB Verre acrylique PVC FPM C ramique EN PVDF PTFE avec carbone DIE C ramique TTT PTFE avec carbone PTFE avec carbone PTFE C ramique Acier inoxidable Acier inoxidable 2 55 1 4571 1 4571 PTFE C ramique FPM caoutchouc fluor Pompe Bo tier Polyph nyl ther PPE avec fibres de verre Capot Polycarbonate lectronique Composants lectroniques 13 5 Caract ristiques lectriques Ex cution 100 230 V 10 96 50 60 Hz Variante 100
35. p les Elle est compatible avec les c bles deux et quatre p les utilis s jusqu pr sent La fonction Fr quence auxiliaire peut uniquement tre utilis e avec un c ble cinq p les ProMinent Page 17 Installation electrique Affectation sur la gamma L Interface lectrique pour Contact externe Pause Fr quence auxiliaire e tension contacts ouverts env 5 V r sistance d entr e 10 kO excitation contact sans potentiel charge 0 5 mA 5 V ou commutateur a semi conducteurs tension residuelle lt 0 7 V e fr quence d impulsions maximale 25 impulsions dur e d impulsion n cessaire 20 5 Interface lectrique pour Extern Analog e R sistance de charge d entr e r sistance chimique apparente env 120 Q courant maximum l entr e 50 mA Affectation sur la gamma L Broche Fonction C ble 2 fils C ble 4 fils C ble 5 fils 2 5 Broche 1 Pause ponte a la broche 4 brun brun Broche 2 Contact externe brun blanc blanc 3 3 Broche 3 Analogique externe bleu bleu RO NS Broche 4 Masse blanc noir noir AS 2 3 4 5 Broche 5 Fr quence aux gris Fig 05 Affectation la fiche Fonction Pause La gamma L ne fonctionne pas quand e le c ble est branch et les broches 1 et 4 sont ouvertes C 3 in gamma L fonctionne quand 1 2 Q DS G le c ble est
36. point de menu suivant avec la touche P b Appuyez sur la touche P pour lancer l talonnage la gamma L commence pomper et indique le nombre de courses STOP s affiche certains intervalles la gamma L fonctionne la fr quence d impulsions r gl e sous MANUEL b Arr tez la gamma L avec la touche P apr s un nombre appropri de courses b Determinez la quantit dos e diff rence quantit initiale quantit r siduelle b Saisir cette quantit dans le menu suivant puis passez au point de menu suivant avec la touche P b Dans le point de menu UNIT s lectionnez l unit L ou gal avec la touche fl che La gamma L est talonn e Les affichages permanents correspondants indiquent les valeurs talonn es Le nombre total de courses et le nombre de litres sont mis 0 La gamma L est en situation d ARR T vvv ProMinent Page 29 Reglage 7 5 2 Reglage de la fonction Niveaux de pression menu PRESS pers Affichage permanent La fonction programmable niveaux de pression vous permet de r duire la pression nominale de la gamma L PRUDENCE e La pression nominale peut etre considerablement d pass e avec des longueurs de courses inferieures a 100 La pression nominale se rapporte a une longueur de course de 100 e Si une module de dosage d une taille differente est montee i
37. re suivante la membrane de dosage est pouss e dans la t te doseuse sous l effet de la pression dans la t te doseuse la soupape d aspiration se ferme et le fluide doser s coule de la t te doseuse par la soupape de refoulement La membrane de dosage est ensuite tir e en arri re sous l effet de la d pression dans la t te doseuse la soupape de refoulement se ferme et du fluide doser frais est envoy dans la t te doseuse par la soupape d aspiration Un cycle de travail est achev La membrane de dosage est entrain e par un lectroaimant command par une commande lectronique Le d bit de dosage est d termin par la longueur de course et la fr quence d impulsions La longueur de course se r gle dans la plage de 0 100 96 l aide du r gulateur de longueur de course La reproduction de la quantit de dosage n est techniquement significative qu entre 30 100 type SEK 50 100 96 La fr quence d impulsions peut tre r gl e par les touches fl che sauf dans le mode Analog dans la plage de 0 180 impulsions min Lorsque la conduite de refoulement est raccord e les pompes doseuses purge automatique types SEK sont capables d aspirer par elles m mes et d vacuer les inclusions d air par une derivation by pass Vous pouvez galement vacuer des gaz form s pendant le fonctionnement ind pendamment de la pression de service tablie Une vanne de maintien de pression int gr e perm
38. sente les r capitulatifs El ments de commande et touches de fonction et Sch ma de commande et de r glage Vous pouvez laisser le r capitulatif El ments de commande et fonctions des touches rabattu lorsque vous lisez le mode d emploi La pr sentation du texte met en vidence des num rations b des instructions des consignes de travail INFORMATION Une remarque a pour but de faciliter votre travail et les consignes de s curit par des pictogrammes cf chapitre 2 La plaquette signal tique coll e sur la page de garde est identique la gamma L livr e permettant ainsi une corr lation claire entre le mode d emploi et la pompe Pour toute question ou commande de pi ces de rechange indiquez le code d identification et le num ro de s rie figurant sur la plaquette signal tique Le type de pompe et les variantes de mat riaux peuvent tre ainsi clairement identifi s Page 10 ProMinent Marquage des consignes de securite Utilisation conforme a la destination Consignes de securite Au sujet de cette pompe Chapitre sur la s curit 1 Au sujet de cette pompe Les pompes de la s rie ProMinent gamma L sont des pompes doseuses command es par microprocesseur pr sentant les particularit s suivantes le d bit de dosage peut tre affich en l h en gal h l tat calibr ou en impulsions min e la longueur de course est r glable progressivement et elle est
39. un autre r glage modification de chiffres individuels ou du nombre ProMinent Page 3 Sch ma de commande reglage Affichage permanent Arr t d marrage de la pompe verrouillage CODE 1 2 verrouillage CODE 2 Modification de grandeurs directement r glables Aspiration WN D marrage de la charge uniquement en mode Batch Confirmation de d faut Contr le de grandeurs r glables Analog m r 2s LL C 1 Analog Manual Contact Baton mam L UUE Contact 22 Mon c p HUGE 5 Batch mumu A El NAN T HOTIE TESTE PINE m COLG LUULI Analog Analog Analog m 1
40. 0 90 90 90 Y 90 90 90 110 Mat riau NPE NPB sans purge 1 ProMinent z 8 TT HT Fig 24 Dimensions en mm gamma L M70 gamma L M85 1000 1601 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 25 23 16 15 il 16 15 15 8 F 177 179 188 189 189 188 189 189 199 K 77 77 74 74 76 74 74 76 76 L 92 92 89 89 91 89 89 91 91 M 62 O 70 66 O 70 90 90 90 90 90 90 0110 Page 44 ProMinent Fig 25 Dimensions en mm Materiau NPE NPB avec purge Dimensions de la gamma L Mat riau PPE PPB NPE NPB SEK gamma L M70 gamma L M85 1000 1601 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 25 23 16 18 16 13 il 5 F 177 179 188 189 189 188 189 189 199 K T T 74 74 74 74 76 76 L 105 105 102 102 104 102 102 104 105 M 62 O 70 66 70 90 90 090 090 090 090 0110 Ti Fig 26 Dimensions en mm gamma L M70 gamma L M85 1601 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 E 25 23 16 15 i5 16 il 15 F 177 179 188 189 189 188 189 189 K 10 UT 74 74 76 74 74 76 L 92 92 89 89 91 89 89 91 M 62 O 60 66 O 70 90 90 090 090 90 90 ProMinent Page 45 Dimensions de la gamma L Materiau PVDF
41. 023247 4 billes de clapets 4 7 404281 Membrane 1000 1000244 1 pochette de ioints 4 7 2 PVT 1023130 1601 1000245 1602 1000246 1005 1000247 50 Q Clapet d aspiration 9 2 2 PVT 1023126 a Kit de raccordement Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques ProMinent Page 59 Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0708 1008 0220 0420 PVT avec purge Kit de raccordement 8 5 PVT 1023247 Kit de raccordement 12 9 PVT 1023248 Clapet de refoulement 9 2 2 PVT 1023247 1 pochette de joints 9 2 2 PVT 1023130 4 billes de clapets 9 2 404281 m Membrane 0708 1008 1000248 0413 0713 1000249 0220 0420 1000250 Clapet d aspiration 9 2 2 PVT 1023126 Kit de raccordement Les composants references sont compris dans le kit de pieces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques Page 60 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0232 sans purge m L j Kit de raccordement 8 5 PVT 1023247 Kit de raccordement 12 9 PVT 1023248 lt x Li Clapets de refoulement 9 2 2 PVT 1023125 4 billes de clapets 9 2 404281 1 pochette de joints 9 2 2 PVT 1023129 Membrane 0232 1000251 ODO Gg Clapet d aspiration 9 2
42. 1605 PPB 1001764 1601 NPE 1001660 1602 NPE 1001661 1005 1605 NPE 1001662 1601 NPB 1001666 1602 NPB 1001667 Kit de raccordement 6 4 PPE 817160 1005 1605 NPB 1001668 Kit de raccordement 8 5 PPE 817161 6 4 PPB 817173 8 5 PPB 817174 6 4 PCE 791161 8 5 PCE 792058 Kit de raccordement Kit de raccordement Kit de raccordement Kit de raccordement Les composants references sont compris dans le kit de pi ces de rechange Sous r serve de modifications techniques Kit de raccordement Kit de raccordement 6 4 PCB 817065 8 5 PCB 817066 ProMinent Page 57 Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0708 1008 0220 0420 PP NP a purge automatique Kit de raccordement 8 5 PPE Kit de raccordement 12 9 PPE Kit de raccordement 8 5 PPB Kit de raccordement 12 9 PPB Kit de raccordement 8 5 PCE Kit de raccordement 12 9 PCE Kit de raccordement 8 5 PCB Kit de raccordement 12 9 PCB 817161 817162 817174 817175 792058 790577 817066 817067 07 o4 LED 3 billes de clapets 404281 Kit de pi ces de rechange Type Mat riau 0708 1008 PPE 0413 0713 PPE 0220 0420 PPE 0708 1008 PPB 0413 0713 PPB 0220 0420 PPB 0708 1008 NPE 0413 0713 NPE 0220 0420 NPE 0708 1008 NPB 0413 0713 NPB 0220 0420 NPB 1 bille de clapet 404201 1 pochette de joints EPD 1 pochette de joints FPM Clapet de refoulement Clapet de refoulement Clapet de refoul
43. 49 Membrane 0220 1000250 Clapet d aspiration PCE 1001435 Kit de pi ces de rechange Type Mat riau R f rence Clapet d aspiration PCB 1001434 0708 1008 NPE 1001716 0413 0713 NPE 1001717 0220 0420 NPE 1001718 0708 1008 NPB 1001725 0413 0713 NPB 1001726 0220 0420 NPB 1001727 gt Kit de raccordement Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux 0408 aec 2 Sous r serve de modifications techniques 60 07 104 00 24 04 2 Page 52 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0232 NP avec purgeur grossier fin 4 billes de clapets 404281 1 pochette de joints EPDM 1 pochette de joints FPM 27 Kit de pi ces de rechange Type Mat riau R f rence 0232 PCE NPE 1001719 0232 PCB NPB 1001728 a a Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques Kit de raccordement 12 9 PCE 817049 Kit de raccordement 12 9 PCB 817051 Clapet de refoulement PCE 1001439 Clapet de refoulement PCB 1001438 Membrane 0232 1000251 Clapet d aspiration PCE 1001435 Clapet d aspiration PCB 1001434 Kit de raccordement 60_07 104_00_34 04_2 ProMinent Page 53 Vues eclatees des modules de dosage Module de dosage 1000 1005 1605 NP sans purgeur grossier fin Ty
44. AjouJe N 2e e qo1eg 1ueujeuuonouo ep dois EET z ioejuo VI 1oe u09 1021400 OEE N UR I L JL joejuoo dois 1 w LOL 1oe u09 oo G ep 1najoey 1e AjouJe N 294e 9B U09 jueuieuuonouo ep 978 1 31 SYAN 949X14 6 seuono se enuen dois dois nue dois enuey 1ueuleuuonouo apo sjueueuued soBeuoyjy Bojeuy dois Bojeuy dois VI d rd Bojeuy dois Bojeuy dois Bojeuy dois Bojeuy dois Bojeuy dois yu 02 0 Gojeuy jueujeuuonouo ep apo oe e se qeuipoui juaula oaJIp sanapuelb ya esin09 ep InanBuo7 1 s enpisaJ san 96BJeyo euunjoA s ll npis i sesinoo euBis np jueino ouJ91x3 eBeuoulv 5esop 1qep E101 Seul eyquioN suois nduul p 30 21QWON eBesop ep 1q q suois nduui p eouenboJ4 sjueueuued sobeyoyt Sommaire Sommaire Code d identification iese ser tartes A A eme A E aaa 9 Remarques g n rales l attention de 10 1 Ausujet de Cette pompe LIAE eei 11 21 Chapitre sur la s curit Ne E AT TEES 11 3 Stockage
45. E d 24 Mode d emploi Pompe doseuse magn tique gamma L GALA Veuillez inscrire ici le code d identification de l appareil Pour une utilisation s re et conforme des pompes doseuses vous devez lire et appliquer deux modes d emploi le mode d emploi d crivant le produit et le mode d emploi g n ral ProMinent des pompes doseuses magn tiques Ces manuels ne sont valables que tous les deux ensemble Veuillez tout d abord lire entierement le mode d emploi Ne le jetez pas L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation N de pi ce 987555 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA G 013 02 08 F Edition Edition Mode d emploi gamma L O ProMinent Dosiertechnik GmbH 1999 Adresse ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg info prominent com VVVVVV prominent com Sous reserve de modifications techniques Depliez cette page DH Page 2 ProMinent Elements de commande vue d ensemble Elements de commande et fonctions des touches Ecran LCD Bouton de r glage de la longueur de course Touche VERS LE HAUT Touche P Touche VERS LE BAS Touche STOP START Touche i Voyant d avertissement rouge Voyant d alarme jaune 00 O O1 ND
46. ODE 2 pour verrouiller la possibilit de r glage des grandeurs directement modifiables dans les affichages permanents dans le r capitulatif Sch ma de commande r glage rabat Dans le point de menu suivant entrez le nombre que vous souhaitez utiliser comme code e S lectionnez NONE pour neutraliser un verrouillage activ 7 7 Effacement du nombre total de courses ou de litres fen tre CLEAR Dans la fen tre CLEAR vous pouvez effacer le nombre total de courses m moris dans la m moire et simultan ment le nombre total de litres remise 0 A cet effet quittez la fen tre en appuyant bri vement sur la touche P Les valeurs ont t incr ment es partir de la mise en service de la pompe ou du dernier effacement Affichage permanent ProMinent Page 31 Commande Reglage de la longueur de course Mise en marche arr t de la gamma L D marrage d une charge Chargement des reglages d usine Commutation en mode reglage Verification des grandeurs reglables Modification de grandeurs directement reglables Fr quence d impulsions D bit de dosage Facteur Volume de charge 8 Commande Ce chapitre d crit toutes les possibilit s de commande qui vous sont offertes quand la gamma L est en affichage permanent le symbole de la touche P n apparaft pas l cran INFORMATION Ouvrez le rabat derriere la page de garde Vous y trouverez le
47. Placez un poin on 8 15 mm au centre du cache predecoupe et enfoncez le avec un coup de marteau environ 250 g sec et fort gt Ebavurez ventuellement les bords de l ouverture Retirez le couvercle enfonc de la gamma L lt VE s Ww Fig 13 Fig 12 b Saisissez la carte relais avec la main droite aux bords gauche et droit du kit relais et basculez l g rement le bord avant vers la gauche voir fig 14 b Ins rez la carte relais avec l angle sup rieur du bord inf rieur le long du rail au fond de la pompe travers l ouverture perc e jusqu ce que le contact de la carte ait gliss dans le contact de la carte de commande voir fig 15 test l extr mit de la carte ne bouge t elle plus dans les deux sens b Enfoncez la carte enti rement dans l ouverture perc e avec une l g re pression b Vissez le couvercle du relais au bo tier avec les vis b Placez le joint de la fiche du c ble du relais dans le couvercle du relais et vissez la fiche du cable du relais voir fig 16 b gt La gamma L est programm e en usine sur relais de d faut retomb et relais g n rateur d impulsions excit Si vous souhaitez une autre configuration de commutation la programmation de la gamma L peut tre modifi e l usine Pas n cessaire avec la version PROFIBUS ou avec minuterie Fig 14
48. a gamma L travaille avec la fr quence maximale Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportionnelle au signal de courant Les signaux de courant inf rieurs 3 8 mA g n rent un message de d faut et la gamma L s arr te p ex rupture de c ble e Curve Dans le mode de traitement Curve vous pouvez programmer librement le comportement de la gamma L Trois possibilit s vous sont propos es lin aire e WX bande lat rale inf rieure __ bande lat rale sup rieure oo oo E E 2177055155 EET INDIE P rH mim P P Hali se ITR OI st D N Li Affichage permanent Lin aire L cran LCD affiche le symbole Vous pouvez entrer un comportement quelconque de la fr quence d impulsions de la gamma L proportionnel au signal de courant Entrez cet effet deux points quelconques P1 11 F1 et P2 12 F2 F1 est la fr quence d impulsions avec laquelle il faut travailler pour le courant 11 vous d finissez ainsi une droite et donc le comportement Fm x P2 F2 P1 F1 gt 0 11 12 20 I mA Fig 17 INFORMATION Tracez vous un diagramme tel que celui ci dessus avec des valeurs pour 11 F1 et 12 F2 afin de pouvoir r gler la gamma L comme vous le souhaitez
49. branch et les broches 1 et 4 sont connect es lt J e aucun c ble n est branch broche 1 libre Modes de fonctionnement Contact et Batch Une ou plusieurs courses de dosage sont effectu es quand les broches 2 et 4 sont connect es entre elles pendant au moins 20 ms Les broches 1 et 4 doivent tre en outre interconnect es Mode de fonctionnement Analog La fr quence d impulsions de la gamma L peut tre command e par un signal analogique Celui ci est appliqu entre les broches 3 et 4 Les broches 1 et 4 doivent tre en outre interconnect es Fonction Fr quence auxiliaire La gamma L fonctionne avec une fr quence d impulsions pr r gl e quand les broches 5 et 4 sont connect es entre elles Les broches 1 et 4 doivent tre en outre interconnect es Cette fonction est programm e en usine 180 impulsions INFORMATION Voir la hi rarchie des fonctions et des modes de fonctionnement au chap 51 Page 18 ProMinent Prise Contr le de niveau Affectation a la gamma L 3 D gt Affectation la fiche 2 Fig 08 Fig 09 Prise Surveillance du dosage Affectation a la gamma L Installation lectrique Montage en s rie de deux gamma L Montez deux gamma L en s rie de la maniere suivante si vous souhaitez une commande avec u
50. ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques Kit de raccordement 8 5 PPE 817153 Kit de raccordement 12 9 PPE 817151 Kit de raccordement 8 5 PPB 817167 Kit de raccordement 12 9 PPB 817168 Clapet de refoulement PPE 1001441 Clapet de refoulement PPB 1001440 1000248 1000249 1000250 Membrane 0708 Membrane 0413 Membrane 0220 Clapet d aspiration PPE 1001437 Clapet d aspiration PPB 1001436 Kit de raccordement 60 07 104 00 19 04 2 ProMinent Page 49 Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0232 PP sans purgeur grossier fin Kit de pi ces de rechange Materiau 4 billes de clapets 404281 1001776 1001774 1 pochette de ioints EPDM 1 pochette de joints FPM O e 2 w R f rence 1001651 1001659 Go Demo ER Y Kit de raccordement 12 9 PPE 817151 Kit de raccordement 12 9 PPB 817168 Clapet de refoulement PPE 1001441 Clapet de refoulement PPB 1001440 Membrane 0232 1000251 Clapet d aspiration PPE 1001437 Clapet d aspiration PPB 1001436 gt Kit de raccordement Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques 60_07 104_00_40 04_2 Page 50 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 1000 1005 1605 NP avec p
51. ction du mode de fonctionnement s lectionn Des menus de r glage sont disponibles pour les fonctions programmables suivantes dans tous les modes de fonctionnement talonnage menu CALIB niveaux de pression menu PRESS fr quence auxiliaire menu AUX flow menu FLOW uniquement disponible si la surveillance du dosage est raccord e Voir ce sujet le par 7 5 Le mode de fonctionnement s lectionn propose ventuellement d autres menus de r glage 7 4 1 R glages du mode de fonctionnement Manual Le menu SET du mode de fonctionnement Manual n offre pas de menu de r glage autre que ceux d crits plus pr cis ment au par 7 5 7 4 2 R glages du mode de fonctionnement Analog menu ANALG En plus des menus de reglage decrits plus precisement au par 7 5 le menu SET du mode de fonctionnement Analog propose le menu ANALG La frequence d impulsions est commandee par un signal de courant analogique via une prise commande externe Vous pouvez s lectionner trois modes de traitement du signal de courant 0 20mA 0 mA la gamma L est arr t e 20 mA la gamma L travaille avec la fr quence maximale Entre ces deux valeurs la fr quence d impulsions est proportionnelle au signal de courant 9 e 9 LP Affichage permanent Page 24 ProMinent Reglage e 4 20mA a4maA la gamma L est arr t e 20 mA l
52. de fonctionnement s lectionn et des quipements auxiliaires raccord s Pour modifier une grandeur voir ci dessous dans l affichage permanent correspondant appuyez sur l une des touches fl che jusqu ce que l indicateur Set apparaisse La temporisation a t programm e afin que les grandeurs ne soient pas modifi es par m garde Si le CODE 2 a t activ le code doit tre d abord entr apr s avoir appuy sur la touche P Les grandeurs directement r glables sont les suivantes Dans les modes de fonctionnement Manual Contact et Batch Vous pouvez modifier la fr quence d impulsions dans l affichage permanent Fr quence d impulsions Dans le mode de fonctionnement Manual Vous pouvez modifier le d bit de dosage dans l affichage permanent D bit de dosage Le facteur repr sente le nombre de courses d clench es par une impulsion externe ou en appuyant sur la touche P uniquement en mode de fonctionnement Batch Dans le mode de fonctionnement Batch Vous pouvez modifier le facteur partir de l affichage permanent Courses r siduelles Quelques secondes apr s avoir r gl le facteur la gamma L revient l affichage permanent initial Dans le mode de fonctionnement Batch Vous pouvez modifier le volume de charge partir de l affichage permanent Volume de charge litres r siduels Quelques secondes apr s avoir r gl le volume de charge la gamma L rev
53. e clapets 404201 1 pochette de joints 1 pochette de joints R f rence 1001644 1001645 1001646 1001647 1001652 1001653 1001654 1001655 Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Sous r serve de modifications techniques EPDM FPM 11 Kit de raccordement E 07755 1001775 1001773 gt n Kit de raccordement Kit de raccordement Kit de raccordement Membrane Membrane Membrane Membrane Kit de raccordement 6 4 PPE 817150 8 5 PPE 817153 6 4 PPB 817166 8 5 PPB 817167 Clapet de refoulement PPE 740350 Clapet de refoulement PPB 740351 1000 1601 1602 1005 Clapet d aspiration PPE 792644 Clapet d aspiration PPB 792646 60 07 104 00 18 04 2 1000244 1000245 1000246 1000247 Page 48 ProMinent Vues Module de dosage 0708 1008 0220 0420 PP avec purgeur grossier fin clat es des modules de dosage e D Q e 4 billes de clapets 404281 1001776 1001774 1 pochette de joints EPDM 1 pochette de joints FPM J ES Kit de pi ces de rechange Type Materiau Reference 0708 1008 PPE 1001648 0413 0713 PPE 1001649 0220 0420 PPE 1001650 0708 1008 PPB 1001656 0413 0713 PPB 1001657 0220 0420 PPB 1001658 L IN JN Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi
54. ectu e suite 1 impulsion avec un facteur de 0 5 1 course est effectu e suite 2 impulsions avec un facteur de 0 1 1 course est effectu e suite 10 impulsions avec un facteur de 0 75 1 course est effectu e une fois suite 2 impulsions puis deux fois 1 course apr s 1 impulsion et nouveau 1 course apr s 2 impulsions etc ProMinent Page 27 Reglage INFORMATION Si la division par le facteur donne un reste la gamma L additionne les valeurs des restes D s que cette somme atteint 1 la gamma L effectue une course suppl mentaire On obtient ainsi en moyenne pour le dosage exactement le nombre de courses correspondant au facteur La gamma L m morise dans la m moire des courses le nombre des impulsions re ues qui n ont pas encore pu tre trait es Si vous appuyez sur la touche STOP START ou si la fonction Pau se a t activ e la memoire des courses est effac e vous pouvez viter cet effacement avec l extension de fonction Memory voir ci apr s L ex cution Contact code d identification externe avec Pulse Control vous permet d adapter de maniere optimale la gamma L au process par exemple en association avec des compteurs d eau a contact Extension de fonction Memory Vous pouvez activer en outre l extension de fonction Memory l indicateur Mem s affiche l cran LCD Mem memory m moire Lorsque la m moire est activ e la gamma L totalise le
55. ement Clapet de refoulement x Kit de raccordement 6 4 PPE 817160 Kit de raccordement 6 4 PPB 817173 Kit de raccordement 6 4 PCE 791161 Kit de raccordement 6 4 PCB 817065 Clapet de purge PPE 1001063 100107 Clapet de purge PPB 1001062 1001673 Clapet de purge PCE 1001061 Clapet de purge PCB 1001060 Membrane 0413 1000249 PPE 1001071 Membrane 0220 1000250 PPB 1001070 PCE 1001069 PCB 1001068 S Membrane 0708 1000248 S R f rence 1001759 1001760 1001761 1001765 1001766 1001767 1001663 1001664 1001665 1001669 1001670 1001671 Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Sous r serve de modifications techniques 22774 Clapet d aspiration PPB 1001436 Clapet d aspiration PCE 1001435 I d aspiration PPE 1001437 Clapet d aspiration PCB 1001434 Kit de raccordement 8 5 PPE 817161 Kit de raccordement 12 9 PPE 817162 Kit de raccordement 8 5 PPB 817174 INS cl v z jj E Kit de raccordement 12 9 PPB 817175 gt Kit de raccordement 8 5PCE 792058 Kit de raccordement 12 9 PCE 790577 Kit de raccordement 8 5PCB 817066 Kit de raccordement 12 9 PCB 817067 V Page 58 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 1000 1005 1605 PVT avec purge Kit de raccordement 6 4 PVT 1023246 Kit de raccordement 8 5 PVT 1023247 Clapet de refoulement 9 2 2 PVT 1
56. en bas et laissez le fluide s couler rincez avec un liquide appropri si vous avez dos des fluides dangereux rincez soigneusement la t te doseuse b Reglez la longueur de course a 0 lorsque la gamma L est en marche l axe d entra nement est alors bloqu Arr tez la gamma L gt Devissez les raccords hydrauliques c t s refoulement et aspiration b Sur les types purgeur grossier fin retirez d abord le purgeur grossier fin poign e en croix puis d gagez en soulevant le cache du module de dosage avec un tournevis gt Devissez les vis 1 Pour les types de pompes 0220 0232 et 0420 continuez la page suivante elles pr sentent 4 per ages en p riph rie de membrane gt Degagez la t te doseuse 2 et l entretoise 4 du corps de la pompe 6 ne les enlevez pas compl tement Tenez le corps 6 d une main et coincez la membrane 3 avec l autre main entre la t te doseuse 2 et l entretoise 4 D gagez la membrane 3 de l axe d entrainement par une legere rotation par coup de la t te doseuse 2 et du entretoise 4 en sens inverse horaire gt D vissez compl tement la membrane 3 de l axe d entrainement b Retirez l entretoise 4 du corps 6 b V rifiez l tat de la membrane de s curit 5 et remplacez la si n cessaire gt Glissez la membrane de s curit 5 sur l axe d entrainement uniquement jusqu ce qu elle s appuie de mani re plane contre le corps de la
57. et galement un dosage pr cis en fonctionnement sans pression Page 14 ProMinent Description fonctionnelle Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement peuvent tre s lectionn s par le menu MODE des modes peuvent manquer selon le code d identification Mode Analog code d identification variante de commande courant analogique La frequence d impulsions est commandee par un signal de courant analogique par la prise commande externe Le traitement du signal de courant peut tre s lectionn par l unit de commande Mode Manual code d identification variante de commande Manuelle disponible en s rie La fr quence d impulsions se r gle manuellement par l unit de commande Mode Contact code d identification variante de commande Externe 1 1 Externe avec Pulse Control Ce mode permet d effectuer des r glages fins avec des facteurs de d multiplication ou de multi plication Le dosage peut tre d clench par une impulsion via une prise commande externe par un contact ou un l ment de commutation semi conducteurs L option Pulse Control permet de pr s lectionner un volume de dosage charge ou un nombre de courses par l unit de commande Mode Batch code d identification variante de commande Externe avec Pulse Control Ce mode de fonctionnement permet de travailler avec de grands facteurs de multiplication jusqu 65535 Le dosage peut
58. fr quence auxiliaire comme frequence d impulsions Dans le menu AUX la gamma L est dans le menu AUX La gamma L a t arr t e avec la fonction Pause externe Un d faut est intervenu et la pompe a t arr t e La gamma L se trouve en mode de fonctionnement Auto Suivant le code d identification cela veut dire que la gamma L peut tre command e par le PROFIBUS ou par la minuterie pour gamma L voir les notices d utilisation compl mentaires correspondantes Dans les modes Contact et Batch la fonction compl mentaire Memory a t activ e Dans le menu CNTCT ou BATCH l indicateur Mem clignote la fonction compl mentaire Memory peut tre activ e La gamma L est dans le menu CALIB Dans un affichage permanent l indicateur Calib clignote La longueur d impulsion pr sente une diff rence sup rieure 10 graduations une longueur d impulsion de 40 96 par exemple alors qu elle a t r gl e moins de 30 96 ou plus de 50 96 par rapport la valeur au moment de l talonnage Dans le menu FLOW la gamma L est dans le menu FLOW La gamma L est dans le menu SET Le nombre de courses atteint est sup rieur la valeur maximale de 99999 pouvant tre affich e l cran LCD INFORMATION La gamma L visualise le d bit de dosage en ou l h et ou en gal ou gal h uniquement tat calibr 5 Description fonctionnelle Le dosage s effectue de la mani
59. ges permanents correspondants indiquent alors directement le volume doser ou le d bit de dosage L talonnage est conserv si la longueur d impulsion r gl e est modifi e au plus de 10 gradua tions il s agit de la plage 30 50 96 pour une longueur d impulsion r gl e de 40 96 Si la longueur de course est modifi e de plus de 10 graduations le voyant d alarme jaune s allume affichage permanent clignote et l indicateur clignotant Calib apparait INFORMATION e I ne faut pas choisir une valeur inf rieure 30 de longueur de course type SEK 50 L talonnage devient sinon tr s impr cis Plus la gamma L effectue de courses lors de l talonnage et plus l talonnage devient pr cis recommandation au moins 200 courses AVERTISSEMENT Si votre fluide doser est dangereux vous devez pr voir des mesures de s curit appro pri es lorsque vous effectuez les r glages suivants b Introduisez le tuyau d aspiration dans un cylindre de mesure avec le fluide doser le tuyau de refoulement doit tre install d finitivement pression de service b Aspirez le fluide doser appuyez simultan ment sur les deux touches fl che si le tuyau d aspiration est vide Notez la hauteur de remplissage dans le cylindre de mesure et la longueur de course S lectionnez le menu CALIB et passez au premier point de menu avec la touche P S lectionnez l talonnage avec la touche ON et passez au
60. ient l affichage permanent initial Page 32 ProMinent Aspiration Confirmation de defauts Affichage de la version du programme Commande Appuyez simultan ment sur les deux touches fl che pour activer la fonction Aspiration en affichage continu fr quence d impulsion Vous pouvez confirmer les messages de d fauts en appuyant bri vement sur la touche P Appuyez sur la touche P pendant 10 secondes pour afficher les versions du programme Exemple V 1052 X 1010 Rel chez imm diatement la touche si LOAD 3 apparait Affichage permanent Arr t mise en marche de la pompe Modification de grandeurs directement r glables Aspiration D marrage de charge uniquement en mode Batch O Confirmation de d fauts NP O V rification de grandeurs r glables P D verrouillage CODE 1 2 verrouillage CODE 2 reglage 8 2 T l commande Il est possible de t l commander la gamma L l aide d un c ble de commande ou PROFIBUS voir par 6 le chap 7 instructions de service complementaires pour les versions ProMinent gamma L et ProMinent Sigma avec PROFIBUSE ainsi que la documentation de votre installation ProMinent Page 33 Maintenance Reparations Intervalles de maintenance 9 Maintenance trimestriels en charge normale environ 30 du fonctionnement continu intervalles plus courts en forte charge p e
61. in 60 0 8 50 0 6 40 0 4 0 2 0 0 10 20 30 40 50 60 70 Longueur de course 80 90 100 1 6 1 4 Facteur de correction 1 2 1 0 8 0 6 0 4 0 2 0 1 2 4 5 6 8 10 Contrepression Facteur de correction 1 5 0 5 1 2 4 6 8 11 13 Pression de service 16 D bit de refoulement Fr quence d impulsions Longueur de course 1 h GALa 1602 pression de service moyenne 3 180 imp min 25 162 imp min 100 144 imp min 126 imp min 90 108 imp min 2 90imp min 80 72 imp min 54 imp min 70 36 imp min 18 imp min 1 5 60 50 1 40 30 L 0 5 20 AT I 57 1 L 10 EX 0 096 1096 2096 3096 4096 50 60 70 80 90 100 D bit de refoulement Fr quence d impulsions l h GALa 1005 pression de service moyenne 6 180 imp min 5 162 imp min 100 144 imp min 126 imp min 90 108 imp min 4 90 imp min 80 72 imp min 54 imp min P 70 36 imp min 18 imp min 3 60 50 2 40 30 al 1 20 HE LT AS 10 LT 0
62. ionnement les fonctions et les tats d faillants influencent diff remment le fait que la gamma L dose ou non L num ration suivante indique cette influence 1 Aspiration 2 D faut Stop Pause 3 Fr quence auxiliaire 4 Manual Analog Contact Batch au sujet de 1 L aspiration est possible en affichage continu fr quence d impulsion chaque tat de la pompe tant qu elle est fonctionnelle 2 D faut Stop et Pause arr tent tout sauf la fonction Aspiration 3 La fr quence d impulsion auxiliaire a toujours priorit sur la fr quence d impulsion donn e par un mode de fonctionnement indiqu en 4 Page 16 ProMinent Raccordement au secteur Branchement en parallele a des quipements electriques a induction Element de puissance dans le socle de pompe Prise ecommande externe Installation lectrique 6 Installation lectrique AVERTISSEMENT L installation doit tre exclusivement r alis e par un lectricien e D branchez la gamma du secteur pendant Finstallation e Danger d lectrocution Cette pompe est quip e d un cordon lectrique et d une fiche protegee Afin d eviter tout danger d electrocution il faut s assurer que lle soit branch e dans une prise conforme la r glementation en vigueur e Installez les pompes doseuses en respectant les dispositions l gales nationales en vigueur e En cas de branchement en paral
63. itaire par rapport aux r glages des fr quences d impulsions des modes de fonctionnement Fonction Flow Elle arr te la gamma L en cas de d bit trop faible lorsqu une surveillance du dosage est raccord e Il est possible de r gler dans le menu SET le nombre de courses incorrectes partir duquel la pompe est arr t e Les fonctions suivantes sont disponibles en s rie Fonction Contr le de niveau Des informations sur le niveau de remplissage dans le r servoir de dosage sont transmises la gamma L II faut installer cet effet un commutateur de niveau deux paliers il est raccord la prise contr le de niveau ProMinent Page 15 Description fonctionnelle Option relais Affichage de fonctions et d anomalies Ecran LCD Signalisations par DEL Fonction Pause La gamma L peut tre arr t e a distance via la prise commande externe La fonction Pause agit uniquement par l interm diaire de la prise commande externe Les fonctions suivantes sont activ es en appuyant sur les touches Fonction Stop La gamma L peut tre arr t e en appuyant sur la touche STOP START sans la d brancher du secteur Fonction Aspiration L aspiration dosage bref la fr quence maximale peut tre d clench e en appuyant simultan ment sur les deux touches fl che en affichage continu fr quence d impulsion La gamma L permet le raccordement de deux options
64. l le avec d autres quipements lectriques induction il faut pr voir un contact de commutation propre par exemple un relais ou un contacteur auxiliaire ATTENTION Le c ble de commande universel le c ble de contact externe et la c ble de contr le de niveau ne doivent pas tre raccourcis moins de 1 20 m Le cas contraire la d tection du c ble ne fonctionnera pas Raccordez la gamma L au secteur l aide du c ble secteur Si la gamma L est branch e sur le secteur en parall le des quipements lectriques induction par exemple lectrovanne moteur elle doit tre lectriquement s par e de ces quipements Vous viterez ainsi des dommages dus aux pics de tension d induction lors de la coupure gt Prevoyez des contacts propres pour la gamma L et alimentez la tension via un contacteur auxiliaire ou un relais Si cela s av re impossible b Branchez en parall le un varistor r f rence 710912 ou un l ment RC 0 22 uF 220 Q r f rence 710802 li Q 75 OO Fig 04 Raccordement au secteur Raccordement platine relais Fusible Raccordement du conducteur de terre electroaimant Raccordement electroaimant O1 P ND La prise commande externe est une prise cinq
65. l faut modifier la programmation de la pompe en usine e Choisissez une pression nominale aussi lev e que n cessaire et aussi faible que possible Vous am liorerez ainsi la s curit de votre installation r duction du risque d eclatement de conduites en cas d obturations Vous preservez galement ainsi la membrane et conomisez de l nergie lectrique INFORMATION Si vous montez un module de dosage d une taille differente vous devez faire modifier la programmation des pompes en usine Vous pouvez s lectionner les pressions nominales suivantes avec ces tailles de modules de dosage pression nominale en bar Taille d unit de Niveau de Niveau de Niveau de Niveau de refoulement pression 1 pression 2 pression 3 pression 3 1601 1602 1605 4 7 10 16 1000 1005 1008 4 7 10 0708 0713 4 rl Vous ne pouvez effectuer aucun r glage sur les pompes de types 0413 0420 0220 0232 7 5 3 R glage de la fonction Fr quence auxiliaire menu AUX ani sa 1742 set Affichage permanent La fonction programmable Fr quence auxiliaire permet l activation d une fr quence d impulsions suppl mentaire que vous pouvez r gler de mani re fixe dans le menu AUX Elle peut tre activ e via la prise commande externe Lorsque la fr quence auxiliaire est activ e l indicateur Aux s affiche l cran LCD Cette fr quence auxiliaire e
66. lage de la fonction Flow menu esee 31 7 6 D finition du cod men CODE eoo een etuer err eve pato ve n n n 31 7 7 Effacement du nombre total de courses ou de litres fen tre CLEAR 31 8 Commande nn datada 32 8 1 Commande manuelle s r RALAR araa iaai 32 Maintenance SSRRIUKRSBAOSIP323366 34 10 O 34 11 Elimination des anomalies fonctionnelles 2 39 Messages de d fauts is 39 12 Mise hors fonction et limination des d chets 40 ProMinent Page 7 Sommaire 131 Garacteristiques techniques z see 41 13 1 Caract ristiques de capacit et poids 41 13 2 Precisions 13 3 Viscosit 13 4 Indications de mat riaux des modules de 5 6 42 13 5 Caract ristiques lectriques issus 42 13 6 Conditions environnementales is 43 13 7 Degr et classe de protection ss 43 13 8 en upset PET 43 Annexe eue EINE UII D eden 44 Dimensions de la gamma E eC 44 Vues clat es des modules de dosage sese 48 Diagrammes de r glage du d bit de refoulement 68 D claration de conformit de la 71 Page 8 ProMinent Identcode Inscrivez dans
67. le cadre ci dessous le code d identification figurant sur la plaquette sous type GALA GALA S rie gamma L version a Code d identification Modelo Capacidad bar l h 1000 10 0 74 2 1601 16 1 1 1602 16 2 1 1005 10 4 4 Aimant 70 M70 0708 T TA 0413 4 12 3 0220 2 19 0 J 1605 16 4 1 2 1008 10 6 8 0713 7 11 0 Aimant 85 M85 0420 4 1751 0232 2 32 0 2 Materiaux PPE polypropylene EPDM PPB 1 polypropylene FPM NPE 1 Verre acrylique EPDM NPB 1 Verre acrylique FPM PVT PVDF PTFE TTT PTFE PTFE SST acier inoxydable 1 4571 PTFE 006 Execution de la t te doseuse sans purge sans ressort de clapet uniquement pour NP TT et SS sans purge avec ressort de clapet uniquement pour NP TT et SS avec purge sans ressort de clapet uniquement pour PP NP PV pas pour type 0232 avec purge avec ressort de clapet uniquement pour PP NP PV pas pour type 0232 sans purge avec ressort de clapet pour produits haute viscosit purge automatique uniquement pour PP NP pas pour les types 1000 et 0232 Raccordement hydraulique raccordement standard conform ment aux caract ristiques techniques raccord de tuyau 12 6 uniquement c t refoulement raccord de tuyau 10 4 uniquement c t refoulement 0 5 9 v v v Execution 0 avec logo ProMinent Raccordement lectrique 100 230 V 10 50 60 Hz 12 24 V DV seulement M70 24 V DC seulement M85
68. livia Botswana Chile Columbia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Denmark Egypt El Salvador Guatemala Hong Kong Indonesia Iceland Iran Ireland Israel Jordan Kenya Kuwait Macedonia Malta Namibia New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Qatar Romania Russia Ural Region Saudi Arabia Senegal Serbia Montenegro Slovenia Sudan Syria Tanzania Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Uruguay United Arab Emirates Venezuela Vietnam White Russia Zimbabwe ProMinent ProMinent Portugal Controlo de Fluidos Lda Portugal Tel 35 121 9267040 geral prominent pt www prominent pt ProMinent Dositechnika OOO Russia Tel 7 095 7874501 info prominent ru Proshield Ltd Scotland Tel 44 1698 260260 pcp proshield co uk www proshield co uk ProMinent Fluid Controls Far East Pte Ltd Singapore Tel 65 67474935 pfc prominent com sg ProMinent Slovensko s r o Slovak Republ Tel 421 2 48200111 prominent prominent sk www prominent sk ProMinent Fluid Controls Pty Ltd South Africa Tel 27 11 8254142 promsa mweb co za ProMinent Gugal S A Spain Tel 34 972 287011 12 prominent prominentspain com www prominent es ProMinent Doserteknik AB Sweden Tel 46 31 656600 info prominent se www prominent se Tomal AB Sweden Tel 46 0 346 713100 info tomal se www tomal se ProMinent Dosier
69. llaborateurs qualifi s conform ment au chapitre sur la s curit nettoyage d une soupape remplacement de la membrane AVERTISSEMENT e Prot gez vous contre le fluide a doser s il est dangereux Mettez l installation hors pression REMARQUE Le marquage ADF en annexe est prendre en compte Nettoyage d une soupape de refoulement PP NP PV pour les types 1000 1005 1605 1601 1602 INFORMATION Les soupapes de refoulement et d aspiration sont diff rentes D sassemblez les uniquement l une apr s l autre afin de ne pas intervertir de pi ces Utilisez uniquement des pi ces neuves adapt es votre soupape par leur forme et leur r sistance aux produits chimiques Apres le remplacement d une soupape il faut recommencer le r glage de la pompe Introduisez une cl m le six pans ou un outil similaire travers le plus petit trou du clapet de refoulement et extrayez en poussant les m canismes de soupape Nettoyage d une soupape d aspiration PP NP PV pour les types 1000 1005 1605 1601 1602 La construction d une vanne d aspiration est presqu identique celle d une vanne de refoulement Notez cependant que les deux m canismes de soupape sont ici identiques une douille d cartement est dispos e en outre sous les m canismes de soupape un joint moul est mont dans la t te doseuse la place du joint torique le sens d coulement du clapet d aspiration invers est comme
70. midit relative sans condensation ATTENTION Les rebuts de composants lectroniques sont consid r s comme des ordures sp ciales Respectez les dispositions en vigueur dans votre r gion Page 40 ProMinent Caracteristiques techniques 13 Caracteristiques techniques 13 1 Caracteristiques de capacite et poids gamma L avec 180 impulsions minute et longueur de course de 100 D bit de refoulement D bit de refoulement Dimensions Hauteur Hauteur Pression Poids maxi maxi des raccords d aspiration d amorcage d alimenta d expedi Type de pression de service pression de service ext x tion tion pompe maximale moyenne int admise bar l h ml cour bar l h ml cour mm m c d eau d eau bar env kg 1000 10 0 74 0 09 5 0 82 0 076 6x4 6 1 8 8 2 9 3 6 1601 16 Ial 0 10 8 1 4 0 13 6x4 6 2 8 2 9 13 6 1602 16 2 1 0 19 8 2 5 0 24 6x4 6 2 5 5 2 9 3 6 1005 10 4 4 0 41 5 5 0 0 46 8X5 5 3 3 3 174 5 0708 7 7 1 0 66 35 84 0 78 8x5 6 2 2 3 1 7 4 5 0413 4 12 3 1 14 2 14 2 1631 8x5 3 2 13 3 1 4 5 0220 2 19 0 1 76 1 20 9 1 94 12x9 2 2 3 1 7 4 5 1605 16 4 1 0 38 8 4 9 0 45 EX 4 3 3 4 5 5 9 1008 10 6 8 0 63 5 8 3 0 76 8x5 3 3 2 4 5 5 9 0713 7 11 0 1 02 eds lay 1 21 8x5 8 3 ilk 4 5 5 9 0420 4 17 1 1 58 2 19 1 1 77 12x9 3 3 il 5 5 8 6 0232 2 32 0 2 96 1 36 2 3 35 12x9 2 2 0 8 5 5 8 6 gamma L a t te doseuse purge automatique avec 180 impulsions minute et longueur de course
71. n signal analogique dans le mode de fonctionnement Analog voir par 7 4 2 F gemme L g ki 3 gammal Source de courant o 0 OOO bleu bleu brun brun e M noir noir gris gris 22 O blanc blanc 5 1 Fig 07 Possibilit de raccordement de 2 contr les de niveau avec alarme pr alable et coupure finale Interface lectrique e tension contacts ouverts e r sistance d entr e e commande env 5 V 10 kQ contact sans potentiel charge 0 5 mA a 5 V ou commutateur a semi conducteurs tension r siduelle lt 0 7 V Fonction C ble 3 fils Broche 1 Masse noir Broche 2 Minimum alarme pr alable bleu Broche 3 Minimum coupure finale brun Possibilit de raccordement d une surveillance du dosage Interface lectrique 2 1 e tension contacts ouverts env 5 V e r sistance d entr e 10 kQ e commande contact sans potentiel charge 0 5 mA a 5 V 7 SES 3 4 Fig 10 Affectation la fiche Fonction Cable 4 fils 1 2 Broche 1 Alimentation en tension 5 V brun Broche2 Codage blanc EA Broche 3 Signal de retour bleu gt S Broche4 Masse noir 7 2 Fig 11 ProMinent Page 19 Installation electrique Sortie relais de d faut Interface lectrique Sortie relais de d faut et g n rateur d impulsions Interface lectrique
72. nement ANALG un comportement de d faut a t programm dans le menu ANALG et le courant de commande a chut en dessous de 3 8 mA P Eliminez la cause de la faiblesse du courant de commande b Commutez la programmation du comportement de d faut sur OFF voir par 7 4 2 La DEL rouge est allum e l indicateur Error apparait l cran et CNTCT clignote La gamma L est en mode de fonctionnement Contact ou Batch et l extension de fonction Memory a t activ e Un facteur tr s lev a t en outre d fini de trop nombreux contacts ont t re us ou la touche P a t actionn e trop souvent et la m moire des courses est satur e b Appuyez sur la touche P b Modifiez le r glage de la gamma L La DEL rouge est allum e l indicateur Error apparait l cran et FLOW clignote La surveillance du dosage est incorrectement raccord e gt Raccordez correctement la surveillance du dosage b Appuyez sur la touche P La surveillance du dosage a signal en retour plus de courses d fectueuses que le nombre r gl dans le menu FLOW b Appuyez sur la touche P b Analysez et liminez la cause La LED rouge s allume l indicateur Error s affiche et Mem clignote sur l afficheur M moire d impulsions satur e b Eliminer la cause Appuyer sur la touche P penser aux cons quences pour votre proc d ProMinent Page 39 Elimination des anomalies fonctionnelle
73. ntretoise de t te doseuse sur le corps de pompe afin de ne pas distendre la membrane de securite 5 1 b Disposez la membrane 3 dans Pentretoise de t te doseuse 4 b Maintenez l entretoise 4 et vissez la membrane 3 dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit bien serree la resistance a la rotation du ressort de rappel devient sensible ATTENTION e Ne forcez pas la membrane 3 Lentretoise 4 doit rester dans sa position afin que la membrane de s curit ne se distende pas Placez la t te doseuse 2 avec les vis 1 sur la membrane 3 et l entretoise 4 le raccord d aspiration doit tre dirig vers le bas dans la position de montage ult rieure de la pompe Faites prendre l g rement les vis 1 et serrez les ensuite en croix voir le couple de serrage ci dessus b Sur les types purge grossi re fine laissez encliqueter l obturateur de l unit de refoulement dans la t te doseuse puis enfoncez le purgeur grossier fin poign e croisillon dans la t te doseuse Fig 22 1 Vis 4 Entretoise 2 T te doseuse 5 Membrane de securit 3 Membrane 6 Corps de pompe INFORMATION e V rifiez le couple de serrage des vis apr s 24 heures de fonctionnement e Sur les t tes doseuses en PP v rifiez les couples de serrage en outre apr s un trimestre 1 Page 38 ProMinent Elimination des anomalies fonctionnelles Cause Remede
74. pe 1000 1601 1602 1005 1605 1000 1601 1602 1005 1605 4 billes de clapets 1 pochette de joints EPDM 1 pochette de joints FPM Kit de pi ces de rechange Mat riau PCE NPE PCE NPE PCE NPE PCE NPE PCB NPB PCB NPB PCB NPB PCB NPB R f rence 1001713 1001714 1001715 1001716 1001721 1001722 1001723 1001724 Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques 404201 E Kit de raccordement 6 4 PCE 817060 Kit de raccordement 8 5 PCE 817048 Kit de raccordement 6 4 PCB 817050 Kit de raccordement 8 5 PCB 817053 Clapet de refoulement PCE 740349 Clapet de refoulement PCB 740348 Membrane 1000 1000244 Membrane 1601 1000245 Membrane 1602 1000246 Membrane 1005 1000247 Clapet d aspiration PCB 792026 Kit de raccordement Clapet d aspiration PCE 792119 60 07 104 00 21 04 2 Page 54 ProMinent Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0708 1008 0220 0420 NP sans purgeur grossier fin EN EY Kit de raccordement 8 5 PCE 817048 Kit de raccordement 12 9 PCE 817049 Kit de raccordement 8 5 PCB 817053 Kit de raccordement 12 9 PCB 817051 4 billes de clapets 404281 1 pochette de joints EPDM 1001776 1 pochette de joints FPM 1001774 Clapet de refoulement PCE 1001439 Clapet de
75. pompe 6 pas plus loin b Vissez titre d essai la nouvelle membrane 3 jusqu en but e sur l axe d entrainement ce vissage doit tre possible sinon le dosage ult rieur de la pompe ne sera pas pr cis b Revissez la membrane 3 1 gt Disposez l entretoise de t te doseuse 4 sur le corps de la pompe 6 ATTENTION Le per age de fuite doit tre dirig vers le bas dans la position de montage ult rieure de la pompe voir fig 20 Disposez l entretoise de t te doseuse 4 directement dans sa position correcte sur le corps de la pompe 6 Ne forcez pas l entretoise de t te doseuse sur le corps de pompe afin de ne pas distendre la membrane de securite 5 1 b Disposez la membrane 3 dans l entretoise de t te doseuse 4 gt Maintenez l entretoise 4 et vissez la membrane 3 dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit bien serree la resistance a la rotation du ressort de rappel devient sensible ATTENTION e Ne forcez pas la membrane 3 notamment sur le type 1601 1 Lentretoise 4 doit rester dans sa position afin que la membrane de s curit ne se distende pas Placez la t te doseuse 2 avec les vis 1 sur la membrane 3 et l entretoise 4 le raccord d aspiration doit tre dirig vers le bas dans la position de montage ult rieure de la pompe Faites prendre l g rement les vis 1 et serrez les ensuite en croix voir les couples de serrage ci apr s b Sur les types
76. purge grossi re fine laissez encliqueter l obturateur de l unit de refoulement dans la t te doseuse puis enfoncez le purgeur grossier fin poign e croisillon dans la t te doseuse Page 36 ProMinent Reparations Fig 21 1 Vis 4 Entretoise 2 T te doseuse 5 Membrane de securite 3 Membrane 6 Corps de pompe INFORMATION e Verifiez le couple de serrage des vis apres 24 heures de fonctionnement 1 Sur les t tes doseuses en PP v rifiez les couples de serrage en outre apr s un trimestre 1 Couples de serrage des vis 4 5 a 5 Nm Modules de dosage types 0220 0232 et 0420 Enlevez la t te doseuse 2 avec les vis 1 de la pompe comp fig 22 Uniquement pour le type 0232 enlevez les vis de la rondelle de t te 4 sous la membran 4 Remettez en place la t te doseuse 2 avec les vis 1 les vis doivent encore tre enfonc es dans les per ages de la membrane mais pas dans l entretoise Tenez le corps 6 d une main et coincez la membrane 3 avec l autre main entre la t te doseuse 2 et l entretoise 4 D gagez la membrane 3 de l axe d entrainement par une l g re rotation par coup de la t te doseuse 2 et du entretoise 4 en sens inverse horaire b Tirez la t te doseuse 2 avec les vis 1 de la membrane 3 et d vissez celle ci enti rement de l axe d entrainement b Retirez l entretoise 4
77. refoulement PCB 1001438 CT 001 Membrane 0708 1000248 ie Membrane 0413 1000249 E Membrane 0220 1000250 cm E O gt gt eS Clapet d aspiration PCE 1001435 Clapet d aspiration PCB 1001434 O Kit de pi ces de rechange Type Mat riau R f rence 0708 1008 PCE NPE 1001716 0413 0713 PCE NPE 1001717 0220 0420 PCE NPE 1001718 0708 1008 PCB NPB 1001725 0413 0713 PCB NPB 1001726 gt 0220 0420 PCB NPB 1001727 pua gt Kit de raccordement TD J Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques 60 07 104 00 22 04 2 ProMinent Page 55 Vues eclatees des modules de dosage Module de dosage 0232 NP sans purgeur grossier fin 4 billes de clapets 404281 1 pochette de joints EPDM 1 pochette de joints FPM Kit de pi ces de rechange Type Materiau Reference 0232 PCE NPE 1001719 0232 PCB NPB 1001728 Les composants r f renc s sont compris dans le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques Kit de raccordement 12 9 PCE 817049 Kit de raccordement 12 9 PCB 817051 Clapet de refoulement PCE 1001439 1001776 Clapet de refoulement PCB 1001438 1001774 Membrane 0232 1000251 0 Clapet d aspiration PCE 1001435 Clapet d aspiration PCB 1001434 emo
78. s Mise hors fonction et elimination des dechets Cause Remede Cause Remede Mise hors fonction Elimination Messages d alarme La DEL jaune est allumee Le niveau de liquide dans le reservoir a atteint le niveau insuffisant 1 b Remplissez le r servoir La DEL jaune est allum e et l indicateur Calib clignote La pompe est talonn e et la longueur de course diverge de plus de 10 de la valeur au moment de l talonnage b Remettez les longueurs de course z ro ou recommencez l talonnage de la pompe a la longueur de course souhaitee Tous les autres defauts Adressez vous a votre tablissement ou agence ProMinent 12 Mise hors fonction et elimination des dechets AVERTISSEMENT Lors de la mise hors fonction d une gamma L il faut liminer soigneusement les produits chimiques et les impuret s du corps et particulierement du module de dosage Prot gez vous contre le fluide a doser s il est dangereux Mettez l installation hors pression b Debranchez la gamma L du secteur gt Vidangez le module de dosage en pla ant la gamma L sur la t te et en laissant le fluide doser s couler bb Rincez le module de dosage avec un liquide appropri si vous avez dose des fluides dangereux rincez soigneusement la t te doseuse En cas de mise hors service temporaire respectez les conditions de stockage Temp rature de stockage 10 50 C Humidit de l air 92 96 d hu
79. s impulsions restantes jusqu la capacit maximale de la m moire qui est de 65535 impulsions La pompe se met en d faut si cette capacit maximale est d pass e 7 4 4 R glages du mode de fonctionnement Batch menu BATCH Outre le menu de r glage d crit pr cis ment au par 7 5 le menu SET du mode de fonctionnement Batch propose le menu BATCH ser sorry an cun 9 Affichage permanent Le mode de fonctionnement Batch est une variante du mode Contact voir d abord au par 7 4 3 Vous pouvez galement pr s lectionner ici un nombre de courses pas de fractions uniquement des nombres entiers de 1 a 65535 mais aussi un volume a doser charge Appuyez 1 fois sur la touche i dans le menu correspondant pour commuter entre les entr es nombre de courses et volume a doser voir le r capitulatif Sch ma de commande r glage sur le rabat Le mode de fonctionnement Batch est con u pour de gros debits de dosage Le dosage peut tre declenche en appuyant sur la touche P ou par une impulsion via la prise commande externe La gamma L m morise dans la m moire des courses le nombre des impulsions re ues qui n ont pas encore pu tre trait es Lorsque la m moire n est pas activ e la m moire d impulsions est limit e la taille du lot avec Memory 65535 impulsions Vous pouvez l effacer
80. s r capitulatifs El ments de commande et touches de fonction et Sch ma de commande r glage Prenez galement connaissance du tableau Affichages permanents Il montre les affichages permanents disponibles et les grandeurs directement modifiables 8 1 Commande manuelle Vous pouvez r gler la longueur de course en continu avec le r gulateur de longueur de course dans la plage de 0 100 96 Nous recommandons la plage de 30 100 96 type SEK 50 100 96 dans laquelle le d bit de dosage r gl est reproductible de mani re techniquement significative Les touches vous offrent les possibilit s de commande suivantes voir la figure la page suivante Arr t de la gamma L appuyez sur la touche STOP START Mise en marche de la gamma L rappuyez sur la touche STOP START Dans le mode de fonctionnement Batch appuyez bri vement sur la touche P Appuyez uniquement pendant 15 s sur la touche P si vous souhaitez charger nouveau les r glages d usine pour l talonnage Les r glages actuels sont alors effac s Si vous maintenez la touche P appuy e pendant 2 s dans un affichage permanent la gamma L passe au mode r glage voir chap 7 Si le CODE 1 a t activ le code doit tre d abord entr apr s avoir appuy sur la touche P Vous voyez un nouvel affichage permanent chaque fois que vous appuyez sur la touche i Le nombre d affichages permanents est fonction du code d identification du mode
81. solides La gamma L doit uniquement tre utilis e par un personnel habilit et form cet effet Vous tes oblig s d observer les indications que nous avons stipul es dans les instructions de Service pour chaque phase de vie de l appareil 1 AVERTISSEMENT l peut arriver que la gamma L se mette refouler d s qu elle est raccord e au secteur Evitez que des fluides dangereux puissent s chapper Si vous avez n glig cette pr caution appuyez sur la touche STOP START ou d branchez imm diatement la gamma L du secteur La gamma L ne peut pas tre commut e sans courant En cas d incident lectrique d branchez le c ble du secteur Debranchez le c ble du secteur avant d intervenir sur la gamma L Mettez le module de dosage hors pression avant d intervenir sur la gamma L Si vous avez dos des fluides dangereux ou inconnus vidangez et rincez le module de dosage avant d intervenir sur la gamma L Des pompes utilis es pour des fluides radioactifs ne doivent pas tre exp di es ProMinent Page 11 Chapitre sur la s curit Stockage transport et d ballage Niveau de pression acoustique Etendue de la livraison PRUDENCE e Le montage et l installation de pompes doseuses ProMinent avec des l ments d une autre marque qui n ont pas t contr l s et recommandes par ProMinent sont interdits et peuvent provoquer des dommages personnels et materiels pour lesquels auc
82. st prioritaire par rapport la fr quence d impulsions impos e par le mode de fonctionnement momentan Page 30 ProMinent Reglage 7 5 4 R glage de la fonction Flow menu FLOW oo cn H vini O naa el I Lili ew MEN Affichage permanent Le menu FLOW s affiche uniquement si une surveillance du dosage est raccord e la prise surveillance du dosage La surveillance du dosage enregistre les courses de dosage individu elles de la gamma L au clapet de refoulement et les signale la gamma L Si ce message de retour manque cons cutivement aussi souvent que le nombre r gl dans le menu FLOW par d faillance ou dosage trop faible la gamma L est arr t e 7 6 D finition du code menu CODE Dans le menu CODE vous pouvez d finir si vous souhaitez verrouiller partiellement des possibilit s de r glage oo oo s E E na ON yer 1255 iL ili TL ENTER Affichage permanent Dans le premier point de menu vous pouvez activer soit le CODE 1 soit le CODE 2 les deux utilisent le m me nombre S lectionnez le CODE 1 pour verrouiller le mode de r glage dans le r capitulatif Sch ma de commande r glage rabat Dans le point de menu suivant entrez le nombre que vous souhaitez utiliser comme code S lectionnez le C
83. t augment ou diminu Option modification de chiffres individuels confirmez chaque chiffre individuel avec la touche P la confirmation du dernier chiffre vous am ne simultan ment au point de menu suivant ou un affichage permanent Option modification d un nombre appuyez 1x sur la touche P vous passez simultan ment au point de menu suivant ou un affichage permanent Appuyez 2x sur la touche i vous revenez alors au premier chiffre Page 22 ProMinent Reglage 7 1 Contr le des grandeurs r glables Avant de r gler la gamma L vous pouvez v rifier les r glages actuels des grandeurs r glables Appuyez sur la touche i i comme info quand la gamma L se trouve dans un affichage per manent le symbole de la touche P n appara t pas l cran Chaque fois que vous appuyez sur la touche i vous voyez un autre affichage permanent Le nombre des affichages permanents est fonction du code d identification du mode de fonctionnement s lectionn et des quipements compl mentaires raccord s voir r capitulatif Affichages permanents 7 2 Commutation en mode de r glage Si dans un affichage permanent vous maintenez la touche P appuy e pendant 2 secondes la gamma L commute dans le mode de r glage Si le CODE 1 a t active il faut d abord entrer le code apr s avoir appuy sur la touche P Les menus suivants peuvent tre s lectionn s en premier en mode de r glage
84. technik AG Switzerland Tel 41 44 8706111 info prominent ch www prominent ch ProMinent Fluid Controls Taiwan Ltd Taiwan Tel 886 7 8135122 richard prominent com tw www prominent com tw ProMinent Fluid Controls Thailand Co Ltd Thailand Tel 66 2 3760008 pfc prominent co th www prominent co th ProMinent Office Kiev Ukraine Tel 380 44576 1855 prominent i com ua ProMinent Fluid Controls Inc USA Tel 1 412 7872484 sales prominent cc us www prominent us ProMinent Juffcli FZC VAE Tel 97 1655 72626 a sadaga prominentfzc ae Anschriftennachweise erhalten Sie durch Addresses of distributors are available from ProMinent Dosiertechnik GmbH Germany 10 07
85. tement des d fauts pour le mode Curve Si des signaux inf rieurs 3 8 mA sont transmis un message de d faut est affich et la pompe gamm a L s arr te 7 4 3 R glages du mode de fonctionnement Contact menu CNTCT Outre le menu de r glage d crit pr cis ment au par 7 5 le menu SET du mode de fonctionnement Contact propose le menu CNTCT Le mode Contact vous permet de d clencher des courses individuelles ou une s rie de courses Vous pouvez d clencher les courses l aide d une impulsion via la prise commande externe Ce mode de fonctionnement est concu pour transformer les impulsions re ues en courses avec une d multiplication ou une faible multiplication ATTENTION Sivous choisissez un autre mode de fonctionnement le facteur sera remis sur 1 Sila gamma L passe du mode de fonctionnement Manual sur le mode de fonctionnement Contact elle ne change pas la fr quence des courses La fr quence des courses est galement r glable dans le mode de fonctionnement Contact Normalement elle devrait tre ajust e 180 courses minute Les ex cutions suivantes sont disponibles Contact code d identification externe 1 1 Contact code d identification externe avec Pulse Control Page 26 ProMinent Reglage Contact code d identification externe 1 1 Dans l ex cution Contact code d identification externe 1 1 la gamma L effectue exactement
86. tre configuration de commutation la programmation de la gamma L peut tre modifi e a Pusine pour commutateur semi conducteurs e tension r siduelle x 0 4 V pour l 1 mA pour sortie sur relais e charge sur les contacts e courant maximum lt 100 mA 24 V 100 mA 50 60 Hz e tension maximale 24 V DC e duree de vie e dur e d impulsion env 100 ms 200 000 commutations Affectation des contacts au c ble du relais C ble VDE C ble CSA Contact blanc blanc NO normalement ouvert vert rouge NC normalement ferm brun noir C masse C ble VDE Contact Relais jaune NO normalement ouvert relais de d faut vert C masse relais de d faut blanc NO normalement ouvert relais d impulsions brun C masse relais d impulsions 6 1 Montage ult rieur des relais Etendue de la livraison 1 carte relais compl te avec 2 vis de fixation 1 cable relais complet avec douille enfichable 1 joint AVERTISSEMENT Avant le d but des travaux d branchez la gamma L du secteur et rincez la t te doseuse voir chap 12 ATTENTION En effectuant le percement vitez que la partie enlev e soit entrain e l int rieur du le pied de la pompe La carte de la pompe pourrait tre d t rior e Page 20 ProMinent Montage de la carte a relais Installation lectrique gt Posez la gamma L sur un support solide avec le cache pr d coup pour le relais voir fig 12 a dirig vers le haut
87. tre d clench en appuyant sur la touche P ou avec une impulsion via la prise commande externe par un contact ou un l ment de commutation semi conducteurs Possibilit de pr s lectionner un volume de dosage charge ou un nombre de courses par l unit de commande Mode de fonctionnement PROFIBUSS code d identification variante de commande PROFIBUS Ce mode de fonctionnement offre la possibilit de commander la pompe par le PROFIBUS cf les insructions de service complem mentaires pour ProMinent gamma L et les versions ProMinent Sigma avec PROFIBUS Fonctions Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes par le menu SET Fonction Etalonnage Il est possible d utiliser la gamma L aussi bien dans le mode de r glage que dans tous les modes de fonctionnement Les affichages permanents correspondants peuvent alors indiquer directement le volume ou le d bit de dosage L talonnage est maintenu dans la plage de fr quence d impulsions entre 0 180 impulsions min Il demeure galement maintenu en cas de modification jusqu 10 96 des longueurs de courses r gl es Fonction Niveaux de pression L utilisateur peut s lectionner diff rents niveaux de pression Fonction Fr quence auxiliaire Elle permet l activation d une fr quence d impulsions r glable de mani re fixe dans le menu SET qui peut tre commut e via la prise commande externe Cette fr quence auxiliaire est prior
88. une responsabilit n est assum e e En cas de dosage de fluides agressifs v rifiez la r sistance des mat riaux de la pompe utilis s voir la liste de compatibilit chimique de ProMinent dans le catalogue produits e Si une module de dosage d une taille diff rente est mont e il faut modifier la programmation de la pompe en usine e Respectez les dispositions nationales en vigueur lors de l installation Le niveau de pression acoustique est inf rieur 70 dB A pour une course maximale une fr quence de course maximale une contre pression eau maximale selon DIN EN 12639 Emission de bruit sur des pompes liquide 3 Stockage transport et d ballage Transportez et stockez la gamma L dans son emballage d origine Prot gez galement la gamma L emball e contre l humidit et l action de produits chimiques Conditions d environnement pour le stockage et le transport Temp rature de stockage et de transport 10 50 C Humidit de l air lt 92 96 d humidit relative sans condensation V rifiez que la livraison est compl te e pompe doseuse avec c ble secteur mode d emploi avec d claration de conformit CE accessoires ventuels Page 12 ProMinent Vue d ensemble de l appareil et des elements de commande 4 Vue d ensemble de l appareil et des elements de commande Pour completer ce chapitre ouvrez le rabat presentant la vue d ensemble Elements de commande
89. urgeur grossier fin n l Kit de raccordement 6 4 PCE 817060 Kit de raccordement 8 5 PCE 817048 Kit de raccordement 6 4 PCB 817050 Kit de raccordement 8 5 PCB 817053 4 billes de clapets 404201 x Clapet de refoulement PCE 740349 E Clapet de refoulement PCB 740348 1 pochette de joints EPDM 1001775 1 pochette de joints FPM 1001773 Membrane 1000 1000244 Membrane 1601 1000245 Membrane 1602 1000246 Membrane 1005 1000247 Kit de pi ces de rechange O Type Mat riau R f rence e Clapet d aspiration PCE 792119 1000 NPE 1001713 Clapet d aspiration PCB 792026 1601 NPE 1001714 1602 NPE 1001715 c 1005 1605 NPE 1001716 1000 NPB 1001721 1601 NPB 1001722 1602 NPB 1001723 1005 1605 NPB 1001724 Kit de raccordement Les composants r f renc s sont compris dans T 2 le kit de pi ces de rechange Accessoires sp ciaux Sous r serve de modifications techniques 60 07 104 00 23 04 2 ProMinent Page 51 Vues clat es des modules de dosage Module de dosage 0708 1008 0220 0420 NP avec purgeur grossier fin Kit de raccordement 8 5 PCE 817048 gt Kit de raccordement 12 9 PCE 817049 Kit de raccordement 8 5 PCB 817053 Kit de raccordement 12 9 PCB 817051 Clapet de refoulement 1001439 Clapet de refoulement PCB 1001438 1 pochette de joints EPDM 1001776 1 pochette de joints FPM 1001774 Membrane 0708 1000248 Membrane 0413 10002
90. voir galement le r capitulatif Sch ma de commande r glage menu MODE menu CODE option menu SET fen tre CLEAR Pour adapter la gamma L aux besoins de votre process vous devez MODE 1 Selectionner le mode de fonctionnement dans le menu MODE 2 Effectuer les reglages pour ce menu mode dans le menu SET CODE Affichage 2 a permanent 2 SET Fenetre CLEAR ProMinent Page 23 Reglage 7 3 S lection du mode de fonctionnement menu MODE Les modes de fonctionnement suivants peuvent tre s lectionn s dans le menu MODE des modes de fonctionnement peuvent manquer en fonction du code d identification e Manual pour commande manuelle code d identification variante de commande manuelle disponible en s rie Analog pour commande par courant analogique code d identification variante de commande courant analogique Contact pour fonctionnement par contact code d identification variante de commande externe 1 1 externe avec Pulse Control e Batch pour fonctionnement par charges code d identification variante de commande externe avec Pulse Control P Analog Manual Contact Batch A Analog MINE P m n P LL LI NL LI SL Affichage permanent 7 4 R glages du mode de fonctionnement menu SET Vous pouvez effectuer divers r glages dans le menu SET en fon
91. x fonctionnement en continu Op rations de maintenance Module de dosage standard b V rifiez si la membrane pr sente des d t riorations voir chap 11 b V rifiez si des produits chimiques se sont coul s du per age dans l entretoise b V rifiez le serrage correct des conduites de dosage sur le module de dosage b V rifiez le serrage correct des soupapes de refoulement et d aspiration b Contr lez l tanch it de l ensemble du module de dosage notamment le per age de fuite voir fig 20 b Contr lez le refoulement correct laissez la gamma L aspirer bri vement en appuyant simultan ment sur les deux touches fl che b Contr lez l int grit des branchements lectriques b V rifiez le serrage correct des vis de la t te doseuse sur les types purgeur grossier fin retirez auparavant la poign e en toile et le cache Couples de serrage des vis 4 5 5 Nm INFORMATION Surles t tes doseuses en PP v rifiez les couples de serrage chaque trimestre En outre sur les modules de dosage purgeur grossier fin et les types SEK V rifiez le serrage correct de la conduite en by pass du module de dosage V rifiez le serrage correct du purgeur V rifiez l absence de zones de flambage sur les conduites de refoulement et en by pass Contr lez le fonctionnement du purgeur grossier fin gun

gamma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents