Home

Mode d`emploi

1. 4 15 d J R x ac l J E LIGUE TREE ROTE w COTE so e RE SERIE LE d mn vn mn vn mn mn vn mm un E In d Ger teliste Schaltplan C6CP g ltig ab Serie X01 List of parts Circuit diagram C12CP at serial no Liste de schema connexions C20 CP a partir 230V 50Hz Part No Ref No Piece no No Ref A 1 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 382 1B MP Netz MP Mains MP Secteur Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim CPU CPU CPU Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Anzeige Tastatur Indication Keyboard Affichage Olavier Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Analog Ausgang Analog Exit Analogue Sortie Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Anzeige Display Indication Display Affichage Display Sicherheitskreis circuit securite US 060 US 060 Umw lzpumpe protection Circulating Pompe de circulation pump Netzkabel cable Cable de secteur Pe DEE ses E Cooling r froidissement Anschlussbuchse Connection socket Douille de jonction EQD 037 R cklaufsicherung Reflow security valve Protection de EQZ 006 refoulement Steckleiste 10pol Plug strip terminal Reglette fiches m les EZK 056 X 23 Steckleiste 8pol Plug strip terminal Reglette fiches m les EZK 057 Magnetventil Solenoid valve Vanne solenoide C
2. C min C min C min C min C Entr e 03000 7000 02 00 7000 01 30 9000 02 00 8000 02 00 1000 02 30 1 99 0 0 0 1 9 9 47 12 t h WS Touche ENTER 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x x 2X 1x 1x Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 9 3 Test du programme Assurez vous apr s la programmation que les donn es m moris es soient correctes en PROGR TEST appuyant sur la touche L dans le mode SHIFT En r p tant cette proc dure vous pouvez parcourir le programme entier dans l ordre de l input 9 9 4 Changer les donn es programm es Suivre les indications comme d crites ci dessus Test du programme 9 9 3 pour afficher la ligne dont les donn es sont changer SHIFT d sactiv Les donn es du s gment affich sont lemin es et les autres donn es peuvent tre entr es LOCAL Appuyer sur la touche Ee pour enregistrer les donn es entr es 9 9 5 Lancer interrompre et quitter le programme Avant de ne lancer le programme nous vous recommandons d amener la temp rature d op ration du thermostat la temp rature de d part T Depart ou de le faire automatiser par la fonction de la bande de tol rance IW Lancez le programme en appuyant sur la touche L dans le mode SHIFT Vous pouvez suivre l ex cution du pr
3. Une valeur de limitation Ta doit tre choisie Si cette valeur est d pass e les variables de r glage Chauffage ou Refrigeration sont mises 0 Par l utilisation de cette fonction il y a des vitesses d echauffement ou de r frig ration assez longues L entr e de la valeur de limitation se fait comme d crit sous chapitre 9 6 1 Exemple L2 Td _30 C Entrer la valeur en appuyant sur les touches num riques avec une r solution 1 C LOCAL Appuyer sur pour enregistrer la valeur choisie Ne choisir que les valeurs entre 5 C 150 C sinon le message suivant est affich et un signal sonore est mis L2 HORS DOMAINE Le fonctionnement de la limitation de correction est mis hors service par l entr e suivante L2 Td 000 C YACF0051 07 01 02 40 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 7 R gulation externe 9 7 1 Sondes externes et r gulation externe Les appareils disposent de deux sondes de temp rature Pt 100 dont les valeurs mesur es peuvent tre affich es T1 12 Les sondes Pt 100 externes T1 T2 se connectent sur les prises 10 S situ es l arri re de l appareil Utilisez des c bles blind s et raccordez le blindage avec le bo tier de la prise Les fils conducteurs non utilis s doivent tre prot g s par des bouchons de protection Affectation des contacts des douilles 10 S pour
4. proc d permet de compenser certaines erreurs d chelonnage p ex celles des sources raccord es LOCAL En appuyant sur 2 et sur la touche eus l entr e valeur de consigne est configur e et echelonnee L affichage suivant appara t L1 ENTREE ANALOG L2 U 0 sec LOCAL S lectionnez une plage de tension en appuyant sur 0 et sur la touche Les valeurs de tension applicables se situent entre O et 10 5 V LOCAL S lectionnez une plage de courant en appuyant sur 1 et sur la touche K l Les valeurs de courant applicables se situent entre 0 et 22 mA L affichage suivant apparait YACF0051 07 01 02 50 S Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Li ENTREE ANALOG L2 Tmin _ C introduisez la valeur minimale du domaine de temperature Celle ci est attribu e a la valeur de tension ou de courant la plus basse dans le domaine Echelonner Exemple le domaine 0 120 C doit correspondre environ 0 10 V Appuyez sur 0 0 0 0 0 bal L affichage suivant apparait L1 ENTREE ANALOG L2 Tmax C Introduisez la valeur maximale du domaine de temp rature LOCAL Si vous avez choisi l entr e courant vous devez choisir entre 0 20 mA et 4 20 mA sous l affichage suivant L1 ENTREE COURANT L2 0 20 0 4 20 1 LOCAL LOCAL Faites votre choix en appuyant sur 0 ka OU 1 b i Si vous avez choisi l entr e de tension
5. Mode d emploi Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP Thermostats cuve vitr e D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG B P 1251 D 97912 Lauda K nigshofen valable partir de s ries Z 01 Tel 49 0 9343 503 0 Version du logiciel 2 16 01 01 YACF0051 Fax 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP MODE D EMPLOLRESUME eu 6 1 1 Raccordement des tuyaux aux embouts de la pompe uunuuuunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 6 1 2 Mesure de pr caution pour assurer la s curit de fonctionnement 22000020000nnnnnnnnnnnnn 7 IS ATTENTION WEE 7 2 DONN ES TECHNIQUES SELON DIN 58966 ENEE 8 3 CONSTRUCTION DE BASE ET DESCRIPTION TECHNIQUE 222 2222022002an00an0nnanunnnnn 15 3 1 Prineipe de 1onctli nnement ee ee Ee 15 32 M terlaux nina ee ee ee ee ee ee seele 16 3 3 serpentin TEE de e E En EE 16 eA POMPES ee EE 16 3 5 Thermor gulation et lectronique uu2220000000000nnnnnnonnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 3 6 Sortie tension Secteur A nade 18 J 7 elle IEN E Ti Ns 18 3 8 Commande distance FBC en option ccccccsssssssecceccccssssseeseccacssssssenese
6. D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 6 Transmission et traitement de segments 7 Signal d tat 8 Consultation et envoi des param tres de r glage 9 Etat du r gulateur externe et D part 9 14 2 G n ralit s Mode op ratoire de l interface deux bits d arr t pas de bit de parit et 8 bits de donn es La vitesse de transmission peut tre port e de 4800 9600 bauds voir 9 4 5 Il est possible de transmettre des valeurs au thermostat directement a partir de l ordinateur p ex des instructions OUT SEG et START ou dans le sens inverse par interrogation au moyen d une instruction IN Le thermostat confirme la bonne r ception d une instruction OUT SEG ou START par le message OK suivi de LF et CR Comme toute autre r ponse ce message doit tre sollicit par l ordinateur Toute instruction transitant par l interface RS 232 C OUT SEG DEPART STOP active le mode commande externe du thermostat A droite en ligne L2 la lettre R est affich source valeur de consigne RS 232 I nisp L1 f nisp L2 Toutes les touches sauf les fonctions SHIFT 418 und SHIFT e sont verrouill es Si l ordinateur connect n emet pas de instruction de sortie les touches sur O LOCAL le clavier peuvent tre activ es en appuyant sur les touches ENTER elles restent activ s jusqu l mission d une instruction par l ordinateur PROGR PROGR INPUT TEST Par les instructions d entr es IN les touches de fo
7. affichages en ligne L1 sur une r solution de 0 001 K Toutes les temp ratures sont alors affich es jusqu la deuxi me d cimale L entr e d un 0 commute tous les affichages en ligne L1 sur une r solution de 0 01 K En g n ral on utilise une r solution de 0 01 K 9 4 4 Entr e de contact anomalie 14 N Lorsque vous utilisez l entr e de contact Anomalie 14 N les contacts 1 et 2 de la douille doivent tre reli s en tat de bon fonctionnement Si cette entr e n est pas utilis e branchez y une fiche de court circuitage Au niveau PAR l entr e d un 0 SHIFT d sactiv sous l affichage L1 Alarm con 14 N L2 ON 1 OFF 0 permet de d sactiver la fonction de l entr e de contact anomalie de sorte que la fiche de court circuitage devient superflue Si l alarme Input a t par erreur activ e par l entr e d un 1 l appareil peut tre remis en marche en appuyant sur les touches suivantes YACF0051 07 01 02 z 34 S Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP vir Appuyer sur la touche L2 Au niveau PAR choisir Alarm Input Bu 14 N Faire y l entr e d un 0 et appuyer ensuite sur ENTER Appuyer nouveau sur H Si l ouverture du circuit de signal ext rieur a entraine l affichage d un message d erreur d verrouillez apr s avoir remedie l anomalie de fonctionnement en appuyant deux fois sur la touche LI Racc
8. ce menu est saut L affichage suivant apparait Li ENTREE CAL L2 OUI 1 NON 0 Maintenant vous avez le choix entre le calibrage automatique et l op ration avec les valeurs de tension courant obtenues par le calibrage le plus r cent appuyez sur LOCAL O ENTER Vous retournez l affichage standard Pour red finir le calibrage la source de tension courant p ex programmateur entr e valeur de consigne externe doit tre raccord e Les limites du domaine de la temp rature doivent tre r glables YACF0051 07 01 02 51 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP En cas de signal d entr e pas branch l appareil se met en perturbation Appuyez sur la 145 touche Ka Rearmement et refaites le calibrage avec signal d entr e branche en suivant les mesures d crites ci avant LOCAL Appuyez sur le 1 et pour red finir le calibrage L affichage suivant appara t L1 AJUSTER Umin L2 ON OUl 1 Lorsque la valeur de tension ou de courant correspondant la valeur minimale est appliqu e l entr e appuyez sur 1 et Bi pour l enregistrement L affichage suivant appara t Li ATTENTE L2 XXXXXXXXXXX L ajustage exige 20 s environ L affichage suivant appara t Ly AJUSTER Umax L2 ON OUI 1 Lorsque la valeur de tension ou de courant correspondant la valeur maximale est appliqu e l entr e appuye
9. est r glable sur toute temp rature comprise dans le domaine de temp rature d op ration La temp rature du bain est mesur e au moyen d une sonde Pt 100 Tsi s par e Les donn es correspondantes sont trait es par un convertisseur analogique digital s par Les valeurs ainsi mesur es sont compar es en performance aux valeurs mesur es par la sonde de la temp rature du bain Ti Si l cart des valeurs mesur es d passe 15 K l appareil est d connect de m me qu en cas d anomalie de niveau ou de d passement de temp rature Le microprocesseur est surveill par un l ment Watch Dog int gr et un compteur suppl mentaire dont le fonctionnement est comparable celui d un Watch Dog standard qui est cependant m me de d connecter l appareil en cas d une anomalie de la fr quence du microprocesseur YACF0051 07 01 02 1 8 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP En cas de d passement du point de commutation du limiteur surchauffe Th s lectionn l appareil est d connect sur tous les p les de mani re continue Un interrupteur flottant quip d un contact magn tique entra ne galement la d connexion en continu de l appareil pompe et chauffage sur tous les p les en cas de niveau insuffisant du bain Dans les deux cas le message correspondant appara t sur l unit d affichage accompagn d un signal sonor
10. C Ti L2 Ta _ 30 C Ti L2 Xp 0 5 Ti L2 Tn 120s Ti L2 Tv 2 08 Ti Si vous voulez utiliser d autres param tres de r glage que ceux rep r s par l auto adaptation voir 9 4 1 vous pouvez changer les valeurs sous l affichage correspondant O apres d sactivation du mode SHIFT appuyez sur ser le t moin vert s teint LOCAL A pour enregistrer la valeur 1 0 C Exemple Xp En cas de valeurs sup rieures 200 0 ou 200 0 s le message suivant est affich L2 HORS GAMME YACF0051 07 01 02 38 u Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 6 2 Recommandations pour les param tres de r glage Dans la plupart des cas vous obtiendrez des r sultats satisfaisants en utilisant les param tres de r glage suivants Liquide caloporteur Eau Huile thermale Xp 0 5 C 1 C Tn 10s 20 S Tv 2S DS 9 6 3 Limitation de la temp rature de refoulement La limitation de la temp rature de refoulement ayant aussi une fonction de d clenchement et d alarme le corps de chauffe est mis hors service aussit t que la valeur r gl e est atteinte cela veut dire que la variable de reglage Chauffage est mise a 0 Ainsi un d clenchement permanent par le circuit de s curit est supprim en particulier en cas d op ration avec r gulation externe dans certaines conditions d op ration Pour entrer le point de commutation T
11. DR R WOBSER GMBH amp CO KG B P 1251 97912 Lauda K nigshofen Tel 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de YACF0051 07 01 02 66 u Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 11 Accessoires Thermostats compacts LAUDA C P et K P Refroidisseurs a recyclage LAUDA Pour refroidissement des thermostats DLK 10 LFD 105 particuli rement en cas des temperatures d op ration DLK 25 LFD 106 au dessous du domaine des temperatures de travail DLK 45 LFD 107 Portoirs a immersion acier inoxydable pour tubes a essais tubes de centrifuge etc Bain thermostate C 12 max 2 portoirs Bain thermostate C 20 max 4 portoirs RD 13 pour 56 tubes 10 a 13 mm dia profondeur d immersion 80 mm UG 066 RD 18 1 pour 33 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 80 mm UG 067 RD 18 2 pour 33 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 110 mm UG 068 RD 30 pour 14 tubes 24 30 mm dia profondeur d immersion 110 mm UG 069 Bain thermostat K 20 max 2 portoirs RE 13 pour 56 tubes 10 a 13 mm dia profondeur d immersion 80 mm UG 070 RE 18 1 pour 33 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 80 mm UG 071 RE 18 2 pour 33 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 110 mm UG 072 RE 30 pour 14 tubes 24 a 30 mm dia profondeur d immersion 110 mm UG 073 Bain thermostate C 6 1 portoir RF 18 1 pou
12. L unit d affichage indique de nouveau Li HORLOGE L2 ON 1 OFF 0 Pour activer le programmateur horaire appuyez de nouveau sur les touches LOCAL pom Le symbole du programmateur horaire appara t l avant derni re position de la ligne Li Si vous avez opt pour l enclenchement automatique l tape pr c dente le thermostat est mis hors tension jusqu l heure d enclenchement s lectionn e Lorsque le programmateur met l appareil hors tension l unit d affichage indique L2 HORLOGE STOP Si n cessaire vous pouvez d sactiver la fonction de programmateur horaire en LOCAL appuyant sur les touches 0 OFF 0 et ENTER ESC En outre la touche permet d effacer tout moment la s quence programm e YACF0051 07 01 02 64 S Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 10 Maintenance 10 1 Mesures de pr cautions en cas de r paration Avant toute op ration de maintenance ou de nettoyage d brancher la prise secteur Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer des interventions sur le module de commande n cessitant le d montage de la carrosserie 10 2 R paration et re initialisation Les thermostats LAUDA fonctionnent pratiquement sans entretien Lorsque le liquide caloporteur est encrass remplacez le par du liquide neuf en purgeant l appareil au moyen du robinet de vidange Dans l ventualit d une panne
13. LOCAL Apr s avoir programm le dernier segment appuyez de nouveau sur la touche A L affichage suivant appara t L1 PROGR ON L2 NB DE CYCLES _ Vous pouvez programmer jusqu 99 cycles Pour l ex cution de plusieurs cycles il est recommand de choisir le m me niveau pour la temp rature finale et la valeur de d part T D part Ensuite il est possible d entrer une bande de tol rance pour surveiller le programme Le message suivant est affich L1 PROGR ON L2 BANDE DE TOL Choisir une valeur pour la bande de tol rance entre 0 1 C et 9 9 C Si pendant le d roulement du programme la variable de r glage temp rature du bain ou temp rature externe T1 ou T2 s carte de la temperature du segment pr r gl e jusqu une valeur sup rieure celle choisie par la bande de tol rance le d roulement du programme s arr te Le programme continue se d rouler aussit t que la temp rature de la variable de r glage se retrouve dans le domaine de la bande de tol rance A droite en ligne L2 la lettre T est affich e Par l entr e de la valeur 0 0 la bande de tol rance est mise hors fonction YACF0051 07 01 02 46 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 9 2 Exemple d un programme Segment Nr C 100 50 N du segment TD part 4 Cycles Bande de tol rance YACF0051 07 01 02 C min
14. N de r f LZM 042 N de r f LZM 043 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Domaine d utilisation 0 350 C N de r f LZM 046 N de r f LZM 047 N de r f LZM 048 N de r f LZM 049 Tuyau en m tal MC 508S longueur Tuyau en m tal MC 100 S longueur 100 cm Tuyau en m tal MC 150 S longueur 150 cm Tuyau en m tal MC 200 S longueur 200 cm Raccords tuyaux en m tal isol s pour court circuiter les embouts de pompe Domaine d utilisation 0 C 400 C N de ref LZM 044 Tuyaux en metal V2A tres souples calorifug s avec bout filet M 16 x 1 mm Diam tre int rieur 10 mm Ces tuyaux offrent les meilleures conditions de s curit Pour plus d informations sur les caract ristiques des liquides caloporteurs et mat riaux utilis s pour les tuyaux reportez vous notre documentation sp cifique 6 D ballage assemblage et mise en place 6 1 D ballage La qualit de l emballage permet d exclure dans une large mesure les risques de dommages occasionn s pendant le transport S il s av re malgr tout que l appareil est endommag adressez vous la soci t de transport ou la poste Accessoires de s rie 1 couvercle de cuve N de ref HDQ 069 pour C 6 CP K 6 KP K 12 KP 1 couvercle de cuve N de r f HDQ 067 pour C 12 CP K 20 KP 2 couvercles de cuve N de r f HDQ 067 pour C 20 CP et HD
15. P lectronique Perturbation observ e D faut Cause Comment y rem dier Affichage T seulement pour USH 400 6 Affichage limite sup rieure de l huile gt limite de l appareil ne plus partir de software version 1 06 La valeur de consigne ne peut pas tre selectionee l aide du clavier Affichage Perturbation externe horloge arr t L horloge ne marche pas Affichage Sonde interne Pt 100 d fectueuse Double Pt 100 pour temp rature du bain ou temp rature de s curit Affichage Sonde externe Pt 100 pas branch e Affichage Valeur de correction trop grande D viation trop importante des valeurs du Pt 100 aux valeurs standards Les chelles des sorties analogiques montrent des divergences Appareil ne chauffe pas bien que la fonction Chauffage soit affich e Corps de chauffe G THERM SERVICE FEHLER YAF0017 DOC 23 03 01 Niveau dans le vase d expansion est en train de d border Le chauffage s arr t Le domaine de temp rature de travail admissible pour le liquide de bain d passe les temp ratures d operation de l appareil V rifier le mode pour l entr e de la consigne voir l affichage toute droite L2 P programme analogue R RS 232 RAM d fectueux Arr t court circuit ou d viation trop importante des sondes de temp rature du bain Essai de commuter la r gulation externe sans qu u
16. UL 2V ou 0 10 V 100 400 C ou 0 10 V 0 100 C Contact 2 Sortie tension du signal de temp rature voie 1 autres donn es voir contact 1 Contact 3 Masse pour tous les signaux Contact 4 Entr e tension de la valeur de consigne possibilit s d chelonnage voir contact 1 Ri env 12 kOhm contact 4 contact 3 Contact 5 Sortie courant du signal de temp rature voie 1 s lection des signaux voir contact 1 Possibilit s de configuration sur 0 20 mA ou 4 20 mA Possibilit s d chelonnage 0 20 4 20mA 100 400 C ou 0 20 4 20mA 0 100 C ou 0 20 4 20mA plage de temp rature p ex 50 80 C a choisir dans le domaine de temp rature de travail Charge maximale 330 Ohm N utilisez pas simultan ment les contacts 2 et 5 Contact 6 Entr e courant valeur de consigne configuration et chelonnage comme contact 5 Charge 320 Ohm environ Tension maximale 15 V Fiche de couplage a 6 contacts N de r f EQS 057 Utilisez des cables blind s et raccordez le blindage avec le bo tier de la prise Ne pas raccorder la masse pour les signaux contact 3 la terre Si une connexion la terre ne peut pas tre vit e p ex cause des transmetteurs de signaux branch s il est indispensable de monter un ampli s parateur en cas de mauvais fonctionnement Les fils conducteurs non utilis s doivent tre termin s par des bouchons de protection 9 11 Entr es analo
17. a l arri re et une pr chambre dans laquelle se trouvent les l ments de fonction tels que le corps de chauffe la pompe le serpentin de refroidissement etc Ceci permet un niveau constant dans la partie volume utile Niveau Ger t in Betrieb Niveau appareil en marche Level Thermostat on Niveau Ger t ausgeschaltet Niveau appareil arr t Level Thermostat off Nutzr aum Volume utile Bath container in A YACF0051 07 01 02 1 5 S Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 3 2 Mat riaux Toutes les pieces en contact avec le liquide de bain consistent en acier inoxydable ou en des mat riaux de la m me durabilit 3 3 Serpentin de refroidissement Tous les appareils sont quip s d un serpentin de refroidissement permettant une r frig ration p ex par eau pour des temp ratures de travail dans le domaine de la temp rature ambiante voir 4 4 5 et 8 3 4 Pompes A l exception du mod le K 12 KP et des thermostats cuve vitr e tous les appareils sont quip s d une pompe aspirante foulante centrifuge qui permet aussi bien le brassage de bains ouverts externes que la circulation du liquide dans des consommateurs externes ferm s r acteurs Les pompes immersion existent en deux versions C et K qui correspondent des puissances diff rentes Le thermostat K 12 KP n est quip que d une pompe foulante
18. de s curit affichant les messages L1 TEMPERATURE L2 TROP ELEVEE ou L2 Ts gt gt Th la valeur n tant pas enregistr e dans ces cas Si le point de commutation de la valeur de refoulement Tio est activ To doit toujours tre 5 C sup rieur Tio Sinon appara t Tio gt gt To 5 C Lorsque l appareil a t d connect en tat d anomalie un signal sonore avertit l utilisateur de l anomalie m moris e apr s connexion de l appareil 145 Appuyez sur la touche de r armement L2 selon le cas appuyez deux fois YACF0051 07 01 02 31 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP V rifiez le cas ch ant si le point de commutation du limiteur surchauffe Th est sup rieur la temp rature du bain actuelle et si le niveau du bain est suffisant 9 3 5 Point de commutation du limiteur temp rature insuffisante Boise La Appuyer sur la touche CO SHIFT d sactiv Le point de commutation actuel du limiteur temp rature insuffisante Tb est affich Si la valeur Th est affich e appuyer Bois L1 nouveau sur la touche 414 pour obtenir l affichage du point de commutation Tb L2 Tb 10 00 C Tb Point de commutation du limiteur temp rature insuffisante Tb peut tre r gl sur 10 K au dessous du domaine de la temp rature de travail de l appareil Lorsque la temperature du bain est inf rieure a Tb Tb est a
19. de pi ces chaudes En cas d op ration aux temp ratures lev es il faut assurer que les tuyaux et d autres pi ces chaudes ne touchent pas le c ble d alimentation YACF0051 07 01 02 20 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 4 4 4 Evacuation des vapeurs Le risque d une mission de vapeurs toxiques doit tre envisag en fonction du liquide caloporteur utilis et du mode de fonctionnement de l appareil auquel cas un dispositif d vacuation appropri doit tre mis en place Avant de proc der au nettoyage de la cuve au moyen de solvants d branchez en outre l appareil du secteur Veillez ce qu il ait une aspiration appropri e Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la cuve ne contient aucun m lange explosible Eventuellement rincer l azote 4 4 5 Eau de refroidissement formation des vapeurs N utiliser le serpentin avec de l eau de refroidissement que pour des temp ratures au dessous de 100 C Pour les temp ratures plus lev es il y a des dangers cause de la formation des vapeurs chaudes Quand on remplace l eau par des liquides caloporteurs pour travailler aux temp ratures au dessus de 100 C il faut s cher soigneusement les parties en contact avec l eau galement les tuyaux et le consommateur Sinon on risque de se br ler cause des retards surchauffe 5 Liquides caloporteurs et tuyaux d
20. il est recommander de renvoyer uniquement le sous groupe d fectueux Le module de commande est facile d monter apr s avoir retir la carrosserie de l appareil d visser les deux vis 1 situ es derri re la plaque avant les deux vis l arri re de l appareil et d connecter les raccords lectriques 2 Le sous groupe compos de la pompe r sistance chauffante sonde de temp rature etc peut galement tre d solidaris de la cuve sans aucune difficult En changeant le module de r glage et de commande v rifiez si le nouveau module est correctement programm pour le type d appareil Lorsque le n correspondant du type n est pas affich apr s branchement de l appareil suivez les instructions suivantes Mettez l interrupteur secteur sur la position d sactiv appuyez simultan ment sur les O PAR i touches et et en m me temps mettez l interrupteur secteur sur la position activ YACF0051 07 01 02 65 S Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Quand l affichage suivant appara t L1 RK20K 0 K12K 1 L2 Type O PAR d gt E lachez les touches et et parcourez le menu au moyen de la touche L jusqu ce que le type employe soit affich Introduisez le code num rique correspondant et appuyez sur pour l enregistrement La d signation du type d appareil est abr g e p ex C 6 C au li
21. parce que cet appareil est con u sp cialement pour tre connect sur un consom mateur externe ferm pour travailler hautes temp ratures Les thermostats cuve vitr e sont quip s de pompes foulantes pour tre connect s en cas de demande aux consommateurs externes de plus il y a des tubes j cteurs pour assurer un bon brassage dans le bain Le m chanisme d entra nement des pompes est un moteur induit externe et arbre continu La circulation des liquides est assur e pour les liquides dont la viscosit ne d passe pas 70 mm s K 12 KP env 120 mm s un d gr lev de viscosit r duit toutefois les performances de la pompe YACF0051 07 01 02 16 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Caracteristiques de la pompe 230 V 50 Hz bar 0 55 ed a EARNS Dee TTT PK RER o SS a E E TA ITV AY TAA TT 257 AND Ste AE OT DU A D BU EM NE L min 20 BS md gt Pl q Pal CO O o in Mj E Os oo oO road md KW Gl do EEES CNR ae Ree sleet tet tt eek Ce eee Ee C6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 20 KP iu ZC ASP D 15 KP D 20 KP DL 15 KP DL 20 KP D 30 KP 3 5 Thermoregulation et lectronique La temperature du bain Ti est mesur e au moyen d une sonde a r sistance Pt 100 La temperature du bain toutes les autres valeurs
22. sondes Pt 100 contact 1 voie du courant 2 U voie de la tension Pt 100 l DIN IEC 751 3 U voie de la tension 4 voie du courant Fiche a 4 p les Lemosa pour connexion Pt 100 N de r f EQS 022 Une sonde peut tre choisie en tant que valeur effective pour la r gulation externe L appareil op re avec r glage en cascade partir de cette valeur c est dire la temp rature mesur e par la sonde externe est amen e la valeur de consigne d termin e avec ajustage graduel de la temp rature du bain Ainsi l incidence de perturbations variations de la charge du d bit etc peut tre r duite consid rablement ou m me limin e 9 7 2 Activation de la r gulation externe Raccordez les thermometres r sistance de platine aux deux entr es Pt 100 10 S T1 et 12 Lorsque vous n utilisez qu une seule des deux sondes externes choisissez de pr f rence T1 O En appuyant sur la touche L dans le mode SHIFT vous activez la r gulation externe avec la sonde T1 pour T2 en tant que valeur de r gulation appuyez deux fois O Lorsque vous appuyez une troisi me fois sur la touche L SHIFT activ vous retournez la r gulation interne Ti La valeur de la r gulation utilis e est affich e l avant derni re position en ligne L2 L2 Ts 120 35 Ti Ti T2 Cet affichage est memorise m amp me en cas de perturbation et de debranchement du secteur YACF0051 07 01 02 41 Thermostats compacts LAUDA C
23. vous s lectionnez une sonde non connect e p ex Pt 100 n est pas reli T2 le message suivant est affich Lt Ext Pt 100 pas L2 branch Le calibrage exige la possibilit d un mesurage suffisamment pr cis de la temp rature de r f rence et une temp rature constante des sondes Le message suivant est affich L1 Ti 61 04 C L2 Te See La valeur affich e en L1 est une valeur obtenue sans aucune correction du c t de la sonde et de l lectronique Introduisez maintenant la valeur r elle de la sonde T1 60 009 Exemple 0 6 0 0 O Ka Le proc d est le m me pour Ti ou F2 Pour viter tout risque la correction est limit e 5 K En cas de corrections plus importantes le message suivant est affich YACF0051 07 01 02 3 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP L1 VAL CORRECTION L2 TROP ELEVEE et la valeur affich e n est pas enregistr e ESC Pour quitter le niveau calibrage appuyez sur la touche 9 6 Param tres de r glage 9 6 1 Entr e et affichage des param tres de r glage Sid En appuyant plusieurs fois sur la touche SHIFT activ le t moin vert s allume vous obtenez en ligne L2 l affichage de la valeur pour la limitation de la temp rature de refoulement et celle pour la limitation de correction ainsi que l affichage des param tres de r glage Xp In et Tv Exemple L2 Tio 120
24. 05 K sonde de temp rature Pt 100 selon DIN IEC 751 classe B possibilit de calibrage additif chaque point de mesure A cristaux liquides 2 lignes de 16 caract res r tro clair s Hauteur 10 mm Deux circuits de mesure ind pendants pour Pt 100 externes selon DIN IEC 751 connexion 4 fils pr cision et stabilit de la d tection de la valeur de mesure meilleures que 0 05 0 05 K possibilit de calibrage additif chaque point de mesure Une sonde d livre la grandeur mesures pour r gulation externe R gulateur PID modifi avec commutation automatique de structure param tre de r glage par auto adaptation ou entr e manuelle en cas de r gulation externe un r gulateur cascade fonctionne selon une valeur de mesure des deux circuits de mesure externes T1 ou T2 0 01 350 Limiteur de surchauffe a valeur r glable et disjoncteur en cas de niveau insuffisant du bain selon la norme EN 61010 DIN 12879 Classe 2 20 16 20 16 20 16 24 18 24 24 18 0 32 0 25 0 32 0 25 0 32 0 25 0 5 0 34 0 5 0 5 0 34 M 16 x 1 olives 13 mm dia 4 6 9 14 14 21 4 5 7 5 6 12 11 18 150x130 300x175 300x350 150x130 150x130 300x175 160 160 160 200 320 200 140 140 140 180 300 180 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Hauteur jusqu au bord de la cuve mm Encombrement L x P x H mm Poids kg Voltage
25. 2 NE jan cable Cable de secteur Cooling refroidissement lees Connection socket Douille de jonction ee 037 R cklaufsicherung Reflow security valve Protection de EQZ 006 refoulement C altpc WOBSER SPLIlist SPL_neu Wt_therm D_KP doc 07 05 02 1 Indications pour la recherche de fautes aux thermostats LAUDA avec P lectronique Toutes les manipulations qui engendrent ouverture de l appareil avec un outil ou qui sont effectu es sur la partie lectrique doivent tre faites par du personnel qualifi Perturbation observ e D faut Cause Comment y rem dier Le t moin vert du Fusible de commande a Remplacer le fusible sur la carte commutateur secteur disjonct lectronique MP Secteur 5x20 n est pas allum F AA Surcharge sur la carte Remplacer la carte lectronique lectronique MP Secteur Affichage Niveau du liquide dans la Evaporation volume du Remplir du liquide appuyer deux Niveau trop bas cuve trop bas consommateur n a pas t fois sur la touche de r armement rempli Tuyau non tanche V rifier les raccords de tuyaux et le cas ch ant les remplacer remplir appuyer deux fois sur la touche de r armement D tecteur de niveau V rifier le d tecteur de niveau le cavalier et les sondes de Hall le cas ch ant les remplacer puis v rifier soigneusement le fonctionnement Pour USH 400 6 remplir du liquide conform ment l indication de niveau Affichag
26. 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 4 1 Auto adaptation LOCAL En appuyant sur le 1 SHIFT d sactiv et sur la touche k vous activez l auto adaptation du r gulateur Choisissez le plus grand cart possible entre temp rature du bain et temp rature de consigne dont les valeurs sont entrer l une apr s l autre Un laps de temps sup rieur a 5 minutes de pr f rence 10 minutes doit s couler jusqu ce que la consigne soit atteinte L auto adaptation n est possible que pendant une phase d chauffement ou de r frig ration activement influenc e par les sources nerg tiques disponibles Quand il s agit d un thermostat travaillant sans syst me de r frig ration r gl l auto adaptation ne servirait donc que pendant la phase d chauffement Exemple 1 Temperature d op ration vis e environ 70 C 1 Selection de la valeur de consigne 70 C 2 Activation de l auto adaptation au niveau PAR apr s une minute au plus tard la temp rature du bain correspondant p ex la temp rature ambiante Apr s que la valeur de consigne a t atteinte le r sultat peut tre affich au niveau de Sid param tre de r glage voir 9 6 et l auto adaptation est automatiquement d sactiv e Exemple 2 Temp rature d op ration vis e environ 20 C avec syst me de r frig ration r gl 1 Chauffage du bain a env 60 C 2 S lection de la valeur de consigne 20 C 3 Activation de l auto adaptation au niveau PAR 9 4 2 L
27. 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Si T1 est s lectionn sans que la sonde externe correspondante soit raccord e le message suivant est affich L1 Ext Pt 100 pas L2 branch Ensuite la valeur de r gulation commute automatiquement sur T2 Si T2 n est pas raccord non plus la valeur de r gulation est commut e sur Ti Pour des raisons de s curit l appareil est pr r gl sur Ti apr s branchement sur secteur Si la valeur de consigne est modifi e de 10 C ou davantage le r sultat peut selon les cas tre meilleur en r activant la r gulation externe partant de la valeur de r gulation Ti O SHIFT activ e 4 J Apres debranchement du secteur l appareil fonctionne avec la regulation du bain Ti pour des raisons de s curit La r gulation externe doit tre res lectionn e comme d crit pr c demment apr s branchement du secteur 9 7 3 Remarques importantes En utilisant la r gulation externe veillez ce que la sonde pour la valeur de r gulation et le liquide caloporteur sont en troit contact pour viter des r sultats impr cis ou la d faillance de la r gulation Une adaptation ventuelle de la r gulation s effectue sur la base des param tres de r gulation employ s soit au moyen de l auto adaptation voir 9 4 1 soit par l entr e de param tres de r glage ATTENTION Choisissez un point de commutation du limiteur surchauffe T
28. A C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Domaine d utilisation recommand 30 C 200 C Ultra 350 Ultra Therm 330 SCB N de ref LZB 007 liquide caloporteur synthetique Viscosit a 20 C 34 mm s Point de combustion gt 240 C Domaine d utilisation recommand 80 C 300 C Ultra 300 Ultra Therm SW 300 N N de r f LZB 008 huile silicone Viscosit 80 C 30 mm2 s Viscosit 100 C 20 mm2 s Point de combustion gt 400 C Domaine d utilisation recommand 0 C 180 C Therm 180 Ultra Therm RDS N de ref LZB 014 huile silicone transparent Viscosit 25 C 20 mm s Point de combustion gt 288 C Domaine d utilisation recommand 60 C 230 C Therm 230 Ultra Therm RDS 50 N de ref LZB 017 huile silicone transparent Viscosit 60 C 28 mm s Point de combustion gt 312 C Domaine d utilisation recommand 85 C 30 C Kryo 85 Ultra Therm XLT N de r f LZB 013 huile silicone Viscosit 20 C 1 8 mm s Viscosit 70 C 11 mm s Point de combustion gt 56 C Les fiches de s curit suivant les directives CE sont disponibles sur demande YACF0051 07 01 02 22 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 5 2 Tuyaux de raccordement 5 2 1 Tuyau perbunan Tuyau perbunan sans isolation Diam
29. E sur la compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE applicable aux appareils basse tension avec label CE appareils de 230V 50Hz LCD 121 LCD 122 LCD 123 LCD 1272 LCD 1273 LCD 221 LCD 222 LCD 223 LCD 2272 LCD 2273 La valeur relative la puissance absorb e ou la puissance de chauffe peut diff rer selon qu il s agit d un appareil con u pour d autres tensions de secteur consulter la plaque signal tique appos e sur l appareil TT A Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP C6CP K6KP YACF0051 07 01 02 1 2 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP DISKP DLISKP 030 KP D30KP Deckplatte fur Kapillarviskosimeter Deckplatte fur VISCOTIMER Messstative Cover plate for capillary viscosimeter Cover plate for VISCOTIMER measuring stands Plaque support pour viscosimetres Plaque support pour statifs de mesure du capillaires VISCOTIMER DR E YACF0051 07 01 02 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Programmgeber Programmer Programmateur 9 9 130000 C H Ts 300 00 C Ti Extern Regelung Extern control R gulation externe 9 7 Regelparameter Control parameters Param tres de r glage 9 6 Analoge Ein Ausg n
30. Q 068 4 olives 13 Y N de r f HKO 026 4 crous chapeau N de r f HKM 032 2 bouchons de fermeture N de ref HKN 065 Mode d emploi 6 2 Mise en place Utilisation comme thermostat bain marie Disposer l appareil en orientant le module de commande vers l avant Pour ne pas compromettre la ventilation de l appareil veiller a ne pas obstruer la grille l arri re de l appareil Laissez au moins 20 cm par rapport au mur ou les objets avoisinants V rifiez que le robinet de vidange situ l arri re ou au c t de la cuve est ferm En cas d utilisation comme thermostat bain marie l appareil n est pas reli un consommateur externe pour un brassage il est recommander d enlever les bouchons plac s sur les deux embouts de la pompe d visser les crous raccords et utiliser un tuyau pour court circuiter les embouts A la longue le raccord tuyau en metal isol n de ref LZM 044 offre la plus grande s curit YACF0051 07 01 02 94 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Pour favoriser le brassage interne dans les thermostats a cuve vitree les embouts de la pompe sont a fermer par les bouchons de fermeture Attention pour desserrer ou serrer les ecrous chapeau surplat 19 mm aux tuyaux tenez le raccord filet au moyen d une cl a fourche 14 mm 7 Raccordement des consommateurs externes 7 1 C
31. V Hz Puissance absorb e max Sans accessoires kW Consommation de courant max avec accessoires A Courant nominatif max du fusible installe surlesite A N de ref 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz Sous r serve de modifications techniques Voir 4 3 YACF0051 07 01 02 C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP 220 220 220 260 380 260 200x350x420 375x415x420 375x590x420 200x350x460 225x375x580 375x415x460 12 19 23 14 19 22 230 50 230 60 Classe de s curit 1 selon VDE 0106 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 15 15 15 16 16 16 T16A Appareils conformes aux directives CE 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE applicable aux appareils basse tension avec label CE appareils de 230V 50Hz LCB 156 LCB 158 LCB 160 LCB 164 LCB 166 LCB 168 LCB 256 LCB 258 LCB 260 LCB 264 LCB 266 LCB 268 La valeur relative la puissance absorb e et la puissance de chauffe peut diff rer selon qu il s agit d un appareil con u pour d autres tensions de secteur consulter la plaque signal tique appos e sur l appareil Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Thermostats cuve vitr e Domaine de temp d op ration C Domaine de temp de travail C refroidi par eau eau 15 C C Domaine de temp ambiante C Reglage de la temp Resolution C Mesure de la temp ratu
32. Z 020 DL 20 KP UD 30 V pour 6 postes de mesure automatiques D 30 KP LTZ 022 UD 15 V K pour 2 postes de mesure manuels D 15 KP LTZ 030 et 1 poste de mesure automatique DL 15 KP UD 20 V K pour 3 postes de mesure manuels D 20 KP LTZ 031 et 3 postes de mesure automatiques DL 20 KP Plaques support en plastique particuli rement pour de basses temp ratures UDL 15 K pour 3 postes de mesure manuels DL 15 KP LTZ 041 UDL 15 V pour 2 postes de mesure automatiques DL 15 KP LTZ 042 UDL 20 K pour 5 postes de mesure manuels DL 20 KP LTZ 043 UDL 20 V pour 4 postes de mesure automatiques DL 20 KP LTZ 044 Lampes Atherman AL lampes sp ciales grande surface anti reflets ne dissipant pas de chaleur AL 15 D 15 KP LTZ 001 DL 15 KP AL 20 D 20 KP LTZ 002 DL 20 KP AL 30 D 30 KP LTZ 003 Commande distance LCZ 960 sans jeu de c bles installation s par e du bo tier de commande reli l appareil par cable Jeu de c bles pour FBC longueur 5 m UK 235 Jeu de c bles pour FBC longueur choix UK 238 Olives pour raccordement des pompes 13 mm dia 10 mm dia int HKO 026 11 mm dia 7 mm dia int HKO 025 YACF0051 07 01 02 68 u Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Thermometres a resistance de platine LAUDA Pt 100 Selon DIN IEC 751 classe A pour regulation externe et d autres mesures de temp rature Pt 100 42 Execution
33. a sonde externe T1 IN 3 Affichage de la valeur de consigne actuelle Ts IN_4 Signal d tat 7 signes ler signe a gauche surchauffe 1 absence d anomalie 0 2e signe niveau insuffisant 1 niveau ok 0 3e signe execution du segment de programme 1 segment de programme d sactiv 0 4e signe r glage selon temperature du bain Ti 0 T 1 12 2 be signe valeur de consigne transmise par entr es analogiques 1 entr es analogiques d sactiv es 0 YACF0051 07 01 02 R 60 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP IN_5 IN_6 IN_7 IN_8 IN_9 IN_A IN_B IN_C 6e signe 7e signe indique si le Pt 100 T1 externe est branch oui 1 non 0 indique si le Pt 100 T2 externe est branch oui 1 non 0 non admissible non admissible Affichage de la temp rature de la sonde externe T2 Affichage du point de commutation actuel du limiteur temp rature insuffisant Tb Affichage du point de commutation actuel du limiteur surchauffe Th Affichage de la valeur Xp actuelle Affichage de la valeur Tn actuelle Affichage de la valeur Tv actuelle Exemple Ci apr s vous trouvez l exemple d un programme en BASIC permettant la transmission des valeurs du thermostat l ordinateur ainsi que l affichage des valeurs apr s la s lection de la valeur de la voie p ex 1 pour IN_ 1 c est dire valeur de la
34. affichage suivant appara t L1 SORT COURANT L2 0 20 0 4 20 1 LOCAL Appuyez sur les touches 0 ou 1 et m pour choisir le domaine de courant 0 20 mA ou 4 20 mA Si vous avez choisi le domaine de tension 0 10 V au menu pr c dent la s lection du domaine de courant est saut e Les possibilit s d chelonnage sont affich es L1 CONFIGURABLE 1 L2 SORT ANALOG_ YACF0051 07 01 02 53 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Appuyez sur la touche SHIFT active pour que les echelonnages fixes soient affich s l un apres l autre La s lection s effectue au moyen de la touche num rique correspondante SHIFT d sactiv Libre configuration signifie que le domaine de temp rature pr vu pour le domaine de tension 0 10 V le domaine de courant 0 20 mA ou 4 20 mV peut tre d termin par l introduction de la valeur minimale Tmin et maximale Tmax du domaine L affichage suivant appara t L1 CONFIGURABLE 1 L2 Tmin _ C Exemple domaine 20 220 C Appuyez sur 0 2 0 0 O et F i L affichage suivant appara t L2 Tmax C LOCAL Appuyez sur 2 2 0 0 0 et K Les echelonnages suivants sont disponibles 200 400 C 0 6 V 10 mV K 0 C 2 V code 2 100 400 C 0 10 V ou 0 20 mA ou 4 20 mA code 3 0 100 C 0 10 V ou 0 20 mA ou 4 20 mA code 4 Puis l affichage suivant
35. altpc WOBSER SPLIlist SPL_neu Wt_therm C_CP_2 doc 07 05 02 1 Ger teliste Schaltplan K6KP g ltig ab Serie X01 List of parts Circuit diagram K 12 KP at serial no Liste de sch ma connexions K 20 KP partir 230V 50Hz K6KP K20KP Teil Nr Bezeichnung Designation Designation Bestell Nr Bestell Nr Part No Ref No Ref No Piece no No Ref No Ref A 1 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Rn 382 1B UL 382 1B MP Netz MP Mains MP Secteur A2 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprime ail 383 1B UL 383 1B CPU CPU CPU A3 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Anzeige Tastatur Indication Keyboard Affichage Olavier Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Analog Ausgang Analog Exit Analogue Sortie Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Anzeige Display Indication Display Affichage Display Sicherheitskreis circuit securite US 060 US 061 Pt 100 F hler Regelung Pt 100 Probe Controller Pt 100 Sonde R glage ETP 046 ETP 048 US 060 US 061 F 1 bertemperaturschutz Overtemperature Protection de surpression Umw lzpumpe protection Circulating Pompe de circulation DUMP Moteur de pompe EM 094 EM 096 EST 032 _ EST 032 Netzkabel cable C ble de secteur Cooling r froidissement Anschlussbuchse Connection socket Douille de jonction EQD 037 ege 037 R cklaufsiche
36. amedi Dimanche NOOR D Pour les heures de 0 24 heures heure de l Europe centrale Exemple L2 19 01 94 3 16 05 LOCAL Appuyez sur la touche pour valider les donn es et mettre fin a cette sequence de programmation 9 15 2 Fonction du programmateur horaire D En appuyant sur la touche dans le mode SHIFT vous acc dez au menu mentionn au chapitre 9 15 1 Pour s lectionner la fonction du programmateur horaire FUNCT 3 appuyez sur les LOCAL touches 3 et ENTER Le message suivant appara t L1 Thermostat ON 1 L2 ouOFF 0 YACF0051 07 01 02 63 g Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP La s lection que vous effectuez cette tape determine si le thermostat doit s enclencher ou se d sactiver automatiquement a l heure choisie voir point 9 15 3 Appuyez sur la touche 1 ou 0 selon le cas La glace quadrill e pour l entr e de la date et de l heure appara t Pour indiquer la date et l heure d activation ou de d sactivation du thermostat proc dez LOCAL comme au point 9 15 1 ci dessus et appuyez ensuite sur la touche Ka L affichage standard r appara t 9 15 3 Activation du programmateur horaire 3 En appuyant sur la touche dans le mode SHIFT vous acc dez au menu mentionn au point 9 15 1 Pour enclencher c est dire activer le programmateur horaire ACTIV 1 appuyez sur les touches 1 et
37. apparait L2 Ti T1 T2 Ts 0 3_ Si p ex la temp rature du bain doit tre transmise par la voie 1 appuyez sur 0 et LOCAL ENTER LOCAL De m me appuyez sur 1 et SS pour choisir le signal de temp rature mesur par Pt 100 externe T1 etc Vous retournez alors l affichage standard 9 12 2 Signal de temp rature voie 2 La voie 2 est uniquement sortie de tension au contact 1 de la douille 52 S Procedez comme d crit sous 9 12 1 pour la voie 1 Vous n avez pas l option de choisir des domaines de courant YACF0051 07 01 02 54 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 13 Fonctions de s curit Pour le principe de fonctionnement des dispositifs de s curit reportez vous au chapitre 4 1 Assurez vous du bon fonctionnement des dispositifs de s curit apr s la mise en service Si l appareil est utilis sans surveillance nous vous recommandons d effectuer cette v rification quotidiennement 9 13 1 Limiteur niveau insuffisant Pour le bon fonctionnement du limiteur niveau insuffisant il est indispensable que l interrupteur flottant fonctionne correctement ce qui peut tre v rifi en r duisant progressivement la quantit de liquide dans la cuve Lorsque le niveau descend sous le seuil minimal environ 20 mm au dessus de la spire sup rieure de la r sistance chauffante la pompe et le chauffage sont d connect s sur tous
38. c dant de la m me mani re les valeurs suivantes peuvent tre transmises au thermostat OUT_LXXX XX OUT_HXXX XX OUT_XPXXX XX OUT_TNXXX XX OUT_TVXXX XX OUT_RT1 OUT_RT2 OUT Ri Point de commutation temp rature insuffisante cette valeur est g n ralement la limite inf rieure du thermostat Point de commutation surchauffe Par mesure de s curit il convient de v rifier au moyen de l instruction IN _ 9 que la valeur m moris e par le thermostat correspond bien la valeur transmise Ajustage du param tre de r glage Xp pour le r gulateur Ajustage du param tre de r glage Tn Ajustage du param tre de r glage Tv Commute la grandeur r gl e sur la source Pt 100 T externe r glage externe Commute la grandeur r gl e sur la source Pt 100 T2 externe r glage externe Commute la grandeur r gl e sur la source Ti sonde du bain r glage correspond la temp rature du bain SEG_XXX XX_XX XX Cette instruction permet d crire un segment dans la YACF0051 07 01 02 memoire du programmateur Ce segment indique la temp rature cible et la dur e du segment 2 positions pour les heures et 59 minutes au maximum Le d but du segment est d termin par la valeur de consigne actuelle Avant de transmettre un segment de programme avec OUT_XXX XX il est donc judicieux de transmettre au pr alable une valeur de consigne comme d but du segment qui est appropri e au segment suivant 59 Th
39. ctionne sans entrave Monter les tuyaux de raccordement au thermostat sur les tubulures de refoulement et d aspiration comme indiqu dans l illustration Raccord filet pour sonde Pt 100 44 mm Le dispositif de serrage O n est pas n cessaire pour ces appareils YACF0051 07 01 02 u 26 g Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Nous recommandons de mettre le bain externe au m me niveau que le bain du thermostat Lorsque la diff rence de hauteur entre le r cipient ext rieur ouvert et la cuve du thermostat est sup rieure 50 cm les fluctuations de niveau risquent selon le cas d tre trop importantes pour le stabilisateur Si le r cipient externe est sur lev fixez un collier de serrage sur le tuyau aspirant et serrez jusqu au moment o le niveau du liquide dans le thermostat se maintient de mani re constante un niveau compatible avec la capacit du flotteur Si le r cipient ext rieur est plac en contrebas du thermostat fixez le collier de serrage sur le tuyau de refoulement Attention si le thermostat et le r cipient contenant le liquide thermor guler ne sont pas plac s la m me hauteur vous devez retirer les tuyaux d s la mise hors service du thermostat pour viter que le liquide ne d borde du syst me Il est pr f rable d employer la protection de refoulement voir accessoires qui est mont
40. dans le mode SHIFT Nous vous recommandons l affichage de la valeur de consigne Ts en deuxieme ligne L2 voir 9 3 1 9 3 3 Choisissez un point de commutation du limiteur surchauffe Th l g rement sup rieur a la temp rature d op ration YACF0051 07 01 02 6 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 45 En cas de signal de perturbation appuyez sur la touche LOJ et le cas ch ant choisissez un point de commutation Th plus lev ATTENTION Th doit tre inf rieur au point de combustion du liquide caloporteur de 25 K au minimum voir 9 3 4 En cas de raccordement d un consommateur externe v rifiez que le niveau du bain dans le thermostat ne descende pas sous le seuil minimal admissible Lorsque le liquide du bain a atteint la temp rature de consigne le symbole L1 de l unit d affichage droite se met clignoter Apr s un temps de r ponse la temp rature du bain Ti correspond la valeur de consigne Ts 1 2 Mesure de pr caution pour assurer la s curit de fonctionnement Le thermostat ne peut tre utilis que pour des liquides ininflammables sauf si la temperature du liquide est maintenue au minimum a 25 C sous le point de combustion de mani re viter la formation d une atmosph re explosive voir point 4 2 1 3 ATTENTION Aux hautes temp ratures d op ration les l ments de couvert
41. de refroidissement est ouvert en particulier aux temp ratures d op ration de plus de 100 C cause de la formation de vapeur L utilisation du refroidissement r gl est particuli rement recommand e en cas d introduction des r actions exothermiques ou op ration avec programmateur Electrovanne pour la r gulation du d bit de l eau de refroidissement N de r f UD 085 Fiche correspondante pour des lectrovannes d autre fabricat N de r f EQS 005 YACF0051 07 01 02 43 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Instructions pour le raccordement de l lectrovanne Raccordement direct sur le serpentin de refroidissement montage a la livraison Attention Assurer les raccords sur olives Raccordement direct sur le robinet d alimentation modification livr non mont DE a etancher au ruban teflon a tancher au ruban teflon retirer YACF0051 07 01 02 A4 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 9 Utilisation du programmateur Le programmateur permet la m morisation et l ex cution de programmes de temp rature comprenants jusqu 99 segments Un segment se d fini par une temp rature cible atteindre jusqu la fin du segment et la dur e du segment Pour r aliser des sauts de temp ratur
42. du V rifier la vitesse de rotation ou ventilateur seulement RK r gulateur pour la vitesse de rotation Condenseur souill Il y a de la poussi re D visser la grille bien faire passer de l air comprim ou du nitrogene par l arri re du condenseur La ventilation est g n e Augmenter les distances aux appareils voisins et aux murs Temp rature ambiante trop Ventiler la piece lev e La puissance de Liquide de bain souill par du Echanger le liquide de bain selon refrig ration dans le condensat la temp rature de bain domaine de temp ratures basses est insuffisante environ 0 C eau GATHERMISERVICEFFEHLERIYAF0017 DOC 23 03 01 page 5 de 5 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type Serien Nr Serial no No de s rie mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef h
43. e La d connexion du circuit de s curit reste m moris e m me apr s une coupure de courant ou si l utilisateur interrompt l alimentation en lectricit au moyen de l interrupteur secteur La remise en service de l appareil n est possible qu apr s avoir rem di l anomalie et 145 appuy sur la touche de r armement L_0 Le moteur de la pompe est quip d un contr leur de temp rature qui entraine la d connexion du bobinage en cas de surchauffe L alimentation en lectricit des r sistances chauffantes est interrompue simultan ment La pompe se remet en service automatiquement d s que le bobinage du moteur s est refroidi 4 2 Pourquoi un thermostat peut il tre dangereux 1 Les thermostats int grent des l ments chauffants qui fournissent au liquide caloporteur l nergie n cessaire en fonction de la thermor gulation effectuer En cas de panne du syst me de contr le de la temp rature ou lorsque le niveau du bain est insuffisant les temp ratures du corps de chauffe pourraient provoquer un incendie surtout si le liquide caloporteur est inflammable 2 Lorsque l appareil est utilis comme thermostat circulation l clatement d un tuyau pourrait entra ner une projection de liquide br lant ce qui constitue un r el danger pour le personnel et l quipement dans le laboratoire Les prescriptions de s curit des thermostats sont tablies selon les crit res suivants O les liquides caloporteurs util
44. e la partie la plus haute du tuyau reliant le bain et le thermostat monter au bain externe ou au thermostat et branch e la sortie secteur 34 H Protection de refoulement N de r f UD 125 Utilisez des colliers de serrage pour maintenir les tuyaux en place ou utilisez des tuyaux en m tal V2A raccords filet s Attention pour desserrer ou serrer les crous chapeau surplat 19 mm aux tuyaux tenez le raccord filet au moyen d une cl fourche 14 mm 8 Refroidissement des thermostats Compte tenu de l nergie apport e par la pompe de circulation on ne peut thermor guler efficacement sans refroidissement qu une temp rature nettement sup rieure l ambiante voir les donn es techniques limite inf rieure du domaine de temp rature de travail Pour les temp ratures plus basses il est n cessaire de pr voir un refroidissement selon les possibilit s suivantes 8 1 Refroidissement par l eau de ville Selon la temp rature de l eau jusqu 15 C Les thermostats sont quip s d un serpentin de refroidissement l arri re que l on relie par tuyau au robinet d alimentation l olive de sortie du serpentin tant reli e une vacuation d eau R gler et maintenir le d bit au plus bas pour conomiser l eau et obtenir une meilleure constance de temp rature Un refroidissement r gl est possible en cas d utilisation d une lectrovanne voir chapitre 3 7 YACF0051 07 01 02 a 27 Thermostats compac
45. e Sonde de temp rature Diff rence entre les 2 sondes Remplacer la sonde de Temp rature trop gt 15 C temp rature double Pt 100 lev e Pour USH 400 6 v rifier les deux singles Pt 100 Temp rature du liquide de Limiteur surchauffe Th r gl Appuyer sur la touche de bain sup rieure au point de trop bas r armement r gler le limiteur commutation du limiteur surchauffe Th une valeur plus surchauffe Th lev e appuyer sur la touche de r armement Triac ou excitation Remplacer triac ou carte lectronique MP Secteur Affichage Entr e de contact Contact 1 2 non reli Anomalie caus e par installation Anomalie externe Anomalie 14 N interrogee externe Pas de transmetteur des Mettre hors service la fonction signaux branch la douille Entr e de contact Anomalie au 14 N mais l interrogation au niveau PAR voir notice d emploi niveau PAR active Fausse entr e de R glage de la consigne une R gler le limiteur surchauffe une donn es valeur sup rieure au limiteur valeur plus lev e faire attention surchauffe Th au liquide de bain point d clair etc R glage du limiteur surchauffe a Regler la consigne Ts une une valeur inf rieure la valeur plus basse puis ajuster la consigne Ts valeur du limiteur de surchauffe G THERM SERVICE FEHLER YAF0017 DOC 23 03 01 page 1 de 1 Indications pour la recherche de fautes aux the
46. e l affichage L2 arr ter l acc s et appuyer sur la touche Local Valeur actuelle est lt Tb resp valeur de consigne r gl e trop proche valeur du limiteur de temp rature insuffisante Tu tenp rature du bain Ti baisse au dessous de la valeur du limiteur de temp rature insuffisante Tb R gler le point de commutation de temp rature insuffisante Tb plus bas Entr e de valeurs tant hors des Choisir les valeurs en tenant gammes admissibles Ts Th Tb compte de limites v rifier le liquide hors du domaine des de bain ou la configuration du type temp ratures d operation de d appareil apres mise sous tension l appareil de l appareil affichage Programmation hors du Introduire les valeurs admissibles domaine des temp ratures d operation de l appareil Valeurs pour Xp Tn Tv plus Introduire les valeurs admissibles grandes que 199 9 Les valeurs d entr e sont au Initialiser de nouveau le type dehors des limites de d appareil temp rature du type d appareil voir notice d emploi ou l initialisation ne correspond maintenance redonne aussi les pas au type d appareil valeurs de d fault Temp rature d environs du moteur gt 55 C Temperature d environs de partie du thermostat est trop lev e voir notice d emploi 5 2 7 Niveau trop bas Remplir du liquide voir notice d emploi 5 2 3 page 2 de 2 Indications pour la recherche de fautes aux thermostats LAUDA avec
47. e Th L2 In 95 00 Til YACF0051 07 01 02 30 gt Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Th point de commutation du limiteur surchauffe Th peut tre s lectionn dans le domaine de temp rature de l appareil 5 K ESC Retourner l affichage standard et conserver la valeur en appuyant sur esc Selection d une nouvelle valeur au moyen des touches num riques SHIFT d sactiv LOCAL Exemple 98 70 C appuyez sur 0 9 8 7 0 ba Apr s avoir atteint la derni re position du chiffre le curseur retourne automatiquement la premi re position de fa on LOCAL faciliter d ventuelles corrections Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER la valeur affich e est enregistr e LOCAL En appuyant la touche Enter il est demand L2 To new Y N 10 0 ANALOG 1 0 La valeur modifi e doit tre confirm e en appuyant L1_ ou s il n y a pas eu de 145 modification la valeur initiale peut tre r actualis e en appuyant L2_ 0 est indiqu en tant que valeur default Cette interrogation a t ajout e pour avoir une protection suppl mentaire en cas de r ajustement inintentionn du point de d clenchement de la valeur de surtemp rature La valeur s lectionn e doit tre sup rieure aux temp ratures du bain Ti et de consigne Ts actuelles autrement l appareil est d connect par l interm diaire du circuit
48. e entrer une valeur de temps de 00 00 Si la fonction Surveillance de la bande de tol rance est activ e le programme continue op rer apr s avoir atteint la temp rature cible Nous vous recommandons d tablir un diagramme dur e temp rature avant d effectuer la programmation et de v rifier si les donn es nerg tiques permettent la vitesse du programme Choisissez un point de commutation du limiteur surchauffe Th l g rement sup rieur la temp rature du bain estim e la plus haute voir 9 3 4 9 9 1 Entr e du programme PROGR INPUT Appuyez dans le mode SHIFT sur la touche _ J L affichage suivant appara t L1 PROGR ON L2 TD part C introduisez alors la temperature de d part Mode SHIFT d sactiv automatiquement Exemple pour 60 00 appuyez sur 0 6 0 0 O ka L affichage suivant apparait Li ENTR SEG PROG 01 L2 a h Introduisez maintenant la temp rature cible et la dur e du premier segment Exemple 140 00 pour la dur e de 2 h 00 min 1 4 0 0 O ENTER puis O 2 ENTER puis 0 0 ENTER L affichage suivant appara t L1 ENTR SEG PROG 02 L2 ToGo h Introduisez maintenant la temp rature cible et la dur e du deuxi me segment Exemple pour une phase temp rature constante 140 00 et 1 h 30 min YACF0051 07 01 02 45 gt Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP
49. e raccordement Les domaines des temp ratures de travail des liquides caloporteurs sont des donn es g n rales qui peuvent tre encore restreintes par le domaine d op ration d un appareil ou par les crit res de s curit d finis par les normes respecter dans chaque cas voir 4 2 5 1 Liquides caloporteurs Domaine d utilisation 5 90 C Utiliser de l eau adoucie Les pertes dues l vaporation doivent tre compens es Ces pertes peuvent tre limit es en utilisant des couvercles de cuve adapt s voir acces soires Si vous utilisez de l eau distill e ou demineralisee ajoutez par litre d eau 0 1 g de soude du commerce carbonate de sodium pour viter les indices de corrosion qui peuvent tre provoqu s par l agressivit du liquide Temp ratures n gatives ou voisines de 0 C M lange d eau et de monoethyleneglycol dans la proportion 1 1 Produit recommand Glycoshell P 300 Domaine d utilisation 30 90C Kryo 30 anci nne d s G 100 Point d bullition 110 N de r f LZB 009 Viscosit 20 C 4 mm s Ininflammable La proportion d eau diminue lorsque le travail en cours n cessite le maintien d une temperature lev e Le m lange finit par acqu rir les propri t s du glycol et devient inflammable point d clair 128 C Par cons quent il est n cessaire de v rifier p riodiquement le liquide caloporteur au moyen d un densim tre YACF0051 07 01 02 21 Thermostats compacts LAUD
50. eguler A l exception du mod le K 12 KP les appareils sont quip s d une pompe aspirante foulante qui convient a la fois pour les circuits externes ferm s et pour les bains ouverts Il existe deux mani res de maintenir le niveau du liquide dans un bain ouvert 1 L extremite du tuyau d aspiration est fix dans le bain externe a la hauteur correspondant au niveau o le liquide doit se maintenir Une pince fix e sur la tubulure refoulement bain externe permet de r duire le d bit de refoulement et d augmenter l g rement le d bit d aspiration Cela peut tre v rifi lorsque de Pair est aspir dans le tuyau d asspiration Cette solution n est pas recommand e lorsque la temperature est inf rieure 0 C ou lorsque vous utilisez de l huile comme liquide caloporteur dans le cas des temp ratures de travail lev es 2 Nous recommandons l utilisation du stabilisateur de niveau LAUDA nede r f LPZ 901 r glable en hauteur Il s agit d un dispositif a flotteur qui se visse au bord de la cuve externe avec raccord filet pour sonde Pt 100 GI 4 mm 7 2 1 Montage du stabilisateur de niveau Stabilisateur de niveau N de r f LPZ 901 Monter le stabilisateur de niveau au moyen d une borne vis au bain externe Ce mode de fixation convient pour les r cipients dont le bord des parois est arrondi ou section carr Pour r guler la hauteur desserrer la vis Assurer un bon brassage et v rifier que le flotteur fon
51. en verre avec rodage normalise NS 14 23 DIN 12242 Domaine de temp rature 100 300 C Demi constante de temps 0 8 s Longueur totale 115 mm environ Connexion a 4 fils Figure 1 ETP 049 Pt 100 44 Execution en verre avec rodage normalise NS 14 23 DIN 12242 Domaine de temp rature 100 300 C Demi constante de temps 0 8 s Longueur totale 320 mm environ Figure 2 ETP 007 Pt 100 66 Comme Pt 100 44 Longueur totale 430 mm environ Figure 2 ETP 008 Pt 100 90 Gaine de protection en acier inoxydable 4 mm dia Domaine de temp rature 100 300 C Demi constante de temps 1 5 s Longueur totale 120 mm environ Connexion a 4 fils Figure 3 ETP 050 Pt 100 70 Gaine de protection en acier inoxydable 4 mm dia Domaine de temp rature 200 300 C Demi constante de temps 1 5 s Longueur totale 290 mm environ Connexion a 4 fils Figure 3 ETP 009 Pt 100 92 Gaine de protection en acier inoxydable 4 mm dia avec cable silicone install longueur 2 m et prise Domaine de temp rature 100 200 C Demi constante de temps 3 s Longueur totale 250 mm environ Connexion a 4 fils Figure 4 ETP 051 YACF0051 07 01 02 69 u Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Cable de connexion Avec prise a 4 contacts pour regulation externe de tous les appareils C et K et pour les thermometres digitaux Pour Pt 100 44 et Pt 100 66 Longu
52. ermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP _ espace pas de chiffres SEG_ XX _XXX_XXXX Segment individuel avec numero du segment On l utilise pour charger des programmes de temp rature complets allant de l ordinateur au thermostat Il est possible de transmettre plusieures segments la commande SEG_ ne le permet pas La derni re temp rature de consigne est consid r e comme temp rature de d part pour faire d rouler le programme Avant DEPART veiller ce que la valeur de consigne du premier segment soit disponible dans l appareil OUT_TBX X La valeur de la bande de tol rance est gale 1 2 de la bande totale c est dire 0 5 est gale 0 5K Domaine 0 1 9 9K La bande de tol rance est mise hors fonction par 0 0 OUT CYXX Nombre des cycles de programme domaine 1 99 Cette fonction est mise hors service par 0 c est dire le programme est r p t jusqu ce qu il soit arr t par main DEPART Active le segment qui se trouve dans la m moire de programme STOP Interrompt l ex cution du segment de programme qui peut tre relanc depuis le d but au moyen de l instruction DEPART 9 14 4 Consultation des donn es du thermostat IN_ 1 Affichage de la temp rature du bain Ti c est dire une consultation au thermostat de transmettre la valeur de la temp rature du bain IN_2 Affichage de la temperature de l
53. essauassnnecencesnassnsesensassaancars 18 4 DISPOSITIFS DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS cscccssssssesssesseeseeessesseeseeseneseesseeseesenss 18 Ree e Ee d 18 4 2 Pourquoi un thermostat peut il tre dangereux u22200000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 4 3 Remargues FOE 20 AA EE EE 20 Sa WIR geed 20 4 4 2 Raccordement au Re EE 20 E Ree Ki E en EE 20 AAA EVaelialiondes VAD CUES see 21 4 4 5 Eau de refroidissement formation des vapeurs 21 5 LIQUIDES CALOPORTEURS ET TUYAUX DE RACCORDEMENT 222 2u02200n0nnn0nn0nnnnn 21 5 1 Eiquides Caloporleurs nannte A nade E 21 5 2 T UVAUX TE e E SE 23 52 1 Tuya DerDUMANES nn o CU de 23 5 2 2 OV AUS lee van RER aia 23 RRE Wu E e Rs RS ie ane dan ation dt en duo 23 6 D BALLAGE ASSEMBLAGE ET MISE EN PLACE 24 60 1 DED A nn eine eue 24 6 2 Mise en place Utilisation comme thermostat bain marie sise 24 7 RACCORDEMENT A DES CONSOMMATEURS EXTERNES ccscesssesssseesseessesseesseesseessneeeees 25 7 1 CIRCUNS externes d TE 25 7 2 Consommateurs ouverts r cipient contenant le liquide thermoreguler 222200 26 YACF0051 07 01 02 g 3 u Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 7 2 1 Montage du stabilisateur de niveau 26 8 REFROIDISSEMENT DES THERMOSTATS 22 22022002000200n0n0n0nnunnunnnunnnn nun nun nnu
54. eu de C 6 CP L appareil n est pas quip d un fusible g n ral parce que le fusible qui serait n cessaire 16 A correspond celui qui prot ge normalement l installation lectrique de tout b timent Par contre le circuit du module de commande est prot g par un fusible 5 x 20 F4A accessible apr s avoir retir la carrosserie Lorsque le fusible est fondu le t moin vert de l interrupteur secteur ne s allume pas 10 3 Nettoyage Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et un peu d eau avec quelques gouttes d un tenside p ex un produit de vaisselle en veillant viter tout contact de l eau avec le module de commande Par ailleurs il incombe l utilisateur de detoxiquer les appareils qui auraient servi tester des produits nocifs plus forte raison si l appareil est confi des tiers transport r paration entreposage etc Le proc d de nettoyage ou de d toxication qui convient doit tre d termin par l utilisateur selon l usage qui a t r serv l appareil Veuillez nous consulter en cas d incertitude quant aux dommages que le traitement requis pourrait occasionner l appareil 10 4 Commande de pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange indiquez le mod le et le num ro de l appareil indiqu s sur la plaque signal tique de mani re viter les erreurs de livraison Nous sommes votre disposition pour r pondre vos questions suggestions ou remarques LAUDA
55. eur 1 5 m Longueur au choix Pour Pt 100 42 Pt 100 70 Pt 100 90 Longueur 1 5 m Longueur au choix Jonction par serrage en acier inoxydable avec joint de serrage teflon pour thermometre a resistance Pt 100 de 4 mm dia Figure 5 YACF0051 07 01 02 70 S UK 048 UK 213 UK 047 UK 212 HX 078 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 NS 14 29 DIN 122 42 Pt 100 42 Pt 100 70 250 Pt 100 44 300 Pt 100 66 1410 32 Figure 5 YACF0051 07 01 02 1 t cest 8 A E NC CTI IRS ITS WS DA 0 9 naen asaon a A0 suo BLO GP DURUDS 11010 vw d D 25 J D xx uD a 1 D S S OTA uUus es qD geb ite na e A m a Ma S o una Nena un 23887 amp vy a OT ER RE EEE EE o O A UT ABLE oo N mM sa ee ya ASEE o n l Tre x o AGEZ o o A wo x0 sQ E i 3 N Zex Lex 3 5 a H 5 vd e LH CORRAL s EE o RE E mt J I TT VIS d 2 5 S 0 I _ _ Er Z Sy n 1 r tH Se gt S es y 7 see I 4covu i l I l Looe J Ca T BuDsuia wurz 9 l l x d vay A BuDESny N ANY 7 9 BUDBU 8 AGE 2 l X o 5 8 1DuDx e S X BEE OSTNY d Ta a 7 o_o i l x AR I Da f ur Sx E ry 7 u l vix AX d 1d d d d ses
56. ffich en deuxi me ligne L2 permettant ainsi l entr e d une nouvelle valeur Par le r glage du point de commutation Tb il y a une limitation de la valeur de consigne un signal sonore est mis 9 3 6 S lection de la valeur de consigne Boise L2 SS Appuyez sur la touche SHIFT d sactiv Le message suivant est affich L2 Ts 20 00 Til La valeur de consigne Ts peut tre choisie dans le domaine de temp rature de l appareil cependant elle ne doit pas d passer le point de commutation actuel du limiteur surchauffe Lorsque vous avez choisi une valeur trop lev e et que vous appuyez sur la touche LOCAL K l la valeur n est pas enregistr e Le message suivant est affich L2 Ts gt gt Th L entree de la valeur Ts Signe moins inclus s effectue au moyen des touches numeriques SHIFT desactive Exemples pour entrer 25 03 C appuyez sur les LOCAL LOCAL touches 2 5 0 3 ai Pour 1 93 C appuyez sur les touches 0 0 1 9 3 d Apr s avoir atteint la derni re position du chiffre le curseur retourne automatiquement la premiere position de fa on faciliter d ventuelles corrections 9 4 Niveau de param tre PAR Vous pouvez parcourir le menu des fonctions d entr e suivantes en appuyant PAR plusieurs reprises sur la touche SHIFT activ le t moin vert s allume YACF0051 07 01 02 32 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D
57. ge Analogue inputs outputs Entrees sorties analogique 9 11 9 12 Schaltuhr Timer Horloge 9 15 Neutral Kontakt Sammelst rung Neutral contact Overall fault Contact neutre Perturbation general Analoge Ein Ausg nge Analogue nputs outputs Entr es sorties analogique N Anschlu f Magnetventil Connection socket for 19H 250V maxs 24 x solenoid valve Douille de branchement pour l lectro vanne 12N 9 14N Netzspannungsausgang Mains supply output Sortie tension secteur L HT A ce Pumpenstutzen Pump nozzles Tubulures de pompe YACF0051 07 01 02 14 Parameterebene Parameter menue Menu des parametres 94 Ubertemperatur Overtemperature Surt mperature 934 Displayumschaltung Display selection S lection d affichage 9 32 Sollwert Setpoint Valeur de consigne 936 Temperaturkalibrierung Temperature Calibration Calibrage temperature 95 Entsperren Reset Rearmement 934 913 Kontakteingang St rung Input contact Fault Entree Perturbation Pt 100 T2 Pt 100 T1 RS 232 C K hlschlange Cooling coil Serpentin de r froidissement Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 3 Construction de base et description technique 3 1 Principe de fonctionnement Les bains thermostat s circulation Les bains thermostat s ci
58. ge avec le bo tier de la prise Les fils conducteurs non utilis s doivent tre termin s par des bouchons de protection Prise de couplage 3 contacts N de r f EQD 047 9 14 Interface en s rie RS 232 C Prise Sub D 9 contacts 53 S 9 14 1 Caract ristiques de l interface RS 232 C Lignes utilis es ordinateur Ordinateur Thermostat 25 contacts 9 contacts 9 contacts 3 R xD 2 2 T x D transmitted data 2 TxD 3 3 R x D received data 7 SG 5 5 signal ground 6 DSR 6 6 DTR data terminal ready 4 RTS 7 7 CTS clear to send 5 CTS 8 8 RTS request to send Utilisez des cables blind s et raccordez le blindage avec le boitier de la prise Les fils conducteurs non utilis s doivent tre termin s par des bouchons de protection Cette interface permet l change des donn es suivantes avec un ordinateur quip de l interface correspondante 1 Transmission de la valeur de consigne de l ordinateur au thermostat 2 Consultation des valeurs mesur es du bain Ti des sondes externes T1 et T2 ainsi que de la valeur de consigne s lectionn e pour l appareil 3 Envoi des valeurs choisies comme point de commutation du limiteur surchauffe temp rature insuffisante 4 Consultation des valeurs choisies comme point de commutation du limiteur surchauffe temp rature insuffisante 5 Consultation du signal Anomalie YACF0051 07 01 02 u 57 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP
59. giques La s lection d une valeur de consigne peut tre effectu e au moyen d un signal analogique de courant ou de tension raccordement la douille Temp Signal 52 S voir 9 10 YACF0051 07 01 02 49 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Appuyez sur la touche dans le mode SHIFT pour obtenir l affichage L1 ANALOG ENTR SORT la ENT 0 SORT 1_ LOCAL En appuyant sur 0 et la touche El vous choisissez la configuration et l chelonnage d une entr e valeur de consigne L affichage suivant apparait L1 ANALOG ENTR OFF 0 L2 ON 1 CONF 2_ Une entr e configur e au pr alable est m moris e en tant que valeur de consigne LOCAL lorsque vous appuyez sur 1 et sur la touche Kall Un A apparait droite en ligne L2 indiquant que la valeur de consigne est d finie par l entr e analogique Cet tat reste m moris meme en cas de perturbation et de debranchement du secteur LOCAL Lorsque vous appuyez sur 0 et sur la touche Fe la valeur de consigne est nouveau commutee sur la source de consigne interne c est dire entr e au moyen du clavier L chelonnage s effectue interactivement les valeurs du courant et de la tension attribu es la limite du domaine de temp rature correspondante tant appliqu es l entr e correspondante Voir 9 10 pour l affectation des contacts entr e courant tension de la douille 52 S Ce
60. h suffisamment lev voir 9 3 4 la temp rature du bain pouvant passer une valeur beaucoup plus lev e que la valeur de consigne 9 8 Op ration avec refroidissement r gl Pour r aliser le refroidissement r gl on a besoin d une lectrovanne Connectez la fiche de l lectrovanne avec la prise arri re 19 H L lectrovanne peut tre mont e sur le serpentin de refroidissement ou sur un robinet d eau de 1 2 Bien que le montage sur le serpentin soit plus courant nous pr f rons de monter l lectrovanne directement sur le robinet d eau pour deux raisons Le tuyau connecteur n tant pas sous pression lorsque la vanne est ferm e les surpressions sont vit es lors de son fonctionnement et les risques d clatement du tuyau sont s rieusement limit s Utilisez des colliers de serrage En cas d op ration de refroidissement r gl l lectrovanne est command avec une p riode d environ 6 s A droite en ligne L1 le symbole i indique l tat d op ration de l lectrovanne Limitez au mieux le d bit de l eau du robinet Ainsi la r gulation sera am lior e et on conomisera de l eau de refroidissement YACF0051 07 01 02 42 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Attention Veiller utiliser les connecteurs du serpentin de refroidissement et non pas les tubulures de pompe Veillez que le d charge du serpentin
61. imitation de la puissance En g n ral les puissances de chauffage et de r frig ration maximales sont disponibles Pour des applications particuli res il est possible de programmer une limitation de la puissance de chauffage ou de r frig ration S lection de l affichage suivant au niveau PAR L1 Puissance L2 en pourcentage 100 Au moyen de la touche EN vous pouvez commuter l affichage de la limitation de la puissance de chauffage p ex 100 sur la limitation de la puissance de r frig ration par l entr e du signe moins YACF0051 07 01 02 R 33 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP En appuyant p ex sur les touches suivantes SHIFT d sactiv LOCAL 0 0 5 8 vous limitez la puissance de chauffage a 58 LOCAL En appuyant sur les touches suivantes 0 9 3 vous limitez la puissance de refrigeration a 93 L effet se traduit par le fait que les symboles et clignotent m me en cas d une anomalie importante Les valeurs admissibles se situent entre 10 et 100 ou 10 et 100 Pour toutes les autres valeurs d entr e le message suivant est affich L1 Puissance L2 HORS GAMME 9 4 3 Affichage des d cimales L S lection de l affichage suivant au niveau PAR L1 Affichage 0 001 1 L2 R solution 0 01 0 LOCAL Appuyez sur 1 et sur la touche Ea SHIFT d sactiv pour commuter tous les
62. io suivre les indications comme d crites sous chapitre 9 6 1 Exemple L2 Tio 120 C Entrer la valeur en appuyant sur les touches num riques avec une r solution 1 C LOCAL Appuyer sur ENTER pour enregistrer la valeur choisie Les valeurs entre 50 C et le point de commutation de surchauffe r gl Th 5 C peuvent tre choisies sinon le message suivant est affich L2 Tio gt gt Th 5 C Bien s r la valeur Tio doit tre sup rieure a la valeur de consigne Ts sinon le message suivant est affich L2 Ts gt Tio La limitation de la temperature de refoulement peut amp tre mise hors service en entrant la valeur suivante L2 Tio 000 Si la valeur de refoulement Ti surpasse le point de commutation r gl le message suivant est affich et un signal sonore est mis L2 To 120 C YACF0051 07 01 02 s 39 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Le corps de chauffe est mis hors service Aussit t que la temp rature baisse l appareil recommence op rer de fa on normale 9 6 4 Limitation de correction L op ration avec r gulateur externe demande quelques fois que la diff rence en temp rature entre la temp rature de r foulement Ti et le point de mesure pour la r gulation externe T1 ou T2 ne d passe pas une valeur de temp rature d finie p ex pour r aliser un chauffement lent du mat riel ou des vases
63. ion Etalonnage effectu en usine pour la voie 1 et 2 0 10 V 100 400 C avec 9 V 350 C Pour les cas sp cifiques par exemple lorsque les carts d talonnage de l appareil de mesure branch doivent tre corrig s ou lorsque la voie 1 est utilis e comme domaine du courant l talonnage peut tre effectu par l utilisateur Choisissez dans l affichage au niveau PAR L1 Analog Sort Cal L2 Can 1 1 Can2 2 LOCAL Entrez 1 E ou le chiffre 2 pour la voie 2 SHIFT d sactiv Selon la configuration choisie des sorties analogiques voir 9 12 vous obtenez au contact 2 de la douille 52 S signaux analogiques voir 9 10 un signal de tension d environ 95 soit 9 5 V ou au contact 5 le courant correspondant d environ 19 mA dans l hypoth se de la configuration courant pour la voie 1 Si vous utilisez un multimetre de pr cision ou p ex un enregistreur pour la temperature appuyez a plusieurs reprises sur la touche L _ SHIFT activ pour r gler le signal de sortie sur 9 V ou 18 mA ou pour s lectionner la valeur de temperature correspondante ESC Appuyez sur pour quitter le menu et valider la valeur s lectionn e en dernier lieu Si la valeur s lectionn e est trop basse quittez le niveau PAR en appuyant sur la ESC touche et r p tez la proc dure Proc dez de m me pour talonner la voie 2 Pour cela branchez l instrument de mesure sur le contact 1 signal de tension uniquement 9 4 8 O
64. ircuits externes ferm s Enlever les bouchons des embouts de la pompe en d vissant les crous chapeau surplat 19 mm et remplacer par les olives 13 Dans le cas d un circuit externe ferm lorsque vous avez mis l appareil sous tension faites l appoint en liquide jusqu ce que le niveau du bain soit suffisant env 2 cm au dessous de la plaque de cou verture Si l application demande une temp rature d op ration lev e faites l appoint en tenant compte de la dilatation du liquide env 8 par 100 C En outre tenez compte des caract ristiques du mat riau entrant dans la composition des tuyaux voir chapitre 5 Nous recommandons des tuyaux en m tal pour les temp ratures au dessus de 100 C Si le consommateur externe est plac au dessus du thermostat celui ci risque de d border d s que la pompe s arr te et que de l air p n tre dans le circuit m me si le circuit est tanche Pour obtenir un d bit maximal et favoriser ainsi la thermor gulation la section du circuit externe diam tre des olives tuyaux consommateurs doit tre aussi grande que possible Utilisez des colliers de serrage pour maintenir les tuyaux en place ou utilisez des tuyaux en m tal V2A raccords filet s YACF0051 07 01 02 a 25 S Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 7 2 Consommateurs ouverts r cipient contenant le liquide a thermor
65. is s sont ils inflammables ou non O l appareil est il utilis sous surveillance ou non Les thermostats d crits dans ce manuel sont prot g s contre les risques de surchauffe et de niveau insuffisant du bain dans l hypoth se que l appareil est utilis dans les conditions pour lesquelles il est con u Les appareils peuvent tre utilis s avec des liquides caloporteurs ininflammables et des liquides inflammables condition que la temp rature soit maintenue au minimum 25 K sous leur point de combustion selon la norme EN 61010 En tout cas l utilisateur doit veiller au r glage appropri de l appareil et au contr le r gulier des fonctions de s curit comme protection contre la surtemp rature et la baisse de niveau voir le point 9 13 YACF0051 07 01 02 19 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 4 3 Remarques importantes L utilisateur est prot g uniquement contre les risques inh rents au d passement de la temp rature et l insuffisance du niveau de liquide caloporteur Selon la nature des produits thermor guler il existe d autres risques potentiels p ex seuils critiques de temp rature bris d un r cipient entra nant la r action d un produit avec le liquide caloporteur etc Etant donn l impossibilit de passer en revue tous les cas envisageables il appartient l utilisateur de d terminer la nature des
66. ivement Fa LAUDA P Thermostat Type C 6 CP Selon le type et V 2 XX date la version du logiciel L1 Ti 20 00 R les valeurs varient selon la temp rature du bain et la valeur L2 Ts 10 00 Ti de consigne 9 3 2 Affichage standard Ligne sup rieure L1 Ti temperature du bain 1 interne R variable de r glage Refrigeration C variable de r glage Chauffage affichage de la r frig ration proportionnelle l amor age du composant de r glage r frig ration I affichage du chauffage proportionnelle a l amor age du composant de r glage chauffage Ligne inf rieure L2 Ts temperature de consigne S valeur de consigne Ti Ti temp rature du bain repr sente la valeur de r gulation qui peut tre commut e sur T1 ou T2 Pt 100 ext source valeur de consigne Interne selection au moyen du clavier P programmateur R RS 232 C A entree analogique douille 52 S YACF0051 07 01 02 a 29 S Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP SHIFT kee En appuyant sur les touches CO PUIS nouveau sur EL VOUS pouvez changer la valeur affich e en premiere ligne L1 en T1 T2 Ti etc T1 T2 valeurs mesur es par les sondes Pt 100 externes S Boise L2 Boise L2 AN ar d En appuyant sur les touches puis plusieurs reprises sur VOUS pouvez commuter la valeur affich e en deu
67. l entreprise de transport ou votre bureau de poste Reportez vous aux indications du chapitre 6 pour assembler ou compl ter l appareil 1 1 Raccordement des tuyaux aux embouts de la pompe Sans consommateur externe Pour favoriser le brassage du bain enlever les bouchons plac s sur les embouts de la pompe monter les olives et court circuiter les embouts p ex au moyen d un tuyau perbunan temp rature de travail inf rieure 120 C ou de pr f rence d un tuyau en m tal Pour am liorer le brassage dans le bain en cas d un thermostat cuve vitr e fermer les embouts de la pompe au moyen des bouchons Avec consommateur externe Etablir la connexion au moyen de tuyaux Assurez la fixation des tuyaux sur les raccords avec des colliers de serrage Lorsque la temp rature de travail est voisine la temp rature ambiante pr voir la r frig ration externe comme indiqu au chapitre 8 N utilisez que de l eau adoucie ou un liquide caloporteur LAUDA chapitre 5 Remplir la cuve jusqu 2 cm au dessous de la plaque de couverture Avant de brancher l appareil sur la prise secteur v rifiez que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent la tension du r seau Appuyez sur l interrupteur secteur Le t moin vert s allume Apr s l indication de la version du logiciel et du type d appareil le message standard est affich Choisissez les valeurs d affichage d sir es au moyen des touches yet
68. l l d E weg u XA 5 2 dE E E PS d a a po I l OX E l SEX LEX H NI Jy 8 u DIy 2 A O l Jd Z Ny l E E lge l an l wix ASTI l a SL 0 bw D 89 201 H l as a S5Z N J mo em o I 88 201 1 y eet snuunas A Diu zm Su NES N J sx vo A J Ir LL Jo t eost 8 AAA SS ES he WD ARDID LFIND2u19 SUOIXBUUOD P DUBUDS Da O 9 ER sesaon ur a RR KARIER are gt gang uBjs 1Dy gt s bT 2 wo suaA AD 22IAN TOOTOX er ies qD y A01DI LUBA I 38P 4 gt 1g8 145su ANCONS ARM WW Tel DN m N tt Oo V HO T D ke a n N n a J J D n d H m n J bj a l l l LDiS 29 l INUAsSEDLS q I D l LA Le wen 6 __ __ I __ __ u r 7 r 7 r 1 r 1 R R R BIDI LUDA i O i D SI Le l Zi Te l 31 lt 31 7 31 i lt f i lt n LIZ Liss LIL Liss L SJ L Nj J D 7 ZH9Y BOB ASEL OBE S E S ta H a d 9 L J L Je E EE WEE GENEE D ET A or Il III J D Lo ny Hi m ER a nd d 0 35 3 DOT 1 ze 25 z 5 55 5353 Be F NE ut d 2 7 a n IOo ogn S SI Ri 8 rn 38 YYY EF a 3 aos a l l l I dE l 38 38 d l 0 I I I z ab bi D E d A l 12 n y z D 9 e E E d _ l Ge 73 0
69. les p les L affichage suivant appara t L 1 NIVEAU L2 TROP BAS accompagn d un signal sonore Pour la remise en marche remplissez la cuve et appuyez 2 fois sur la touche de vir rearmement laps de temps d environ 1s avant d appuyer une deuxi me fois sur la touche 9 13 2 Limiteur surchauffe r glable Pour verifier le bon fonctionnement du limiteur amenez progressivement la valeur du point de commutation Th au dessous de la temperature du bain actuelle Lorsque Th est inf rieure a la valeur de consigne le message suivant est affiche Lo Ts gt gt Th La valeur Th demeure inalt r e Pour ce test il est donc g n ralement n cessaire de choisir une valeur Ts inf rieure de quelques degr s au d but Vous pouvez alors choisir un point de commutation du limiteur surchauffe inf rieur p ex de 1 K la temp rature du bain actuelle Exemple Ti 60 C Ts gt 60 C Th 65 C YACF0051 07 01 02 55 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Boise L2 Pour verifier le bon fonctionnement du limiteur surchauffe appuyez sur 2 SHIFT Boise Li d sactiv choisissez la valeur Ts 20 C et appuyez sur d Le message suivant est affich L1 Ti 60 00 C R L2 Th 65 00 C Til Lnsp L1 Si Tb est affich en L2 appuyez de nouveau sur CH LOCAL Appuyez maintenant sur 0 5 8 0 O i Le point de commutati
70. mostat nnnn00annnnneannnensennnnnnsrnnnnnsrnnenensrnrnresrnrerensnnreersennrenee 60 9 14 5 Messages d erreurs apparaissant sur Tordmateur nennen nnnnnnn nennen 62 9 15 PrOGrammaleur NOM a een 62 9 15 1 R glage et affichage de la date et de l heure Re 62 9 15 2 Fonction du programmateur horaire ssns a a E 63 9 15 3 Activation du programmateur horaire ccccccccccssseeceecceeseeceecceueeeeeceaaeeeeeseseaaeeeeessaagecesessagesseeeees 64 TO MAINTENANCE 0 65 10 1 Mesures de pr cautions en cas de r paration u222222000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 10 2 R paration t retten eebe ice ne nc EE 65 10 3 En e TT TE 66 10 4 Commande de pieces de rechange 2aannaaa2200000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 66 ACCESSOIRE S cn nee 67 YACF0051 07 01 02 5 a Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 1 Mode d emploi r sum La proc dure succincte d crite ci apr s suffit dans un premier temps pour mettre l appareil en service Toutefois nous vous recommandons vivement de lire le mode d emploi dans son int gralit particuli rement le chapitre 4 dont les indications sont indispensables pour travailler en toute s curit Au d ballage v rifiez le bon tat du thermostat et des accessoires En cas de dommages occasionn s pendant le transport adressez vous
71. n de Le passage thermique entre Am liorer le brassage dans le temp rature au moyen liquide de bain et point de consommateur externe ou le d un r gulateur externe mesure externe insuffisant passage thermique au sonde ne se stabilise pas externe Pt 100 L appareil ne refroidit pas Limitation du variable au niveau R gler une valeur plus lev e au PAR trop petite niveau PAR p ex 100 Compresseur d fectueux Remplacer le compresseur faire appel au frigoriste Fuite dans le syst me Eliminer la fuite remplir frigorifique Compresseur ne fonctionne pas nouveau faire appel au frigoriste sous tension Excitation d fectueuse Remplacer la carte lectronique MP Secteur G THERM SERVICE FEHLER YAF0017 DOC 23 03 01 page 4 de 4 Indications pour la recherche de fautes aux thermostats LAUDA avec P lectronique L appareil ne refroidit pas Compresseur ne Le disjoncteur de pression a D visser la grille nettoyer le fonctionne pas d clench condenseur faire passer de l air comprim am liorer la ventilation Les lectrovannes ne Excitation d fectueuse Remplacer la carte lectronique fonctionnent pas de facon MP Secteur correcte Le compresseur se met La pression de Ventilateur d fectueux Remplacer le moteur du ventilateur hors service et en service condensation trop lev e dans les intervals r guliers la constance de temp rature est tr s mauvaise Vitesse de rotation
72. n nun u nun nen 27 8 1 Refroidissement par l eau de Ville aia 27 8 2 Refroidisseurs recyclage DLK 10 DLK 25 DLK 45 222222020220000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 9 NISE EN ENEE 28 91 REMPISSAG LE 28 9 2 Raccordement au Sec u NEE 28 9 3 Fonclions de Das ui ae ee een 29 go VACIVER lee EE 29 9 3 2 Allichage Standard verankern 29 9 3 3 Comportement g n ral Entr e Sortie ENEE 30 9 3 4 Point de commutation du limiteur surchauffe ccccooonncnncccconncnnccnonnncnnnnonnnncnnnnononnncnnnonnnannnnnonnnanenoss 30 9 3 5 Point de commutation du limiteur temp rature msuffteante nennen 32 9 3 6 S lection de la valeur de consigne iii 32 9 4 Niveau de param tre EE 32 94 Auto adapta e BEE 33 9A2 Eimitation de la B ISSANC EE 33 9 4 3 Affichage des decimales iuiade teat oclel ance sedin deine ee deetaeaarsaecintes 34 9 4 4 Entr e de contact anomalie 14 N WE 34 9 45 FrEQUENCE DAUA RO EE 35 9 4 b Landage du Me do 35 9 4 7 Calibrage des canaux de sortie analogoues 36 9 4 8 Op ration avec refroidisseur recyclage DLK 45 avec r frig ration Droportonnelle 36 9 5 Calibrage des circuits de mesure de la temperature 0000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnn nun 37 9 6 Param tres de r glage scsi lia 38 9 6 1 Entr e et affichage des param tres de r glage ss 38 9 6 2 Recommandations pour les param tres de r glage 39 9 6 3 Limitation de la temp rature de refoulement 39 GR Lit
73. nction SHIFT LL et SHIFT ne sont que verrouill es Toutes les autres fonctions de touches sont activ es Le signe est utilis pour indiquer l entr e d une espace L interface RS 232 C et le r gulateur sont servis par un processeur pour la r alisation d une r gulation optimale nous recommandons des laps de temps de gt 100 ms entre les diff rentes commandes d interface 9 14 3 Instructions de sortie OUT XXX XX Indication de la valeur de consigne au maximum 3 positions avant le point d cimal y compris le signe moins et 2 positions apr s Diverses variantes de notation sont accept es Pour 5 00 par exemple 005 00 05 05 0 005 5 00 Ci apr s vous trouvez l exemple d un programme en BASIC pour un IBM PC permettant la transmission de toute valeur entre les limites sup rieure et inf rieure voir 9 3 4 et 9 3 5 signal OK ou le cas ch ant signal de perturbation sont affich s YACF0051 07 01 02 F 58 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP ATTENTION Reglez la fr quence baud a 4800 voir 9 4 5 130 OPEN COM1 4800 N 8 2 AS 1 CLS LOCATE 8 5 PRINT SPC 70 LOCATE 8 5 INPUT Entrez votre commande sans OUT_ VALEUR PRINT 1 OUT_ VALEUR INPUT 1 A LOCATE 12 5 PRINT SPC 50 LOCATE 12 5 PRINT R ponse du thermostat AT TI TIMER 1 IF TI gt TIMER THEN 110 GOTO 30 END En pro
74. ne sonde externe Pt 100 soit branch e Essai de calibrer une sonde Pt 100 non branch e Entr e d une valeur qui diff re de la valeur de base affich e d une valeur de plus de 5 K Les sorties ne sont pas calibr es D fectueux Arr t Eliminer Electronique Limitation du variable au niveau PAR trop petite Faire couler le liquide caloporteur ou assembler un vase d expansion suppl mentaire Attention CHAUD Le liquide de bain est accept il n y a plus de mesures prendre la limite du domaine de temp ratures de l appareil est respect e Changer le mode de s lection pour la consigne I Interne Mettre l appareil encore uns fois sous tension r gler date et heure nouveau voir notice d emploi le cas ch ant remplacer le RAM Remplacer la double sonde Pt 100 pour la temp rature du bain Pour USH 400 6 v rifier les deux singles Pt 100 Continuer travailler au niveau r gulation interne ou brancher une sonde externe Pt 100 au T1 ou T2 observer l affichage pour les grandeurs r gl es 1 ou 2 v rifier l affichage pour T1 ou T2 V rifier le thermom tre de r f rence v rifier la sonde Pt 100 remplacer la carte lectronique CPU Calibrer les canaux des sorties analogiques voir notice d emploi Remplacer le triac Remplacer le corps de chauffe Remplacer la carte lectronique MP Secteur R gler une valeur plus lev e au niveau PAR
75. ogramme travers l affichage de la valeur de consigne Ts Le n de segment est affich droite en ligne L1 un P pour Programme repr sentant la source valeur de consigne appara t droite en ligne L2 Les touches 1 9 sont verrouill es pendant l ex cution du programme Le d roulement PROGR ON OFF du programme peut tre arret en appuyant sur la touche L dans le mode SHIFT il PROGR ON OFF continue d rouler en appuyant une deuxi me fois sur la touche L2_ dans le mode SHIFT Pendant l interruption du programme la lettre W wait est affich e a droite en ESC ligne L2 Pour quitter le programme appuyer sur la touche et puis apres en 2 PROGR ON OFF secondes sur la touche L dans le mode SHIFT Maintenant le programme ne peut tre relanc que par segment 1 9 10 Connecteur pour signaux analogiques douille 52 S Prise de courant femelle bride 6 contacts selon recommandation Namur NE 28 Contact 1 Sortie tension du signal de temp rature voie 2 s lection de la valeur de consigne Ts temp rature du bain Ti Pt 100 externes T1 ou T2 Possibilit s d chelonnage 0 10 V plage de temperature p ex 50 80 choisir dans le domaine de temp rature de travail YACF0051 07 01 02 z 48 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Charge minimale 4 kOhm ou 0 6 V 200 400 C 10 mV K
76. on du limiteur de surchauffe est alors inf rieur de 2 K la temp rature de bain Ti Le message suivant appara t accompagn d un signal sonore Li TEMPERATURE L2 TROP ELEVEE Le chauffage et la pompe sont d connect s sur tous les p les itr Pour la remise en service appuyez sur la touche de r armement L2 L affichage standard apparait oisp L1 Maintenant appuyez sur LU et choisissez une valeur Th sup rieure la temp rature du bain p ex 70 C Ka Appuyez sur 0 7 0 0 O ENTER Puis appuyez de nouveau sur LOJ L appareil est remis en service Attention Choisissez un point de commutation du limiteur surchauffe inf rieur au minimum de 25 K selon EN 61010 au point de combustion du liquide caloporteur utilis En cas d anomalie lors des v rifications d crites sous les points 9 13 1 et 9 13 2 mettez l appareil imm diatement hors service Il est recommand de le faire v rifier par un lectricien qualifi la s curit de l appareil n tant plus assur e YACE0051 07 01 02 56 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 13 3 Raccord contact neutre Anomalie 12 N Alarm out Prise de courant femelle bride 3 contacts selon recommandation Namur NE 28 1 Fermeture 2 Interm diaire 3 Ouverture 1 2 ferm s en tat de bon fonctionnement Utilisez des c bles blind s et raccordez le blinda
77. ord entr e de contact Anomalie 14 N Alarm in Prise de courant femelle bride 3 contacts selon recommandation Namur NE 28 1 Fermeture 2 Interm diaire 3 non affect Fiche de couplage 3 contacts N de r f EQS 048 Charge de contact env 5 V 2 mA Sa mise sous tension est absolument interdite Utilisez des c bles blind s et raccordez le blindage avec le bo tier de la prise Les fils conducteurs non utilis s doivent tre prot g s par des bouchons de protection 9 4 5 Fr quence baud RS 232 L affichage suivant au niveau PAR L 1 Interface RS 232 L2 Nb BAUD 9600 1 vous permet de choisir entre les valeurs 9600 et 4800 en appuyant sur Lorsque LOCAL vous appuyez sur la touche Ea SHIFT d sactiv la fr quence baud affich e est enregistr e 9 4 6 Langage du menu S lection de l affichage suivant au niveau PAR L1 langue alle 0 L2 angl 1 franc 2 Pour choisir le langage du menu d sir appuyez sur la touche num rique LOCAL correspondante SHIFT d sactiv et sur la touche i YACE0051 07 01 02 35 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 4 7 Calibrage des canaux de sortie analogiques Les valeurs 90 des sorties analogiques de tension voie 1 et 2 ou de la sortie de courant de la voie 1 peuvent tre talonn es s par ment pour la voie 1 tension ou courant et pour la voie 2 tens
78. p d un programmateur horaire avec affichage des donn es suivantes jour mois ann e code du jour de la semaine heures et minutes Une pile longue dur e 10 ans environ alimente l horloge interne de l appareil lorsque le cordon d alimentation n est pas branch sur la prise secteur 9 15 1 R glage et affichage de la date et de l heure La date et l heure tant r gl es en usine cette fonction ne vous servira que pour apporter les modifications requises par le passage de l heure d t l heure d hiver o inversement et dans l ventualit o l appareil serait utilis dans une r gion soumise un autre fuseau horaire D Lorsque vous appuyez sur la touche dans le mode SHIFT vous obtenez l affichage suivant L1 HORLOGE 0 ACTIV 1 L2 REGL 2 FUNCT 3 YACF0051 07 01 02 62 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP LOCAL Si vous appuyez sur les touches 0 et a la date et l heure sont affich es ESC En appuyant sur vous retournez l affichage standard Pour modifier la date et l heure appuyez sur les touches 2 et REGL Le message suivant apparait L1 J M A JS HH MM L2 8 A present vous pouvez entrer successivement les donn es relatives au jour J mois M ann e A code du jour de la semaine JS heures HH et minutes MM Code des jours de la semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi S
79. p ration avec refroidisseur recyclage DLK 45 avec r frig ration proportionnelle Affichage au niveau PAR L 1 DLK normal 0 L2 DLK 45 auto 1 Appuyer sur 0 pour choisir DLK normal les sorties 19 H et 34 H offrent les fonctions connues YACF0051 07 01 02 a 36 u Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP En appuyant sur 1 la fonction DLK 45 auto est choisie ce qui permet d op rer un refroidisseur recyclage DLK 45 avec r frig ration proportionnelle et asservissement automatique du compresseur voir egalement la notice des refroidisseurs a recyclage 9 5 Calibrage des circuits de mesure de la temperature La fonction calibrage permet d ajuster l affichage des trois sondes temperature du bain Ti sonde externe Pt 100 T1 et sonde externe Pt 100 T2 sur une valeur connue pr cise La correction qui s ensuit est trait e de fa on additive dans tout le domaine de temp rature Assurez vous que les donn es de r f rence sont suffisamment pr cises Si ce n est pas le cas utilisez le calibrage ajust l usine celui ci n est pas m moris si une nouvelle valeur de calibrage est enregistr e CAL L affichage du calibrage s effectue au moyen de la touche L2 SHIFT activ le t moin vert s allume L1 CALIBRER L2 Ti 0 INN T2 2 LOCAL Choisissez la sonde a calibrer en appuyant sur les touches 0 1 ou 2 et A Lorsque
80. p ex 100 page 3 de 3 Indications pour la recherche de fautes aux thermostats LAUDA avec P lectronique Perturbation observ e D faut Cause Comment y rem dier Pompe ne fonctionne pas Contr leur de temp rature Moteur bloque Tourner l h lice du moteur le cas du moteur de pompe s est ch ant le remplacer nettoyer la d clench la pompe ne pompe tourne plus Utiliser un autre liquide de bain visqueux attendre jusqu ce que le moteur ait refroidi La temperature du bain Regulateur Remplacer les cartes lectroniques d passe largement la MP Secteur ou consigne Ts CPU Indication pour le chauffage MARCHE Indication pour le Triac Remplacer le triac chauffage ARRET La temp rature du bain Refroidissement insuffisant Chaleur dissip e par la pompe Pr voir de l eau de refroidissement d passe lentement la ou un autre dispositif pour le consigne Ts refroidissement Indication pour le chauffage ARRET L affichage indique de Sondes de temp rature Remplacer la double sonde Pt 100 fausses temp ratures les sondes externes Pt 100 T1 T2 Ti T1 T2 Affichage fonc Le contr leur de Surcharge par court circuit Remplacer les cartes lectroniques temp rature dans le ou l unit de commande transformateur a disjonct L appareil ne fonctionne Param tres de r glage mal R gler de nouveaux param tres ou ajust s lancer l auto adaptation ajust e La r gulatio
81. r 20 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 80 mm UG 074 RF 18 2 pour 20 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 110 mm UG 075 Bain thermostate K 6 1 portoir RG 18 1 pour 20 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 80 mm UG 076 RG 18 2 pour 20 tubes 14 18 mm dia profondeur d immersion 110 mm UG 077 De l information concernant d autres portoirs sur demande Plafond r glable en hauteur pour quipement ult rieur LCZ 012 encombrement 250 x 160 mm pour Bain thermostat C 12 max 1 portoir Bain thermostat C 20 max 2 portoirs Bain thermostat K 20 max 1 portoir Couvercle en toit acier inoxydable pour C 20 LCZ 011 Stabilisateur de niveau LPZ 901 pour la thermostatisation d un bain externe ouvert en moyen d une pompe foulante aspirante Protection de refoulement UD 125 pour ventilation automatique des tuyaux connecteurs pendant la thermostatisation d un bain externe ouvert YACF0051 07 01 02 67 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Plaques support pour thermostats cuve vitr e UD 15 K pour 3 postes de mesure manuels D 15 KP LTZ 017 DL 15 KP UD 20 K pour 5 postes de mesure manuels D 20 KP LTZ 019 DL 20 KP UD 30 K pour 9 postes de mesure manuels D 30 KP LTZ 021 UD 15 V pour 2 postes de mesure automatiques D 15 KP LTZ 018 DL 15 KP UD 20 V pour 4 postes de mesure automatiques D 20 KP LT
82. rculation des s ries C et K de LAUDA lectronique P se distinguent entre eux par le volume et la profondeur de la cuve le type et la puissance de la pompe et celle du chauffage Tous les types offrent un domaine de temp rature d op ration de 30 300 C Les thermostats de laboratoire remplissent leur fonction au moyen de liquides caloporteurs dont l nergie est transmise par contact aux produits ou objets thermor guler Le produit ou objet peut tre immerg dans le bain du thermostat thermostat bain marie ou dans un r cipient externe ouvert dont le brassage est assur par la pompe du thermostat En circulation le liquide caloporteur transite par un changeur thermique externe du l utilisateur r cipient double paroi r acteur changeur thermique dans lequel le produit est thermor gul Thermostats cuve vitr e Les thermostats cuve vitr e de la s rie LAUDA D et DL lectronique P se distingueent entre eux par le volume et le domaine de temp rature Les appareils D KP quip s de vitres a double parois offrent un domaine de temp rature de 0 a 230 C pendant que les appareils DL KP quip s de vitres isolation quatruple offrent un domaine de temp rature d op ration de 40 a 100 C Les appareils sont con us en particulier pour la thermor gulation de viscosimetres capillaires La cuve vitr e est divis e en deux parties un volume utile avec vitres plusieurs parois a l avant et
83. re du bain Affichage Mesure de la temperature externe Type de r gulation de la temperature Constance de temp 70 C dans le bain C Puissance de chauffe kW Surface eff du serpentin de refroidissement cm Dispositifs de s curit D bit contrepression 0 l min Pression max bar Raccords de pompe Capacit 1 Ouverture du bain L x P mm Profondeur du bain mm Profondeur utile mm Dimensions des vitres LxH mm YACF0051 07 01 02 D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 0 230 0 230 0 230 40 100 40 100 45 230 40 230 40 230 45 100 40 100 20 300 5 40 Clavier a membrane souple 16 touches entr e valeur de consigne avec r solution 0 01 C Thermom tre digital int gr r solution 0 01 C pr cision et stabilit de la d tection de la valeur de mesure lectronique sans sonde meilleures que 0 05 0 05 K sonde de temp rature Pt 100 selon DIN IEC 751 classe B possibilit de calibrage additif chaque point de mesure A cristaux liquides 2 lignes de 16 caract res r tro clair s Hauteur 10 mm Deux circuits de mesure ind pendants pour Pt 100 externes selon DIN IEC 751 connexion 4 fils pr cision et stabilit de la d tection de la valeur de mesure meilleures que 0 05 0 05 K possibilit de calibrage additif chaque point de mesure Une sonde d livre la grandeur mesures pour r gulation externe R gulateur PID modifi avec comm
84. risques encourus en fonction de l application Les valeurs indiqu es pour la constance de la temp rature et la pr cision de l affichage sont valables dans les conditions normales d utilisation selon la norme DIN 58966 Dans quelques cas sp cifiques les champs lectromagn tiques haute fr quence peuvent se traduire par des valeurs moins favorables qui n ont toutefois aucune incidence sur le niveau de s curit Attention Les appareils ne peuvent tre utilis s que pour les types d application pour lesquels ils ont t con us et conform ment aux indications de ce manuel Notamment leur maniement doit tre confi un op rateur d ment form cette fin Les appareils ne sont pas pr vus pour tre utilis s dans un contexte m dical tel que d fini par la norme EN 60601 1 ou IEC 601 1 4 4 Avertissements 4 4 1 Temp ratures Aux hautes temp ratures d op ration les l ments de couverture du bain peuvent s chauffer au del de 70 C Evitez de toucher aux tuyaux raccord s sur la pompe leur chauffement ou refroidissement correspond la temp rature d op ration 4 4 2 Raccordement au r seau Ne branchez le cordon d alimentation que sur une prise de courant mise la terre PE Le circuit lectrique doit tre prot g par un fusible T 16 A au maximum 4 4 3 Le c ble d alimentation Normalement le c ble d alimentation et les connecteurs suppl mentaires sont mont s de fa on qu ils ne touchent pas
85. rmostats LAUDA avec P lectronique Perturbation observ e D faut Cause Comment y rem dier R glage de la consigne une valeur plus basse que le point de commutation de temp rature Fausse entr e de donn es R gler la valeur du limiteur de temp rature insuffisante Tb une valeur plus basse insuffissante Tb Reglage du limiteur de Regler la consigne tout d abord temp rature insuffisante Tb une valeur plus lev e puis r gler La valeur de consigne n est pas ajustable mais s teint Erreur de l op rateur Il y a un signal sonore en appuyant sur une touche Fausse entr e de donn es Affichage Tb Cursor clignote signal sonore le compresseur se met hors service apr s une minute Fausse entr e de donn es Affichage Hors gamme Tb ou To ne sont pas ajustables Hors gamme Affichage Ta seulement pour USH 400 6 Affichage y seulement pour USH 400 6 G THERM SERVICE FEHLER YAF0017 DOC 23 03 01 une valeur sup rieure la consigne Ts La valeur de consigne est d termin e par l entr e analogique Affichage en deuxi me ligne droite A Une autre fonction bloque le clavier p ex programmateur court RS 232 est actif param tre etc le limiteur de temp rature insuffisante la valeur souhait e D sactiver l entr e analogique Quitter la fonction ou appuyer ESC a RS 232 R appara t droite d
86. rte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont fermees et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC Pfarrstra e 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
87. rung Reflow security valve Protection de EQZ 006 EQZ 006 refoulement Steckleiste 10pol Plug strip terminal Reglette fiches m les EZK 056 EZK 056 Steckleiste 8pol Plug strip terminal Reglette fiches m les EZK 057 EZK 057 Magnetventil Solenoid valve Vanne solenoide C altpc WOBSER SPLIlist SPL_neu Wt_therm K_KP_2 doc 07 05 02 1 Ger teliste Schaltplan D 15 KP DL 15 KP g ltig ab Serie X01 List of parts Circuit diagram D 20 KP DL 20 KP at serial no Liste de sch ma connexions D 30 KP partir 230V 50Hz 230V 60Hz Part No Ref No Pi ce no No Ref Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim 382 1B MP Netz MP Mains MP Secteur Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprime CPU CPU CPU Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Anzeige Tastatur Indication Keyboard Affichage Olavier Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Analog Ausgang Analog Exit Analogue Sortie Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim Anzeige Display Indication Display Affichage Display Sicherheitskreis circuit securite US 061 US 061 EKS 034 Motorkondensator Condensateur moteur ECA 007 Corps de chauffe EH 154 F 1 bertemperaturschutz Overtemperature Protection de surpression Umw lzpumpe protection Circulating Pompe de circulation pump EM_096 Netzschalter Interrupteur secteur EST 03
88. servir p ex pour brancher un refroidisseur de recyclage ou une protection de refoulement n de r f UD 125 Fiche correspondante N de r f EQS 045 3 7 Refroidissement r gl Les appareils sont quip s d un refroidissement r gl avec lectrovanne r gulant le d bit de l eau de refroidissement ce qui rend le refroidissement enti rement automatique 20 100 C Le refroidissement se fait ainsi compl tement automatique Il en r sultent un chauffage plus rapide compar au refroidissement permanent une consommation d eau fortement r duite et une constance de temp rature am lior e par la suppression du contre chauffage Electrovanne pour la r gulation du d bit de l eau de refroidissement N de r f UD 085 3 8 Commande a distance FBC en option Sur demande les appareils peuvent tre quip s d une commande distance auquel cas l ensemble de la partie lectronique concern e est transf r e de l appareil au module de commande distance Un adapteur est joint a l appareil pour le branchement du c ble tandis que le module de commande est mont sur un bo tier s par Ce travail doit tre effectu par un lectricien Le kit inclut toutes les pi ces n cessaires l exception des cables de connexion Ne pas oublier d indiquer la longueur de cable requise voir accessoires pages annexes 4 Dispositifs de s curit et avertissements 4 1 Fonctions de s curit Le limiteur surchauffe int gr
89. st hors service remplir jusqu la marque de remplissage pour l eau ou l huile La marque de remplissage pour l huile n est valable qu temperature ambiante A temp rature d op ration et lorsque l appareil est hors service le niveau de l huile peut atteindre la marque pour l eau Si vous utilisez de l huile comme liquide caloporteur tenez compte de la dilatation et r duisez quelque peu les quantit s Veillez toutefois ce que le niveau du bain ne descende pas sous le seuil admissible ce qui d clencherait la d connexion du thermostat voir circuit de s curit Les m mes r gles sont applicables pour le remplissage d un consommateur externe par la pompe 9 2 Raccordement au secteur Ne branchez le c ble d alimentation que sur une prise de courant mise la terre PE apr s avoir v rifi que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent la tension du r seau voir 4 4 2 Si le thermostat est utilis sans circuit externe utilisez un tuyau pour court circuiter les tubulures de la pompe raccord tuyau en m tal n de r f LZM 044 ou assurez que des bouchons de fermeture sont utilis s YACF0051 07 01 02 28 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 3 Fonctions de base 9 3 1 Activer l appareil Appuyez sur l interrupteur secteur Le t moin vert s allume Les messages suivants sont affich s success
90. temp rature du bain ATTENTION Reglez la fr quence baud 4800 voir 9 4 5 YACF0051 07 01 02 OPEN COM1 4800 N 8 2 AS 1 CLS LOCATE 8 5 PRINT SPC 20 LOCATE 8 5 INPUT Voie N NO PRINT 1 IN_ NO INPUT 1 A LOCATE 12 5 PRINT SPC 50 LOCATE 12 5 PRINT Reponse du thermostat A TI TIMER 1 IF TI gt TIMER THEN 110 GOTO 30 END 61 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Les donn es d tat peuvent tre isol es de la mani re suivante LEFT A 1 anomalie surchauffe MID A 2 1 anomalie niveau insuffisant MID A 3 1 execution du segment de programme MID A 4 1 r glage selon Ti T1 ou T2 MID A 5 1 entr e analogique ON OFF MID A 6 1 Pt 100 T1 externe branch e RIGHT A 1 Pt 100 T2 externe branch e 9 14 5 Messages d erreurs apparaissant sur l ordinateur Les messages d erreur suivants peuvent tre transmis du thermostat l ordinateur ERR 2 Faute d entr e p ex d passement de capacit du tampon d entr e ERR 3 Erreur commande ERR 5 Erreur commande en commutant la variable de r glage pour le r gulateur p ex r gulation externe OUT_RT2 autre commande que OUT_RTI OUT _RT1 OUT_RT2 ERR 6 Valeur de temperature non reglable ERR 7 Erreur de syntaxe valeur de voie ERR 8 Voie inexistante 9 15 Programmateur horaire L appareil est qui
91. thermiques tous les signaux d tat ainsi que les valeurs d entr e sont indiqu s sur un affichage cristaux liquides r tro clair LCD 2 x 16 caract res hauteur des caract res 10 mm L entr e de la valeur de consigne Ts et des autres param tres s effectue au moyen d un clavier membrane souple 16 touches sous guidage sur LCD Toutes les donn es d entr e sont m moris es apr s d connexion ou coupure de courant La digitalisation du signal de r sistance Pt 100 est assur e par la comparaison continue a des r sistances de pr cision l int rieur du microprocesseur La r gulation secondaire au moyen d un algorithme de r glage PID modifi est uniquement digitale Le corps de chauffe tubulaire pour le chauffage du bain est command lectroniquement par l interm diaire d un triac assurant la commutation par paquet d impulsions Des corps de chauffe tubulaires avec une charge superficielle d environ 6 W cm sont utilis s YACF0051 07 01 02 1 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 3 6 Sortie tension secteur 34 H En fonctionnement normal lorsque l appareil est sous tension la prise 34 H situ e l arri re de l appareil d livre une tension du secteur de 230 V Pr l vement de courant 4 A pour les appareils C P et 2 A en cas des appareils K P au maximum En cas d anomalie il n y a pas de tension Cette prise peut
92. tl OM de COM C ON ana ni iia 40 9 7 Regulation externe un seen 41 9 7 1 Sondes externes et r gulation externe iii 41 9 7 2 Activation de la r gulation eviemme iii 41 SAS ema ques Importantes it alii 42 9 8 Op ration avec refroidissement r gl ati nn 42 9 9 Utilisation du PFOgrammaleur n u nu n ee ee 45 9 31 Entes Gul Programme Erin ed nee dr eat eta 45 9 32 Exemple dun Programme it ee ee en nus ste 47 TS MESA e tele nn see ea ee een endet 48 9 9 4 Changer les donn es programm es nennen nnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnenn 48 9 9 5 Lancer interrompre et quitter le programme ss 48 9 10 Connecteur pour signaux analogiques douille 52 S uuuuuuu0n2aun000nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 9 11 Entr es E e e le nennen aaan AA anne ttes defense antenne eut 49 9 12 Sorties e e D DT 52 9 12 1 Signal de temperature VOIS Ta ee 53 9 122 Signal de temperature Voie 2 arena nana nn teen detre etaient let ete 54 9 13 FONCTIONS E le 55 9 181 Limlleur niveau INSUTIS AN eene ee 55 YACF0051 07 01 02 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 9 13 2 Limiteur s rechautte Tela ii a 55 9 13 3 Raccord contact neutre Anomalie 12 N Alarm out 57 9 14 Interface en s rie RS 232 e 57 9 14 1 Caract ristiques de l interface RS 292 57 IMA MS e Eet 58 O 143 AS MUCUONS dessohlle EE 58 9 14 4 Consultation des donn es du ther
93. tre int rieur 9 mm utilisable de 0 120 C Pour tous les liquides de bain pr cit s Tuyau perbunan avec isolation Diam tre int rieur 9 mm diam tre ext rieur env 30 mm Utilisable de 60 120 C particuli rement adapt pour les travaux basse temp rature Tuyau perbunan sans isolation Diam tre int rieur 11 mm utilisable de 0 120 C Tuyau perbunan avec isolation Diam tre int rieur 11 mm isolation 9 mm Utilisable de 60 120 C particuli rement adapt pour les travaux basse temp rature 5 2 2 Tuyau silicone Tuyau silicone sans isolation Diam tre int rieur 11 mm Utilisable de 30 100 C Pour eau et m lange eau glycol Tuyau silicone avec isolation Diam tre int rieur 11 mm isolation 9 mm Pour eau et m lange eau glycol Utilisable de 60 100 C N de r f RKJ 011 N de r f LZS 004 N de r f RKJ 012 N de r f LZS 008 N de r f RKJ 059 N de r f LZS 007 ATTENTION Ne pas utiliser les tuyaux silicone pour v hiculer de l huile silicone 5 2 3 Tuyaux m talliques Tuyaux m talliques isolation simple Domaine d utilisation 0 400 C Tuyau en metal MC 50 Tuyau en m tal MC 100 Tuyau en m tal MC 200 Tuyaux m talliques isolation sp ciale isolation triple YACF0051 07 01 02 a 23 S longueur 50 cm longueur 100 cm Tuyau en m tal MC 150 longueur 150 cm longueur 200 cm N de r f LZM 040 N de r f LZM 041
94. ts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 8 2 Refroidisseurs recyclage DLK 10 DLK 25 DLK 45 Utilisable selon le type de thermostat jusqu 10 C DLK 10 30 C DLK 25 et 40 C DLK 45 Utilisez les tuyaux isol s pour relier les embouts de refoulement et de retour de la pompe aux olives du refroidisseur Si le thermostat alimente un circuit externe tanche le refroidisseur doit tre plac sur le circuit de retour entre le consommateur et le thermostat Il est imp ratif d utiliser un m lange d eau et de glycol proportion 1 1 9 Mise en service 9 1 Remplissage Pour le choix du liquide caloporteur en fonction de la temp rature d op ration reportez vous aux indications du chapitre 5 Les volumes de remplissage sont indiqu s dans les caract ristiques techniques D une mani re g n rale le niveau maximum ne pas d passer se situe 2 cm au dessous de la plaque de couverture Si vous utilisez de l huile comme liquide caloporteur p ex Ultra Therm 330 SCB tenez compte de la dilatation et r duisez quelque peu les quantit s Veillez toutefois ce que le niveau du bain ne descende pas sous le seuil minimal admissible ce qui d clencherait la d connexion du thermostat voir circuit de s curit Les m mes r gles sont applicables pour le remplissage d un consommateur externe par la pompe Thermostats cuve vitr e Lorsque l appareil e
95. ure du bain peuvent s chauffer au del de 70 C Evitez de toucher aux tuyaux raccord s sur la pompe leur chauffement ou refroidissement correspond la temp rature d op ration YACF0051 07 01 02 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 2 Donn es techniques selon DIN 58966 Domaine de temp d op ration C Domaine de temp de travail C refroidi par eau eau 15 C C Domaine de temp ambiante R glage de la temp R solution C Mesure de la temp rature du bain Affichage Mesure de la temp rature externe Type de r gulation de la temp rature Constance de temp a 70 C dans le bain C Puissance ce chauffe kW Surface eff du serpentin de refroidissement cm Dispositifs de s curit D bit contrepression 0 Refoulement aspiration l min Pression max bar Raccords de pompe Capacit 1 Ouverture du bain L x P mm Profondeur du bain mm Profondeur utile mm YACF0051 07 01 02 C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP 30 300 45 300 40 300 35 300 50 300 40 300 45 300 20 300 5 40 Clavier a membrane souple 16 touches entr e valeur de consigne avec r solution 0 01 C Thermom tre digital int gr r solution 0 01 C pr cision et stabilit de la d tection de la valeur de mesure lectronique sans sonde meilleures que 0 05 0
96. utation automatique de structure param tre de r glage par auto adaptation ou entr e manuelle en cas de r gulation externe un r gulateur cascade fonctionne selon une valeur de mesure des deux circuits de mesure externes T1 ou T2 0 01 350 Limiteur de surchauffe valeur r glable et disjoncteur en cas de niveau insuffisant du bain selon la norme EN 61010 DIN 12879 Classe 2 18 18 19 18 18 0 4 0 4 0 3 0 4 0 4 M 16 x 1 olives 13 mm dia 13 15 21 24 32 36 13 15 21 24 230x135 405x135 585x135 230x135 405x135 320 320 320 320 320 265 265 265 265 265 170x250 345x250 525x250 170x250 345x250 10 2 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP Hauteur jusqu au bord de la cuve mm Encombrement L x P x H mm Poids kg Voltage V Hz Puissance absorb e max sans accessoires KW Consommation de courant max avec accessoiress A Courant nominatif max du fusible install sur le site N de r f 230 V 50 Hz 230 V 60 Hz Sous r serve de modifications techniques Voir 4 3 YACF0051 07 01 02 D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP 390 390 390 395 395 480x235x590 710x235x590 1010x235x590 506x250x595 740x250x595 26 36 44 28 39 230 50 230 60 Classe de s curit 1 selon VDE 0106 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 16 16 16 16 16 T16A Appareils conformes aux directives CE 89 336 CE
97. xi me ligne L2 sur Y variable de r glage actuelle Chauffage Refrigeration Tsi valeur mesur e par la sonde comparatrice de s curit affichage des d cimales et pr cision restreints Ti T1 T2 Ts etc 9 3 3 Comportement g n ral Entr e Sortie ESC La touche vous permet d interrompre presque tous les affichages ou fonctions et de retourner l affichage standard s lectionn L entr e de chiffres s effectue toujours la touche SHIFT non appuy e affichage LED de la touche SHIFT d sactiv Apr s avoir atteint la derni re position d un chiffre le curseur retourne automatiquement a la premiere position de fa on faciliter d ventuelles corrections Lorsque vous LOCAL appuyez sur la touche la valeur affich e est enregistr e Lorsque vous entendez un bref signal sonore en appuyant sur une touche vous avez effectu une entr e inadmissible Les messages d erreur sont accompagn s par un signal sonore Apr s 5 s environ le message dispara t et le signal sonore s teint 9 3 4 Point de commutation du limiteur surchauffe oise La Appuyez sur la touche COU Le point de commutation du limiteur surchauffe actuel Th est affich O Remarque importante Le t moin vert de la touche doit tre d sactiv Le cas O ch ant appuyez sur la touche pour sortir du mode SHIFT SHIFT d sactiv Si Bois L1 la valeur Tb est affich e appuyez a nouveau sur la touche CO pour obtenir l affichage d
98. z sur 1 et pour l enregistrement L affichage suivant appara t Li ATTENTE L2 XXXXXXXXXXX L ajustage exige 60 s environ ensuite vous retournez l affichage standard Le calibrage est termin La m morisation d une entr e analogue en tant que valeur de consigne externe s effectue comme d crit sous 9 11 2 9 12 Sorties analogiques La douille Temp Signal 52 S voir 9 10 comprend deux voies de sortie auxquelles les valeurs de temp rature suivantes peuvent tre affect es Ti temp rature du bain Ti valeur mesur e par Pt 100 externe T1 YACF0051 07 01 02 52 Thermostats compacts LAUDA C 6 CP C 12 CP C 20 CP K 6 KP K 12 KP K 20 KP D 15 KP D 20 KP D 30 KP DL 15 KP DL 20 KP T2 valeur mesur e par Pt 100 externe T2 Ts valeur de consigne 9 12 1 Signal de temp rature voie 1 La voie 1 de la douille 52 S peut tre configur e sur contact 2 comme sortie de tension ANALOG ou sur contact 5 comme sortie de courant Appuyez sur la touche dans le mode SHIFT L affichage suivant appara t L1 ANALOG ENTR SORT la ENTR 0 SORT 1 LOCAL Appuyez sur les touches 1 et pour s lectionner le traitement des sorties L affichage suivant apparait L1 SORT ANALOG la CAN1 1 CAN2 2 LOCAL Appuyez sur les touches 1 et pour s lectionner la voie 1 L affichage suivant apparait L1 SORT ANALOG L2 U 0 kech LOCAL Appuyez sur les touches 1 et pour s lectionner la sortie de courant L

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents