Manuel d`utilisation PAP50574
Contents
1. la prise de courant La mise en et hors service s effectue au moyen de l interrupteur incorpor Placer l interrupteur sur ON Le voyant lumineux int gr l interrupteur s illumine lorsque le moteur est en marche Tenir le tuyau de refoulement environ 1 2 m au dessus de la pompe la verticale jusqu l amorcage Selon la hauteur d aspiration et le volume d air dans la conduite d aspiration le premier processus d aspiration peut durer entre 30 secondes et 5 minutes En cas de dur e prolong e d aspiration il faudrait de nouveau remplir de l eau Sila pompe ne refoule pas au bout de 5 mn placer l interrupteur sur OFF et r p ter l op ration de mise en place depuis son d but Si la pompe est enlev e apr s l emploi il faut imp rativement la remplir d eau avant le nouveau raccordement et la remise en service Arr t de la pompe Placer l interrupteur sur OFF UTILISATION SE REPORTER AUX CONSIGNES DE SECURITE AVANT TOUTE UTILISATION RAPPEL La pompe n est pas con ue pour un fonctionnement professionnel ou intensif Liquides pouvant tre pomp s Eau propre eau de pluie eau de puits ou eau chlor e de piscine Utiliser un filtre anti sable ou particule si les fluides sont un peu charg s Liquides ne DEVANT PAS tre pomp s Tous les fluides corrosifs produits chimiques acides d tergents eau sal e etc Tous les fluides abrasifs sables petits cailloux etc Tous fluides inf2. leurs fiches pour d tecter des indices de dommages ou de vieillissement e Ne pas utiliser l appareil dans les cas o les dispositifs de s curit sont absents endommag s ou us s Ne jamais d sactiver les dispositifs de s curit e Eviter de modifier l int rieur de la pompe au risque de compromettre d finitivement l tanch it de l appareil Le cas ch ant faire appel un sp cialiste e Faire r parer la pompe ou remplacer les parties us es ou endommag es exclusivement par des pi ces de rechange d origine et aupr s d un centre de r paration agr par TRIMMA e Maintenir le c ble d alimentation et sa fiche l abri de la chaleur des produits huileux et des angles vifs e Maintenir les fiches et connections lectriques en dehors des zones inond e ou inondables et l abri de l humidit e _Sic ble d alimentation est endommag le faire remplacer par un SAV agr TRIMMA e L utilisateur doit tre en bonne forme physique NE PAS TRAVAILLER avec l appareil en tat de fatigue de malaise ou sous l effet de l alcool et d autres drogues e Uniquement les rallonges qui sont con ues pour une utilisation en ext rieur doivent tre utilis es l ext rieur Toute rallonge utilis e doit mesurer au minimum de 1 5 mm de diam tre sur 10 m de long N utiliser qu un cordon prolongateur l preuve des intemp ries quip d un connecteur conforme la CEI 60320 2 3 Le prolongateur de cables ne doit pas tr
3. d utilisation e Se familiariser avec toutes les pi ces de l appareil et avec son mode d emploi correct avant de commencer a travailler Assurer de pouvoir arr ter imm diatement l appareil en cas d urgence Une utilisation non conforme aux instructions peut provoquer de graves blessures e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des ph nom nes dangereux survenant aux autres personnes ou leurs biens Ne laisser personne toucher l appareil e L utilisateur est responsable du respect des prescriptions de s curit et d installation locales consultez ventuellement un sp cialiste lectricien PREPARATION e Avant la premi re mise en service assurez vous par un contr le de sp cialiste que les mesures de protection lectrique exig es ont t prises La tension de 230 V en courant alternatif indiqu e sur la plaque signal tique de la pompe doit correspondre la tension de secteur sur place Pour d
4. L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res Les produits thermiques et lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Merci de les recycler dans les points de collecte pr vus cet effet Adressez vous aupr s des Lies autorit s locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage GARANTIE DE LA MACHINE Le constructeur garantit sa machine motorisation incluse pendant 24 mois compter de la date d achat et sur pr sentation d une preuve de son achat ticket de caisse facture Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects de quelque nature qu ils soient Pour b n ficier d une prise en charge du SAV sous garantie le demandeur devra adresser sa demande un atelier Service Apr s Vente SAV agr e par TRIMMA La liste des SAV agr es est disponible sur le site internet www gardif fr Pour toute demande de pi ces de rechange il devra t
5. d aspiration 4 Retirer le bouchon de la conduite d aspiration 4 et le garder pr cieusement pour le replacer une fois l utilisation de la pompe termin e Visser un tuyau flexible d aspiration tuyau en plastique d au moins 3 4 avec renforcement en spirale afin de pouvoir r sister la d pression directement ou l aide d un raccord filet sur le raccord d aspiration 1 IG de la pompe Le tuyau flexible d aspiration utilis devra tre muni d une soupape d aspiration Dans le cas o la soupape d aspiration ne peut tre utilis e il faudrait installer une valve de retenue dans la conduite d aspiration Poser la conduite d aspiration partir de la prise d eau vers la pompe en montant Evitez imp rativement la pose de la conduite d aspiration au dessus du niveau de la pompe Les bulles d air dans la conduite d aspiration retardent et emp chent le processus d aspiration Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre install es de mani re ne pas exercer une pression m canique sur la pompe La soupape d aspiration devrait se trouver profond ment dans l eau de sorte qu une baisse du niveau d eau ne provoque pas de marche vide de la pompe Une conduite d aspiration non tanche emp che l aspiration d eau cause de l aspiration d air Eviter l aspiration de corps trangers sable etc Au besoin installez un pr filtre Raccordement de la conduite de refoul
6. TRIMMA NOTICE D INSTRUCTIONS POMPE de SURFACE pour ARROSAGE ELECTRIQUE TK PAP 50574 FGP 600 LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE ORIGINALE AVANT TOUTE UTILISATION DE CETTE MACHINE LA CONSERVER POUR DES CONSULTATIONS FUTURES CE ol SOMMAIRE Page 2 Introduction Page 3 Consignes de s curit Page 5 Donn es techniques Page 5 Symboles Page 6 D ballage Page 6 Descriptif de la machine Page 7 Installation Page 9 Utilisation Page 10 Nettoyage et stockage Page 10 Dysfonctionnements amp solutions Page 11 Le Service Apr s vente Page 12 La protection de l environnement Garantie de la machine INTRODUCTION Cette pompe a t concue et fabriqu e conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation de TRIMMA Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans problemes La pompe de surface pour arrosage TRIMMA est destin e un usage priv et domestique principalement au drainage l vacuation et au transfert de l eau l arrosage au lavage ou l irrigation Toute autre utilisation qui n est pas express ment permise dans cette notice peut conduire endommager l appareil peut repr senter un grave danger pour l utilisateur et n est pas autoris Cette machine ne doit JAMAIS tre utilis e De mani re intensive ou en continu Pour un usage professionnel ou l agriculture Pour l
7. che de la prise secteur si le cable est emm l ou endommag Affichage du niveau de puissance sonore LWA en dB Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers DEBALLAGE m Sortir l outil du carton avec pr caution m Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t endommag en cours de transport m Ne pas jeter l emballage avant d avoir correctement examin l outil et v rifi qu il fonctionne bien DESCRIPTIF DE LA MACHINE Poign e sup rieure Conduite de refoulement de l eau aspir e etson bouchon Acc s pour le remplissage de la pompe avant le mise en route Conduite d aspiration de l eau aspir e et son bouchon Purge pour hivernage de la pompe Bloc moteur et turbine Interrupteur ON OFF NOU ARWNP INSTALLATION A SE REPORTER AUX CONSIGNES DE SECURITE AVANT LA MISE EN SERVICE NE PAS BRANCHER LA POMPE TANT QUE L INSTALLATION N EST PAS TERMINEE Sortir la pompe du carton avec pr caution et l installer sur une surface plane solide et stable 2 m tre de l endroit o se trouve l eau aspirer Par principe nous recommandons l utilisation d un pr filtre et d une garniture d aspiration comprenant un tuyau flexible d aspiration un panier d aspiration et une valve de retenue afin d viter un temps prolong d amorcage et un endommagement inutile de la pompe provoqu par des cailloux ou des corps trangers solides Raccordement de la conduite
8. e de caract ristiques inf rieures celles des cables suivants s ils sont isol s au caoutchouc c ble souple sous gaine ordinaire de caoutchouc code de d nomination H05 RN F s ils sont isol s au polychlorure de vinyle c ble sous gaine ordinaire de polychlorure de vinyle code de d nomination H05 VV F e Tous les raccordements lectriques doivent tre branch s la terre et avoir une protection contre les gicl es d eau e Lorsque la pompe est raccord e la canalisation d eau principale il faudra installer un dispositif anti retour pour viter tout retour d eau pollu e dans la canalisation d eau principale e Eviter que la pompe ne soit expos e a un jet d eau direct Ne pas l exposer la pluie Ne pas utiliser la pompe dans un environnement humide e utilisateur doit exclure des dommages cons cutifs l inondation de locaux dus une d faillance de la pompe en prenant des mesures appropri es p ex installation d alarme pompe de r serve etc e Avant chaque utilisation remplir la pompe ras bord avec 2 3 L du liquide pomper FONCTIONNEMENT e DANGER D charges lectriques Ne pas mettre pas la pompe en marche si des personnes se trouvent dans la piscine le puits ou le bassin e DANGER D charges lectriques Pendant le fonctionnement de la pompe personne ne doit se trouver dans le fluide refoul e Tenir la pompe l abri du gel e Ne jamais introduire les doigts dans les or
9. e la p riode de garantie initiale NOTA Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine 12 G ARDI D claration de conformit CE PARTENAIRE PAR NATUR Num ro de s rie Societe GARDIF SAS ZA de l Europe 60 Avenue de Bruxelles 77310 St FARGEAU PONTHIERRY FRANCE Je soussigne Bruno VAN ELSLANDE Directeur g n ral Responsable du dossier technique Yuxi WANG ing nieur qualit Declare le produit de marque TRIMMA Mod le de machine Pompe d arrosage lectrique 600W TK PAP 50574 Mod le usine FGP600 50574 Est conforme aux dispositions des directives suivantes Directive machine 2006 42 CE Directive basse tension 2006 95 CE Directive sur la compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive outdoor bruit 2000 14 CE amp 2005 88 CE Et aux reglementations nationales les transposant Niveau de puissance acoustique mesure La M 80 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Lwa 9 85 dB A Fait a Ponthierry le 1 octobre 2011 Bruno VAN ELSLANDE Directeur general 14
10. ement 2 Retirer le bouchon de la conduite de refoulement 2 et le garder pr cieusement pour le replacer une fois l utilisation de la pompe termin e La conduite de refoulement au moins 3 4 doit tre raccord e directement ou par un raccord filet sur le raccord de la conduite de refoulement 1 IG de la pompe Vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 1 2 en employant des raccordements vis appropri s mais un tuyau plus petit diminue le d bit Pendant le processus d aspiration assurez vous que les organes de fermeture buses soupapes etc dans la conduite de refoulement sont compl tement ouverts de mani re permettre l chappement libre de l air dans la conduite d aspiration Remplissage du corps de la pompe Devisser la main ne pas prendre d outils le bouchon d acc s pour le remplissage du corps de la pompe 3 Remplir le corps de la pompe ras bord avec 2 3 Litres du liquide aspirer Revisser le bouchon d acc s pour le remplissage du corps de la pompe 3 la main Mise en ceuvre de la pompe S assurer que les accessoires de fermeture buses soupapes etc dans la conduite de refoulement sont compl tement ouverts de mani re a permettre l chappement libre de l air dans la conduite d aspiration Dela m me fa on le tuyau de refoulement doit tre enti rement vide afin que l air puisse s chapper pendant la phase d aspiration Brancher la pompe appareil
11. es jardins publics ou l entretien des for ts Par des enfants de moins de 16 ans et des mineurs non accompagn s Veuillez respecter scrupuleusement toutes les remarques explications et consignes figurant dans cette notice pour une utilisation optimale et s re de cette machine Nous vous remercions d avoir achet un produit TRIMMA INSTRUCTIONS D ORIGINE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION CONSERVER CETTE NOTICE POUR FUTURES CONSULTATIONS CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir enti rement lu et bien compris toutes les instructions r gles de s curit l ments de commande etc contenus dans cette notice Le non respect de ces informations et instructions de s curit peut entrainer un accident tel qu un incendie ou un choc lectrique entrainant des blessures graves Conserver cette notice et la consulter fr quemment afin d assurer le maintien de la s curit et de pouvoir instruire les autres utilisateurs ventuels REGLES DE SECURITE POUR UNE UTILISATION SANS DANGER DANGER Risque de chocs lectriques D brancher la pompe avant le remplissage apr s l arr t de la pompe ou avant tout entretien FORMATION e Cet appareil doit toujours tre utilis suivant les recommandations les r gles de s curit et pour les applications indiqu es par le fabricant dans la notice d instructions Lire attentivement les instructions
12. es raisons de s curit le r seau lectrique qui alimente la pompe doit tre quip d un disjoncteur diff rentiel DIN VDE 0100 702 ou 0100 738 soit la norme fran aise NFC 15 100 Consulter votre sp cialiste lectricien e Les caract ristiques techniques de la pompe indiqu es sur l appareil doivent correspondre aux caract ristiques du r seau e utilisation de la pompe pr s de piscines pi ces d eau ou jets d eau etc est autoris e uniquement avec un disjoncteur courant de d faut courant de d faut max 30 mA selon les normes VDE partie 702 Veuillez consulter votre sp cialiste lectricien e Maintenir la zone de travail propre et bien rang e pour diminuer le risque d accident Examiner attentivement la surface nettoyer et liminer tous les fils lectriques t l phoniques et assimil s pierres bo tes en aluminium et autres corps trangers e Placer la pompe une distance minimale de 2 m de l endroit o se trouve le liquide aspirer e Ne jamais soulever transporter ou fixer la pompe par son cable d alimentation e Ne jamais tirer sur le cable d alimentation ou son prolongateur pour d brancher la pompe Retirer la fiche de la prise en la tirant e Contr ler r guli rement et avant chaque utilisation le bon fonctionnement et l int grit de l appareil pour viter la mise en danger de l utilisateur Porter une attention particuli re au cable d alimentation au cable prolongateur et
13. ifices d aspiration et de refoulement d eau lorsque la pompe est en marche e Ne jamais laisser marcher la pompe sec ni l utiliser si la conduite d aspiration ou de refoulement est ferm e Le fabricant n assume aucune garantie quant a des dommages de la pompe dus a une marche a sec Toujours veiller a ce que l extr mit du tuyau d aspiration se trouve en permanence dans l eau a pomper e Arr ter la pompe en cas de d faut de refoulement e Respectez le niveau minimum de liquide requis pour la mise en marche de la pompe et la hauteur de refoulement maximum e Siun cable vient tre endommag durant l utilisation le d connecter imm diatement du r seau lectrique NE PAS TOUCHER AU C BLE AVANT DE L AVOIR D CONNECT DU R SEAU LECTRIQUE e D connecter la pompe du r seau lectrique Avant d abandonner la machine Avant de transporter la pompe Avant de nettoyer une obstruction Avant de contr ler nettoyer ou r parer la machine Si l appareil heurte un objet tranger ou commence vibrer de fa on anormale e Ne faire fonctionner la machine qu des heures raisonnables pas trop t t le matin ou trop tard de nuit lorsque cela pourrait d ranger les gens e Toujours tre attentif l environnement et rester vigilant vis vis des ph nom nes dangereux possibles qui peuvent tre imperceptibles en raison du bruit mis par la machine e Le moteur est prot g contre les surcharges ou contre un blocage
14. lammables ou explosifs essence diluant p troles etc Les mati res grasses et r sidus de fosses septiques Tous fluides dont la temp rature exc de 35 C ou charg s pr sence de particules sup rieure 5 mm A Le fonctionnement sec cad vide conduit une usure rapide de l appareil et doit tre vit La pompe doit tre utilis e en position horizontale et de mani re stable 2 m minimum de l endroit o se trouve le liquide pomper Pour que la pompe puisse s amorcer correctement la remplir ras bord avec environ 2 3 L du liquide pomper Remplir tant que possible le tuyau d aspiration entre la pompe et la zone a pomper Veiller a prot ger la pompe des grands froids et plus particuli rement du gel NETTOYAGE amp STOCKAGE N utiliser que des pi ces et accessoires d origines agr es par le fabricant S adresser a un r parateur agr e en cas de doutes et d op rations non list es ci dessous E Arr ter la pompe et d brancher la fiche de la prise secteur avant tous travaux de nettoyage La pompe ne requiert pas d entretien sp cifique mais nous recommandons d inspecter et de nettoyer le lieu de son installation une fois tous les trois mois par exemple pour assurer celle ci une dur e de vie plus longue V rifiez r guli rement l tat d usure ou de d t rioration de la pompe et remplacez ou faites remplacer par un SAV agr les l ments us s ou endommag s pour plus de
15. par le thermostat incorpor En cas de surchauffe le thermostat arr te la pompe automatiquement Apr s le refroidissement la pompe se remet automatiquement en marche MAINTENANCE ET REMISAGE e Arr ter la pompe et d brancher la fiche de la prise secteur avant tous travaux de nettoyage e Vidanger enti rement la pompe et la laisser s cher e Ranger la pompe dans un endroit clos sec l abri de la chaleur de l humidit et des enfants DONNEES TECHNIQUES Fiche technique SYMBOLES Important Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur l outil Le but des symboles de s curit est d attirer l attention sur d ventuels dangers Les symboles de s curit et les informations qui les accompagnent doivent tre bien compris et respect s Les mises en garde ne constituent en elles m mes aucune protection contre les dangers Les instructions ou avertissements qu elles contiennent ne sauraient en aucun cas remplacer des mesures de pr vention des accidents appropri es Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques A Attention danger Lire la notice d instructions et suivre tous les avertissements de mise en garde et de s curit L o D Puissance nominale n E D bit maximum Pression de refoulement max Hauteur de refoulement max Hauteur d aspiration max Longueur du cable E D connecter la fi
16. re sp cifi le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale ou non conforme la notice d utilisation e un manque d entretien e un mauvais m lange ou un manque d huile e une utilisation des fins professionnelles ou de locations e le montage le r glage et la mise en route de l appareil e tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou un d placement e tout d g t cons cutif un choc ou une chute e les frais de port et d emballage du mat riel tout envoi en port d sera refus par le Service Apr s Vente e le rotor car c est une pi ce d usure e la d t rioration du joint d tanch it due un fonctionnement sec ou la pr sence de corps trangers e obstruction de la turbine par un corps tranger e les frais d immobilisation ou de location d un appareil en cas de panne La garantie sera automatiquement annul e en cas e de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur e de montage de pi ces n tant pas d origine ou approuv es e denon respect des points ci dessus Le constructeur d cline toute responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et ou la r glementation en vigueur et d un manque d entretien de la machine Les r parations effectu es ou des pi ces remplac es ne peuvent en aucun cas entra ner la prolongation d
17. s curit Nettoyez la pompe l eau claire apr s toute utilisation temporaire et apr s aspiration de tout liquide pouvant laisser des r sidus Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs Apr s avoir pomp l eau chlor e d une piscine rincer la pompe avec une eau ti de en y ajoutant un detergent doux liquide vaisselle Avant une non utilisation prolong e ou un risque de gel purger la pompe en d vissant le bouchon de purge 5 et de remplissage de corps de pompe 3 Vider la pompe enti rement et la laisser s cher Une fois s che revisser les bouchons 3 et 5 puis replacer les bouchon des orifices des refoulement et d aspiration dans leur emplacements d origine 2 et 4 Garder l appareil dans un milieu sec et s r hors de port e des enfants Eviter son exposition directe aux rayons du soleil d poser le dans l obscurit Si la pompe tait bouch e raccorder la conduite de refoulement la conduite d eau et retirer le tuyau flexible d aspiration Ouvrir la conduite d eau Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env deux secondes De cette fa on les bouchages peuvent tre limin s dans la plupart des cas DYSFONCTIONNEMENTS amp SOLUTIONS Pas de d marrage Causes D pannage Pas de tension de r seau V rifiez la tension Roue aubes est bloqu e Thermostat s est arr t D monter la pompe et la nettoyer 10 Pompe n aspire pas Causes D pannage Soupape d aspiration n es
18. t pas dans l eau Immerger la soupape d aspiration Corps de pompe sans eau Remplir de l eau dans le raccord d aspiration D bit insuffisant Hauteur d aspiration trop lev e V rifiez la hauteur d aspiration Panier d aspiration sali Nettoyez le panier d aspiration Niveau d eau baisse rapidement Placez la soupape d aspiration plus bas Puissance de la pompe r duite cause de substances nocives Nettoyez la pompe et remplacez les pi ces us es Thermostat met la pompe hors circuit Causes D pannage Moteur surcharg frottement lev d des corps D monter la pompe et la nettoyer solides Emp chez l aspiration de corps solides filtre Si le mauvais fonctionnement persiste ou pour tout autre d faut de fonctionnement adressez vous un Service Apr s Vente agr TRIMMA LE SERVICE APRES VENTE Pour toutes informations ou pour le service apr s vente merci de prendre contact avec le revendeur de la machine ou de vous renseigner sur notre site internet www gardif fr Un num ro d identification de la machine num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique appos e sur la machine ainsi que sur la d claration de conformit Veiller communiquer ce num ro votre revendeur ou votre r parateur en cas d intervention sur la machine et pour toute demande de pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange d origine ou approuv es par TRIMMA 11 LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT
Download Pdf Manuals
Related Search