Home

dynafor™ - Tractel

1. 6 5 2 OPTIONAL ACCESSORIES 2 2 7 5 2 1 Shackles maen tar nte 7 5 2 2 Swivel NOOKS 2 45 oan noame ee e ee eee t e e Fe EC dn 7 5 2 3 Remote display oe ero e ERROR ER 7 6 INSTALLATION UTILIZATION AND UNINSTALLATION 8 6 1 INSTALLATION ee ones 8 6 2 UTILIZATION iii orn eb I Une C HR einen a 8 6 3 UNINSTALLATION 5 2 EP PR nn XT 8 6 4 UTILIZATION PROHIBITIONS 0 2 8 7 OVERLOAD 9 8 BASIC FUNCTIONS seen enne ener enne nennen 9 8 1 COMMISSIONING EE 9 8 1 1 Activation of batteries 9 8 1 2 Starting up the unit 9 8 1 3 Automatic zero 9 8 2 BASIC FUNCTIONS sienne ener I re in 10 8 2 1 Tare function IHRER FR 10 8 2 2 Peak hold function 2 2 0 4012 10 8 2 3 STOP zitte ide eee etel eame tiat 10 8 3 ADVANCED FUNCTIONS 11 8 3 1 Access to configuration 11 8
2. 8 3 FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN Das Konfigurationsmen erm glicht die Optimierung der Einstellung der Parameter des LLX1 in Abh ngigkeit von den spezifischen Bedingungen bestimmter Anwendungen 8 3 1 Zugriff auf das Konfigurationsmen T1 T2 T3 9 be 8 3 2 Parameter des Konfigurationsmen s BESCHREIBUNG KOMMENTARE T1 zum Wechsel von C1 zu C2 usw Konfigurationsmen T2 und T3 zur Anzeige der Optionen z B 1 1 1 2 usw D 3 1 kg Kilogramm 2 t Tonne 3 ton amerikanische Einheiten Tonne 4 Ibs Pfund 5 daN Dekanewton 6 kN Kilonewton p5 ER 0 4 x Sek 1 2 x Sek 2 1 x Sek Messfrequenz 3 alle 2 Sek 4 alle 4 Sek 5 alle 8 Sek Ps ru Automatischer 0 Nein 1 Ja gt 10 min 2 gt 20 min 3 gt 30 min L J Stopp 4 gt 40 min 5 gt 50 min 6 gt 60 min c4 Verbindung 0 In dieser Version nicht benutzt t5 Adresse 0 In dieser Version nicht benutzt CG Fernbedienungs 0 In dieser Version nicht benutzt L kanal ru Hintergrund 0 In dieser Version nicht benutzt beleuchtung 4JIEnD Speicherung Speicherung der neuen Parameter 11 9 AUSTAUSCH DER BATTERIEN Die Batterie Kontrollleuchte blinkt wenn die Batterien entladen sind In diesem Fall die Batterien austauschen Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers den Batteri
3. ee ie ne nele inate oie 9 8 1 INBEDRIJFSTELLING AAA 9 8 1 1 De batterijen activeren eem 9 8 1 2 Inbedrijfstelling van het 9 8 1 3 Automatische zero eme 9 8 2 BASISFUNCTIES n nacre lien e 10 8 2 1 Functie IJking reete een 10 8 2 2 Functie 2 22 2 10 8 2 3 StOpP eus eee eau See A tuf 10 8 3 GEAVANCEERDE FUNCTIES 11 8 3 1 Toegang tot het configuratiemenu 11 8 3 2 Parameters van het configuratiemenu 11 9 VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN eem 12 10 REGLEMENTAIRE CONTROLE AAA 12 10 1 ATTEST VAN DE IJKING 4 4 1 12 10 2 IJKCERTIFICAAT ISO 376 12 11 ONDERHOUD tener ied itn ol iu cites 12 12 OPSLAG TRANSPORT AFDANKING 4 1 12 13 BEDRIJFSTORINGEN OPLOSSINGEN 13 14 OPTIE VERWIJDERBARE DISPLAY 13 15 MARKERING VAN HET PRODUCT AA 14 16 CONFORMITEITSVERKLARING eese emen 17 GEVAAR ALGEMENE WAARSCHUWINGE
4. DENUMIRE N ZOV OPIS Dynamom tres jauges de contraintes Strain gauge dynamometers Dinam metros con calibres de tensiones Dinamometro a rivelatori di sollecitazione Zugkraftmessger te mit Dehnungsmessstreifen Dynamometers met extensometriemeters Dinam metros de calibres de esforcos Dynamometre med belastningsm lere Dynamometri painemittari Dynamometre med deformasjonsmalere Dynamometer med t jningsgivare HE ru oeov Dynamometry z czujnikami tensometrycznymi c Dinamom ter alakv ltoz s m r kkel Dynamometre S tenzometrami Ha Dinamometre cu traductoare tensiometrice Dynamometre s tenzometrami Silomeri z merilci omejitev APPLICATION APPLICATION APLICACI N APPLICAZIONE ANWENDUNG TOEPASSING APLICA O ANVENDELSE K YTT BRUKSOMR DE ANV NDNING ZASTOSOWANIE ALKALMAZ SI TER LET APLIKACE DOMENIU DE APLICARE APLIK CIA UPORABA Accessoires de levage Hoisting accessories Accesorios de elevaci n Accessori di sollevamento Lastaufnahmemittel Hijsaccessoires Acess rios de eleva o Tilbehor til ophejsning Nostolis laitteet Loftetilbehor Lyfttillbeh r avuwwone Akcesoria do podnoszen
5. A i t kN daN Ibs ton ke Li a Ch CLE E B A7 dynafor mE EN m Indicators Units used Batteries low D Peak Hold t Auto stop F Signed measurement ILE E LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 MODEL 1t 2t 3 2t 5t 6 3t 12 5t 20 t Maximum capacity t 1 2 3 2 5 6 3 12 5 20 Test load t 1 5 3 4 8 7 5 9 6 18 75 30 Safety coefficient Minimum 4 0 2 FS Precision 2 4 6 10 13 25 40 daN Increment daN 02 0 5 1 1 2 2 5 10 Max Display daN 110 maximum capacity Number height mm 18 Autonomy 450 h Batteries 1 5 V AA Weight kg 1 1 1 1 1 3 1 5 2 3 2 3 4 3 7 IP Protection LP 65 Usafe From 20 to 40 C Sensitivity to T 0 05 per 10 C Sensor material Aluminium A 220 233 243 275 275 343 371 B 196 207 207 217 217 257 269 C 14 22 22 28 28 42 54 Dimerision imim D 90 100 100 115 115 125 134 E 32 32 32 32 32 51 67 F 16 24 24 29 29 48 64 G 47 5 47 5 H 50 57 57 62 66 Radio option RF technology Zigbee 2 4 GHz Range 40 m in free field see details 14 5 2 OPTIONAL ACCESSORIES 5 2 1 Shackles Any shackle that complies with the relevant regulations can be used for dynafor LLX1 to be mounted onto a traction line as long as it complies with the dynafor LLX1 maximum capacity
6. WLL WLL A B D E k LLX1 Shackle mm mm mm mm mm 9 0 51 amp 11 1 51 29 11 43 13 18 0 2 2t amp 32t 3 25t 42 16 60 20 27 06 ef Y 5 amp 63t 65t 58 22 84 25 37 14 F 12 5t 13 5t 89 35 132 38 57 4 4 e 20 25 110 50 178 50 73 14 5 2 2 Swivel hooks The dynafor LLX1 can be equipped with swivel hooks to facilitate fastening of loads c H H T SP L1 3 E LLX1 Type A B D kg 0 5 t A 113 24 17 13 0 5 1t A 140 24 17 13 1 2t A 160 29 26 20 27 42 100 43 22 1 6 3 24 195 33 26 20 32 49 118 43 23 3 2 5t 6 3t B 290 48 33 25 50 74 170 70 33 12 12 5 t B 331 60 60 41 58 80 217 110 49 22 20 t 412 86 70 50 76 104 250 134 67 44 5 2 3 Remote display The LLX1 can be associated with a type LLX2 display See details in 14 6 INSTALLATION UTILIZATION AND UNINSTALLATION DANGER The product must be installed by a qualified technician The user must make sure that the operator is perfectly familiar with the information contained in the user and maintenance manual before using the unit 6 1 INSTALLATION When installing you must a make sure that the load line anchoring point s are sufficiently robust in relation to the traction that will be applied b make sure that the anchoring accessories at either end of the dynamometer are compatible and that they comply
7. Tractel declines any responsibility for the consequences of any changes made to the unit or removal of parts Tractel declines any responsibility for the consequences resulting from disassembly of the unit in any way not described in this manual or repairs performed without Tractel authorization especially as concerns replacement of original parts by parts of another manufacturer As a dynafor dynamometer is a lifting accessory the safety regulations applicable to this category of equipment must be applied If the unit is to be definitively removed from use make sure the unit is discarded in a way which will prevent any possible use of the unit All environment protection regulations must be observed Any operation of this appliance in conjunction with supplementary equipment relaying signals on anoperating system must be preceded by a risk analysis related to the operating functions implemented carried out by the system user or assembler and all appropriate measures are taken as a consequence Certified in compliance with European regulations this appliance should be checked for compliance with the regulations of any other country where it might be used prior to being commissioned there Definitions and pictograms Definitions The following terms are used in this manual Product Installation User Technician Operator Equipment element or assembly defined on the cover page delivered com
8. Automatische zero Bij de start van de LLX1 geeft de display 0 weer voor zover de gemeten kracht minder dan 10 van het maximaal vermogen van het toestel bedraagt 8 2 BASISFUNCTIES 8 2 1 Functie IJking T1 T2 T3 T kg kg kg Display CO T2 AE 00 T2 200 TARE 3 sec 1 korte druk om te schakelen tussen het bruto en het nettogewicht 8 2 2 Functie pieklast T1 T2 T3 ka Y n ka MAX MAX 8 2 3 Stop T3 T1 T2 10 8 3 GEAVANCEERDE FUNCTIES Het configuratiemenu maakt het mogelijk de parameters van de LLX1 te optimaliseren in functie van de voorwaarden die eigen zijn aan bepaalde toepassingen 8 3 1 Toegang tot het configuratiemenu T1 T2 T3 ANS Pa 8 3 2 Parameters van het configuratiemenu BESCHRIJVING OPMERKINGEN r 1 om te schakelen tussen 1 en C2 enz Lonr 9 T2 en T3 om de opties weer te geven vb C1 1 C1 2 enz Esnh den 1 kg kilogram 2 t ton 3 ton short ton p5 ER 4 lbs pond 5 daN d caNewton 6 kN kiloNewton Frequentie van 0 4x sec 1 2 x sec 2 1 x sec de aflezing 3 om de 2 sec 4 om de 4 sec 5 om de 8 sec Ps ru Automatische 0 Nee 1 Ja gt 10 min 2 gt 20 min 3 gt 30 min ra Es stop 4 gt 40 min 5 gt 50 min 6 gt 60 min CH Aansluiting 0 Niet gebruikt in deze versie t5 Adre
9. B 290 48 33 25 50 74 170 70 33 12 125t B 331 60 60 41 58 80 217 110 49 22 20t C 412 86 70 50 76 104 250 134 67 44 5 2 3 Afficheur d port Le LLX1 peut tre associ un afficheur du type LLX2 Voir d tails au 14 6 INSTALLATION UTILISATION ET D SINSTALLATION DANGER Lutilisateur veillera confier l installation du produit un technicien L utilisateur s assurera que l op rateur ait pris connaissance de la pr sente notice d Instruction d emploi et d entretien avant d utiliser l appareil 6 1 INSTALLATION Lors de l installation il est imp ratif a de s assurer de la solidit suffisante du ou des points d amarrage de la ligne de charge en fonction de la force qui sera appliqu e b de s assurer de la compatibilit des accessoires d amarrage des deux extr mit s du dynamom tre et de leur conformit la r glementation applicable C de verrouiller correctement les manilles en vissant fond leur broche et de s assurer de la pr sence et du bon tat de fonctionnement du linguet de s curit des crochets d de respecter l alignement du capteur dans la ligne de force DANGER 6 2 UTILISATION Utiliser le dynafor LLX1 uniquement en traction l exclusion de compression de torsion ou de flexion L appareil peut tre utilis dans toutes les orientations y compris horizontalement Le dynafor LLX1 fonctionne correctement dans une plage
10. CMU CMU A B D E k LLX1 Sluiting mm mm mm mm mm 9 05t amp 1t 1 51 29 11 43 13 18 0 2 21 amp 3 21 3 251 42 16 60 20 27 0 6 5 amp 6 3t 6 5 t 58 22 84 25 37 1 4 12 5 t 13 5 t 89 35 132 38 57 4 4 20t 25t 110 50 178 50 73 14 5 2 2 Verstelbare haken De LLX1 dynafor kan uitgerust worden met verstelbare haken om het bevestigen van de lasten te H vergemakkelijken g gt SN mmm B l H T D L1 lt oF A B au E C LLX1 Type A B D E F G H 1 kg 0 5 t A 113 24 17 13 19 33 63 25 13 0 5 1t A 140 24 17 13 21 38 88 33 16 1 2t A 160 29 26 20 27 42 100 43 22 1 6 32t A 195 338 26 20 32 49 118 43 23 3 2 5t 63t B 290 48 33 25 50 74 170 70 33 12 125t B 331 60 60 41 58 80 217 110 49 22 20t C 412 86 70 50 76 104 250 134 67 44 5 2 8 Display op afstand De LLX1 kan gekoppeld worden met een display van het type LLX2 Zie details 14 6 INSTALLATIE GEBRUIK EN AFBOUW GEVAAR De gebruiker zorgt ervoor dat de installatie van het product door een technicus uitgevoerd wordt De gebruiker zorgt ervoor dat de operator kennis genomen heeft van deze handleiding voor gebruik en onderhoud voordat hij het toestel geb
11. zeigt der Monitor die Uberlastmeldung HI an Nach einer berlastung das betroffene Messger t komplett entlasten und sicherstellen dass die Anzeige wieder auf Null gestellt ist VORSICHT Wird ein Messwert anzeigt obwohl das Ger t entlastet ist hat eine bleibende Verformung stattgefunden In diesem Fall muss das Ger t vor der weiteren Benutzung vom Hersteller gepr ft repariert werden 8 GRUNDFUNKTIONEN 8 1 INBETRIEBNAHME 8 1 1 Aktivierung der Batterien Die 3 Batterien 1 5 V Typ AA werden im Werk installiert Zum Aktivieren der batterien die aus dem Batteriefach ragtende Isolierlasche herausziehen F r den Austausch der Batterien siehe Kapitel 9 8 1 2 Inbetriebnahme des Ger tes T1 T2 T3 Ne t kN daN Ibs ton kg kg e 8888 leck Jo picos m 0 STOP E TARE 1 2 3 4 5 Pr fung Hardware Software Datum der letzten Aktuelle der Digits Version Version Kalibrierung Messung 8 1 3 Automatische Null Bei der Inbetriebnahme des LLX1 zeigt der Monitor 0 an sofern die gemessene Kraft kleiner als 10 96 des Messbereichs des Ger tes ist 8 2 GRUNDFUNKTIONEN 8 2 1 Funktion Tara T1 T2 T3 kg ka D Display zo l ol TARE 3 Sek 1 maliges kurzes Dr cken erlaubt das Umschalten zwischen Bruttogewicht und Nettogewicht 8 2 2 Funktion Spitzenwert T1 T2 T3 c 8 2 3 Stopp T1 T2 T3 Display T 5 8P
12. 13 25 40 daN Kleinster Messschritt daN 0 2 0 5 1 1 2 2 5 10 Max Anzeige daN 110 des Messbereichs Ziffernh he mm 18 Betriebsdauer 450 Std Batterien 1 5 V AA Gewicht kg 1 1 1 1 1 3 1 5 2 3 2 3 4 3 7 Schutzart IP 65 Empfindlichkeit bez glich der Temperatur 20 C bis 40 C Empfindlichkeit bez glich der T Dto des Messger ts 0 05 pro 10 C Aluminium Abmessungen mm A 220 233 243 275 275 343 371 B D E F G 47 5 47 5 47 5 47 5 47 5 66 5 67 H 45 50 50 57 57 62 66 Option Funkverbindung HF Technologie Zigbee 2 4 Ghz Funkreichweite 40 m im Freifeld siehe Details in Kapitel 14 5 2 OPTIONALES ZUBEH R 5 21 Schakel F r die Installation des dynafor LLX1 in einem Zugkraftsystem kann jeder den geltenden Vorschriften entsprechende Sch kel benutzt werden sofern seine Tragfahigkeit der des dynafor LLX1 entspricht Tragfahigkeit Tragf higkeit A B D E k LLX1 Sch kel mm mm mm mm mm 9 051814 1 51 29 11 43 13 18 0 2 2t amp 3 2t 3 25t 42 16 60 20 27 0 6 ef 5 amp 63t 6 51 58 22 84 25 37 1 4 N 12 5t 13 5t 89 35 132 38 57 4 4 e 20 t 25t 110 50 178 50 73 14 5 2 2 Drehbare Haken Der dynafor LLX1 kann mit drehbaren Haken ausgestattet werden die das Anschlagen der Lasten
13. 3 2 Configuration menu parameters 11 9 REPLACING THE BATTERIES essen nnne 12 10 REGULATORY CHECK nine eiie er t ists 12 10 1 CERTIFICATE OF ADJUSTMENT 2 12 10 2 ISO 376 CALIBRATION CERTIFICATE 12 11 MAINTENANCE ooo xe bx mnes pr cider cH 12 12 STORAGE TRANSPORT DISPOSAL 4 2 2 12 13 OPERATING ANOMALIES AND TROUBLESHOOTING 13 14 REMOTE DISPLAY OPTION 13 15 PRODUCT MARKING 25 dn etr gi a E Ee tercie made ned 14 16 DECLARATION OF CONFORMITY see eene 17 TABLE OF CONTENTS 10 11 12 13 14 15 DANGER PRIORITY RECOMMENDATIONS Before installing and using this unit to ensure safe efficient use of the unit be sure you have read and fully understood the information and instructions given in this manual A copy of this manual should be made available to every operator Extra copies of this manual can be supplied on request Do not use the unit if any of the plates mounted on the unit are missing or if any of the information on the plates as indicated at the end of the manual are no longer legible Identical plates will be supplied on request these must be secured
14. FAPTUL CA Echipamentul mentionat al turi este conform normelor tehnice de securitate aplicabile la data lans rii pe piata UNIUNII EUROPENE de catre producator DISPOZITII APLICATE A se vedea mai jos VAKUUTTAA ETTA laite johon t ss asiakirjassa viitataan tayttaa tekniset turvam r ykset sina paivana S jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin markkinoille K SOVELLETTAVAT MAARAYKSET Katso alta SERTIFISERER AT Det utstyret som omtales pa motsatt side er i S overensstemmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder pa det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i drift p markedet i DEN EUROPEISKE UNION GJELDENDE NORMER Se under POTVRDZUJE ZE Ni ie uveden zariadenie je v s lade s technick mi pravidlami bezpe nosti platn mi ku d u jeho uvedenia v robcom na trh EUR PSKEJ NIE PLATN USTANOVENIA Pozrite ni ie POTRJUJE DA je opisana oprema skladna s tehni nimi pravili na podro ju varnosti ki veljajo zanjo z dnem ko jo proizvajalec po lje na tr i e EVROPSKE UNIJE VELJAVNA DOLO ILA glej spodaj gt 2006 42 CE 18 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE DESIGNATION DESIGNATION DESIGNACION DESIGNAZIONE BEZEICHNUNG BESCHRIJVING DESIGNAC O BETEGNELSE NIMITYS BENEVNELSE BETECKNING ONOMASIA NAZWA MEGNEVEZ S N ZEV
15. OI OI OI Li CLCLCLCLUI E B A7 dynafor D m Indicators TEC A Gebruikte eenheden TIME Li B lJking C Batterijen leeg D Pieklast Y E Auto stop Getekende metin 5 MODEL LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 0 5t 1t 2t 3 2t 5t 6 31 12 51 201 Maximale capaciteit t 0 5 1 2 3 2 5 6 3 12 5 20 Proeflast t 0 75 1 5 3 4 8 7 5 9 6 18 75 30 Veiligheidsco ffici nt Minimum 4 0 2 EM Nauwkeurigheid 1 2 4 6 10 13 25 40 daN Increment daN 0 2 0 5 1 1 2 2 5 10 Max Weergave daN 110 van het maximale vermogen H van cijfers mm 18 Autonomie 450 h Batterijen 1 5 V AA Gewicht kg 1 1 1 1 1 3 1 5 2 3 2 3 4 3 7 IP beveiliging LP 65 Bedrijfstemperatuur van 20 tot 40 C Gevoeligheid aan 2 de T 0 05 per 10 C Materiaal sonde Aluminium A 220 220 233 243 275 275 343 371 B 196 196 207 207 217 217 257 269 14 14 22 22 28 28 42 54 Dimensions mim D 90 90 100 100 115 115 125 134 E 32 32 32 32 32 32 51 67 F 16 16 24 24 29 29 48 64 G 47 5 47 5 47 5 47 5 47 5 47 5 66 5 67 H 45 45 50 50 57 57 62 66 Optie Radio RF technologie Zigbee 2 4 Ghz Bereik 40 m in vrij veld zie details 14 5 2 ACCESSOIRES IN OPTIE 5 2 1 Display op afstand Voor de montage van de dynafor LLX1 in een tractielijn kunnen alle harpsluitingen die voldoen aan de van toepassing zijnde reglementeringen gebruikt worden voor zover zij conform zijn aan de maximale capaciteit van de dynafor LLX1
16. de temp rature de 20 C 40 C Pour une utilisation au del de ces temp ratures vous devez pr voir une protection thermique de l appareil 6 3 D SINSTALLATION Lors de la d sinstallation de l appareil s assurer pr alablement de la suppression de tout effort de traction 6 4 INTERDICTIONS D UTILISATION IL EST INTERDIT D utiliser le dynafor LLX1 dans une ligne de levage de personnes sans avoir fait une analyse de risques sp cifique modifier par usinage percage ou autres proc d s le corps de l appareil D utiliser les dynafor au del de leur capacit maximale souder l arc avec le dynamometre dans le circuit de masse d monter ou d ouvrir le capteur D utiliser l appareil pour des op rations autres que celles d crites dans cette notice 8 7 8 1 8 1 1 INDICATION DE SURCHARGE Lorsque la charge appliqu e au capteur d passe la capacit maximale de l appareil de 15 ex un 5 t charg a 5 75 t le boitier d affichage indique un message d tat de surcharge HI repr sent ci contre En cas de surcharge il est imp ratif de rel cher compl tement l effort sur le capteur et de v rifier le retour z ro de l appareil DANGER Si l appareil indique une valeur d effort alors qu il n est pas sollicit c est qu il a subi une d formation permanente Dans ce cas il est imp ratif de faire v rifier l appareil par le fabricant avan
17. gestellt werden Auf Anfrage sind zus tzliche Exemplare erh ltlich Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eines der am Ende dieser Anleitung aufgef hrten am Ger t oder einem Zubeh r befestigten Etiketten oder deren Beschriftung fehlt oder nicht lesbar ist Auf Anfrage sind identische Etiketten erh ltlich die vor dem weiteren Betrieb des Ger ts angebracht werden m ssen Stellen Sie sicher dass alle Personen die Sie mit der Benutzung des Ger ts beauftragen mit dessen Handhabung vertraut und in der Lage sind die f r den geplanten Einsatz geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten Die vorliegende Anleitung muss ihnen zur Verf gung gestellt werden Sch tzen Sie die Ausr stung vor unbefugten Eingriffen Die Anbringung und Inbetriebnahme des Ger ts muss unter Bedingungen erfolgen die die Sicherheit des Installateurs gem B den geltenden Vorschriften garantieren Vor jeder Benutzung des Ger ts m ssen Sie sicherstellen dass das Ger t sowie die damit verbundenen Zubeh rteile sichtbar in einwandfreiem Zustand sind Niemals ein Ger t verwenden das sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand ist Bei nicht mit dem Zustand der Batterie zusammenh ngenden Funktionsst rungen muss das Ger t zur berpr fung an den Hersteller geschickt werden 6 Sch tzen Sie das Ger t und insbesondere die Anzeige vor St en aller Art 7 Das Ger t darf nie f r andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten verwendet wer
18. on the unit before it can be used again Make sure that all persons operating this unit know perfectly how to use it in a safe way in observance of all safety at work regulations This manual must be made available to all users The positioning and commissioning of this appliance must be carried out under conditions that ensure installer safety in compliance with the relevant regulations Each time before using the unit inspect the unit for any visible damage as well as the accessories used with the unit Never use an appliance that is not obviously in good condition Return the appliance to the manufacturer for servicing if any anomalies arise that have no connection with the state of the battery Protect your appliance from any form of impact especially the display unit The unit must never be used for any operations other than those described in this manual The unit must never be used to handle any loads exceeding the maximum utilization load indicated on the unit It must never be used in explosive atmospheres This appliance should never be used for man riding applications without a thorough prior check that the utilization coefficients required for personnel safety have been applied and more generally that the safety regulations for the load line on which it has been installed have been applied Tractel declines any responsibility for use of this unit in a setup configuration not described in this manual
19. 01 11 11 COPYRIGHT FR DECLARATION DE CONFORMITE SE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE GB DECLARATION OF CONFORMITY AHAQEH ZYMMOPOOZHI CES DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARACJA ZGODNO CI CIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT RU KONFORMIT TSERKL RUNG HU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT NL CONFORMITEITSVERKLARING CZ PROHL EN SHODU PT DECLARA O DE CONFORMIDADE OVERENSSTEMMELSESERKLERING DECLARATIE DE CONFORMITATE CFI VASTAAVUUSVAKUUTUS SK WHL SENIE ZHODE NO SAMSVARSERKL ERING CSI IZJAVA USTREZNOSTI e TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 repr sent e par represented by representado por rappresentato da vertreten durch vertegenwoordigd door representada por repreesenteret af edustajana representert ved f retr ds av eknpoowrn ounevn reprezentowany przez k pvisel zastoupen reprezentat de catre zast pen ki ga predstavlja M Denis PRADON Pr sident Directeur G n ral Chairman amp Managing Director Presidente Director General Presidente Direttore Generale Generaldirektor Prasident des Verwaltungsrates President Directeur Presidente Administrerende direktor Toimitusjohtaj
20. ATTESTATION D AJUSTAGE 4 12 10 2 CERTIFICAT D ETALONNAGE ISO 376 12 11 ENTRETIEN o aren es ies au ae deese 12 12 STOCKAGE TRANSPORT MISE AU REBUT 12 13 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET REM DES aen 13 14 OPTION AFFICHEUR DEPORTE nnee 13 15 MARQUAGE DU PRODUIT 14 16 DECLARATION DE CONFORMIT 17 SOMMAIRE 10 11 12 13 14 15 DANGER CONSIGNES PRIORITAIRES Avant d installer et d utiliser cet appareil il est indispensable pour sa s curit d emploi et son efficacit de prendre connaissance de la pr sente notice et de se conformer a ses prescriptions Un exemplaire de cette notice doit tre conserv a disposition de tout op rateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis sur demande Ne pas utiliser cet appareil si l une des tiquettes fix es sur l appareil ou sur l un de ses accessoires ou si l une des inscriptions y figurant comme indiqu la fin du pr sent manuel n est plus pr sente ou lisible Des tiquettes identiques peuvent tre fournies sur demande qui doivent tre fix es avant de continuer l utilisation de l appareil Assurez vous que toute personne qui vous confiez l utilisation de cet appareil en connait le maniement et est apte assumer les exigences de s curit q
21. CTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1 781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 CD rRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 139825 61 ind 01 04 12 l actel COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
22. LX1 dynamometer b A user and maintenance manual c An adjustment certificate d ACE statement of compliance 2 OPERATING PRINCIPLE The operating principle of the dynafor LLX1 is based on strain gauge measurement of the extension within its limits of elasticity of a metal body subjected to traction stress The appliance will work in all directions An electric signal proportional to the load is generated by the strain gauges integrated in the sensor E The signal is processed by a microprocessor analyser then displayed on the LCD screen of the unit 3 DESCRIPTION AND MARKING Capacity Serial No LCD screen T1 ON OFF button T2 Tare button _ T3 Peak load button dynator L Accuracy Sensor weight Hole for shackle Battery compartment cover Mounting screw Manufacturer s markings Programming jack zir al e Ir o n m ojo w gt 4 PROVISIONS APPLIED European Directive 2006 42 CE Directive 2004 108 CE Radio approval CE Radio tests per EN 300 440 2 V1 1 1 USA amp Canada FCC part 15 Australia C Tick ID 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 1 SENSOR AND DISPLAY
23. N Alvorens dit toestel te installeren en te gebruiken is het voor de gebruiksveiligheid en de doeltreffendheid ervan noodzakelijk kennis te nemen van deze handleiding en zich te houden aan de voorschriften Een exemplaar van deze handleiding moet ter beschikking van elke operator bewaard worden Bijkomende exemplaren kunnen op aanvraag geleverd worden Gebruik dit toestel niet als n van de etiketten bevestigd op het toestel of op n van de accessoires of als n van de opschriften op deze etiketten niet langer aanwezig zijn of leesbaar zijn zoals aangegeven aan het einde van deze handleiding Identieke etiketten kunnen op aanvraag geleverd worden en moeten bevestigd worden voordat men het toestel gebruikt Zorg ervoor dat alle personen aan wie u het gebruik van dit toestel toevertrouwd de hantering ervan kent en in staat is de veiligheidsvoorschriften die deze hantering met zich meebrengen kan aanvaarden Deze handleiding moet ter beschikking van de gebruiker gesteld worden Beveilig uw materiaal tegen elk ongecontroleerd gebruik Het opstellen en het in bedrijf stellen van dit toestel moet gebeuren bij omstandigheden die de veiligheid van de installateur garandeert conform de van kracht zijnde reglementering Controleer v r elk gebruik van het toestel of het in ogenschijnlijk goede staat verkeert net als de accessoires die bij dit toestel gebruikt worden Gebruik nooit een toestel dat ogenschijnlijk in slecht
24. XEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 ED TRACTEL GREIFZUG GmbH Scheidtbachstrasse 19 21 D 51469 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 ED TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 ED TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 ED TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 20093 Cologno Monzese T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 CD CD TRACTEL BENELUX B V Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 ED LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 CD TRACTEL POLSKA Sp Zo o Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa 448 60 902 06 07 Fax 48 22 300 15 59 CD rRAcTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2T3 T 1416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA LTD 3rd Floor Block B Workshop 3 N 255 Cai Lun Road Zhang Jiang Hi tech Park Pudong New Area Shanghai 201203 People s Republic of China T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0982 ED TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 CD TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 708 Fax 971 4 34 30 712 ED TRA
25. a President og Generaldirektor Vd och styrelseordf rande Npoedpoc AteuBuvtrj Prezes Eln k vez rigazgat Gener ln editel Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni direktor 30 09 2009 CERTIFIE QUE L quipement d sign ci contre est conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont S applicables la date de mise sur le march de l UNION EUROP ENNE par le fabricant E DISPOSITIONS APPLIQU ES Voir ci dessous INTYGAR ATT utrustningen som avses p motst ende sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler som r till mpliga produkten sl pps pa Europeiska unionens marknad G LLANDE BEST MMELSER Se ovan CERTIFIES THAT The equipment designated opposite is compliant with the technical safety rules applicable on the initial date of marketing in the EUROPEEN UNION by the manufacturer MEASURES APPLIED See below Zo BEBAIONEI OTI amp or uop g nou avag perat dina eivat o poovoq TOUG TEXVIKOUG kav veg mou L0xlouv Tnv nuepounvia tou otnv gt ENQZHX tov KATAOKELAOTT IZXYOYZEZ AIATAZEIZ BA TE CERTIFICA QUE El equipo designado al lado es conforme con las regl
26. anging van onderdelen door onderdelen die van andere herkomst zijn Een dynafor dynamometer is een hijsaccessoire bijgevolg dient de veiligheidsreglementering die van toepassing is op deze categorie uitrustingen gerespecteerd te worden Als het toestel definitief niet meer gebruikt wordt dan moet het zodanig afgediend worden dat het gebruik ervan verboden is Respecteer de reglementering omtrent de milieubescherming Het gebruik van dit toestel met aanvullende uitrustingen die de signalen ontvangen op een besturingssysteem moet voorafgegaan worden door de gebruiker of de monteur van dit systeem evenals een risico analyse met betrekking tot de opgestelde exploitatiefuncties en alle gepaste maatregelen moeten dienovereenkomstig genomen worden Dit toestel gehomologeerd volgens de Europese reglementering moet gecontroleerd worden conform de in het land van gebruik van toepassing zijnde reglementering voor de inbedrijfstelling ervan en het gebruik moet conform deze reglementering zijn Definities en pictogrammen Definities In deze handleiding betekenen de volgende termen Product Installatie Gebruiker Technicus Operator Element of geheel van de uitrusting beschreven op de eerste pagina volledig geleverd in de standaardversie of in de verschillende beschreven modellen Geheel van alle werken die nodig zijn om het hele product in bedrijf te stellen of aan te sluiten op andere elementen voor de inbedrij
27. anvraag nieuwe markeringen leveren 14 15 Seite ALLGEMEINE WARNHINWEISE 3 DEFINITIONEN UND DIKTOGRAMME 4 1 GERATEBESCHREIBUNG eenen enen vennen 5 2 FUNKTIONSPHRINZAIP 5 5 tte ere aree ite e e decet en 5 3 BESCHREIBUNG UND KENNZEICHNUNG eee 5 4 ANGEWANDTE BESTIMMUNGEN 5 5 TEGHNISCHE DATEN ence e REPRE EUR US 6 5 1 MESSGER T UND MONITOR 6 5 2 OPTIONALES 70 7 5 2 1 SOME E mellis en 7 5 2 2 cnr n i egt da 7 5 2 3 Abnehmbarer 2211 7 6 INSTALLATION BENUTZUNG UND 8 6 1 INSTALLATION iii 8 6 2 BENUTZ NG eege SERE HR EE re A 8 6 3 DEMONTAGE iii 8 6 4 AUSSCHLUSS NICHT BESTIMMUNGSGEMASSER VERWENDUNG 8 2 22 00 77 77 59 9 8 GRUNDFUNKTIONEN 9 8 1 INBETRIEBNAHME EE h ai nt nn ae nr tin et 9 8 1 1 Aktivierung der Batterien AAA 9 8 1 2 Inbetriebnahme des Ger tes 9 8 1 3 Automat
28. as t cnicas de seguridad que le son aplicables en la fecha de comercializaci n de la UNION EUROPEA por el fabricante DISPOSICIONES APLICADAS Ver abajo rU ZA WIADCZA E Sprz t okre lony na odwrocie odpowiada technicznym regu om bezpiecze stwa stosuj cym si do niego w dniu wprowadzenia przez producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ STOSOWANE PRZEPISY Patrz ni ej CERTIFICA CHE L equipaggiamento designato a fianco conforme alle regole tecniche di sicurezza ad R esso applicabili alla data di messa dal costruttore sul mercato delUNIONE EUROPEA U DISPOSIZIONI APPLICABILI Vedi soprastante ERKL RT DASS Die gegen ber bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Ausr stung gelten ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN Siehe unten Inverkehrbringens in der H EUROP ISCHEN UNION durch den Hersteller f r die U TAN S TJA HOGY a szemk zt megnevezett felszerel s megfelel a gy rt ltal az EUROPAI UNION bel li forgalmaz s megkezd s
29. den 10 11 12 18 14 15 Es darf nie f r Lasten benutzt werden die die auf dem Ger t angegebene Tragf higkeit bersteigen Es darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung eingesetzt werden Das Ger t darf nur nach der Pr fung der Anwendung der Betriebskoeffizienten f r die Personensicherheit und ganz allgemein der Einhaltung der f r das Transportsystem geltenden Bestimmungen in einem Personentransportsystem eingesetzt werden Die GREIFZUG GmbH lehnt jede Haftung f r die Benutzung des Ger ts in einer nicht in dieser Anleitung beschriebenen Montagekonfiguration ab Jede Anderung des Ger ts auBerhalb der Kontrolle von GREIFZUG und jedes Entfernen eines Bauteils befreien die GREIFZUG GmbH von ihrer Haftung Jede nicht in dieser Anleitung beschriebene Demontage des Ger ts bzw jede Reparatur auBerhalb der Kontrolle von GREIFZUG befreit die GREIFZUG GmbH von ihrer Haftung insbesondere beim Ersatz von Originalteilen durch Teile anderer Herkunft Da die dynafor Zugkraftmessgerate Lastaufnahmeeinrichtung sind m ssen die f r diese Ausr stungskategorie geltenden Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden Bei einer endg ltigen AuBerbetriebnahme muss das Ger t so ausgemustert werden dass seine Benutzung unm glich ist Die Umweltschutzvorschriften beachten Jede Benutzung des Ger ts mit Zusatzausr stungen die seine Signale an ein Betriebssystem bertragen muss zuvor vom Benutzer od
30. dynafor Dynamom tres lectroniques s rie LLX1 Series LLX1 Electronics Dynamometers Elektronisches dynamometers serie LLX1 LLX1 Elektronische Zugkraft Messger te CE Fran ais AAOF NNN ZG dynafor Deutsch 0 5t 1t 2t 3 2t 5t 6 3t 12 5t 20t Instructions d emploi et d entretien 888 Gebruiks en onderhoudsvoorschrift Traduction de la notice originale a Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Operation and maintenance manual Gebrauchs und Wartungsanleitung Original manual DE bersetzung der Originalanleitung l aciel Page CONSIGNES PRIORITAIRES nnns 3 D FINITIONS ET PICTOGRAMMES nanne nere nennenennn eenn enennenennen 4 1 PR SENTATION 5 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 5 3 DESCRIPTION ET MARQUAGE 5 4 DISPOSITIONS 5 5 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 22 2 2 6 5 1 CAPTEUR ET AFFICHEUR 2 2 14 4 4 4242 1 6 5 2 ACCESSOIRES EN OPTION seems 7 5 2 1 Maneg See les e de ue p it eade e ips io ouest 7 5 2 2 Crochets orientables 2 42 4 2 7 5 2 3 Affich
31. e staat verkeert Bezorg het toestel terug aan de fabrikant voor controle als het bedrijfsstoringen vertoont waarvoor de staat van de batterij niet verantwoordelijk is 6 Beveilig uw toestel tegen alle schokken en in het bijzonder de display 7 Dit toestel mag nooit voor andere doeleinden gebruikt worden dan deze beschreven in deze 10 11 12 13 14 15 handleiding Het toestel mag niet gebruikt worden voor een last die groter is dan de maximale gebruikslast aangegeven op het toestel Het mag nooit in een explosieve omgeving gebruikt worden Dit toestel mag niet gebruikt worden in een hijssysteem voor personen zonder voorafgaand de toepassing van het gebruiksco ffici nt voor de veiligheid van de personen gecontroleerd te hebben en meer in het algemeen de uitvoering van de veiligheidsreglementering die van toepassing is op de werklijn waarin het gebruikt wordt Tractel ontkent alle verantwoordelijkheid voor de werking van dit toestel in een montageconfiguratie die niet in deze handleiding beschreven wordt Elke wijziging van het toestel uitgevoerd buiten de controle van Tractel of de verwijdering van een samenstellend onderdeel stelt Tractel vrij van alle verantwoordelijkheid De demontage van dit toestel die niet in deze handleiding beschreven is of elke herstelling uitgevoerd buiten de controle van Tractel stellen Tractel vrij van elke verantwoordelijkheid in het bijzonder in het geval van verv
32. edeckel entfernen Die 3 Batterien 1 5 V AA oder 3 Akkus 1 2 V unter Beachtung der Polarit t einsetzen Den Batteriedeckel wieder anschrauben 10 VORSCHRIFTSMASSIGE PRUFUNG 10 1 KALIBRIERBESCHEINIGUNG Die neuen Ger te werden mit einer Kalibrierbescheinigung geliefert Dieses Dokument enth lt die bei der Einstellung erzielten Werte und bescheinigt dass der Messger t gem einem internen Verfahren auf einem Kalibrierstand eingestellt wurde dessen Kraftaufnehmer auf das Normal des Internationalen Einheitensystems SI r ckgef hrt werden kann Tractel empfiehlt eine j hrliche Kalibrierung aller Ger te 10 2 KALIBRIERSCHEIN NACH ISO 376 Auf Anfrage k nnen die Ger te mit einem Kalibrierschein nach ISO 376 geliefert werden Dieses Dokument zertifiziert anhand von Zahlen dass das Ger t nach Norm ISO 376 auf einem Kalibrierstand kalibriert wurde dessen Kraftaufnehmer auf das Normal des Internationalen Einheitensystems SI r ckgef hrt werden kann Der Kalibrierschein hat eine G ltigkeit von maximal 26 Monaten Tractel empfiehlt eine j hrliche Kalibrierung aller Ger te 11 WARTUNG Der LLX1 erfordert abgesehen von der regelm igen Reinigung mit einem trockenen Lappen keine besondere Wartung 12 LAGERUNG TRANSPORT AUSMUSTERUNG Lagerung Das Ger t in der Originalverpackung lagern nachdem zuvor die Batterien aus dem Messger t entfernt wurden An einem trockenen und temperierten Ort lage
33. ent and certifies that the sensor has been adjusted in compliance with an in house procedure on a calibration bench with its calibration sensor connected to the International Standard calibrator Tractel recommends an annual metrological check for every appliance 10 2 ISO 376 CALIBRATION CERTIFICATE On request appliances can be supplied with an ISO 376 calibration certificate This document certifies with figures as proof that the appliance has been calibrated in compliance with the ISO 376 Standard on a calibration bench with its calibration sensor connected to the International Standard calibrator This certificate is valid for a maximum period of 26 months Tractel recommends an annual metrological check for every appliance 11 MAINTENANCE The LLX1 does not require any special maintenance except for regular cleaning using a dry cloth 12 STORAGE TRANSPORT DISPOSAL Storage Place the appliance in its original packaging with the sensor batteries removed Keep in a warm dry place Transport Transport the appliance in its original packaging Disposal Any disposal of the appliance must be carried out in compliance with the regulations in force in the country of use For countries subject to European regulations dynamometers are not covered by DEEE and RoHS Directives 12 13 OPERATING ANOMALIES AND TROUBLESHOOTING Tare Function enabled Disable the Tare function and display the GROS stress value No i
34. er Monteur des Systems einer spezifischen Gefahrenanalyse hinsichtlich der verwendeten Betriebsfunktionen unterzogen werden Die geeigneten MaBnahmen zur Vermeidung der Gefahren m ssen getroffen werden Dieses Ger t ist gem den europ ischen Vorschriften zugelassen und muss vor der Inbetriebnahme in anderen L ndern gem den dort geltenden Vorschriften gepr ft werden Bei der Benutzung m ssen diese Vorschriften eingehalten werden Definitionen und Piktogramme Definitionen In dieser Anleitung haben die folgenden Begriffe diese Bedeutung Produkt Installation Benutzer Techniker Bediener Auf dem Deckblatt definiertes Element oder Ausr stungssystem das vollst ndig in der Standardausf hrung oder in Form eines der beschriebenen Modelle geliefert wird Gesamtheit aller erforderlichen Ma nahmen um das vollst ndige Produkt ausgehend vom Lieferzustand in den Inbetriebnahmezustand bzw Bereitschaftszustand zur Verbindung mit anderen Elementen zwecks Inbetriebnahme zu bringen Person oder Abteilung die f r die Verwaltung und Betriebssicherheit des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts verantwortlich ist Qualifizierte Person die f r die in dieser Anleitung beschriebenen und dem Benutzer erlaubten Wartungsarbeiten zust ndig ist und die sachkundig und mit dem Produkt vertraut ist Person oder Abteilung die mit der Benutzung des Produkts beauftragt ist f r die es vor
35. erleichtern H H 1 T A E F ME LLX1 Typ A B C D E F G H I kg 0 5 t A 113 24 17 13 19 33 63 25 13 0 5 1t A 140 24 17 13 21 38 88 33 16 1 2t A 160 29 26 20 27 42 100 43 22 1 6 32t A 195 33 26 20 32 49 118 43 23 3 2 5t 63t B 290 48 33 25 50 74 170 70 33 12 12 5 t B 331 60 60 41 58 80 217 110 49 22 201 412 86 70 50 76 104 250 134 67 44 5 2 8 Abnehmbarer Monitor Der LLX1 kann mit einem Monitor vom Typ LLX2 verbunden werden Siehe Details in Kapitel 14 6 INSTALLATION BENUTZUNG UND DEMONTAGE GEFAHR Der Benutzer muss einen Techniker mit der Installation des Produkts beauftragen Der Benutzer muss sicherstellen dass der Bediener vor der Benutzung des Ger tes die vorliegende Gebrauchs und Wartungsanleitung zur Kenntnis genommen hat 6 1 INSTALLATION Bei der Installation unbedingt beachten a Ausreichende Tragf higkeit des Anschlagpunkts bzw der Anschlagpunkte des Zugkraftsystems in Abh ngigkeit von der anliegenden Kraft sicherstellen b Kompatibilitat der Anschlagmittel an beiden Enden des Zugkraftmessger ts und ihre bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften sicherstellen c OrdnungsgemaBe Verriegelung der Sch kel sicherstellen indem der Bolzen bis zum Anschlag fest
36. ern Die Druckbeanspruchung des Messgerates beseitigen Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Die Zugkraftmessger te dynafor LLX1 k nnen mit einem abnehmbaren Monitor vom Typ LLX1 kommunizieren Wenn ein LLX1 Zugkraftmessger t die Funkverbindung mit einem LLX1 Monitor hergestellt hat blinkt das Einheitensymbol einmal pro Sekunde Zur Benutzung des Monitors siehe die dem Monitor beiliegende Anleitung WICHTIG Zur Information die im Labor gemessene Funkreichweite betr gt 40 m wenn die Vorderseite des Messger ts zur R ckseite des Monitors gerichtet ist Vorsicht Diese Reichweite kann in einer anderen Situation insbesondere durch folgende Elemente beeintr chtigt werden Vorhandensein von Hindernissen Vorhandensein elektromagnetischer St rungen Bestimmte Witterungsverh ltnisse Wenden Sie sich bei Problemen oder Sonderanwendungen an das Tractel Netz 13 15 KENNZEICHNUNG DES PRODUKTS Grafische Darstellung aller auf dem Messger t LLX1 angebrachten Etiketten AAOF NNN ZG MAX 20t AJ dynator EN 88 o LLX1 0 2 d HINWEIS Alle vom Hersteller auf dem Produkt angebrachten Angaben und Etiketten m ssen vollst ndig vorhanden und lesbar sein Fehlende oder besch digte Angaben und Etiketten m ssen vor der weiteren Benutzung des Ger ts ersetzt werden Auf Anfrage sind neue Kennzeichnungen bei Tractel erh ltlich 14 15 16 139365 ind
37. erved or for special applications contact the Tractel network 13 15 PRODUCT MARKING Graphic representation of labels on LLX1 sensor AAOF NNN ZG MAX 20t AJ dynator E NOTE All of the indicators and labels placed on the product by the manufacturer must be kept clearly readable Should they be lost or damaged replace these indicators and labels before continuing to use the appliance Tractel can provide new labelling on request 14 15 INHOUDSOPGAVE Pagina ALGEMENE WAARSCHUWINGEN nennen 3 DEFINITIES EN PICTOGRAMMEN AAA 4 T1 PRESENTATIE nei obe D erkennen A 5 2 BEDRIJFSPRINCIPE e etes eae mein 5 3 BESCHRIJVING EN MARKERING seems 5 4 TOEGEPASTE VOORSCHRIFTEN eem eere 5 5 TECHNIQCHE SPECIFICATIES AA 6 5 1 SENSOR EN DISPLAY condo RO DE ER POR ESAE ERE eneen 6 5 2 ACCESSOIRES IN OPTIE sse 7 52 1 Sluitingen eee eet geste a Out lea 7 5 2 2 Verstelbare haken 4 4 4 4 4 2 7 5 2 3 Display op afstand 7 6 INSTALLATIE GEBRUIK EN AFBOUW eee eem 8 6 1 INSTALLATIE 8 6 2 GEBRUIK i or oen bc e o RE ee Pa e LU 8 6 3 AFBOUMW isle ene RR d n EPI XE 8 6 4 VERBODEN GEBRUIK AAA 8 7 INDICATIE VAN OVERBELASTING seems 9 8 BASISFUNCTIES e
38. eur d port anis DB dane cas 7 6 INSTALLATION UTILISATION ET D SINSTALLATION 8 63 INSTALLATION db pev een ees 8 6 2 UTILISATION irit oc ae ee ee 8 6 3 DESINSTALLATION 8 6 4 INTERDICTION D UTILISATION 8 7 INDICATION DE SURCHARGE eeeeseeeeeeeeeereesrrrnsrnresrrrtnsrstnttsrrntnsrntnsnnnsrnnn n 9 8 FONCTIONS DE BASE 9 8 1 MISE EN SERVICE e e hd e ede 9 8 1 1 Activation des piles 2 2 2221 4 4 4 4 9 8 1 2 Mise en marche de 4 41 24 4 9 8 1 3 Z ro automatique sess eene 9 8 2 FONCTIONS DE BASE nnise onsite ep ede e eR Head 10 8 2 1 Fonction ARENS 10 8 2 2 Fonction charge de cr te 2 10 8 2 3 Stop Moe mU DN na 10 8 3 FONCTIONS AVANCEES 11 8 3 1 Acces au menu de contfiguration eseese eerie ereere eren 11 8 3 2 Param tres du menu de configuration 11 9 REMPLACEMENT DES PILES 12 10 VERIFICATIONS R GLEMENTAIRES sese 12 10 1
39. fstelling vertrekkende van de staat waarin het product geleverd werd Persoon of verantwoordelijke dienst voor het beheer en de gebruiksveiligheid van het product beschreven in deze handleiding Bevoegd persoon belast met de beschreven onderhoudswerken en door de handleiding toegestaan aan de gebruiker die gekwalificeerd en bekend is met het product Persoon of dienst die ingrijpt op het gebruik van het product conform de bestemming ervan In deze handleiding gebruikte pictogrammen A GEVAAR Opmerking bestemd om schade aan personen te vermijden met name dodelijke ernstige of lichte verwondingen en voor de omgeving BELANGRIJK Opmerking bestemd om een defect of schade aan het product te vermijden maar die niet rechtstreeks het leven of de gezondheid van de operator of andere personen in gevaar brengen noch schade kunnen berokkenen aan het milieu OPMERKING Opmerking betreffende de te nemen maatregelen voor een doeltreffende en goede installatie gebruik en onderhoud li Het lezen van deze handleiding voor gebruik en onderhoud is verplicht 1 PRESENTATIE De dynafor LLX1 dynamometers zijn nauwkeurige krachtsensors 0 2 EM voor het meten van krachten en de aanwijzing van de lasten De capaciteit van het gamma gaat van 0 5 tot 20 t Het materiaal is geleverd met batterijen in een koffer met daarin de volgende elementen a De LLX1 dynanometer b Een handleiding voor gebruik en onderhoud c Een getui
40. geen enkel speciaal onderhoud behalve een regelmatige reiniging met een droge doek 12 OPSLAG TRANSPORT AFDANKING Opslag berg het toestel in zijn oorspronkelijke verpakking op nadat men de batterijen van de sonde verwijderd heeft Bewaar op een droge en gematigde plaats Transport transporteer het toestel in zijn oorspronkelijke verpakking Afdanking het afdanken van het toestel moet gebeuren volgens de van kracht zijnde reglementeringen in elk land van gebruik Voor landen onderworpen aan de Europese reglementering is het aangegeven dat de dynamometers geen deel uitmaken van de richtlijnen DEEE en RoHS 12 13 BEDRIJFSTORINGEN EN OPLOSSINGEN son O Mogelijke oorzaken Oplossingen Functie Tarra geactiveerd Deactiveer de functie Tarra en geef de BRUTO waarde van de kracht weer Nietterug naar nul Permanente vervorming van de Het toestel moet door de sonde wegens een foute fabrikant gecontroleerd voordat hantering excessieve men het opnieuw gebruikt overbelasting of drukkracht Batterijen ontladen Vervang de batterijen De sonde schakelt niet in Defecte elektronica Contacteer de servicedienst Reset De sensor uitschakelen en vervolgens weer Geen evolutie in de weergave Storing van de sonde of van inschakelen of incoherente weergave het elektronisch gedeelte Contacteer de servicedienst als dit fenomeen aanhoudt Probleem uitlijning of Storing van de sonde of van het Contacteer de servicedienst
41. gesehen ist In dieser Anleitung verwendete Piktogramme GEFAHR Kommentare zur Vermeidung von Personensch den wie t dlichen schweren oder leichten Verletzungen sowie zur Vermeidung von Umweltsch den WICHTIG Kommentare zur Vermeidung einer St rung oder Besch digung des Produkts die jedoch keine direkte Gefahr f r das Leben und die Gesundheit des Bedieners oder anderer Personen darstellen oder einen Umweltschaden verursachen HINWEIS Kommentare hinsichtlich der erforderlichen Ma nahmen zur Gew hrleistung lt gt einer effizienten und zweckm igen Installation Benutzung und Wartung Lesen der Gebrauchs und Wartungsanleitung ist obligatorisch 1 GERATEBESCHREIBUNG Die Zugkraft Messger te dynafor LLX1 sind Prazisionsgerate 0 2 vom Endwert zur Messung von Zugkr ften und zur Lastanzeige Der Messbereich der Produktreihe reicht von 0 5 bis 20 t Das Ger t wird inklusive Batterien in einem Koffer mit folgendem Inhalt geliefert a 1 Zugkraft Messgerat LLX1 b 1 Gebrauchs und Wartungsanleitung c 1 Kalibrierbescheinigung d 1 EG Konformit tserkl rung 2 FUNKTIONSPRINZIP dynafor LLX1 Zugkraft Messger te arbeiten mit Dehnungsmessstreifen welche die Verformung eines Metallk rpers unter Zugbelastung messen sowohl in Zugrichtung als auch senkrecht dazu Die Dehnungsmessstreifen des Messger tes erzeugen ein zur Last proportionales elektrisches Signal welches von ei
42. gezogen wird d An Haken das Vorhandensein und den einwandfreie Betriebszustand der Hakensicherung pr fen e Fluchtung des Messgerates im Zugkraftsystem gewahrleisten GEFAHR 6 2 BENUTZUNG Der dynafor LLX1 darf ausschlieBlich zur Messung von Zugkr ften benutzt werden Er darf weder Druck noch Torsions oder Biegekraften ausgesetzt werden Das Ger t kann in allen Richtungen einschlieBlich der Horizontalen benutzt werden vorausgesetzt dass es sich frei in Zugrichtung ausrichten kann Der dynafor LLX1 funktioniert einwandfrei im Temperaturbereich 20 C bis 40 C F r den Einsatz auBerhalb dieses Temperaturbereichs muss eine Warme lsolierung des Ger ts erfolgen 6 3 DEMONTAGE Vor der Demontage des Ger ts muss es vollst ndig entlastet sein 6 4 AUSSCHLUSS NICHT BESTIMMUNGSGEM BER VERWENDUNG FOLGENDES IST VERBOTEN Benutzung des dynafor LLX1 in einem Personentransportsystem ohne vorherige spezifische Risikoanalyse Ver nderungen am Ger tek rper durch Bearbeitung Bohren oder andere Verfahren berlastung des dynafor LLX1 Lichtbogenschwei en mit dem Zugkraftmessger t im Erdungskreis Demontage oder ffnen des Messger tes Benutzung des Ger ts f r andere als die in dieser Anweisung beschrieben Anwendungen 8 7 BERLASTANZEIGE Wenn die auf das Messger t wirkende Belastung den Messbereich des Ger ts um 15 bersteigt 2 B 5 tan einem 5 75 t Gerat
43. gschrift van de afstelling d Een CE conformiteitverklaring 2 BEDRIJFSPRINCIPE Het bedrijfsprincipe van de dynafor LLX1 is gebaseerd op het meten door rekstrookjes binnen hun elastische grens van een metalen lichaam dat aan trekkrachten onderworpen is Het toestel is in alle ori ntaties werkzaam Een elektrisch signaal proportioneel aan de last wordt door de in de sensor ge ntegreerde spanningsmeter gegenereerd Dit signaal wordt door een microprocessor analysor behandeld voordat het op het LCD scherm van het toestel verschijnt 3 BESCHRIJVING EN MARKERING Vermogen Serienummer LCD scherm T1 Knop ON OFF T2 Knop IJking T3 Knop Pieklast Nauwkeurigheid Lichaam van de sensor Boring voor sluiting D Deksel van de batterijenbehuizing AAOF NNN ZG MAX 20t r o mimio w gt Bevestigingsschroef J Markeringen fabrikant Programmeerknop SITA c 4 TOEGEPASTE VOORSCHRIFTEN Europese richtlijnen 2006 42 CE Richtlijn CEM 2004 108 CE Homologatie radio CE Radio testen EN 300 440 2 V1 1 1 USA amp Canada FCC deel 15 Australi C Tick ID 5 5 TECHNIQCHE SPECIFICATIES 5 1 SENSOR EN DISPLAY A i t kN daN Ibs ton ke Fell DI
44. ia Emel st seg t tartoz kok Zdv hacie zariadenie Accesorii de ridicat Zdv hacie zariadenie Dodatki za dviganje MARQUE MAKE MARCA MARCA MARKE MERK MARCA MAERKE MERKKI MERKE M RKE HMA MARKA ZNA KA MARCA ZNACKA ZNAMKA dynafor TYPE TYPE TIPO TIPO TYP TIPO TYPE TYYPPI TYPE gt T PUS TYP TUN TIP TYP TIP LLX1 3 2t N DE SERIE SERIAL NO DE SERIE Nr DI SERIE SERIEN NR SERIENUMMER N DE S RIE SERIENUMMER SARJANUMERO SERIENUMMER SERIENR APIOMOE SERII N SZ RIASZ M VYROBN C SLO CEPMEH N NR DE SERIE V ROBN SLO SERIJSKA T 19 20 21 TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 ED s a 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LU
45. ische Null 9 8 2 GRUNDFUNKTIONEN 10 8 2 1 Funktion Talal 2520 o en riam i dee REO een ada eae 10 8 2 2 Funktion 10 8 2 3 StOPP tenten naren o els ee Id texte DEus 10 8 3 FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN eenen enne 11 8 3 1 Zugriff auf das Konfigurationsmen 11 8 3 2 Parameter des Konfigurationsmen s 11 9 AUSTAUSCH DER BATTERIEN 442 2 12 10 VORSCHRIFTSMASSIGE PRUFUNG nnee eere ennen eenen enn 12 10 1 KALIBRIERBESCHEINIGUNG eene 12 10 2 KALIBRIERSCHEIN NACH ISO 376 12 IL WARTUNG 5 eet bes nette d ereen etende EE 12 12 LAGERUNG TRANSPORT 0 5 12 13 ST RUNGSBESEITIGUNG eee 13 14 OPTION ABNEHMBARER MONITOR 13 15 KENNZEICHNUNG DES PRODUKTS 14 16 KONFORMIT TSERKL RUNG enr 17 INHALT VORSICHT ALLGEMEINE WARNHINWEISE Vor der Installation und Benutzung dieses Ger ts m ssen Sie zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit und einer optimalen Effizienz der Ausr stung unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen Vorschriften einhalten Ein Exemplar dieser Anleitung muss allen Benutzern zur Verf gung
46. lin arit ou de pr cision Fonction Tare activ e D formation permanente du capteur suite une erreur de manipulation surcharge excessive ou mise en compression Piles d charg es Electronique d fectueuse Dysfonctionnement du capteur ou de son lectronique Disfonctionnement du capteur ou de son lectronique Capteur subissant un effort en compression ou en torsion D s quilibre n gatif du pont de jauge 14 OPTION AFFICHEUR D PORT D sactiver la fonction Tare et afficher la valeur BRUT de l effort L appareil doit faire l objet d une v rification par le fabricant avant d en poursuivre l utilisation Remplacer les piles Contacter le service apr s vente R initialiser teindre et ensuite allumer le capteur En cas de persistance du dysfonctionnement contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Eliminer l effort de compression sur le capteur Contacter le service apr svente Les dynamom tres dynafor LLX1 peuvent communiquer avec un afficheur d port du type LLX1 Lorsque un dynamom tre LLX1 est en liaison radio avec un afficheur LLX1 le symbole des unit s clignote une fois par seconde Pour l utilisation de l afficheur se r f rer au manuel livr avec celui ci IMPORTANT de la pr sence d obstacles Pour information la port e radio mesur e en laboratoire est de 40 m lorsque la face avant du capteu
47. luminium A 220 233 243 275 275 343 371 B 196 207 207 217 217 257 269 C 14 22 22 28 28 42 54 Dimerision imim D 90 100 100 115 115 125 134 E 32 32 32 32 32 51 67 F 16 24 24 29 29 48 64 G 47 5 47 5 H 50 57 57 62 66 Option radio Technologie RF Zigbee 2 4 Ghz Port e 40 m en champ libre voir d tails 14 5 2 ACCESSOIRES EN OPTION 5 2 1 Pour le montage du dynafor LLX1 dans une ligne de traction toute manille conforme a la r glementation applicable peut tre utilis e pour autant quelle soit conforme a la capacit maximale du dynafor LLX1 Manilles CMU CMU A B D E k LLX1 Manille mm mm mm mm mm 9 0 51 amp 11 1 51 29 11 43 13 18 0 2 2t amp 3 2t 3 251 42 16 60 20 27 0 6 ef Y 5 amp 6 3t 6 51 58 22 84 25 37 1 4 J F 12 5 t 13 5t 89 35 132 38 57 44 e 201 251 110 50 178 50 73 14 5 2 2 Crochets orientables Le dynafor LLX1 peut tre quip de crochets orientables qui facilitent l accrochage de charges H SN B 1 T D VE oF T VA B aF LLX1 Typ A B D E F G H 1 kg 0 5 t A 113 24 17 13 19 33 63 25 13 0 5 1t A 140 24 17 13 21 38 88 33 16 1 2t A 160 29 26 20 27 42 100 43 22 1 6 3 21 195 33 26 20 32 49 118 43 23 3 2 5t 63t
48. nauwkeurigheid elektronisch gedeelte Sensor ondergaat een kracht in Verminder de compressiekracht compressie of in verdraaiing op de sensor Negatief evenwicht van de Contacteer de servicedienst spanningsbrug 14 OPTIE VERWIJDERBARE DISPLAY De dynafor LLX1 dynamometers kunnen communiceren met een verwijderbare display van het type LLX1 Als de LLX1 dynamometer gekoppeld is met een LLX1 display dan knippert het symbool van de eenheden nmaal per seconde Raadpleeg de bijgeleverde handleiding van de display voor het gebruik ervan Ter informatie het in het laboratorium gemeten radiobereik bedraagt 40 m als de voorkant van de sensor naar de achterkant van de display gericht is Opgelet Dit bereik kan echter veranderen als een andere situatie zich voordoet met name BELANGRIJK de aanwezigheid van obstakels de aanwezigheid van elektromagnetische storingen door bepaalde atmosferische voorwaarden Raadpleeg het Tractel netwerk bij moeilijkheden of voor elk bijzonder gebruik 13 15 MARKERING VAN HET PRODUCT Grafische voorstelling van alle etiketten die op de LLX1 sensor aangebracht zijn AAOF NNN ZG MAX 20t AJ dynator Kee OPMERKING Alle door de fabrikant aangebrachte indicaties en etiketten moeten volledig zichtbaar gehouden worden Vervang deze indicaties en etiketten als ze verdwenen zijn of als ze slecht leesbaar zijn voordat u het toestel opnieuw gebruikt Tractel kan op a
49. nek id pontj ban rv nyben l v vonatkoz m szaki biztons gi szab lyoknak ALKALMAZOTT RENDELKEZESEK L sd al bb VERKLAART DAT De in hieronder beschreven uitrusting conform de technische voorschriften is die van toepassing zijn op de datum van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door Z de fabrikant TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder veiligheids C POTVRZUJE ZE N e uveden za zen je v souladu s technick mi pravidly bezpe nosti platn mi ke dni jeho uveden v robcem na trh EVROPSK UNIE PLATN USTANOVEN VViz n e CERTIFICA QUE O equipamento designado ao lado satisfaz as regras t cnicas de seguran a aplic veis na data da introdu o no mercado da UNI O EUROPEIA pelo fabricante DISPOSI ES APLICADAS Ver abaixo D ERKL ERER Udstyret betegnet pa modstaende side er overensstemmelse med de geeldende tekniske sikkerhedsforskrifter p den dato hvor fabrikanten har markedsfort det i den EUROP EISKE UNION G LDENDE BESTEMMELSER Se nedenfor oJ YE or CERTIFICA
50. nem Mikroprozessor verarbeitet und dann auf dem im Ger t integrierten LCD Display angezeigt wird 3 BESCHREIBUNG UND KENNZEICHNUNG Messbereich Ger te Nr LCD Display T1 EIN AUS Taste T2 Tara Taste T3 Spitzenwert Taste Pr zision Messger tgeh use C Sch kel ffnung Batteriefachdeckel D Befestigungsschraube von J Herstellerkennzeichnung E Klinkenbuchse zur Programmierung AAOF NNN ZG MAX 20t Er el nym oo a gt 4 ANGEWANDTE BESTIMMUNGEN Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Funkzulassung EG Funkpr fungen 300 440 2 V1 1 1 USA und Kanada FCC Part 15 Australien C Tick ID 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 MESSGER T UND MONITOR A i t kN daN Ibs ton ke Li DOUDOU E B A7 dynafor Anzeigesymbole bli A Benutzte Einheiten oe B Tara Batterien entladen D Spitzenwert E Automatischer Stopp Messwert mit Vorzeichen Y EJ E LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 MODELE 0 5t 1t 2t 3 21 51 6 31 12 51 201 Messbereich 0 bis t 0 5 1 2 3 2 5 6 3 12 5 20 Pr flast t 0 75 1 5 3 4 8 7 5 9 6 18 75 30 Sicherheitsfaktor Minimum 4 0 2 vom Endwert E 2 4 6 10
51. nitial reset Permanent deformation of the The appliance should be sensor following a handling checked by the manufacturer error excessive overload or before you continue using compression The sensor dees hot Dead batteries Change batteries SWIER on Electronic fault Contact the after sales service Reinitialise Switch off then switch on the sensor No display evolution or Sensor or sensor electronics display inconsistent malfunction In the event of persistent malfunction contact the after sales service Linearity or precision Sensor or sensor electronics Contact the after sales service problem malfunction Sensor subjected to Eliminate the compression load compression or torsion load on the sensor Negative unbalance of gauge Contact the after sales service bridge 14 REMOTE DISPLAY OPTION The dynafor LLX1 dynamometers can communicate with a type LLX1 remote display When an LLX1 dynamometer is radio linked with an LLX1 display the units symbol flashes once per second For use of the display refer to the manual supplied with the display For information the radio range measured in laboratory is 40 m when the front side of the sensor is pointed toward the back side of the display Caution This range can change in other situations due in particular to the presence of obstacles the existence of electromagnetic interference certain atmospheric conditions IMPORTANT If any trouble is obs
52. nt of overload all stress on the sensor must be completely relieved and a check made that the appliance returns to zero DANGER If the appliance shows a stress value even though tension is not applied then it has suffered a permanent distortion In this case you must have the appliance serviced by the manufacturer before continuing to use it 8 BASIC FUNCTIONS 8 1 COMMISSIONING 8 1 1 Activation of batteries The 3 x 1 5 V AA batteries are installed in the factory Remove the insulating tab protruding from the battery compartment to enable them For future battery changes refer to Chapter 9 8 1 2 Starting up the unit T1 T2 T3 pe tkN daN Ibs ton kg kg e 8888 Jo 07 09 0 STOP MAX ETAPE 1 2 3 4 5 Check Hardware Software Last calibration Measurement of digits version version date in progress 8 1 3 Automatic zero When the LLX1 is started up the display will indicate 0 so long as the force measured is less than 10 of the maximum capacity of the unit 8 2 BASIC FUNCTIONS 8 2 1 Tare function T1 T2 T3 Display e C3 m T2 HAE 00 T2 220 Press once briefly to switch GB from Gross to Net weight 8 2 2 Peak hold function T1 T2 T3 Crs H kg S 8 2 3 Stop T3 Eh 10 8 3 ADVANCED FUNCTIONS The configuration menu is used to optimise the LLX1 parameter settings in accordance with the condi
53. on Standard International Tractel pr conise un contr le m trologique annuel de chaque appareil 10 2 CERTIFICAT D TALONNAGE ISO 376 Sur demande les appareils peuvent tre livr s accompagn s d un certificat d talonnage ISO 376 Ce document certifie chiffres l appui que l appareil a t talonn suivant la Norme ISO 376 sur un banc d talonnage dont le capteur talon est raccord l talon Standard International Ce certificat a une validit de 26 mois maximum Tractel pr conise un contr le m trologique annuel de chaque appareil 11 ENTRETIEN Le LLX1 ne n cessite aucun entretien particulier sinon un nettoyage r gulier l aide d un chiffon sec 12 STOCKAGE TRANSPORT MISE AU REBUT Stockage mettre l appareil dans son emballage d origine apr s avoir enlev les piles du capteur Conserver dans un endroit sec et temp r Transport transporter l appareil dans son emballage d origine Mise au rebut toute mise au rebut de l appareil doit tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation Pour les pays soumis la r glementation Europ enne il est signal que les dynamom tres ne rel vent pas des directives DEEE et RoHS 12 13 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET REM DES Anomalies Causes possibles Rem des Non retour au z ro initial Le capteur ne s allume pas Aucune volution de l affichage ou affichage incoh rent Probleme de
54. onctionnement de cet appareil dans une configuration de montage non d crite dans la pr sente notice Toute modification de l appareil hors du contr le de Tractel ou suppression de pi ce en faisant partie exon rent Tractel de sa responsabilit Toute op ration de d montage de cet appareil non d crite dans cette notice ou toute r paration effectu e hors du contr le de Tractel exon rent Tractel de sa responsabilit sp cialement en cas de remplacement de pi ces d origine par des pi ces d une autre provenance Un dynamom tre dynafor tant un accessoire de levage la r glementation de s curit applicable cette cat gorie d quipement doit tre respect e En cas d arr t d finitif d utilisation mettre l appareil au rebut dans des conditions interdisant son utilisation Respecter la r glementation sur la protection de l environnement Toute utilisation de cet appareil avec des quipements compl mentaires relayant ses signaux sur un syst me d exploitation doit tre pr c d e par l utilisateur ou le monteur de ce syst me d une analyse des risques sp cifiques aux fonctions d exploitation mises en ceuvre et toutes mesures ad quates doivent tre prises en cons quence Homologu suivant la r glementation Europ enne cet appareil doit tre v rifi conforme la r glementation de tout autre pays o il peut tre utilis pr alablement sa mise en service et son utilisation Se conformer cet
55. plete in its standard version or as one of the various models described Comprehensive set of operations required to place a complete product in a condition ready for commissioning or connection to other components for commissioning starting from the state in which the product has been delivered Person or department in charge of management and safe use of the product described in the manual Qualified person in charge of the maintenance operations described and authorised to the user by the manual the technician is understood to be skilled and familiar with the product Person or department using the product in compliance with the purpose for which it is intended Pictograms used in this manual damage to the environment A DANGER Remarks intended to prevent fatal serious or minor injury to personnel or IMPORTANT Remarks intended to prevent a failure or damage to the product but not directly endangering the life or health of the operator or any other person or damage to the environment NOTE Remarks concerning precautions to be taken to ensure easy efficient installation use and maintenance You must read the user maintenance manual 1 PRESENTATION The dynafor LLX1 dynamometers are precision force sensors 0 2 FS used to measure forces and indicate loads These devices have a capacity range of 0 5 to 20 t The equipment is delivered with its batteries in a case containing a The L
56. r est orient e vers la face arri re de l afficheur Attention Cette port e peut toutefois tre alt r e dans une autre situation du fait notamment de l existence de perturbations lectromagn tiques de certaines conditions atmosph riques En cas de difficult s ou utilisation particuli re consulter le r seau Tractel 13 15 MARQUAGE DU PRODUIT Repr sentation graphique de toutes les tiquettes appos es sur le capteur LLX1 AAOF NNN ZG MAX 20t AJ dynator AN 68 o LLX1 0 2 d NOTE Toutes les indications et tiquettes appos es par le fabricant sur le produit doivent tre maintenues enti rement lisibles En cas de disparition ou d t rioration remplacer ces indications et tiquettes avant de poursuivre l utilisation de l appareil Tractel peut fournir de nouveaux supports de marquage sur demande 14 15 Page PRIORITY RECOMMENDATIONS senes 3 DEFINITIONS AND PICTOGRAWMS nennen nen 4 1 200 mnt 5 2 OPERATING PRINCIPLE iii 00 verkenden 5 3 DESCRIPTION AND MARKING tennet 5 4 PROVISIONS APPLIED ii 5 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS anneer eene 6 5 1 SENSOR AND
57. res concernant les pr cautions n cessaires suivre pour assurer une installation utilisation et maintenance efficaces et commodes li Lecture de la notice d emploi et d entretien obligatoire 1 PRESENTATION Les dynamom tres dynafor LLX1 sont des capteurs d effort de pr cision 0 2 EM pour la mesure des forces et l indication de charges La gamme de capacit s tend de 0 5 20 t Le mat riel est livr avec ses piles dans une valise contenant a Le dynamom tre LLX1 b Une notice d instruction d emploi et d entretien Une attestation d ajustage d Une d claration de conformit CE 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le principe de fonctionnement du dynafor LLX1 est bas sur la mesure par jauges de contrainte de l allongement dans sa limite lastique d un corps m tallique soumis des efforts de traction L appareil op re sous toutes les orientations Un signal lectrique proportionnel la charge est g n r par les jauges de contrainte int gr es au capteur Ce signal est trait par un analyseur microprocesseur avant d tre affich sur l cran LCD int gr l appareil 3 DESCRIPTION ET MARQUAGE Capacit N de s rie B Ecran LCD T1 Bouton ON OFF T2 Bouton Tare T3 Bouton Charge de cr te Pr cision C Corps du capteur Al sage pour manille D Couvercle du bo tier piles Vis de fixation de J E Marquages fabricant Jack de programmation AAOF NNN ZG MAX 20
58. rn Transport Das Ger t in der Originalverpackung transportieren Ausmusterung Die Ausmusterung des Ger ts muss gem den im Einsatzland geltenden Vorschriften erfolgen F r die L nder in denen die europ ischen Vorschriften gelten sei darauf hingewiesen dass die Zugkraftmessger te nicht den Richtlinien WEEE und RoHS unterliegen 12 13 STORUNGSBESEITIGUNG Funktionsst rungen Keine Nullstellung Das Messger t l t sich nicht einschalten Keine Anzeige oder inkoh rente Anzeige St rung im Bereich der Linearit t oder Pr zision Tara Funktion aktiviert Bleibende Verformung des Messger ts aufgrund eines Handhabungsfehlers extreme berlast oder Druckbeanspruchung Batterien entladen Elektronik schadhaft Funktionsst rung des Messger ts oder seiner Elektronik Funktionsst rung des Messger ts oder seiner Elektronik Messgerat ist Druck oder Torsionskraften ausgesetzt Negatives Ungleichgewicht der Dehnmessstreifen Br cke 14 OPTION ABNEHMBARER MONITOR Die Tara Funktion deaktivieren und den BRUTTO Messwert anzeigen Das Ger t muss vor der weiteren Benutzung vom Hersteller gepr ft werden Batterien ersetzen Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Neuinitialisieren Messgerat aus und wieder einschalten Falls die Funktionsst rung fortbesteht Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anford
59. ruikt 6 1 INSTALLATIE Bij de installatie is het verplicht a te controleren of het of de bevestigingspunten van de werklijn voldoende stevig zijn in functie van de kracht die toegepast gaat worden b de compatibiliteit van de bevestigingsaccessoires van de twee uiteinden van de dynamometer te controleren evenals hun conformiteit met de van toepassing zijnde reglementering c de harpsluitingen correct te vergrendelen door hun pin volledig vast te draaien en de aanwezigheid en de goede werking van de veiligheidspal van de haken te controleren d de uitlijning van de sonde in de krachtlijn te respecteren GEVAAR 6 2 GEBRUIK Gebruik de dynafor LLX1 uitsluitend in tractie met uitsluiting van compressie torsie of buiging Het toestel kan in alle ori ntaties gebruikt worden horizontaal inbegrepen De dynafor LLX1 werkt correct binnen een temperatuurbereik gaande van 20 C tot 40 C Men dient een thermische beveiliging voor het toestel te gebruiken als de temperatuur meer dan deze waarden bedraagt 6 3 AFBOUW Bij de afbouw van het toestel dient men voorafgaandelijk te controleren of alle tractiekrachten opgeheven zijn 6 4 VERBODEN GEBRUIK HET IS VERBODEN dynafor LLX1 te gebruiken in een hijslijn voor personen zonder voorafgaand een specifieke risico analyse uit te voeren Het lichaam van het toestel te wijzigen door het te bewerken te doorboren of andere proc d s aan te wenden d
60. s 0 Niet gebruikt in deze versie 0 Niet gebruikt in deze versie L afstandsbediening 7 Back Light 0 Niet gebruikt in deze versie SIE ngo Memorisatie Opslaan van de nieuwe parameters 11 9 VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN Het controlelampje van de batterijen knippert als deze leeg zijn Deze moeten op dat moment vervangen worden Demonteer het deksel van de batterijen met een kruiskopschroevendraaier Plaats batterijen 1 5 V AA of 3 accu s 1 2 V AA en respecteer de polariteit Plaats het deksel van de batterijen terug 10 REGLEMENTAIRE CONTROLE 10 1 ATTEST VAN DE IJKING De nieuwe toestellen zijn geleverd vergezeld van een ijkingattest Dit document geeft waarden aan die bij de ijking verkregen werden en getuigt dat de sonde geijkt werd volgens een interne procedure op een ijkbank waarvan de ijksonde aangesloten is op de internationale ijkmaat Tractel raadt jaarlijks een metrologische controle van elk toestel aan 10 2 IJKCERTIFICAAT ISO 376 Op aanvraag kunnen de toestellen geleverd worden met een ijkcertificaat ISO 376 Dit document garandeert ondersteund door cijfers dat het toestel volgens de NORM ISO 376 geijkt werd op een ijkbank waarvan de ijksonde aangesloten is op de Internationale ijkmaat Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van maximaal 26 maanden Tractel raadt jaarlijks een metrologische controle van elk toestel aan 11 ONDERHOUD De LLX1 vereist
61. t z r c r o imimiog oj m 4 DISPOSITIONS APPLIQUEES Directive Europ enne 2006 42 CEE Directice CEM 2004 108 CE Homologation radio CE Essais radio EN 300 440 2 V1 1 1 USA amp Canada FCC part 15 Australie C Tick ID 5 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 5 1 CAPTEUR ET AFFICHEUR H A t kN daN Ibs ton ke a Ch LL E B A7 dynafor D C m T moins Unit s utilis es Lux TU LI B Tare C Piles d charg es D Charge de cr te Auto stop Mesure sign e g LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 LLX1 MODELE 1t 2t 3 2t 5t 6 31 12 5t 201 Capacit maximale t 1 2 3 2 5 6 3 12 5 20 Charge d preuve t 1 5 3 4 8 7 5 9 6 18 75 30 Coefficient de s curit Minimum 4 0 2 EM eases S 4 2 4 6 10 13 25 40 daN Incr ment daN 0 2 0 5 1 1 2 2 5 10 Affichage Maximum daN 110 96 de la capacit maximale Hauteur des chiffres mm 18 Autonomie 450 h Piles 1 5 V AA Poids kg 1 1 1 1 1 3 1 5 2 3 2 3 4 3 7 Protection IP 65 T d utilisation De 20 a 40 C Sensibilit la T 0 05 par 10 C Mat riau Capteur A
62. t d en poursuivre l utilisation FONCTIONS DE BASE MISE EN SERVICE Activation des piles Les 3 piles 1 5 V AA ont t install es en usine Retirer la languette isolante d passant du compartiment piles pour activer celles ci Pour un futur remplacement des piles r f rez vous au chapitre 9 8 1 2 Mise en marche de l appareil c Ei m o v Fw 4 5 T1 T2 T3 3 Contr le Version du Version du Date du dernier Mesure des digits Hardware Software talonnage en cours 8 1 3 Z ro automatique A la mise en marche du LLX1 l afficheur indiquera 0 pour autant que l effort mesur soit inf rieur 10 de la capacit maximale de l appareil 8 2 FONCTIONS DE BASE 8 2 1 Fonction Tare T1 T2 T3 Display 200 T2 ag T2 3 sec 1 br ve impulsion permet de basculer entre poids Brut et poids Net 8 2 2 Fonction charge de cr te T1 T2 T3 N a Col 8 2 3 T1 T2 Damm 10 8 3 FONCTIONS AVANCEES Le menu de configuration permet d optimiser le r glage des param tres du LLX1 en fonction de conditions propres certaines applications 8 3 1 Acc s au menu de configuration T1 T2 T3 c d 8 3 2 Param tres du menu de configuration DESCRIPTION COMMENTAIRES r Menu de T1 pour passer de C1 vers C2 etc Lonr configuration T2 et T3 pour afficher les options ex C1 1 C1 2 e
63. tc ri Unit s 1 kg kilogramme 2 t tonne 3 ton short ton 4 Ibs livres 5 d caNewton 6 kN kiloNewton Fr quence de 0 4 x sec 1 2 x sec 2 1 x sec lecture 3 toutes les 2 sec 4 toutes les 4 sec 5 toutes les 8 sec Pu Arr t 0 Non 1 Oui gt 10 minutes 2 gt 20 min 3 gt 30 min automatique 4 gt 40 min 5 gt 50 min 6 gt 60 min PS v 4 Connexion 0 Inutilis dans cette version Adresse 0 Inutilis dans cette version r3 un Canal zi 0 Inutilis dans cette version t l commande G U 7 Back Light 0 Inutilis dans cette version SIEND M morisation Mise en m moire des nouveaux param tres 11 9 REMPLACEMENT DES PILES Le t moin batterie clignote lorsque celles ci sont d charg es Proc der alors a leur remplacement A l aide d un tournevis cruciforme d monter le couvercle des piles Placer les 3 piles 1 5 V AA ou 3 accus 1 2 V AA en respectant les polarit s Replacer le couvercle des piles 10 V RIFICATION R GLEMENTAIRE 10 1 ATTESTATION D AJUSTAGE Les appareils neufs sont livr s accompagn s d une attestation d ajustage Ce document indique les valeurs obtenues lors de l ajustage et atteste que le capteur a t ajust suivant une proc dure interne sur un banc d talonnage dont le capteur talon est raccord l tal
64. te r glementation 3 D finitions et pictogrammes D finitions Dans ce manuel les termes suivants signifient Produit Installation FR a Technicien Op rateur El ment ou ensemble d quipement d fini sur la premi re page de couverture livr complet en version standard ou dans les diff rents mod les d crits Ensemble de toutes les op rations n cessaires pour amener en tat de mise en service ou de connexion d autres l ments pour mise en service le produit complet partir de l tat dans lequel il a t livr Personne ou service responsable de la gestion et de la s curit d utilisation du produit d crit dans le manuel Personne qualifi e en charge des op rations de maintenance d crites et permises l utilisateur par le manuel qui est comp tente et famili re avec le produit Personne ou service op rant dans l utilisation du produit conform ment la destination de celui ci Pictogrammes utilis s dans cette notice DANGER Commentaires destin s viter des dommages aux personnes notamment de blessures mortelles graves ou l g res ainsi qu l environnement IMPORTANT Commentaires destin s viter une d faillance ou un dommage du produit mais ne mettant pas directement en danger la vie ou la sant de l op rateur ni d autres personnes ni un dommage l environnement NOTE Commentai
65. tions specific to certain applications 8 3 1 Access to configuration menu T1 T2 T3 Ca be 8 3 2 Configuration menu parameters DESCRIPTION REMARKS r Configuration T1 to go from C1 to C2 etc Look menu T2 and to display options ex C1 1 C1 2 etc Units 1 kg kilogram 2 t ton 3 ton short ton 4 165 pounds 5 daN decaNewton 6 kN kiloNewton ro Read dreauane 0 4 x sec 1 2x sec 2 1 x sec LET 4 every 2 sec 4 every 4 sec 5 every 8 sec r Automatic sto 0 No 1 Yes gt 10 minutes 2 gt 20 min 3 gt 30 min CJ P_ _4 gt 40 min 5 gt 50 min 6 gt 60 min c4 Connection 0 Not used in this version t5 Address 0 Not used in this version Remote control t 5 Ghannel 0 Not used in this version Back Light 0 Not used in this version 41 C ng Store Store new parameters in memory 11 9 REPLACING THE BATTERIES The battery indicator flashes when the batteries are discharged Replace the battery Using a Phillips screwdriver remove the battery housing cover Place the 3 batteries 1 5 V AA or the 3 storage batteries 1 2 V AA in position observing the polarities Replace the battery housing cover 10 REGULATORY CHECK 10 1 CERTIFICATE OF ADJUSTMENT New appliances come with a certificate of adjustment This document indicates the values obtained during adjustm
66. ue ce maniement exige pour l emploi concern La pr sente notice doit tre mise sa disposition Pr servez votre mat riel de toute intervention incontr l e La mise en place et la mise en fonctionnement de cet appareil doivent tre effectu es dans des conditions assurant la s curit de l installateur conform ment la r glementation applicable Avant chaque utilisation de l appareil v rifier qu il est en bon tat apparent ainsi que les accessoires utilis s avec l appareil Ne jamais utiliser un appareil qui n est pas en bon tat apparent Retourner l appareil au fabricant pour r vision s il pr sente des anomalies de fonctionnement non li es l tat de la pile Pr servez votre appareil de tout choc particuli rement sur le dispositif d affichage Cet appareil ne doit jamais tre utilis pour des op rations autres que celles d crites dans cette notice Il ne doit jamais tre utilis pour une charge sup rieure la capacit maximale d utilisation indiqu e sur l appareil Il ne doit jamais tre utilis en atmosph re explosive Cet appareil ne doit pas tre utilis dans une ligne de levage de personnes sans avoir v rifi l application des coefficients d utilisation requis pour la s curit des personnes et plus g n ralement l application de la r glementation de s curit applicable la ligne de charge dans laquelle il est interpos Tractel exclut sa responsabilit pour le f
67. with the relevant regulations c make sure that clevis pins are well locked with the nut screwed down to the maximum and make sure that the hook safety latch is working correctly d make sure that the sensor is correctly aligned in the traction line DANGER 6 2 UTILIZATION Only use dynafor LLX1 in traction avoiding compression twisting or flexing The appliance can be used in all directions including horizontally The dynafor LLX1 operates correctly in a temperature range of de 20 C to 40 For use outside of this range the appliance will require heat protection 6 3 UNINSTALLATION When uninstalling the appliance first make sure that it is no longer subject to any traction stress 6 4 UTILIZATION PROHIBITIONS IT IS PROHIBITED To use dynafor LLX1 in a line for lifting people without having carried out a prior specific risk analysis To modify the appliance housing by machining drilling or any other process use dynafor beyond their maximum capacity To put the Dynafor in a arc weld electrical circuit To disassemble or open the sensor To use the appliance for operations other than those described in this manual 8 7 OVERLOAD INDICATOR When the load applied to the sensor exceeds the maximum capacity of the appliance of 15 e g a 5 t loaded at 5 75 t the display unit shows HI indicating an overload condition as shown opposite In the eve
68. ynafor te gebruiken boven hun maximale capaciteit Electrisch te lassen met de dynamometer in het massacircuit sensor te demonteren of te openen Het toestel te gebruiken voor andere doeleinden dan deze die in deze handleiding beschreven zijn 7 INDICATIE VAN OVERBELASTING Als de op de sonde toegepaste last de maximalle capaciteit van het toestel met 15 overschrijdt vb een 5 t belast met 5 75 t de display geeft een bericht van overbelasting HI aan zoals hiernaast weergegeven In het geval van overbelasting is het verplicht de kracht op de sonde volledig los te laten en te controleren of het toestel terug naar nul gezet wordt Als het toestel een krachtwaarde aangeeft terwijl het niet in gebruik is dan heeft het een permanente vervorming ondergaan In dit geval is het verplicht het toestel door de fabrikant te laten controleren voordat men het gebruik ervan voort zet GEVAAR 8 BASISFUNCTIES 8 1 INBEDRIJFSTELLING 8 1 1 De batterijen activeren De 3 batterijen 1 5 V AA werden in het fabriek ge nstalleerd Verwijder het isolerende lipje van de batterijenbehuizing om deze te activeren Raadpleeg hoofdstuk 9 voor de vervanging van de batterijen 8 1 2 Inbedrijfstelling van het toestel T1 T2 T3 Ne t kN daN Ibs ton kg kg en le 3 4 5 Controle Versie van Versie van Datum van de Meting in van de digits de hardware de software laatste ijking uitvoer 8 1 3

dynafor™ - Tractel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dynafor&trade; - Tractel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dynafor™ - Tractel