Lynx - METTLER TOLEDO
Contents
1. Sp cifications Mod le Bo tier d Environnement Rude Bo tier Montage sur Panneau Contr leur de Remplissage d Environnement Rude Dimensions 10 00 po 254 mm x 7 00 10 06 po 255 mm x 5 6 po 11 12 po 282 mm x 9 42 po 178 mm l avant du 14 2 mm l avant po 239 mm l avant du terminal 9 5 po 241 mm x 4 91 po 125 contr leur e 3 22 po 82 mm de mm l arri re 9 62 244 mm de profondeur 6 46 po 164 mm derri re le profondeur y compris les panneau supports de montage mural Construction NEMAAx IP65 balai acier NEMA4 IP65 panneau avant NEMA1 NEMAAx IP65 balai acier inoxydable type 304 IP30 derri re le panneau inoxydable type 304 Poids l emballage 12 Ib 5 5 kg 11 4 9 kg 21 Ib 9 4 kg Puissance Puissance et cordon d alimentation selon le code du march de destination 100 120 VAC 85 132 VAC ou 220 240 VAC 180 264 VAC 49 63 Hz 12 watts maximum Temp rature de De 14 F 113 F 10 C 45 C 10 95 humidit relative sans condensation Fonctionnement Ecran 10 caract res alphanum rique tube vide fluorescent hauteur de 0 44 po 11mm Mise jour 10 fois par seconde Clavier 20 touches entr es num riques de fonction et alphanum riques mat riel en polyester Performance de la capacit des divisions de la bascule de 9 unit s techniques de calibrage de mesure Bascule 500 100 0002. e Entrez le mot de passe correct tel qu il a t configur dans le mode de mise au point e Au message Certain choisissez 0 pour effacer les totaux et retourner au mode d op ration normale Si N le terminal LYNX se rend au message Effac Sous 3 Au message D gag Sous choisissez 0 pour effacer seulement le registre du sous total ou appuyez sur ENTER pour ne pas effacer le registre vous choisissez et si la caract ristique du mot de passe est activ e le terminal LYNX affiche le message Passe e Entrez le mot de passe correct tel qu il a t configur lors de la mise au point e Au message Certain choisissez O pour effacer les totaux et retourner au mode d op ration normale Ou bien appuyez sur ENTER pour accepter la r ponse et retourner au mode d op ration normale sans effacer l accumulateur Identification Tare La fonction Identification Tare est utilis e pour organiser les enregistrements de tare temporaire et permanente Vous pouvez Voir et effacer un seul enregistrement d Identification Tare Imprimer un rapport d taill des enregistrements de tare temporaire et permanente Imprimer un rapport des enregistrements ouverts de tare temporaire Effacer les totaux et le nombre de transactions dans l enregistrement de tare permanente Pour des informations suppl mentaires sur la fa on d entrer les enregistrements d Identification Tare temporaire et permanente consultez la section intitul e Op
3. 1 1 Caract ristiques et Op rations du Terminal DNK 2 1 Information G n rale 2 1 Clavier du Terminal LYNX EE 2 2 Entr e de Caract res Alphab tiques et Sp ciaux 2 4 20 DONS 2 5 S quence de Mise en Route 2 6 Consignes d De EN 3 1 RT ones 3 1 Mode 0 006 0100 Er TEE 3 1 Metre 0 68056006 eege 3 2 Op rations de EE 3 2 ee 3 2 Tare Eenheete 3 3 Tare Automatique a 3 3 Auto Effacement de Tore 3 4 Rappel de 06 EE 3 4 Rappel Brut GEES 3 4 ee 3 5 Op rations caen 3 5 Impression sur Demande 3 5 Impression MIA ae 3 5 Blocage de Impression E 3 5 Impression Automatique 3 6 GENEE 3 6 98 100 a E 3 6 Op rations du Message Automatique 3 6 Op rations de Touche MEMORY 3 7 M moriser et Rappeler les Enregistrements d Identification Tare Temporaires et 5 1 3 7 Rappeler un Enregistrement d Identification Tare 3 8 M moriser un Enregistrement d Identificati
4. 8149348008 6 01 00 METTLER TOLEDO est une marque d pos e de Mettler Toledo Inc 2001 Mettler Toledo Inc Imprim aux Etats Unis B14934800A
5. cipient rempli doit tre d termin et la tare est connue Si la Tare Pr d finie KB est Activ e 1 Posez la charge sur la plate forme L cran indique le poids brut de la charge Soyez s r de conna tre le poids de la part qui doit tre compens e par la Tare Pr d finie 2 Utilisez les touches num riques pour entrer le poids connu de la tare Ensuite appuyez sur ENTER Le poids net de la charge est donn par l annonciateur indiquant NET 3 Effacez la tare en appuyant sur CLEAR Le terminal retourne au mode brut et affiche le poids brut sur la plate forme Exemple Tare Pr d finie Activ e Un camion charg 80 000 livres est conduit sur la plate forme d une station de pesage et l op rateur entre le poids connu du camion 17 500 livres Le LYNX affiche le poids net du chargement du camion soit 62500 Ib avec l annonciateur NET clair Lorsque le camion quitte la plate forme l op rateur appuie sur CLEAR pour effacer la valeur de la tare et renvoyer le terminal au z ro brut Tare Automatique La tare automatique tare automatiquement l indicateur lorsqu une charge stable sur la plate forme exc de la valeur du seuil du poids brut pr d termin e Une valeur r tablie du poids brut est aussi entr e pour d terminer quand le terminal sera r arm pour faire une autre tare automatique Si activ e le terminal LYNX v rifie la stabilit de la charge avant de r armer la tare automatique Vous pouvez d
6. comme une valeur de Tare Pr d finie ou la tare peut tre obtenue automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche TARE La tare peut tre aussi entr e par l interm diaire d une interface Si aucune tare est active le LYNX sera en mode brut 6 Type de tare Tare Pr d finie ou Tare L annonciateur de la tare pr d finie TP indique qu une tare pr d finie a t rappel e et est affich e La tare pr d finie est entr e manuellement en utilisant les touches num riques sur le clavier La tare pr d finie est aussi appel e tare au clavier ou tare manuelle L annonciateur de la tare indique qu un bouton tare ou qu une tare automatique a t rappel e et est affich e Vous pouvez ex cuter la commande du bouton tare en appuyant sur TARE Si la fare automatique a t activ e dans le mode de configuration la tare peut tre prise automatiquement lorsqu un r cipient est plac sur la bascule 6 01 2 1 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO Centre du z ro 0 lt L annonciateur du centre du z ro indique que l quilibre de la bascule se trouve 1 4 de l incr ment du z ro instabilit de la bascule L annonciateur de l instabilit de la bascule indique que la bascule est en mouvement L annonciateur s teindra lorsque la bascule se stabilisera La sensibilit de la d tection du mouvement peut tre ajust e dans le mode de configuration Sorties Discr tes 1 2 L annonci
7. de tare permanente m moris es dans la m moire du terminal LYNX sont rappel es en utilisant la touche MEMORY Lorsqu une Identification m moris e est rappel e le poids net du contenu du r cipient est affich Pour rappeler un enregistrement d Identification Tare permanente 1 Dans le mode d op ration normale avec le r cipient rempli sur la plate forme appuyez sur MEMORY puis appuyez sur ENTER au message Rappel 07 2 Au message 07 entrez l identification m moris e correspondante la valeur de la tare m moris e du r cipient sur la plate forme Le terminal LYNX cherche automatiquement la valeur de la tare en fonction de l Identification que vous avez entr e Une des situations suivantes se produit e Si l enregistrement de l Identification est trouv et la caract ristique de description est activ e le terminal LYNX affiche le message Descript pendant deux secondes puis le supprime pour vous permettre d entrer la description Entrez une description maximum de 20 caract res alphanum riques ou appuyez sur ENTER lorsque l cran est vierge pour continuer Si l enregistrement d identification est trouv et la caract ristique est d sactiv e le terminal LYNX rappelle la valeur de tare retourne au mode d op ration normale et affiche le poids net du contenu du r cipient e Si l identification n est pas trouv e ou est invalide le terminal LYNX r pond ID VIDE et r p te le message 102 Liste de Messa
8. l enregistrement d Identification Tare temporaire 1 Dans le mode d op ration normale et avec le r cipient rempli sur la plate forme appuyez sur MEMORY puis appuyez sur ENTER au message Rappel 07 Au message 192 entrez l identification m moris e correspondante la valeur de la tare m moris e du r cipient sur la plate forme Le terminal LYNX cherche automatiquement la valeur de la tare en fonction de l identification que vous avez entr e Une des situations suivantes peut se produire e Si la caract ristique de description est activ e le terminal LYNX affiche le message Descript pendant deux secondes puis le supprime pour vous permettre d entrer la description Entrez une description maximum de 20 caract res alphanum riques ou appuyez sur ENTER lorsque l cran est vierge pour continuer Si l enregistrement d identification est trouv et la caract ristique de description est d sactiv e le terminal LYNX rappelle la valeur de tare retourne au mode d op ration normale et affiche le poids net du contenu du r cipient Si l identification n est pas trouv e ou est invalide le terminal LYNX r pond ID VIDE et r p te le message 102 M moriser un Enregistrement d Identification Tare Permanente Les registres d Identification Tare permanente sont m moris s de la m me mani re g n rale que les registres temporaires en utilisant la touche MEMORY Cependant les Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rat
9. r cipient sur le plateau de pesage avec une seule frappe de touche et change le terminal en mode net 3 2 601 Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rations de Tare Si le Bouton Tare est Activ 1 Posez sur la plate forme de la bascule une charge avec laquelle la tare va tre prise et appuyez sur la touche TARE sur le clavier La zone d affichage indique 0 0 avec l annonciateur net clair 2 Posez sur la plate forme la charge qui doit tre pes e Le poids net de la charge est affich 3 Effacer la tare en appuyant sur CLEAR Le terminal retourne au mode brut et affiche le poids sur la plate forme Exemple Bouton Tare L op rateur pose un r cipient vide sur la bascule et l cran affiche 12 3 Ib avec lannonciateur Brut clair L utilisateur appuie sur TARE et l cran affiche 0 0 Ib avec l annonciateur NET clair L utilisateur ensuite remplit le r cipient avec 50 livres de mat riel Le terminal affiche le poids net de la charge dans le r cipient soit 50 0 Ib avec l annonciateur Net clair Lorsque le r cipient plein est retir l cran affiche une valeur n gative de la tare ou 12 3 Ib avec l annonciateur Net clair L op rateur appuie sur CLEAR et le LYNX retourne au z ro brut Tare Pr d finie Clavier La tare pr d finie quelquefois appel e tare au clavier compense le poids d une tare connue sur la bascule La tare pr d finie est utilis e lorsque le poids net du contenu d un r
10. r glez l horloge Au message Heure entrez l heure correcte du jour en utilisant le format de l heure s lectionn Appuyez sur ENTER e Au message Minutes entrez le nombre correct de minutes puis appuyez sur ENTER e Si le format choisi supporte les secondes entrez la Valeur correcte au message Second Appuyez sur ENTER Si un format 12 heures est choisi appuyez sur SELECT au message Am Pm puis appuyez sur ENTER lorsque l indicateur souhait est affich R gler la Date Le terminal LYNX a une fonction date quip e d une batterie de secours La configuration du format de la date est faite dans le mode de mise au point Le chapitre 3 donne une liste compl te des formats possibles de date Vous pouvez aussi d sactiver la fonction de date en allant dans le m me bloc de programme Pour voir ou corriger la date actuelle 1 Appuyez sur MEMORY puis appuyez sur SELECT jusqu ce que la date soit affich e 2 Appuyez sur ESCAPE pour accepter la date actuelle et sortez Ou appuyez sur ENTER pour ajuster la date Si vous l ajustez compl tez les champs de la comme demand Vous devez appuyez sur ENTER apr s chaque champ L ordre des messages est d termin par le format s lectionn de la 3 Appuyez sur ENTER apr s le dernier message de date pour sortir 6 01 3 13 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO NN Op rations de la Touche FUNCTION
11. rations de la Touche MEMORY Pour voir et effacer un seul enregistrement d Identification Tare 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT pour afficher le message ID Tare Appuyez sur ENTER Au message ID Singul appuyez sur ENTER pour rappeler un enregistrement Au message 192 entrez l identification deux chiffres ou I Identification alphanum rique de l Enregistrement Le terminal LYNX affiche le message Recherche pendant qu il cherche sa m moire pour trouver l enregistrement Si celui ci est trouv le terminal LYNX affiche la description de l enregistrement 57 n est pas trouv le terminal LYNX affiche le message 0 de nouveau pour que vous puissiez entrer une nouvelle fois la bonne Identification ou Identification de l Enregistrement Appuyez sur ENTER lorsque la description correcte de l enregistrement est affich e Le terminal LYNX affiche le message Tare pendant deux secondes puis affiche la valeur de la tare trouv e pour cet enregistrement Seules les enregistrements de 6 b op ra ote lombressival tiacement pour Tocsleswatiagistrements efface aussi les donn es d accumulation et de num ros cons cutifs des enregistrements permanents Note Si plus d un port de communications est configur pour la sortie en mode de demande on demandera l op rateur quel port utiliser Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rations de la Touche FUNCTION Appuyez sur ENTER apr s avoir vu la valeu
12. sactiver le contr le du mouvement si la charge ne se stabilise pas comme c est le cas lors du pesage rapide d objet objet 6 01 3 3 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO 3 4 601 Si Tare Automatique est Activ e L op rateur n a pas besoin d appuyer sur une touche pour prendre la tare si le mode Tare Automatique est activ mais doit appuyer sur CLEAR pour retourner au mode brut 1 Posez une charge sur la plate forme de la bascule qui exc de la valeur du seuil de la tare Lorsque la bascule est stable le terminal tare automatiquement la bascule au z ro 2 Posez sur la plate forme la charge qui doit tre pes e Le terminal LYNX indique le poids net avec l annonciateur marquant Effacez la tare et retournez au mode brut en appuyant sur la touche CLEAR Lorsque le poids est retir et le r tablissement du seuil est accompli la bascule r arme pour la prochaine s quence de pesage Exemple Tare Automatique Activ e La valeur du seuil de la tare automatique a t fix e 100 livres avec le bloc de programme de l Environnement de l Application L op rateur pose sur la plate forme un r cipient vide dont le poids exc de 100 livres Le terminal LYNX tare automatiquement la bascule et indique O Ib Puis l op rateur remplit le r cipient et note le poids net de la charge Lorsque le r cipient rempli est enlev et le poids sur la plate forme tombe en dessous de la
13. 000 e Accumulateurs du sous total et du total heure et date avec formats multiples e Enregistrement en m moire de 99 Identifications pour e Liste de messages de 20 l ments pour la tare et ou l accumulation l op rateur processus par s quence e Mise en m moire des enregistrements de transactions de 4k octets Homologations e UL Underwriters Laboratories d apr s 11950 e Poids et Mesures Etats Unis de Classes et IL e cUL Canada d apr s CSA 22 2 950 Certificat de Conformit NTEP Num ro 95 085 e Europ enne Directive sur la Tension Basse e CE Europ enne OIML Homologation des Poids et Mesures jusqu 6000 T2206 e Homologation disponible sur demande pour d autres march s Options Sortie analogique 16 bits 4 20mA 0 Barri re de protection de la cellule de charge analogique en zone dangereuse Bo tier X purg pour les emplacements en zone dangereuse Accessoires comprenant c bles imprimantes crans distance Normes Conformes Liste UL et cUL Homologation CSA 4 2 601 Le terminal LYNX a t test et est en conformit avec UL 1950 et CSA 22 2 No 950 Il porte les labels UL et cUL Le terminal LYNX a t con u pour satisfaire le standard CSA C22 2 No 143 1975 Machines de Bureau Chapitre 4 Appendice Normes Conformes Homologation des Poids et Mesures Etats Unis Le terminal LYNX atteint ou surpasse les normes pour ap
14. ES D BRANCHEZ TOUJOURS LA PRISE DE COURANT ET ATTENDEZ AU MOINS TRENTE 30 SECONDES AVANT D EFFECTUER TOUTE CONNEXION OU D CONNEXION NE PAS OBSERVER CES PR CAUTIONS RISQUERAIT D ENDOMMAGER OU DE D TRUIRE L QUIPEMENT OU DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES A ATTENTION SI CET QUIPEMENT EST INT GR EN TANT QUE COMPOSANT DANS UN SYST ME LE CONCEPT GLOBAL DEVRA FAIRE L OBJET D UN CONTR LE PAR UN PERSONNEL QUALIFI FAMILIARIS AVEC TOUS LES COMPOSANTS DU SYST ME ET LEUR FONCTIONNEMENT AINSI QU AVEC SES DANGERS POTENTIELS LA NON OBSERVATION DE CETTE PR CAUTION POURRA R SULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS N ATTENTION SI CET QUIPEMENT EST UTILIS DANS UNE LIGNE AUTOMATIQUE OU MANUELLE DE REMPLISSAGE IL INCOMBE TOUS LES UTILISATEURS D INSTALLER UN CIRCUIT CABLE D ARR T D URGENCE S PAR PAR RAPPORT AU C BLAGE DE L QUIPEMENT LA NON OBSERVATION DE CETTE PR CAUTION POURRA R SULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MAT RIELS AN ATTENTION LES PRISES DE COURANT DOIVENT TRE FACILEMENT ACCESSIBLES ET SE TROUVER DANS UN RAYON PERMETTANT UN RACCORDEMENT DIRECT AU MOYEN DU CABLE SECTEUR FOURNI AVEC LE PRODUIT LA NON OBSERVATION DE CETTE PRECAUTION POURRA RESULTER DANS DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS TABLE DES MATIERES smmmmammsm bte 1 1 Nettoy ge et Entren
15. ESSURES CORPORELLES ET OU D ENGENDRER DES DOMMAGES MAT RIELS Pour entrer dans la configuration appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT pour afficher le message Config Appuyez sur ENTER Op rations de la Touche SELECT La touche SELECT pourra ex cuter ses nouvelles fonctions que dans des cas appropri s Par exemple vous ne pouvez pas passer du Net au Brut et vice versa si la bascule n a pas de tare actuelle Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rations de la Touche FUNCTION Si d termin e lors de la configuration la touche SELECT peut tre utilis e pour ex cuter une fonction couramment utilis e Ce qui suit est une liste des fonctions qui peuvent tre attribu es la touche SELECT Basculer entre l affichage Net et Brut Basculer entre l affichage Net et l affichage de la Tare Basculer entre l affichage Net et Brut et l affichage de la Tare Basculer entre les Unit s Principales et Secondaires Utiliser la liste de messages M moriser un enregistrement d Identification Rappeler un enregistrement d identification Demander l entr e du Point de cible Num ro 1 Demander l entr e du Point de cible Num ro 2 Commencer le cycle du pesage dynamique Rappeler l Accumulateur du Total pour l affichage Imprimer le Rapport d Accumulation 6 01 3 19 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO REMARQUES 3 20 601 4 Appendice Chapitre 4 Appendice Sp cifications
16. FCC Part 15 class A Emissions Funkst rungen Darrell Flocken Manager Weights amp Measures Office of Weights and Measures Worthington Ohio USA August 1095 1996 l NAWLDirective Revised June 1997 added compliance to EN50082 2 according to EN45014 PR CAUTIONS Conservez ce manuel comme ATTENTION ME CHER TOLEDO pour AUTORISEZ SEULEMENT LE PERSONNEL QUALIFI commander des pi ces ENTRETENIR CET QUIPEMENT SOYEZ PRUDENT LORSQUE d tach es obtenir des DES V RIFICATIONS TESTS ET AJUSTEMENTS DOIVENT TRE renseignements ou joindre le FAITS SOUS TENSION NE PAS OBSERVER CES PR CAUTIONS service apr s vente RISQUERAIT DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET OU D ENGENDRER DES DOMMAGES MAT RIELS ATTENTION D BRANCHEZ TOUT COURANT DE CETTE UNIT AVANT L INSTALLATION L ENTRETIEN LE NETTOYAGE OU AVANT DE RETIRER LE FUSIBLE NE PAS SUIVRE CES PR CAUTIONS RISQUERAIT DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES ET OU D ENGENDRER DES DOMMAGES MAT RIELS PRUDENCE SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS MANIPULEZ DES APPAREILS SENSIBLES L LECTROSTATIQUE ATTENTION POUR ASSURER UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE UNE D CHARGE LECTRIQUE BRANCHEZ UNIQUEMENT SUR UNE PRISE CORRECTEMENT RELI E LA TERRE NE RETIREZ PAS LE CONTACT DE TERRE PRUDENCE AVANT DE CONNECTER D CONNECTER TOUT COMPOSANT LECTRONIQUE INTERNE OU D INTERCONNECTER UN C BL GE ENTRE LES QUIPEMENTS LECTRONIQU
17. LYNX de METTLER TOLEDO Mod le Bo tier d Environnement Rude Bo tier Montage sur Panneau Contr leur de Remplissage d Environnement Rude Entr es Discr tes 3 sorties standard de 0 24 VDC mise la terre vraie de bas niveau Programmables en tant que tare effacer z ro imprimer changer d unit s cran vide d but du pesage dynamique bloquer clavier affichage du poids x10 affichage du total de l accumulateur pour alimenter OK pour d charger faire avancer la liste de message Interface S rie Protocoles H tes Continus sur Demande et Bidirectionnels Parit choisir somme de contr le contr le de flux Xon Xoff 5VDC 0 10VDC e 6 d cades sortie des donn es de poids BCD montage sur panneau e Relais de sortie discr te d tat solide haut niveau interne montage sur panneau e 300 38 4k bauds 7 ou 8 bits de donn es 1 e COMI RS 233 et RS 485 ou 2 bits d arr t COM2 et 3 e 2 RS 232 et Boucle de Courant de 20mA e RS 422 et cellule de charge DigiTOL M moire e M moire flash de programme t l charger e 20 messages d impression de litt ral 40 caract res e EEPROM amovible pour les donn es de programmables par l utilisateur calibrage e Num rotage cons cutif pour la s rialisation de la e RAM quip e d une alimentation de secours et sortie d impression batterie de secours compatible avec Ton 2
18. Terminal LYNX Guide de Utilisateur B14934800A 5 01 English version C14467700A INTRODUCTION Ce manuel est fourni uniquement comme guide pour l utilisation du Terminal de Bascule Industriel LYNX Les informations concernant l installation le service et l entretien sont fournies dans le Manuel Technique du Terminal LYNX FCC NOTICE Cet quipement t test et est conforme aux restrictions des r glements des tats Unis d Am rique concernant l quipement num rique de Classe A suivant le paragraphe 15 du code FCC et les R glements sur les Interferences Radio d finis par le Minist re canadien des Communications Le but de ces limitations est d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors de utilisation de l quipement dans une zone commerciale Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis en conformit avec le manuel d instruction il peut cr er des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de cet quipement dans un quartier r sidentiel va certainement provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l usager sera oblig de rectifier les interf rences ses propres frais RENSEIGNEMENTS POUR PASSER DES COMMANDES Il est tr s important que le num ro correct de la pi ce d tach e soit utilis lors d une commande Les commandes de pi ces d tach es sont trait es automa
19. Vous devez activer le changement d unit s lors de la configuration pour utiliser la caract ristique dans le mode d op ration normale Si le changement d unit s est d sactiv le terminal LYNX n affiche pas le message de changement d unit s La valeur rappel e de la tare donne une vue instantan e du poids actuel Ce n est pas un poids actif La valeur rappel e du poids brut donne une vue instantan e du poids actuel Ce n est pas un poids actif 3 14 601 Le terminal LYNX supporte les op rations suivantes de la touche FUNCTION Le mode de pesage dynamique Le changement d unit s Le rappel de 6 Le rappel du poids brut Le rappel de totaux d accumulation d impression et d effacement Les fonctions ID Tare L acc s au mode de mise au point Mode de Pesage Dynamique Le mode de Pesage Dynamique si activ calcule la moyenne des lectures de poids sur la bascule pendant une dur e de temps pr d termin e puis affiche le poids de la bascule sous forme de moyenne Ce mode de pesage est utile pour des applications telles que le pesage de b tail et autres charges instables L impression automatique est aussi possible la fin du cycle de pesage Pour peser des charges instables dans le mode de pesage dynamique 1 Placez la charge instable sur la bascule et appuyez sur FUNCTION 2 Au message Dynamique appuyez sur ENTER L cran indique Dynamique tandis que le terminal LYNX calcule la moyenne du poi
20. X affiche le message Nomb Trans pendant deux secondes puis affiche le dernier num ro cons cutif imprim 3 Appuyez sur ENTER pour continuer Pour imprimer les totaux accumul s 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT pour afficher le message Accum Appuyez sur ENTER 2 Au message Rap Totaux appuyez sur SELECT pour afficher le message Imp Tot puis choisissez O pour imprimer le rapport Alternativement vous pouvez choisir pour omettre l impression et continuer Le terminal LYNX transmet le rapport d accumulation avec le format d fini lors de la configuration via tous les ports s rie sur demande Le format par d faut est imprim de la fa on suivante HEURE 09 37am DATE Sep 16 1995 TRANSACTIONS 61 SOUS TOTAL 148592 g TOTAL 148592 g Pour effacer les totaux accumul s 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT pour afficher le message Accum Appuyez sur ENTER 6 01 3 15 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO Vous ne pouvez pas effacer le registre d accumulation des totaux et garder celui des sous totaux 3 16 601 2 Au message Rap Totaux appuyez deux fois sur SELECT pour afficher le message D gag Tot puis choisissez O si vous souhaitez effacer les registres de totaux et sous totaux Appuyez sur ENTER si vous ne souhaitez pas effacer les deux registres Si 0 et si la caract ristique du mot de passe est activ e le terminal LYNX affiche le message Passe
21. ateur de la sortie discr te indique que la sortie discr te correspondante sur la du Contr leur du LYNX est branch e Le terminal LYNX indique seulement l tat des sorties 1 et 2 L tat des sorties 4 et 5 n est pas disponible sur l cran Les fonctions des sorties sont programm es dans le mode de configuration Gamme de Pesage 81 ou R2 Si le terminal LYNX est configur avec deux gammes de pesage l annonciateur R1 indiquera que le bascule se trouve dans la gamme du bas et R2 dans la gamme du haut NN 1 Clavier du Terminal LYNX Le terminal LYNX est quip d un clavier 20 touches comme montr ci dessous ES METIER TOLEDO FUNCTION E Figure 2 2 Clavier du LYNX Le clavier est constitu de touches num riques de 0 9 d un point d cimal d une touche espace et de 8 touches de fonction Les touches num riques contiennent aussi les caract res alphab tiques et quelques symboles sp ciaux Les touches remplissent les fonctions suivantes e Les Touches NUM RIQUES sont utilis es pour saisir les chiffres et les caract res de alphabet et les symboles qui se trouvent sur les touches sp cifiques Voir l Entr e des Caract res Alphanum riques et Sp ciaux plus loin dans ce chapitre POINT DECIMAL Ins re un point d cimal si n cessaire La touche est aussi utilis e pour entrer les symboles et e SPACE ESPACE SP ins re es
22. au point imprime un ticket et affiche le poids net L enregistrement tare temporaire est automatiquement effac et ne peut pas tre rappel de nouveau Si l impression automatique est activ e Cependant si un ou plusieurs camions sont charg s et pes s maintes reprises dans la configuration le LYNX imprime l op rateur entre les poids de tare des camions comme des enregistrements la 0059961 805010056 BOIS nak permanents A chaque fois que le camion charg revient sur la bascule l op rateur rappelle l enregistrement d Identification Tare permanente Le terminal LYNX imprime un ticket et affiche le poids net L enregistrement de la tare permanente peut tre rappel aussi souvent qu il a t d termin dans le mode de configuration La touche FUNCTION vous permet de produire des rapports qui donnent la liste des donn es se rapportant aux enregistrements d Identification Tare temporaire et permanente Vous pouvez effacer les enregistrements d Identification Tare Veuillez vous 6 01 3 7 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO Le message Descript n appara t que si activ dans le mode de configuration Les op rations d impression de la tare et du poids net sont possibles lors du rappel d une valeur de tare m moris e 3 8 601 reporter la section suivante intitul e Op rations de la Touche FUNCTION pour des informations suppl mentaires Pour m moriser un enregistrement d Id
23. ction Ce manuel offre des informations d taill es concernant le fonctionnement du terminal LYNX un terminal de bascule industriel de haute performance qui r unit les qualit s de flexibilit et de rapidit tout en offrant une interface facile utiliser pour l utilisateur afin de satisfaire rapidement et s rement une large gamme de besoins de pesage Les informations concernant l installation la programmation et l entretien du terminal LYNX terminal se trouvent dans le Manuel Technique du Terminal LYNX Revoyez attentivement toutes les instructions et mesures de s curit Les proc dures d installation et d entretien doivent tre ex cut es uniquement par un personnel autoris Si vous rencontrez un probl me avec les informations donn es veuillez compl ter et renvoyer I Imprim d valuation de la Publication qui se trouve la fin de ce manuel Si vous avez des probl mes qui ne sont pas trait s dans ce manuel veuillez contacter votre agent autoris Mettler Toledo E Nettoyage et Entretien R gulier Dans presque tous les cas vous l utilisateur n aurez pas vous pr occuper de installation ou des r parations du terminal LYNX Cependant on vous demandera peut tre de nettoyer le terminal et de faire un entretien courant Vous pouvez essuyer le clavier et les couvercles avec un chiffon doux et propre qui a t humidifi avec un produit vitres doux N utilisez aucun type de solvant industriel
24. de tare couramment temporaires et les tares permanentes Les enregistrements de tare temporaire sont utilis es m moris s et rappel s avec la touche MEMORY et sont automatiquement effac s apr s le rappel Les enregistrements de tare temporaire sont utilis s pour une seule transaction Les enregistrements de tare permanente sont aussi m moris s et rappel s avec la touche MEMORY cependant les enregistrements de tare permanente peuvent tre utilis s maintes reprises comme il a t d fini dans le mode de configuration L acc s chaque enregistrement tare peut tre fait avec un num ro d identification un ou deux chiffres ou un Enregistrement d identification alphanum rique 10 caract res max L exemple suivant illustre la distinction entre les enregistrements de tare temporaire et les enregistrements de tare permanente Un camion priv sous traif arrive sur la bascule une station de remplissage n emm nera qu un seul chargement pour l entrepreneur tant donn que le camion sera pes qu une seule fois son arriv e et son d part l op rateur entre la tare du camion comme enregistrement temporaire Vous pouvez peut tre aussi utiliser la caract ristique d impression automatique Le camion est charg et revient sur la bascule pour tre pes L op rateur rappelle en fonction de la configuration de la mise l enregistrement de la tare temporaire m moris e pr c demment Le terminal LYNX
25. ds de la charge Une fois que la charge a t pes e et que la moyenne du poids a t tablie pendant la dur e de temps pr d termin e le terminal LYNX affiche le poids moyen avec un ast risque pour indiquer la moyenne Si activ s les r sultats s impriment automatiquement la fin du cycle de pesage Le terminal LYNX retourne au mode d op ration normale la fin du cycle de pesage Changement d Unit s Le changement d unit s vous permet d interchanger les unit s de mesure principales et secondaires Pour changer les unit s 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur ENTER au message Etab Unit Le terminal LYNX passe automatiquement la s lection alternative et affiche l unit actuelle de la mesure Rappel de Tare Le rappel de tare permet l affichage de la valeur actuelle de la fare Vous devez vous trouver dans le mode net Pour rappeler la tare 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT jusqu l affichage du message Rap Tare 2 Appuyez sur ENTER Le terminal LYNX affiche la valeur de la tare rappel e 3 Appuyez sur ESCAPE pour retourner l affichage du poids net Vous devez activer l accumulation lors de la configuration pour utiliser la caract ristique dans le mode d op ration normale Si l accumulation n est pas activ e le terminal LYNX n affiche pas le message d accumulation Note Si plus d un port de communications est configur pour la sortie en mode de demande o
26. du point de cible utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur de point de cible Au message Preact Pre 2 appuyez sur SELECT pour accepter la valeur preact actuelle et continuez Ou bien vous pouvez appuyer sur ENTER pour y acc der et voir ou changer la valeur preact Utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur preact Lorsque la valeur preact est tablie le terminal LYNX retourne au message 2 Pt Cible N Appuyez sur ESCAPE pour retourner au mode d op ration normale ou appuyez sur SELECT pour acc der un autre point de cible 5 le point de cible s lectionn est un point de cible deux vitesses Au message Pt Cible appuyez sur SELECT pour accepter la valeur actuelle du point de cible Ou appuyez sur ENTER pour y acc der et voir ou changer la valeur actuelle du point de cible utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur de point de cible 6 01 3 11 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO Le LYNX n affiche pas le message Pr act si le mode n a pas t activ dans le mode de configuration Le terminal LYNX affiche soit le message Tol Z ro soit le message Tol Poids suivant la mani re dont a t configur e la caract ristique de tol rance dans la mise au point 3 12 601 e Au message Vit Lent appuyez sur SELECT pour accepter la valeur actuelle du dribble goutte Ou appuyez s
27. e 9 unit s techniques secondaires de mesure et unit s e montant de la division de 0 00001 200 Compter par 1 2 5 2 millions de comptes internes pour les bascules cellule de charge analogique personnalis es Bouton pressoir pr d termin m moris et tare automatique Interface de la Bascule Cellules de charge analogiques en zone s re maximum 8 3500 s lection 2 ou mV V Bascules cellules de charge DigiTOL et bo te de jonction Cellules de charge analogiques en zone dangereuse lorsque utilis es avec la barri re de protection facultative Quantit de Mises Jour de la Bascule Cellules de charge analogiques 20 mises jour par seconde Cellules de charge DigiTOL 4 12 mises jour par seconde Filtrage TraxDSP filtrage num rique 100 avec le logiciel de mise au point Filtres de stabilit et de passe bas analogiques et DigiTOL Filtre cran analogique Algorithme de la mise au point du filtre automatique Sorties Discr tes e 5 sorties standard de 5 24 VDC collecteur ouvert de bas niveau Programmables en tant que points de cible 1 ou 2 vitesses avec pr act tol rance z ro tol rance du point de cible contr le d alimentation 1 ou 2 vitesses avec pr act contr le du d chargement mouvement mode net centre du z ro en dessous du z ro surcapacit 6 01 4 1 Guide de l Utilisateur du Terminal
28. e programm e pour d finir la quantit de mat riel qui doit tre ajout e un d bit plus faible Le d bit d arriv e plus faible commence lorsque le poids sur la bascule est gal la valeur du point de cible moins la valeur de dribble goutte Le terminal LYNX demande les valeurs de points de cible et de tol rance si ces caract ristiques ont t activ es dans le mode de configuration Vous pouvez aussi s lectionner dans le mode de configuration quel poids sera utilis avec les points de cible brut net ou affich Pour entrer les valeurs du point de cible 1 Appuyez sur la touche MEMORY puis appuyez sur SELECT jusqu ce que le message Pt Cible soit affich Ensuite appuyez sur ENTER pour acc der aux points de cible Si la protection du mot de passe est activ e dans le mode de configuration au message Passe entrez un mot de passe valide Si vous entrez un mot de passe invalide le terminal LYNX r pond MOT PASSE INVALIDE et retourne au mode d op ration normale Au message Setpt 1 Pt Cible N 1 appuyez sur ENTER pour acc der au point de cible 1 ou appuyez sur SELECT pour acc der un autre point de cible suivi de ENTER Si le point de cible s lectionn est un point de cible une vitesse Au message Pt cible appuyez sur SELECT pour accepter la valeur actuelle du point de cible et continuez Ou bien vous pouvez appuyer sur ENTER si vous souhaitez regarder ou changer la valeur actuelle
29. entification Tare temporaire 1 Dans le mode d op ration normale et avec le r cipient qui doit tre tar sur la plate forme appuyez sur MEMORY puis appuyez sur SELECT pour afficher le message M mor ID Appuyez sur ENTER Au message 102 entrez le code d identification Si un ou deux chiffres sont entr s Identification est m moris e sous la forme d un num ro d identit num rique Si plus de deux chiffres sont entr s ou si des caract res alphanum riques sont entr s Identification est m moris e sous forme d un Enregistrement d Identification Le terminal LYNX cherche automatiquement sa m moire pour v rifier que le code d identification choisi n est pas d j utilis Si l identification n est pas encore utilis e le terminal LYNX m morise la valeur de tare et continue Si I Identification est d j utilis e le terminal LYNX r pond ID EXIST et affiche le message ID pour que vous puissiez y entrer une Identification diff rente Au message Descript appuyez sur ENTER Entrez une description pour cet enregistrement Le terminal LYNX m morise l enregistrement et retourne au mode d op ration normale Rappeler un Enregistrement d Identification Tare Temporaire Les valeurs de tare temporaire m moris es dans la m moire du terminal LYNX sont rappel es en utilisant la touche MEMORY Lorsqu une identification m moris e est rappel e le poids net du contenu du r cipient est affich Pour rappeler
30. er au message ID Rapide et entrez une Identification diff rente Au message Registre d ID vous pouvez entrer une Identification plus longue plus descriptive pour l enregistrement L Identification de l enregistrement peut comporter jusqu caract res alphanum riques et peut aussi tre utilis e pour rappeler l enregistrement Au message Descript entrez une description pour cet enregistrement Vous pouvez entrer 20 caract res alphanum riques au maximum Au message Tare appuyez sur TARE pour entrer le poids de la tare ou utilisez les touche num riques pour entrer la valeur de la tare manuellement si le mode d Entr e Manuelle t activ au cours de la configuration Appuyez sur ENTER Au message Autre choisissez O ui pour entrer un autre enregistrement de tare permanente ou choisissez pour retourner au mode d op ration normale Si l identification existe d j e Au message Effacer choisissez O ui pour effacer l enregistrement existant ou choisissez N on pour diter l enregistrement vous choisissez O ui le terminal LYNX efface automatiquement l enregistrement et se rend au message Autre Si vous s lectionnez N on au message Edit choisissez O ui pour entrer de nouvelles donn es pour l enregistrement Lorsque le terminal LYNX indique les donn es existantes utilisez les touches alphanum riques pour entrer les nouvelles donn es de l identification de l enregistrement de la Descrip
31. es FUNCTION ef SELECT pour enirer dans la configuration et configurer les blocs de programme dans le mode de configuration Consultez le Manuel Technique du Terminal LYNX pour les d tails sur la configuration des blocs de programme diter Lors de la r daction d une cha ne de caract res d un texte la touche FUNCTION joue le r le d une fl che droite faisant avancer le curseur d une position vers la droite chaque d pression de la touche MEMORY M MOIRE M vous permet d acc der aux fonctions de la m moire selon la configuration de la mise au point du terminal LYNX y compris Rappel ID Si I Identification Tare est activ e rappel ID vous permet de rappeler un enregistrement d identification m moris e M moriser ID Si l Identification Tare est activ e m moriser ID vous permet d enregistrer une transaction de poids dans la m moire Liste de Messages Liste de messages permet l entr e de donn es sur une liste de messages personnalis s qui a t cr e dans le bloc de programme de Configuration de la M moire dans le mode de configuration Points de Cible Si 0006066 cette caract ristique vous permet d entrer des valeurs de coupure du point de cible Num rotage Cons cutif Cette caract ristique affiche le num ro cons cutif en usage Vous pouvez aussi remettre z ro le num ro cons cutif Heure Jo caract ristique heure affiche l horloge et vous permet de r gler l heure Date La carac
32. ffre est affich 2 Appuyez sur SELECT une ou plusieurs fois jusqu ce que la lettre d sir e apparaisse 3 Appuyez sur la touche qui contient le prochain caract re que vous souhaitez entrer puis appuyez sur SELECT jusqu ce que la lettre d sir e apparaisse Dans certains cas vous pouvez 4 Lorsque vous avez termin d entrer toutes les lettres et tous les chiffres appuyez sur entrer que des caract res num riques ENTER Les donn es sont accept es lorsque la touche ENTER est appuy e Par exemple Pour entrer le nom TOM Appuyez sur la Touche L cran Indique Varie suivant la situation 2 4 601 Chapitre 2 Caract ristiques et Op rations du Terminal LYNX diter les Donn es NN Editer les Donn es Lorsqu une cha ne de caract res d un texte est montr e sur l cran les touches CLEAR ESCAPE FUNCTION et MEMORY peuvent tre utilis es pour diter la cha ne de caract res CLEAR efface le dernier caract re droite de l cran Si la touche CLEAR est appuy e alors que la cha ne s affiche la cha ne compl te est effac e ESCAPE ram ne les donn es originales sur l cran si elles ont t dit es FUNCTION joue le r le de fl che droite faisant d placer le curseur vers la droite travers l cran MEMORY joue le r le de fl che gauche et d place le curseur vers la gauche travers l cran La position l extr me droite de l cran est
33. ges La caract ristique de la liste des messages du terminal LYNX est un moyen interactif simple mais puissant pour faciliter l entr e de donn es sp cifiques par l op rateur ou pour entra ner l apparition d une action particuli re La liste des messages peut contenir jusqu 20 tapes chacune d elle ayant une commande pour d terminer l action particuli re que le terminal LYNX prendra lors de l ex cution de l tape La liste de messages peut tre acc d e automatiquement lorsqu un seuil de poids est d pass si le message automatique est activ en assignant la liste de message l action de la touche SELECT ou en utilisant la touche MEMORY de la fa on suivante 1 Dans le mode d op ration normale appuyez sur la touche MEMORY puis appuyez sur SELECT pour afficher le message Menu Appuyez sur ENTER 2 R pondez chaque message selon le cas comme indiqu par le message Quelques messages tels qu une tare automatique ou une commande d impression ne demandent pas de r ponse Si l entr e manuelle est requise vous devez appuyer sur ENTER pour valider l entr e 3 Apr s le message final le terminal LYNX reviendra au mode de pesage normal moins que le mode boucle t choisi dans la configuration Le mode boucle obligera le terminal LYNX de revenir au premier message Vous pouvez appuyez sur ESC n importe quel moment dans la s quence de la liste de messages pour sortir de la liste des messages Assigne
34. ion Op rations de la Touche MEMORY Si 0 confirmez votre d cision au message Certain en choisissant Oui de nouveau Le num ro cons cutif est remis sa valeur r tablie configur e dans le mode de mise au point Pour pr d terminer manuellement le NC en utilisant la touche MEMORY Avec le NC courant affich tapes 1 et 2 ci dessus appuyez sur ENTER Au message Re ArmNC appuyez sur ENTER Au message Entr e NC choisissez 0 pour d finir le num ro cons cutif la main ou choisissez si vous ne souhaitez pas pr d terminer le num ro cons cutif ce moment Si O entrez une valeur pr d termin e pour le num ro cons cutif en utilisant les touches num riques Ce num ro sera utilis comme le dernier num ro cons cutif imprim et augmentera la premi re impression R gler L horloge interne du terminal LYNX quip e d une batterie de secours peut tre affich e ou r gl e en utilisant la touche MEMORY La configuration du format de l heure est ex cut e dans le mode de mise au point Le chapitre 3 donne une liste compl te des formats possibles de l indication d heure Vous pouvez aussi d sactiver le format de l heure dans le bloc de programme Pour voir ou r tablir l heure 1 Appuyez sur MEMORY puis appuyez sur SELECT jusqu ce que l heure soit affich e 2 Appuyez sur ESCAPE pour accepter l heure affich e et sortir appuyez sur ENTER pour r gler l horloge Si vous
35. ion pour des informations suppl mentaires Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rations d Impression Blocage de Tare Le blocage de tare impose quelques restrictions aux op rations de tare Si le blocage de tare est activ la tare peut tre seulement effac e au z ro brut et les tares multiples sont interdites 4 Op rations d Impression Le terminal LYNX supporte les op rations d impression suivantes Impression sur Demande Impression Minimum Blocage de l Impression Impression Automatique Correction du Signe Net Sortie Continue Une ou toutes ces op rations d impression peuvent tre activ es ou d sactiv es dans le mode de configuration Le format de sortie d impression et le port de destination sont aussi d termin s dans le mode de configuration La sortie peut tre dirig e vers un ou plusieurs ports locaux en s rie 1 2 ou COM3 Impression sur Demande Si une connexion du mode de demande est configur e l impression sur demande est initi e lorsque l op rateur appuie sur la touche ENTER dans le mode d op ration normale ou par l interm diaire d une interface externe telle qu un port d entr e discr te ou une commande d entr e ASCII S il n y a aucune condition pour emp cher l impression les donn es de sortie seront envoy es l imprimante qui est connect e et le terminal affiche le message IMPRESSION Si une connexion du mode de dema
36. ions de la Touche MEMORY registres permanents peuvent tre prot g s par un mot de passe si cette caract ristique est activ e Pour m moriser un enregistrement d Identification Tare permanente 1 Le message Passe n appara t que si la 2 protection par le mot de passe est activ e dans le mode de configuration Soit l Identification rapide deux chiffres ou soit l enregistrement d identification peuvent tre utilis s pour rappeler des enregistrements d Identification Tare permanente Le message Descript n appara t que s il a t activ au cours la mise au point Appuyez sur MEMORY puis appuyez sur SELECT pour afficher le message Tare Perm Appuyez sur ENTER Au message Passe entrez votre mot de passe Si le mot de passe est valide le terminal LYNX continue Si le mot de passe est invalide le terminal LYNX r pond par le message MOT PASSE INVALIDE et retourne au mode d op ration normale Au message ID Rapide entrez une Identification deux chiffres pour la tare que vous voulez m moriser Vous devez entrer deux chiffres num riques pour cette Identification L cran affiche Recherche pendant que le terminal LYNX cherche un enregistrement existant avec l identification que vous avez entr e Une des situations suivantes se produit Si l identification n existe pas encore e Au message Nouv ID choisissez O ui pour entrer un nouvel enregistrement Ou bien choisissez N on pour retourn
37. issez 0 pour imprimer un rapport d taill de tous les enregistrements d Identification Tare compris les enregistrements ouverts temporaires et permanents Le terminal LYNX affiche le message Imprime pendant qu il g n re et imprime le rapport Vous pouvez aussi choisir si vous souhaitez continuer sans imprimer un rapport Au message D g Tous choisissez O pour effacer tous les enregistrements ouverts temporaires et permanents d Identification Tare e Au message Passe entrez votre mot de passe Si le mot de passe est valide au message Certain choisissez O pour effacer les enregistrements et retourner au mode d op ration normale Vous pouvez aussi appuyer sur ENTER pour accepter la r ponse et retourner au mode d op ration normale sans effacer les enregistrements Si le mot de passe n est pas valide le terminal LYNX retourne au message Tous Si vous choisissez N au message Tous le terminal LYNX retourne au mode d op ration normale sans effacer les enregistrements d Identification Tare Pour imprimer et effacer tous les enregistrements ouverts d Identification Tare temporaire 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT pour afficher le message ID Tare Appuyez sur ENTER 6 01 3 17 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO 3 18 601 2 Appuyez sur SELECT pour afficher le message ID Ouverte puis appuyez sur ENTER 3 Au message Impr Ouv choisissez O pour impri
38. la position active de correction De cette position vous pouvez ins rer un caract re sans effacer le caract re existant se trouvant dans cette position Par exemple pour changer le nom Appuyez sur Action L cran Indique la Touche D place vers la gauche la position de correction os gt D place vers la gauche la position de correction Change le caraci re Changes le caract re Change le caract re D place vers la droite la position de correction Varie suivant la situation 6 01 2 5 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO E S quence de Mise en Route 2 6 601 Le Terminal LYNX passe par une s rie d auto tests lorsqu il est branch Ces tests confirment l op ration normale du terminal La s quence de mise en route est la suivante 1 Tous les segments de la fen tre de l cran sont allum s Ceci v rifie l op ration de tous les segments Le terminal LYNX ex cute des fests internes de mise en route et affiche les messages suivants alors que ces tests s effectuent METTLER TOLEDO LYNX Apr s une pause le terminal affiche le num ro de r f rence du logiciel Puis le terminal teste la communication avec la cellule de charge Le terminal indique le poids lorsque la communication a t r alis e avec succ s Si le terminal LYNX est incapable d tablir la communication une erreur est indiqu e Finalement si activ le
39. li res telles que le 10006 la bascule ou l impression Si le message automatique est activ le terminal LYNX passera la liste de messages chaque fois que le poids d passe une valeur du seuil du message automatique pr d termin e sera alors r arm pour le cycle suivant lorsque le poids tombera en dessous de la valeur du message automatique La question de savoir si la bascule doit ou ne doit pas se stabiliser jusqu une condition de non mouvement avant de passer au mode de pesage normal ou d tre r arm est d termin e en tablissant un indicateur dans le sous bloc du programme de configuration du message automatique 3 6 601 Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rations de la Touche MEMORY NN Op rations de la Touche MEMORY La touche MEMORY est utilis e pour ex cuter les op rations suivantes M moriser et rappeler les registres temporaires et permanents d Identification Tare Utiliser une liste de messages e Assigner des num ros cons cutifs Assigner des points de cible e R gler le syst me de l heure du LYNX R gler le syst me de la du LYNX Les op rations de la touche MEMORY sont activ es ou d sactiv es dans le mode de configuration M moriser Rappeler les Enregistrements d Identification Tare Temporaires et Permanentes Le LYNX peut enregistrer en m moire Le terminal LYNX peut m moriser deux sortes d enregistrement de fare les tares jusqu 99 valeurs
40. mer un rapport d taill de tous les enregistrements ouverts d Identification Tare temporaire Le terminal LYNX affiche le message Imprime pendant qu il g n re et imprime le rapport Ou choisissez si vous souhaitez continuer sans imprimer un rapport 4 Au message Ouv choisissez O pour effacer tous les enregistrements ouverts d Identification Tare temporaire Au message Passe entrez votre mot de passe Si le mot de passe est valide au message Certain choisissez O pour effacer les enregistrements et retourner au mode d op ration normale Ou appuyez sur ENTER pour accepter la r ponse et retourner au mode d op ration normale sans effacer les enregistrements Si le mot de passe n est pas valide le terminal LYNX retourne au message Ouv Si vous choisissez N au message Ouv le terminal LYNX retourne au mode d op ration normale sans effacer les enregistrements d Identification Tare Entrer dans la Configuration Vous pouvez acc der aux blocs de programmation de la configuration du terminal LYNX seulement si le terminal est utilis pour des applications non commerciales et est configur pour permettre l acc s aux param tres de configuration N ATTENTION AUTORISEZ SEULEMENT LE PERSONNEL QUALIFI ENTRETENIR CET QUIPEMENT SOYEZ PRUDENT LORSQUE DES V RIFICATIONS TESTS ET AJUSTEMENTS DOIVENT TRE FAITS SOUS TENSION NE PAS OBSERVER CES PR CAUTIONS RISQUERAIT DE CAUSER DES BL
41. minuteur de mise en route du terminal LYNX compte les minutes et les secondes restantes avant que l unit avance au mode d op ration normale La configuration du minuteur de mise en route est pr sent e dans le Manuel Technique du Terminal LYNX La s quence totale de mise en route dure environ 25 secondes Ce temps est analogue celui n cessaire pour d marrer un P C Chapitre 3 Consignes d Utilisation Vue G n rale 3 Consignes d Utilisation Vue G n rale Un Terminal LYNX connect une bascule se comporte comme int grante de la bascule toutes les op rations de la bascule sont ex cut es partir du terminal Cette section parle du mode d op ration normale du terminal LYNX et les fonctions de commande suivantes Mettre la bascule z ro Op rations de la tare Op rations d impression Op rations de la touche MEMORY Op rations de la touche FUNCTION Op rations de la touche SELECT Mode d Op ration Normale Le terminal LYNX peut afficher les valeurs courantes du poids brut ou du poids net Les annonciateurs indiquent l tat de l affichage et le mode de pesage NET ou BRUT Le tableau suivant illustre les conditions d affichage du terminal LYNX Affichage Normal du Poids Condition Annonciateurs d Affichage E gt brut 2394 9 Mode BRUT ou NET Poids brut rappel Mode Tare pr d finie rappel e 161g Mode NET Bouton tare rappel 161g Mode Net Tare automatique rappel e ta
42. n demandera 4 l op rateur quel port utiliser Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rations de la Touche FUNCTION Rappel du Brut Le rappel du brut vous permet d avoir une vue instantan e du poids brut actuel dans les cas o il n est pas souhaitable d effacer la valeur de la tare Vous devez vous trouver dans le mode net Pour rappeler brut 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT jusqu l affichage du message Rap Brut 2 Appuyez sur ENTER Le terminal LYNX affiche la valeur du poids brut rappel e 3 Appuyez sur ESCAPE pour retourner l affichage du poids net Totaux d Accumulation Rappel Impression Effacement Les accumulateurs des sous totaux et totaux du terminal LYNX sont accessibles en utilisant la touche FUNCTION Les totaux accumul s peuvent tre vus imprim s et ou effac s Pour rappeler les totaux des accumulateurs 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT pour afficher le message Accum Appuyez sur ENTER 2 Au message Rap Totaux appuyez sur ENTER Le terminal LYNX affiche automatiquement le message Total pendant deux secondes puis affiche l accumulation dans le registre du total Appuyez sur ENTER pour continuer Apr s l affichage de l accumulation du total le terminal LYNX affiche le message Sous total pendant deux secondes puis affiche l accumulation dans le registre du sous total Appuyez sur ENTER pour continuer Apr s l affichage de l accumulation du sous total le LYN
43. nde n est pas configur e le terminal affiche IMPRESSION INHIB E Si l impression sur demande est requise alors que le poids sur la bascule est instable le terminal LYNX attend jusqu ce que le mouvement cesse puis imprime Si aucune connexion du mode de demande est choisie mais si une connexion continue ou avec un h te existe l cran indique IMPRESSION DEMANDEE et les connexions respectives r pondent la demande Impression Minimum Le param tre de l impression minimum emp che la sortie de donn es si le poids brut sur la bascule se trouve en dessous d une valeur de seuil d finie dans le mode configuration Si vous appuyez sur ENTER pour d clencher l impression avec un poids sur la bascule en dessous de la valeur du seuil le terminal affiche IMPRIM NON PR T sur l cran Blocage de l impression Le blocage de l impression emp che les demandes multiples d impression pour une seule transaction de pesage Le seuil de l impression et les valeurs r tablies d terminent l op ration du blocage de l impression De plus un contr le du mouvement peut tre activ avant le param tre de r tablissement Si le blocage de l impression est activ et les conditions de blocage de l impression ne sont pas satisfaites le terminal indique IMPRIM NON PRET 6 01 3 5 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO Impression Automatique L impression automatique permet d imprimer sans l intervention de l op rateu
44. on Tare Permanente 3 8 Rappeler un Enregistrement d Identification Tare 3 10 BEE eg EE 3 10 Assigner les Points de Cible en 3 10 R tablir le Num rotage Cons cutif mn genes 3 12 3 13 R gler la Da e aa ea ee mu 3 13 Op rations de la Touche FUNCTION 3 14 Mode de Pesage IER Se 3 14 Changement UNIS Sn eu 3 14 elle Kal te E 3 14 Dale du EE 3 5 Totaux d Accumulation Rappel Impression 3 15 ldentification Tare 3 16 Entrer dans la COMMQUIGNOM eeben Eege ee 3 18 3 9 Op rations de la Touche SELECT UE 4 1 CON ONS 4 1 Normes EE 4 2 Histo Uk EE edd 3 4 2 et CSA seeren 4 2 Homologation des Poids et Mesures Etats Unis 4 3 missions Conduites et Radi es RFI 4 3 Sensibilit aux Fr quences d Interf rence Radio 4 3 Variation du Voltage de la Ligne de Courant 4 4 Chapitre 1 Introduction Nettoyage et Entretien R gulier 1 Introdu
45. pace o c est n cessaire La touche peut tre aussi utilis e pour entrer les symboles et e FUNCTION FONCTION F permet suivant la configuration du terminal LYNX l acc s diverses fonctions telles que 2 2 601 Chapitre 2 Caract ristiques et Op rations du Terminal LYNX Clavier du Terminal LYNX Mode de Pesage Dynamique Si activ le mode de pesage dynamique tablit la moyenne du poids lorsqu un mouvement excessif sur la bascule ne peut pas tre arr t comme c est le cas lors du pesage de b tail Changement d Unit s Si activ le changement d unit s vous permet de changer l unit affich e de la mesure du poids sur la bascule Rappel de Tare Si activ et si le terminal est en mode net le rappel de tare permet la valeur tare d tre rappel e sur l cran Rappel du Brut Si activ et si le terminal est en mode net le rappel du brut permet la valeur du poids brut d tre rappel e sur l cran Rappel et Impression de l Accumulation Si activ s le rappel et l impression de l accumulation vous permettent de rappeler et d imprimer les totaux accumul s Vue et Impression l Identification Tare Si activ s le rappel et l impression de l Identification Tare vous permettent de voir et d imprimer un seul enregistrement de tare m moris e ou bien des listes montrant de multiples enregistrements Entrer dans la Configuration Si configur es vous pouvez utiliser les touch
46. pareils de Classe ou Le Certificat de Conformit num ro 95 033 a t issu pour l homologation d apr s le Programme d Evaluation de Type National de la Conf rence Nationale des Poids et Mesures missions Conduites et Radi es RFI Le terminal LYNX atteint ou surpasse les normes FCC Extrait 80 284 r gissant les missions conduites ou radi es au titre d un appareil num rique de Classe Sensibilit aux Fr quences d Interf rence Radio Le terminal LYNX atteint les conditions requises par les tats Unis le Canada et la sur la sensibilit RFI indiqu e dans le tableau suivant avec un maximum d un incr ment de variation lorsque calibr pour des conformations recommand es Sensibilit RFI Sin Force de Champ Tension Transmise Force de Champ Fr quence Distance Pr cise d Interf rence Radio 27 MHz 3 volts m tre 4 Watts 2 m tres 6 01 4 3 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO Variation du Voltage de la Ligne de Courant AC Le terminal LYNX est conforme aux sp cifications sur la variation du voltage de ligne du NIST H 44 Gazette canadienne Section 1 et OIML SP7 SP2 pr sent es dans le tableau suivant Voltage de la Ligne lectrique AC Sp cification Voltage de Ligne ACO Fr quence de Ligne en Hz Variation du Voltage de Ligne NIST H 44 OIML SP7 SP2 4 4 601 METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240
47. r Le terminal d clenche automatiquement la sortie des donn es lorsque le poids brut sur la bascule se stabilise au dessus de la valeur du seuil de l impression L impression automatique est r arm e lorsque le poids tombe en dessous de la valeur r tablie du seuil Un contr le de mouvement peut tre aussi activ avant le r tablissement des param tres pour l impression automatique Sortie Continue Les ports s rie peuvent tre configur s pour sortir des donn es de mani re continue Dans le mode continu les donn es de poids sont transmises jusqu 20 fois par seconde dans un format fixe Un bit d tat dans le format fixe change l tat lorsqu une requ te d impression sur demande est re ue Mode H te Les ports s rie peuvent tre aussi configur s pour des connexions avec un appareil h te tel qu un P C Dans le mode h te les donn es de poids peuvent tre demand es qu partir de l appareil h te les donn es sont pas transmises sans demande Un bit d tat dans un des octets d tat de l h te indique qu une demande d impression a t re ue WEN Op rations du Message Automatique Le message automatique pousse le terminal LYNX passer automatiquement du mode de pesage normal la premi re tape dans une liste de messages Les listes de message d crites plus loin dans ce chapitre facilitent l entr e de donn es sp cifiques par l op rateur ou entra ne l apparition d actions particu
48. r ENTER pour acc der et voir ou changer la valeur preact Utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur preact Au message Tol Poids appuyez sur SELECT pour accepter la valeur actuelle de tol rance Ou appuyez sur ENTER pour y acc der et voir ou changer la valeur de tol rance Utilisez les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur Lorsque la valeur de tol rance est tablie le terminal LYNX retourne au message Pt Cible N e Appuyez sur ESCAPE pour retourner au mode d op ration normale R tablir le Num rotage Cons cutif Le terminal LYNX entretient un num rotage cons cutif NC et peut assigner un num ro unique de 8 chiffres chaque transaction Le NC augmente automatiquement d un num ro au d clenchement de l impression via un port s rie Pour voir le NC courant 1 2 Appuyez sur la touche MEMORY Appuyez sur SELECT pour afficher le message CONSEC puis appuyez sur ENTER Le NC courant est affich sous la forme NC XX Pour r tablir le NC Avec le NC courant affich tapes 1 et 2 ci dessus appuyez sur ENTER e Au message Re ArmNC appuyez sur SELECT pour choisir 0 puis appuyez sur ENTER Le Num rotage Cons cutif peut tre r tabli pr d termin manuellement seulement si les caract ristiques Activer R tablissement Pr d term ont t configur es comme dans le mode de configuration Chapitre 3 Consignes d Utilisat
49. r de la tare Le terminal LYNX affiche le message Accum pendant deux secondes puis affiche le total accumul courant pour l enregistrement Appuyez sur ENTER apr s avoir vu le total accumul Le terminal LYNX affiche ensuite le message Trans puis le nombre de transactions qui ont t accomplies en utilisant cet enregistrement de tare Appuyez sur ENTER pour continuer Au message D gag 192 choisissez O pour effacer l enregistrement courant Si O et si le mode d Effacement l Identification est prot g par le mot de passe au message Passe entrez votre mot de passe Si le mot de passe est valide au message Certain choisissez pour effacer l enregistrement et retourner au mode d op ration normale Ou appuyez sur ENTER pour accepter la r ponse et retourner au mode d op ration normale sans effacer l enregistrement Le terminal LYNX efface l enregistrement d Identification Tare et retourne au mode d op ration normale Si le mot de passe n est pas valide le terminal LYNX retourne au message D gag ID e SiN Le terminal LYNX retourne au mode d op ration normale sans effacer l enregistrement d Identification Tare Pour imprimer et effacer toutes les enregistrements d Identification Tare 1 Appuyez sur FUNCTION puis appuyez sur SELECT pour afficher le message ID Tare Appuyez sur ENTER Appuyez sur SELECT pour afficher le message Tout ID puis appuyez sur ENTER Au message Impr Toutes chois
50. r les Points de Cible Le terminal LYNX peut contr ler jusqu cinq points de cible une vitesse ou une combinaison de points de cible une et deux vitesses Ces sorties sont disponibles sur le connecteur PAR2 de la PCB du Contr leur et dans la sortie continue du terminal LYNX Le terminal LYNX demande seulement les champs des points de cible s lectionn s pendant la programmation des points de cible Si le mode pr act n est pas activ dans la configuration le LYNX ne r clamera pas le pr act Mettler Toledo recommande de d sactiver le mode de changement d unit s pour viter toute confusion lors de l emploi des points de cible Si la protection du mot de passe n est pas activ e allez l tape 3 Chapitre 3 Consignes d Utilisation Op rations de la Touche MEMORY Les points de cible une vitesse consistent dans une valeur du point de cible de co ncidence et une valeur preact si activ e dans le mode de configuration La valeur preact compense pour le mat riel en suspension qui tombera sur la bascule apr s que les points de cible sont d sactiv s En r alit le point de cible se d sactive la valeur du point de cible programm e moins la valeur preact Les points de cible deux vitesses consistent en une valeur de point de cible une valeur dribble goutte et une valeur preact La tol rance est aussi programmable Avec les points de cible deux vitesses la valeur de dribble goutte peut tr
51. re 1619 mode tare T 6 01 3 1 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO E Mettre la Bascule Z ro Si le Bouton Z ro est activ vous pouvez appuyer sur ZERO pour tablir un nouveau centre z ro de r f rence pour la bascule en mode brut Ceci se fait de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche ZERO Une des situations suivantes se pr sente Bouton Z ro d sactiv HORS du CHAMP du Z RO et retourne au mode normal Bouton Z ro activ Bascule est z ro Poids r siduel sur la bascule inf rieur au champ du bouton z ro Bouton Z ro activ HORS du CHAMP du Z RO et retourne au mode normal Poids r siduel sur la bascule sup rieur au champ du bouton z ro Bouton Z ro activ MODE ILL GAL de BASCULE et retourne au mode normal Bascule en mode net La gamme du bouton z ro est configur e dans le mode de configuration E 4 4 4 Op rations de Tare Le terminal LYNX supporte trois op rations de tare Bouton Tare e Tare Pr d finie Clavier e Tare Automatique Les modes suivants relatifs la tare sont aussi offerts Auto Effacement de Tare Rappel de Tare Rappel Brut Blocage de Tare Les op rations de tare sont activ es ou d sactiv es dans le mode de configuration Bouton Tare Le bouton tare compense le poids en g n ral une quantit inconnue telle que le poids d une boite vide ou autre
52. s in conformity with the following standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mitder den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normatif s Al que refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s otro s documento s normativo s Waarnaar deze verklaring verwijst aan volende of richtlijn en beantwoordt A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla e sequente i norma e documento i normativo i CE Conformity CE Konformitat Conformit 90 384 EU Nonautomatic Balances and Scales Nichteselbsti tige Waagen Balances Functionnement non automatique EN45501 1992 Adopted European Standard Norme Europ enne Adopt e Angenommene Europ ische Norm 89 336 EU EMC Directive EMU Richtlinie Directive concernant la CEM EN55022 8 1987 Emissions Funkst rungen EN50082 2 1995 Immunity 73 23 EU Low Voltage Niederspannung basse tension EN61010 el Safety el Sicherheit s curit el Other Directives and Standards Andere Richtlinien und Normen Autres documents corresponding to local requirements entsprechend lokalen Anforderungen correspondant aux exigences locales UL1950 el Safety el Sicherheit s curit el if UL mark is applied C22 2 No 950 M89 el Safety el Sicherheit s curit el If CUL mark is applied
53. t ristique date affiche la date et vous permet de r gler la date diter Lors de la r daction d une cha ne de caract res d un texte la touche MEMORY joue le r le d une fl che gauche faisant avancer le curseur d une position vers la gauche chaque d pression de la touche SELECT S LECTIONNER S fait d filer et affiche les l ments dans la liste des options et joue le r le d une touche de fonction sp ciale si assign e dans le bloc de programme de l Environnement de l Application ZERO Z RO gt 0 lt met la bascule z ro ESCAPE CHAPPEMENT ESC fait sortir d un mode op rationnel 6 01 2 3 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO e TARE ex cute la fonction d un bouton tare si activ e lors de la configuration e CLEAR EFFACER C efface la valeur de la tare et fait revenir la bascule au mode brut La touche CLEAR joue aussi le r le de touche Espace Arri re Effacer lors de l entr e de donn es l aide du clavier e ENTER ENVOI reconna t un message et accepte les donn es entr es l aide du clavier ENTER initie aussi une sortie d impression sur demande NN 27 Entr e de Caract res Alphab tiques et Sp ciaux Vous pouvez utiliser le clavier du terminal LYNX pour entrer des caract res alphab tiques ainsi que des chiffres Pour entrer des caract res alphab tiques 1 Appuyez sur la touche num rique montrant la lettre d sir e Le chi
54. tel que le toluene ou isopropanol IPA cela pourrait endommager le rev tement du terminal Ne vaporisez pas de spray nettoyant directement sur le terminal Nous recommandons galement des inspections d entretien r guliers et de calibrage par un technicien de service qualifi 6 01 1 1 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO REMARQUES 1 2 601 Chapitre 2 Caract ristiques et Op rations du Terminal LYNX Information G n rale 2 Caract ristiques et Op rations du Terminal LYNX Information G n rale Champ de Visualisation du LYNX Le terminal LYNX poss de un seul cran alphanum rique sur lequel les donn es de la bascule et les messages op rationnels sont pr sent s L cran est montr ci dessous 14111 Figure 2 1 cran du LYNX L affichage alphanum rique 10 caract res peut pr senter des lettres et ou des chiffres Chaque caract re a aussi une virgule et un point d cimal qui lui sont associ s L cran indique la valeur du poids sur la bascule moins d tre dans le mode de configuration utilis pour la programmation du terminal LYNX ou d utiliser les messages Les annonciateurs indiquent les marques sur la l gende situ e directement en dessous du champ de visualisation Les annonciateurs indiquent Mode de pesage Brut ou Le terminal LYNX est en mode net lorsque la tare est active Une tare peut tre entr e
55. tion et de la Tare Au message Autre choisissez O ui pour entrer un autre enregistrement tare permanente ou choisissez pour retourner au mode d op ration normale 6 01 3 9 Guide de l Utilisateur du Terminal LYNX de METTLER TOLEDO Les r ponses aux messages peuvent tre entr es manuellement en utilisant le clavier du terminal LYNX ou partir d un scanner de code barre ou d autre appareil ASCII via un port s rie du terminal LYNX Si l impression automatique est activ e dans le mode de configuration le LYNX imprime la transaction puis affiche le poids net S il y a un message d entr e de point de cible dans votre liste de messages vous pouvez entrer les valeurs de dribble goutte et pr act pour le point de cible en appuyant sur SELECT Le fait d appuyer sur ZERO interrompra le message d entr e du point de cible Les donn es qui ont t entr es pr c demment en r ponse un message peuvent tre conserv es ou effac es automatiquement selon la fa on par laquelle le message a t configur lors de la configuration Si un message d Alimentation ou de D charge fait partie de la liste des messages la touche ESC peut tre appuy e pour terminer la sortie Consultez l Appendice du Manuel Technique du Terminal LYNX concernant application des syst mes de pesage dans le terminal LYNX 3 10 601 Rappeler un Enregistrement d Identification Tare Permanente Les valeurs
56. tiquement par machine en utilisant seulement le num ro de la pi ce et la quantit indiqu s sur la commande Les commandes ne sont pas v rifi es pour savoir si le num ro indiqu correspond la description de la pi ce METTLER TOLEDO SE R SERVE LE DROIT DE FAIRE DES AM LIORATIONS OU DES CHANGEMENTS SANS AVIS PR ALABLE METTLER TOLEDO et LYNX sont des marques d pos es de Mettler Toledo Inc Toutes les autres marques ou fous les autres noms d appareil sont des marques d pos es ou enregistr es de leurs soci t s respectives Ce manuel d crit le fonctionnement et l emploi du terminal LYNX contenant le logiciel num ro E145828 Le num ro du logiciel appara t pendant la s quence de mise en route COMMENTAIRES DES CLIENTS Votre opinion est important Si vous avez des difficult s avec ce produit cette documentation ou simplement une suggestion que nous permettons de mieux vous servir veuillez remplir ce formulaire et nous le faire parvenir Si vous tes aus Etats Unis vous pouvez le poster en port pay l adresse indiqu e au verso ou le transmiettre par t l copieur au 614 438 4355 ou par courrier lectronique au quality feedback mtwi mt com Si vous tes l ext rieur des Etats Unis veuillez apposer un affranchissement appropri avant de la poster Addresse Num ro du produrou de Ta pidce ______ T l phone T l phone T l copie SE Jusqu quel point ce produit a t il r pondu vos a
57. ttentes dans son cadre d utilisation pr vu R spond et d passe mes besoins R spond tous les beoins R spond la pulpart des besoins R spond certains besoins pas r pondu besoins Commentaires NE PAS CRIRE DANS L SPACE CI DESSOUS R SERV METTLER TOLEDO Retail Industriel l ger Systems Reponse Comprend une analyse des causes fondamentales et une description des mesures correctrices qui ont t prises FOLD THIS FLAP FIRST MAILED IN THE UNITED STATES NO POSTAGE NECESSARY BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT 414 COLUMBUS POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI P O Box 1705 Columbus OH 43216 USA Please seal with tape Declaration of conformity Konformitatserkldrung D claration de conformit Declaraci n de Conformidad Verklaring de overeenstemming Dichiarazione di conformitd We Wir Nous WIJ Noi Mettler Toledo Inc 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren alleiniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Model Type LYNX to which this declaration relates i
58. ur ENTER pour y acc der et voir ou changer la valeur du dribble goutte utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur du dribble goutte e Au message Pre appuyez sur SELECT pour accepter la valeur preact actuelle Ou appuyez sur ENTER pour y acc der et voir ou changer la valeur preact utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur preact Aux messages Tol Z ro ou Tol Poids appuyez sur SELECT pour accepter la valeur actuelle de tol rance Ou appuyez sur ENTER pour acc der et voir ou et changer la valeur de tol rance utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur Lorsque la valeur de tol rance est tablie le terminal LYNX retourne au message 2 Pt Cible N e Appuyez sur ESCAPE pour retourner au mode d op ration normale ou appuyez sur SELECT pour acc der un autre point de cible Si le num ro des points de cible 2 vitesses est 1 l option Utiliser point de cible 2 est d finie comme Oui et le point de cible s lectionn est le point cible 2 e Au message Pt Cible appuyez sur SELECT pour accepter la valeur actuelle du point de cible Ou appuyez sur ENTER si vous voulez regarder ou changer la valeur actuelle du point de cible Utilisez ensuite les touches num riques pour entrer une nouvelle valeur de point de cible e Au message appuyez sur SELECT pour accepter la valeur preact actuelle Ou appuyez su
59. valeur r tablie du seuil le terminal LYNX r arme et est pr t recevoir le prochain r cipient Si le contr le du mouvement est activ le terminal LYNX ne r armera pas moins que le poids sur la bascule se stabilise en dessous de la valeur r tablie du seuil Auto Effacement de la Tare L auto effacement de la tare peut tre utilis en conjonction avec une ou toutes les options de tare d crites ci dessus Cette caract ristique efface automatiquement la tare et remet le terminal au mode brut lorsque le poids sur la plate forme d abord exc d puis est tomb en dessous de la valeur pr tablie du seuil du poids brut Le param tre de contr le du mouvement peut tre activ pour assurer que le poids sur la bascule est stable avant l effacement automatique de la tare Rappel de Tare Le terminal LYNX vous permet de rappeler et d afficher la tare lorsque vous tes dans le mode net Le rappel tare s effectue en utilisant la touche FUNCTION Consultez la section intitul e Op rations des Touches de Fonction pour des informations suppl mentaires Rappel Brut Le terminal LYNX vous permet de rappeler et d afficher le poids brut lorsque vous tes dans le mode net Ceci peut tre utile si vous avez besoin de voir le poids brut mais ne d sirez pas effacer la valeur courante de la tare Le rappel du poids brut se fait par l interm diaire de la touche FUNCTION Consultez la section intitul e Op rations des Touches de Fonct
Download Pdf Manuals
Related Search