Mode d`emploi
Contents
1. Automatische Batterie Manuelle Fix Einstellung fur Manuelle Fix Einstellung f r Manuelle Fix Einstellung f r Spannungs Wahl 12V Batterie 24V Batterie 36V Batterie 4 Ausgew hlte Spannung durch Dr cken der Start Stop Taste 10 best tigen Beschreibung der Anzeigen Anzeige Zustand Behebung ERROR ca ERROR CF MAX ERROR SERVICE ERROR ca Technische Daten Netzspannung Nennleistung Ladespannung Ladestrom Nennkapazitat Laden Zellenanzahl Einschaltdauer Ladekennlinie Schutzart Gewicht Abmessungen b x h x t Ladeklemmen verpolt ange schlossen Ubertemperatur Ladegerat zu heiR L fter defekt Ladeger t hat einen allgemeinen Defekt Batterie defekt Ladeger t falsch eingestellt Verbraucher an Batterie ange schlossen Acctiva Professional 230 V AC 50 60 Hz 860 W 6 12 24V 0 6 30A 3 300 Ah 3 6 12 100 IUoU IUloU IP 31 2000 g 285 x 70 x 142 mm Ladeklemmen polrichtig anklem men Ladeger t abk hlen lassen Fachh ndler aufsuchen Fachh ndler aufsuchen Batterie berpr fen Einstellungen berpr fen Ah Spannung Verbraucher abschalten oder Betriebsart Standard Ladung w hlen Acctiva Professional 42 230 V AC 50 60 Hz 860 W 12 24 36 V 0 6 20 A 3 200 Ah 6 12 18 100 IUoU IUloU IP 31 2000 g 285 x 70 x 142 mm DEUTSCH Schutzeinrichtungen Zu sicheren Handhabung ist das Ladeger t mit folgende2. After the battery charging is completed refer to Disconnecting battery Support mode While a battery is being replaced the battery char ger will supply the electrical equipment with power so that for example a window lift can be operated meanwhile ND Attention The reverse polarity battery pro tection feature is deactivated in the operating mode Charging totally discharged batteries Support mode Connect the charging clips to the correct terminals of the battery Switch off motor Cut off ignition Plug in the mains cable of the battery charger charging clips are not connected to the battery The last selected operating mode is displayed Press Start Stop button 10 for about 5 sec the operating mode Carging totally discharged batteries Support mode will be activated Select the corresponding battery voltage by pressing the adjusting button Up 8 or adju sting button Down 9 Acctiva Professional a Il Il El t 121 t Support mode to 6V vehicle Support mode to 12V vehicle equipment equipment Il Il LA tt zal 4 Support mode to 12V vehicle Support mode to 24V vehicle equipment equipment Il Il ZOU T4 SEN t Support mode to 24V vehicle Support mode to 36V vehicle equipment equipment If you do not press another button within 5 sec the battery charger switches back to the main menu select opera
3. ERROR co ERROR CF MAS ERROR SERVICE ERROR co Etat Connexion reverse des clips Echauffement chargeur trop chaud Ventilateur d fectueux D faut g n ral du chargeur Batterie d fectueuse Chargeur mal r gl Consommateurs raccord s a batterie Donn es techniques Branchement sur le reseau D bit nominal Voltage de charge Courant de charge Capacit nominale charge El ments chargeables Temps de fonctionnement Caract risitique de charge Type de protection Poids Dimensions I x h xp Acctiva Professional 230 V AC 50 60 Hz 860 W 6 12 24V 0 6 30A 3 300 Ah 3 6 12 100 IUoU IUloU IP 31 2000 g 285 x 70 x 142 mm 21 Elimination Connecter clips aux correctes bornes Laisser refroidir chargeur Consulter distributeur Consulter distributeur V rifier batterie V rifier r glages Ah tension Eteindre consommateurs ou s lectionner mode de service standard Acctiva Professional 42 230 V AC 50 60 Hz 860 W 12 24 36 V 0 6 20 A 3 200 Ah 6 12 18 100 IUoU IUloU IP 31 2000 g 285 x 70 x 142 mm FRAN AIS Dispositifs protecteurs Pour assurer une sure man uvre le chargeur est prot g contre la formation d tincelles lors de la connexion l accumulateur car les clips sont sans tension la connexion reverse et court circuit des clips la surcharge thermique du chargeur Pour les modes
4. Le chargement de soutien ne doit tre utilis que pour les batteries eau o on peut remettre de l eau les batteries gel SERW wv SER GEL ES ca Chargement de support Chargement de support d accumulateurs a lectroly d accumulateurs a lectroly tes liquides tes sous forme de gel Application du chargement de support quand on suppose un d faut de batterie par ex sulfatage La batterie sera charg e jusqu la densit d acide maximum les plaques sont r activ es limination de la couche de sulfate FRAN AIS Remarque Le succ s du chargement de support d pend du degr de sulfatage de la batterie Attention Lors du chargement de support cou per imp rativement la batterie du r seau de bord L lectronique de bord peut tre endommag e par la tension de chargement de soutien R glage des amp re heures 3 Pour s lectionner les amp re heures appuyer sur la touche Fl che en Haut 8 ou Fl che en Bas 9 par ex 100Ah Connecter l accumulateur Attention Veuillez toujours connecter chaque clip au borne respectif de accumulateur En raison des clips il n y a pas de formation d etin celles au raccord l accumulateur m me quand le chargeur est raccord au r seau 4 Connecter clip Positive rouge 2 au borne positif de l accumulateur 5 Connecter clip N gative noire 3 au borne n g
5. Polklemmen anschlie en Motor abstellen Z ndung ausschalten Netzstecker des Ladeger tes einstecken Ladeklemmen sind noch nicht an der Batterie angeschlossen Die zuletzt ausgew hlte Betriebsart wird am Display angezeigt Start Stop Taste 10 ca 5 sec dr cken Men punkt Ladung tiefentladener Batterien St tzbetrieb wird aktiviert F r das Bordnetz passende Spannung durch Dr cken der Up Down Tasten 8 und 9 w hlen Acctiva Professional va za Ill Il GU tL IEN 14 St tzbetrieb an einem 6V St tzbetrieb an einem 12V Bordnetz Bordnetz Il IU LA tk z4 t4 St tzbetrieb an einem 12V St tzbetrieb an einem 24V Bordnetz Bordnetz IU Ill z4 tk SOL 4 St tzbetrieb an einem 24V St tzbetrieb an einem 36V Bordnetz Bordnetz Wird innerhalb von 5 sec keine Taste bet tigt wechselt das Ladeger t zur ck zum Hauptme n Betriebsart w hlen Ausgew hlte Spannung durch Dr cken der Start Stop Taste 10 best tigen Ladeklemmen polrichtig an den KFZ Polklem men anbringen 8 9 10 11 12 13 14 Nach erfolgter Auswahl wird am Display eine Abfrage zum polrichtigen Anschlu der Lade klemmen angezeigt t ok C7 Achtung Start Stop Taste 10 nicht bei falsch angeschlossenen Ladeklemmen dr cken Wird dieser Hinweis nicht befolgt kann das Ladeger t bzw die KFZ Elektronik besch digt werden
6. Sachsch den sind jedoch ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ladeger tes Unsachgemafes Montieren und Bedienen Betreiben des Ladeger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungs anleitung Eigenm chtige Ver nderungen am Ladeger t Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Die CE Kennzeichnung Das Ladeger t erf llt die grundlegenden Anforde rungen der Niederspannungs und Elektromagneti schen Vertr glichkeits Richtlinie und ist daher CE gekennzeichnet Dear customer The subject brochure is intended to familiarise you with the operation of your battery charger It is in your own interest to read the brochure carefully and follow the instructions given exactly so as to prevent malfunctions and operating errors This will help to ensure that your battery charger continues to give you constant service for years to come It is imperative that you read the section Safety Regulations prior to using your battery charger Operating elements Fig 1 Acctiva Professional Multifunction panel Charging battery This battery charger is destined to charge lead accumulators filled with liquid electrolyte orlead accumulators filled with gel like electrolyte 1 Plug in the mains cable of the battery charger the last selected op
7. Wenn die Ladeklemmen richtig angeschlossen sind erneut Start Stop Taste 10 dr cken Ladeger t beginnt mit dem St tzbetrieb Batterie tauschen KFZ Polklemmen polrichtig mit der neuen Batterie verbinden Um den St tzbetrieb zu beenden Start Stop Taste 10 dr cken Netzstecker ziehen Ladeklemmen von den KFZ Polklemmen l sen Automatische fixe Spannungswahl Dieser Men punkt erm glicht eine automatische Spannungserkennung bei Ladungsbeginn Werkseinstellung eine fixe Einstellung der zu ladenden Batterie z B wenn in einem speziellen Anwendungsfall nur 12V Batterien geladen werden sollen wird die Ladespannung fix auf 12 V eingestellt Netzstecker des Ladeger tes einstecken Ladeklemmen sind nicht an der Batterie ange schlossen Die zuletzt ausgew hlte Betriebsart wird am Display angezeigt Info Taste 11 ca 5 sec dr cken Men punkt Automatische bzw fixe Spannungswahl wird aktiviert Entsprechende Spannungswahl M glichkeit durch Dr cken der Up Down Tasten 8 und 9 w hlen Acctiva Professional ca tye ETE t sut omat Gl Automatische Batterie Manuelle Fix Einstellung f r Spannungs Wahl 6V Batterie ea ea 121 2d T T Manuelle Fix Einstellung f r Manuelle Fix Einstellung f r 12V Batterie 24V Batterie DEUTSCH Acctiva Professional 42 ea AE t ti LH ea LA ca TL automat T T
8. cable of the battery charger 2 Select operating mode 10 3 Select capacity of battery Attention The reverse polarity battery pro 11 tection feature is deactivated in the operating mode Charging totally discharged batteries Support mode Connect the charging clips to the correct terminals of the battery 4 Connecting battery 5 Totally discharged batteries can not be identi fied by the battery charger 6 Press Start Stop button 10 for about 5 sec the operating mode Charging totally dischar ged batteries Support mode is activated ot cdi t ot AU 4 charging totally discharged 24V battery charging totally discharged 36V battery If you do not press another button within 5 sec the battery charger switches back to the main menu select operating mode Confirm selected battery voltage by pressing the Start Stop button 10 After the battery voltage has been confirmed an inquiry is displayed of whether the charging clips are connected to the correct terminals t ok cA Attention Do not press the Start Stop button 10 if the charging clips are connected incorrectly Non observance of this instruction may damage the battery charger which would then require to be serviced Make sure the charging clips are connected correctly to the terminals and press the Start Stop button 10 again Battery charger starts charging the totally discharged battery
9. houden tot het laadproces begint 25 Als de weergegeven accuspanning niet met de werkelijke accuspanning overeenkomt en het laadproces is al gestart Start Stop toets 10 2 x indrukken Overeenkomstige Up down toets 8 of 9 ingedrukt houden tot het laadproces herbegint Als het laadapparaat geen accu herkent en de accuspanning kleiner is dan 2 V zie ook hoofdstuk diepontladen accu s laden Het display blijft onveranderd De ingestelde werkwijze en amp re uurwaarde worden weergegeven Accu laden 7 Het laadapparaat begint met het automatische laadproces Aanwijzing Bij de werkwijze standaardlading is het parallel werken van verbruikers tijdens het laadproces mogelijk de laadtijd wordt daardoor wel langer Eindlading 8 Wanneer de bereikte laadtoestand van de accu ca 80 85 bedraagt begint het laadapparaat met de eindlading mm WW 113Ah Ap Op het display wordt de 4e balk weergege ven De accu is nu bedrijfsklaar Aanwijzing Naargelang van het accutype schakelt het laadapparaat na ca 1 7 uur om op onderhoudslading Om een laadtoestand van 100 te bereiken moet de accu zolang aan het laadapparaat aangesloten blijven Onderhoudslading 9 Als de accu vol geladen is begint het laadap paraat met de onderhoudslading a 125Ah Ap Op het display worden alle balken weerge geven De bereikte laadtoestand van de accu bedraagt 100 De accu is consta
10. ingebruikstelling in ieder geval het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften Bedieningselementen ote ACCTIVA Pr Netkabel stekker laadklem rood laadklem zwart Multifunctioneel bedieningspaneel Ruimtebesparende opbergruimte voor net en laadkabels Voorziening voor wandmontage Voor bevestiging op rail TS 35 EN 50022 7 Display 8 Insteltoets Up 9 Insteltoets Down 10 11 Start Stop toets Info toets Afb 1 Acctiva Professional Multifunktioneel paneel Accu laden Het laadapparaat is geschikt voor het laden van Attentie De servicelading mag enkel gebruikt Loodaccu s met vloeibare elektrolyt worden bij Loodaccu s met gelvormige elektrolyt Natte accu s die met water kunnen worden bijgevuld 1 Netstekker van het laadapparaat insteken de _ Accu s met gelvulling laatste gekozen werkwijze wordt op het display getoond SERU ir SER GEL EI co Attentie Bij het laadproces altijd de werkwij ze instellen die overeenstemt met het soort Servicelading van accu s Servicelading van accu s met batteri j met vloeibare elektrolyt gelvormige elektrolyt Gebruik van de servicelading wanneer een accudefect vermoed wordt b v sulfatering Te E EL De accu wordt tot aan de maximale zuur EI EI 2 Gewenste werkwijze met infotoets 11 instellen dichtheid geladen De platen worden geheractiveerd afbreken Standaardlading van accu s Sta
11. m caniques Le niveau d acide l int rieur de l accumulateur monte mesure que la charge avance Gardez les accumulateurs charg s en lieu frais A une temp rature de 2 C l autod charge est r duite un minimum Entretien Nettoyer des intervalles r guliers la bo te l ext rieur l aide de produits exempts de solvants L appareil ne n cessite pas de maintien En cas de fonctionnement d fectueux consulter le fournisseur Il est n cessaire d y pr senter la facture ou un document d achat 23 tes Utilisation qui n est pas conforme l emploi pr vu Fausse man uvre Mise en service du chargeur lorsque les dispo sitifs protecteurs sont d fectueux _Inobservation des instructions de service Modifications du chargeur sans l autorisation du constructeur D g t par un objet tiers ou bien force majeure Signe CE Le chargeur satisfait aux exigences essentielles stipul s dans les directives relatives la basse tension et la compatibilit lectromagn tique et porte en cons quence le signe CE NEDERLANDS Geachte klant Deze brochure zal u met de bediening van uw laadapparaat vertrouwd maken Het is voor u van groot belang deze bedieningshandleiding aandachtig door te lezen en de aanwijzingen precies op te volgen Zo worden storingen door bedieningsfouten vermeden Het apparaat zal dan steeds bedrijfsklaar zijn en over een lange levensduur beschikken Lees voor de
12. mit fl ssigem Elektrolyt wendet werden bei Blei Batterien mit gelartigem Elektrolyt Nafbatterien bei denen Wasser nachge f llt werden kann 1 Netzstecker des Ladeger tes einstecken die Gelbatterien zuletzt ausgew hlte Betriebsart wird am Dis play angezeigt SER Ww SER GEL C3 CI Achtung Beim Ladevorgang immer die der Batterie entsprechende Betriebsart einstellen Serviceladung von Batterien Serviceladung von Batterien mit fl ssigem Elektrolyt mit gelartigem Elektrolyt 2 Gew nschte Betriebsart mit Info Taste 11 Anwendung der Serviseladungwenkein SE Batteriedefekt vermutet wird z B Sulfatierung we IS EL Batterie wird bis zur maximalen S uredich te geladen 22 LC Platten werden reaktiviert Abbau der Standardladung von Batteri Standardladung von Batteri Sulfatschicht en mit fl ssigem Elektrolyt en mit gelartigem Elektrolyt DEUTSCH Hinweis Der Erfolg der Serviceladung ist vom Sulfatierungsgrad der Batterie abh ngig Achtung Bei Serviceladung Batterie unbe dingt vom Bordnetz trennen Durch die Ser vice Ladespannung kann die Bordelektronik besch digt werden Batteriekapazit t Ampere Stunden Ah einstellen 3 Ampere Stunden der zu ladenden Batterie mit Up Down Tasten 8 bzw 9 einstellen z B 100AH Batterie anklemmen Achtung Auf ordnungsgem e elektrische Verbindung der Ladeklemmen mit den Batte riepolen achten Au
13. 12V Il Il LA th zal tt Alimentation des installations Alimentation des installations de bord 12V de bord 24V gt IU Ill s4 4 Ze 4 Alimentation des installations Alimentation des installations de bord 24V de bord 36V Si l on n actionne pas de touche pendant 5 seconde le chargeur revient au menu principal selection du mode de service 6 Confirmer le voltage s lectionn e en appuyant sur la touche Start Stop 10 7 Brancher lesclips aux bornes polairess du v hicule avec les bornes dans le bon sens 20 8 Suite la s lection une interrogation sur le raccord avec les p les dans le bon sens des clipss affiche l cran 0k 7 mjn Attention Ne pas appuyer sur la touche Start Stop 10 quand les clips sont raccor des En cas d inobservation le chargeur ou installation lectronique du v hicule peuvent tre endommag es 9 Quand les clips sont correctement raccord s appuyer nouveau sur la touche Start Stop 10 10 Le chargeur commence le mode de service de support 11 Remplacer laccumulateur 12 Relier les bornes polaires du v hicule au nouvel accumulateur avec les p les dans le bon sens 13 Pour quitter le mode de support Appuyer sur la touche Start Stop 10 Tirer la fiche secteur 14 D connecter les clips des bornes p les du v hicule S lection de tension automatique fixe Cette option d
14. Mikroprozessor gesteuertes Acctiva Professional Acctiva Professional 42 Microprocessor Controlled Electronic Elektronik Ladeger t Battery Charger Chargeur lectronique Microprocessor command gestuurd elektronisch microprocesseur laadapparaat Bedienungs Anleitung 42 0410 0551 Operating Instructions 022002 Mode d Emploi Bedienings handleiding DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Die vorliegende Brosch re soll Sie mit der Bedienung Ihres Ladeger tes vertraut machen Es liegt in Ihrem Interesse die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die hier angegebenen Anweisungen gewissen haft zu befolgen Sie vermeiden dadurch St rungen durch Bedienungsfehler Das Ger t wird Ihnen dies durch stete Einsatzbereitschaft und lange Lebensdauer lohnen Vor Inbetriebnahme unbedingt das Kapitel Sicher heitsvorschriften lesen Bedienungselemente gt ACCTIVA Protes 000 Netzkabel Stecker Ladeklemme rot Ladeklemme schwarz Multifunktionspanel Leitungsdepot zur platzsparenden Unterbrin gung von Netz und Ladeleitungen Vorrichtung f r Wandmontage zur Befestigung auf Hutschiene TS 35 EN 50022 7 Display 8 Einstelltaste Up 9 Einstelltaste Down 10 11 Start Stop Taste Info Taste Abb 1 Acctiva Professional Multifunktionspanel Batterie laden Das Ladeger t ist geeignet zum Laden von Achtung Die Serviceladung darf nur ver Blei Batterien
15. aadklemmen juist zijn aangeslo ten nog eens de Start Stop toets 10 indruk ken Het laadapparaat begint met het laden van de diepontladen accu Nadat de accu geladen is zie punt Accu afklemmen NEDERLANDS Hulpbedrijf Tijdens het vervangen van de accu voedt het laad apparaat de boordelektriciteit De elektrische uitru sting van het voertuig zoals elektrisch bediende ruiten enz kunnen dus bediend worden ND Attentie De bescherming tegen het ompolen van de laadklemmen is in de werkwijze Laden van diepontladen accus s Hulpbedrijf niet actief Sluit dus de klemmen van het laadapparaat met de juiste polariteit aan de klemmen van de accupolen aan Motor stilzetten Ontsteking uitschakelen Netstekker van het laadapparaat insteken de laadklemmen zijn nog niet aan de accu aange sloten De laatste gekozen werkwijze wordt op het display weergegeven Start Stop toets 10 ca 5 seconden indrukken Menupunt Laden van diepontladen accu s Hulpbedrijf wordt geactiveerd De voor het boordnet passende spanning selecteren door de Up Down toetsen 8 en 9 in te drukken Acctiva Professional ECHO an Il Il GL t TZU 4 Hulpbedrijf bij een 6V Hulpbedrijf bij een 24V boordnet boordnet Il Il LA th Zu 4 Hulpbedrijf bij een 12V Hulpbedrijf bij een 24V boordnet boordnet Il Ill z4 4 SOL tr Hulpbedrijf bij een 24V Hulpbed
16. ametern w hrend des Ladevorganges 1 Info Taste 11 dr cken 2 folgende Parameter k nnen abgerufen werden wm CH e p SS ere Ha 56 D I 4 aktuelle Batteriespannung aktueller Ladestrom D wm a Ah Ap eingeladene Ampere Stunden Batterie abklemmen 1 Start Stop Taste 10 dr cken 2 O Ladeklemme 3 des Ladegerates von der Batterie abklemmen 3 Ladeklemme 2 des Ladeger tes von der Batterie bzw vom Motorblock abklemmen Tiefentladene Batterien laden Bei tiefentladenen Batterien ist ein automatisches Erkennen der Batterie durch das Ladegerat nicht m glich Im Men punkt Ladung tiefentladener Batterien St tzbetrieb kann 1 Netzstecker des Ladeger tes einstecken 2 Betriebsart einstellen 3 Batteriekapazitat einstellen Achtung Der Ladeklemmen Verpolschutz ist in der Betriebsart Ladung tiefentladener Batterien St tzbetrieb nicht aktiv Ladeklemmen polrichtig an den Batterie Polklemmen anschlie en 4 Batterie anklemmen 5 Tiefentladene Batterie wird vom Ladeger t nicht die Batteriespannung manuell festgelegt wer den der Ladevorgang manuell gestartet werden erkannt 10 11 DEUTSCH Start Stop Taste 10 ca 5 sec drucken Men punkt Ladung tiefentladener Batterien St tzbetrieb wird aktiviert F r die Batterie passende Spannung durch Dr cken der Up Down Tasten 8 und 9 w hlen Acctiva Professional va zen f Bl
17. anks bestaat er bij verkeerde bediening of verkeerd gebruik gevaar voor het leven van de gebruiker of derden de lader en andere voorwerpen van waarde van de gebruiker Alle personen die met inbedrijfstelling bediening onderhoud en reparatie van de lader te maken hebben moeten dienovereenkomstig gekwalificeerd zijn bekend zijn met de omgang met laders en batterijen deze bedieningshandleiding precies opvolgen Storingen die een gevaar voor de veiligheid beteke nen moeten vermeden en eventueel onmiddellijk verholpen worden Gebruik volgens de voorschriften Het laadtoestel is geschikt voor het laden van loodaccu s met vloeibare of met gelvormige elektrolyt Het laden van droge accu s primaire cellen is verboden Gebruik het apparaat alleen in liggende positie zie afb 1 als het tegen direct zonlicht en binnendringend water beschermd is en de koellucht ongehinderd door de luchtspleten kan stromen Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Voor schade die hieruit ontstaat is de fabrikant niet aan sprakelijk Wijzigingen aan de lader Zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen in of ombouwwerkzaamheden aan de lader uitvoeren Onderdelen die niet in een onberispelijke toestand zijn onmiddellijk laten vervangen 29 Veiligheidsmaatregelen tijdens het gebruik Lader alleen gebruiken wanneer alle veilig heidsvoorzieningen volledig
18. ann Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Ver nderungen am Ladeger t Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Umbauten am Ladeger t vornehmen Teile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen lassen Ladung tiefentladener Batterien b St tzbetrieb Sicherheitsma nahmen im Betrieb Ladeger t nur betreiben wenn alle Schutzein richtungen voll funktionsf hig sind Vor Einschalten des Ladeger tes sicherstellen da niemand gef hrdet werden kann Vor Abklemmen der Ladeklemmen mu das Ladeger t vom Netz getrennt sein Mindestens einmal pro Woche das Ladeger t auf u erlich erkennbare Sch den und Funkti onsf higkeit der Schutzeinrichtungen berpr fen Gefahren durch Netz und Ladestrom Ladeklemmen immer polrichtig anklemmen Ladekabel m ssen fest unbesch digt und isoliert sein Lose Verbindungen und ange schmorte Kabel sofort ersetzen Netz u Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen Vor ffnen des Ladeger tes sicherstellen da dieses spannungsfrei ist Bauteile die elektri sche Ladung speichern entladen Das Ger t darf nur an eine Steckdose mit Schutzleiter Erdung angeschlossen werden Als Zusatzschutz wird die Fl Schutzmaknahme empfohlen Net
19. argeur pourrait tre endommag et devrait tre envoy au fabricant pour maintenance Quand les bornes de chargement sont correcte ment raccord s appuyer nouveau sur la touche Start Stop 10 Le chargeur commence charger l accumula teur fortement d charg Une fois le chargement effectu se r f rer au point a d connecter l accumulateur FRAN AIS Service de support Lorsqu il faut changer un accumulateur le char geur veille alimenter les installations lectriques de bord et du v hicule p ex remonte glace Attention Lirr versibilit des p les n est pas activ e en mode de service chargement de batteries fortement d charg es mode de servie de support Raccorder les clips aux bornes polaires de l ac cumulateur avec les p les dans le bon sens Couper le moteur Eteindre l allumeur Brancher la fiche secteur du chargeur les clips ne sont pas encore raccord s l accumulateur Le dernier mode de service s lectionn s affiche l cran A Enfoncer la touche Start Stop 10 pendant env 5 secondes l option de menu chargement de batteries fortement d charg es mode de service de support est activ e 5 S lectionner le voltage convenant au r seau de bord en appuyant sur les touches Up Down 8 9 Acctiva Professional va un Il Il El t 1ZU 4 Alimentation des installations Alimentation des installations de bord 6V de bord
20. atif de l accumulateur ou bien dans le cas de r seaux de bord de v hicules la carros serie p ex au bloc des cylindres Identification de l accumulateur 6 Le chargeur identifie l accumulateur connect Acctiva Professi Acctiva Professional ted a TAG DU fie IE Lid Accumulateur de 6V identifi Accumulateur de 12V identifi ted t36 121 24l Accumulateur de 12V identifi Accumulateur de 24V identifi za Zal Accumulateur de 24V identifi Accumulateur de 36V identifi Si le voltage d accumulateur affich par l appareil ne correspond pas au voltage de l accumulateur Appuyez sur la touche respective Fl che en Haut 8 ou Fl che en Bas 9 jusqu ce que le chargement commence Si le voltage d accumulateur affich par l appareil ne correspond pas au voltage de l accumulateur le chargement a d j commenc Appuyer deux fois sur la touche Start Stop 10 et apr s appuyer sur la touche respective Fl che en Haut 8 ou Fl che en Bas 9 jusqu ce que le chargement commence Le chargeur ne reconnait pas d accumulateur volta ge de l accumulateur inf rieur 2 V voir chapitre Chargement d accumulateurs fortement d charg s Laffichage l cran n a pas chang Le mode de service et les amp re heures s lectionn es s affichent l cran Cha
21. ble damage and deficiencies and make sure safety equipment is in proper wor king condition Risks caused by mains and charging current Always be sure to connect charging clips to correct terminals Make sure that the charging cables are fast undamaged and insulated Loose connections or scorched cables must be replaced without delay Regularly entrust electrical engineering specia list with a PE check of the mains and appliance leads Prior to opening the battery charger make sure it is currentless Discharge charge storing components This appliance may only be connected to plugs with a protective conductor connection to ground In addition we recommend to use an overload protection Mind the supply voltage The data mentioned on the rating plate of your battery charger has to be in accordance with the specifications of your local electricity supply system Risks caused by accumulators Accumulator acid is caustic Avoid any contact with the eyes the skin or the clothes Immedia tely flush acid splashes with clear water and if necessary consult a doctor The electrolytic gas forming during the charge is highly inflammable Keep ignition sources naked light lighted cigarette away from the battery Also refrain from disconnecting the charging clips during the charge due to the risk of sparking The charge may only be performed in properly ventilated rooms that are intended for this use Service th
22. brandende sigaretten etc uit de buurt van de accu houden Laat in verband met mogelijke vonkvorming ook het afklemmen van de laadka bels tijden het laden achterwege Het laden mag uitsluitend in goed geventileerde of hiervoor bestemde ruimten plaatsvinden NEDERLANDS __ Onderhoud van de accu volgens richtlijnen van de fabrikant uitvoeren en accu tegen vuil en mechanische beschadigingen beschermen Tijdens het laden stijgt de zuurgraad van de accu Geladen accu s in koele ruimten opslaan Bij ca 2 C ontstaat de geringste zelfontlading Onderhoud en service Buitenzijde van de kast regelmatig met oplos middelvrije producten reinigen Gelieve u bij storingen met het aankoopbewijs de factuur tot uw vakhandelaar te wenden 30 Garantie en aansprakelijkheid De garantietijd en waarborgingsperiode voor de acculader bedraagt 2 jaar vanaf datum van de rekening Garantie en aansprakelijkheidseisen bij persoonlijke ongelukken en materi le schade zijn echter uitgesloten indien de schade aan n of meerdere onderstaande oorzaken toe te schrijven is Gebruik van de lader is niet volgens de voor schriften Onvakkundige montage en bediening Gebruik van de lader bij defecte veiligheids voorzieningen Net opvolgen van de aanwijzingen in de bedie ningshandleiding Eigenmachtige veranderingen aan de lader Catastrofe door inwerking van vreemde licha men en overmacht Het CE kenmerk He
23. consid r e de ne pas tre conforme l emploi pr vu Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sulteraient d une telle utilisation Modifications du chargeur Ne proc der aucune mesure de transformati on ou de montage d l ments suppl mentaires sans avoir l autorisation du constructeur Remplacer imm diatement les l ments ne pas tant dans un tat parfait 22 Consignes de s curit durant le service Ne mettre le chargeur en service que lorsque tous les dispositifs de protection sont en tat de fonctionnement Avant de mettre le chargeur en service s assurer que personne ne peut tre mis en danger Avant de d connecter les clips il faut couper l alimentation du chargeur Inspecter le chargeur au minimum une fois par semaine pour assurer qu il n y ait pas de d gats visibles de l ext rieur et que les dispositifs de protection sont en tat de fonctionnement Dangers caus s par le courant de ligne et de charge Toujours connecter les clips au correcte borne Les c bles de charge doivent tre solides intactes et isol s Des d fauts tels que raccor dements desserr s ou cables carbonis s doivent tre limin s imm diatement Les lignes de r seau et d alimentation doivent tre soumises a des contr les r guliers par un lectricien comp tent pour assurer que le conducteur de protection est en tat de fonctionnement Avant d
24. d Press the Info button 11 for about 5 sec menu point Automatic specified voltage selection is activated Select corresponding voltage selection option by pressing the Up Down buttons 8 and 9 Acctiva Professional ta ty CTP T4 automat 6l automatic battery voltage manual specified setting for selection 6V battery EA TI t4 1 21 dl manual specified setting for manual specified setting for 12V battery 24V battery Acctiva Professional 42 T ti al ea Le cay TL automat ti HCH TE TE automatic battery voltage selection manual specified setting for 12V battery 24V battery 4 Confirm selected battery voltage by pressing the Start Stop button 10 Description of display Display Status Reverse connection of charging ERROR clips ca Excess temperature battery charger too hot ERROR CF EE Fan is defective FREOR General failure of battery char SERIJ ICE ERROR co Battery is defective wrong Appliances are connected to the battery Technical Data Acctiva Professional Setting of the battery charger is manual specified setting for manual specified setting for 36V battery Remedy Connect charging clips correctly Allow battery charger to cool down Consult Fronius dealer Consult Fronius dealer Check battery Check setting A
25. de service suivants l irr versibilit des p les n est pas active a Chargement de batteries b Mode de support fortement d charg es Prescriptions de s curit Dangers lors de la man uvre du chargeur Le chargeur a t construit selon les r gles de l art et les r gles de s curit reconnues Toutefois une fausse man uvre ou bien un emploi abusif peut constituer un risque de dommages corporels pour l utilisateur ou pour des tiers produire des d g ts de la machine ou d autre biens mat riels Des travaux comme mise en service conduite entretien et maintenance du chargeur ne doivent tre r alis s que par du personnel convenablement qualifi exp riment dans la man uvre de chargeurs et d accumulateurs observant scrupuleusement ces instructions de service Eviter et notamment liminer imm diatement tout malfonctionnement susceptible de compromettre la s curit Utilisation conforme l emploi pr vu Le chargeur est destin charger des accumu lateurs lectrolyte liquide ainsi que des accumulateurs lectrolyte g latineux ll est interdit de charger des batteries s ches piles primaires Ne mettre cet appareil en service que lorsque il est en position horizontale voir fig 1 lest prot g contre l insolation directe et l humidit Pair de refroidissement peut passer librement par les canaux de ventilation Toute utilisation diff rente ou ult rieure est
26. e battery according to the instructions given by the manufacturer and protect it from dirt and mechanical damage During the charge the acid level within the battery rises Store charged batteries in cool places At a temperature of approx 2 C the running down rate is lowest Maintenance Regularly clean casing surface using solvent free agents This appliance is maintenance free In case of malfunctions contact your supplier purchasing document or invoice needed Warranty and liability rights The guarantee and warranty period for the battery charger is 2 years from the invoice date However warranty and liability claims for injury or damage attributable to any of the following causes will not be accepted any other than the intended use of the battery charger improper mounting or operation operation of the battery charger with defective protection gear non observance of the operating instructions modifications of the battery charger without approval by the manufacturer foreign objects or an act of God CE marking This battery charger meets the essential require ments of the Low Voltage and Electromagnetic Compatibility Directives and therefore is a CE compliant product Cher client Le but de cette brochure est de vous aider vous familiariser avec la commande de votre chargeur C est dans votre int r t de la lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions y ment
27. e l ouvrir s assurer que le chargeur est sans courant D charger les l ments accumu lateurs de charge lectrique Ne brancher cet appareil qu des prises de courant quip es d un conducteur de protec tion Outre nous recommandons de veiller ce qu un d clencheur maxima d intensit soit pr vu Ne brancher cet appareil qu un r seau confor me aux donn es figurant sur la plaque signal tique du chargeur Dangers caus s par des accumulateurs L acide des accumulateurs est caustique Eviter tout contact avec les yeux la peau ou les v tements Lorsque vous tes touch par de l acide rincer imm diatement avec beaucoup d eau pure et si n cessaire consulter un m decin FRANCAIS Garantie et responsabilit Le d lai de garantie de l appareil s l ve a 2 ans a dater de la facture Nous d clinons cependant toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels dus une ou plusieurs des causes suivan Le gaz explosif formant pendant la charge est facilement inflammable Ne pas allumer du feu nu cigarettes dans la proximit du chargeur Durant la charge ne pas d connecter les clips au risque de formation d tincelles Ne proc der a la charge que dans des pi ces suffisamment ventil es et pr vues a cet effet Effectuer les op rations de maintien conform ment aux instructions du constructeur et prot ger le chargeur contre la poussi re et des d g ts
28. e menu permet La reconnaissance automatique de la tension au d but du chargement r glage usine Un r glage fixe de la batterie charger par ex quand on ne veut charger que des batteries de 12 V dans un cas d application sp cial la tension de chargement est r gl e 12 V de mani re fixe 1 Brancher la fiche secteur du chargeur les clips ne sont pas encore raccord s l accumulateur Le dernier mode de service s lectionn s affiche l cran 2 Enfoncer la touche info 11 pendant 5 secon des option de menu s lection automatique ou fixe du voltage s active 3 S lectionner la possibilit de s lection de volta ge en appuyant sur les touches Up Down 8 9 Acctiva Professional ca El Reglage fixe manuel pour batterie 6V ca za Reglage fixe manuel pour batterie 24V mn Tr T automat S lection automatique de la tension de la batterie EAP tt LA R glage fixe manuel pour batterie 12V T FRANCAIS Acctiva Professional 42 ea HCH T ti al ea TL Ca T automat 1 21 T S lection automatique de la R glage fixe manuel pour tension de la batterie batterie 12V R glage fixe manuel pour batterie 24V R glage fixe manuel pour batterie 36V 4 Confirmer la tension s lectionn e en appuyant sur la touche Start Stop 10 Descriptions des indicateurs Indicateur
29. e motor vehicle This prevents the motor vehicle electronics from being damaged by the service charging voltage Selecting Capacity of battery Ampere hour value Ah 3 Press adjusting button Up 8 or Down 9 to select ampere hour value of battery to be char ged E g battery to be charged 100Ah Connecting battery Attention However be sure to connect each charging clip to the correct battery terminal As the charging clips are not alive there is no spar king even the battery is connected on the power supply 4 Connect charging clip 2 to the positive terminal of the battery 5 Connect charging clip 3 to the negative terminal of the battery in case of motorcar supply systems to the bode e g the motor unit Identification of battery 6 Battery charger identifies the connected battery Acctiva Professional Acctiva Professional 42 t e 156 GU IF IE 124 Ei ted pn TIE LZ 12V battery identified 2d 24V battery identified SGI 36V battery identified 2d 24V battery identified Displayed battery voltage differs from the battery voltage Press and hold the respective adjusting button Up 8 or Down 9 until charging process starts 11 Displayed battery voltage differs from the battery voltage the charging process is already started press Start Stop button 10 twice press and ho
30. eld Verbruiker s aan accu aangeslo ten Technische gegevens Netspanning Nominaal vermogen Laadspanning Laadstroom Nominale capaiteit laden Aantal cellen Duur van het inschakelen Laadkarakteristiek Beschermingsklasse Gewicht Afmetingn b x h x d Acctiva Professional 230 V AC 50 60 Hz 860 W 6 12 24V 0 6 30A 3 300 Ah 3 6 12 100 IUoU IUloU IP 31 2000 g 285 x 70 x 142 mm 28 Oplossing Laadklemmen met de juiste polariteit aanklemmen Het laadapparaat laten afkoelen Vakhandelaar opzoeken Vakhandelaar opzoeken Accu controleren Instellingen controleren Ah spanning Verbruiker s uitschakelen of werkwijze standaardlading kiezen Acctiva Professional 42 230 V AC 50 60 Hz 860 W 12 24 36 V 0 6 20 A 3 200 Ah 6 12 18 100 IUoU IUloU IP 31 2000 g 285 x 70 x 142 mm NEDERLANDS Veiligheidsvoorzieningen Bij een veilige omgang biedt het laadapparaat bescherming tegen vonkvorming bij het aanklemmen door spanningsvrije laadkabels verkeerd polen en kortsluiting van de laadkabels alsmede thermische overbelasting van de lader Bij de volgende werkwijzen is de bescherming tegen een verkeerde polariteit niet actief a Laden van diepontladen accu s b Hulpbedrijf Veiligheidsvoorschriften Gevaren bij de omgang met de lader Het laadapparaat is volgens de laatste techniek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd Desond
31. erating mode is displayed Attention Before charging make sure respective operating mode of the battery is selected 2 Select the required operating mode with the Info button 11 Ww GEL CI ca Standard charging of accu Standard charging of accu mulators filled with liquid mulators filled with gel like electrolyte electrolyte Mains cable plug 2 charging clip red 3 charging clip black 4 Multifunction panel 5 Cable winder to store mains and charge cable 6 Wall mounting device to mount charger on top hat rail TS 35 EN 50022 7 Display 8 Adjusting button Up 9 Adjusting button Down 10 Start Stop button 11 Info button Attention The Service charging may only be used at Accumulators which can be refilled with water Accumulators with gel like electrolyte SERW wv SER GEL ca ca Service charging ofaccumu Service charging of accumu lators with liquid electrolyte lators with gel like electrolyte Use of Service charging when a defect of the battery is supposed e g sulphation battery is charged up to the maximum acid density plates are reactivated decomposition of the sulphate layer Note A successful service charging depends on the degree of sulphation of the battery Attention The service charging requires the battery to be disconnected from the electrical system of th
32. esponding battery voltage by press ing the adjusting button Up 8 or Down 9 Acctiva Professional Acctiva ee ot GL t ot LA 14 charging totally discharged 6V battery charging totally discharged 12V battery ot LA 4 ot EAU 4 charging totally discharged 12V battery charging totally discharged 24V battery Interrupting charging process 7 By pressing the Start Stop button 10 the charging process can be interrupted TZAR Ap The display indicates STOP and the charged ampere hours of the battery By pressing the Start Stop button 10 once again the charging process will be restarted Displaying parameters during the charging process 1 Press Info button 11 2 Following parameters may be displayed wm WO we W Cris 4 263 HA 44 current battery voltage current charge rate D mm Bi Aah Ap ampere hours charged Disconnecting battery 1 Press Start Stop button 10 8 2 Remove charging clip 3 of battery charger from the battery 9 3 Remove charging clip 2 of battery charger from the battery or from the motor unit Charging totally discharged batteries Totally discharged batteries can not be automatically identified by the battery charger At the operating mode Charging totally discharged batteries Support mode The battery voltage can manually be selected The welding process can manually be started 1 Plug in the mains
33. f Grund der spannungsfreien Ladeklemmen kommt es zu keiner Funkenbildung beim Anschlu an die Batterie auch wenn das Ladeger t am Netz angeschlossen ist 4 Ladeklemme 2 mit dem Pluspol der Batterie verbinden 5 Ladeklemme 3 mit dem Minuspol der Batterie bzw bei Kfz Bordnetzen mit der Karos serie z B Motorblock verbinden Batterie Erkennung 6 Das Ladeger t erkennt die angeschlossene Batterie Acctiva Professional ACCtiva D ik 124 a 156 DU Jie 12 424 6V Batterie erkannt 12V Batterie erkannt o td 156 LA 12V Batterie erkannt ze 24V Batterie erkannt 2d SEL 24V Batterie erkannt 36V Batterie erkannt Angezeigte Batteriespannung stimmt nicht mit der tatsachlichen Batteriespannung berein entsprechende Up down Taste 8 oder 9 gedr ckt halten bis der Ladevorgang beginnt Angezeigte Batteriespannung stimmt nicht mit der tatsachlichen Batteriespannung Uberein der Lade vorgang ist bereits gestartet Start Stop Taste 10 2 x dr cken entsprechende Up down Taste 8 oder 9 gedr ckt halten bis der Ladevorgang erneut beginnt Das Ladeger t erkennt keine Batterie Batterie spannung kleiner als 2 V Siehe auch Kapitel Tiefentladene Batterien laden Die Anzeige bleibt unver ndert Eingestellte Betriebsart und Ampere Stunden werden angezeigt Batterie laden 7 Das Ladegerat beginnt mit dem aut
34. functioneel zijn Voor inschakelen van de lader ervoor zorgen dat niemand in gevaar wordt gebracht Voor het afklemmen van de laderklemmen moet de lader van het net gescheiden zijn De lader minstens n keer per week op uiter lijk vaststelbare schade en functionaliteit van de veiligheidsvoorzieningen controleren Gevaren door net en laadstroom Laadklemmen goed gepoold aanklemmen Laadkabels moeten vast onbeschadigd en ge soleerd zijn Losse verbindingen en gesmoorde kabels onmiddellijk vervangen Toevoerleiding naar net en apparaat regelmatig door een elektrotechnische vakman op functio naliteit van de beschermingsgeleider laten controleren Voor het openen van de lader ervoor zorgen dat hij spanningsvrij is Bouwelementen die elektri sche lading accumuleren ontladen Het apparaat mag alleen op een contactdoos met beschermingsgeleider aarding worden aangesloten Als extra beveiliging wordt de Fl veiligheidsmaatregel aanbevolen Let op de netspanning De gegevens op het typeplaatje van de lader moeten met de gege vens van het plaatselijke stroomnet overeen stemmen Gevaren door accumulatoren Accuzuur is een sterk bijtende vloeistof en mag niet met ogen huid of kleding in contact komen Zuurspetters onmiddellijk en grondig met schoon water afspoelen indien noodzakelijk een arts raadplegen Het knalgas dat tijdens het laden ontstaat is licht ontvlambaar Ontstekingsbronnen open vuur
35. ionn es Ainsi vous contribuez viter des pannes dues une fausse man uvre L appareil vous en r compensera par une disponibilit permanente et une longue dur e de vie Avant la mise en service il est obligatoire de lire le chapitre Prescriptions de s curit El Fig 1 ements de r glage Acctiva Professional Panneau multi fonctionnel Charger l accumulateur Le chargeur est con u pour charger des batteries au plomb lectrolytes liquides batteries au plomb lectrolytes sous forme de gel Tirer la fiche secteur de l appareil le mode de service s lectionn en dernier s affiche l cran Attention Pour le chargement r gler tou jours le mode de service correspondant accumulateur Regler le mode de service souhait avec la touche Info 11 Vi GEL ca El Chargement standard de Chargement standard accumulateurs s lectroly d accumulateurs lectroly tes liquides tes sous forme de gel FRAN AIS Cable d alimentation Fiche de contact Clip Positive rouge 3 Clip N gative noire Panneau multi fonctionnel D p t de c ble pour y d poser les c bles d alimentation et de charge 6 Dispositif de fixage au mur pour le fixage au profil chapeau TS 35 EN 50022 Affichage 8 Touche Fl che en Haut Touche Fl che en Bas 10 Touche Start Stop 11 Touche Info Attention
36. ld respective adjusting button Up 8 or Down 9 until charging process starts The battery charger identifies no battery battery voltage is smaller than 2 V see chapter Charging totally discharged batteries Indicator remain the same selected operating mode and ampere hour value are displayed Charging battery 7 Battery charger starts automatic charging process N B At the operating mode Standard charging it is possible to run appliances connected to the battery Please note that the charge will take more time in such case Final charge 8 When the battery is 80 85 full the battery charger starts with the final charge DN we WW 113Ah Ap The display indicates the fourth bar Battery is ready for use Note Depending on the type of battery used the battery charger switches over to compensa tion charge after approx 1 7 hours Keep the battery connected to the battery charger until the battery is charged up to 100 Compensation charge 9 When the battery is charged up to 100 the battery charger starts with the compensation charge an um 125Ah Ap All bars are displayed The battery is 100 full At any moment the battery is ready for use The battery may be connected to the char ger as long as you like The battery charger starts compensation charge to prevent battery from running down Select the corr
37. mpere hours voltage Switch off the appliances or select operating mode Standard charging Acctiva Professional 42 Supply voltage 230 V AC 50 60 Hz 230 V AC 50 60 Hz Nominal power 860 W 860 W Charging voltage 6 12 24V 12 24 36 V Charging current 0 6 30A 0 6 20A Nominal charging capacity 3 300 Ah 3 200 Ah Chargeable cells 3 6 12 6 12 18 Duty cycle 100 100 Charging characteristic IUoU IUloU IUoU IUloU Protection category IP 31 IP 31 Weight 2000 g 2000 g Dimensions I x h x w 285 x 70 x 142 mm 285 x 70 x 142 mm Protective gear For a safe operation the battery charger provides protection against Sparking when connecting binders as charging clips are not alive Reverse battery connection and therefore a short circuit of charging clips Thermal overload of battery charger The reverse battery protection is not active at following operating modes a Charging totally discharged batteries b Support mode Safety regulations Danger when handling the battery charger This machine has been constructed according to current technology and complies with the currently applicable safety regulations However failure to observe the respective safety instructions during operation of the machine may endanger the operator or third parties may adversely affect the machine or other property All personnel entrusted with the start up operation maintenance and repair of the battery charge
38. n Schutzeinrichtungen ausgestattet Spannungsfreie Ladeklemmen keine Funkenbildung beim Anklemmen an die Batterie Schutz vor Verpolung bzw Kurzschlu der Ladeklemmen Schutz vor thermischer berlastung des Ladeger tes Bei folgenden Betriebsarten ist der Verpolschutz nicht aktiv a Sicherheitsvorschriften Gefahren im Umgang mit dem Ladeger t Das Ladeger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Mi brauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter das Ladeger t und andere Sachwerte des Betreibers Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedie nung Wartung und Instandhaltung des Ladeger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladeger ten und Batterien haben und dese Bedienungsanleitung genau beachten St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind zu vermeiden und gegebenenfalls umgehend zu beheben Bestimmungsgem e Verwendung Das Ladeger t ist zum Laden von Blei Akkumu latoren mit fl ssigem Elektrolyt bzw mit gelarti gem Elektrolyt geeignet Das Laden von Trockenbatterien Prim rele menten ist verboten Verwenden Sie das Ger t nur in liegender Position siehe Abb 1 wenn es vor direkter Sonnenbestrahlung und N sseeinwirkung gesch tzt ist und die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze str men k
39. n moeten worden wordt de laadspanning vast op 12 V ingesteld Netstekker van het laadapparaat insteken de laadklemmen zijn niet aan de accu aangeslo ten De laatste gekozen werkwijze wordt op het display weergegeven Info toets 11 ca 5 seconden indrukken menupunt Automatische of vaste spannings keuze wordt geactiveerd De gewenste spanningskeuzemogelijkheid selecteren door de Up Down toetsen 8 en 9 in te drukken Acctiva Professional tp EAF ca t automat El Automatische accuspan Manuele vaste instelling voor ningskeuze 6V accu ea ca ll 2d Manuele vaste instelling voor Manuele vaste instelling voor 12V accu 24V accu T T Acctiva Professional 42 cay TL automat ea Le NEDERLANDS T ti al Automatische accuspan ningskeuze Manuele vaste instelling voor 12V accu ea HCH TE TE 24V accu Manuele vaste instelling voor Manuele vaste instelling voor 36V accu 4 Gekozen spanning bevestigen door de Start Stop toets 10 in te drukken Beschrijving van de indicaties Indicatie ERROR co ERROR CF hie ERROR SERY CE ERROR co Toestand Laadklemmen met verkeerde polariteit aangesloten Te hoge temperatur het laadap paraat is te heet Ventilator defect Het laadapparaat heeft een algemeen defect Accu defect Lader verkeerd ingest
40. ndaardlading van accu s van de sulfaatlaag met vloeibare electrolyt met gelvormige elektrolyt 24 NEDERLANDS Aanwijzing Het gevolg van de servicelading is afhankelijk van de sulfateringsgraad van de accu Attentie Bij het uitvoeren van de servicela ding de accu in elk geval van het boordnet scheiden Door de servicelaadspanning kan de boordelektronica beschadigd worden Accucapaciteit amp re uur Ah instellen 3 De amp re uurwaarde van de te laden accu met de Up Down toetsen 8 of 9 instellen b v 100 Accu aanklemmen Attentie Op de behoorlijke elektrische verbinding van de laadklemmen met de accupolen letten Doordat de laadklemmen spanningsvrij zijn worden er geen vonken gevormd bij de aansluiting aan de accu ook wanneer het laadtoestel aan het net is aangesloten 4 laadklem 2 met de pluspool van de accu verbinden 5 laadklem 3 met de minpool van de accu of bij boordnetten van een auto met de carrosserie b v motorblok verbinden Accuherkenning 6 Het laadapparaat herkent de aangesloten accu Acctiva Professional va 7 124 la 156 Ell LIZ IE 424 6V accu herkend 12V accu herkend t24 a TSE 12l 24 12V accu herkend 24V accu herkend ze HCH 24V accu herkend 36V accu herkend Als de weergegeven accuspanning met de werkelij ke accuspanning overeenkomt De passende Up down toets 8 of 9 inge drukt
41. nt gebruiksklaar De accu mag zolang u maar wilt aan het laadapparaat aangesloten blijven De onderhoudslading werkt de zelfontlading van de accu tegen Het laadproces onderbreken Dor de Start Stop toets 10 in te drukken kan het laadproces op elk moment worden onderbroken STOP TZAR Ap Op het display wordt STOP getoond en het tot nu toe in de accu geladen aantal amp re uur weergegeven Door de Start Stop Taste 10 nog eens in te drukken wordt het laadproces voortgezet Afvragen van ladingparameters tijdens het laadproces 1 2 Info toets 11 indrukken De volgende parameters kunnen worden opgeroepen D cy ran Ap DN wm Si oH HA Ap huidige accuspanning D i SaaAh Ap geladen amp re uur huidige laadstroom Accu afklemmen 1 2 3 Start Stop toets 10 indrukken laadklem 3 van het laadapparaat van de accu afklemmen laadklem 2 van het laadapparaat van de accu of van het motorblok afklemmen Diepontladen accu s laden Bij diepontladen accu s is een automatische herken ning van de accu door het laadapparaat niet moge lijk In het menupunt Laden van diepontladen accu s Hupbedrijf kan 1 2 3 A de accuspanning manueel worden vastgelegd het laadproces manueel worden gestart Netstekker van het laadapparaat insteken Werkwijze instellen Accucapaciteit instellen Attentie De bescherming tegen het omp
42. olen van de laadklemmen is in de werkwijze Laden van diepontladen accu s Hulpbedrijf niet actief Laadklemmen met de juiste polen aan de poolklemmen van de accu aansluiten Accu aanklemmen Diepontladen accu wordt door het laadapparaat niet herkend 26 10 11 NEDERLANDS Start Stop toets 10 ca 5 sec indrukken Menupunt Laden van diepontladen accu s Hulpbedrijf wordt geactiveerd De voor de accu passende spanning selecteren door de Up Down toetsen 8 en 9 in te drukken Acctiva Professional va en ot GL t Diepontladen 6V accu laden ot LA 14 Diepontladen 12V accu laden ot EAU 4 Diepontladen 24V accu laden ot LA z Diepontladen 12V accu laden ot AU t Diepontladen 36V accu laden ot EAU 4 Diepontladen 24V accu laden AIS binnen 5 seconden geen toets wordt be diend dan gaat het laadapparaat weer op het hoofdmenu over werkwijze selecteren Geselecteerde spanning bevestigen door de Start Stop toets 10 in te drukken Na het bevestigen van de spanning wordt op het display de vraag gesteld of de laadklemmen met de juiste polariteit zijn aangesloten t ok cA Attentie Start Stop toets 10 bij verkeerd aangesloten laadklemmen niet indrukken Als deze aanwijzing niet wordt gevolgd dan kan het laadapparaat beschadigd worden en moet het naar een servicestation worden gebracht Wanneer de l
43. omatischen Ladevorgang Hinweis Bei den Betriebsarten Standardladung ist der parallele Betrieb von Verbrauchern w hrend des Ladevorgangs m glich die Ladezeit verl ngert sich dadurch Final Ladung 8 Wenn der erreichte Ladezustand der Batterie ca 80 85 betr gt beginnt das Ladeger t mit der Final Ladung D wem Mi 113Hh Ap Am Display wird der 4 Balken angezeigt Die Batterie ist betriebsbereit Hinweis Je nach Batterietype schaltet das Ladeger t nach ca 1 7 Stunden auf die Erhal tungsladung um Um einen 100 igen Ladezu stand zu erreichen sollte die Batterie so lange am Ladeger t angeschlossen sein Erhaltungs Ladung 9 Ist die Batterie voll geladen beginnt das Lade ger t mit der Erhaltungsladung an u m a hi 125HAh Ap Am Display werden alle Balken angezeigt Der erreichte Ladezustand der Batterie betr gt 100 Die Batterie ist st ndig einsatzbereit Die Batterie kann beliebig lange am Ladege r t angeschlossen bleiben Die Erhaltungs Ladung wirkt der Selbstentla dung der Batterie entgegen Unterbrechen des Ladevorganges Durch Dr cken der Start Stop Taste 10 kann der Ladevorgang jederzeit unterbrochen werden STOP TZAR Ap Am Display wird STOP sowie die bisher in die Batterie geladenen Ampere Stunden angezeigt Durch erneutes Dr cken der Start Stop Taste 10 wird der Ladevorgang fortgesetzt Abfrage von Ladungs Par
44. r shall be sufficiently instructed be acquainted with the handling of battery chargers and batteries strictly observe these operating instructions Avoid any malfunctions that might impair safety and if necessary eliminate them without delay Intended use This battery charger is destined to charge lead accumulators filled with liquid electrolyte or gel like electrolyte The charge of dry batteries primary cells is prohibited When using this appliance make sure that itis in a horizontal position see fig 1 itis protected from direct insolation and kept dry vent holes are kept clear to allow cooling air to flow Any other use shall not be in accordance with its intended use The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use Modifications of the battery charger Any modifications supplements or reconstruc tion of the appliance must not be carried out without the approval of the manufacturer Ensure parts in imperfect conditions are repla ced immediately 15 Safety precautions during operation The battery charger may only be operated if all safety equipment is in perfect working condition Before switching on the battery charger make sure that no persons are jeopardized Before disconnecting the charging clips make sure that battery charger is disconnected from the power supply Check battery charger at least once a week for externally visi
45. rger l accumulateur 7 Le chargeur commence le chargement automa tique Remarque Pour les modes de service charge ment standard le service parall le de consom mateurs est possible pendant le processus de chargement la dur e de chargement est ainsi prolong e Charge finale 8 Sile niveau de charge atteind de 80 85 le chargeur commence effectuer le chargement finale D wem Mi 113Ah Ap La quatri me barre est affich e Laccumulateur est pr t pour l usage Remarque Selon le type de l accumulateur le chargeur commence effectuer la charge de compensation apr s de 1 7 heures Pour atteindre un niveau de charge de 100 laisser l accumulateur raccord au chargeur tout aussi longtemps Charge de compensation 9 Si l accumulateur est enti rement charg le chargeur commence le chargement de compen sation 125Ah Ap Toutes les barres s affichent a l cran L tat de chargement comporte 100 L accumulateur est en tout moment pr t pour l usage L accumulateur peut tre connect au chargeur aussi long que l on veuille La charge de compensation previens a l autod charge de l accumulateur Interruption du processus de chargement En appuyant sur la touche Stop 10 il est possible d interrompre le processus de chargement tout moment STOP TZAR Ap Al ecran STOP ainsi que les amp re heures charg es jusq
46. rijf bij een 36V boordnet boordnet Als binnen 5 seconden geen toets wordt be diend dan gaat het laadapparaat weer op het hoofdmenu over werkwijze selecteren Gekozen spanning bevestigen door de Start Stop toets 10 in te drukken De klemmen van het laadapparaat met de juiste polariteit aan de klemmen van de accu van de auto aanbrengen 27 8 9 10 11 12 13 14 Na de selectie van de spanning wordt op het display de vraag gesteld of de laadklemmen met de juiste polariteit zijn aangesloten 0k 7 mjn Attentie Start Stop toets 10 bij verkeerd aangesloten laadklemmen niet indrukken Als deze aanwijzing niet wordt gevolgd dan kan het laadapparaat of de elektronica van de auto beschadigd worden Wanneer de laadklemmen juist zijn aangesloten nog eens de Start Stop toets 10 indrukken Het laadapparaat begint met het hulpbedrijf Accu vervangen Klemmen van de accu van de auto met de juiste polariteit met de nieuwe accu verbinden Om het hulpbedrijf te stoppen Start Stop toets 10 indrukken Netstekker uittrekken Laadklemmen van de klemmen van de accu van de auto loskoppelen Automatische vaste spanningskeuze Dit menupunt maakt het volgende mogelijkt Een automatische spanningsdetectie te doen bij het begin van het laden fabrieksinstelling Een vaste instelling van de te laden accu te kiezen b v wanneer in een speciaal toepas singsgeval enkel 12V accu s gelade
47. t at LA 14 tiefentladene 6V Batterie laden tiefentladene 12V Batterie laden ot LA 44 ot EAU 4 tiefentladene 12V Batterie laden tiefentladene 24V Batterie laden ot EAU t ot JE 4 tiefentladene 24V Batterie laden tiefentladene 36V Batterie laden Wird innerhalb von 5 sec keine Taste betatigt wechselt das Ladeger t zur ck zum Hauptme n Betriebsart w hlen Ausgew hlte Spannung durch Dr cken der Start Stop Taste 10 best tigen Nach dem Best tigen der Spannung wird am Display eine Abfrage zum polrichtigen Anschlu der Ladeklemmen angezeigt t ok CA Achtung Start Stop Taste 10 nicht bei falsch angeschlossenen Ladeklemmen dr cken Wird dieser Hinweis nicht befolgt kann das Ladegerat beschadigt werden und mu zum Service gebracht werden Wenn die Ladeklemmen richtig angeschlossen sind erneut Start Stop Taste 10 dr cken Ladeger t beginnt mit der Ladung der tiefentla denen Batterie Nach erfolgter Ladung der Batterie siehe Punkt Batterie abklemmen DEUTSCH St tzbetrieb bei einem etwaigen Batteriewechsel versorgt das Ladeger t die Bordelektrik Elektrische Fahrzeug ausstattungen wie Fensterheber etc k nnen betrieben werden Achtung Der Ladeklemmen Verpolschutz ist in der Betriebsart Ladung tiefentladener Batterien St tzbetrieb nicht aktiv Ladeklemmen polrichtig an den Batterie
48. t laadapparaat voldoet aan de principi le eisen van de richtlijnen voor laagspanning en bestendig heid tegen elektromagnetische storingen en draagt daardoor het CE kenmerk
49. ting mode Confirm selected battery voltage by pressing the Start Stop button 10 Connect the charging clips to the correct termi nals of the motor vehicle battery 13 8 9 10 11 12 13 14 After the confirmation an inquiry is displayed of whether the charging clips are connected to the correct terminals 0k 7 mjn Attention Do not press the Start Stop button 10 if the charging clips are connected incorrectly Non observance of this instruction may damage the battery charger and the electronic system of the motor vehicle When the charging clips are correctly connec ted press the Start Stop button 10 once again Battery charger starts with the support mode Replace battery Connect the charging clips of the motor vehicle to the correct terminals of the new battery To finish the support mode Press Start Stop button 10 Unplug mains plug Remove charging clips from the pole binders of the motor vehicle Automatic specified voltage selection This menu point is used for an automatic voltage identification at the start of charging factory setting a specified setting of the battery to be charged e g if a special application requires only 12V batteries to be charged the charging voltage is set to the specified value of 12 V Plug in the mains cable of the battery charger charging clips are not connected to the battery The last selected operating mode is displaye
50. u ici dans l accumulateur s affichent En appuyant encore une fois sur la touche Stop 10 le processus de chargement est repris Interrogation des param tres de chargement pendant le processus de chargement 1 appuyer sur la touche Info 11 2 les param tres suivantes peuvent tre interrog s D i Jr Sl Ap D mm Ab DH Ap Voltage actuel de l accumulateur Courant de chargement actuel DR u SSH Ap Amp re heures charg es Deconnecter l accumulateur 1 Appuyer sur la touche Start Stop 10 2 d connecter le clip Positive rouge 3 du chargeur de la batterie 3 d connecter le clip N gative noire 2 du chargeur de la batterie ou du bloc moteur Chargement d accumulateurs fortement d char g s Pour les accumulateur fortement d charg s la reconnaissance de l accumulateur par le chargeur n est pas possible A l option de menu chargement de batterie forte ment d charg service de support on peut d terminer manuellement le voltage de la batterie lancer manuellement le processus de charge ment Brancher la fiche secteur du chargeur r gler le mode de service r gler la capacit de l accumulateur ND Attention Lirr versibilit des clips n est pas activ e en mode de service chargement de batteries fortement d charg es mode de service de support Raccorder les clips a
51. ux bornes de p les de la batterie avec les p les dans le bon sens 4 Connecter l accumulateur 11 FRAN AIS Les accumulateurs fortement d charg s ne sont pas reconnus par le chargeur Enfoncer la touche Start Stop 10 pendant env 5 secondes l option de menu chargement de batteries fortement d charg es mode de service de support est activ e S lectionner le voltage convenant l accumulateur en appuyant sur les touches Up Down 8 9 Acctiva Professional va ee charger une batterie fortement dechargee de 6V Tau charger une batterie fortement dechargee de 12V T T ot Z t4 charger une batterie fortement d charg e de 24V ot Tell 4 charger une batterie fortement d charg e de 12V af ot ool HCH charger une batterie charger une batterie fortement d charg e de 24V fortement d charg e de 36V Si Fon n actionne pas de touche pendant 5 secondes le chargeur revient au menu principal s lection du mode de service Confirmer le voltage s lectionn e en appuyant sur la touche Start Stop 10 Suite la confirmation de la tension une interro gation sur le raccord avec les p les dans le bon sens des bornes de raccord s affiche l cran 0k 7 C3 Attention Ne pas appuyer sur la touche Start Stop 10 quand les bornes de charge ment sont mal raccord es En cas d inobser vation de cette consigne le ch
52. zspannung beachten Die Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes m ssen mit den Daten des rtlichen Stromnetzes bereinstim men Gefahren durch Akkumulatoren Batteries ure ist tzend und darf nicht in Augen auf Haut oder Kleidung kommen S urespritzer sofort und gr ndlich mit reinem Wasser absp len notfalls einen Arzt aufsuchen Das w hrend des Ladens entstehende Knallgas ist leicht entz ndbar Z ndquellen offenes Licht brennende Zigaretten etc von der Batterie fernhalten Unterlassen Sie auf Grund m glicher Funkenbildung auch das Abklemmen der Ladeklemmen w hrend des Ladevorgan ges Der Ladevorgang darf nur in gut bel fteten oder daf r vorgesehenen R umen durchgef hrt werden DEUTSCH Batterie laut Herstellerangaben warten und vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen W hrend des Ladevorganges steigt der S ure spiegel der Batterie Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei ca 2 C besteht die geringste Selbstentladung Pflege Wartung und Service Gehauseoberflache des Ladeger tes regelm Rig mit l sungsmittelfreien Produkten reinigen Das Ger t ist wartungsfrei Bei Funktionsst run gen wenden Sie sich bitte mit dem Kaufbeleg der Rechnung an Ihren Fachh ndler Garantie und Haftungsanspr che Die Garantie und Gew hrleistungszeit f r das Ladeger t betr gt 2 Jahre ab Rechnungsdatum Garantie und Haftungssch den bei Personen und
Download Pdf Manuals
Related Search