Home

instructions for use english mode d`emploi français mode de empleo

1. 2 Blandingen p f res yttermaterialet og metalloverflatene med en svamp eller en engangsb rstespiss 3 La det virke i 5 sekunder P se at den behandlede overflaten ikke kommer i ber ring med spytt eller eksudat 4 Omfatter adhesjonsflaten ogs tannen skal blandingen virke i 20 sekunder 5 Etter at PRIMER er p f rt bl ses l sningsmidlene bort med en lett oljefri luftstr m Den behandlede metalloverflaten m v re tilstrekkelig t r ellers reduseres adhesjonen betraktelig OBS Ikke vask de behandlede overflatene Skulle den behandlede overflaten v re forurenset med spytt skal den vaskes av med vann t rkes eller rengj res med alkohol og deretter behandles med blandingen p nytt B 5 Bonding 1 Ha den n dvendige mengden BOND i fordypningen p blandetallerkenen OBS BOND polymeriserer i synlig lys spesielt UV str ler BOND blir til en gel dersom den utsettes for behandlingslys eller naturlig lys Bruk lysblokkeringsplaten for for unng at materialet utsettes for behandlingslys eller naturlig lys sollys fra vindu og p f r materialet innen 3 minutter etter dosering 2 P f r BOND med en svamp eller en engangsb rstespiss p hele kavitetsoverflaten 3 Fordel bondfilmen s jevnt som mulig ved bruk av en lett luftstr m 4 BOND herdes i 10 sekunder med en herdelampe str leb lgelengde 400 515 nm lysintensitet gt 300 mW cm B 6 Lysherdende komposittfylling Kompositten f eks CLEA
2. AVTIKATAOTFIOTE TO N A TNG PLAANG TAV TE AELWOEL N pntivn mou TIEPLEXETAL oc AUT jo N BOW VII ZYZTATIKA Eva apxIK GET TIEPLEXEL Eva primer auto a ponoinong Eva GUYKOAANTIK napdyovra Kai egaptrinata 1 PRIMER primer auto a portoinong 6 ml K pia OuOTat kd ALO ELVO Pwopop k 10 ueBakpu o oEudEx ALO MDP 2 u po amp uauduA k g HEBaKPUALK G EOTEPaG HEMA YBP PLAOG GLUEBGAKPUALK G EOTEPAG di kaupopokiv vn N N 1atBavoko p ToAoul ivn Nep 2 BOND cuykoAAntik g TIap yovra 5ml K pLa OUOTaT Rd ALO ELVO Pwopop k 10 UEBakpuao AoEUSEKUALO MDP ALYAUKIBLAOUEBAKPUALK G EOT PaG TNG diopaiv Anc Bis GMA 2 u po amp uauduA k g HEBAKPUALK G EOT PAG HEMA Y p poBo diuEdaKpuALK G EOTEPAG dI Kapkpopok v vn N N S au8avoAo p ToAouudivn ZiAaviwuevn Koost nupttia 3 EEapruara oto apy k cet Boupto kta ag Xp onc 50 TEUGXLA x 2 Aaf c y a Ta Boupro kia 2 Ten y a AiokoG av piEnc 1 teu xio K luuua npootaoiag art TO PWG 1 teEH XLO EEwTepLKT BKN 1 tTeu xio To PRIMER Ka to BOND propo v EUKOAA va TTAPUOKEUAOTOUV HE TNV xprion TNG e amp wrepukfig Orikng H BKN tav nEpl xXeL To PRIMER Kat To BOND mp rtei va anoBnkEUETaL oto puyeio VIII KAINIKEZ ENEMBAZEIZ A AUEOEG ANOKATAOT GELG UPPAENC cpp yion KOLAOTNTWV KAL AVTLMETWTUON UNEpevaio nTwv DOVTLDV Tj ANTOKATAOTAON TWV EKTEBELNEVWV PL LKVV ETUPAVELWV HE TNV XP ON PWTOTIOAUNEPLZ
3. esposizione a luce naturale o artificiale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Applicare PRIMER nella cavit con una spugnetta o uno spazzolino Lasciar agire per 20 secondi Evitare che saliva o essudati contaminino la superficie trattata almeno nei primi 20 secondi 3 Dopo aver trattato la superficie del dente per 20 secondi far evaporare le sostanze volatili con un lieve getto d aria Attenzione Non lavare la superficie trattata Per ottenere una perfetta adesione rispettare dosi metodi e tempi Evitare di toccare la superficie trattata In caso di contaminazione lavare con acqua asciugare o pulire con alcohol e ripetere il trattamento con PRIMER A 7 Bonding 1 Dispensare la quantita necessaria di BOND nel dish Attenzione Usare immediatamente l esposizione alla luce ne determina Pindurimento Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce naturale o artificiale ed utilizzare entro tre minuti dall erogazione 2 Applicare BOND sull intera superficie della cavit con uno spazzolino o una spugnetta 3 Dopo l applicazione uniformare il film adesivo con l aiuto di un delicato getto d aria Attenzione Un getto d aria troppo energico disperder l agente adesivo causando una scarsa adesione 4 Polimerizzare BOND per 10 secondi con un fotopolimerizzatore dentale lunghezza d onda irradiante 400 515nm intensit della luce gt 300mW cm
4. l adh rence Il faut donc soigneusement nettoyer la cavit A 2 Maintien au sec de la cavit Pour obtenir le meilleur r sultat possible viter que la surface traiter soit contamin e par de la salive ou du sang Il est conseill de poser une digue en caoutchouc pour maintenir la dent au sec A 3 Pr paration de la cavit Enlever la dentine cari e gr ce au du CARIES DETECTOR jour et traiter la cavit de la fa on habituelle A 4 Protection de la pulpe IL faut enduire d hydroxyde de calcium les parties expos es ou presque expos es de la pulpe L emploi d un fond de cavit n est pas n cessaire N utilisez pas de produits contenant de l eug nol pour prot ger la pulpe A 5 Mordan age l acide de l mail non pr par Si de la r sine peut d border sur l mail non pr par le mordancer 10 secondes au K ETCHANT GEL rincer l eau et s cher ATTENTION Le PRIMER seul ne suffit pas conditionner l mail non pr par Si le surplus de r sine d borde sur l mail non mordanc et non pr par il peut se produire des d colorations marginales A 6 Traitement de la surface de la dent 1 Juste avant l application doser la quantit n cessaire de PRIMER dans une alv ole du godet m langeur ATTENTION PRIMER et BOND sont polym ris s par la lum re naturelle particuli rement des rayons ultraviolets Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter clairage du scialytique ou de la lumi re
5. A 8a Restaurazioni dirette con compositi fotopolimerizzati o compomeri Applicare il composito ad esempio CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior o compomero nella cavit polimerizzare rifinire e lucidare secondo le istruzioni del produttore A 8b Sigillo della cavit e trattamento di denti ipersensibili o di superfici radicolari Applicare un sottile strato di CLEARFIL MAJESTY Flow e polimerizzare per 20 secondi Rimuovere la resina non polimerizzata con un batuffolo di cotone imbevuto d alcool B Riparazioni intraorali di ceramiche ceramiche ibride o resine composite fratturate con l impiego di compositi fotopolimerizzabili B 1 Preparazione della superficie fratturata 1 Ceramica Usando una fresa diamantata rimuovere uno strato della superficie fratturata e creare un chamfer sull area marginale 2 Superficie metallica Irruvidire la superficie con una fresa diamantata B 2 Mordenzatura della ceramica Applicare K ETCHANT GEL sulla superficie della ceramica lasciarlo agire per 5 secondi lavare ed asciugare Se la superficie di adesione si estende fino al dente lasciar agire K ETCHANT GEL per 10 secondi B 3 Metalli preziosi In presenza di metalli preziosi applicare ALLOY PRIMER secondo le istruzioni del fabbricante B 4 Silanizzazione 1 Dispensare una goccia di PRIMER e PORCELAIN BOND ACTIVATOR nel dish e mescolare Nota PRIMER e PORCELAIN BOND ACTIVATOR devono essere miscelati immediatamente
6. B 5 Bondning 1 Droppa r tt m ngd BOND i n gon av blandningstallrikens f rdjupningar OBSERVERA BOND polymeriserar genom synligt ljus s rskilt ultravioletta str lar Om BOND uts tts f r det naturliga ljuset eller operationsljuset s h rdar det Anv nd ljusskyddet som skydd mot operationsljus respektive naturligt ljus solljus fr n f nster och f rbruka materialet inom 3 minuter 2 Applicera BOND ver hela kavitetsv ggen med hj lp av en svamp eller en eng ngs borstspets 3 Bl s d refter med en mjuk luftstr m s att bondningsmaterialet f rdelas och att en s j mn film som m jligt bildas 4 Polymerisera BOND i 10 sekunder med hj lp av en polymerisationslampa str lningsv gl ngd 400 515 nm ljusintensitet gt 300 mW cm B 6 Liush rdande kompositfylining L gg kompositen till exempel CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior enligt tillverkarens anvisningar i kaviteten h rda med hj lp av h rdningslampan efterbearbeta och polera ANVISNING Anv nd en opak som till exemepel PHOTO CLEARFIL OPAQUER f r metallytor f r att f rhindra att metallen lyser igenom C Behandling av protetiska applikationer Silanbehandling av protetiska applikationer tillverkade i estetiska material keramik hybridkeramik eller komposit kan uppn s med PRIMER i kombination med CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Syraetsning av den angr nsande ytan Applicera K ETCHANT GEL p den angr nsand
7. VI VAROTOIMENPITEET 1 Turvallisuuteen liittyv t varotoimenpiteet 1 V lt tuotteen k ytt sellaisten potilaiden kohdalla joiden on aikaisemmin havaittu olevan yliherkki metakryylihapon monomeerille 2 Jos yliherkkyytt esiintyy esim ihotulehdus lopeta tuotteen k ytt ja ota yhteys l k riin 3 Est tuotteen p sy iholle tai silmiin Ennen tuotteen k ytt potilaat silm t on suojattava roiskuvalta aineelta pyyhkeell 4 Jos tuote p see kosketuksiin ihmisruumiin kanssa suorita seuraavat toimenpiteet lt Jos tuotetta p see silmiin gt Pese silm v litt m sti runsaalla m r ll vett ja ota yhteys l k riin lt Jos tuote p see kosketuksiin ihon kanssa gt Pyyhi se v litt m sti pois alkoholiin kostutetulla vanulla tai harsolla ja pese runsaalla m r ll vett 5 Est potilasta nielem st tuotetta vahingossa 6 Kun ainetta kovetetaan v lt katsomasta suoraan kovetusvaloon 7 Pid tuote lasten ulottumattomissa 2 K sittely ja muuntelua koskevat varotoimenpiteet 1 PRIMER ja BOND aineet polymeroituvat n kyv n valon varsinkin ultraviolettis teiden vaikutuksesta K yt valon pys ytt v levy k ytett v n valon tai luonnonvalon ikkunoista sis n p sev auringonvalo torjumiseksi ja k yt 3 minuutin sis ll annostuksesta 2 N kyv n valokovetteisen aktivaattorin s teilev p t on pidett v mahdollisimman l hell resiinin pintaa niin koht
8. Verifique cu l es el tiempo de servicio de la l mpara y cuide de que el extremo visible de la gu a luminosa no est contaminado Es aconsejable comprobar la intensidad de la l mpara de polimerizar usando un comprobador de luz adecuado cada cierto tiempo 3 Precauciones para conservaci n 1 No utilice el producto despu s de la fecha de caducidad Observe la fecha de caducidad en la parte externa del envase 2 El producto estar refrigerado 2 8 C 36 46 F cuando no se usa Debe hallarse a temperatura ambiente antes de usarlo 3 No exponga el producto a calor excesivo ni a la luz solar directa 4 Vuelva a colocar la tapa de la botella inmediatamente despu s de haber obtenido la resina VII Componentes Un kit de introducci n consta de un primer con efecto de grabado un agente adhesivo y accesorios 1 PRIMER Primer con efecto de grabado 6ml Ingredientes principales Fosfato bi cido metacriloiloxidecilo 10 MDP Hidroxietilmetacrilato 2 HEMA Dimetacrilato hidr filo Alcanforquinona dl N dietanol N toluidina p Agua 2 BOND Agente adhesivo 5ml Ingredientes principales Fosfato bi cido metacriloiloxidecilo 10 MDP Diglicidilmetacrilato A bisfenol Bis GMA Hidroxietilmetacrilato 2 HEMA Dimetacrilato hidr filo Alcanforquinona dl N dietanol N toluidina p Di xido de silicio coloidal silanado 3 Accesorios En el juego de introducci n 50 puntas de pinceles de usar y tirar X 2 2 mangos
9. de l mail non taill appliquer le Etchant gel et laisser agir 10 secondes avant rin age et s ckage B 3 Surface en m tal pr cieux Lorsqu un m tal pr cieux est utilis appliquer ALLOY PRIMER selon les instructions du fabricant concernant l utilisation B 4 Traitement au silane 1 D poser une goutte de chaque PRIMER et CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR dans une alv ole du godet m langeur et les m langer NOTA ILfaut m langer le PRIMER et le CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR juste avant de les appliquer ATTENTION PRIMER et BOND sont polym ris s par la lum re naturelle particuli rement des rayons ultraviolets Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter I clairage du scialytique ou de la lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres et utiliser dans les trois minutes partir du dosage 2 Appliquer le m lange sur le mat riau de parement et les surfaces m talliques avec une petite ponge ou une pointe de pinceau jetable 3 Laissez le m lange agir 5 secondes Assurez vous que de la salive ou de l exsudat ne viennent pas contaminer la surface trait e 4 Si la surface de collage d borde sur la dent y laisser le m lange 20 secondes 5 Faire vaporer les composants volatiles avec un l ger jet d air La surface m tallique doit tre suffisamment s che pour assurer une bonne adh rence ATTENTION Ne pas rincer la surface trait e En cas de contamination de la surfa
10. dine Gesilaniseerd collo daal silica 3 Accessoires in introductiepakket Wegwerpkwastjes 50 stuks x 2 Kwasthouder 2 stuks Mengschaaltje 1 stuk lichtwerend plaatje 1 stuk Twinbox 1 stuk De PRIMER en BOND kunnen eenvoudig met de Twinbox toegediend worden Alleen de Twinbox die de flesjes PRIMER en BOND bevat dient men koel te bewaren VIII Klinische procedures A Directe vullingen met lichtuithardend composiet of compomeer sealen van caviteiten en behandeling van overgevoelige tandhalzen en blootliggende worteloppervlakken A 1 Reinigen van tandstructuur Een onvoldoende gereinigde caviteit kan de adhesieve werking benadelen Controleer dat de caviteit voldoende gereinigd is A 2 Vochtbeheersing Voorkom contaminatie van het behandelingsgebied door speeksel of bloed voor een optimaal resultaat Een cofferdam wordt aangeraden om het element droog te houden A 3 Caviteitspreparatie Verwijder al het ge nfecteerde dentine met behulp van CARI S DETECTOR prepareer de caviteit op de gebruikelijke wijze A 4 Bescherming van de pulpa Bij blootliggende pulpa of diepe caviteit tot tegen depulpa brengt men calcium hydroxide materiaal als liner aan Er is geen noodzaak voor een onderlaag cement Gebruik geen eugenolhoudende materialen A 5 Etsen van ongeprepareerd glazuur Indien de mogelijkheid bestaat dat kunsthars over ongeprepareerd glazuur verspreid wordt breng dan K ETCHANT GEL aan op het glazuur laat 10 seconde
11. forsiden fremstillet af porcel n PFM hybridkeramik eller komposit under anvendelse af en Iyshaerdende blanding B 1 Forberedelse af den frakturerede overflade 1 Udvendig materialeoverflade Under anvendelse af en diamantspids fjernes laget af den brudte overflade og der skabes en facette p overfladen 2 Metaloverflade G r metaloverfladen ru med en diamantfil B 2 Syre tsning p den udvendige materialeoverflade P for K ETCHANT GEL p det udvendige overflademateriale og lad det virke i 5 sekunder for der skylles og torres efter Hvis den tilst dende gr nse g r over til den uslebne tandemalje p f res der K ETCHANT GEL lad det virke i 10 sekunder for der skylles og torres efter B 3 Edelmetaloverflade Hvis der benyttes delmetal p fores der ALLOY PRIMER i overensstemmelse med producentens brugsanvisning B 4 Silanbehandling 1 Kom en dr be af b de PRIMER og CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR ned i blandingssk lens fordybning HENVISNING PRIMER og CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR b r f rst blandes umiddelbart f r forarbejdningen PAS P PRIMER polymeriserer ved synligt lys seerligt ultraviolette str ler Hvis PRIMER eller blandingen i l ngere tid uds ttes for naturligt lys eller operationslys h rder det Anvend lysbeskyttelse for at undg operationslys eller naturligt lys solstr ler fra vinduer og anvend materialet inden for 3 minutter 2 P for blandingen p det udvendige materiale o
12. naturelle lumi re solaire provenant des fen tres et utiliser dans les trois minutes partir du dosage 2 Appliquez le m lange avec une petite ponge ou une pointe de pinceau jetable sur l ensemble des parois de la cavit et laissez le agir 20 secondes Assurez vous que de la salive ou de l exsudat ne viennent pas contaminer la surface trait e 3 Au bout de 20 secondes faire vaporer les composants volatils avec un l ger jet d air ATTENTION Eviter de regrouper le PRIMER Egalement ne pas le laver Respecter la m thode de s chage et la dur e du traitement pour s assurer d une adh rence optimale Eviter de toucher la surface trait e En cas de contamination de la surface trait e il faut la rincer l eau et la s cher ou la nettoyer l alcool et la traiter nouveau avec le PRIMER A 7 Application du liant 1 D posez la quantit n cessaire de LIANT LIQUIDE A dans le godet m langeur ATTENTION PRIMER et BOND sont polym ris s par la lum re naturelle particuli rement des rayons ultraviolets Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter I clairage du scialytique ou de la lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres et utiliser dans les trois minutes partir du dosage 2 Appliquer le BOND sur l ensemble de la surface de la cavit avec une petite ponge ou la pointe d un pinceau jetable 3 R partissez le liant avec un l ger jet d air afin que se forme un film le p
13. radia o solar que penetra atrav s de janelas e utilizar no espa o de 3 minutos ap s retirar da embalagem 2 Aplicar PRIMER na totalidade da parede da cavidade utilizando uma esponja ou uma escova de pincel descart vel Deixar actuar durante 20 segundos Proceder com precau o a fim de evitar o contacto de saliva ou excre es com as superf cies tratadas durante no m nimo 20 segundos 3 Ap s tratar a superf cie do dente durante 20 segundos evaporar os componentes vol teis com um sopro de ar de intensidade m dia e isento de leo ATEN O Evitar a acumula o de PRIMER N o lavar Respeitar o m todo de secagem e o tempo de tratamento a fim de assegurar um resultado de ades o ideal Evitar tocar na superf cie tratada Se ocorrer contamina o da superf cie tratada lavar com gua e secar ou limpar com lcool e tratar novamente com PRIMER A 7 Ades o 1 Colocar a quantidade necess ria de BOND num dep sito do prato de mistura ATEN O O BOND sofre polimeriza o com a luz vis vel especialmente radia o ultravioleta O BOND passar a gel se for exposto luz de trabalho ou luz natural Utilizar a placa de protec o para bloqueio da luz a fim de evitar a luz de trabalho ou a luz natural radia o solar que penetra atrav s de janelas e utilizar no espa o de 3 minutos ap s retirar da embalagem 2 Aplicar BOND em toda a superf cie da cavidade utilizando uma esponja ou pincel d
14. yt kevytt ilmavirtaa ja tee sidekalvosta mahdollisimman tasainen 4 Valokoveta BOND ainetta 10 sekunnin ajan kovetusvalolla s teilyn aallon pituus 400 515 nm valon voimakkuus gt 300 mW cm B 6 Valokovetteinen komposiitin t yteaine Levit komposiittia esim CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior kaviteettiin valokoveta viimeistele ja kiillota valmistajan ohjeiden mukaisesti HUOM K yt metallipintaan peitt v resiini kuten PHOTO CLEARFIL OPAQUER ainetta jotta metalli ei kiill l pi C Prosteettisten v lineiden k sittely Esteettisist materiaaleista posliini yhdistetty keraami tai yhdistelm muovi tehdyt prosteettiset v lineet voidaan silanoida k ytt m ll PRIMER ainetta yhdess CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR aineen kanssa C 1 Tartuntapinnan happosy vytys Levit K ETCHANT GEL ainetta tartuntapinnalle ja anna sen vaikuttaa 5 sekunnin ajan ennen pesemist ja kuivaamista C 2 Silaanin k sittely Suorita kohdassa B 4 kuvattu toimenpide C 3 Kiinnitys Kiinnit prosteettinen v line k ytt m ll PANAVIA sideainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti TAKUU KURARAY MEDICAL INC vaihtaa kaikki vialliset tuotteet KURARAY MEDICAL INC ei ole vastuussa tuotteiden suorasta v lillisest tai erityisest katoamisesta tai vahingoista jotka johtuvat n iden tuotteiden mahdollisesta osaamattomasta k yt st Ennen k ytt k ytt j n on varmistuttava tuotteen sopivuu
15. 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 8622 Japan EU bemyndiget KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 PORTUGU S INSTRU ES DE UTILIZA O I INTRODU O CLEARFIL SE BOND um sistema de ades o fotopolimeriz vel e consiste num primer auto cauterizante e num agente de ades o O primer proporciona simultaneamente um tratamento da dentina e do esmalte II INDICA ES CLEARFIL SE BOND est indicado para os seguintes casos 1 Restaura es directas utilizando comp sitos ou comp meros fotopolimeriz veis 2 Obtura o de cavidades como pr tratamento de restaura es indirectas 3 Tratamento de superficies hipersensiveis e ou superficies radiculares expostas 4 Repara es intra orais de coroas de revestimento fracturadas feitas em porcelana cer mica h brida ou resina composta utilizando comp sito fotopolimeriz vel 5 Tratamento de superf cies de pr teses feitas em porcelana cer mica h brida e resina composta polimerizada Ill CONTRA INDICA ES Pacientes com hipersensibilidade a mon meros de metacrilatos IV POSS VEIS EFEITOS SECUND RIOS A membrana mucosa poder tornar se esbranqui ada quando em contacto com o PRIMER devido a coagula o proteica Este efeito tempor rio e desaparecer ap s alguns dias V INCOMPATIBILIDADE N o utilizar materiais contendo eugenol pa
16. 2 Produkten ska f rvaras i kylsk p 2 8 C 36 46 F n r den inte anv nds Innan produkten anv nds ska den ha uppn tt rumstemperatur 3 Produkten f r inte uts ttas f r extrem hetta eller direkt solbestr lning 4 F rslut flaskan direkt efter att v tskorna har tagits ut ur den VII KOMPONENTER Introduktionssatsen inneh ller en sj lvetsande primer ett bondningsmedel och tillbeh r 1 PRIMER sj lvetsande primer 6 ml De viktigaste ingredienserna 10 Metakrylatoxidecyldehydrogenfosfat MDP 2 Hydroxyetylmetakrylat HEMA Hydrofil dimetakrylat di Kamferkinon N N dietanol p toluidin Vatten 2 BOND bondningsmedel 5 ml De viktigaste ingredienserna 10 Metakrylatoxidecyldehydrogenfosfat MDP Bisfenol A diglycytatmetakrylat BIS GMA 2 Hydroxyetylmetakrylat HEMA Hydrofob dimetakrylat di Kamferkinon N N dietanol p toluidin Silaniserat kolloidalt kisel 3 Tillbeh r i introduktionssatsen Eng ngs borstspetsar 50 stycken x 2 Handtag f r borstspetsar 2 stycken Blandningsinstrument 1 styck Ljusskydd 1 styck Ytterh lje 1 styck Med detta ytterh lje kan PRIMER och BOND anv ndas p ett l tt och enkelt s tt Endast detta h lje som inneh ller PRIMER och BOND ska f rvaras i ett kylsk p n r det inte anv nds VIII KLINISKT F RFARANDE A Direkta fyllningar kavitetsf rseglingar och behandlingar av verk nsliga t nder eller ppnad rotyta d r en ljush rdande blandning eller komponen
17. AT TO eco N LAK PWG pw at Eva nap upo and Ta puta TOU LATPELOU KAL XPNOLHOTIOLEIGTE TO H OQ OE 3 AETITA at TNV TTAPaOKEUN TOU 2 ANAWOTE TO p ypa OTNV ETILP VELA Kal OTO HETAAAO HE Eva opouyy p eva Boupto k aG XPAONG 3 Apriote To y a 5 deutep AenTa Aev np rei va p el oc criar HE TO G LO ri AAEg EKKPIOELG 4 E v n erup veia rp cpuon TrepLAauB VvEL KAL VTL AP OTE TO Hiypa yra 20 deutep kertta 5 Apol anAwoete TO PRIMER cEaTu OTE TA NTNTIK OUOTATIK HE ana pe pa a pa nou dev nepr xei AQLO H enep veia Tou HET AAOU TIP TIEL va OTEYVWOEL TIOA Ka ya va eivat anoTekeonart kr n cuyk AAnon NPOZOXH Mny EETIAEVETE tnv entp vela GUYK A NONG Av n rteploxrj OUYK A NONG AEpwBei HE C LO N UVETE TNV HE VEP OTEYVWOTE TNV ka ap ote Tv HE a ko n Kal TOTOBETNOTE n TO piya B 5 Zuv eon 1 AMAGOTE Tv anarto pevn Ttoo tnta BOND oto ioko av nl ng TIPLV at tnv EPAPHOYT NPOZOXH To BOND noAunepiZetau and nv opatn aKT vo oAla Kuplwg and tnv unepi n akt vo oAia To BOND 8a netatpanei oc TZEA av napapeiver EKTEBELNEVO OTNV nAlakr aKT vo oAia OTA PWTA TOU LATPE OU XpnawonoteloTte TO EL LK KAAUNNA YLA va TIPOPUAGEETE TO UALK AT TO HEOO N LAK WG PWG art Eva rap dupo and Ta puta Tou LATPEIOU KAL XPNOLHOTIOLE OTE TO N CA OE 3 AETIT ant TNV TTAPAOKEUN TOU 2 An Awote TO BOND oe 6An nv KOLAGTMTA HE Ev
18. J7LXT 41 HI C1970 EU01 4 EF 1 2007 5 24 c_1970 EUO1 qxd 07 5 23 5 02 PM N 2 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO I Introduzione CLEARFIL SE BOND un sistema adesivo fotoattivato e consiste in un primer auto mordenzante e in un agente adesivo Il primer permette il trattamento simultaneo di dentina e smalto Il Indicazioni CLEARFIL SE BOND indicato nei seguenti casi 1 Restaurazioni dirette in composito fotoattivato o in compomero 2 Sigillo di cavit come pretrattamento di restaurazioni indirette 3 Trattamento di superfici ipersensibili o di radici esposte 4 Riparazioni intraorali di ceramiche ceramiche ibride o resine composite fratturate con compositi fotoattivati 5 Trattamento di denti artificiali in ceramica ceramica ibrida e resine composite attivate Ill Controindicazioni Pazienti con accertata ipersensibilit ai monomeri metacrilati IV Possibili effetti collaterali La membrana della mucosa potrebbe diventare biancastra a contatto con il primer a causa della coagulazione delle proteine Questo un fenomeno che scomparir in breve tempo V Incompatibilit Non usare materiali a base di eugenolo per la protezione della polpa e la sigillatura temporanea in quanto ritardano il processo di polimerizzazione VI Precauzioni 1 Norme di sicurezza 1 Evitare l uso del prodotto su pazienti con accertata ipersensibilit ai monomeri metacrilati 2 In presenza di fenomeni di ipersensibilit
19. SE BOND passar f r f ljande till mpningar 1 Direkta fyllningar d r en ljush rdande blandning eller komponenter anv nds 2 Kavitetsf rsegling som f rbehandling vid indirekta restaurationer 3 Behandling av k nsliga och eller exponerade tandhalsar 4 Intraoral reparation av frakturerade kronor p framsidan tillverkade av keramik hybridkeramik eller komposit d r en ljush rdande blandning anv nds 5 Ytbehandling av protetiska applikationer tillverkade av keramik hybridkeramik eller h rdad komposit IN KONTRAINDIKATIONER verk nslighet mot monometakrylat IV M JLIGA BIVERKNINGAR Vitaktig missf rgning av slemhinnan genom proteinkoagulering vid kontakt med PRIMER Detta r endast ett verg ende fenomen som f rsvinner igen efter n gra dagar V INKOMPATIBILITET F r att skydda pulpan eller den tillf lliga f rseglingen f r inga eugenolhaltiga material anv ndas d de f rdr jer h rdningsprocessen VI F RSIKTIGHETS TG RDER 1 S kerhetsanvisningar 1 Anv nd inte denna produkt p patienter med konstaterad allergi mot monometakrylat 2 Anv nd inte produkten mer om allergier upptr der i form av till exempel hudinflammationer kontakta vid behov en hudl kare 3 Undvik genom l mpliga f rsiktighets tg rder att produkten kommer i kontakt med huden eller gonen T ck ver patientens gon med en duk som skydd mot st nk innan produkten anv nds 4 Om produkten kommer i kontakt med kropp
20. Verdamp de vervliegbare ingredi nten na het aanbrengen van de PRIMER met een zachte olie vrije luchtstroom Het behandelde metalen oppervlak moet voldoende gedroogd zijn zo niet kan de adhesie ernstig belemmerd zijn Waarschuwing Behandeld oppervlak niet spoelen Indien het behandeld oppervlak gecontamineerd is met speeksel spoel met water droog of reinig met alcohol en behandel opnieuw met het mengsel B 5 Bonding 1 Doseer de benodigde hoeveelheid BOND in het mengschaaltje Waarschuwing BOND polymeriseert bij zichtbaar licht voornamelijk ultraviolette straling BOND verhardt tot een gel indien het onder natuurlijk licht of operatielicht gelaten wordt Gebruik een lichtwerend plaatje om operatielicht of natuurlijk licht te weren en gebruik binnen drie minuten na doseren 2 Breng BOND aan op de gehele caviteitswand met een sponsje of een wegwerpkwastje 3 Maak na aanbrengen de bondinglaag zo egaal mogelijk met een zachte luchtstroom 4 Polymeriseer de BOND gedurende 10 seconden met een polymerisatielamp golflengte 400 515nm lichtintensiteit gt 300mW cm B 6 Lichtuithardende composiet vulling Breng composiet e g CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior aan in de caviteit belicht werk af enpolijst volgens de gebruiksaanwijzing van de producent Opmerking Gebruik eerst een opake kunsthars zoals PHOTO CLEARFIL OPAQUER voor een metalen oppervlak om te voorkomen dat metaal doorschemert
21. be defective KURARAY MEDICAL INC does not accept liability for any loss or damage direct consequential or special arising out of the application or use of or the inability to use these products Before using the user shall determine the suitability of the products for the intended use and the user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith NOTE CLEARFIL MAJESTY and PANAVIA are trademarks of KURARAY CO LTD Manufactured by KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan European Union Representative KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 FRAN AIS MODE D EMPLOI I INTRODUCTION CLEAR SE BOND est un syst me d adh sif photopolym risable qui se compose d un primer de mordan age et d un agent de collage Le primer permet le traitement simultan de la dentine et de l mail II INDICATIONS CLEARFIL SE BOND peut tre utilis pour les applications suivantes 1 Restaurations directes en composite photo polym risable ou compom re 2 Pr traitement cavitaire pour restauration indirectes 3 Traitement de l hyper sensibilit des racines expos es 4 R paration intra orale de couronnes fractur es en porcelaine c ramique hybride ou composite polym ris par un composite photo polym risable 5 Traitement de surface de proth ses en porcelaine c ramiq
22. con compositi fotoattivati 0 compomeri A 1 Pulizia della superficie Una cavit non abbastanza pulita potrebbe compromettere l efficacia dell adesivo Accertarsi che la cavit sia ben pulita A 2 Controllo della contaminazione Al fine di ottenere risultati ottimali evitare la contaminazione della zona da trattare sangue o saliva Si consiglia l impiego della diga di gomma A 3 Preparazione della cavit Eliminare la dentina cariata CARIES DETECTOR rappresenta un valido ausilio e preparare la cavit come di consueto A 4 Protezione della polpa A titolo puramente cautelativo un eventuale zona di polpa scoperta andr coperta con un materiale a base di idrossido di calcio Non necessario usare liners o sottofondi materiali a base di eugenolo sono controindicati A 5 Mordenzatura dello smalto intatto Se il prodotto deve essere impiegato su smalto intatto applicare per 10 secondi K ETCHANT GEL Lavare ed asciugare come d uso Attenzione PRIMER da solo non agisce sullo smalto intatto La sovrapposizione della resina sullo smalto intatto non mordenzato amp causa di discolorazione marginale A 6 Trattamento della superficie del dente 1 Dispensare la quantit necessaria di PRIMER nel dish immediatamente prima dell applicazione Attenzione PRIMER polimerizza con luce visibile specialmente raggi ultravioletti e diverr gel se esposto a luce naturale o artificiale Utilizzare lo schermo per evitare l
23. dermatiti sospendere Puso del prodotto e consultare un medico 3 Evitare che il prodotto venga a contatto con la pelle o vada negli occhi Prima di usare il prodotto coprire gli occhi del paziente con una salviettina per proteggerli dagli spruzzi 4 Se il prodotto viene a contatto con il corpo prendere le seguenti misure lt Se il prodotto entra negli occhi gt Lavare immediatamente con abbondante acqua e consultare un medico lt Se il prodotto viene a contatto con la pelle gt Asportare immediatamente con del cotone imbevuto di alcool o con della garza e lavare con abbondante acqua 5 Evitare che il paziente ingerisca accidentalmente il prodotto 6 Evitare di guardare direttamente la luce quando il prodotto viene polimerizzato 7 Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini 2 Precauzioni 1 PRIMER e BOND polimerizzano con luce visibile soprattutto raggi ultravioletti Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione a luce artificiale o naturale luce del sole proveniente dalla finestra e usare il prodotto entro tre minuti dall erogazione 2 II puntale della lampada dovrebbe essere tenuto il pi vicino e verticale possibile alla superficie della resina Se bisogna polimerizzare un ampia superficie consigliabile dividere la zona e polimerizzare ogni singola area 3 Una bassa intensit di luce provoca adesione insufficiente Controllate la lampada E consigliabile controllare periodicamente Pintensit della lu
24. eller pulpan re dentinomr der bgr tildekkes med et kalsiumhydroksid materiale Bruk av sement underfylling er ikke n dvendig Ikke bruk eugenolholdige materialer til beskyttelse av pulpa A 5 Syreetsing av uslipt emalje Dersom det er mulig at resin kan fordele seg utover uslipt emalje p f res emaljen K ETCHANT GEL La den virke i 10 sekunder vask av med vann og tork deretter OBS Bruk av PRIMER alene forbereder ikke uslipt emalje i tilstrekkelig grad Overfylling av resin p usyret uslipt emalje kan f re til misfarging i kantene A 6 Behandling av tannoverflaten 1 Umiddelbart for bruk has den nodvendige mengden PRIMER opp i fordypningen p blandetallerkenen OBS PRIMER polymeriserer i synlig lys spesielt UV str ler PRIMER blir til en gel dersom den utsettes for naturlig lys eller behandlingslys Bruk den Iysblokkerende platen for for unng at materialet utsettes for behandlingslys eller naturlig lys sollys fra vindu og p for materialet innen 3 minutter etter dosering 2 P for PRIMER med en svamp eller en engangsborstespiss p hele kavitetsveggen La det virke i 20 sekunder P se at behandlingsoverflaten ikke kommer i bergring med spytt eller eksudat p minst 20 sekunder 3 Etter den 20 sekunder lange forbehandlingen av tannoverflaten bl ses losningsmidlene vekk med en lett oljefri luftstr m OBS Unng opphopning av PRIMER Vask den heller ikke av F lg torkemetoden og ta hensyn til behandlin
25. es aus Benutzen Sie die Lichtabdeckung um Operationslicht oder nat rliches Licht Sonnenlicht von Fenstern zu vermeiden und verwenden Sie das Material innerhalb von drei Minuten 2 BOND auf der gesamten Kavit tenwand mit einem Schwamm oder einmalig zu benutzenden B rstenspitze auftragen 3 Verteilen Sie das Bonding Material anschlie end mit einem leichten Luftstrom so da sich ein m glichst gleichm iger Film bildet 4 BOND f r 10 Sekunden mit einer Polymerisationslampe aush rten Bestrahlungs Wellenl nge 400 515nm Lichtintensit t gt 300mW cm B 6 Lichth rtende Kompositf llung Das Komposit z B CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior den Herstellerangaben entsprechend in die Kavit t geben mit der Lampe aush rten nachbearbeiten und polieren Hinweis F r metallische Oberfl chen benutzen Sie einen Opaker wie PHOTO CLEARFIL OPAQUER um das Durchscheinen des Metalls zu verhindern C Behandlung von prothetischen Anwendungen Behandlung an prothetischen Anwendungen hergestellt aus sthetischen Materialien Porzellan Hybridkeramik oder Komposit kann unter Benutzung von PRIMER in Verbindung mit CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR erzielt werden C 1 S ure tzen der angrenzenden Oberfl che K ETCHANT GEL auf die angrenzende Oberfl che auftragen und f r 5 Sekunden einwirken lassen bevor Sie waschen und trocknen C 2 Silanbehandlung Halten Sie sich bitte an die gleiche Prozedur die
26. if left under the operating light or natural light Use the light blocking plate to avoid operating light or natural light sunlight from windows and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply BOND to the entire cavity wall with a sponge or a disposable brush tip 3 Use a light air stream to make the bond film as uniform as possible 4 Light cure the BOND for 10 seconds with a dental curing light irradiation wave length 400 515nm light intensity gt 300mW cm B 6 Light curing composite filling Apply composite e g CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior into the cavity light cure finish and polish according to the manufacturer s instructions for use INOTE Use opaque resin such as PHOTO CLEARFIL OPAQUER for metal surface to prevent metal shine through C Treatment of prosthetic appliances Silanating treatment on prosthetic appliances made of esthetic materials porcelain hybrid ceramics or composite resin can be accomplished using PRIMER in conjunction with CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Acid etching of adherent surface Apply K ETCHANT GEL to the adherent surface and leave it in place for 5 seconds before washing and drying C 2 Silane treatment Use the same procedure described in B 4 C 3 Cementing Cement the prosthetic appliance using PANAVIA cement according to the manufacturer s instructions for use WARRANTY KURARAY MEDICAL INC will replace any product that is proved to
27. mati res esth tiques porcelaine c ramiques hybrides ou r sine en composite peut tre ex cut e en utilisant PRIMER avec CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Mordan age l acide de la surface adh rente Appliquer K ETCHANT GEL sur la surface adh rente et laisser en place 5 secondes avant de laver et de s cher C 2 Utiliser la m me proc dure que celle d crite B 4 C 3 Coller le mat riau proth tique en utilisant le ciment PANAVIA selon les instructions du fabricant concernant l utilisation GARANTIE KURARAY MEDICAL INC remplacera tous les produits dont la d fectuosit est tablie KURARAY MEDICAL INC ne r pond pas de pertes ni de dommages directs ou indirects ou inhabituels d coulant de l emploi ou d un emploi non appropri de ces produits L utilisateur est tenu de v rifier la convenance des produits avant leur emploi aux fins d utilisation pr vues et assumera tous les risques et obligations qui s y rattachent NOTA CLEARFIL MAJESTY et PANAVIA sont des marques d pos es de la soci t KURARAY CO LTD Fabriqu par KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Repr sentant de l Union Europ enne KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 ESPANOL MODE DE EMPLEO I Introducci n CLEARFIL SE BOND es un sistema de adhesivo fotopolimerizable y consiste en prime
28. polymeriseert bij zichtbaar licht voornamelijk ultraviolette straling BOND verhardt tot een gel indien het onder natuurlijk licht of operatielicht gelaten wordt Gebruik een lichtblokkerende plaat om operatielicht of natuurlijk licht te weren en gebruik binnen drie minuten na doseren 2 Breng BOND aan op de gehele caviteitswand met een sponsje of een wegwerpkwastje 3 Maak na aanbrengen de bondinglaag zo egaal mogelijk met gebruik van een zachte olie vrije luchtstroom Waarschuwing Een krachtige luchtstroom zal de bonding doen verspreiden leidt tot een slechte adhesie 4 Polymeriseer de BOND gedurende 10 seconden met een polymerisatielamp golflengte 400 515nm lichtintensiteit gt 300MW cm A 8a Directe vullingen met lichtuithardend composiet of compomeer Breng composiet e g CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior of compomeer aan in de caviteit belicht werk af en polijst volgens de gebruiksaanwijzing van de producent A 8b Sealen van caviteiten en behandeling van overgevoelige tanden of blootliggende worteloppervlakken Breng een dunne laag CLEARFIL MAJESTY Flow aan op de tand en belicht 20 seconden Verwijder ongepolymeriseerd kunsthars met een met alcohol bevochtigd watje B Intra orale reparaties door middel van composiet van gebroken vensterkronen gemaakt van porselein hybride ceramiek of composiet kunsthars B 1 Voorbereiding van gebroken oppervlakken 1 Facing oppervlak Verwijder m
29. prima dell applicazione Attenzione La miscela polimerizza con luce visibile specialmente raggi ultravioletti e diverr gel se esposto a luce naturale o artificiale Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione a luce naturale o artificiale ed utilizzare il prodotto entro 3 minuti dall erogazione 2 Applicare la miscela sulla porcellana o sulla superficie metallica con una spugnetta o uno spazzolino 3 Lasciar agire per 5 secondi facendo attenzione a non contaminare con saliva o altri essudati la superficie trattata 4 Se la superficie di adesione si estende fino al dente lasciar agire la miscela per 20 secondi 5 Dopo l applicazione della miscela far evaporare le sostanze volatili con un delicato getto d aria La superficie trattata deve essere sufficientemente asciutta o l adesione potrebbe risultare disomogenea Attenzione Non lavare la superficie se viene a contatto con saliva lavare con acqua e asciugare o pulire con alcool e ripetere il trattamento B 5 Bonding 1 Dispensare la quantit necessaria di BOND nel dish Attenzione Usare immediatamente l esposizione alla luce ne determina Pindurimento Utilizzare lo schermo per evitare l esposizione del prodotto a luce naturale o artificiale ed utilizzare entro tre minuti dall erogazione 2 Applicare BOND sull intera superficie utilizzando una spugnetta o uno spazzolino 3 Con l aiuto di un delicato getto d aria uniformare il film a
30. C Behandeling van prothetische voorzieningen Silaniserende behandeling van prothetisch voorzieningen gemaakt van esthetische materialen porselein hybride ceramiek of composiet kunsthars kan gebeuren door gebruik van PRIMER in combinatie met CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Etsen van het oppervlak Breng K ETCHANT GEL aan op het oppervlak en 5 seconden laten inwerken voordat gespoeld en gedroogd wordt C 2 Silaan behandeling Gebruik dezelfde procedure als omschreven in B 4 C 3 Cementeren Cementeer de prothetische voorziening met PANAVIA cement volgens de gebruiksaanwijzing van de producent Garantie KURARAY MEDICAL INC zal elk product vervangen dat bewezen is defect te zijn KURARAY MEDICAL INC accepteert geen aansprakelijkheid voor verlies of schade direct als consequentie of speciaal voorkomende uit het aanbrengen of gebruik van of het onvermogen om deze producten te gebruiken Voor gebruik zal de gebruiker de toepasselijkheid van de producten voor het voorgenomen gebruik vaststellen en de gebruiker neemt hiermee elk risico en aansprakelijkheid hoe dan ook op zich Opmerking CLEARFIL MAJESTY en PANAVIA zijn handelsmerken van KURARAY CO LTD Gefabriceerd door KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Vertegenwoordiger Europese Unie KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 D
31. EUTSCH Gebrauchsanweisung I Einleitung CLEARFIL SE BOND ist ein lichth rtendes Bondingsystem und besteht aus einem selbst tzenden Primer und einem Bondingagenten Der Primer bietet gleichzeitige Behandlung von sowohl Dentin als auch Zahnschmelz Il Indikationen CLEARFIL SE BOND eignet sich f r folgende Anwendungen Die Indikation beim jeweiligen Patienten ist vom Zahnarzt zu ermitteln 1 Direkte F llungen unter Benutzung einer lichth rtenden Mischung oder Komponente 2 Behandlung sensibler und oder freiliegender Zahnh lse 3 Versiegelung der Kavit tenoberfl che als Vorbehandlung bei indirekten Restaurationen 4 Intraorale Wiederherstellung frakturierter Kronen der Vorderseite hergestellt aus Porzellan Hybridkeramik oder Komposit unter Benutzung einer lichth rtenden Mischung 5 Oberfl chenbehandlung von prosthetischen Vorrichtungen hergestellt aus Porzellan Hybridkeramik oder ausgeh rteten Komposit Il Gegenanzeigen Uberempfindlichkeit gegen ber Monomethacrylat IV M gliche Nebenwirkungen Wei liche Verf rbung der Schleimhaut durch Proteinkoagulation bei Kontakt mit dem Primer Dies ist nur ein vor bergehendes Ph nomen das nach ein paar Tagen wieder verschwindet V Inkompatibilit t Zum Schutz der Pulpa oder zur vor bergehenden Versiegelung keine eugenolhaltigen Materialien verwenden da diese den Aush rtungsproze verz gern VI Vorsichtsma nahmen 1 Sicherheitshinweise 1 Dieses Produk
32. JESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior fyldes ned i kaviteten iht producentens angivelser h rdes med lampen efterbearbejdes og poleres HENVISNING For metalliske overflader benyttes en opaker som PHOTO CLEARFIL OPAQUER for at forhindre metallet i at skinne igennem C Behandling at proteseprodukter Behandling af proteseprodukter fremstillet af stetiske materialer porcel n hybridkeramik eller komposit kan foretages ved brug af PRIMER i forbindelse med CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Syre tsning af den tilst dende overflade P for K ETCHANT GEL p den tilstadende overflade og lad det virke i 5 sekunder for der vaskes og torres efter C 2 Silanbehandling Benyt venligst den samme procedure som ved B 4 C 3 Cementering Cementer det protetiske hj lpemiddel ved brug af PANAVIA cement i overensstemmelse med producentens brugsanvisninger GARANTI Et produkt der beviseligt er defekt erstattes af KURAY MEDICAL INC KURARAY MEDICAL INC overtager ingen former for ansvar for direkte efterf lgende eller s rlige tab eller skader der hidr rer fra anvendelsen brugen hhv ikke brugen af disse produkter F r anvendelsen skal brugeren definere om produkterne kan anvendes til det planlagte form l brugeren overtager alle risici og det ansvar der h nger sammen med brugen HENVISNING CLEARFIL CLEARFIL MAJESTY og PANAVIA er registrerede varem rker tilh rende KURARAY CO LTD Producent KURARAY MEDICAL INC
33. Kk HKURARAY MEDICAL INC dev cuB vetal yia OTIOLA NTIOTE ar wAela nut ueon errak AouBn NP OBETN Tou urope va TIPOK WEL art tnv Epapuoyn Tnv Xprion TNV un LKAVOTNTA Xpriong AUTUV TWV npoi vruv Mpw and TNV Xp on o XPOTNG TIP TIEL va OPIOEL ETTAKPLBWG TNV KATAAANAOTNTA TWV TIPOL VTWV yLa TNV TIPOOPLZ NEVN Xprion KAL o XPOTNG avaAayp ve tnv EUBUVN Kal tv UNOXPEWON yta TNV XP ON TWV TIPOL VTWV auTOv ZHMEIOZH CLEARFIL CLEARFIL MAJESTY ka PANAVIA Eival orjuata KaTaTEB VTa ng KURARAY CO LTD Kataokeuaotfig KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 8622 Japan Avt np owrog otnv Eupurtaikn Evwan KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 C1970 EU02 01 05 2007
34. NEVNG o v etnc pntivng compomer A 1 Kadap ou g Twv dOVTLWv Mia KoLA TnTa nou dev XEL KaBaplotei KANA HTIOPEI va ernpe geL TNV ouUyk Anon Bepawbeire TL OL KOLA TNTEG XOUV KaBapioTe A 2 Mpooraoia and diaBpoxn Ta va XETE Ta Ka UTEpa duvar ANOTEA GHATA ATIOPUYETE TNV H AUVON TNG TIEPLOXNG HE aika c lio XPNOLHONOLE GTE vav EAUOTIK ANOOVWT PA YLA va KPATOETE Ta d vria Kadapa KAL OTEYVG A 3 Mpoetolnaoia TNG KolA tntag An onakp vete K de npoo e Ann vo TUNA 0dovrivng HE tv xprion tou CARIES DETECTOR Kat nPoETOLH OTE TNV KOLA TNTA WG ouviu A 4 MpooTaoia TOU TIOAPoU K de KBEON Tou IOAPOU HTIOPEL va KaAupBei ue Eva cke acua udpoget iou TOU ao eoTiou eivat anapaitntn n eri Auyn HE OUD TEPO CTPWNA Koviag Ma mpooTagia TOU roApo unv XPNOLHOTTOLE TE TIPOL VTA TIOU TIEPLEXOUV EUYEV AN A 5 Adportoinon TOU OUAATOU E v urr pge mBav tnra va TPEEEL PNTIVN oc akatT pyagtTo GH ATO Ttonodetriote To K ETCHANT GEL oto ou ATo ap ote To yia 10 EUTEP AENITA EETI UVETE HE VEP KAL OTEYVWOTE NPOZOXH H xprion p vo tou PRIMER priopei va nv ermpe gel apket TO AKATEPYAaOTO ou ATO H nA pwon ME PNTIVN o AKAT PYAUTO ONAATO Hnopei va NPOKA GEL ATIOXPWHATIONO A 6 Ene amp epyacia TNG ENLpAVELAG TOU BOVTLO 1 AGELGOTE Tnv artaLtounevn TToo TnTa TOU PRIMER oe uta 8 kn Tou iakou av LiEnc A yo npiv art tnv epappoy Tou NPOZOXH To PRIMER rioAuuep tetal and tn
35. RFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior p f res kaviteten lysherdes etterarbeides og poleres i henhold til produsentens bruksanvisning INB Bruk opakt resin f eks PHOTO CLEARFIL OPAQUER til overflater av metall for forhindre at metallet skinner gjennom C Behandling av proteser Den silaniserende behandlingen av proteser av estetiske materialer porselen hybridkeramikk eller kompositt resin kan foretas med PRIMER i forbindelse med CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Syreetsing av adhesjonsoverflaten Ha K ETCHANT GEL p adhesjonsoverflaten la den virke i 5 sekunder vask av og tork C 2 Silanbehandling Som beskrevet under pkt B 4 C 3 Sementering Protesen sementeres med PANAVIA sement som beskrevet i produsentens bruksanvisning GARANTI KURARAY MEDICAL INC erstatter ethvert produkt som beviselig er defekt KURARAY MEDICAL INC overtar intet ansvar for direkte p f lgende eller spesielle tap eller skader som oppst r ved bruk eller ikkebruk av disse produktene Far produktene anvendes m bruker avgj re om produktene er egnet til tiltenkt form l og bruker overtar all risiko og alt ansvar i sammenheng med bruken NB CLEARFIL CLEARFIL MAJESTY og PANAVIA er registrerte varemerker fra KURARAY CO LTD Produsent KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EU fullmektig KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany P
36. VEG art rropoeA vn PFM uBp Lkd Kepautk art c vdem PWTOTIOAUHEPLZ HEVN pntivn B 1 Mpoetotuaoia TWV oracu vwv ETTLPAVELWV 1 Eurip o leg ETILPA VELEG Me tnv Xprion ev g dlanavr o APALPEOTE Eva OTRA AT TNV OTTIAONEVN ETUP VELA Kal K VTE pLa AON TOMT OTNV TIEPLOXF 2 METaAAUKM ETILPAVELA Tpax vete TNV HETAAAKN ENLpAVELQ HE Eva Lau vT B 2 A portoinon TNG ETILP VELAG ATAGWOTE TO K ETCHANT GEL otnv eurip cBia eriup vela Kal apriote TO y a 5 DEUTEPOAENTA NPIV TNV EEN UVETE KAL TNV GTEYVWOETE E v n ETILP VELQ GUyK AANING Elval MEYAAUTEPN ann TO on ATo anAwoTE K ETCHANT GEL oTnv enup veia Tou OUAATOU KAL apriote To y a 10 EUTEP AENTA r plv TO EETL UVETE KAL TO GTEYVWOETE B 3 ETLP VELES and moA Tina yeTaAAa Orav XOUV XPNOLHOTIOUMBEL roA TiNa H TAAAG XPNOLNOTIOLEIGTE TO ALLOY PRIMER oUuupwva HE TIG O NY EG TOU KATAUKEUAQOT B 4 An okat ctaon clhaviou 1 AnAwoTE pa oTay va and To PRIMER Kai an to CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR oe ioko av ui na Kal avakaT WTE ZHMEIOZH To PRIMER Kai To CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR np net va avapixBo v EAGXLOTO Xp6vo npiv and Tv Epapuoyr NPOZOXH To PRIMER rroAuuepitetal and tnv opatr akt vo oAla Kupiwg and tv ureprwdn aktivoBoAia To PRIMER u yua pe PRIMER 8a ketatpanei oc TC A av mapapis vel EKTEBELNEVO OTNV NALaKI aKT vo oAla GTA PUTA TOU LATPEIOU XPNOLNOTIOLEIOTE TO EL LK KAAUNNA YLA va TPOPUAGEETE TO UALK
37. a cpouyy pt va Boupro ki pag Xpriong 3 Me Tnv xprion ana o pEUHATOG a pa TO plAu Tou BOND np net va Y VEL 600 TO OUVAT V MLO OHOL HOPPO 4 DutonoAuuepiote To BOND yia 10 GEUTEPOAENTA pe pa OBOVTLATPLK OUOKEUT PWTOTIOAUNEPLOHOU HE UNKOG K HATOG aknivofoAiac 400 515 nm vraon pwr c gt 300 mW cm B 6 PWTOTIOAUNEPLOU G AHEOWV ATIOKATAOT DEWV MPANG Ar Awote nv ouvdern pnrivn 6rwG CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior atnv KOLA TNTA PWTOTIO UNEPIOTE OAOKANPWOTE Kal YUAALOTE TNV ATIOKAT CTAON OUHPUWVA HE TIG O NYIEG Xpriong TOU KATAOKEUAOTT EHMEIQZH Xpnoawonoeiote adiapavi pntivn riw Tv PHOTO CLEARFIL OPAQUER oe HETaAAK G ETILP VELEG YLA va ATIOPUYETE TO YUGALOHA TOU HETAAAOU C An okat otaon TWV NPOOBETLKUV H anokat otaon pe OLAGVLO Twv TIPOOBETIKWV ar TTOpoeA vn uRPL LK Kepautk OUVBE TN pntivn unope va YIVEL HE tv Xprion TOU PRIMER oe ouv uao 6 ue to CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Adporoinon TNG ETLPAVELAG cuyk Anong AnAwote to K ETCHANT GEL otnv etup vera cuyk AAnong Kal AP OTE TO yla 5 EUTEPOAENTA TIPLV TNV TI UVETE KAL TNV OTEYVWOETE C 2 Anokat otaon oLAaviou AKoAouBELOTE Tnv dla diadiKagia mou TIEPLYPAYETAL OTNV napaypagpo B 4 C 3 Zuyk AAnon ZuyKoAANoTE Ta TIpooBeT K pe Tnv Kovia PANAVIA c upwva HE TIG O NYIEG TOU KATAUKEUAUT EFFYHEH H KURARAY MEDICAL INC 8a avtikaTagTrigel ONOLO NTIOTE TIPOLOV giva npofBAnuati
38. aftig luftstr m spricker bondningsfilmen vilket p verkar vidh ftningsf rm gan negativt 4 Polymerisera BOND i 10 sekunder med hj lp av en polymerisationslampa str lningsv gl ngd 400 515 nm ljusintensitet gt 300 mW cm A 8a Direkta fyllningar d r en ljush rdande blandning eller komponenter anv nds Applicera blandningen till exempel CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior ljush rda bearbeta och polera enligt tillverkarens bruksanvisningar A 8b Kavitetsf rsegling och behandling av verk nsliga t nder eller exponerade rotytor Applicera en tunn film CLEARFIL MAJESTY Flow p tanden och h rda i 20 sekunder med hj lp av h rdningslampan Ta bort bondningsrester som inte har polymeriserats med hj lp av en i alkohol indr nkt svamp B Intraoral reparation av frakturerade kronor p framsidan tillverkade av keramik PFM hybridkeramik eller komposit d r en ljush rdande blandning anv nds B 1 Preparation av den frakturerade ytan 1 Yttre materialyta Ta bort skiktet p den spruckna ytan med hj lp av en diamantspets och skapa en facett p den markerade ytan 2 Metallyta Rugga upp metallytan med hj lp av en diamantslip B 2 Syraetsning p den yttre materialytan Applicera K ETCHANT GEL p det yttre ytmaterialet och l t det verka i 5 sekunder innan du tv ttar och torkar det Applicera K ETCHANT GEL n r den angr nsande ytan g r ver till den oslipade tandemaljen och l t det verka
39. aire refermer imm diatement le flacon VII COMPOSANTS Le kit de base se compose d un primer de mordan age d un agent adh sif et d accessoires correspondants 1 PRIMER primer de mordan age 6ml Principaux constituants Phosphate dihydrog ne 10 m thacryloyloxyd cyle MDP M thacrylate 2 hydroxy thyle HEMA Dim thacrylate hydrophile dl Quinone camphr e N N Di thalone p toluidine Eau 2 BOND agent adh sif 5ml Principaux constituants Phosphate dihydrog ne 10 m thacryloyloxyd cyle MDP Diph nol A diglycidylem thacrylate Bis GMA M thacrylate 2 hydroxy thyle HEMA Dim thacrylate hydrophobe dl Quinone camphr e N N Di thalone p toluidine Silice collo dal silanis 3 Accessoires dans le kit de base Pointes de pinceaux jetables 50 x 2 Poign es pour extr mit s de pinceaux 2 pi ces Godete m langeur 1 Plaquette filtrant la lumi re 1 Bo tier ext rieur 1 PRIMER et BOND peuvent tre facilement distribu s en utilisant le bo tier ext rieur Lorsqu il n est pas utilis c est seulement ce bo tier contenant PRIMER et BOND qui devra tre mis au r frig rateur VIII PROTOCOLES CLINIQUES A Restaurations directes d obturations colmatage de cavit s et traitement d une dent hypersensible ou d une surface radiculaire expos e en utilisant un composite photopolym risable ou un compom re A 1 Nettoyage de la structure dentaire Une cavit insuffisamment nettoy e peut nuire
40. ante 5 segundos Proceder com precau o a fim de evitar o contacto de saliva ou excre es com as superf cies tratadas 4 Se a superf cie aderente se estender at ao dente deixar a mistura actuar durante 20 segundos 5 Ap s a aplica o de PRIMER evaporar os ingredientes vol teis com um sopro de ar de fraca intensidade isento de leo A superf cie met lica tratada dever estar suficientemente seca caso contr rio o poder de ades o poder ser seriamente comprometido ATEN O N o lavar a superf cie tratada Se a superf cie tratada for contaminada com saliva lavar com gua e secar ou limpar com lcool e tratar novamente com a mistura B 5 Ades o 1 Colocar a quantidade necess ria de BOND num dep sito do prato de mistura ATEN O O BOND sofre polimeriza o com a luz vis vel especialmente radia o ultravioleta O BOND passar a gel se for exposto luz de trabalho ou luz natural Utilizar a placa de protec o para bloqueio da luz a fim de evitar a luz de trabalho ou a luz natural radia o solar que penetra atrav s de janelas e utilizar no espa o de 3 minutos ap s retirar da embalagem 2 Aplicar BOND na totalidade da parede da cavidade utilizando uma esponja ou uma escova de pincel descart vel 3 Utilizar um sopro de ar suave para tornar a pel cula de bond o mais uniforme poss vel 4 Fotopolimerizar o BOND durante 10 segundos com uma l mpada para fotopolimeriza o dent r
41. ar a contamina o da rea a ser tratada atrav s de saliva ou sangue recomendada a utiliza o de um dique de borracha a fim de manter o dente seco A 3 Prepara o da cavidade Remover toda a por o de dentina infectada utilizando CARIES DETECTOR e preparar a cavidade da forma usual A 4 Protec o da polpa Qualquer por o de polpa exposta ou rea de dentina pr xima dever ser coberta com um preparado de hidr xido de c lcio N o necess ria a aplica o de um cimento ou obtura o de base N o utilizar produtos com eugenol para efeitos de protec o da polpa A 5 Cauteriza o de esmalte intacto Se existir alguma probabilidade de a resina se espalhar sobre esmalte intacto aplicar K ETCHANT GEL no esmalte deixar actuar durante 10 segundos lavar com gua e em seguida secar ATEN O A utiliza o do PRIMER por si s n o suficiente para tratar o esmalte intacto Um sobre enchimento de resina em esmalte intacto n o cauterizado poder causar descolora o marginal A 6 Tratamento da superf cie do dente 1 Colocar a quantidade necess ria de PRIMER num dep sito do prato de mistura imediatamente antes da aplica o ATEN O O PRIMER sofre polimeriza o com a luz vis vel especialmente radia o ultravioleta O PRIMER passar a gel se for exposto luz natural ou luz de trabalho Utilizar a placa de protec o para bloqueio da luz a fim de evitar a luz de trabalho ou a luz natural
42. at na enige dagen verdwijnt V Incompatibiliteit Eugenol houdende materialen vertragen het uithardingsproces VI Voorzorgsmaatregelen 1 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen 1 Vermijd gebruik van het product bij pati nten met een voorgeschiedenis van overgevoeligheid voor methacrylaat monomeer 2 Indien enige overgevoeligheid zoals dermatitis optreedt zal men gebruik van het product staken en een arts raadplegen 3 Voorkom dat het product in contact komt met de huid of het oog Bedek de ogen van de pati nt met een doek om de ogen van de pati nt te beschermen tegen spattend materiaal 4 Indien het product in contact komt met het lichaam neem dan de volgende maatregelen lt Indien het product in de ogen komt gt Onmiddellijk het oog met veel water spoelen en een arts raadplegen lt Indien het product in contact komt met de huid gt Onmiddellijk afvegen met een watje gedrenkt in alcohol en met veel water spoelen 5 Voorkom dat de pati nt het product per ongeluk inslikt 6 Voorkom rechtstreeks in de polymerisatielamp te kijken tijdens fotopolymeriseren 7 Bewaar buiten bereik van kinderen 2 Verwerkingsvoorzorgsmaatregelen 1 PRIMER en BOND polymeriseren door zichtbaar licht in het bijzonder door ultraviolette straling Gebruik een lichtwerend plaatje ter bescherming tegen het licht van de operatielamp en tegen natuurlijk licht als men het product niet dadelijk gebruikt Gebruik in ieder geval binnen 3 minuten na aanbren
43. c_1970 EUO1 qxd 07 5 23 5 02 PM N YV1 CLEARHL SE BOND RESIN BASED DENTAL ADHESIVE SYSTEM 93 42 EEC ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE I INTRODUCTION CLEARFIL SE BOND is a light curing bonding system and consists of a self etching primer and a bonding agent The primer offers simultaneous treatment of both dentine and enamel II INDICATIONS CLEARFIL SE BOND is indicated for the following cases 1 Direct filling restorations using light curing composite or compomer 2 Cavity sealing as a pretreatment for indirect restorations 3 Treatment of hypersensitive and or exposed root surfaces 4 Intraoral repairs of fractured facing crowns made of porcelain hybrid ceramics or composite resin using light curing composite 5 Surface treatment of prosthetic appliances made of porcelain hybrid ceramics and cured composite resin Il CONTRAINDICATIONS Patients with a history of hypersensitivity to methacrylate monomers IV POSSIBLE SIDE EFFECTS The mucous membrane may turn whitish when contacted with PRIMER due to the coagulation of protein This is a temporary phenomenon that will disappear in a few days V INCOMPATIBILITY Do not use eugenol containing materials for pulp protection and temporary sealing as they retard the curing process VI PRECAUTIONS 1 Safety precautions 1 Avoid use of the product for patients with a history of hypersensitivity to methacrylate monomers 2 If any hypersensitivity such as dermatiti
44. ccording to the manufacturer s instructions for use B 4 Silane treatment 1 Dispense one drop each of PRIMER and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR into a well of the mixing dish and mix them NOTE PRIMER and CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR should be mixed immediately before application CAUTION PRIMER polymerizes by visible light especially ultraviolet rays PRIMER or the mixture will set to a gel if left under the operating light or natural light Use the light blocking plate to avoid operating light or natural light sunlight from windows and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply mixture to the facing material and metal surfaces with a sponge or a disposable brush tip 3 Leave it in place for 5 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces 4 If the adherent surface extends to the tooth leave mixture in place for 20 seconds 5 After applying PRIMER evaporate the volatile ingredients with a mild oil free air stream The treated metal surface must be sufficiently dried if not adhesion might be seriously impaired CAUTION Do not wash treated surface If the treated surface is contaminated with saliva wash it with water dry or clean with alcohol and treat with the mixture again B 5 Bonding 1 Dispense the necessary amount of BOND into a well of the mixing dish CAUTION BOND polymerizes by visible light especially ultraviolet rays BOND will set to a gel
45. ce trait e par de la salive il faut la rincer l eau et la s cher ou la nettoyer l alcool et la traiter nouveau avec le m lange B 5 Application du liant 1 D poser la quantit n cessaire de BOND dans une alv ole du godet m langeur ATTENTION PRIMER et BOND sont polym ris s par la lum re naturelle particuli rement des rayons ultraviolets Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter I clairage du scialytique ou de la lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres et utiliser dans les trois minutes partir du dosage 2 Appliquez le liquide avec une petite ponge ou une pointe de pinceau jetable sur l ensemble des parois de la cavit 8 R partissez le liant avec un l ger jet d air afin que se forme un film le plus uniforme possible 4 Photopolym riser BOND pendant 10 secondes avec un spot lumineux de polym risation longueur d onde de l irradiation 400 515nm intensit lumineuse gt 300mW cm B 6 Restauration composite photopolym risable introduire le composite p ex CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior dans la cavit en respectant les indications du fabricant le durcir la lampe le retoucher et le polir NOTA Utiliser une r sine opaque telle que PHOTO CLEARFIL OPAQUER sur une surface m tallique pour viter qu elle ne transparaisse C Traitement pour des mat riaux proth tiques Une silanisation sur des mat riaux proth tiques faits de
46. ce usando un apposito apparecchio 3 Conservazione 1 Non usare il prodotto dopo la data di scadenza riportata sul retro della confezione 2 Conservare il prodotto in frigorifero 2 8 C 36 46 F portarlo a temperatura ambiente prima dell uso 3 Tenere lontano da fonti di calore o dalla luce del sole diretta 4 Richiudere il flacone subito dopo aver fatto uscire la quantit necessaria di resina VII Componenti Il kit introduttivo si compone di un self etching primer un agente adesivo ed accessori 1 PRIMER self etching primer 6 ml Componenti principali 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogen phosphate MDP 2 Hydroxyethyl methacrilate HEMA Dimetacrilato idrofilico di Camphoroquinone N N Diethanol p toluidina Acqua 2 BOND agente adesivo 5ml Componenti principali 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogen phosphate MDP Bisphenol A diglycidylmethacrylate Bis GMA 2 Hydroxyethyl methacrylate HEMA Dimetacrilato idrofobico di Camphoroquinone N N Diethanol p toluidine Silice silanizzatacolloidale 3 Accessori del kit introduttivo Spazzolini intercambiabili 50 pezzi x 2 Manico per spazzolini 2 pezzi Dish di miscelazione 1 pezzo Vassoio 1 pezzo Confezione esterna 1 pezzo PRIMER e BOND possono essere facilmente dosati grazie al particolare erogatore che deve essere tenuto in frigorifero VIII Procedure cliniche A Restaurazioni dirette sigillo di cavit e restaurazioni di superfici radicolari
47. d OUVOETN PWTOTIOAUNEPLZ HEVN pntivn HI ANTENAEIZEIZ Ze aobeveic pe LOTOPLK UTIEpEuao ncia VE HEBAKPL LKA yovopep IV MOANEZ MAPENEPTEIEZ H otouartikr KOLA TNTA HTIOpEI va YIVEL AEUKN KATA TNV ETAT ME TO PRIMER A yw TAG nENG tng NPUTE VNG AUTH e vai yra napo lkh mapev pyeia TIOU OUV BWG EEapavitE tal OE HEPIKEG nu pe V AEYMBATOTHTEZ Mnv XPNOLHOTIOLE TE U LKA nou MEPL XOUV EUYEV AN yia tny TIPOOTAOIA TOU TIOAPOU TPOOWPLVA cppayiouara ylaTi umopei va KABUOTEPOOUV TNV lad kacla GUyK AANONG VI APO YAASZEIZ 1 MpoguAdge g agpa eiac 1 Aroq yete TNV Xp on TOU npoi vro ce AOBEVE G HE LOTOPLK UTIEPEUALOBNDLAG oc HEBAKPU LKA HOVONEPT 2 E v eupaviotei K nola unepeuaro noia nws depuaririda OTAHATTIOTE TNV Xpfion TOU npoi vro KAL GUHBOLAEUTEITE Evav EL LK depuatoA yo 3 Mp net va anope yetal n Enaph Tou UMKO LE TO EPNA Kal TA p t Np and tnv Xpnoruonoinon TOU uALKo KAAUYPTE TA H TLA TOU ag8Evoug LE WLA METO TA yla VA NPOOTATEUPOUV a EKTO EUOHEVO UALK 4 lt E v TO uALK p eL GE erraph pe TA p ria gt E v to UALK pOEL oc ENAQ HE Ta ria EETT UVETE au cw Ta H ria pe gp ovo vep Kai cuuBoukeubcite Evav opBalu iarpo lt E v TO uALK pBei oc enamn HE to d pua gt E v To UAKG PBEL oc erapr HE TO dEPNA OKOUTIOTE QAH OWG ME Bayp r v ga eupartiou va oc aAKO AN Kal ZENAUVETE HE 4pBovo VEP6 Aev np nei O ao8evijg va Katante
48. demalje med syre Hvis der appliceres primer eller bonding p ikke pr pareret tandemalje st denne K ETCHANT GEL i 10 sekunder Efterf lgende skylles med vand og t rres efter PAS P P uslebent tandemalje opn s ved den blotte anvendelse af PRIMER ikke nogen tilfredsstillende konditionering En for rigelig m ngde monomer p fort p ikke tset ikke slebet tandemalje kan fremkalde minimale misfarvninger A 6 Behandling af tandoverfladen 1 Den n dvendige m ngde PRIMER dryppes ned i blandingssk lens fordybning k rt f r anvendelsen PAS P PRIMER polymeriserer ved synligt lys s rligt ultraviolette str ler Hvis PRIMER i l ngere tid uds ttes for naturligt lys eller operationslys h rder det Anvend lysafd kning for at undg operationslys eller naturligt lys sollys fra vinduer og anvend den inden for 3 minutter efter udh ldning 2 P f r PRIMER p hele kavitetkanten med en svampespids eller en engangspenslen og lad det sidde i 20 sekunder Pas p at der i den tid ikke kommer spyt eller eksudat p den behandlede overflade 3 Efter de 20 sekunders udl b fordampes opl sningsmidlerne med en let luftstr m PAS P Undg koncentrationer af PRIMER Vask heller ikke V r opm rksom p torremetode og behandlingstid for at sikre en optimal binding Beror ikke den behandlede overflade N r den behandlede overflade er kontamineret vaskes der af med vand t rres efter eller reng res med alkohol og beha
49. desivo 4 Polimerizzare BOND per 10 secondi con un fotopolimerizzatore dentale lunghezza d onda irradiante 400 515nm intensit della luce gt 300mW cm B 6 Applicazione del composito fotoattivato Applicare il composito ad esempio CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior polimerizzare rifinire e lucidare secondo le istruzioni del produttore Nota Se necessario mascherare il metallo con l impiego di una resina opaca si suggerisce CLEARFIL OPAQUER C Trattamento di denti artificiali La silanizzazione di denti artificiali in materiali come ceramica ceramica ibride o resina composita pu essere effettuata utilizzando PRIMER in combinazione con CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Mordenzatura della superficie Applicare K ETCHANT GEL sulla superficie di adesione e lasciare agire per 5 secondi poi lavare ed asciugare C 2 Silanizzazione Eseguire i passaggi descritti nella procedura B 4 C 3 Cementazioni Cementare il manufatto protesico utilizzando il cemento PANAVIA 21 secondo le istruzioni del produttore Garanzia KURARAY MEDICAL INC sostituir ogni prodotto che dovesse risultare difettoso La KURARAY MEDICAL INC non si assume alcuna responsabilit per perdite o danni diretti indiretti o insoliti dovuti all applicazione o ad un eventuale impossibilit di applicazione del prodotto Prima di farne uso chi lo applica ha il dovere di controllare se il prodotto risulta adatto all impiego p
50. desta tarkoitettuun k ytt n K ytt j on vastuussa kaikkiin t h n liittyvist riskeist HUOM CLEARFIL CLEARFIL MAJESTY ja PANAVIA ovat KURARAY CO LTDn tavaramerkkej Valmistaja KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Euroopan unionin edustaja KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 BRUGSANVISNING I INDLEDNING CLEARFIL SE BOND er et lysh rdende bondingsystem og best r af en selv tsende primer og en bondingagent Primeren muliggor samtidig behandling af b de dentin og tandemalje II INDIKATIONER CLEARFIL SE BOND egner sig til folgende anvisninger 1 Direkte fyldninger under anvendelse af en lysh rdende blanding eller komponent 2 Forsegling af kavitetsoverfladen som forbehandling ved indirekte restaurationer 3 Behandling af sensible og eller fritliggende tandhalse 4 Intraoral gendannelse af frakturerede kroner p forsiden fremstillet af porcel n hybridkeramik eller komposit under anvendelse af en lysh rdende blanding 5 Overfladebehandling af prostetiske anordninger fremstillet af procel n hybridkeramik eller h rdet komposit Ill KONTRAINDIKATORER Overf lsomhed over for methacrylat IV MULIGE BIVIRKNINGER Hvidlig misfarvning af slimhinden ved proteinkoagulation ved kontakt med primeren PRIMER Dette er kun et forbig ende
51. det som skydd mot operationsljus respektive naturligt ljus solljus fr n f nster och f rbruka v tskorna inom 3 minuter efter att de har tryckts ut 2 Applicera PRIMER med en svamp eller en eng ngs borstspets ver hela kavitetsv ggen och l t den ligga kvar i 20 sekunder Se till att behandlingsytan inte kommer i kontakt med saliv eller exudat under den tiden 3 Bl s efter 20 sekunder med en mjuk luftstr m s att l sningsmedlen avdunstar OBSERVERA Undvik ansamlingar av PRIMER Tv tta inte heller Beakta torkningsmetoden och behandlingstiden f r att garantera en optimal vidh ftning Vidr r inte behandlingsytan Om behandlingsytan r kontaminerad ska den tv ttas av med vatten torkas av respektive reng ras med alkohol och behandlas med PRIMER igen A 7 Bondning 1 Droppa r tt m ngd BOND i n gon av blandningstallrikens f rdjupningar OBSERVERA BOND polymeriserar genom synligt ljus s rskilt ultravioletta str lar Om BOND uts tts f r det naturliga ljuset eller operationsljuset s h rdar det Anv nd ljusskyddet f r att undvika operationsljuset eller det naturliga ljuset solljus fr n f nster och f rbruka v tskorna inom 3 minuter efter att de har tryckts ut 2 Applicera BOND ver hela kavitetsytan med en svamp eller en eng ngs borstspets 3 Bl s d refter med en mjuk luftstr m s att bondningsmaterialet f rdelas och att en s j mn film som m jligt bildas OBSERVERA Vid en f r kr
52. e 6 Pendant le durcissement ne pas regarder directement le rayon lumineux de la lampe 7 Conservez le produit hors de port e des enfants 2 Consignes de s curit pour l utilisation 1 PRIMER et BOND sont polym ris s par la lum re naturelle particuli rement des rayons ultraviolets Utiliser la plaquette filtrant la lumi re pour viter clairage du scialytique ou de la lumi re naturelle lumi re solaire provenant des fen tres et utiliser dans les trois minutes partir du dosage 2 Maintenez le bout de la lampe le plus pr s et le plus verticalement possible au dessus de la surface de la r sine Si vous avez durcir une surface importante de r sine il est conseill de la diviser en plusieurs couches et de les durcir s par ment 3 Une faible intensit lumineuse entra ne une mauvaise adh rence Respectez la dur e d utilisation de la lampe et assurez vous que la pointe de la lampe n est pas souill e Il est conseill de v rifier r guli rement l intensit lumineuse de la lampe avec un photom tre ad quat 3 Consignes de s curit pour le stockage 1 Ne pas employer le produit apr s expiration de la date limite indiqu e sur l emballage 2 Conserver le produit au r frig rateur 2 8 C 36 46 F Avant de l utiliser l amener temp rature ambiante 3 Ne pas exposer le produit une chaleur extr me ou au rayonnement solaire direct 4 Apr s avoir pris la quantit de r sine n cess
53. e for at undg operationslys eller naturligt lys solstr ler fra vinduer og brug produktet inden for 3 minutter efter udh ldning 2 Hold polymerisationslampens udgangsvindue s t t p og lodret som muligt over bonding kompositionsfladen Hvis der skal h rdes en st rre bonding kompositoverflade anbefales det at dele denne op i flere delomr der og at h rde disse enkeltvis 3 En ringe lysintensitet f rer til d rlig binding V r opm rksom p lampens anvendelsestid og sikr at polymerisationslampens udgangsvindue ikke tilsmudses Det anbefales at efterpr ve lampens lysintensitet regelm ssigt med et egnet m leinstrument 3 Sikkerhedshenvisninger til opbevaringen 1 Anvend ikke produktet efter forfaldsdatoens udl b Forfaldtdatoen finder du uden p pakningen 2 N r produktet ikke anvendes skal det opbevares i k leskabet ved 2 8 C 36 46 F F r brug varmes produktet op til stuetemperatur 3 Produktet m ikke uds ttes for ekstrem varme eller direkte sollys 4 Luk flasken igen straks efter udtagning af v skerne VII KOMPONENTER Indf ringss ttet best r af en selv tsende primer en bondingsagent og tilbeh r 1 PRIMER selv tsende primer 6ml Hovedindholdsstoffer 10 Methacrylat oxydecyl dihydrogenphosphat MDP 2 Hydroxyethyl methacrylat HEMA Hydrofilt dimethacrylat di Kamferkinon N N diethanol p toluidin Vand 2 BOND bondingagent 5 ml Hovedindholdsstoffer 10 Methacrylat oxydecyl dihyd
54. e ytan och l t det verka i 5 sekunder innan du tv ttar och torkar det C 2 Silanbehandling F lj samma procedur som i B 4 nedan C 3 Cementering Cementera den protetiska restaureringen med PANAVIA cement enligt tillverkarens bruksanvisningar GARANTI KURARAY MEDICAL INC ers tter alla produkter som r bevisat defekta KURARAY MEDICAL INC vertar inget ansvar f r f rluster direkta skador f ljdskador eller enskilda skador som uppst r p grund av till mpningen anv ndningen eller of rm gan att anv nda den h r produkten Innan produkten anv nds m ste anv ndaren fastst lla vad produkten r avsedd f r och anv ndaren vertar samtliga risker och allt ansvar i samband med detta ANM RKNING CLEARFIL CLEARFIL MAJESTY och PANAVIA r av KURARAY CO LTD registrerade varum rken Tillverkat av KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Europakontor KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 BRUKSANVISNING I INNFORING CLEARFIL SE BOND er et lysherdende bondingsystem som best r av en selvetsende primer og et bondingmiddel Primeren gj r det mulig behandle dentin og emalje samtidig II INDIKASJONER CLEARFIL SE BOND egner seg til folgende bruk 1 Direkte fyllingsrestaureringer med lysherdende kompositt eller kompomer 2 Kavitetsforsegling som forbehandling ved
55. ecyl dihydrogen fosfat MDP 2 Hydroksyetyl metakrylat HEMA Hydrofilt dimetakrylat di Kamferkinon N N dietanol p toluidin Vann 2 BOND bondingmiddel 5 ml Hovedingredienser 10 Metakryloyloksydecyl dihydrogen fosfat MDP Bisfenol A diglycidyl metakrylat Bis GMA 2 Hydroksyetyl metakrylat HEMA Hydrofobt dimetakrylat di Kamferkinon N N dietanol p toluidin Silanisert kolloidal silisium 3 Tilbeh r i innforingssettet Engangsborstespisser 50 stykk x 2 Borstespissh ndtak 2 stykk Blandetallerken 1 stykk Lysblokkeringsplate 1 stykk Beholder 1 stykk PRIMER og BOND er enkle dosere med denne beholderen Kun denne beholderen som inneholder PRIMER og BOND b r oppbevares i kj leskap n r preparatet ikke er i bruk VIII KLINISK FREMGANGSM TE A Direkte fyllingsrestaureringer kavitetsforseglinger og behandling av hypersensible tenner eller eksponerte rotoverflater med lysherdende kompositt eller kompomer A 1 Rengj ring av tannsubstansen En utilstrekkelig rengjort kavitet kan f re til redusert adhesjon P se at kaviteten er tilstrekkelig rengjort A 2 Fuktighetskontroll For oppn optimale resultater m det forhindres at omr det som skal behandles forurenses av spytt eller blod Det anbefales bruk av kofferdam for holde tennene tgrre A 3 Forberede kaviteten Fjern all angrepet dentin ved hjelp av CARIES DETECTOR og preparer kaviteten pa vanlig m te A 4 Beskyttelse av pulpa En eksponert pulpa
56. eichten Luftstrom verdampfen Achtung Ansammlungen des PRIMER vermeiden Auch nicht waschen Achten Sie auf die Trockenmethode und Behandlungszeit um eine optimale Haftung zu gew hrleisten Nicht die behandelte Oberfl che ber hren Wenn die behandelte Oberfl che kontaminiert ist mit Wasser abwaschen trocknen oder mit Alkohol reinigen und erneut mit PRIMER behandeln A 7 Bonding 1 Die erforderliche Menge BOND in die Mulde des Mischtellers tropfen Achtung BOND polymerisiert durch sichtbares Licht besonders ultraviolette Strahlen Benutzen Sie die Lichtabdeckung um Operationslicht oder nat rliches Licht Sonnenlicht von Fenstern zu vermeiden und innerhalb von drei Minuten nach Ausbringung verarbeiten 2 BOND auf der gesamten Oberfl che der Kavit t mit einem Schwamm oder einmal zu benutzenden B rstenspitze auftragen 3 Verteilen Sie das Bonding Material anschlie end mit einem leichten Luftstrom so da sich ein m glichst gleichm iger Film bildet Achtung Bei zu starkem Luftstrom rei t der Bonding Film was zu schlechter Haftung f hrt 4 BOND f r 10 Sekunden mit einer Polymerisationslampe aush rten Bestrahlungs Wellenl nge 400 515nm Lichtintensit t gt 300mW cm A 8a Mischung auftragen z B CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior Lichth rten ausarbeiten und polieren entsprechend den Gebrauchsanleitungen des Herstellers A 8b Kavit tenversiegelung und Behandlung hoch
57. ejemplo PHOTO CLEARFIL OPAQUER en las superficies met licas para impedir que brille el metal C Tratamiento de pr tesis El tratamiento con silano de las pr tesis de materiales est ticos porcelana cer mica h brida o resina compuesta puede realizarse utilizando PRIMER junto con CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR C 1 Grabado de la superficie adhesiva Aplique K ETCHANT GEL a la superficie adhesiva y d jelo durante 5 segundos antes de lavar y secar C 2 Utilice el mismo procedimiento que el descrito en B 4 C 3 Fije la pr tesis utilizando cemento PANAVIA seg n las instrucciones de uso del fabricante Garantia KURARAY MEDICAL INC reemplazar cualquier producto que se demuestre que est defectuoso KURARAY MEDICAL INC no se responsabiliza de las p rdidas o da os directos consiguientes o especiales que surjan de la aplicaci n o el uso o la imposibilidad de uso de estos productos Antes de usarlos el usuario determinar la idoneidad de los productos para el uso que pretenda darlos y asumir la totalidad del riesgo y la responsabilidad de cualquier clase respecto al mismo Nota CLEARFIL MAJESTY y PANAVIA son marcas registradas de KURARAY CO LTD Fabricado por KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Representante de la Uni n Europea KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640
58. empfindlicher Z hne oder ge ffneter Wurzeloberfl chen Tragen Sie einen d nnen Film CLEARFIL MAJESTY Flow auf den Zahn auf und h rten Sie f r 20 Sekunden mit der Lampe aus Entfernen Sie nicht polymerisierte Bondingreste mit einem in Alkohol getr nkten Schwammtupfer B Intraorale Reparatur frakturierter Keramikkronen mit lichth rtendem Komposit B 1 Pr paration der frakturierten Oberfl che 1 Au ere Materialoberfl che Unter Benutzung einer Diamantenspitze entfernen Sie die Schicht der gebrochenen Oberfl che und schaffen eine Facette auf der markierten Oberfl che 2 Metalloberfl che Rauhen Sie die Metalloberfl che mit einem Diamantschleifer an B 2 S ure tzen auf der u eren Materialoberfl che Tragen Sie das K ETCHANT GEL auf das u ere Oberfl chenmaterial auf und lassen Sie es f r f nf Minuten einwirken bevor Sie auswaschen und trocknen Wenn die angrenzende Oberfl che zum unbeschliffenen Zahnschmelz hin bergeht tragen Sie K ETCHANT GEL auf und lassen Sie es 10 Sekunden einwirken bevor Sie waschen und trocknen B 3 Edelmetalloberfl che Wenn Edelmetall benutzt wird tragen Sie ALLOY PRIMER entsprechend den Gebrauchsanleitungen des Herstellers auf B 4 Silanbehandlung 1 Geben Sie einen Tropfen sowohl des PRIMERs und des CLEARFIL PROCELAIN BOND ACTIVATORS in die Mulde des Mischtellers Hinweis PRIMER und CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR sollten unmittelbar vor der Verarbeitung gemischt werden Acht
59. en ska f ljande tg rder vidtas lt Om produkten kommer i gonen gt Spola genast gonen med mycket vatten och konsultera vid behov en gonl kare lt Om produkten kommer i kontakt med huden gt Ta genast bort produkten med hj lp av en i alkohol indr nkt bomullstuss eller gasbinda och spola med mycket vatten 5 Se till att patienten inte sv ljer n got av produkten av misstag 6 Titta inte rakt in i lampan medan produkten h rdas 7 F rvara produkten utom r ckh ll f r barn 2 S kerhetsanvisningar inf r bearbetningen 1 PRIMER och BOND polymeriserar genom synligt ljus s rskilt ultravioletta str lar Anv nd ett ljusskydd f r att undvika operationsljuset eller det naturliga ljuset solljus fr n f nster och anv nd produkten inom 3 minuter efter att den har tryckts ut 2 H rdningslampans ljusutsl pp ska h llas s n ra och vertikalt som m jligt ver bondnings kompositytan Om en st rre bondnings komposityta ska h rdas rekommenderar vi att du delar in ytan i flera avsnitt och h rdar varje avsnitt enskilt 3 En l g ljusintensitet p verkar vidh ftningen negativt Kontrollera lampans livsl ngd och se till att h rdningslampans ljusutsl pp inte r f rorenat Kontrollera lampans ljusintensitet regelbundet med hj lp av ett l mpligt m tinstrument 3 S kerhetsanvisningar inf r f rvaringen 1 Anv nd inte produkten n r f rfallodatumet har g tt ut F rfallodatumet st r p f rpackningen
60. erde kompositten i 20 sekunder Upolymerisert resin fjernes med en bomullspad dynket i alkohol B Intraoral reparasjon av frakturerte kroner av porselen PFM hybridkeramikk eller kompositt resin ved bruk av lysherdende kompositt B 1 Forberedning av den frakturerte overflaten 1 Ytre materialoverflate Fjern et lag av den frakturerte overflaten ved hjelp av en diamantspiss og lag en fasettkant p kanten 2 Overflate av metall Gj r metalloverflaten ru ved hjelp av en diamantspiss B 2 Syreetsing av den ytre materialoverflaten Ha K ETCHANT GEL p materialoverflaten og la den virke i 5 sekunder for flaten vaskes og torkes Dersom adhesjonsoverflaten g r helt bort til uslipt emalje p for K ETCHANT GEL og la den virke i 10 sekunder Vask av og tork B 3 Overflate av edelmetall Ved bruk av edelmetall p f res ALLOY PRIMER i henhold til produsentens bruksanvisning B 4 Silanbehandling 1 Ha en dr pe PRIMER og en dr pe CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR i fordypningen p en blandetallerken og bland dem INB PRIMER og CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR skal blandes umiddelbart for p f ring OBS PRIMER polymeriserer i synlig lys spesielt UV str ler PRIMER eller blandingen blir til en gel dersom den utsettes for behandlingslys eller naturlig lys Bruk lysblokkeringsplaten for for unng at materialet utsettes for behandlingslys eller naturlig lys sollys fra vindu og p f r materialet innen 3 minutter etter dosering
61. escart vel 3 Ap s a aplica o procurar obter uma pel cula de bond o mais uniforme poss vel utilizando um sopro de ar suave isento de leo ATEN O Um sopro de ar de grande intensidade dispersar o agente de ades o o que ter como consequ ncia uma m qualidade das propriedades de ades o 4 Fotopolimerizar o BOND durante 10 segundos com uma l mpada para fotopolimeriza o dent ria comprimento de onda de irradia o 400 515 nm intensidade luminosa gt 300 mW em A 8a Restaura es directas utilizando comp sito fotopolimeriz vel ou comp mero Aplicar comp sito por ex CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior ou comp mero na cavidade fotopolimerizar executar o acabamento e polir de acordo com as instru es de utiliza o do fabricante A 8b Obtura o de cavidades e tratamento de dentes hipersens veis ou superf cies radiculares expostas Aplicar uma camada fina de CLEARFIL MAJESTY Flow no dente e fotopolimerizar o comp sito durante 20 segundos Remover resina n o polimerizada com uma compressa de algod o embebida em lcool B Repara es intra orais de coroas de revestimento fracturadas feitas em porcelana PFM cer mica h brida ou resina composta utilizando comp sito fotopolimeriz vel B 1 Prepara o de superf cies fracturadas 1 Superf cie de material de revestimento Utilizando uma ponta de diamante remover uma camada da superf cie fracturada e colocar um bise
62. et een diamantboor een laag van het gebroken oppervlak en leg een bevel aan op het marginale deel 2 Metalen oppervlak Ruw het metalen oppervlak op met een diamantboor B 2 Etsen van het facing oppervlak Breng K ETCHANT GEL aan en laat 5 seconden inwerken vooraleer te spoelen en drogen Indien het oppervlak dat bedekt moet worden ook ongeprepareerd glazuur bevat breng dan K ETCHANT GEL aan en laat 10 seconden inwerken alvorens te spoelen en drogen B 3 Edelmetalen oppervlak Breng ALLOY PRIMER aan volgens de gebruiksaanwijzing van de producent B 4 Silaan behandeling 1 Doseer n druppel van zowel PRIMER als CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR in het mengschaaltje en meng Opmerking PRIMER en CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR dienen direct voor het aanbrengen gemengd te worden Waarschuwing PRIMER polymeriseert bij zichtbaar licht voornamelijk ultraviolette straling PRIMER verhardt tot een gel indien het onder natuurlijk licht of operatielicht gelaten wordt Gebruik een lichtwerend plaatje om operatielicht of natuurlijk licht te weren en gebruik binnen drie minuten na doseren 2 Breng het mengsel aan op het facingmateriaal en metalen oppervlakken met een sponsje of wegwerpkwastje 3 Laat 5 seconden inwerken Wees voorzichtig om geen speeksel of exsudaat in contact te laten komen met de behandelde oppervlakken 4 Indien het te bedekken oppervlak ook tandstructuur bevat laat het mengsel dan 20 seconden inwerken 5
63. f nomen der forsvinder igen efter et par dage V INKOMPATIBILITET Til beskyttelse af pulpaen eller til midlertidig forsegling m der ikke anvendes eugenolholdige materialer da disse forsinker h rdeprocessen VI FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGLER 1 Sikkerhedshenvisninger 1 Dette produkt b r ikke anvendes p patienter med p vist overf lsomhed over for monomethacrylat 2 Ved forekomst af overf lsomhed som f eks hudbet ndelse b r du ikke l ngere anvende produktet og i givet fald konsultere en dermatolog 3 Undg ved anvendelse af egnede forsigtighedsforholdsregler at produktet kommer i ber ring med huden eller jnene Afd k patientens jne med et kl de f r brug af produktet for at beskytte denne mod st nk 4 Hvis produktet f r kontakt med v vet skal der tages f lgende forholdsregler lt Hvis produktet kommer ind i jnene gt Vask straks jnene med rigeligt med vand og konsulter i givet fald en jenl ge lt Hvis produktet f r kontakt med huden gt Fjern straks produktet med en vatpind eller gaze der er dyppet i alkohol og skyl efter med rigeligt med vand 5 V r opm rksom p at patienten ikke ved en fejltagelse kommer til at sluge produktet 6 Se ikke direkte ind i lampens lysstr le ved h rdning af produktet 7 Opbevar produktet uden for b rns r kkevidde 2 Sikkerhedshenvisninger til forarbejdningen 1 PRIMER og BOND polymeriserer ved synligt lys s rligt ultraviolette str ler Brug lysbeskyttels
64. g p metaloverfladen med en svamp eller en engangsborstespids 3 Lad blandingen sidde i 5 sekunder Pas p at der ikke kommer spyt eller eksudat p den behandlede overflade 4 Hvis kl befladen str kker sig hen til den tand skal blandingen sidde i 20 sekunder 5 Lad efterf lgende oplesningsmidlet fordampe med en let luftstr m Den behandlede metaloverflade skal t rres tilstr kkeligt da bindingen ellers kan blive meget h mmet PAS P Den behandlede overflade m ikke skylles Skulle den behandlede overflade blive kontamineret med spyt skal denne skylles med vand og torres hhv reng res med alkohol og p ny behandles med blandingen B 5 Bonding 1 Den n dvendige m ngde BOND dryppes ned i blandingssk lens fordybning PAS P BOND polymeriserer ved synligt lys s rligt ultraviolette str ler Hvis BOND i l ngere tid uds ttes for naturligt lys eller operationslys h rder det Benyt lysafd kningen for at undg operationslys eller naturligt lys sollys fra vinduer og anvend marerialet inden for 3 minutter 2 P f r BOND p hele kavitetens v g med en svamp eller med en engangsborstespids 3 Fordel efterf lgende bonding materialet med en let luftstr m s ledes at der danner sig en s ensartet film som muligt 4 H rd BOND i 10 sekunder med en polymerisationslampe str lings bolgelaengde 400 515 nm lysintensitet gt 300 mW cm B 6 Lyshaerdende kompositiyldning Kompositten f eks CLEARFIL MA
65. gen op het mengblad 2 De tip van de polymerisatielamp dient zo dichtbij als mogelijk en verticaal op de oppervlakte gehouden te worden Indien men een groot oppervlak moet uitharden is het aan te raden de oppervlakte in stukken in te delen en elk stuk afzonderlijk uit te harden 3 Lage intensiteit van licht veroorzaakt een slechte adhesie Het is aan te raden de lichtintensiteit van de polymerisatielamp periodiek te controleren met een geschikte lichtmeter 3 Opslagvoorzorgsmaatregelen 1 Niet gebruiken na de houdbaarheidsdatum Let op houdbaarheidsdatum op de buitenkant van de verpakking 2 Wanneer niet in gebruik bewaart men het product in de koelkast 2 8 C 36 46 F voor gebruik op kamertemperatuur laten komen 3 Niet aan extreme hitte of direct zonlicht blootstellen 4 Direct na uitduwen van de vloeistof de dop terugplaatsen op de fles VII Componenten De verpakking bestaat uit een zelfetsende primer een bonding agent en accessoires 1 Primer zelfetsende primer 6ml Voornaamste bestanddelen 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogeenfosfaat MDP 2 Hydroxyethyl methacrylaat HEMA Hydrofiel dimethacrylaat di Camphorquinone N N di ethanol p tolu dine Water 2 Bond bonding agent 5ml Voornaamste bestanddelen 10 Methacryloyloxydecyl di hydrogeenfosfaat MDP Bisfenol A diglycidylmethacrylaat Bis GMA 2 Hydroxyethyl methacrylaat HEMA Hydrofoob dimethacrylaat dl Camphorquinone N N di ethanol p tolu
66. gstiden for sikre optimal adhesjon Unng bergre den behandlede overflaten Skulle den behandlede overflaten v re forurenset skal den vaskes av med vann t rkes eller rengj res med alkohol og deretter behandles med PRIMER p nytt A 7 Bonding 1 Ha den n dvendige mengden BOND i fordypningen p blandetallerkenen OBS BOND polymeriserer i synlig lys spesielt UV str ler BOND blir til en gel dersom den utsettes for behandlingslys eller naturlig lys Bruk lysblokkeringsplaten for for unng at materialet utsettes for behandlingslys eller naturlig lys sollys fra vindu og p for materialet innen 3 minutter etter dosering 2 P for BOND med en svamp eller en engangsborstespiss p hele kavitetsveggen 3 N r bondfilmen er p f rt fordeles den s jevnt som mulig med en lett oljefri luftstrom OBS En sterk luftstr m f rer til at bondingmiddelet spres og adhesjonen svekkes 4 BOND herdes i 10 sekunder med en herdelampe str lebalgelengde 400 515 nm lysintensitet gt 300 mW cm A 8a Direkte fyllingsrestaureringer med lysherdende kompositt eller kompomer Kompositten f eks CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior eller kompomeren p f res kaviteten herdes etterarbeides og poleres i henhold til bruksanvisningen fra produsenten A 8b Kavitetsforsegling og behandling av hypersensible tenner eller eksponerte rotoverflater P for et tynt lag CLEARFIL MAJESTY Flow p tannen og lysh
67. hol og skyll med mye vann 5 P se at pasienten ikke svelger produktet 6 Unng se direkte inn i lampens lysstr le n r produktet herdes 7 Produktet skal oppbevares utilgjengelig for barn 2 Instrukser for bruk 1 PRIMER og BOND polymeriserer i synlig lys spesielt UV str ler Bruk den lysblokkerende platen for unng at materialet utsettes for behandlingslys eller naturlig lys sollys fra vindu og p f r materialet innen 3 minutter etter dosering 2 Spissen p herdelampen skal holdes vertikalt mot og s n rt resinoverflaten som mulig Skal en st rre resinflate herdes b r overflaten deles opp i flere seksjoner og hvert avsnitt polymeriseres separat 3 Lav lysintensitet f rer til d rlig adhesjon Kontroller lampens levetid og p se at spissen p herdelampen ikke er forurenset Vi anbefaler jevnlig kontroll av lysintensiteten p herdelampen ved hjelp av et lysm lingsapparat 3 Forholdsregler for oppbevaring 1 M ikke brukes etter utl psdato Se utl psdato p emballasjen 2 N r produktet ikke er i bruk b r det oppbevares i kj leskap 2 8 C 36 46 F F r bruk m det varmes opp til romtemperatur 3 Produktet m ikke utsettes for ekstrem varme eller direkte sollys 4 Sett p korken s snart som mulig etter dosering VII INNHOLD Innf ringssettet best r av en selvetsende primer et bondingmiddel og tilbeh r 1 PRIMER selvetsende primer 6 ml Hovedingredienser 10 Metakryloyloxyd
68. hone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 K YTT OHJEET I JOHDANTO CLEARFIL SE BOND on valokovetteinen sidosj rjestelm joka koostuu itse sy vytt v st kiinnitysaineesta ja sideaineesta Kiinnitysaine k sittelee dentiini ja emalia samanaikaisesti Il K YTT TARKOITUKSET CLEARFIL SE BOND aineen k ytt tarkoitukset ovat seuraavat 1 Suora paikkojen t ytt valokovetteista komposiittia tai kompomeeria k ytt m ll 2 Ep suoran paikkauksen esik sittelyn suoritettava kaviteetin sulkeminen 3 N kyvien tai yliherkkien hampaan juuren pintojen k sittely 4 Sellaisten murtuneiden pinnoitekruunujen suunsis inen korjaus jotka on valmistettu posliinista yhdistetyst keraamista tai valokovetteista komposiittia k ytt v st yhdistelm muovista 5 Posliinista yhdistetyst keraamista tai kovetetusta yhdistelm muovista valmistettujen prosteettisten v lineiden pintak sittely Ill TAPAUKSET JOISSA TUOTETTA EI SAA K YTT Potilaat joiden on aikaisemmin havaittu olevan yliherkki metakryylihapon monomeerille IV MAHDOLLISET SIVUVAIKUTUKSET Limakalvo saattaa muuttua valkoiseksi kun se on kosketuksissa PRIMER aineen kanssa mik johtuu proteiinin koagulaatiosta T m on v liaikainen ilmi joka h vi muutamassa p iv ss V YHTEENSOPIMATTOMUUS l k yt eugenolia sis lt vi aineita ytimen suojaukseen ja v liaikaiseen sulkemiseen sill ne hidastavat kovettumista
69. i 10 sekunder innan du tv ttar och torkar det B 3 delmetallyta Applicera ALLOY PRIMER enligt tillverkarens bruksanvisningar om delmetall anv nds B 4 Silanbehandling 1 H ll en droppe fr n b de PRIMER och CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR i n gon av blandningstallrikens f rdjupningar ANVISNING PRIMER och CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR ska blandas ihop precis innan bearbetningen OBSERVERA PRIMER polymeriserar genom synligt ljus s rskilt ultravioletta str lar Om PRIMER eller blandningen uts tts f r det naturliga ljuset eller operationsljuset s h rdar det Anv nd ljusskyddet f r att undvika operationsljuset eller det naturliga ljuset solljus fr n f nster och anv nd materialet inom 3 minuter 2 Applicera blandningen p det yttre materialet och metallytan med hj lp av en svamp eller en eng ngs bortsspets 3 L t blandningen ligga kvar i 5 sekunder Se till att behandlingsytan inte kommer i kontakt med saliv eller exudat 4 L t blandningen ligga kvar i 20 sekunder om adhesionsytan str cker sig till tanden 5 Bl s d refter med en mjuk luftstr m s att l sningsmedlen avdunstar Den behandlade metallytan m ste torka ordentligt d vidh ftningen annars p verkas kraftigt negativt OBSERVERA Spola inte den behandlade ytan Om den behandlade ytan kontamineras med saliv m ste den spolas med vatten och torkas respektive reng ras med alkohol och p nytt behandlas med blandningen
70. i TO U LKO ATOG YETE va KOLT TE aneudelag OTNV TINYT PUTOTO UHEPLOHOU KAT nv xprion TOU uALKOU Kpatriote To npoi v uaxpt an natdi on 5 MpopudEelg Kat TOV XELPLO To PRIMER Kat to BOND roluLepilovtal and tnv opatr akxTivoBoAia Kuplwg art tnv UnEplw n aKT vo oAla XPNOLONOLE OTE TO EL LK KGAUHHQ yia va TIPOQUA EETE TO UALKG ATI TA PWTA TOU LATPE OU ar TO NECO NALaKk PWG PWG and Eva nap upo Kal XPNOLHOTIOLE OTE TO p da oc 3 AENT and TV TIapacKEUN TOU 2 To xpo TNG OUOKEUNG TTOAUNEPLOHOU TIPETIEL va Eival KOVT KAL K BETA OTNV ENLPAVELA TNG pnt vn E v TIPETIEL va NOAUEp OETE pta peEy n ETUP VELA PNT VNG e val TIPOTLU TEPO VA TNV XWPLGETE GE HIKP TEPOUG TOHEIG KAL va TIOAUNEPIGETE K BE enwp vera EEXWPLOT H u Kprj VTaon PWT G MTIOPE va TPOKA OEL KaKr Guyk AAnon EAEYETE TV ny PWT G Kal TNV kpn TNG OUOKEUMG yta TLBavr H Auvon Zuviot taL va EX YXETE TNV OUOKEUM PWTOTIO UNEPLOHOU HE pa KaTGAANAN OUOKEUF EAEYXOU oTa av oya Xpovik LATTNATQ an w AMpowpuAdEeig Kar tny anodnkeuon Mny xpno1uorioleite TO U LK HETA and tnv nueponnvia Arjeng n onoia avayp etal OTO TAK TO To npo v np ner va ano nke erta ce yuyeio oe BeppoKkpacia 2 8 C 36 46 F tav dev XPNOLNOTIOLEITAL KAL TIPETIEL va QT JEL OE Bepnokpaoia wpariou mptv and Ty Xprion OUAGETE TO TIPOL V nakp ar ZEotn KAL GHEON NALAKA aKt vo okia
71. ia comprimento de onda de irradia o 400 515 nm intensidade luminosa gt 300 mWicm B 6 Enchimento de comp sito fotopolimeriz vel Aplicar comp sito por ex CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior na cavidade fotopolimerizar executar o acabamento e polir de acordo com as instru es de utiliza o do fabricante NOTA Utilizar resina opaca como a PHOTO CLEARFIL OPAQUER para superficies met licas a fim de evitar que o brilho met lico seja visivel C Tratamento de pr teses tratamento de silaniza o de pr teses feitas com materiais est ticos porcelana cer mica hibrida ou resina composta pode ser executado mediante utiliza o de PRIMER em associag o com CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR activador C 1 Cauteriza o da superficie aderente Aplicar K ETCHANT GEL na superficie aderente e deixar actuar durante 5 segundos antes de lavar e secar C 2 Tratamento com Silano Utilizar o mesmo procedimento descrito em B 4 C 3 Cimentag o Cimentar a pr tese utilizando o cimento PANAVIA de acordo com as instrug es de utilizag o do fabricante GARANTIA A KURARAY MEDICAL INC providenciar a substitui o de qualquer produto que se encontre comprovadamente defeituoso A KURARAY MEDICAL INC n o aceita qualquer responsabilidade por perdas e danos directos consequenciais ou especiais resultantes da aplica o ou utiliza o ou incapacidade de utiliza o destes produtos Antes de utiliza
72. in B 4 beschrieben ist C 3 Zementierung Zementieren Sie die prothetische Versorgung unter Benutzung von PANAVIA F Zement entsprechend den Gebrauchsanweisungen des Herstellers Garantia Ein Produkt das erwiesenerma en defekt ist wird von KURARAY MEDICAL INC ersetzt KURARAY MEDICAL INC bernimmt keinerlei Haftung f r direkte nachfolgende oder besondere Verluste oder Sch den die aus der Anwendung der Verwendung bzw der Nichtverwendung dieser Produkte herr hren Vor der Verwendung mu der Anwender bestimmen ob die Produkte f r den vorgesehenen Zweck verwendbar sind der Anwender bernimmt alle Risiken und die Verantwortung die mit dem Gebrauch im Zusammenhang stehen Nota CLEARFIL MAJESTY und PANAVIA sind eingetragene Warenzeichen der KURARAY CO LTD Hergestellt von KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan EU Bevollm chtigter KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 C1970 EU01 01 05 2007 IIVAG4 HI C1970 EU01 7 1 2007 5 24 CLEARHL SE BOND RESIN BASED DENTAL ADHESIVE SYSTEM CE 0197 93 42 EEC SVENSKA BRUKSANVISNING I INLEDNING CLEARFIL SE BOND r ett ljush rdande bondningssystem och best r av en sj lvetsande primer och ett bondningsmedel Primern erbjuder en samtidig behandling av s v l dentin som tandemalj II INDIKATIONER CLEARFIL
73. indirekte restaureringer 3 Behandling av hypersensible og eller eksponerte rotoverflater 4 Intraoral reparasjon av frakturerte kroner av porselen hybridkeramikk eller kompositt resin ved bruk av lysherdende kompositt 5 Overflatebehandling av proteser av porselen hybridkeramikk og herdet kompositt resin Ill KONTRAINDIKASJONER Pasienter med allergi mot metakrylat monomerer IV MULIGE BIVIRKNINGER Ved kontakt med PRIMER kan slimhinnemembranen f en hvitaktig farge som en folge av proteinkoaguleringen Dette er et forbig ende fenomen som vil g over i l pet av et par dager V INKOMPATIBILITET Ikke bruk eugenolholdige materialer til beskyttelse av pulpa eller provisorisk forsegling da eugenol kan forsinke herdeprosessen VI FORHOLDSREGLER 1 Sikkerhetsinstrukser 1 Dette produktet skal ikke brukes p pasienter med allergi mot metakrylat monomerer 2 Skulle overf lsomhet opptre som for eksempel dermatitt skal produktet ikke lenger brukes og lege konsulteres 3 P se at produktet ikke kommer i kontakt med hud eller yne Dekk til pasientens gyne med et h ndkle for unng at materialet spruter i ynene 4 Skulle produktet komme i ber ring med menneskelig vev skal f lgende tiltak iverksettes lt Hvis produktet kommer i yet gt Skyll straks yet med rikelig vann og ta kontakt med lege lt Hvis produktet kommer i kontakt med huden gt T rk vekk produktet med en bomull eller gasbind fuktet med alko
74. isuorassa asennossa kuin mahdollista Jos suuri resiinipinta pit valokovettaa on suositeltavaa ett alue jaetaan eri osiin jotka valokovetetaan erikseen 3 Alhainen valon voimakkuus aiheuttaa heikon tartunnan Tarkista lampun k ytt ik ja n kyv n valon ohjausp n likaisuus On suositeltavaa ett valokovetteisen aktivaattorin valon voimakkuus tarkistetaan m r aikaisin v liajoin siihen tarkoitettua valon tarkastuslaitetta k ytt m ll 3 Varastointia koskevat varotoimenpiteet l k yt tuotetta viimeisen k ytt p iv n umpeuduttua Ota selville tuotteen viimeinen k ytt p iv joka on kirjoitettu pakkauksen ulkopuolelle 2 Tuote s ilytet n j kaapissa 2 8 C 36 46 F silloin kun sit ei k ytet Ennen k ytt sen annetaan olla huoneenl mp tilassa 3 l s ilyt hyvin kuumassa paikassa tai suoran auringonvalon ulottuvilla 4 Aseta pullon korkki takaisin paikoilleen mahdollisimman pian resiinin annostelun j lkeen a VII OSAT Tutustumispakkaus koostuu itse sy vytt v st kiinnitysaineesta sideaineesta ja tarvikkeista 1 PRIMER itse sy vytt v kiinnitysaine 6 ml Perusainekset 10 Metakryylilyloyloxdecyl vetyfosfaatti MDP 2 Hydroksietyylimetakryylihappo HEMA Hydrofiilinen dimetakryylihappo di Kamferikinoni N N dietanoli p toluidiini Vesi 2 BOND sideaine 5 ml Perusainekset 10 Metakryylilyloyloxdecyl vetyfosfaatti MDP Bisfenoli A diglysidyylimetakryy
75. l na zona marginal 2 Superf cie met lica Utilizar uma ponta de diamante para tornar a superf cie met lica rugosa B 2 Cauteriza o da superf cie do material de revestimento Aplicar K ETCHANT GEL na superf cie do material de revestimento e deixar actuar durante 5 segundos antes de lavar e secar Se a superf cie aderente se estender at ao esmalte intacto aplicar K ETCHANT GEL e deixar actuar durante 10 segundos antes de lavar e secar B 3 Superf cie de metal precioso Quando for utilizado metal precioso aplicar ALLOY PRIMER de acordo com as instru es de utiliza o do fabricante B 4 Tratamento com Silano 1 Colocar uma gota de PRIMER e uma gota de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR num dep sito do prato de mistura e misturar os dois produtos INOTA Os produtos PRIMER e CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR dever o ser misturados imediatamente antes da aplica o ATEN O O PRIMER sofre polimeriza o com a luz vis vel especialmente radia o ultravioleta O PRIMER ou a mistura passar a gel se for exposto luz de trabalho ou luz natural Utilizar a placa de protec o para bloqueio da luz a fim de evitar a luz de trabalho ou a luz natural radia o solar que penetra atrav s de janelas e utilizar no espa o de 3 minutos ap s retirar da embalagem 2 Aplicar a mistura no material de revestimento e superf cies met licas utilizando uma esponja ou uma escova de pincel descart vel 3 Deixar actuar dur
76. lihappo Bis GMA 2 Hydroksietyylimetakryylihappo HEMA Hydrofobinen dimetakryylihappo di Kamferikinoni N N dietanoli p toluidiini Silanoitu kolloidinen silikaatti 3 Tarvikkeet tutustumispakkauksessa Kertak ytt isi harjan p it 50 kpl x 2 Harjan p n varsia 2 kpl Sekoitusastia 1 kpl Valon pys ytt v levy 1 kpl Ulkop llys 1 kpl PRIMER ja BOND aineet voidaan annostella helposti ulkop llyksen avulla Vain t t PRIMER ja BOND aineita sis lt v p llyst on s ilytett v j kaapissa silloin kun sit ei k ytet VIII KLIINISET TOIMENPITEET A Suora paikkojen t ytt kaviteetin sulkeminen ja yliherkkien hampaiden tai n kyv n juuren pinnan k sittely valokovetteista komposiittia tai kompomeeria k ytt m ll A 1 Hammasrakenteen puhdistus Huonosti puhdistettu kaviteetti saattaa heikent tarttumiskyky Tarkista kaviteetin riitt v puhtaus A 2 Kosteuden tarkistus Jotta tulos olisi mahdollimman hyv est k sittelyalueen sekoittuminen sylkeen tai vereen Kumisen esteen k ytt suositellaan jotta hammas pysyy kuivana A 3 Kaviteetin valmistaminen Poista infektion saanut dentiini CARIES DETECTOR ainetta k ytt m ll ja valmista kaviteetti tavalliseen tapaan A 4 Ytimen suojaus L ydetyt ytimen paljastumat peitet n kovettavalla kalsiumhydroksidi aineella Sideaineen p llystyst tai perustusta ei tarvita l k yt eugenoliaineita ytimen suojaukseen A 5 Ha
77. lpaschutz Eine exponierte Pulpa oder pulpanahe Dentinbereiche sollten mit einem Kalziumhydroxid Pr parat abgedeckt werden Die Applikation einer Unterf llung aus Zement ist nicht erforderlich Verwenden Sie keine eugenolhaltigen Materialien A 5 Atzen des unpr parierten Schmelzes mit S ure Falls Primer oder Bonding auf unpr parierten Schmelz appliziert werden diesen 10 Sekunden mit K ETCHANT GEL tzen Anschlie end mit Wasser absp len und trocknen Achtung Auf unbeschliffenem Zahnschmelz wird durch die alleinige Nutzung des Primers keine zufriedenstellende Konditionierung erreicht Eine zu reichliche Menge an Monomer aufgetragen auf unge tztem unbeschliffenem Zahnschmelz kann minimale Verf rbungen hervorrufen A 6 Behandlung der Zahnoberfl che 1 Die n tige Menge des PRIMER kurz vor der Anwendung in die Mulde des Mischtellers tropfen Achutung PRIMER polymerisiert durch sichtbares Licht besonders ultraviolette Strahlen Benutzen Sie die Lichtabdeckung um Operationslicht oder nat rliches Licht Sonnenlicht von Fenstern zu vermeiden und innerhalb von drei Minuten nach Ausbringung verbrauchen 2 Tragen Sie die Mischung mit einem Schwammtupfer oder einem Einwegpinsel auf die gesamte Kavit tenwand auf und belassen Sie sie dort f r 20 Sekunden Achten Sie darauf da w hrend dieser Zeit kein Speichel oder Exsudat auf die behandelte Oberfl che gelangt 3 Nach Ablauf der 20 Sekunden die L sungsmittel mit einem l
78. lus uniforme possible ATTENTION Si le jet d air est trop fort le film de liant se d chire ce qui entra ne une mauvaise adh rence 4 Photopolym riser BOND pendant 10 secondes avec un spot lumineux de polym risation longueur d onde de l irradiation 400 515nm intensit lumineuse gt 300mW cm A 8a Restauration composite photopolym risable Appliquer le composite par ex CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior ou le compom re dans la cavit photopolymeriser retoucher et polir selon les instructions du fabricant concernant l utilisation A 8b Colmatage de cavit s et traitement d une dent hypersensible ou d une surface radiculaire expos e Appliquez un fin film de CLEARFIL MAJESTY Flow sur la dent et polym rise la r sine pendant 20 secondes avec la lampe Enlevez les restes de r sine non polym ris e avec une petite ponge imbib e d alcool B R paration orale au composite photopolym risable de couronnes en porcelaine fractur es B 1 Pr paration de la surface bris e 1 Surface du mat riau de parement Utiliser une pointe diamant e retirer une couche de la surface bris e et biseauter la zone marginale 2 Surface m tallique Rendez la surface m tallique rugueuse avec une pointe diamant e B 2 Mordan age acide de la surface apparente du m tal Appliquer K etchant gel sur la surface m tallique et laisser agir 5 secondes avant de rineer et s cher Si la surface d adh sion s tend
79. m agente de ades o e acess rios 1 PRIMER primer auto cauterizante 6 ml Principais componentes 10 Metacriloiloxidecil dihidrogeno fosfato MDP 2 Hidroxietil metacrilato HEMA Dimetacrilato hidrofilico di Camforquinona N N dietanol p toluidina gua 2 BOND agente de ades o 5 ml Principais componentes 10 Metacriloiloxidecil dihidrogeno fosfato MDP Bisfenol A diglicidil metacrilato Bis GMA 2 Hidroxietil metacrilato HEMA Dimetacrilato hidrof bico di Camforquinona N N dietanol p toluidina Silica coloidal silanizada 3 Acess rios no kit de introdu o Pontas de pinc is descart veis 50 unidades x 2 Cabos de pinc is 2 unidades Prato de mistura 1 unidade Placa de bloqueio de luz 1 unidade C psula exterior 1 unidade O PRIMER e o BOND podem ser facilmente preparados utilizando esta c psula exterior Apenas esta c psula que cont m o PRIMER e o BOND dever ser refrigerada enquanto n o estiver a uso VIII PROCEDIMENTOS CL NICOS A Restaura es de obtura o directa obtura o de cavidades e tratamento de dentes hipersens veis ou de superf cies radiculares expostas utilizando comp sito fotopolimeriz vel ou comp mero A 1 Limpeza da estrutura do dente Uma cavidade insuficientemente limpa poder comprometer o poder de ades o Assegure se de que a cavidade se encontra suficientemente limpa A 2 Controlo da humidade secagem da cavidade Para obter o melhor resultado poss vel evit
80. mpaalle ja valokoveta komposiittia 20 sekunnin ajan Poista ei polymeroitu resiini alkoholiin kostutetulla vanulla B Sellaisten murtuneiden pinnoitekruunujen suunsis inen korjaus jotka on valmistettu posliinista PFM yhdistetyst keraamista tai valokovetteista komposiittia k ytt v st yhdistelm muovista B 1 Murtuneiden pintojen valmistelu 1 Tasoitusmassapinta Poista kerros murtunutta pintaa timanttiter k ytt m ll ja aseta fasetti reuna alueelle 2 Metallipinta Karhenna metallipintaa timanttiter ll B 2 Tasoitusmassapinnan happosy vytys Levit K ETCHANT GEL ainetta tasoitusmassapinnalle ja anna sen vaikuttaa 5 sekunnin ajan ennen pesemist ja kuivaamista Jos tartuntapinta ulottuu hiomattomaan emaliin levit K ETCHANT GEL ainetta ja anna sen vaikuttaa 10 sekuntia ennen pesemist ja kuivaamista B 3 Jalometallipinta Kun k ytet n jalometallia levit ALLOY PRIMER ainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti B 4 Silaanin k sittely 1 Annostele 1 tippa PRIMER ainetta ja 1 tippa CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR ainetta sekoitusastian syvennykseen ja sekoita ne kesken n HUOM PRIMER aine ja CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR aine on sekoitettava juuri ennen levityst VAROITUS PRIMER polymeroituu n kyv n valon varsinkin ultraviolettis teiden vaikutuksesta PRIMER aine tai sekoitus muuttuu geelim iseksi jos se j tet n luonnonvaloon tai k ytett v n valon alle K yt valon p
81. mpuesto fotopolimerizable B 1 Preparaci n de superficies fracturadas 1 Carillas Utilizando una punta de diamante quite una capa de la superficie fracturada y haga un chafl n en la zona marginal 2 Superficie met lica Desbaste la superficie met lica con la punta de un diamante B 2 Grabado de la superficie de porcelana o resina Aplique K ETCHANT GEL a la superficie del material opuesto y d jelo durante 5 segundos antes de lavar y secar Si la superficie adherente se extiende hasta el esmalte sin cortar aplique K ETCHANT GEL y d jelo durante 10 segundos antes de lavar y secar B 3 Superficie de metal precioso Cuando se utilice metal precioso aplique ALLOY PRIMER seg n las instrucciones del fabricante B 4 Tratamiento de silano 1 Ponga una gota de PRIMER y de CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR en un compartimiento del plato de mezcla Nota El PRIMER y el CLEARFIL PORCELAIN BOND ACTIVATOR deben mezclarse inmediatamente antes de la aplicaci n Precauci n PRIMER y BOND se polimerizan mediante luz visible especialmente rayos ultravioleta Utilice una placa opaca para evitar la luz artificial o la luz natural luz del sol que entra por ventanas y util celos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique la mezcla a las superficies opuestas y a las superficies met licas con una esponja o punta de pincel de usar y tirar un pincel desechable 3 Espere 5 segundos Tenga cuidado de que ni la saliva ni ot
82. n inwerken spoel met water en droog daarna Waarschuwing Het gebruik van PRIMER alleen bereidt ongeprepareerd glazuur onvoldoende voor Overvullen met kunsthars op onge tst ongeprepareerd glazuur kan leiden tot marginale verkleuring A 6 Tandoppervlakbehandeling 1 Doseer de benodigde hoeveelheid PRIMER in het mengschaaltje direct voor het aanbrengen Waarschuwing PRIMER polymeriseert bij zichtbaar licht voornamelijk ultraviolette straling PRIMER verhardt tot een gel indien het onder natuurlijk licht of operatielicht gelaten wordt Gebruik een lichtwerend plaatje om operatielicht of natuurlijk licht te weren en gebruik binnen drie minuten na doseren 2 Breng PRIMER aan opde gehele caviteitswand met een sponsje of een wegwerpkwastje Laat 20 seconden inwerken Wees voorzichtig om geen speeksel of exsudaat in contact te laten komen met de behandelde oppervlakken gedurende minstens 20 seconden 3 Verdamp na 20 seconden inwerken op het tandoppervlak de vervliegbare ingredi nten met een zachte olie vrije luchtstroom Waarschuwing Vermijd ophopen van PRIMER Spoel ook niet Volg de droogtijd en behandeltijd om een optimale adhesie te waarborgen Vermijd aanraken van het behandelde oppervlak Indien het behandelde oppervlak verontreinigd is spoel met water droog of maak schoon met alcohol en behandel opnieuw met PRIMER A 7 Bonding 1 Doseer de benodigde hoeveelheid BOND in het mengschaaltje Waarschuwing BOND
83. ndles p ny med PRIMER A 7 Bonding 1 Den n dvendige m ngde BOND dryppes ned i blandingssk lens fordybning PAS P BOND polymeriserer ved synligt lys s rligt ultraviolette str ler Hvis BOND i l ngere tid uds ttes for naturligt lys eller operationslys h rder det Anvend lysbeskyttelse for at undg operationslys eller naturligt lys solstr ler fra vinduer og anvend bonden inden for 3 minutter efter udhaeldning 2 P for BOND p kavitetens samlede overflade med en svamp eller med en engangsbgrstespids 3 Fordel efterf lgende bonding materialet med en let luftstr m s ledes at der danner sig en s ensartet film som muligt PAS P Ved for st rk luftstram kn kker bonding filmen hvilket forer til d rlig binding 4 H rd BOND i 10 sekunder med en polymerisationslampe str lings bolgel ngde 400 515 nm lysintensitet gt 300 mWicm A 8a Direkte fyldninger under anvendelse af en lysh rdende blanding eller komponent P for blandingen f eks CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior eller komponenten lysh rd udarbejd og poler i overensstemmelse med producentens brugsvejledninger A 8b Kavitetforsegling og behandling af meget f lsomme tender eller bne rodoverflader For en tynd film CLEARFIL MAJESTY Flow p tanden og h rd den i 20 sekunder med lampen Fjern ikke polymeriserede bondingrester med en i alkohol vaedet svampespids B Intraoral gendannelse af frakturerede kroner p
84. o para bloqueio da luz a fim de evitar a luz de trabalho ou a luz natural radia o solar que penetra atrav s de janelas e utilizar no espa o de 3 minutos ap s retirar da embalagem 2 ponta emissora do activador de polimeriza o vis vel dever ser mantida o mais pr xima e mais verticalmente poss vel em rela o superf cie da resina Caso seja necess rio fotopolimerizar uma grande superf cie aconselh vel dividir a rea em v rias sec es e fotopolimerizar cada sec o separadamente 3 Uma intensidade de luz fraca tem como consequ ncia uma ades o fraca Verifique o tempo de vida til da l mpada e se poder existir uma eventual contamina o da ponta guia da luz vis vel E aconselh vel verificar a intensidade da luz do activador de fotopolimeriza o a intervalos regulares utilizando um dispositivo de controlo adequado 3 Precau es de armazenamento 1 N o utilizar o produto depois de expirada a data de validade Ter em aten o a data de validade indicada no exterior da embalagem 2 O produto dever ser refrigerado 2 8 C 36 46 F enquanto n o estiver a uso antes da sua aplica o assegurar que o produto se encontra temperatura ambiente 3 Manter afastado de fontes de calor extremo ou radia o solar directa 4 Substituir a tampa do frasco logo que poss vel ap s a resina ter sido retirada do frasco VII COMPONENTES Um kit de introdu o consiste num primer auto cauterizante u
85. oluidin Wasser 2 BOND Bondingagent 5ml Haupts chliche Zutaten 10 Methacrylat oxydecyl Dehydrogenphosp hat MDP Bisphenol A Diglycytat Methacrylat Bis GMA 2 Hydroxy thyl Methacrylat HEMA Hydrophiles Dimethacrylat di Camphorachinon N N Diethanol p Toluidin Kolloides Siliziumoxyd 3 Zubeh r in Einf hrungsausr stung B rstenspitzen zum einmaligen Gebrauch 50 St ck X 2 B rstenspitzenhalter 2 St ck Mischgeschirr 1 St ck Lichtabdeckung 1 St ck Au eres Geh use 1 St ck Unter Benutzung dieses u eren Geh uses k nnen PRIMER und BOND leicht und einfach verwendet werden Nur dieses Geh use das PRIMER und BOND enth lt sollte im K hlschrank aufbewahrt werden wenn es nicht in Gebrauch ist VIII Klinische Verfahren A Direkte F llungen Kavit tenversiegelungen und Behandlung von hochempfindlichen Z hnen oder ge ffneter Wurzeloberfl che unter Benutzung von lichth rtender Mischung A 1 Reinigung der Zahnstruktur Eine unzureichend gereinigte Kavit t kann die Haftung beeintr chtigen Die Kavit t sollte daher gr ndlich gereinigt werden A 2 Trockenhalten der Kavit t Zur Erzielung optimaler Ergebnisse vermeiden Sie Verschmutzung der Behandlungsfl che durch Blut oder Speichel Es wird empfohlen zum Trockenhalten des Zahnes einen Kofferdamm anzubringen A 3 Kavit tenpr paration Kari ses Dentin mit CARIES DETECTOR anf rben entfernen und die Kavit t wie blich vorbereiten A 4 Pu
86. ompartimento del plato de mezclas Precauci n PRIMER y BOND se polimerizan mediante luz visible especialmente rayos ultravioleta Utilice una placa opaca para evitar la luz artificial o la luz natural luz del sol que entra por ventanas y util celos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique BOND a toda la superficie de la cavidad con una esponja o punta de pincel de usar y tirar 3 Despu s de la aplicaci n haga que la pel cula fijadora adopte una forma tan uniforme como sea posible usando un suave chorro de aire exento de aceite Precauci n Una fuerte r faga de aire dispersar el agente adhesivo dando lugar a una mala adherencia 4 Fotopolimerice el BOND durante 10 segundos con una luz de fotopolimerizaci n dental longitud de onda de radiaci n 400 515nm intensidad de luz gt 300mW cm A 8a Obturaci n de composite fotopolimerizable Aplique CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior por ejemplo o comp mero a la cavidad fotopolimerice finalice y pula seg n las instrucciones de uso del fabricante A 8b Sellado de cavidades y tratamiento de dientes hipersensibles o superficies de cuellos dentales expuestas Aplique una fina capa de CLEARFIL MAJESTY Flow sobre el diente y fotopolimerice la resina durante 20 segundos Retire la resina no polimerizada con un algod n humedecido con alcohol B Reparaciones intraorales de coronas de porcelana fracturadas empleando un co
87. os k sitelty pinta on likainen pese se vedell kuivaa tai puhdista alkoholilla ja toista k sittely PRIMER aineella A 7 Sitominen 1 Annostele tarvittava m r BOND ainetta sekoitusastian syvennykseen VAROITUS BOND aine polymeroituu n kyv n valon varsinkin ultraviolettis teiden vaikutuksesta BOND aine muuttuu geelim iseksi jos se j tet n luonnonvaloon tai k ytett v n valon alle K yt valon pys ytt v levy k ytett v n valon tai luonnonvalon ikkunoista sis n p sev auringonvalo torjumiseksi ja k yt 3 minuutin sis ll annostuksesta 2 Levit BOND ainetta koko kaviteetin pintaan sienell tai kertak ytt isell harjan p ll 3 Tee sidekalvosta levityksen j lkeen mahdollisimman tasainen pehme ljyt nt ilmavirtaa k ytt m ll VAROITUS Voimakas ilmanpuhallus levitt sideainetta jolloin tartunta heikkenee 4 Valokoveta BOND ainetta 10 sekunnin ajan kovetusvalolla s teilyn aallon pituus 400 515 nm valon voimakkuus gt 300 mW cm2 A 8a Suora paikkojen t ytt valokovetteista komposiittia tai kompomeeria k ytt m ll Levit komposiitti esim CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior tai kompomeeri kaviteettiin valokoveta viimeistele ja kiillota valmistajan k ytt ohjeiden mukaisesti A 8b Kaviteetin sulkeminen ja yliherkkien hampaiden tai n kyv n juuren pintojen k sittely Levit ohut kerros CLEARFIL MAJESTY Flow ainetta ha
88. para pincel Plato de mezcla 1 piezas Placa opaca 1 pieza Caja exterior 1 pieza PRIMER y BOND pueden prepararse f cilmente utilizando esta caja exterior S lo esta caja que contiene PRIMER y BOND deber refrigerarse cuando no se utilice VIII Intervenciones cl nicas A Obturaciones directas sellado de cavidades y tratamiento de dientes hipersensibles o superficies de cuellos dentales expuestas utilizando composite 0 comp mero fotopolimerizables A 1 Limpieza de la estructura dental Una cavidad insuficientemente limpiada puede afectar al rendimiento adhesivo Aseg rese de que la cavidad est suficientemente limpia A 2 Control de la humedad Para obtener un resultado ptimo evite la contaminaci n con saliva o sangre de la zona sometida a tratamiento Se recomienda el uso de un dique de goma para mantener la superficie seca A 3 Preparaci n de las cavidades Retire la dentina infectada usando CARIES DETECTOR y prepare la cavidad de la forma habitual A 4 Protecci n de la pulpa Cualquier zona de exposici n de la pulpa real o pr xima debe cubrirse con un material de hidr xido c lcico No hay necesidad de revestir con cemento No conviene usar materiales de eugenol para proteger la pulpa dentaria A 5 Grabado sobre esmalte no preparado Si hay alguna posibilidad de que la resina se vierta sobre esmalte no preparado aplique K ETCHANT GEL sobre el esmalte espere 10 segundos lave con agua y luego proceda a seca
89. pposy vytetty hiomaton emali Jos resiini voidaan levitt hiomattoman emalin p lle levit emaliin K ETCHANT GEL geeli anna vaikuttaa 10 sekunnin ajan pese vedell ja kuivaa VAROITUS Pelk n PRIMER aineen k ytt ei takaa riitt v hiomattoman emalin k sittely Resiinin ylit ytt ei sy vytettyyn hiomattomaan emaliin saattaa aiheuttaa reunan haalenemista A 6 Hampaan pinnan k sittely 1 Annostele tarvittava m r PRIMER ainetta sekoitusastian syvennykseen juuri ennen levityst VAROITUS PRIMER polymeroituu n kyv n valon varsinkin ultraviolettis teiden vaikutuksesta PRIMER aine muuttuu geelim iseksi jos se j tet n luonnonvaloon tai k ytett v n valon alle K yt valon pys ytt v levy k ytett v n valon tai luonnonvalon ikkunoista sis n p sev auringonvalo torjumiseksi ja k yt 3 minuutin sis ll annostuksesta 2 Levit PRIMER ainetta koko kaviteetin sein m n sienell tai kertak ytt isell harjan p ll Anna sen vaikuttaa 20 sekunnin ajan l anna syljen tai hien p st kosketuksiin k siteltyjen pintojen kanssa v hint n 20 minuuttiin 3 Kun hampaan pintaa on k sitelty 20 sekunnin ajan haihduta haihtuvat ainekset pehme ll ljytt m ll ilmavirralla VAROITUS Est PRIMER aineen ker ntyminen l pese Huomioi kuivausmenetelm ja k sittelyaika jotta voidaan taata paras mahdollinen tarttuvuus l koske k sitelty pintaa J
90. r Precauci n El uso de PRIMER s lo no acondiciona suficientemente el esmalte no preparado El exceso de empaste de resina en un esmalte no grabado y no preparado puede provocar un descoloramiento marginal A 6 Tratamiento de la superficie dental 1 Prepare la cantidad necesaria del PRIMER en el disco de mezcla inmediatamente antes de aplicarla Precauci n PRIMER y BOND se polimerizan mediante luz visible especialmente rayos ultravioleta Utilice una placa opaca para evitar la luz artificial o la luz natural luz del sol que entra por ventanas y util celos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 Aplique la mezcla a toda la pared de la cavidad con una esponja o con la punta de un pincel desechable Espere 30 segundos Tenga cuidado durante un minimo de 30 segundos de que ni la saliva ni materia exudada alguna entren en contacto con las zonas tratadas 3 Luego de acondicionar la superficie dental durante 30 segundos evapore los ingredientes vol tiles por medio de un suave chorro de aire exento de aceite Precauci n Evite inundar el PRIMER No lo lave tampoco Respete el m todo de secado y el tiempo de tratamiento indicado para asegurar una adhesi n ptima Evite tocar la superficie tratada Si la superficie tratada se contamina l vela con agua y s quela o l mpiela con alcohol y vuelva a tratarla de nuevo con el PRIMER A 7 Adhesi n 1 Vierta la cantidad necesaria del l quido BOND en un c
91. r os produtos o utilizador dever determinar a adequa o dos produtos finalidade de utiliza o pretendida assumindo todo e qualquer risco e responsabilidade relacionados com a utiliza o dos mesmos INOTA CLEARFIL CLEARFIL MAJESTY e PANAVIA s o marcas registadas da KURARAY CO LTD Fabricado por KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 8622 Japan Representante para a Uni o Europeia KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 EAAHNIKA OAHFIEZ XPHZHZ I EIZATOTH To CLEARFIL SE BOND eivat Eva PWTOTIOAUHEPLZ HEVO UALK KAL TIEPLEXEL Eva primer auto adponoinong Kal Evav OUYKOAANTLKO TIap yovra To primer ENLTP NEL tnv TAUT XPOVN anokat oTaon TNG O OVTIVNG KAL TOU OH ATOU Il ENAEIZEIZ To CLEARFIL SE BOND ev eikvuta y a TIG NAPaKATW XPMOELS 1 Aueoeg anokataoT ge g Euppafng ME tv XP ON PWTOTIOAUNEPLZ HEVNG OUVBETNG pntivng compomer 2 Mpoetowacia KoLAotfTwv yta anevBeiag ANOKATAOT OELG 3 AvtiuetwWruon UTEpEVALJ NTWV OVTL V KAL AMOKAT O TAOT KALLT TWV EKTEBELNEVWV PLZIKWV ETILPAVELWV 4 Ev ootonart k amp g eru loPHWODELG GE ONQOH VEG EHTIP OBLEG Kop ve ar nopoeA avn UBPL LKG Kepan kd ant cuv em pnr vn XPNCLUOTIOLWVTAG PWTOTTIOAUNEPLZ HEVN GUVBETN pnTivn 5 En paveiarr anokat craon npooBetikwv art OPOEAAVN UBPL LK Kepap k r an
92. r de autograbado y agente adhesivo El primer ofrece tratamiento simult neo de dentina y esmalte Il Indicaciones CLEARFIL SE BOND est indicado para los casos siguientes 1 Obturaciones directas usando un composite o comp mero fotopolimerizable 2 Tratamiento de superficies de raices hipersensibles y o expuestas 3 Sellado de cavidades como tratamiento previo para restauraci n indirecta 4 Reparaciones intraorales usando un compuesto fotopolimerizable de carillas de porcelana fracturadas cer mica hibrida o resina compuesta 5 Tratamiento de superficies de pr tesis hechas de porcelana cer mica hibrida y resina compuesta autopolimerizada Il Contraindicaciones Pacientes con un historial de hipersensibilidad ante los mon meros de metacrilato IV Posible efecto secundario La membrana mucosa puede adquirir un tono blancuzco con el primer debido a la coagulaci n de proteinas Se trata de un fen meno pasajero que desaparecer al cabo de unos cuantos dias V Incompatibilidad No deben usarse materiales que contengan eugenol para protecci n de la pulpa o para el sellado provisional ya que retrasan el proceso de polimerizaci n VI Precauciones 1 Precauciones de seguridad 1 Evite el uso del producto en pacientes con un historial de hipersensibilidad ante los mon meros de metacrilato 2 Si se produce alg n tipo de hipersensibilidad como por ejemplo una dermatitis interrumpa el uso del producto y consul
93. ra materia exudada entren en contacto con las zonas tratadas 4 Si la superficie adherente se extiende al diente deje la mezcla colocada durante 20 segundos 5 Despu s de aplicar el PRIMER evapore los ingredientes vol tiles con un suave chorro de aire exento de aceite La superficie tratada ha de estar bien seca Si no es as la adherencia se ver gravemente perjudicada Precauci n No lave la superficie tratada Si la superficie tratada estuviera contaminada por saliva l vela con agua y s quela o l mpiela con alcohol y vuelva a tratarla con la mezcla B 5 Adhesi n 1 Ponga la cantidad necesaria de BOND en un compartimiento del plato de mezcla Nota Uselo tan pronto como sea posible despu s de su vertido Se polimerizar si queda expuesto a la luz durante mucho tiempo 2 Aplique BOND a toda la cavidad con un esponja o una punta de pincel de usar y tirar 3 Use un suave chorro de aire para que la pel cula adhesiva adopte una forma tan uniforme como sea posible 4 Fotopolimerice el BOND durante 10 segundos con una luz de fotopolimerizaci n dental longitud de onda de radiaci n 400 515nm intensidad de luz gt 300mW cm B 6 Empaste compuesto fotopolimerizable Aplique el compuesto CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior por ejemplo a la cavidad fotopolimer celo realice el acabado y pula de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante Nota Utilice resina opaca como por
94. ra efeitos de protec o da polpa e obtura o provis ria pois estes retardam o processo de polimeriza o VI PRECAU ES 1 Precau es de seguran a 1 Evitar utilizar o produto em pacientes com hipersensibilidade a mon meros metacrilatos 2 Caso ocorra uma reac o de hipersensibilidade como por exemplo dermatite interromper imediatamente a utiliza o do produto e consultar um m dico 3 Proceder com a devida cautela para evitar o contacto do produto com a pele ou com os olhos Antes de utilizar o produto cobrir os olhos do paciente com uma toalha a fim de proteger os mesmos de eventuais salpicos de material 4 Se o produto entrar em contacto com tecidos humanos proceder do seguinte modo lt Se o produto entrar em contacto com os olhos gt Lavar imediatamente os olhos com gua abundante e consultar um m dico lt Se 0 produto entrar em contacto com a pele gt Limpar imediatamente a zona afectada com uma compressa de algod o embebida em lcool e lavar com gua abundante 5 Proceder com precau o a fim de evitar que o paciente engula acidentalmente o produto 6 Evitar olhar directamente para a luz de polimeriza o quando for realizado o processo de polimeriza o 7 Manter o produto fora do alcance das crian as 2 Precau es de manuseamento e manipula o 1 Os produtos PRIMER e BOND sofrem polimeriza o com a luz vis vel especialmente radia o ultravioleta Utilizar uma placa de protec
95. raviolet rays PRIMER will set to a gel if left under the natural light or operating light Use the light blocking plate to avoid operating light or natural light sunlight from windows and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply PRIMER to the entire cavity wall with a sponge or a disposable brush tip Leave it in place for 20 seconds Use caution not to allow saliva or exudate to contact the treated surfaces for at least 20 seconds 3 After conditioning the tooth surface for 20 seconds evaporate the volatile ingredients with a mild oil free air stream CAUTION Avoid pooling of PRIMER Also do not wash Observe the drying method and treatment time to ensure optimum adhesion Avoid touching treated surface If the treated surface is contaminated wash it with water dry or clean with alcohol and treat with PRIMER again A 7 Bonding 1 Dispense the necessary amount of BOND into a well of the mixing dish CAUTION BOND polymerizes by visible light especially ultraviolet rays BOND will set to a gel if left under the operating light or natural light Use the light blocking plate to avoid operating light or natural light sunlight from windows and use within 3 minutes from dispensing 2 Apply BOND to the entire surface of the cavity with a sponge or a disposable brush tip 3 After application make the bond film as uniform as possible using a gentle oil free air stream CAUTION A strong air blast will scat
96. revisto e l operatore stesso si assume tutte le responsabilit e i rischi derivanti dal suo uso Nota CLEARFIL MAJESTY e PANAVIA sono marchi registrati KURARAY CO LTD Prodotto da KURARAY MEDICAL INC 1621 Sakazu Kurashiki Okayama 710 0801 Japan Rappresentanza Unione Europea KURARAY EUROPE GmbH Building F821 Hoechst Industrial Park 65926 Frankfurt am Main Germany Phone 49 0 69 305 35 840 Fax 49 0 69 305 35 640 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing I Introductie CLEARFIL SE BOND is een lichtuithardend bondingsysteem dat bestaat uit een zelf etsende primer en een bonding agent De primer biedt gelijktijdige behandeling van dentine en glazuur Il Indicaties CLEARFIL SE BOND is ge ndiceerd voor de volgende gevallen 1 restauraties met gebruik van lichtuithardend composiet of compomeer 2 caviteitsverzegeling als voorbehandeling voor in directe restauraties 3 behandeling van overgevoelige en of blootliggende worteloppervlakken 4 intra orale reparaties met lichtuithardend composiet van gebroken kronen en facings van porselein hybride ceramiek of composiethars 5 oppervlakte behandeling van inlays onlays van porselein hybride ceramiek en uitgehardt composiet Ill Contra indicaties Pati nten met overgevoeligheid voor methacrylaat monomeren IV Mogelijke bijwerking De mucosa kan wit verkleuren door coagulatie van eiwitten wanneer ze in contact komt met de primer Dit is een tijdelijk fenomeen d
97. rogenphosphat MDP Bisphenol A diglycidyl methacrylat Bis GMA 2 Hydroxyethyl methacrylat HEMA Hydrofobt dimethacrylat di Kamferkinon N N diethanol p toluidin Silaneret kolloidalt siliciumoxyd 3 Tilbeh r i indfgringsudstyr Barstespidser til engangsbrug 50 stk x 2 Borstespidsholdere 2 stk Blandingssk l 1 stk Lysafd kning 1 stk Udvendigt hus 1 stk Ved brug af dette udvendige hus kan PRIMER og BOND let og enkelt anvendes Kun det hus der indeholder PRIMER og BOND bor opbevares i k leskabet n r det ikke er i brug VIII KLINISKE PROCEDURER A Direkte fyldninger kavitetsforseglinger og behandling af meget f lsomme t nder eller ben rodoverflade ved brug af lysh rdende blanding eller komponent A 1 Reng ring af tandstrukturen En utrilstr kkeligt rengjort kavitet kan h mme bindingen Kaviteten b r derfor reng res grundigt A 2 T rholdning af kaviteten For at opn optimale resultater b r du undg tilsmudsning af behandlingsfladen med blod eller spyt Det anbefales at anbringe en kofferdam for at holde tanden t r A 3 Kavitetspr paration Farv kari st dentin med CARIES DETECTOR fjern det og forbered kaviteten som s dvanligt A 4 Pulpabeskyttelse En eksponeret pulpa eller dentinomr der i n rheden af pulpa skal afd kkes med et kalciumhydroxid pr parat Applikationen fra en underfyldning af cement er ikke n dvendig Anvend ingen eugenolholdige materialer A 5 ts den uforberedte tan
98. s Produkt innerhalb von drei Minuten nach Ausbringung 2 Halten Sie das Austrittsfenster der Polymerisationslampe so nah und so senkrecht wie m glich ber die Bonding Kompositoberfl che Soll eine gr ere Bonding Kompositoberfl che geh rtet werden empfiehlt es sich diese in mehrere Teilbereiche zu unterteilen und diese einzeln auszuh rten 3 Eine geringe Lichtintensit t f hrt zu schlechter Haftung Beachten Sie die Nutzungsdauer der Lampe und stellen Sie sicher da das Austrittsfenster der Polymerisationslampe nicht verunreinigt ist Es empfiehlt sich die Lichtintensit t der Lampe regelm ig mit einem geeigneten Me ger t zu berpr fen 3 Sicherheitshinweise f r die Lagerung 1 Das Produkt nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden Das Verfalldatum finden Sie au en auf der Verpackung 2 Das Produkt sollte im K hlschrank gelagert werden 2 8 C 36 46 F Vor Gebrauch auf Zimmertemperatur erw rmen lassen 3 Das Produkt nicht extremer W rme oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen 4 Die Flasche nach Entnahme der Fl ssigkeiten sofort wieder verschlie en VII Komponenten Das Einf hrungsset besteht aus einem selbst tzenden Primer einem Bondingagenten und Zubeh r 1 PRIMER selbst tzender Primer 6ml Haupts chliche Inhaltsstoffe 10 Methacrylat oxydecyl Dehydrogenphosp hat MDP 2 Hydroxy thyl Methacrylat HEMA Hydrophiles Dimethacrylat dl Camphorachinon N N Diethanol p T
99. s occurs discontinue use of the product and consult a physician 8 Use caution to prevent the product from coming in contact with the skin or getting into the eye Before using the product cover the patient s eyes with a towel to protect the patient s eyes from splashing material 4 If the product comes in contact with the human body take the following measures lt If the product gets in the eye gt Immediately wash the eye with copious amounts of water and consult a physician lt lf the product comes in contact with the skin gt Immediately wipe it off with a cotton pledget moistened with alcohol or gauze and wash with copious amounts of water Use caution to prevent the patient from accidentally swallowing the product Avoid looking directly at the curing light when curing the product Keep the product out of reach of children q Handling and manipulation precautions PRIMER and BOND polymerize by visible light especially ultraviolet rays Use the light blocking plate to avoid operating light or natural light sunlight from windows and use within 3 minutes from dispensing 2 The emitting tip of the visible light curing activator should be held as near and vertical to the resin surface as possible If a large resin surface is to be light cured it is advisable to divide the area into several sections and light cure each section separately 8 Low intensity of light causes poor adhesion Check the lamp for ser
100. t sollte nicht bei Patienten mit nachgewiesener berempfindlichkeit gegen ber Monomethacrylat eingesetzt werden 2 Bei Auftreten von berempfindlichkeit wie beispielsweise Hautentz ndungen sollten Sie das Produkt nicht weiter verwenden und gegebenenfalls einen Dermatologen konsultieren 3 Vermeiden Sie durch den Einsatz geeigneter Vorsichtsma nahmen da das Produkt mit der Haut in Ber hrung kommt oder in die Augen ger t Decken Sie die Augen des Patienten vor Einsatz des Produkts mit einem Tuch ab um sie vor Spritzern zu sch tzen 4 Bei K rperkontakt mit dem Produkt zustande kommt sind folgende Ma nahmen zu ergreifen lt Wenn das Produkt in die Augen ger t gt Die Augen sofort mit reichlich Wasser aussp len und gegebenenfalls einen Augenarzt konsultieren lt Wenn das Produkt mit der Haut in Ber hrung kommt gt Das Produkt sofort mit einem in Alkohol getr nkten Wattebausch oder Gaze entfernen und mit reichlich Wasser sp len 5 Achten Sie darauf da der Patient es nicht versehentlich schluckt 6 Beim Aush rten des Produkts nicht direkt in den Lichtstrahl der Lampe blicken 7 Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von Kindern auf 2 Sicherheitshinweise f r die Verarbeitung 1 PRIMER und BOND polymerisieren durch sichtbares Licht besonders ultraviolette Strahlen Benutzen Sie einen Lichtschutz um Operationslicht oder nat rliches Licht Sonnenstrahlen von Fenstern zu vermeiden und benutzen Sie da
101. te a un m dico 3 Ponga cuidado en evitar que el producto entre en contacto con la piel o entre en los ojos Antes de usar el producto cubra los ojos del paciente con una toalla para evitar que entren en ellos salpicaduras del material 4 Si el producto entra en contacto con el cuerpo adopte las medidas siguientes lt Si se mete en los ojos gt Lave inmediatamente con abundante cantidad de agua y consulte a un m dico lt Si el producto entra en contacto con la piel gt Enjuague inmediatamente con algod n o gasa impregnados de alcohol y lave 5 Tenga cuidado en impedir que el paciente ingiera el producto por accidente 6 Evite mirar directamente a la l mpara polimerizadora al polimerizar el producto 7 Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os 2 Procedimientos de manejo y manipulado 1 PRIMER y BOND se polimerizan mediante luz visible especialmente rayos ultravioleta Utilice una placa opaca para evitar la luz artificial o la luz natural luz del sol que entra por ventanas y util celos antes de que pasen tres minutos de haberlos preparado 2 El extremo visible de la gu a luminosa debe mantenerse lo m s cerca y vertical que sea posible respecto a la superficie de la resina Si hay que fotopolimerizar una gran superficie de resina es aconsejable dividir la superficie en varias secciones y fotopolimerizar cada una de las mismas por separado 3 La baja intensidad de la luz da lugar a una mala adherencia
102. ter anv nds A 1 Reng ring av tandstrukturen En otillr ckligt rengjord kavitet p verkar vidh ftningen negativt Kaviteten ska d rf r reng ras noga A 2 Fuktkontroll F r att uppn ett optimalt resultat f r det inte finnas f roreningar p behandlingsytan i form av blod eller saliv Vi rekommenderar att en kofferdam anv nds f r att h lla tanden torr A 3 Kavitetspreparation F rga kari st dentin med CARIES DETECTOR ta bort och f rbered kaviteten som vanligt A 4 Pulpaskydd En exponerad pulpa eller pulpan ra dentinomr den ska t ckas med ett kalciumhydroxidpreparat Det r inte n dv ndigt att applicera en underfyllning av cement Anv nd inga eugenolhaltiga material som pulpaskydd A 5 Etsa den opreparerade emaljen med syra Om primer eller bondning appliceras p opreparerad emalj etsa den i 10 sekunder med K ETCHANT GEL Spola d refter med vatten och l t det torka OBSERVERA Ingen tillfredsst llande konditionering uppn s om endast PRIMER anv nds p oslipad emalj Om det l ggs p en f r stor m ngd monomerer p oetsad oslipad tandemalj kan detta framkalla sm rre missf rgningar A 6 Behandling av tandytan 1 Droppa r tt m ngd PRIMER precis innan den ska anv ndas i blandningstallrikens f rdjupningar OBSERVERA PRIMER polymeriserar genom synligt ljus s rskilt ultravioletta str lar Om PRIMER uts tts f r det naturliga ljuset eller operationsljuset s h rdar det Anv nd ljusskyd
103. ter the bonding agent resulting in poor adhesion 4 Light cure the BOND for 10 seconds with a dental curing light irradiation wave length 400 515nm light intensity gt 300MW cm A 8a Direct filling restorations using light curing composite or compomer Apply composite e g CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior or compomer into the cavity light cure finish and polish according to the manufacturer s instructions for use A 8b Cavity sealing and treatment of hypersensitive teeth or exposed root surfaces Apply a thin coat of CLEARFIL MAJESTY Flow to the tooth and light cure the composite for 20 seconds Remove unpolymerized resin with a cotton pledget moistened with alcohol B Intraoral repairs of fractured facing crowns made of porcelain PFM hybrid ceramics or composite resin using light curing composite B 1 Preparation of fractured surfaces 1 Facing material surface Using a diamond point remove a layer of the fractured surface and place a bevel at the marginal area 2 Metal surface Roughen the metal surface with a diamond point B 2 Acid etching of facing material surface Apply K ETCHANT GEL to the facing material surface and leave it in place for 5 seconds before washing and drying If the adherent surface extends to uncut enamel apply K ETCHANT GEL and leave it in place for 10 seconds before washing and drying B 3 Precious metal surface When precious metal is used apply ALLOY PRIMER a
104. ue hybride et composite polym ris Il CONTRE INDICATIONS Hypersensibilit au monom thacrylate IV EFFETS SECONDAIRES POSSIBLES La coagulation de prot ines due au contact avec le primer peut entra ner une d coloration blanch tre de la muqueuse Ce ph nom ne n est que passager et dispara t en quelques jours V INCOMPATIBILIT Ne pas utiliser de produits contenant de l eug nol pour prot ger la pulpe ou comme colmatage provisoire car ils ralentissent le durcissement VI PR CAUTIONS D EMPLOI 1 Consignes de s curit 1 Ne pas utiliser ce produit chez les patients pr sentant une hypersensibilit tablie au monom thacrylate 2 En cas de manifestations d hypersensibilit dermatites etc ne plus utiliser le produit et consulter ventuellement un dermatologue 8 Prendre les pr cautions ad quates pour viter tout contact du produit avec la peau ou les yeux Avant d utiliser le produit prot gez les yeux du patient des projections de produit en les recouvrant d un linge 4 Si le produit entre en contact avec le corps il faut prendre les mesures suivantes lt En cas de contact avec les yeux gt Rincer imm diatement les yeux l eau courante et consulter ventuellement un ophtalmologiste lt En cas de contact avec la peau gt Enlever imm diatement le produit l aide d un tampon d ouate ou de gaze imbib e d alcool puis rincer abondamment l eau 5 Veillez ce que le patient n avale pas par inadvertanc
105. ung PRIMER polymerisiert durch sichtbares Licht besonders ultraviolette Strahlen Wenn PRIMER oder die Mischung f r l ngere Zeit dem nat rlichen Licht oder dem Operationslicht ausgesetzt ist h rtet es aus Benutzen Sie die Lichtabdeckung um Operationslicht oder nat rliches Licht Sonnenlicht von Fenstern zu vermeiden und verwenden Sie das Material innerhalb von drei Minuten 2 Tragen Sie die Mischung auf das u ere Material und die Metalloberfl che mit einem Schwamm oder einer einmalig zu benutzenden B rstenspitze auf 3 Belassen Sie die Mischung dort f r 5 Sekunden Achten Sie darauf da kein Speichel oder Exsudat auf die behandelte Oberfl che gelangt 4 Erstreckt sich die Klebefl che bis auf den Zahn die Mischung 20 Sekunden dort belassen 5 Anschlie end die L sungsmittel mit einem leichten Luftstrom verdampfen lassen Die behandelte Metalloberfl che mu ausreichend getrocknet werden da andernfalls die Haftung stark beeintr chtigt werden kann Achtung Die behandelte Oberfl che nicht absp len Sollte die behandelte Oberfl che mit Speichel kontaminiert werden mu diese mit Wasser abgesp lt und getrocknet bzw mit Alkohol gereinigt und erneut mit der Mischung behandelt werden B 5 Bonding 1 Die erforderliche Menge BOND in die Mulde des Mischtellers tropfen Achtung Verarbeiten Sie das Bonding Material so schnell wie m glich Wenn es f r l ngere Zeit dem Operationslicht ausgesetzt ist h rtet
106. v opat aktivoBo ia Kupiwg and nv unE pion aKt vo okia To PRIMER Ba ueTatpar ei oc TZEA av napapeiver EKTEBELNEVO OTNV nAlak akT vo o a OTA PWTA TOU LATPELOU XPNOLHONOLE OTE TO EL LK K AULNA YLA va TIPOPUAGEETE TO UALK AT TO MEGCO N LAK PWG PWG ar Eva nap Bupo and ta PWTA TOU LATPEIOU Kal XPNOLHOTIOLE OTE TO N GA OE 3 AENT at TNV MapacKkEUN TOU 2 AmAWOTE To PRIMER oe An tnv KOLAGTNTA HE Eva OPOUYYGPL n NE Eva BoupTo kt ag xp onG Apriote To yta 20 deutep kenta Asv TIPENEL va p ei GE eriapr E TO C MO AAAEG EKKPIOELG yla TOUAGXLOTOV 20 DEUTEPOAETITA 3 M ALG nep oet o Xp vog TWV 20 dEUTEPO ENTWV E ATH JTE Ta TITNTIK OUOTATIK HE ATTAAO pe pa a pa nou dev TIEPLEXEL AQLA NPOZOXH Anog yete tnv cucowpeuon tou PRIMER Ertiong pny to Genh vete To OT YVWNA KAL OL XP VOL OTEYVWHATOG TIPENEEL va TIPOGEXDOUV yia va ETUTEUXBELN KaAUTEPN OUYK AANON Mnv ayyilete tny neplox OUYK AANONG Av n neplox OUYK AANONG Aepweel MAUVETE TMV HE VEPO OTEYVUIOTE TNV Kadapiote TNV pE a ko n kal TONOBETHOTE rr AL To PRIMER A 7 Z vdeon 1 ANAWOTE Tnv antaTounevn noc tnta BOND gro ioko av n dng npw and tnv EpapHoyr NPOZOXH To BOND noAunepiZetau and tnv opat aKt vo oAla Kuplwg and tnv unepw n axtivopo ia To BOND 8a petatpanei oc TZEA av napapeivel EKTEDELU VO OTNV NALaKT AKTLVOBOAIA OTA PWTA TOU LATPE OU Xpnawonotelote TO EL LK KAAUNNA YLA
107. va TIPOPUAGEETE TO UALK AT TO HEGO N LAK PWG PWG And Eva rap dupo and Ta p ta Tou LATPEIOU KAL XPNOLNOTIOLEIGTE TO H OQ oc 3 AENT and tnv napagkeu TOU 2 AnAwote to BOND oe An nv KOL GTNTA pe Eva Opouyy p HE Eva Boupto k prag Xpriong 3 MeTt nv Epapuoyr TOU TO plu Tou bond np net va yivet 600 TO SUVAT V mo OHOL HOPYPO HE TNV Xpfion artaAoU PEUHATOG a pa nou dev rTEPLEXEL EAaua NPOZOXH Eva duvat pe pa a pa da dLaomEipel TOV OUYKOAANTIK NAP YOVTA HE ATIOTEAEONA pia KaK OUYK AANON 4 dwrtonoAuuepiote TO BOND yta 10 GEUTEPOAENTA pe pia OSOVTLATPIKT OUOKEUT PWTOTIOAUHEPLONOU HE HTKOG K HATOC aktivofo iac 400 515 nm vraon Pwr c gt 300 mW cm A 8a AHEOEG ATIOKATAOT GELG UPPAENG ME TNV XP ON PWTOTIOAUHEPLZ HEVNG GUVBETNG PNTIVNG compomer ATAGOTE nv OUVBETN pnrtivn rtwg CLEARFIL MAJESTY Esthetic CLEARFIL MAJESTY Posterior 1 To compomer otnv KolA Tnta PUTOTIOAUHEPIOTE OAOKANPWOTE KAL YUaAIOTE TV ATIOKAT GTAON OUMPWVA HE TIG O NY EG XPFIONG TOU KATATKEUAOTT A 8 Zpp y on KoLAOTNTWV KAL AVTLHETWTUCN UNIEPEUALOANTWV OVTLUV ANOKAT aTTAON TWV EKTEDEINEVWV PL LKWV ETILPAVELWV Ar Awote Eva Aerit otpwua CLEARFIL MAJESTY Flow oto vt KAL PWTOTIO UHEPLOTE TNV OUVBETN prtivn yra 20 deuTEp AENTa AYALPEOTE TV un TTOAUNEPLONEVN pritivn LE Eva Bay k EHTIOTLON VO HE GAKO AN B Ev ootonatik amp g EMLOLOPAWOELG GE ONAUH VEG EUTIP GOLEG KOPW
108. vice life and the visible light guide tip for contamination It is advisable to check the light intensity of light curing activator using an appropriate light checker at periodic intervals AN NO 3 Storage precautions 1 Do not use after the expiration date Note expiration date on the outside of package 2 The product should be refrigerated 2 8 C 36 46 F when not in use bring it to room temperature before using 3 Keep away from extreme heat or direct sunlight 4 Replace the bottle cap as soon as possible after resin has been dispensed from the bottle VII COMPONENTS An introductory kit consists of a self etching primer a bonding agent and accessories 1 PRIMER self etching primer 6ml Principle ingredients 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogen phosphate MDP 2 Hydroxyethyl methacrylate HEMA Hydrophilic dimethacrylate dl Camphorquinone N N Diethanol p toluidine Water 2 BOND bonding agent 5ml Principle ingredients 10 Methacryloyloxydecyl dihydrogen phosphate MDP Bisphenol A diglycidylmethacrylate Bis GMA 2 Hydroxyethyl methacrylate HEMA Hydrophobic dimethacrylate dl Camphorquinone N N Diethanol p toluidine Silanated colloidal silica 3 Accessories in introductory kit Disposable brush tips 50 pieces x 2 Brush tip handles 2 pieces Mixing dish 1 piece Light blocking plate 1 piece Outer case 1 piece The PRIMER and BOND can be easily dispensed using this outer case Only this case
109. which contains PRIMER and BOND should be refrigerated when not in use VIII CLINICAL PROCEDURES A Direct filling restorations cavity sealing and treatment of hypersensitive teeth or exposed root surface using light curing composite or compomer A 1 Cleaning tooth structure An insufficiently cleaned cavity may impair the adhesive performance Make sure the cavity is sufficiently cleaned A 2 Moisture control In order to produce optimal results avoid contamination of the treatment area from saliva or blood A rubber dam is recommended to keep the tooth dry A 3 Cavity preparations Remove any infected dentine using CARIES DETECTOR and prepare the cavity in the usual manner A 4 Pulp protection Any actual or near pulp exposure should be covered with a hard setting calcium hydroxide material There is no need for cement lining or basing Do not use eugenol materials for pulp protection A 5 Acid etching uncut enamel If there is a possibility of resin spreading over uncut enamel apply K ETCHANT GEL to the enamel let it remain for 10 seconds wash with water and then dry CAUTION The use of PRIMER alone does not sufficiently condition uncut enamel Overfilling of resin onto unetched uncut enamel could cause marginal discoloration A 6 Tooth surface treatment 1 Dispense the necessary amount of PRIMER into a well of the mixing dish immediately before application CAUTION PRIMER polymerizes by visible light especially ult
110. ys ytt v levy k ytett v n valon tai luonnonvalon ikkunoista sis n p sev auringonvalo torjumiseksi ja k yt 3 minuutin sis ll annostuksesta 2 Levit sekoitus tasoitusmassa ja metallipintaan sienell tai kertak ytt isell harjan p ll 3 Anna vaikuttaa 5 sekunnin ajan l anna syljen tai hien p st kosketuksiin k siteltyjen pintojen kanssa 4 Jos tartuntapinta ulottuu hampaaseen asti j t sekoitus paikoilleen 20 sekunnin ajaksi 5 PRIMER aineen levityksen j lkeen haihtuvat ainekset haihdutetaan pehme ll ljytt m ll ilmavirtauksella K sitelty metallipinta on kuivattava huolellisesti Muussa tapauksessa tartunta saattaa olla hyvin heikko VAROITUS Al pese k sitelty pintaa Jos k sitellyss pinnassa on sylke pese se vedell kuivaa tai puhdista alkoholilla ja toista k sittely sekoituksella B 5 Sitominen 1 Annostele tarvittava m r BOND ainetta sekoitusastian syvennykseen VAROITUS BOND aine polymeroituu n kyv n valon varsinkin ultraviolettis teiden vaikutuksesta BOND aine muuttuu geelim iseksi jos se j tet n luonnonvaloon tai k ytett v n valon alle K yt valon pys ytt v levy k ytett v n valon tai luonnonvalon ikkunoista sis n p sev auringonvalo torjumiseksi ja k yt 3 minuutin sis ll annostuksesta 2 Levit BOND ainetta koko kaviteetin sein m n sienell tai kertak ytt isell harjan p ll 3 K

instructions for use english mode d`emploi français mode de empleo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions for use english mode d`emploi fran&ccedil;ais mode de empleo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions for use english mode d`emploi français mode de empleo