Livret de l`étudiant - Université de Bretagne Occidentale
Contents
1. M 1 L D M J 2 M L M V L 3 M M J Jour accueil 5 M 4 J 12 M V D M 5 V FinCM TD J s L J 6 s V D M V D s L Rentr e et M s 8 L D M d but Cm J D 9 M L M TB V L 10 M M J s M 11 J 11 D M V D M 12 V 12 L J s L J 13 S 13 M DbtUe libres V D M V 14 D 14 M s M s 15 J 1 D M J D 16 V M V E 17 s J s M 18 D V D M 19 E s L J 20 M D M V 21 D 21 M 2 L M s 22 J Assises M J D 23 V M V 24 s J s M 25 D V D M 26 8 s J 27 M D V 28 M s 29 J 3 M D 30 V 31 s Avril 2015 Mai 2015 Juin 2015 Juillet 2015 Ao t 2015 M L 1 M J 2 M 2 V 3 D M 3 V s J 4 8 D V 5 D iL s 6 L Jur2. MASTER 2 Langue et communication 2014 2015 http www univ brest fr UFR Lettres et Sciences Humaines Brest Quimper VICTOR SEGALEN x RR FACULT z Z DES LETTRES ET SCIENCES mm HUMAINES Bienvenue la Facult des Lettres et Sciences humaines de Le pr sent livret regroupe la plupart des informations essentielles qui vous permettront de suivre votre formation dans les meilleures conditions vous y trouverez des informations pratiques concernant la localisation des services la Facult ou sur d autres sites de l UBO l organisation de l ann e universitaire calendrier organisation des examens ou encore les diff rents types d enseignement que vous aurez suivre selon la les formation s que vous avez choisie s Ce livret constitue donc un outil de r f rence que nous vous invitons conserver pr cieusement N h sitez pas cependant compl ter ces informations en vous rendant sur le site internet de la Facult http www univ brest fr UFR Lettres et Sciences Humaines sur lequel vous trouverez aussi toutes les mises jour du pr sent livret ou en demandant des claircissements vos enseignants comme aux services comp tents N h sitez pas non plus vous tourner vers vos lu e s tudiant e s qui au niveau de votre fili re ou au niveau de la Facult en g n ral peuvent vous fournir des renseignements utiles et faire entendre votre voix dans n
3. e continuer Biblioth que Universitaire Conseil d Administration Certificat d Aptitude au Professorat de l Enseignement Secondaire Orientation et Insertion Professionnelle Commission de la Formation et de la Vie Universitaire Centre Local des uvres Universitaires et Scolaires Cours Magistral R sultat compens Centre de Ressources Documentaires Centre R gional des CEuvres Universitaires et Scolaires Direction Europe et International Dipl me d Etudes Universitaires G n rales Dipl me d Universit El ment Constitutif d une UE European Credit Transfer System Cr dits europ ens Espace num rique de travail Epreuve coles Sup rieures du Professorat et de l ducation Francais Langue Etrang re Gymnase Universitaire Institut de Pr paration l Administration G n rale Institut Universitaire Professionnalis Langues Etrang res Appliqu es Licence Master Doctorat La Mutuelle Des Etudiants Reprise d Etudes et Validation des Acquis Restaurant Universitaire Soci t Mutualiste des Etudiants de Bretagne Atlantique Service Universitaire des Activit s Physiques et Sportives Service Universitaire de Formation Continue et d Education Permanente Service Universitaire de M decine Pr ventive et de Promotion de la Sant Travaux Dirig s Travail d Etudes et de Recherche Travaux Pratiques Unit d Enseignement Unit de Formation et de Recherche L UFR dispose de deux sites de formation la
4. tudiant juge le plus repr sentatif de son travail sera valu selon les crit res suivants 20 96 de la note totale Traduction 6 sens termino respect du message qualit de la traduction en tant que trad R daction 8 ortho style coh rence ponctuation qualit du texte en tant que texte Int r t du choix 3 difficult risque nombre de mots pertinence pour le projet pro S rieux du travail 3 finalisation prise en compte de la relecture outils utilis s Enfin le site web repr sentera 20 de la note Seul son contenu sera valu dans le cadre des agences Tous les aspects techniques seront valu s par Val rie Marc La note est une note individuelle Cahier des charges L agence prend les engagements suivants en son sein chacun traduit et travaille dans sa langue maternelle titre exceptionnel on peut admettre des tandems bilingues elle ne pratiquera pas des tarifs inf rieurs ceux du march N anmoins elle pourra consentir les majorations r ductions suivantes majoration de 20 pour mise en page particuli re remise de 20 pour cause de non professionnalisme les traductions sont r alis es dans le cadre de l apprentissage remise de 5 10 pour d lais sup rieurs aux d lais professionnels remise de 5 20 caract re thique soutien une association but non lucratif une cause de type tourisme solidaire etc e La facture fictive fera apparaitre le mont
5. C Comacle C lesimple Thornborrow 1 2 Semaine 3 6 10 oct lundi 6 oct mardi 7 merc 8 jeudi 9 vend 10 ARED02A2 AREDO3BB AREDSO3AA AREDO2C2 AREDO1AA ti Atelier traduc TAO Sites Web red technique Terminologie G oe tion C Comacle V Marc 3 10 C McHale 1 4 G Williams 1 4 Lesimple 1 3 5 11 AREDO3AA AREDO1AA AREDO2C2 AREDO1AA apr s midi Informatique Linguistique red technique Terminologie G P A Pascu 3 6 G Lozach C McHale 2 4 G Williams 2 4 meur Semaine 4 13 17 oct lundi 13 oct mardi 14 merc 15 jeudi 16 vendredi 17 AREDO2A2 AREDO1BB AREDO1BB AREDO3BB AREDO1BB matin Atelier tra Traductologie Traductologie TAO R daction tech duction 2 3 J Y L D 1 8 J Y L D 2 8 Comacle nique C Lesimple 6 11 Sophie Parat Gendrault AREDO1AA AREDO1AA AREDO3AA ARED02C2 AREDO1BB apr ssmidi Aspects syn Linguistique Informatique red tech R daction tech p tactiques M Rinn 1 2 Y Champeau nique nique M Saki 2 4 4 6 C McHale 3 4 Sophie Parat Gendrault Semaine 5 20 24 oct lundi 20 oct mardi 21 merc 22 jeudi 23 vend 24 AREDO2A2 AREDSO1BB AREDO3BB AREDSO3AA matin Atelier traduc Traductologie TAO Sites Web tion 3 3 JY Le Disez C Comacle V Marc 4 10 C Lesimple 3 8 7 11 AREDO1AA AREDO3AA AREDO2 C2 anr sanidi Linguistique Informatique red technique p G Lozachmeur
6. ais Plus particuli rement l accent sera mis sur les aspects suivants Temps aspects modalit subordination co ordination coh sion du texte Le cours combinera une pr sentation th orique de chaque point et des exercices pratiques de traduction ASPECTS SOCIOLINGUISTIQUES DU TEXTE This course is a brief introduction to sociolinguistics linguistic variation social identity and diachronic influence Linguistics and the translator language variety and speech communities Linguistic variation and social regional indentities The linguistic norm and the linguistic error ASPECTS DE LA THEORIE ENONCIATIVE francais Le cours consacr la linguistique nonciative et la s mantique grammaticale portera sur l analyse du verbe en frangais voix aspect mode et temps particuli rement et sur la probl matique de l h t rog n it orient e plus pr cis ment vers les discours rapport s et le concept de polyphonie ANALYSE DES DISCOURS ET DES GENRES A The Social Life of Text The aim of this course is to examine the relationship between texts and their social contexts We explore a range of theoretical approaches to texts as discourse including how texts address particular readerships recipiency and audience design the relationships within and between texts inter textuality inter discursivity and recontextualisation the notions of genre register and the social construction of meaning features of insti
7. l humilit et de la collaboration au service du projet A l issue du semestre tous les projets devront avoir t livr s et les groupes sont dissous D but janvier de nouvelles agences sont form es ou maintenues mais changent de directrice de sorte que dans tous les cas chaque tudiant puisse tre valu par les deux directrices Objectifs pour l tudiant Se confronter diff rents types de texte 5 minimum diff rents domaines diff rents styles diff rents formats afin de d couvrir lesquels lui conviennent le mieux Apprendre faire des choix de traduction et les argumenter face au relecteur client Travailler en quipe et assumer diff rents r les prospection gestion de projet traduction relecture Mener bien un projet tenter de r soudre les probl mes rencontr s pratiquer les outils informatiques et de TAO Missions Que chaque tudiant facture 700 RT minimum par semestre soit 7000 mots par personne r partis en 5 projets minimum Un 1 projet pilote sera fourni par la directrice d agence qui valuera rapidement 500 mots par tudiant de sorte que chacun ait une id e claire des instructions et attentes appartient ensuite aux tudiants de d marcher des clients en fonction de leurs centres d int r t de leurs aspirations professionnelles de leurs contacts des opportunit s qui se pr sentent Cette d marche de prospection fait partie des crit res d valuation La se
8. s midi Sophie Parat Gen Web entre promo drault tion commerciale et r f rencement F Corbel Semaine 19 9 13 mars cours et examens lundi 9 mars mardi 10 merc 11 jeudi 12 vend 13 AREDO2B2 AREDO5A2 Soustitrage Gestion de l autoen matin B Cloarec 7 8 treprenariat C Lesimple 1 2 AREDO2B2 AREDO5A2 Soustitrage Gestion de l autoen apr s midi B Cloarec 8 8 treprenariat C Lesimple 2 2 Semaine 20 16 20 mars examens lundi 16 mars mardi 17 merc 18 jeudi 19 vend 20 matin apr s midi Biblioth que universitaire Lettres et Sciences humaines FACULT j DES LETTRES ET SCIENCES HUMAI lace de Libert 2 QUAPAN e Pre J NNS leQumN SG So 2 lt Je s KX gt Vois m gt S us ps Egi N 2 y CAN x 24 5 pi topre v N p s ge T num rotation des locaux A203 _ pense d niveau un c t impair 0 1 2 3ou4 un c t pair secteur du b timent Quelques points de niveaux 09771188110 0 Forum Amphith tres Guilcher 1 2 3 Salle des conf rences Reprographie A001b In Scolarit A115 Espace tudiant B101 Ecoles doctorales B125 ISHS Laboratoires de recherche Secr tariat du doyen C211 Bureau des assesseurs C207 Co
9. 1 C est ce qui est conseill quand le m moire n est pas soutenu en session 2 les notes des EC sont en effet conserv es d une session l autre mais pas d une ann e l autre Le calcul des r sultats est soit semestriel validation des semestres 7 et 8 soit annuel Le calendrier des preuves Le calendrier des preuves est affich dans les locaux de l UFR avec indication de la date du lieu et de la dur e de l examen cet affichage tient lieu de convocation l examen Ce calendrier peut galement tre consult distance sur l ENT afin que les tudiants salari s en stage ou en s jour l tranger puissent disposer de cette m me information Absence aux examens La pr sence aux examens est obligatoire Absence justifi e ABJ ABJ absence justifi e l tudiant est d clar ABJ ce qui se traduit par la note O La moyenne est calcul e Si l UE ou l ann e est acquise l tudiant peut demander passer l EC ou les EC o il a eu une absence justifi e selon les modalit s pr vues pour la session 2 de la m me ann e universitaire Une demande doit tre d pos e la scolarit imprim retirer en scolarit Absence injustifi e ABI En session 1 Lors des examens en session du 15 au 20 d cembre et du 5 au 10 janvier pour le semestre impair du 14 au 25 avril pour le semestre pair ABI absence injustifi e se traduit par DEF d faillant chaque preuve de l EC o l tudiant es
10. Y Champeau C McHale 4 4 2 3 5 6 Interruption de Toussaint 27 oct 2 nov Semaine 6 3 7 nov lundi 3 nov mardi 4 merc 5 jeudi 6 vend 7 ARED03B2 ARED02A2 AREDSO3AA AREDO1BB AREDO1BB Optimisation des Atelier traduc Sites Web Traitement Conf rence sur ti outils internet tion V Marc cognitif de la r daction mon C Lesimple 1 4 C Comacle 5 10 l informa technique 1 3 tion Marie Louise Ganier 3 5 Flacke AREDO1BB AREDO1AA AREDO1BB AREDO1AA Traitement Linguistique Traitement Sociolin anr smidi cognitif de G Lozachmeur cognitif de guistique P l information 3 3 l informa G German Ganier 1 5 tion 1 2 Ganier 2 5 Semaine 7 10 14 nov lundi 10 nov mardi 11 merc 12 jeudi 13 AREDO3BB F ri AREDSO3AA AREDO3BB matin TAO Sites Web Localisation Comacle 8 11 V Marc 6 10 V Brocard 1 7 AREDO1AA F ri AREDO3B2 AREDO1BB abr s midi Sociolinguistique Optimisation des Correction P G German 2 2 outils internet r vision C Lesimple 2 4 A Le Saux 1 4 Semaine 8 17 21 nov lundi 17 nov mardi 18 merc 19 jeudi 20 vend 21 AREDO3BB AREDO3BB AREDSO3AA AREDO1BB AREDO1AA TAO Localisation Sites Web Traitement Terminologie matin C Comacle V 2 7 V 7 10 cognitif de G Williams 9 11 l information 3 4 Ganier 4 5 AREDO3B2 AREDO3BB AREDO3AA A
11. flacke orange fr Franck GANIER professeur des universit s UBO Psychologie cognitive et ergonomie de documents franck ganier univ brest fr L naick GARBE CAP AVENIR Insertion professionnelle lenaick garbe univ brest fr Gary GERMAN Professeur en anglais UBO Approche sociolinguistique de la traduction garygerman crbc yahoo fr Bernard HUGUES enseignant d informatique et de t l matique UBO informatique et communications bernard hugues univ brest fr Isabelle LAURENT PAST Enseignant en droit Droit d auteur et propri t intellectuelle Isa laurent neuf fr Jean Yves LE DISEZ Ma tre de conf rences UBO Doyen de la facult des lettres Traducteur Directeur du BTU Bureau de traduction de l Universit Traductologie jean yves ledisez univ brest fr Ghislaine LOZACHMEUR ma tre de conf rences UBO Linguistique Langue fran aise R daction technique ghis lozachmeur wanadoo fr Alain LE SAUX correcteur crivain et diteur Principes de la correction dans l dition ale saux wanadoo fr Carole LESIMPLE traductrice ind pendante Wordsafe Traduction technique TAO agences de traduction fictives Carole lesimple gmail com Val rie MARC enseignante d informatique UBO Coordinatrice informatique M2 R T Informatique sites web Valerie marc univ brest fr Catriona McHALE traductrice et r dactrice technique R daction technique Catriona mchale gmail com Anca PASCU de conf r
12. her his work except in cases where the Partner makes commercial use of her his work not to subsequently make a private use of the confidential documents s he has encountered or written translated for the Partner without the Partner s express permission not to produce within a year of completing the project work similar to that produced for the Partner while carrying out her his project or as a trainee for the benefit of the Partner s competitors not to make private use of the Partner s mailing list or contacts The Partner on the other hand undertakes To respect the intellectual property and acknowledge the work of the author of the project trainee should her his work as a writer or translator be made use of either within the Partner s company institution or elsewhere not to make commercial use of the student s work as writer or translator without offering the student a fee corresponding to the fees applicable within the profession Date Town city Signed The Student The Partner Master 2 R dacteur Traducteur Cher e s tudiant e s Merci de retourner par mail avant le 31 janvier la fiche de renseignements ci dessous d ment remplie m me si cette date vous n avez pas d fini votre projet ni trouv de stage Caroline Comacle adstrad wanadoo fr D avance merci FICHE DE RENSEIGNEMENTS STAGE NOM DE L TUDIANT E Adresse courriel entreprise nature du stage le st
13. l aide d applications CMS ARED03BB Ateliers d informatique appliqu e 66h Outils de TAO Panorama du march sp cificit s de chaque outil avantages inconv nients Travail approfondi sur SDL Trados outil leader du march et OmegaT alternative OpenOffice gratuite Cr ation d une m moire de traduction et travaux sur le module de gestion des m moires Traduction des diff rents formats Word Excel PowerPoint HTML DITA XML Gestion et utilisation de glossaires Multiterm Utilisation des outils de TAO pour la cr ation de devis la facturation la gestion de projets la r partition d une traduction entre plusieurs traducteurs coh rence et homog n isation Alignement de traductions existantes afin de cr er une m moire de traduction Localisation d un site internet Introduction a la localisation et a ses outils d finition des principales notions localisation globalisation internationalisation contenu d une localisation organisation et planification pi ges formats de langages rencontr s et outils d aide a la traduction Traduction d un site web Travail r alis en groupe avec r partition entre les l ves de l int gralit des taches a r aliser et d signation d un coordinateur d une coordinatrice Inspection du site localiser aspiration l aide d un aspirateur de site organisation de la traduction dont les retouches d images traduction des pages html relecture crois e g
14. paration aux concours administratifs assur e par l IPAG Institut de Pr paration l Administration G n rale 02 98 01 63 34 e L UFRcontribue aux masters M tiers de l Enseignement de l ducation et de la Formation assur s par l cole Sup rieure du Professorat et de l ducation de Bretagne 02 98 47 80 20 e Pr paration aux Agr gations d Anglais d Histoire et de Lettres modernes l UFR Lettres et Sciences humaines Brest 02 98 01 63 39 e Cours de Fran ais Langue Etrang re propos s aux tudiants trangers inscrits l UBO dans le cadre du programme ERASMUS 02 98 01 63 39 Les services utiliser selon vos besoins LOGEMENT REPAS SERVICES SOCIAUX Le CLOUS Centre Local des Euvres Universitaires 2 avenue le Gorgeu 29287 Brest CEDEX 02 98 03 38 78 clous crous rennes fr e Met votre disposition des chambres des appartements meubl s et un fichier de location Pour b n ficier de l APL Aide Personnalis e au Logement ou de l ALS Allocation de Logement Social se renseigner aux permanences de la Caisse d Allocations Familiales e G re 4 restaurants universitaires Ar Men Kergoat Segalen et Technop le et plusieurs caf t rias Prix d un ticket 3 15 Euros tarif 2013 2014 e Dispose d un service social d un service de liaison tudiants entreprises quelques offres d emplois temporaires ou saisonniers et d un service Office de Tourisme Universitaire possibilit d
15. 2 98 01 71 72 UE 7 B208 02 98 01 66 35 DU Comp tences en langue fran aise pour tudiants asiatiques A303 02 98 01 71 72 DU Langues et cultures de la Bretagne mention G n alogie B205 02 98 01 63 28 DU Langues anciennes de M diterran e B309 02 98 01 63 26 Ecole doctorale B125 maison de la recherche 02 98 01 72 87 Etudiants trangers ERASMUS B204 02 98 01 63 39 Les secr tariats de Master 1 Langues et Communication B305 02 98 01 63 57 Arts Lettres et Civilisations B303 02 98 01 63 27 Identit s Patrimoines Histoire B206 02 98 01 68 05 celtique ethnologie g ographie histoire philosophie sociologie Psychologie B207 02 98 01 68 29 Actions sociales et de sant B211 02 98 01 83 10 Les secr tariats de Master 2 professionnel Management de projets internationaux multilingues B305 02 98 01 63 57 R dacteur Traducteur B305 02 98 01 63 57 Fran ais Langue Etrang re B303 02 98 01 63 27 M tiers du livre de l dition assistanat de l dition 8303 02 98 01 63 27 Management du spectacle vivant B303 02 98 01 63 27 D veloppement de projets en tourisme culturel B206 02 98 01 68 05 Psychologie du vieillissement B211 02 98 01 83 10 Psychologie sociale des repr sentations B211 02 98 01 83 10 Psychologie psychopathologies cliniques B 211 02 98 01 83 10 M tiers de l intervention sociale B211 02 98 01 83 10 M tiers de l enseignement Agr gation B204 02 98 01 63 39 Histoire d
16. BB AREDSO3AA Colloque R T Colloque R T matin TAO Sites Web C Comacle V Marc 10 10 11 11 AREDO1AA REDSO2A Analyse de Correction apr s midi genre r vision M Saki 3 4 A Le Saux 4 4 Interruption de cours No l 15 d cembre 12 janvier y compris 2 semaines de recherche de stage Semaine 12 12 16 janv lundi 12 jan mardi 13 merc 14 jeudi 15 vend 16 AREDSO2C2 AREDSO2C2 AREDSO2C2 AREDSO2C2 AREDSO2C2 Communica Communica Communica Communica Communica matin tion imprim e tion imprim e tion imprim e tion imprim e tion imprim e G rald Vigou G rald Vigou G rald Vigou G rald Vigou G rald Vigou roux 1 6 roux 2 6 roux 3 6 roux 4 6 roux 5 6 AREDSO2C2 AREDSO2C2 AREDSO2C2 AREDSO2C2 AREDSO2C2 Bases de la Bases de la Bases de la Bases de la Communica communica communica communica communica tion imprim e apr s midi tion orale et tion orale et tion orale et tion orale et G rald Vigou visuelle visuelle visuelle visuelle roux 6 6 G rald Vigou G rald Vigou G rald Vigou G rald Vigou roux 1 4 roux 2 4 roux 3 4 roux 4 4 Semaine 13 19 23 janv lundi 19 jan mardi 20 merc 21 jeudi 22 AREDO2A2 AREDO2A2 AREDO1BB AREDO2B2 matin Atelier traduction Atelier traduction Traductologie Traduction cons cutive N Falhoun 1 4 C Comacle 3 3 J Y Le Disez chuchotage et voiceover 4 8 B Cloarec 1 8 AR
17. EDO2A2 AREDO1AA The REDSO2A AREDO2B2 abr s midi Atelier traduction social life of texts Correction Traduction cons cutive N Falhoun 2 4 J Thornborrow r vision chuchotage et voiceover 3 5 A Le Saux 4 4 B Cloarec 2 8 Semaine 14 26 jan 30 janv lundi 26 jan mardi 27 merc 28 jeudi 29 vend 30 AREDO5 B2 AREDO3BB AREDO1BB Assises AREDO5B2 Insertion pro Localisation Traductologie p dagogiques Projet fessionnelle V Brocard Le Disez 5 8 professionnel matin The Transla 3 7 J Thornborrow tor s mindset Lesimple Kathryn Smyth Comacle 2 2 AREDO1AA AREDOS3BB AREDO3AA apr s midi Aspects syn Localisation TAL outils de tactiques V Brocard gestion de projets M Saki 4 4 4 7 A Pascu 1 4 Semaine 15 2 6 f v lundi 2 f v mardi 3 merc 4 jeudi 5 vend 6 ARED02A2 AREDO3BB AREDSO1BB Examen blanc Atelier tra Localisation Traductolo traductologie matin duction V Brocard gie J Y Le Disez N Falhoun 5 7 JY Le Disez 3 4 6 8 AREDO2A2 AREDO3BB AREDO3AA Atelier tra Localisation TAL outils idi duction V Brocard de gestion apres mie Falhoun 6 7 de projets 4 4 A Pascu 2 4 Semaine 16 9 13 f v lundi 9 f v mardi 10 merc 11 jeudi 12 AREDO3AA AREDO2B2 AREDSO1BB AREDO5A2 ti TAL outils de Soustitrag
18. Facult Victor Segalen Brest et le Centre Litt raire int gr au P le Universitaire Pierre Jakez H lias Quimper si lsew 7 sjauuolssajoid 51 15 1a sa2ueor Py b m senbi amp ojoy STON Ens aee sanbissep enbnja Bed Iou6eds3 puewayy amp UOJIAU 3a Joubeds3 puewally same sans 18uojag siejbuy siejbuy siejBuy suoipy huawabieqay 5 wa 134219 l6ojoup sd leludosoj odoipuy 3 ue ay s m sajeuolbay Ja E DP 4 id seanbi ddy sajobuen3 senbue1 9 95 19 enje1931r s nBue1 TUM E 2 a SATVIDOS L3 SANIVWNH SANONVW1 LA SAYLLAT SLYUV 3 sa2U22 dni uone6 i6V snooiediuop SHS S82Ud gt 1 915010120 ludosol ud sanis yT l5olopos lu
19. REDO1AA AREDO1AA Optimisation TAO PAO Informa The Social Terminologie apr s midi des outils C Comacle tique Life of Texts G Williams internet 3 4 10 11 Y Champeau J Thornbor 4 4 C Lesimple 6 6 row 1 5 Semaine 9 24 28 nov lundi 24 nov mardi 25 mercredi 26 jeudi 27 vend 28 ARED2002C2 ARED2002A2 ARED01BB ARED2002C2 AREDO3 Atelier r daction Atelier traduc Traitement Atelier pratique Sites Web matin scientifique tion cognitif de documents V Marc C Engel Gautier Comacle 2 3 l information proc duraux 8 10 1 2 Ganier 5 5 F Ganier 1 2 ARED02C2 AREDO1AA AREDO1BB ARED2002C2 r d Technique Linguistique Correction Atelier pratique apr s midi G Lozachmeur M Rinn 2 2 r vision documents 1 2 A Le Saux 2 4 proc duraux F Ganier 2 2 Semaine 10 17 5 d c lundi 1 d c mardi 2 merc 3 jeudi 4 AREDO3B2 AREDSO3AA AREDO1AA Optimisation Sites Web The Social Life of matin des outils inter Forum Ouest Marc 9 10 Texts net Avenir Au J Thornborrow 2 5 C Lesimple 4 4 Quartz de 9h30 18h AREDO2C2 Pr sence AREDO3AA AREDSO2C2 r d Technique vivement PAO Informatique Atelier r daction apr s midi G Lozachmeur conseill e Evaluation scientifique 2 2 A Pascu C Engel Gautier 2 2 Semaine 11 8 12 d c lundi 8 d c mardi 9 merc 10 jeudi 11 vendredi 12 AREDO3
20. adjointe Caroline Comacle Caroline comacle univ brest fr 06 38 23 66 98 Les enseignants et intervenants du master r dacteur traducteur Val rie BROCARD Ing nieur agronome INSTITUT DE L LEVAGE Localisation de sites web Valerie brocard idele fr Florence BOUCHARD MAURY Cap Avenir Orientation professionnelles Florence bouchard univ brest fr Cathy BOURVIC comptable ARA PL GRAND OUEST Comptabilit c bourvic araplgrandouest org Yann CHAMPEAU Enseignant d informatique Informatique ych numericable fr Brigitte CLOAREC Traductrice interpr te Traduction cons cutive Chuchotage Voice over Sous titrage kloareg wanadoo fr Caroline COMACLE Traductrice ind pendante ADSTRAD Directrice Adjointe du Master 2 R T PAST Ateliers pratiques Projet Professionnel T A O Agences de traduction fictives Responsable des stages adstrad wanadoo fr Fr d rick CORBEL Concepteur r dacteur freelance Brest R daction technique frederickcorbel gmail com Isabelle COURTEL RANNOU Cap Avenir Orientation professionnelle Isabelle courtel rannou univ brest fr Carolyn ENGEL GAUTIER Traductrice ind pendante SCITEX R daction technique Carolyn scitex fr Nelia Fahloun Traductrice ind pendante BABELIANE TRADUCTIONS Traduction technique nelia babeliane com Sally FERGUSON traductrice ind pendante ALBA Traduction Traduction technique contact albatraduction com Marie Louise FLACKE R dactrice technique
21. age est il nom du tuteur institution r mun r si de la tutrice coordonn es oui pr ciser le p dagogique compl tes montant quipe p dagogique master R T M2 R dacteur Traducteur Calendrier 2014 2015 Sous r serve de modifications Sauf indication contraire les cours ont lieu en salle A333 N B Des cr neaux sont laiss s libres y compris vendredi afin de vous permettre de travailler pour le compte des agences de traduction fictives Semaine 1 22 26 Sept lundi 22 sept mardi 23 merc 24 jeudi 25 vendredi 26 10h30 AREDO4A CAP AVENIR 20 Accueil Promo Pr sentation Avenue George 2014 des Agences Cl menceau de traduction Lenaick Garbe matin me fictives C Comacle amp M Lesimple 13h45 14h45 AREDO3AA AREDO3AA Pr sentation Informatique Informatique de l association V Marc 1 6 A Pascu 2 6 des anciens apr s midi tudiants N lia Fahloun Fran oise L H v der Myriam Guichard Semaine 2 29 Sept 3 oct lundi 29 sept mardi 30 merc 1 jeudi 2 vendredi 3 AREDO3BB AREDO3BB AREDSO3AA AREDO3BB CAP AVENIR 20 av TAO TAO Sites Web TAO Le Gorgeu matin C Comacle C Comacle V Marc 1 10 C Comacle Valoriser son pro 1 11 2 11 4 11 fil universitaire Lenaick Garbe AREDO1AA AREDO3BB AREDO5B2 AREDSO3AA Aspects syntac TAO Projet pro Sites Web tiques C Comacle fessionnel V Marc 2 10 apr s midi M Saki 1 4 3 11
22. ant de d part et le d tail de ces majorations et remises ventuelles cumulables Par ailleurs ses droits et obligations seront ceux d une agence de traduction r elle Clients potentiels associations but non lucratif wikip dia particuliers communaut s en ligne billets proc dures ou analyses concernant l industrie de la traduction les outils de TAO etc Types de travaux r vision correction de documents traduction sous Trados ou autres mocalisation de documents traduction de sites web etc Langues fran ais anglais autres langues si pr sence d un locuteur natif au sein du groupe Si n cessaire l universit propose de financer exceptionnellement un valuateur externe aux agences quand la directrice estime ne pas tre comp tente pour valuer le domaine de travail et ou les langues de travail De l agence fictive l association Une association d anciens tudiants du master R T est constitu e Les ventuelles r mun rations percues par les tudiants lui seront revers es hauteur de 50 A CI MASTER 2 R dacteur Traducteur lt Attestation de scolarit A qui de droit M Mme est actuellement inscrit en Master r dacteur traducteur dans notre universit A ce titre il elle est dans l obligation d effectuer un stage de 12 semaines minimum en France ou l tranger appartient l tudiant e d effectuer toutes les d marches en vue de
23. de la cellule Handiversit assure une permanence tous les mardis en salle B324 3 tage re oit les tudiants sans rendez vous de 9h 11h30 et de 14h 16h30 Tel 02 98 01 82 99 DEVE 02 98 01 70 64 B324 le mardi handiversite univ brest fr RELATIONS INTERNATIONALES Des r unions d informations vous seront propos es au cours de l ann e l UFR afin de vous aider pr parer dans les meilleures conditions une mobilit l tranger que ce soit pour un s jour dans une universit trang re ou pour un stage Contact Marie BILCOT B204 02 98 01 63 39 marie bilcot Quniv brest fr La Direction Europe et International de PUBO vous informera galement r guli rement des possibilit s de mobilit internationale Direction Europe amp International 3 rue des Archives CS 93837 29238 Brest Cedex 3 02 98 01 72 57 Programme ERASMUS 02 98 01 63 47 Programme BCI ex CREPUQ et autres programmes d changes http www univ brest fr dei Connectez vous votre Espace Num rique de Travail ENT Chaque tudiant inscrit l UBO b n ficie d une adresse lectronique et d un acc s l ENT En vous connectant http ent univ brest fr une fois votre acc s activ vous disposerez entre autre d une adresse e mail de la forme prenom nom etudiant univ brest fr Comment activer votre compte informatique Vous allez sur http ent univ brest fr onglet connexion puis cliquer sur le lien Pa
24. doit tre remise au lecteur dans la salle votre arriv e Elle vous sera rendue en fin de s ance A noter Nous vous proposons l utilisation gratuite des ressources du Centre En retour nous attendons que vous respectiez le mat riel Horaires disponibles d s septembre 2014 T l phone 02 98 01 74 11 CAP AVENIR 20 avenue Le Gorgeu Rez de chauss e du Bat C 29200 Brest 02 98 01 63 17 wWeb cap avenir univ brest fr e Met votre disposition en auto documentation l essentiel de l information sur l enseignement sup rieur et ses d bouch s e Participe l UE 7 de l UFR Lettres et Sciences humaines construction d un projet de formation et de profession Vous conseille sur la r daction de CV et de lettres de motivation Vous aide laborer un projet professionnel e Vous offre la possibilit de rencontrer sur rendez vous une conseill re psychologue MANIFESTATIONS CULTURELLES Le Service Culturel Maison de l Etudiant 2 bis avenue Le Gorgeu CS 93837 29238 Brest Cedex 3 02 98 01 63 67 service culturel univ brest fr e Met en place d s la rentr e des stages et des ateliers dirig s par des professionnels orchestre symphonique ensemble de jazz atelier voix th tre jonglage vid o photos e Peut vous aider r aliser vos projets d ordre culturel ou artistique si vous aimez le th tre la musique le cin ma la danse ou les arts plastiques e Vous permet d assister tout au long de l a
25. dosollud l6oloupKsd ap auioasiy a1ydesBoag aiBojourpy uoiig sanbissep same ouBeds3 sre buy pueuiajy uN 4 1 16 40 p 1 ude16o o utolsiH uo1 1g i atBaloupKsd inauss si n W 4 saa s nbisse 2 oubeds3 siejbuy xneuoneui lui Sjepos 1u uu uBi su 5 ques ua pssi n W eAniuboo lt erudosoJIug ISIH erude16025 T id syefoidap 2 WOW sanbiuyray jenos a Bojouyyy enbnja snowed 314 same senbissep s n1 1 1u ui 6eueW 2 M ulount 7 z 19 sedualds sap 91ues ja s epos ojouiedo upfsd 51024 uonsa5 9410151H loubeds3 sejbuy 51 uone iunuuo 19 941015IH suolpy 121SEW 54 Hdi LW 391seW SUORPSI IAI 39 591339 SHY L 123SE s nBue1 5 l sdexpuex enbi amp ojoued senbnsmiege Ieimuno 3483 saquere 3453 ORPI pes PIE sep
26. e jeurou exam cuc s nenu pi xneanyseyypie su pue oueysuep 219 ie yeuesisse s nBue anayonpes xneuoneuu tu a s nbiuup uonu usul s p lepos ouedou sd a epepeds fi 2 DES nb Be BUS MOUSSE loups ho aBojoupAea usuta sauiowmed sefoidep huswoubiasua sapuow enuessides ro que 75558 dap 8 29994 uonsag sens sinew beuew 39 aues ap uone3ziunuutuo2 5 59 39 o opos suono 2 5 5 s nu pi 1 39 5823397 Sy jssenbue uonuanaid Jer hoy 1 1 S31VIDOS 13 SANIVWNH SANONVW1 siaysey 9LOZ Z LOZ ap AYO edwind 5 9 sau enu S9IUBIIS 9 S 1 13 1 Sep seureuiog Autres formations e DU Langues et cultures de la Bretagne mention G n alogie gt 02 98 01 63 28 e DU lt Comp tences en langue fran aise pour tudiants asiatiques gt 02 98 01 71 72 e DU lt Langues anciennes de m diterran e 02 98 01 63 26 e Licence et Master d Administration Publique et pr
27. e Traductologie Droit matin gestion de projets B Cloarec 5 8 JY Le Disez 7 8 I Laurent 2 3 A Pascu 3 4 AREDO2B2 AREDO5A2 AREDO5A2 apr s midi Soustitrage Droit Droit B Cloarec 6 8 Laurent 1 3 I Laurent 3 3 Interruption de printemps 16 20 f vrier Semaine 17 23 27 f vrier lundi 23 mardi 24 merc 25 jeudi 26 vend 27 AREDO3BB AREDO2A2 AREDO2A2 AREDO2B2 AREDO2B2 Localisation Traduction Traduction vers Traduction Traduction V Brocard vers l anglais l anglais Sally cons cutive cons cutive matin 7 7 Sally Ferguson Ferguson 3 3 chuchotage chuchotage 1 3 et voiceover et voiceover B Cloarec B Cloarec 3 8 4 8 AREDO3AA AREDO2A2 AREDO5A2 AREDO1AA TAL outils Traduction Conf rence The Social apr s midi de gestion vers l anglais statuts EURL Life of Texts P de projets Sally Ferguson et SCOP S J Thornbor A Pascu 2 3 Ferguson et C row 4 5 4 4 Engel Gauthier Semaine 18 2 6 mars lundi 2 mars mardi 3 merc 4 jeudi 5 AREDO5A2 AREDO5A2 AREDSO1BB AREDO1AA Comptabilit lib rale Comptabilit Les Traductologie The Social Life matin Cathy Bourvic 1 2 diff rents statuts de JY Le Disez 8 8 of Texts l exercice lib ral J Thornborrow Cathy Bourvic 5 5 AREDO5A2 AREDO5B2 AREDO5B2 Comptabilit lib rale Atelier r daction R daction cr ative Cathy Bourvic 2 2 technique Atelier R daction apr
28. e voyages prix r duits LA BU LETTRES TOUTE LA DOCUMENTATION POUR R USSIR VOS TUDES e Des ressources manuels ouvrages revues en salles ressources en ligne Ubodoc ressources en pr t entre biblioth ques e Des services 70 postes informatique des photocopieurs 2 imprimantes wifi e Des espaces de travail salles de lecture petites salles de travail r servation possible caf t Des renseignements l accueil la banque de renseignement par m l par chat Ubib e Des formations sous forme d ateliers libres bases de donn es zotero presse dans les maquettes de formations sur demande individuelle Portail des BU de l UBO http ubodoc univ brest fr catalogue bases de donn es pr t entre biblioth ques Contact bulettres univ brest fr O2 98 01 68 92 11 Avenue Foch g https www facebook com BUlettresBrest Horaires d ouverture du lundi au jeudi de 8h 22h le vendredi de 8h 19h le samedi de 8h30 12h30 Le CRBC Centre de Recherche Bretonne et Celtique 3 et 4 tages de l UFR Lettres et Sciences humaines crbc univ brest fr Met votre disposition l ensemble de sa documentation sur la Bretagne et les pays celtiques 60 000 ouvrages 2 100 collections de p riodiques e catalogue de la Biblioth que du CRBC http portailcrbc univ brest fr e site du CRBC http www univ brest fr crbc Vous accueille de 9h 17h du lundi au vendredi Calliope C
29. ences en informatique UBO Informatique traduction automatique anca pascu univ brest fr Sophie Parat Gendrault Chef de projet LGM R daction technique Sophie parat gendrault neuf fr Michael RINN professeur de linguistique UBO Linguistique analyse de textes et tude de genre michael rinn univ brest fr Mathilde ROJINSKY Traductrice ind pendante Frogpooltranslations Agence de traduction fictive Ma thil de yahoo fr Mohamed SAKI ma tre de conf rences en anglais UBO Linguistique analyse de textes et tude de genre mohamed saki univ brest fr Kathryn Smyth Traductrice ind pendante Language Apart Insertion professionnelle info languageapart com Joanna THORNBORROW professeur de linguistique directrice du M2 R T Linguistique sociolinguistique et analyse des discours Joanna Thornborrow univ brest fr G rald VIGOUROUX Consultant Diapo designer et graphique design Mise en page amp Typographie Image num rique amp Dessin vectoriel PDF amp Diffusion num rique Bureautique amp et Pr AO geraldvigouroux hotmail com Geoffrey WILLIAMS Professeur de linguistique UBS Lexicologie et terminologie geoffrey williams wanadoo fr Programmes SEMESTRE 9 UE 1 Linguistique et traductologie AREDO1AA Linguistique 60h ASPECTS SYNTACTIQUES DES TEXTES DE SPECIALITE anglais L objet de ce cours est de traiter dans une approche comparative certains aspects syntaxiques de l anglais et du fran
30. entre de Formation en Langues et Civilisations salles A304 et A306 Le Centre de Formation en Langues et Civilisations se compose de deux espaces tous deux exclusivement d di s l apprentissage des langues vivantes une salle de 20 postes r serv e la formation tutor e groupes d tudiants accompagn s par un enseignant et une salle de 12 postes pour l auto formation L espace auto formation est accessible l ensemble des tudiants et personnels souhaitant am liorer leurs comp tences linguistiques dans les 11 langues enseign es a UFR et met leur disposition dans un environnement convivial des postes virtualis s permettant l acc s de tr s nombreuses ressources Le Centre de Formation en Langues et Civilisations permet chacun de travailler son rythme pour approfondir un cours combler des lacunes ou pr parer un s jour l tranger Un lecteur accueille les utilisateurs afin de les conseiller et de les accompagner dans leurs apprentissages Ressources disponibles e documents sonores et vid o mis disposition par les enseignants sur le serveur ou sur Moodle e DVD consultables sur place un lecteur DVD logiciel d apprentissage Rosetta Stone pour certaines langues e dictionnaires et manuels papier Des ateliers sont galement propos s ponctuellement ateliers de conversation ateliers d analyse cin matographique ateliers culturels Conditions d acc s La carte d tudiant
31. es conditions N h sitez pas vous renseigner sur les destinations qui vous sont offertes et en allant vers eux montrer aux tudiants trangers que nous accueillons que nous avons le sens de l hospitalit Un parcours universitaire se construit sur plusieurs ann es vous devrez souvent r fl chir la direction que prendra votre itin raire de formation Nous sommes aussi l enseignants enseignants chercheurs personnels administratifs pour vous accompagner dans vos tudes comme dans vos projets plus long terme Je vous souhaite toutes et tous une excellente ann e universitaire 2014 2015 Jean Yves LE DISEZ Directeur de UFR Lettres et Sciences humaines Sommaire Les formations propos es l UFR Lettres et Sciences humaines p 6 Les services utiliser selon vos besoins p 8 Connectez vous votre Espace Num rique de Travail ENT p 11 Les services administratifs p 13 Le calendrier de l ann e universitaire p 15 Organisation g n rale des examens p 16 R glement des examens p 18 Pr sentation de votre fili re p 19 Renseignements pratiques p 21 Programme p 24 Agences de traduction fictives p 31 Attestation de scolarit p 35 Cahier des charges p 36 Fiche de renseignement stage p 38 Calendrier du master p 40 ADM AJ AACD AJAC BU CAPES CAP AVENIR CFVU CLOUS CM COMP CRD CROUS DEI Sigles Admis e Ajourn e Autorisation continuer avec dettes Ajourn e mais autoris
32. es sciences et techniques TIC et m diations culturelles B204 02 98 01 63 39 Les secr tariats de Master 2 recherche Textes images et langues B303 02 98 01 63 27 Mondes anciens des soci t s celtes aux soci t s m di vales 206 02 98 01 68 05 Dynamiques Identitaires B206 02 98 01 68 05 Identit s et repr sentation dans l aire Caraibes B305 02 98 01 63 57 A QUI M ADRESSER Directeur de l UFR Lettres et Sciences humaines Doyen de la Facult Monsieur Jean Yves LE DISEZ bureau C205 2 02 98 01 61 00 courriel directeur lettres univ brest fr Assesseur Formation Licences et Masters Monsieur Jean Marc SERME bureau C207 02 98 01 64 00 Une permanence est assur e selon des plages horaires indiqu es la rentr e est vivement conseill de demander conseil un lu tudiant au conseil d UFR ou au conseil de D partement afin de pr parer l entretien avec l Assesseur En dehors des heures d ouverture possibilit de contact par courriel assesseur scolarite univ brest fr Assesseur Recherche Madame Arlette GAUTIER bureau C207 02 98 01 64 00 Charg e de mission UE 7 et tutorat Madame Molly GILBERT CHATALIC responsable des ateliers Madame Estelle Bedon Charg de mission UE libres Monsieur Jean Marc SERME Charg e de mission Relations UFR Lyc es Madame Catherine THOMAS RIPAULT Calendrier 2014 2015 Novembre 2014 D cembre 2014 Janvier 2015 F vrier 2015 Septembre 2014 Octobre 2014
33. estion coordonn e de la m moire de traduction Mise en commun des difficult s rencontr es et des solutions trouv es Livraison d un site web enti rement localis Optimisation des outils informatiques et d Internet au service de la traduction Pr sentation des outils informatiques qu un traducteur professionnel est amen utiliser au quotidien Instructions de manipulation des outils TAO Apprentissage des raccourcis Moyens de recherche sur Internet Conseils pratiques de professionnels UE 4 Agence fictive de traduction AREDO4A Agences de traduction Voir pages Agences de Traduction Fictives UE 5 Professionnalisation et stage ARED05A2 L entreprise de traduction 27h Droit appliqu aux m tiers de la r daction traduction Comptabilit d une entreprise de traduction r daction Vie et gestion d une activit de traduction et statuts Cr er son entreprise avantages et inconv nients des diff rents statuts G rer son entreprise relations clients efficacit outils AREDO5B2 Insertion professionnelle 33h Atelier d insertion professionnelle y compris techniques de recherche d emploi et pr paration l entretien d embauche D finition du projet professionnel AREDDO5C2 Stage 50h TD enseignants Equiv minimum 35h x 12 semaines 420h par tudiant AGENCES DE TRADUCTION FICTIVES 2014 2015 Les agences 3 agences fictives compos es de 6 tudiants seront cr e
34. ion la Communication imprim e amp au concept de charte graphique L imagerie num rique amp Photoshop Initiation au logiciel Photoshop Mises en pages amp r gles typographiques Prise en main d InDesign Conception d un visuel avec Photoshop InDesign Les bases de la communication orale et visuelle Sensibilisation aux techniques de communication orale enjeux dela communication visuelle d veloppement d un document de communication visuelle avec le logiciel Pr AO Pr sentation Assist e par Ordinateur PowerPoint Microsoft UE 3 Informatique g n rale et appliqu e AREDO3AA Informatique g n rale 54h Notions de base d informatique Architecture mat rielle logicielle L organisation de l information type de fichiers organisation des fichiers Le texte et le traitement de texte diteurs et logiciels de traitement de texte TT fonctions des logiciels de TT orient es traduction Bases de donn es BD notions de base SGBD langages orient s BD logiciels int gr s BD sur Internet Traitement de l image S curit de l information Internet recherche de l information gestionnaires du contenu php CSS SPIP 2 s ances Traitement automatique du langage TAL versus la traduction assist e par ordinateur TAO aper u g n ral e e e e e e Traitement automatique du langage TAL pour la traduction Le traitement automatique du langage TAL discipline au car
35. l obtention d un stage Nous intervenons n anmoins une fois le stage trouv en co signant la convention de stage pr vue par notre tablissement Pour tous renseignements compl mentaires sur l tudiant ou la formation je vous prie de bien vouloir me contacter l adresse suivante joanna thornborrow univ brest fr Dans l espoir que vous r serverez un accueil favorable la demande de notre tudiant e je vous prie Madame Monsieur d agr er mes salutations distingu es Joanna Thornborrow Directrice To Whom It May Concern This is to certify that Mr Ms is currently a registered student at the University of Western Brittany preparing for the Postgraduate Diploma in Technical Writing translation Master r dacteur traducteur As part of his her curriculum s he must find a work placement to validate his her studies We make a point of allowing our students to look for a work placement independently and consider this to be an important part of their training However once the host organisation has given its consent to accept the student we as a university become fully involved by signing a contract defining the obligations of the two parties We do hope you will consider our student s application in order that you and the student may benefit from the experience If you would like more information about the student or our Diploma please do not hesitate to contact me by e mail at joanna thornborrow univ brest fr You
36. libell e votre nom et adresse Vous pr ciserez bien votre nom votre fili re et l ann e d obtention du dipl me Les dipl mes des ann es pr c dentes sont aussi conserv s au service de la Scolarit Pour le Doctorat L acc s au doctorat est conditionn par l obtention d un Master Deux coles doctorales ALL et SHS permettent de pr parer des th ses en Langues Lettres Sciences Humaines et Sociales Secr tariat des coles doctorales bureau B125 02 98 01 72 87 R GLEMENT DES EXAMENS Quelques rep res avant la session Les modalit s de contr le des connaissances ainsi que le calendrier des preuves sont affich s devant les secr tariats de d partement et galement consultables en ligne sur l ENT La carte d tudiant est indispensable d faut l acc s la salle peut tre refus Seuls les documents et mat riels express ment autoris s peuvent tre conserv s pendant l preuve Les entr es et sorties de la salle pendant l preuve sont strictement r glement es La signature de la feuille d margement est obligatoire Il est n cessaire de prendre connaissance du r glement des examens de l UBO avant la session Bienvenue Bienvenue dans le Master 2 lt Langues et communication sp cialit lt R dacteur Traducteur de la Facult Victor Segalen de l Universit de Bretagne occidentale x x a Vous tes la treizi me promotion d une forma
37. lit communication interne et externe des entreprises communiqu de presse pr sentation marketing r sultats financiers types de textes financiers contrats types de textes juridiques Traduire dans le domaine marketing Ateliers de pratique de la traduction de textes marketing communiqu s de presse annongant la sortie de nouveaux produits catalogues brochures horlogerie mode design informatique Traduire vers l anglais Ateliers de traduction du fran ais vers l anglais une introduction la traduction vers l anglais dans diff rents domaines traductions techniques et r dactionnelles d couvrir les r alit s de la traduction vers l anglais Comprendre par la pratique pourquoi les traducteurs professionnels traduisent vers leur langue maternelle Mettre en uvre une connaissance active de l anglais Appliquer les enseignements la traduction vers le francais AREDO2B2 Figures annexes de la traduction 24h Traduction cons cutive chuchotage et voice over Aspects th oriques de la traduction orale et identification des situations et des aptitudes requises selon les contextes Contraste avec d autres techniques de traduction orale chuchotage et traduction simultan e Ecoute critique de documents sonores traduction cons cutive pris sur le vif la radio Travail oral en cours et en laboratoire partir de documents sonores authentiques ou enregistr s pour d velopper les aptitudes indispensables la traduc
38. ller les tudiants sur l utilisation d une de ces m thodes La conception des documents proc duraux Finalit s et objectifs de l valuation pourquoi valuer M thodes d valuation comment valuer Evaluation de l utilisabilit d un mode d emploi gr ce des tests centr s sur les utilisateurs Pr paration de l valuation passation traitement des donn es Introduction la r daction scientifique Etude de types de textes scientifiques Etude du fonctionnement de la langue dans les textes scientifiques Introduction aux normes de l article scientifique en anglais micro et macro structure Etude comparative de la r daction scientifique en anglais et en fran ais Analyse de textes scientifiques traduits Atelier de r daction technique Les ateliers centr s sur la langue fran aise portent 1 sur l unit textuelle et son organisation particuli rement sur l enchainement des unit s dans le texte argumentatif La r flexion est orient e vers la notion de Coh rence appliqu e tout type de r daction et le fonctionnement de l anaphore et des transitions 2 sur les techniques du r sum et de la synth se de documents qui exigent concision pr cision et clart de l expression 3 sur les probl mes de la subjectivit dans le texte et les modes d introduction des citations discours rapport s connotations autonymiques AREDO2D2 Communication crite et orale 30h La communication imprim e Introduct
39. mal et pathologique B211 Psychologie et psychopathologie cliniques B211 Psychologie sociale des repr sentations B211 R dacteur Traducteur B305 Textes images et langues B303 cmm HERE NE rwv wuooc 001 0 N u9 e389S 40 9IA S92U919S 9 eouepisaJd lt Es S941197 Sap eiBojouuoe 811BJISISAIUN El Fl enbeujoliqig seuu o senbluy98 s ou los sep lt s uleuunu 2 saiye7 sep 1ueipmi3 UOSIEW 093 5900910 Yoq PNJ 4 14aq y 26105 51 dIOYNS oepeuue1 m ani Nan SI0 S91Q snduue
40. mettre aux tudiants de situer leur pratique dans l histoire de la traduction et de l appr hender a la lumi re des principales th ories contemporaines Les principaux concepts abord s sont la textualit la pertinence l environnement cognitif les notions de lt skopos gt et de lt normes de traductions les th ories des scenes and frames la strat gie de traduction l thique L objectif principal est de permettre aux futurs traducteurs d op rer des choix en connaissance de cause et d tre en mesure de justifier ces choix Le traitement cognitif de l information Structures et processus Applications la r daction technique Le document proc dural D finition Sp cificit s Pratiques d utilisation Strat gies d utilisation facteurs d clencheurs Conditions d utilisation l interaction Utilisateur Document Dispositif Implications ergonomiques La correction r vision l ments sur le monde de l dition Notions l mentaires de pr paration de manuscrit et correction d preuves Aper us sur les normes et conventions ortho typographiques en usage dans l dition Qu est ce qu une unification Qu est ce qu un texte dit gt UE 2 Ateliers de traduction r daction communication AREDO2A2 Ateliers de traduction 36h Traduire dans les domaines juridique et informatique et du communiqu de presse Ateliers de traduction organis s par types de texte et domaines de sp cia
41. nn e des concerts des repr sentations th trales des expositions des nuits cin SPORT Le SUAPS Service Universitaire des Activit s Physiques et Sportives Gymnase Universitaire rue du Bouguen 29200 Brest 02 98 01 64 16 suaps univ brest fr e Dispose de nombreux quipements Vous propose des activit s sportives de l athl tisme la plong e sous marine Comp tition possible Inscription dans les diff rentes activit s d but septembre date de d but des cours tant pour le sport loisir que pour les EC sport voir affichage des programmes dans le hall d accueil Forfait annuel 25 euros SANTE Le SUMPPS Service Universitaire de M decine Pr ventive et de Promotion de la Sant 13 rue de Lanr dec 29200 Brest 02 98 01 82 88 http www univ brest fr sumpps centredesante e Visites m dicales sur rendez vous e Consultations de m decine g n rale gyn cologique Information D pistage et Diagnostic des IST psychiatrique psychologique e Soins infirmiers vaccinations e Assure un accueil de service social Yvette LE GOFF assistante sociale tient une permanence bureau B324 3 tage le lundi de 9h 11h30 et de 13h30 16h Fonds Social Universitaire Allocations d Etudes aides diverses e Assure un accueil m dical pour les tudiants pr sentant un probl me de sant ou handicap s Accueil information et accompagnement des tudiants en situation de handicap Kader BOUDARENE responsable
42. ordination de la recherche C202 Salle des conseils C219 Salles de r union C204 C206 IPAG B215 Bureau de Traduction Universitaire D233 Secr tariat Erasmus B204 Salle du courrier B223 Emploi du temps 8230 Secr tariats Bureaux des enseignants bat D M decine pr ventive Assistante sociale Psychologue B324 Maison des langues A303 M diath que A312 CRBC Secr tariats Bureaux des enseignants bat D 4 Bibliotheque du CRBC Secr tariats de Licence Allemand B307 Anglais B307 Breton Celtique B205 Espagnol B307 Ethnologie B209 G ographie B205 Histoire B205 Lettres classiques et modernes B309 Lettres trang res Appliqu es LEA B309 Philosophie B209 Psychologie et Masters 1 B207 Sociologie B209 Agr gation B204 DU tudiants asiatiques A303 Informatique A201 UE libres A201 UE 7 B208 Secr tariats de Master D veloppement de projets en tourisme culturel 8206 Direction et responsabilit de services Vieillissements et handicaps B211 Dynamiques identitaires 8206 Histoire des sciences et techniques TIC et m diations culturelles B204 Fran ais Langue trang re FLE B303 Identit s et repr sentations dans l Aire Cara be 8305 Langues et communication B305 Management de projets internationaux multilingues 8305 Management du spectacle vivant B303 M tiers de l invention sociale B211 M tiers du livre B303 Mondes anciens B206 Psychologie du vieillissement nor
43. os instances Notre Facult se veut la fois un lieu d tudes un lieu de recherche et un lieu de vie en plus des enseignements cours magistraux travaux dirig s que vous aurez suivre avec assiduit vous aurez la possibilit d enrichir vos connaissances en assistant des conf rences colloques journ es d tude ou s minaires de recherche qui ont lieu chaque semaine dans nos locaux et qui sont pour la plupart ouverts tous Une ann e universitaire ne doit pas se limiter assister aux cours obligatoires mais doit vous permettre d enrichir votre projet personnel de formation sur le long terme en b n ficiant de toutes les ressources de l universit Vous trouverez aussi pour cela aupr s des diff rents services de l UBO une offre tr s large d activit s culturelles ou sportives Vous aurez galement la possibilit de suivre une UE libre propos e par d autres Facult s et ainsi d largir vos horizons De m me nos associations tudiantes proposent tout au long de l ann e diff rentes animations diff rents projets et n attendent que votre engagement et votre dynamisme pour les d velopper encore davantage Vous pourrez aussi constater que notre Facult entretient des relations constantes avec d autres universit s en Europe comme dans le monde entier Cela nous permet aussi bien d accueillir des tudiants et des chercheurs trangers que de vous proposer des s jours universitaires l tranger dans de tr s bonn
44. r les directrices qui ont ainsi acc s aux traductions r visions et commentaires Les corrections sont effectu es directement sur la plateforme Dans un premier temps les devis et factures seront r dig s manuellement A la fin du premier semestre vous devrez tre en mesure de g rer l ensemble du cycle de vie du projet sur Wordbee depuis la demande de devis jusqu l mission de la facture En fin de semestre vous devrez dresser un tableau r capitulatif de tous vos projets en indiquant clairement leur r f rence R mun ration Les employ s sont r mun r s en Euros fictifs Euros RT Chaque membre d agence doit gagner minimum 700 RT valuation Un premier texte de 500 mots fourni par les directrices sera corrig rapidement titre d information uniquement pour l tudiant et pour la directrice Ce texte marque l ouverture des agences mais ne compte pas dans la note finale L ensemble des projets feront l objet d une valuation globale selon les crit res suivants 60 de la note totale Respect des consignes 4 nbre de mots traduits relus pr sentation des dossiers com d lais Diversit 6 des projets traduits et relus des formats des styles des volumes Implication 5 projets apport s g r s trad et relectures en plus informations en plus Qualit du travail 5 qualit des traductions qualit des relectures ortho finalisation Le projet phare d environ 1000 mots que l
45. refour entre la linguistique l informatique et l intelligence artificielle IA Un aper u sur les grandes directions du d veloppement Etapes pr liminaires d analyse du texte segmentation pr sentation d un logiciel de segmentation recherche de mots dans le contexte pr sentation d un logiciel de concordance concordancier Annotation automatique de textes et r sum automatique Principe M thodes statistiques m thodes linguistiques Pr sentation de la plateforme EXCOM laboratoire LaLIC Paris 4 Alignement de corpus multilingues au niveau de phrases Sens et compr hension assist e par l ordinateur Termes concept construction des ressources terminologiques R seaux de concepts Carte de concepts concept map Ontologies WORDNET Traduction assist e par l ordinateurs Principe des traducteurs automatiques Avantages et d savantages Pr sentation d un traducteur Traducteurs automatiques et logiciels m moire de traduction Les logiciels gestionnaires de projet et leur utilisation en traduction Sites web langage HTML Pendant les s ances les points suivants seront abord s La notion de site Web vs l Internet les langages utilis s pour les r aliser les r gles et les outils pour les mettre en ligne Historique Internet principe client serveur structure d une page Web et d un site Web le langage HTML XHTML les feuilles de style CSS cr ation de sites Web dynamiques
46. rs faithfully Joanna Thornborrow Directrice ry CD MASTER 2 R dacteur Traducteur AZ Demander le document au secr tariat et l adresser l entreprise qui vous propose un stage Cahier des charges Dans le cadre de sa formation l tudiant e est amen e produire des traductions et plus g n ralement de la documentation notamment lors de son stage Les relations entre lui ou elle et les ventuels usagers de ses diverses productions sont r gies par la pr sente charte L tudiant e par la pr sente s engage respecter la confidentialit et l int grit il elle n introduira aucun l ment susceptible de tomber sous le coup des lois en vigueur des documents dont le caract re confidentiel lui aura t signifi par le s partenaire s de son projet ou stage n exiger aucune r mun ration pour les travaux effectu s dans le cadre de son projet ou stage sauf en cas d usage commercial de ces travaux ne pas faire usage ult rieurement sauf accord du ou des partenaire s de son projet individuel ou stage de documents dont il elle aurait eu connaissance y compris ceux r dig s ou traduits par lui elle ne pas ex cuter dans un d lai d un an pour le compte d un concurrent des travaux semblables ceux qui lui sont confi s dans le cadre de son stage sans en avertir l entreprise ne pas utiliser pour son compte les coordonn es des diff rents clients et ou sous traitants de l en
47. s pour chaque semestre pour une p riode de 10 semaines Chacune de ces agences se compose d une directrice responsable d une agence savoir une intervenante professionnelle dont le r le est de cr er les agences en veillant l harmonisation entre les groupes de valider les choix de textes de veiller ce que l agence fonctionne effectivement comme une agence de traduction d valuer le travail de chacun pour l ensemble des projets 75 y compris le projet phare choisi par chacun 25 de la note de 6 lt employ s tudiants Dans chaque agence les tudiants devront assumer tour de r le les r les suivants Chef de projet g n ralement il s agit de l apporteur du projet qui en assure la gestion de A Z communique avec le client tablit les devis et factures s engage sur les d lais attribue les r les au x traducteur s et relecteur s peut participer la traduction ou la relecture II livre le dossier du projet la directrice d agence C est lui galement qui renseigne le tableau r capitulatif de la distribution des r les au fil des projets Traducteur chaque tudiant devra traduire au moins 5 textes pour un minimum total de 7000 mots semestre Relecteur chaque tudiant devra relire plusieurs projets s agit d un travail de correction d am lioration de finalisation Cette tape essentielle doit tre l occasion d un d bat constructif et favoriser l apprentissage de
48. sseport Informatique en bas de la page puis laissez vous guider Votre identifiant votre n d tudiant 8 chiffres qui figure sur votre carte d tudiant Votre mot de passe il vous est donn sur le feuillet qui accompagne votre carte d tudiant Astuce en cas de perte du mot de passe r activez votre compte partir de votre Passeport Informatique Quel int r t Parmi les services propos s les plus importants sont e UFR Lettres vous avez acc s l emploi du temps aux programmes au calendrier d examens e Mon dossier retrouver ici vos coordonn es notes et r sultats e Messagerie g rer votre courrier lectronique Les secr taires vous informent par ce biais de tout changement d emploi du temps ou d informations propres votre d partement e Envoi la Newsletter de l UFR tous les lundis soir e Mon compte cette application permet de changer son mot de passe Utilisez les points d acc s Internet mis votre disposition e des bornes WIFI Centre de Ressources cafeteria CLOUS espace tudiant 1 tage 2 tage b t A Aquarium 3 tage b t D 4 tage CRBC e des postes informatiques en libre service au Centre de Ressources S ances de configuration Dates consulter au Centre de Ressources REPR SENTANTS TUDIANTS Des repr sentants tudiants si gent dans les diff rents conseils Conseil de Facult 9 membres titulaires et 9 suppl ants 2 assesseurs tudian
49. t en absence injustifi e La moyenne du semestre ou de l ann e n est pas calcul e Pour les preuves hors session ABI quivaut z ro et la moyenne est calcul e En session 2 ABI se traduit par z ro et la moyenne est calcul e Communications des notes et acc s aux copies d examen Les copies sont anonymes Le d cachetage des copies est effectu par l enseignant en pr sence d un ou plusieurs tudiants volontaires Les notes et copies peuvent tre communiqu es aux tudiants par l interm diaire des enseignants soit directement soit lors de journ es annonc es par voie d affichage Seules sont d finitives les notes arr t es en d lib ration de jury Les r sultats des d lib rations seront disponibles sur l ENT d s que leur traitement aura t effectu L acc s en M2 est conditionn par la validation du M1 et par les conditions d finies par le jury d admission dans chaque dipl me Les modalit s de validation de l ann e sont d finies au sein de chaque formation Retrait des dipl mes Les dipl mes de l ann e 2013 2014 seront disponibles au service de scolarit courant f vrier 2015 Vous pouvez retirer le document Soit en vous pr sentant la Scolarit muni d une pi ce d identit Soit en donnant procuration une autre personne munie d une pi ce d identit Soit en faisant une demande crite laquelle vous joindrez une enveloppe timbr e 5 euros pour l envoi en recommand 21x29 7
50. tion cons cutive effectuer des choix convaincants sur les informations retenir et d velopper un esprit de synth se dans la reformulation en langue cible Sous titrage Th orie du sous titrage passage de la langue parl e la langue crite importance du script final disposition sur cran sous titrage extra et intra linguistique codes cibles recherche de vocabulaire sp cialis recherche sur le contexte technique de la surtraduction selon contexte adaptation droits d auteur pratique du sous titrage dialogues de fiction commentaires documentaires traduction des titres questions pineuses donn es culturelles mots crois s argot langage grossier humour etc suivi de visionnage critique de films sous titr s pr sentation du logiciel AYATO en acc s libre mode d monstration sur les postes des tudiants ARED02C2 Ateliers de r daction technique 30h Concevoir des instructions Application de la Directive Machines Apprentissage de la conception d instructions intelligibles et ergonomiques r pondant aux besoins de l utilisateur final R daction lt orient e taches incluant les r gles du minimalisme et de la documentation structur e normes europ ennes Atelier pratique documents proc duraux L objet de cet enseignement est de pr senter un ensemble de m thodes pouvant tre mises en oeuvre pour valuer des documents proc duraux notices modes d emploi etc puis de faire travai
51. tion d excellence au sein de la Facult des Lettres et Sciences Sociales Victor Segalen Le master vient d obtenir le label EMT en 2014 et rejoint le r seau des meilleurs masters de traduction en Europe J C est pour vous une chance insigne et une responsabilit Une chance parce que vous allez participer avec l ensemble des intervenants universitaires et professionnels la consolidation d une formation dont la qualit vient d tre reconnue au niveau europ enne Une responsabilit car la r putation du master toujours a d fendre d pend d sormais en partie de vous de votre investissement personnel de votre exigence de votre imagination Nous comptons sur vous pour tre comme vos pr d cesseurs des acteurs part enti re engag s enthousiastes volontaires imaginatifs Nous aimerions que cette treizi me ann e prolonge l admirable travail des douze premi res et que se confirment un certain nombre de pratiques de nature assurer l efficacit de la formation et mieux vous pr parer votre insertion professionnelle gestion de la salle acc s libre par les tudiants d veloppement de ces laboratoires de professionnalisation que sont les Agences de Traduction Fictives recherche de stage par groupes d affinit s Association des anciens Forum T amp R cr Brest en 2012 et cette ann e Brest encore pour sa 3 me dition promotion de la formation par les tudiants pr sence aux salons t
52. treprise qui le la re oit Le s partenaire s des divers projets ou du stage entreprises institutions associations individus etc ci apr s d sign s sous le nom de partenaire s engage nt e respecter la propri t intellectuelle en s engageant mentionner le nom du r dacteur et ou traducteur de documents r dig s ou traduits par l tudiant e dans le cadre de son projet individuel ou stage en cas d utilisation ult rieure y compris interne de ces documents ne pas faire un usage commercial de ces travaux sans proposer l tudiant e une r mun ration au tarif du march le 201 L tudiant Le partenaire du projet individuel ou du stage Joanna Thornborrow Directrice ry CD MASTER 2 R dacteur Traducteur AZ Demander le document au secr tariat et l adresser l entreprise qui vous propose un stage Postgraduate Diploma in Technical Writing Translation charter Students have to produce translations or other documentation in the course of the year The relations between them and potential users of their productions are governed by the present charter The student hereby undertakes to respect the confidentiality and integrity of any documents whose confidential nature is made known to him her by the Partner in the said project i e the company institution commissioning the work S he will not deliberately introduce items likely to give rise to litigation not to expect any payment for
53. ts Conseils de d partement charg s d organiser chaque fili re d enseignement VIE ASSOCIATIVE Les associations tudiantes sont nombreuses et les activit s multiples soir es d int gration projections de films conf rences d bats Leurs locaux sont situ s au 1 tage couloir des associations et au 3 tage pr s de l escalier jaune LES SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA FACULT DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES Site de l Universit de Bretagne occidentale http www univ brest fr Site de L UFR Lettres et Sciences humaines http www univ brest fr UFR Lettres et Sciences Humaines Accueil Rez de chauss e 02 98 01 67 98 Service de Scolarit 1 tage A115 02 98 01 63 22 le lundi de 9h 13h30 du mardi au jeudi de 9h 11h30 et de 13h30 16h30 le vendredi de 9h 11h30 et de 13h30 16h ferm le lundi et le mercredi apr s midi Les secr tariats de d partement Allemand B307 02 98 01 63 25 Anglais B307 02 98 01 63 25 Espagnol B307 02 98 01 63 25 Langues Etrang res Appliqu es LEA B309 02 98 01 63 26 Lettres classiques et modernes B309 02 98 01 63 26 Sociologie B209 02 98 01 68 28 Philosophie B209 02 98 01 68 28 Ethnologie B209 02 98 01 68 28 G ographie B205 02 98 01 63 28 Histoire B205 02 98 01 63 28 Breton Celtique B205 02 98 01 63 28 Psychologie B207 02 98 01 68 29 Informatique A201 02 98 01 68 81 UE libres A201 02 98 01 68 81 Maison des Langues A303 0
54. tutional discourse and the discursive construction of social identities and finally the role of context in shaping meanings and interpretations frame theory B Marketing social Le contexte du corpus l ethos et la construction de l image de soi Partant de l id e que tout discours n a de sens qu en contexte l enseignement porte d abord sur le concept de marketing social et son usage dans les campagnes de pr vention en sant publique On s interrogera sur des notions comme la transparence informative la propagande sanitaire ou la libert de choix L analyse du discours de pr vention examinera la campagne suisse STOP SIDA pour comprendre l articulation entre marketing social et la traduction francais allemand anglais Le cas du marketing social contre le sida permettra pose clairement les enjeux d une approche transculturelle de la traduction Enfin l approche de l thos oratoire consistera situer l analyse du discours dans le cadre plus large de la rh torique Cela permettra de montrer comment la construction de l image de soi dans le discours vise renforcer la port e persuasive du marketing social en centrant l argumentation sur la cr dibilit et la sinc rit du publicitaire On analysera un corpus de campagnes de solidarit envers les personnes vivant avec les VIH sida LEXICOGRAPHIE TERMINOLOGIE A L interface lexicographie terminologie Corpus based Specialised Lexicography and Terminology Ce co
55. udiants contacts avec les entreprises Chaque ann e nous travaillons ensemble pour assurer les affinements successifs inspir s par la r flexion de l quipe de professionnels et d universitaires qui portent cette formation les remarques et suggestions de vos pr d cesseurs les changes avec des associations telle que l AFFUMT dont nous sommes membre la Direction g n rale de la traduction de la Commission europ enne la ou plut t les profession s Au nom de toute l quipe nous vous souhaitons la bienvenue Que cette ann e probablement la derni re de vos ann es d tudes sup rieures soit pour chacun de vous une ann e inoubliable Joanna Thornborrow Directrice Caroline Comacle Directrice adjointe Quelques renseignements pratiques sp cifiques votre fili re Coordonn es du secr tariat du Master Pro Secr taire du Master Marie Paule LE GALL Pauline BOISSEL jusqu mi octobre Bureau 8305 3 tage T l phone 02 98 01 63 57 E mail Master redacteur traducteur univ brest fr Heure d ouverture au public sauf r unions travaux sp cifiques Il est conseill de prendre rendez vous avant de se d placer de loin 10h 12h 14h 16h Bureau ferm le mercredi apr s midi Coordonn es des enseignants responsables p dagogiques Directrice Joanna Thornborrow Joanna thornborrow univ brest fr D331 02 98 01 63 40 Permanence le mercredi de 10h30 11h30 et sur RdV Directrice
56. ule restriction observer est de ne pas accepter de traduire gracieusement un projet qui aurait d tre confi une agence de traduction et qui mettrait l universit en concurrence d loyale avec des traducteurs professionnels Autrement dit privil gier les organismes particuliers associations ONG dont le budget ne permet pas de faire appel des traductions professionnels Site web En tandem avec le cours d informatique de Val rie Marc les tudiants sont tenus de concevoir deux sites web Le premier individuel leur servira de carte de visite pour la recherche du stage et leur ventuel d marchage en tant qu ind pendants Ce site doit tre de niveau professionnel et montrer que les tudiants ont bien compris tous les enjeux du m tier Le contenu reste la libre appr ciation de l tudiant qui est vivement encourag faire preuve d originalit et de cr ativit Le deuxi me site est collectif devra notamment pr senter les travaux de l agence Sa diffusion restera interne l universit Fonctionnement Chaque projet faisant l objet d un devis doit tre charg sur Wordbee plateforme collaborative qui permettra toutes les parties prenantes d y acc der Tous les onglets devront tre renseign s comme cela aura t vu en cours client conditions n goci es nombre de mots traducteur relecteur devis facture L ensemble de vos activit s sur Worbee peut tre consult tout moment pa
57. urs vise introduire la compr hension de la pratique lexicographique et terminologique pour le travail traductologique Sur le d veloppement des activit s pratiques l tudiant apprendra les m thodes d analyse des ressources dictionnairiques etterminologiques afin de mieux comprendre leur d veloppement les diff rences entre les deux approches lexicographique terminologique et l interaction entre des approches s masiologique et onomasiologique Une introduction la Linguistique de corpus sera donn e avec utilisation de corpus en ligne et ressources num riques concordanciers en ligne et en local afin de que l tudiant puisse prendre connaissance de la compilation de ressources lexicographiques ou terminologiques bas es sur corpus B Atelier Terminological Management Applied to Translation G Williams 6h The main aim of the workshop is to introduce students to the realities of lexicographical and terminological practice Taking into account the theoretical and methodological aspects explained in the previous workshop basic methodological principles for compiling terminological databases will be shown by means of revising different terminological applications Main techniques and resources for corpus based terminological work applied to translation will be illustrated Terminological management in translation memories will be also considered AREDO1BB Traductologie et normes 60h Traductologie Ce cours est destin per
58. ys M D 7 M M 8 V 8 M J 9 M 9 J V Fin CM TD 10 D M 10 V s J 11 S V 12 D s 13 L 14 J 14 M 15 V 15 M 16 S 16 J 17 D 17 NM 18 L 18 S 19 M 19 D 20 M 20 L 21 J 21 M 22 V 22 M 23 S 23 J 24 D 24 V 25 IL 25 S 26 M 26 D 27 M 27 L 28 J Jurys 28 M 29 IV publ r sultats 29 IM 30 5 30 J 31 D 31 V ORGANISATION G N RALE DES EXAMENS Pour le MASTER Un r gime d Unit s d Enseignements capitalisables Les UE sont capitalisables affect es de coefficients et d ECTS Ces UE sont compos es d un ou plusieurs El ments Constitutifs qui peuvent galement tre affect s de coefficients Une UE est d finitivement acquise et capitalis e lorsque sa moyenne est sup rieure ou gale 10 Par contre les EC ne sont pas capitalisables ind pendamment de l UE elle m me Lorsqu une UE n est pas acquise en premi re session les preuves des EC non acquis de cette UE sont repasser en seconde session Si l UE n est pas acquise en session 2 tous les EC de cette UE quelle que soit leur moyenne seront valider l ann e suivante Attention les tudiants qui n ont pas soutenu en premi re session peuvent choisir pour la session 2 Soit de conserver les notes inf rieures 10 dans les UE non acquises soit de repasser les preuves correspondantes Les notes obtenues en session 2 remplaceront celles de la session
Download Pdf Manuals
Related Search