FOGLIO D`USO MODE D`EMPLOI INSTRUCCIONES - Tecno-Gaz
Contents
1. 6 0 oder h her installiert ist Die CD Rom in das entsprechende Laufwerk des Computers einlegen Den Selbststart der CD ROM aktivieren Die gew nschte Sprache einstellen Das gew nschte Formular ffnen Das gew nschte Formular ausdrucken den Drucker auf beidseitigen Druck Vorder und R ckseite einstellen PARA UTILIZAR EL CD ROOM ESPANOL DCCFO004 REV1 doc Cerciorarse que el sistema operativo instalado sea Windows xp o superior Cerciorarse de haber instalado en el ordenador el programa Acrobat Reader 6 0 6 superior Introducir el cd rom en el ordenador Dejar que el cd rom arranque autom ticamente Seleccionar el idioma Abrir el formulario a utilizar Imprimir el formulario a utilizar configurar la impresora para imprimir por ambos lados fronte y dorso ITALIANO COME UTILIZZARE IL SISTEMA DI RINTRACCIABILITA Prima di ogni ciclo adottare l apposito MODULO CICLO compilandolo regolarmente Inserire il rullo delle etichette nell etichettatrice Impostare il dispositivo programmandolo con il numero del lotto data di imbustamento e data di scadenza CODIFICA DELL OPERATORE O DELL AUTOCLAVE nel caso ce ne fosse piu di una nello stesso studio Procedere alla stampa delle etichette azionando semplicemente l apposita leva dell etichettatrice La prima etichetta prodotta deve essere applicata al MODULO CICLO contestualmente bisogna produrre un numero di etichette pari al numero delle buste da inserire in autoc2. cet effet Au moment d utiliser l instrument avant d ouvrir l enveloppe remplir la fiche du patient si elle n a pas encore t cr e D tacher l tiquette appliqu e pr c demment et la coller sur la fiche du patient pr sent le syst me de tracabilit est arriv en fin de parcours Il nous permet ainsi d assurer tout moment la tracabilit de l instrument Au besoin il sera alors possible de savoir quand l instrument a t st rilis et sur quel patient il a t utilis Par ailleurs il sera galement possible de contr ler la date d expiration de la st rilisation DCCFO004 REV1 doc 4 DEUTCH ANWENDUNG DES R CKVERFOLGBA RKEITSSYSTEMS Vor jedem Zyklus das spezielle ZYKLUSFORMULAR regul r ausf llen Die Etikettenrolle in die Etikettiermaschine einsetzen Die Vorrichtung vorbereiten indem Chargennummer Eint tungsdatum und Verfallsdatum programmiert werden KENNNUMMER DES BEDIENERS ODER DES AUTOKLAVEN wenn die Praxis ber mehrere Bediener oder Autoklaven verf gt Die Etiketten drucken indem einfach der entsprechende Hebel der Etikettiermaschine bedient wird Das erste erzeugte Etikett wird auf das ZYKLUSFORMULAR geklebt Es ist eine der im Autoklav zu sterilisierenden Anzahl Beutel entsprechende Anzahl Etiketten zu erzeugen Die Etiketten direkt auf die Papierseite der Beutel kleben Die Beutel dann in den Autoklav geben und den Sterilisierzyklus starten Bei Zyklusende die Beutel herausnehmen u
3. the appropriate compartments When using the instruments before opening the bag complete the patient s form if one does not already exist Remove the previously attached label and stick it onto the patient s form At this stage the tracking system has completed its path This simple procedure assures us of the tracking of the instruments at any time it provides us with the sterilization date of each and every instrument and the name of the patient on whom each of the sterile instruments was used It also enables checking of the sterility expiry date Avant de commencer un cycle prendre le FORMULAIRE CYCLE qui lui correspond et le remplir correctement Introduire le rouleau d tiquettes dans l tiqueteuse Programmer le dispositif pour ce faire s lectionner le num ro du lot la date de mise sous enveloppe et la date d expiration CODE DE L OPERATEUR OU DE L AUTOCLAVE en cas de pr sence multiple au sein d un m me cabinet Lancer l impression des tiquettes l aide du levier de l tiqueteuse La premi re tiquette imprim e doit tre appliqu e sur le FORMULAIRE CYCLE C est pourquoi le nombre d tiquettes doit correspondre au nombre d enveloppes mettre dans l autoclave Placer les tiquettes directement sur le c t papier de l enveloppe Mettre ensuite les enveloppes dans l autoclave et lancer le cycle de st rilisation Lorsque le cycle prend fin sortir les enveloppes et les placer dans les compartiments pr vus
4. FOGLIO D USO MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO OPERATIONAL SHEET ANWENDUNGSBLATT DCCFO004 REV1 doc ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTCH ESPANOL Come e composto il sistema di rintracciabilit sistema di rintracciabilita composto da una serie di componenti che assicurano una sequenzialit operativa 1 SPECIALE ETICHETTATRICE realizzata per la marcatura di etichette completa di tamponi con inchiostri speciali resistenti al vapore e all umidit 2 ETICHETTE ADESIVE ASPORTABILI 3 CD contenente file moduli stampabili 4 MODULI appositi per la registrazione dei cicli di sterilizzazione in formato pdf all interno del cd rom 5 Foglio di istruzione per Etichettatrice 6 Questo foglio d uso generale What the tracking system includes The tracking system includes a series of parts which enable step by step operation 1 SPECIAL LABELLING MACHINE designed for label marking complete with pads and special steam and humidity resistant inks 2 REMOVABLE ADHESIVE LABELS 3 CD containing files with printable forms 4 SPECIFIC FORMS for recording sterilization cycles In PDF Format inside the CD Rom 5 Labelling machine instruction sheet 6 This general operational sheet Composition du systeme de tracabilit Le syst me de tracabilit est compos d une s rie de composants qui assurent une s quentialit du fonctionnement 1 ETIQUETEUSE SPECIALE r alis e pour le marquage des tiquettes fo
5. RILIZED LES ETIQUETTES CHANGENT DE COULEUR UNE FOIS QU ELLES SONT STERILISEES DIE FARBE DER ETIKETTEN NDERT SICH W HREND DES STERILISIERVORGANGS LAS ETIQUETAS CAMBIAN DE COLOR UNA VEZ ESTERILIZADAS NOTE NOTE
6. lave Attaccare le etichette direttamente sul lato carta della busta Procedere poi ad inserire le buste in autoclave ed avviare il ciclo di sterilizzazione Al termine del ciclo estrarre le buste e posizionarle negli appositi vani Nel momento dell utilizzo dello strumento prima di aprire la busta compilare la scheda paziente se non gi esistente Togliere l etichetta posta precedentemente e apporla sulla scheda paziente A questo punto il sistema di tracciabilit ha terminato il suo percorso e ci permette di avere la rintracciabilit dello strumento in qualsiasi momento In caso di esigenza si potr cosi sapere quando stato sterilizzato il singolo strumento e su chi stato utilizzato Oltre a ci avremo anche il controllo sulla data di scadenza della sterilit Prior to each cycle fill the relevant CYCLE FORM Insert the label roll in the labelling machine Set the machine by entering the batch number packing and expiry date USER OR AUTOCLAVE CODE if there is more than one autoclave in the surgery Proceed to print the labels by means of the appropriate lever on the labelling machine The first printed label must be put onto the CYCLE FORM At the same time the same number of labels as bags to be put into the autoclave must be printed Stick the labels directly onto the paper side of the bag Put then the bags into the autoclave and start the sterilization cycle When the cycle has finished remove the bags and place them in
7. nd diese in die entsprechenden F cher legen Bei Gebrauch des Instruments ist vor dem ffnen des Beutels das Patientenblatt auszuf llen wenn dieses noch nicht vorhanden ist Das zuvor aufgeklebte Etikett l sen und auf das Patientenblatt kleben Jetzt ist das R ckverfolgbarkeitssystem komplett und das Instrument kann jederzeit r ckverfolgt werden Bei Bedarf kann auf diese Weise festgestellt werden wann das einzelne Instrument sterilisiert und an wem es verwendet wurde Au erdem kann auch das Verfallsdatum der Sterilit t kontrolliert werden Antes de cada ciclo hay que utilizar el FORMULARIO DEL CICLO correspondiente rellen ndolo normalmente Introducir el rodillo de las etiquetas en la etiquetadora Configurar el dispositivo program ndolo con el n mero del lote la fecha de envasado y la fecha de vencimiento C DIGO DEL OPERADOR O DEL AUTOCLAVE en caso de que hubiera m s de uno en el mismo consultorio Imprimir las etiquetas accionando simplemente la palanca correspondiente de la etiquetadora La primera etiqueta producida debe ser aplicada en el FORMULARIO DEL CICLO Contextualmente es necesario producir un n mero de etiquetas igual al de los sobres a introducir en el autoclave Aplicar la etiqueta directamente en el lado de papel del sobre Introducir los sobres en el autoclave y activar el ciclo de esterilizaci n AI finalizar el ciclo extraer los sobres y colocarlos en los asientos correspondientes Al utilizar el i
8. nstrumento y antes de abrir el sobre rellenar la ficha del paciente en caso de que no exista Quitar la etiqueta aplicada anteriormente y colocarla en la ficha del paciente Ahora el sistema de rastreabilidad ha terminado su recorrido y nos permite rastrear el instrumento en cualquier momento En caso de ser necesario ser posible saber el momento en el que se ha esterilizado cada instrumento y sobre qui n ha sido utilizado Adem s de ello ser posible controlar la fecha de vencimiento de la esterilidad DCCF004 REV1 doc or 3 Coenome 4 Indirizzo D 5 Visite Interventi 6 Data 010406 010406 010506 282 010506 282 010406 010506 26 DCCF004 REV1 doc 6 DATA DI STERILIZZAZIONE STERILIZATION DATE DATE DE ST RILISATION STERILISIERDATUM FECHA DE LA ESTERILIZACI N DATA SCADENZA STERILIZZAZIONE STERILIZATION EXPIRY DATE DATE D EXPIRATION DE LA STERILISATION STERILIT TSVERFALLSDATUM FECHA DE VENCIMIENTO DE LA ESTERILIZACION DCCFO004 REV1 doc NUMERO DEL CICLO DI STERILIZZAZIONE O NUMERO PERSONALIZZATO DALL UTILIZZATORE STERILIZATION CYCLE NUMBER OR USER S OWN CODE NUM RO DU CYCLE DE ST RILISATION OU NUM RO PERSONNEL DE L UTILISATEUR STERILISIERZYKLUSNUMMER ODER PERS NLICHE KENNNUMMER DES ANWENDERS N MERO DEL CICLO DE ESTERILIZACI N O N MERO PERSONALIZADO POR EL USUARIO LE ETICHETTE VIRANO IL LORO COLORE UNA VOLTA STERILIZZATE THE LABELS CHANGE COLOUR WHEN STE
9. trucciones son para uso general DCCFO004 REV1 doc COME UTILIZZARE IL CD ROM ITALIANO Assicurarsi che il sistema operativo installato sia Windows xp o superiore Assicurarsi di avere installato nel computer il programma Acrobat Reader 6 0 o superiore Inserire il cd rom nel computer Far partire l auto run del cd rom Selezionare la lingua d uso Aprire il modulo da utilizzare Stampare il modulo da utilizzare impostare la stampante per la stampa fronte retro HOW TO USE THE CD ROM ENGLISH Make sure that your operating system is Windows xp or higher Make sure that you have at least Acrobat Reader 6 0 installed Insert the CD Rom in the computer Launch AutoRun Select language Open the file to be used Print the file to be used set the printer for front back printing COMMENT UTILISER LE CD ROM FRANCAIS V rifier le systeme d exploitation Windows xp ou une version post rieure doit tre install V rifier que le programme Acrobat Reader 6 0 ou une version post rieure est install Mettre le cd rom dans l ordinateur Laisser le cd rom d marrer automatiquement Choisir la langue d utilisation Ouvrir le formulaire utiliser Imprimer le formulaire utiliser programmer l imprimante pour l impression recto verso GEBRAUCH DER CD ROM DEUTCH Sicherstellen dass das Betriebssystem Windows xp oder h her installiert ist Sicherstellen dass im Computer das Programm Acrobat Reader
10. urnie avec des tampons encreurs sp ciaux qui r sistent la vapeur et l humidit 2 TIQUETTES ADH SIVES D TACHABLES 3 CD contenant les fichiers des formulaires imprimables 4 FORMULAIRES sp cifiques pour l enregistrement des cycles de st rilisation en format pdf sur le cd rom 5 Manuel d instructions de l Etiqueteuse 6 Ce mode d emploi de caract re g n ral Aufbau des R ckverfolgbarkeitssystems Das R ckverfolgbarkeitssystem setzt sich aus verschiedenen Komponenten zusammen die einen pr zisen Ablauf gew hrleisten 1 SPEZIALETIKETTIERMASCHINE zum Markieren der Etiketten komplett mit Tampons und dampf und hitzebest ndiger Spezialdruckfarbe 2 ABZIEHBARE KLEBEETIKETTEN 3 CD mit den Dateien der verschiedenen Formulare zum Ausdrucken 4 Speziele FORMULARE zum Aufzeichnen der Sterilisierzyklen im PDF Format auf CD ROM 5 Anwendungsblatt f r Etikettiermaschine 6 Dieses allgemeine Anwendungsblatt El sistema de trazabilidad El sistema de trazabilidad est compuesto por una serie de componentes que garantizan una secuencia operativa 1 ETIQUETADORA ESPECIAL dise ada para marcar etiquetas con almohadillas con tintas especiales resistentes al vapor y la humedad 2 ETIQUETAS ADHESIVAS EXTRA BLES 3 CD con los archivos imprimibles de los formularios 4 FORMULARIOS especiales para registrar los ciclos de esterilizaci n en formato pdf en el cd rom 5 Instrucciones para la Etiquetadora 6 Estas ins
Download Pdf Manuals
Related Search