Model 370 SpotOn Temperature Monitoring System Operator`s Manual
Contents
1. 32 Arri re de l unit de contr le 33 Fa ade de l unit de contr le 33 Mise en place de l unit de contr le SpotOn 33 ENS EIER e Sek AE et eh Eh ebe E ak 34 D placement du patient et 35 Retrait du capteur 35 S lection de l unit de temp rature affich e Celsius ou Fahrenheit 36 Arr t de l unit de contr le 36 Section 3 cran d affichage 37 crans 37 D marrage 37 OR EE EE EE 37 EE EE ee ee 38 quilibration 38 MAONO a SE ee 38 Erreur de l unit de contr le 38 Erreur du ora rae dc 38 Section 4 39 Mode 39 crans o oo aaua e alus 39 PO EE 40 Section 5 Entretien g n ral stockage et r parations 41 Proc dure de nettoyage et de d sinfection 41 Nettoyage de l unit de contr le et des cables 41 D sinfection du c ble du d tecteur2. 41 Debra Reg dra Ren bibi EE PNE a or aru 41 SANS DOT DOT DOT DO A 41 Francais 202052A Check the SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 26 Introduction Section 6 Service technique et passation de commande 43 Demande d assistance technique 43 Service technique et passation de commande 43 SAESP DE 43 Hors tats Unis 43 Section 7 Caract ristiques techniques 45 Caract ristiques physiques 45 Caract ristiques lectriques 46 Caract ristiques thermiques 46 Caract ristiques de performance 46 Courant EE 46 Conditions environnementales 46 Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Introduction 27 Section 1 Introduction Apropos d OMAN 2e VAR me Er ANA See RAFI ERE SEEEN 27 Vo EE 27 Informations de el 87 DOLGS is
3. Section 5 entretien g n ral pour plus d informations Figure 10 Retrait du capteur Francais 202052A Check the SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 36 Pr sentation et fonctionnement S lection de l unit de temp rature affich e Celsius ou Fahrenheit L unit de contr le SpotOn peut afficher les mesures de temp rature en degr Celsius ou Fahrenheit L unit est pr r gl e en usine sur Celsius 1 Brancherl unit de contr le SpotOn dans une prise adapt e 2 Appuyer sur le bouton d affichage de la temp rature l arri re de l unit de contr le pour s lectionner l chelle de mesure souhait e REMARQUE l affichage de la tendance apparait toujours en degr Celsius Bouton d affichage de la temp rature C F A Figure 11 Bouton d affichage de la temp rature Arr t de l unit de contr le La fiche du cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion teindre ou allumer l unit de contr le en d branchant ou en branchant l unit d alimentation de la prise murale La prise de courant doit tre aussi proche que possible et doit tre facilement accessible Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Ecran d a
4. faillance de l unit de contr le L unit de contr le est peut tre toujours en cours d quilibration D faillance de l unit de contr le L unit de contr le est peut tre toujours en cours d quilibration Le c ble du moniteur n est pas branch D faillance du c ble D faillance de l unit de contr le D faillance du c ble Action S assurer que le cordon d alimentation est branch sur l unit de contr le S assurer que l unit de contr le est branch e sur une prise de courant adapt e Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M Action S assurer que le capteur adh re correctement au patient Appuyer et maintenir enfonc le bouton C F de l unit de contr le pendant cinq secondes pour forcer l unit de contr le passer en mode d quilibration La temp rature du patient s affiche alors sur le moniteur Cesser l utilisation de l unit Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M Attendre que l unit de contr le SpotOn ait termin l quilibration Poursuivre l utilisation Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M Attendre que l unit de contr le SpotOn ait termin l quilibration Poursuivre l utilisation S assurer que le c ble du moniteur est branch sur l unit de contr le et le moniteur du patient e Remplacer
5. 33 Arri re de l unit de contr le Pour voir les informations et connexions l arri re de l unit de contr le assurez vous que le contr leur est observ une distance de 38 cm maximum de l op rateur utilis uniquement par le Molette du Port num rique support Bouton d affichage de e la temp rature C F personnel 3M Port du c ble moniteur Port d alimentation Figure 5 Arri re de l unit de contr le Le port num rique est utilis uniquement par le personnel des solutions de r chauffement de patients 3M des fins de tests et pour acc der aux variables au sein de l unit de contr le Le port du c ble de moniteur fournit une r sistance correspondant une thermistance YSI 400 la temp rature affich e Il est isol lectriquement de l unit de contr le SpotOn Facade de l unit de contr le Figure 6 Facade de l unit de contr le Mise place de l unit de contr le SpotOn l L unit de contr le SpotOn doit tre correctement mise en place et mont e par du personnel qualifi REMARQUE le capteur SpotOn et l unit de contr le sont adapt s une utilisation dans l environnement des soins Brancher le cordon d alimentation l arri re de l unit de contr le SpotOn voir la Figure 5 Arri re de l unit de contr le Brancher le cordon d alimentation dans une prise lectrique appropri e L cran de veille s allume Brancher le cable du capteur S
6. System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Introduction 29 AVERTISSEMENTS 1 Pour r duire les risques associ s l acc s aux donn es critiques sur le patient ou l quipement e Seuls les membres du personnel de service autoris s peuvent connecter l unit de contr le SpotOn a d autres quipements e Ne pas r installer ou d placer l unit de contr le SpotOn 2 Pour r duire les risques associ s une tension dangereuse les risques d incendie et les risques associ s l nergie thermique e Utiliser UNIQUEMENT avec les composants du syst me 3M SpotOn capteurs cables et cordon d alimentation Ne pas remplacer l unit de contr le SpotOn le capteur les c bles ou le cordon d alimentation par d autres appareils Ne pas utiliser le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn capteur unit de contr le c bles ou cordons dans un environnement FIRM 3 Pour r duire les risques d incendie et les risques associ s une tension dangereuse e Garder le cordon d alimentation visible et accessible en permanence La fiche du cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion La prise de courant doit tre aussi proche que possible et doit tre facilement accessible e Utiliser uniquement le cordon d alimentation sp cifi pour ce produit et certifi pour le pays d utilisation e Utiliser uniquement une prise correc
7. l ments nettoy s en utilisant un chiffon diff rent D sinfection du c ble du d tecteur 1 Nettoyer les appareils tel que d crit ci dessus 2 Essuyer l unit de contr le et les c bles l aide d un chiffon doux humidifi et de l alcool isopropylique 70 Ne pas laisser le liquide p n trer dans les ports lectroniques 3 S cherles l ments nettoy s en utilisant un chiffon diff rent Stockage Avis ne pas stocker l unit de contr le et les composants du syst me SpotOn dans un endroit mouill ou humide Cela risquerait d endommager les composants lectriques Entreposer tous les composants SpotOn temp rature ambiante dans un endroit sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Entretien Tous les entretiens doivent tre effectu s par le service des solutions de r chauffement de patients 3M ou un technicien autoris Contacter le service la client le des solutions de r chauffement de patients 3M au 1 800 733 7775 pour plus d informations sur l entretien du syst me Un test du syst me SpotOn peut tre effectu par le service des solutions de r chauffement de patients 3M Contacter le service la client le de 3M pour obtenir des informations sur les proc dures de test sp cifiques Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 42 Entretien g n ral stockag
8. le cable du moniteur e Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M e Remplacer le cable du moniteur e Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document 40 Erreurs Ecran d erreur Probleme E 1 E 16 E 18 E 99 E 100 et au del Francais 202052A Le capteur n est pas correctement connect au c ble du capteur D faillance du capteur D faillance du c ble D faillance du capteur D faillance du c ble D faillance de l unit de contr le D faillance de l unit de contr le www spotontemperature com reorder 202052A D pannage Action S assurer que le capteur est connect au c ble du capteur Remplacer le capteur e Remplacer le cable du capteur Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M Remplacer le capteur Remplacer le cable du capteur e Contacter le service technique des solutions de r chauffement de patients 3M Cesser l utilisation de l unit Contacter un technicien biom dical Cesser l utilisation de l unit Contacter un technicien biom dical Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent versi
9. les cas suivants se produisent e Des modifications ou des r parations sont effectu es par un personnel non qualifi e Lappareil est utilis d une mani re diff rente de celle d crite dans le manuel d utilisation e L unit est install e dans un environnement qui ne satisfait pas aux exigences en mati re d alimentation lectrique lire avant toute intervention sur l quipement e Tous les calibrages r parations et entretiens de cet quipement doivent tre effectu s par 3M Patient Warming e Aucun composant interne de l quipement ou alimentation lectrique n est r parable par l utilisateur Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Pr sentation et fonctionnement 31 Section 2 Pr sentation et fonctionnement Description du syst me de surveillance dela temp ratureSpotOn 31 Comment le syst me de surveillance de la temp rature fonctionne t il 32 Miteen place de Tunite aere Ad dee Ate Add AER Abde 33 aeae e E E 34 De placement du panter capei EE 35 DE E i P 29 S lection de l unit de temp rature affich e Celsius ou Fahrenheit 36 De
10. most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Caract ristiques techniques 45 Section 7 Caract ristiques techniques CuracteristigBes EE 45 Caracteres ele GUNES 41s Lau gay ea Coro apertos qi Pea eqq eed bd dd tendu igi Gaede 46 Ora teristics eT MNS ease dcus dada d dte nokta daa edad dud ROME Dub dad 46 Caracteristiques de PEMIOMMAUCE 242 4545 names ib n obra eg rete tenter don rois ei ode 46 Conditions environ qas dee fous 46 Caract ristiques physiques Dimensions de l unit de contr le Hauteur 9 3 cm 3 7 po extensible jusqu 11 4 cm 4 5 po Largeur 7 1 cm 2 8 po profondeur 4 3 cm 1 7 po Poids de l unit de contr le 128 g 4 5 oz Dimensions du capteur Diam tre 4 1 cm 1 6 po paisseur 0 5 cm 0 2 po Longueur du c ble du capteur 400 cm 158 po Classification m CLASS QUIPEMENT M DICAL M DICAL G N RAL CONCERNANT LES RISQUES DE ll CHOC LECTRIQUE D INCENDIE ET DE DANGERS M CANIQUES UNIQUEMENT CONFORM MENT AUX NORMES UL 60601 1 CAN CSA C22 2 n 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 n 601 1 08 EN60601 1 Contr le n 4HZ8 Class en vertu de la norme CEI 60601 1 et des autres versions nationales de cette norme comme un quipement ordinaire de classe II de type CF prot g contre les chocs de d fi
11. Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Systeme de surveillance de la temperature 3M SpotOn e Mod le 370 e Manuel de l utilisateur oysteme de surveillance de la temp rature 3M SpotOn Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 20 Table of Contents Section 1 Introduction 27 propos de ce manuel 27 Utilisation 27 Informations de s curit et symboles 27 Utilisation et entretien 30 lire avant toute intervention sur l quipement 30 Section 2 Pr sentation et fonctionnement 31 Description du syst me de surveillance de la temp rature SpotOn 31 Comment le syst me de surveillance de la temp rature fonctionne t il 32 Unit de contr le SpotOn 32 Capteur de temp rature SpotOn
12. Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www spotontemperature com 202052A 04 13
13. Pre cuisses Pel wea drin 27 Explication des cons quences des mots Indicateurs ocho b ar AER nia gud 28 MIT EE 30 A lire avant toute intervention sur l quipement 30 propos de ce manuel Ce manuel d utilisation d crit l installation l utilisation et l entretien du syst me de surveillance de la temp rature SpotOn de Le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn et le manuel sont destin s exclusivement une utilisation en environnement clinique et par des professionnels de la sant Lire et suivre toutes les instructions marquages et documents d accompagnement fournis avec le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn Le non respect de ces instructions pourrait mener une mauvaise utilisation du dispositif un dysfonctionnement du dispositif ou une blessure chez le patient Utilisation pr vue Mesurer contr ler et d gager la tendance de la temp rature corporelle de patients adultes et p diatriques Informations de s curit et symboles Date de fabrication Fabricant usage unique Nombre de boite ATTENTION Ce syst me est soumis la Directive europ enne DEEE 2002 96 CE Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques il ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Consultez les directives locales relatives l limination des quipements lectriques et lectron
14. a temp rature actuelle peut tre transmise en continu au moniteur des signes vitaux du patient par le cable du moniteur SpotOn en option l aide d une entr e standard de type YSI 400 Capteur de temp rature SpotOn Le capteur SpotOn est constitu de deux couches de mousse de qualit m dicale et d un circuit souple qui contient un circuit r sistif chauffant deux thermistances calibr es et une m moire non volatile Les informations qui g n rent le graphique de tendance de la temp rature sont enregistr es sur le capteur SpotOn Si le patient est d plac d un endroit un autre le capteur SpotOn est d branch du cable de capteur SpotOn le capteur reste donc en place sur le patient Le capteur SpotOn peut tre reconnect un autre c ble de capteur et une autre unit de contr le une fois le patient arriv au lieu de soins suivant Une fois que le capteur SpotOn est reconnect un cable de capteur SpotOn le syst me commence la r quilibration r g n re le graphique de tendance de la temp rature enregistr et affiche la temp rature actuelle du patient Le fait de d brancher et de rebrancher le capteur SpotOn du c ble de capteur est indiqu par un vide dans le graphique de tendance de la temp rature Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Pr sentation et fonctionnement
15. an de l unit de contr le passe de l cran pr t voir Pr t la page 38 une fois que le raccordement du capteur est confirm 4 Retirer les films de protection du capteur de temp rature SpotOn pour exposer l adh sif Figure 8 Figure 8 Retirer le film de protection 5 Placerle c ble du capteur distance du visage du patient et poser le capteur de temp rature SpotOn sur le front du patient au dessus de l arcade orbitaire Figure 9 i V A e e BK a Figure 9 Appliquer le capteur SpotOn sur le front du patient Frangais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Pr sentation et fonctionnement 35 6 Appuyer l g rement sur le bord du capteur pour assurer une bonne adh rence avec la peau FACULTATIF attacher le c ble du capteur SpotOn avec l attache c ble fourni 7 L unit de contr le d tecte l application sur le patient apr s quelques secondes et l cran de l unit de contr le passe l cran d quilibration voir quilibration la page 38 8 La temp rature du patient s affiche sur le moniteur du patient une fois l quilibre atteint apr s environ trois minutes D placement du patient et capteur Avant de d placer le patient d brancher le c ble du capteur du capteur SpotOn Le capteur peut tre laiss sur le patien
16. brillation Conforme la norme EN 12470 Ne peut tre utilis en pr sence de m langes anesth siques inflammables contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Homologu par Underwriters Laboratories Inc en ce qui concerne les risques de choc lectrique d incendie et de dangers m caniques uniquement conform ment aux normes UL 60601 1 CEI 60601 1 et CSA canadiennes C22 2 n 601 1 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 EN60601 1 Class comme dispositif de Classe IIb selon les directives relatives aux dispositifs m dicaux Pr cision 25 C 43 C 0 2 C Mat riau du capteur Mousse de qualit m dicale et adh sif Circuit souple PET V rification de calibrage recommand e Tous les 12 mois Dur e de vie du capteur 36 mois Port num rique Sortie s rie 0 12 12 Port du c ble moniteur Fournit une r sistance correspondant une thermistance YSI 400 la temp rature affich e Il est isol lectriquement de l unit de contr le SpotOn Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document 46 Caract ristiques lectriques Alimentation externe Sortie 100 240 VCA 50 60 Hz 5 VCC Classe II double isolation de qualit m dicale Puissance de chauffage maximum 2W Caract ristiques thermiques Arr t une surchauffe 43 C Lecture de thermistance cutan e 44 5 C Lecture de thermi
17. e et r parations Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A service technique et passation de commande 43 Section 6 Service technique et passation de commande Demande d assntancetech lque a A ch neds phd odds aes Kat eR is igus de Edo durs lada 43 ASSIS Er CODI etae re ba Ew Erg Pe req x rte dieu 43 Demande d assistance technique N oubliez pas de vous munir du num ro de s rie de la version de logiciel et du code d erreur de votre unit de contr le SpotOn pour appeler l assistance technique L tiquette du num ro de s rie se trouve au dos de l unit de contr le La version du logiciel s affiche sur l unit de contr le lorsque celle ci est branch e sur une prise de courant Service technique et passation de commande TATS UNIS T L 1 952 947 1200 1 800 733 7775 T L COPIE 1 952 947 1400 1 800 775 0002 Hors Etats Unis Contactez votre repr sentant local des solutions de r chauffement de patients 3M Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 44 service technique et passation de commande Frangais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the
18. emp rature le c ble du capteur le cordon d alimentation et l unit de contr le SpotOn aux solutions de pr paration de la surface cutan e la chirurgie ou d autres liquides e Utiliser un thermom tre ind pendant suppl mentaire pour mesurer la temp rature corporelle pendant un traitement d hyperthermie ou d hypothermie provoqu e e Si n cessaire confirmer toute mesure inattendue de la temp rature avec un thermom tre ind pendant e Nepas repositionner le capteur de temp rature SpotOn un repositionnement risquerait d affecter l adh sif du capteur d endommager le capteur ou de compromettre la performance du dispositif e viter de placer le capteur au milieu du front car cela peut affecter la pr cision du capteur 7 Pour r duire les risques associ s l exposition aux dangers biologiques e Suivre les directives et les proc dures de l tablissement en mati re d limination des d chets contamin s e Toujours effectuer la proc dure de d contamination avant de restituer le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn pour maintenance et avant son limination 8 Pour r duire les risques associ s l emm lement Ne pas laisser les patients p diatriques sans surveillance pendant l utilisation du syst me de surveillance de la temp rature SpotOn Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spot
19. entement le capteur cr ant une zone isotherme en dessous du capteur 2 Une fois stabilis la temp rature centrale il emp che la perte de chaleur de la peau de surface l environnement et tablit une condition de flux thermique nul 3 Lorsque le capteur de temp rature atteint un quilibre avec la temp rature centrale du patient l unit de contr le affiche une mesure pr cise et non effractive de la temp rature des tissus profonds du patient Surface Capteur de de la peau temp rature Tissus profonds 1 Mise en place et connexion 2 quilibration d veloppement de la zone isotherme 3 quilibr zone isotherme tablie Figure 3 Formation de tunnel isotherme l aide de la technologie flux thermique nul Unit de contr le SpotOn Lunit de contr le SpotOn affiche les mesures de temp rature centrale non effractives obtenues depuis le capteur de temp rature SpotOn La temp rature actuelle s affiche sous forme num rique et les donn es ant rieures de temp rature saffichent graphiquement sous la forme d une courbe de tendance de la temp rature Lorsque le capteur est connect au cable de capteur l unit de contr le lit jusqu les deux derni res heures de donn es de temp rature enregistr es et affiche la courbe de tendance de la temp rature Les d connexions entre le capteur et le c ble du capteur sont indiqu es par des vides dans la courbe de tendance de la temp rature La mesure de l
20. ffichage 37 Section 3 Ecran d affichage lo n ac IET 37 E aro o howe E 37 s rr Q EEN 57 38 EE 38 ebe e E dp Pec Sha E eid ben vts qid bie rea cu b opidi in ere tion Poe 38 PErrenrde omte de ad titan dar casi eyed dg ved ed Ae 38 maru PT 38 crans D marrage L cran de d marrage s affiche pendant environ cinq secondes lorsque l unit de contr le est mise sous tension initiale Le num ro de r vision du logiciel de l unit de contr le est galement affich FW X X XXX Veille Le graphique du syst me SpotOn s affiche lorsque l unit est inutilis e SpotOm Systeme de surveillance de la temp rature Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 38 cran d affichage Pret Le num ro de s rie du capteur SpotOn s affiche sur l cran pr t qui indique galement si le cable du capteur et le capteur SpotOn sont correctement raccord s l unit de contr le SpotOn Le capteur SpotOn est pr t tre appliqu sur le patient SN 000000000 Equi
21. iques i Partie appliqu e de type CF cardiac floating prot g e contre les chocs de d fibrillation lt Francais 202052 Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 20 Introduction Equipement de classe II REP Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne MISE EN GARDE recycler pour viter la contamination de lt l environnement Ce produit contient des pi ces recyclables Pour des informations sur le recyclage contactez votre Centre de service 3M le plus proche Courant direct Voir les documents joints e Suivez le mode d emploi d i d Conserver au sec 60 C 20 C E ET Temp ratures minimale et maximale du mat riel informatique 30 C 15 C Temp ratures minimale et maximale du capteur Explication des cons quences correspondant aux mentions d avertissement A AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves voire la mort A MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels uniquement Fran ais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring
22. libration Un cran d affichage de temp rature de couleur jaune indique que le capteur a t raccord au patient et l unit de contr le et qu il est en cours d quilibration Le graphique sous les mesures de temp rature indique la progression de l quilibration Ce processus prend environ trois minutes Si une temp rature s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran il s agit de la derni re temp rature record d tect e par le capteur sur la t te du patient Le capteur d tecte et enregistre la temp rature toutes les cinq minutes Une fois l quilibration termin e la temp rature du corps du patient s affiche sur l unit de contr le SpotOn en blanc et en gras Elle peut tre transmise automatiquement au moniteur du patient via le c ble du moniteur Marche L cran marche indique la temp rature des tissus profonds du patient en blanc La courbe de tendance au bas de l cran affiche la temp rature du patient des deux derni res heures par incr ments de cinq minutes Les barres du graphique se remplissent TIT de la droite et la mention 36 C est toujours visible en E Les barres bleues indiquent que la temp rature a chut en dessous de 36 C les barres blanches indiquent que la temp rature est sup rieure 36 C C Erreur de l unit de contr le L cran erreur de l unit de contr le SpotOn s affiche en cas d erreur du syst me Cesser l utilisation de l unit Contacte
23. on of this document www spotontemperature com reorder 202052A Entretien g n ral stockage et r parations 41 Section 5 Entretien g n ral stockage et r parations Proc dure de nettoyage eb de CES BIGCLIOD ege ine boit ona daba Ro Dior ed Al OS eh C C c wor PR don Al de dde ca dope donner 0 Mb tente Ae de 41 Proc dure de nettoyage et de d sinfection MISE EN GARDE Ne pas immerger les composants de l appareil ou utiliser un chiffon tremp pour nettoyer L humidit risquerait de s infiltrer l int rieur de l appareil d endommager les composants lectriques et de mener des mesures de temp rature erron es e Ne pas vaporiser de solutions de nettoyage sur l unit de contr le ou dans le connecteur de c ble du capteur Cela risquerait d endommager l unit de contr le ou le connecteur de c ble du capteur Nettoyage de l unit de contr le et des c bles Nettoyer l unit de contr le SpotOn selon les besoins ou les mesures et proc dures de l tablissement en mati re de nettoyage de l quipement lectronique Nettoyer le cable du capteur entre chaque utilisation 1 D brancherle cordon d alimentation de la prise de courant 2 Utiliser un chiffon doux l g rement humidifi et une solution de nettoyage douce et non abrasive pour nettoyer les surfaces de l appareil les cordons et les cables Ne pas laisser le liquide p n trer dans les ports lectroniques 3 S cherles
24. ontemperature com reorder 202052A 30 Introduction MISES EN GARDE l Pour r duire les risques associ s la mac ration cutan e e Ne pas utiliser le capteur sur une peau abim e ou atteinte 2 Pour r duire les risques de contamination crois e e Nettoyer le cable du capteur avant de raccorder un nouveau capteur 3 Pour r duire les risques associ s aux chocs et aux d t riorations des appareils m dicaux de l tablissement e Ne pas utiliser l unit de contr le SpotOn comme une poign e ou un moyen de d placer l appareil auquel elle est connect e Ne pas initier la surveillance de temp rature sauf si l unit de contr le SpotOn est plac e de mani re s re sur une surface plate et dure ou mont e de mani re s re 4 Pour r duire les risques de pollution environnementale e Respectez les r glementations en vigueur si vous liminez cet appareil ou tout composant lectronique AVIS 1 Lesyst me de surveillance de la temp rature SpotOn r pond aux exigences relatives aux interf rences avec les dispositifs lectriques m dicaux En cas d interf rences radio lectriques avec d autres appareils brancher l unit sur une prise lectrique diff rente 2 La loi f d rale am ricaine exige que ce dispositif soit vendu par un professionnel de sant accr dit ou sur ordonnance de celui ci 3 Pour viter les dommages sur le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn susceptibles d avoir une incidence s
25. potOn sur la facade de l unit de contr le Voir la Figure 6 Facade de l unit de contr le pour une orientation et un raccordement appropri s Si souhait utiliser le cable du moniteur fourni pour raccorder l unit de contr le SpotOn au moniteur du patient voir la Figure 5 Arri re de l unit de contr le REMARQUE la saisie de la temp rature sur le moniteur du patient est g n ralement marqu e T1 ou T2 Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 34 Pr sentation et fonctionnement d emploi Veiller ce que le cordon d alimentation SpotOn soit connect l arri re de l unit de contr le et qu il soit branch une prise adapt e Si souhait sassurer que le c ble du moniteur fourni est connect l arri re de l unit de contr le SpotOn et l entr e de type YSI 400 du moniteur du patient 2 Utiliser un tampon imbib d alcool pour nettoyer et d sinfecter le front du patient au dessus de l arcade orbitaire Le front du patient doit tre Languette du compl tement sec capteur 3 Raccorder le capteur de temp rature SpotOn au Figure 7 Connecter le capteur au connecteur de cable du capteur S assurer que la cable du capteur languette du capteur est correctement connect e et enti rement ins r e dans le c ble du capteur Figure 7 L cr
26. r un technicien biom dical Erreur du capteur L cran erreur du capteur s affiche en cas d erreur du capteur de temp rature ou du cable Voir Section 4 D pannage la page 39 pour plus d informations Francais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Depannage 39 Section 4 D pannage Mode Marche 44 44e eee eee eee eee eee 39 LOU tic Car ERE 39 EPIO de ad He dm AG uice dd dae A hs a Fac ad ah i DR FE SUN aC e ITA Y 40 Les probl mes suivants sont num r s dans l ordre selon lequel les actions de d pannage doivent tre effectu es Mode Marche Probl me L unit ne s allume pas crans Probl me L cran pr t reste affich alors que le capteur est appliqu sur le patient SN 000000000 L cran marche ne s affiche pas sur l unit de contr le La temp rature du patient ne s affiche pas sur le moniteur du patient Les mesures de temp rature du patient qui s affichent sur l unit de contr le et le moniteur du patient ne sont pas les m mes Francais 202052A L unit n est pas branch e ou le cordon d alimentation n est pas branch dans une prise adapt e D faillance de l unit Le capteur n est pas correctement appliqu sur le patient Temp rature du patient basse en dessous de 29 C D
27. scription du systeme de surveillance de la temp rature SpotOn Le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn mesure la temp rature centrale du patient Le syst me se compose du capteur de temp rature SpotOn qui se raccorde l unit de contr le SpotOn avec le cable du capteur d un cordon d alimentation et d un cable moniteur en option Pour obtenir des capteurs cables de capteurs cordons d alimentation pieds d unit de contr le c bles de moniteur fixations auto agrippantes ou adh sifs en mousse contactez les solutions de r chauffement de patients 3M Cable du moniteur Bloc onc 3M SpotOn Unit de contr le ON e N e Q C ble du capteur QU Nn gS Ze CG Jj ANN SOS N NS Hs A xO Capteur de temperature Connecteur du capteur Figure 2 Systeme de surveillance de la temp rature SpotOn Frangais 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 32 Pr sentation et fonctionnement Comment le syst me de surveillance de la temp rature fonctionne t il Le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn utilise la thermom trie flux thermique nul pour mesurer avec pr cision la temp rature centrale d une personne tel que caract ris dans la Figure 3 ci dessous 1 Le syst me de surveillance de la temp rature SpotOn r chauffe l
28. stance de l l ment thermique Caract ristiques de performance Dur e de l quilibration 3 minutes R ponse temporelle Environ trois minutes Points de mesure Partie lat rale du front du patient au dessus de l arcade orbitaire Plage de mesure 25 C 43 C Lecture des mesures Celsius ou Fahrenheit Courant de fuite Classification CF R pond aux exigences concernant le courant de fuite conform ment aux normes UL 60601 1 et CEI 60601 1 Frangais 202052A www spotontemperature com reorder 202052A Caract ristiques techniques Conditions environnementales Plage de temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 104 F Plage de temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C 4 F 140 F Entreposer tous les composants temp rature ambiante dans un endroit sec lorsqu ils ne sont pas utilis s Humidit de fonctionnement 10 75 96 d humidit relative sans condensation Plage de pression atmosph rique 80 kPa 106 kPa 12 psi 15 psi Environnement oxyg ne Le capteur s utilise uniquement dans un environnement enrichi en oxyg ne C 0086 Made in the USA by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada SPOTON is a trademark of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M
29. t et rebranch un autre syst me SpotOn une fois le transfert du patient termin REMARQUE le capteur de temp rature SpotOn enferme une m moire qui enregistre jusqu deux heures de donn es de temp rature dans des intervalles de cinq minutes Le capteur SpotOn conserve ces donn es de temp rature et un historique 2 Rebrancher soigneusement un c ble de capteur SpotOn et une unit de contr le sur le capteur de temp rature une fois le transfert termin 3 Lunit de contr le d tecte l application sur le patient apr s quelques secondes et l cran de l unit de contr le passe l cran d quilibration voir quilibration la page 38 4 La temp rature du patient s affiche sur le moniteur du patient une fois l quilibre atteint apr s environ trois minutes nean du capteur D brancher le c ble du capteur du capteur de temp rature Si celui ci est utilis retirer l attache cable du capteur du lit ou des draps 2 Enattrapant le bord du capteur retirer d licatement le capteur de temp rature SpotOn du patient Figure 10 REMARQUE ne pas utiliser or gt la languette du capteur pour E retirer le capteur de temp rature SpotOn du front du patient S 55 E ROLES pem SSS Languette QUE si n cessaire du capteur utiliser un tampon imbib d alcoolle long du bord du capteur pour faciliter le retrait du capteur 3 Eliminer le capteur SpotOn et nettoyer le cable du capteur Voir
30. tement mise la terre ne pas utiliser de rallonges ou de prises fiches multiples e Ne pas mouiller le cordon d alimentation e Nepas utiliser l unit de contr le SpotOn quand il apparait que l unit ou les composants du syst me sont endommag s Contacter l assistante technique des solutions de r chauffement de patients 3M au 1 800 733 7775 ou au 952 947 1200 e Nepas r parer ou modifier l alimentation l unit de contr le les c bles le capteur ou toute autre partie du syst me 3M SpotOn Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur 4 Pour r duire les risques associ s aux incendies Ce syst me nest pas adapt une utilisation en pr sence d un m lange anesth siant contenant de l air sous forme de protoxyde d azote 5 Pour r duire les risques associ s la pression et aux cordons ou connecteurs cras s ou emm l s Ne pas laisser les patients s allonger sur un cable de capteur ou un connecteur du SpotOn e Placer les cables et les cordons distance du corps du patient e Nepas utiliser de bandeau ou un autre appareil pour maintenir le capteur SpotOn sur le patient 6 Pour r duire les risques associ s une utilisation incorrecte du syst me ou du capteur e Limiter l utilisation du capteur de temp rature SpotOn 24 heures Une utilisation prolong e peut endommager la peau entrainer des d gradations du mat riel ou nuire la performance e viter d exposer le capteur de t
31. ur les performances e Ne pas stocker l unit de contr le et les composants du syst me SpotOn dans un endroit mouill ou humide e Ne pas vaporiser de solutions de nettoyage sur l unit de contr le ou dans le connecteur de cable du capteur e Ne pas immerger l unit de contr le ou les composants du syst me de surveillance de la temp rature SpotOn dans un liquide ni les soumettre un processus de st rilisation e Ne pas employer de solvants de type ac tone ou de diluant pour nettoyer l unit de contr le viter les nettoyants abrasifs e Nettoyer l ext rieur de l unit de contr le avec un chiffon doux humidifi et un m lange d alcool isopropylique 70 et d eau Pour connaitre les proc dures de nettoyage completes consultez la Section 5 Entretien g n ral stockage et r parations la page 41 Ne pas immerger les composants de l appareil ou utiliser un chiffon tremp pour nettoyer Le capteur de surveillance de la temp rature SpotOn n est pas fabriqu en latex naturel 5 Dans toute la mesure autoris e par la loi le fabricant et ou l importateur d cline toute responsabilit pour les blessures r sultant de l utilisation de l unit avec des composants du syst me non homologu s Utilisation et entretien Arizant Healthcare Inc soci t du groupe 3M d cline toute responsabilit concernant la fiabilit la performance ou la s curit du syst me de surveillance de la temp rature SpotOn si
Download Pdf Manuals
Related Search