EZ CAM XR™ Instruction Sheet EZ Cam XR
Contents
1. la roue descendre le v hicule et tasser la suspension gier soin paien die vehicle i f AH Eege Sech f 4 Wei et SE i Remonter l appareil de contr le de g om trie e evisar siempre que exista suficiente espacio entre los componentes 1 m etats A A 5 Complete alignment and road test vehicle de la suspensi n y otros componentes We vehiculo 7 Sa a une douille ad quate r gler S F Complete la alineaci n y probar el veh culo E le boulon inf rieur et EZCam XR l aide d TM Serrer le boulon inf rieur e am XR l aide d une cl EZ Cam XR Installationsanweisungen A dynamom trique selon le sch ma ci dessous Alle Teile der Firma Specialty Products Company sind nur von Saai i TM AE A0Nm 81250 a an 75Nm fachkundgem Personal zu verwenden Istruzioni per l uso EZ CAM XR 81260 amp 81270 110Nm 81280 amp 81290 170Nm Vor der Achsvermessung Reifendruck und Profil kontrollieren Das Questa parte dovrebbe essere installata soltanto dai personali che En contr le final s assurer que la roue ne vienne pas en contact Fahrwerk nach sichtbaren Sch den bzw Verschleiss untersuchen hanno l abilit l addestramento e gli attrezzi necessari per fare avec le passage de roue 4 Fah ddi nschte St rz nd kalkuli correttamente e sicuro il lavoro L installazione errata pu provocare sr EE RTE UNG HIE SEAN urzan erung a lo la ferita personale danni del veicolo e o la perdita di controllo del 2 Fahrzeug am Rahmen anhe2. 0 anaana Sim Drehmomentsmuster anziehen 81260 amp 81270 110Nm 81280 amp 81290 170Nm 81240 anaana 40Nm 81250 a a 75NmM Assicurarsi sempre che ci sia spazio sufficiente tra i componenti della 81260 amp 81270 110Nm 81280 amp 81290 170Nm SOSpENSIONSE gli altri componenti del veicolo Nach der Montage ist darauf zu achten dass gen gend Abstand 5 Completare l allineamento e provare su strada la vettura zwischen dem Reifen und den Karroserieteile besteht P O Box 923 e Longmont CO 80502 USA e 303 772 2103 e Fax 303 772 1918 www specprod com e www spcperformance com e Email info epecprod com ji Specialty Products Company TolFreeTechnical Hot Line 1 800 525 6505 2004 Specialty Products Company Printed in U S A e Form No 98450ML e Rev 7 04
3. PART NO 81240 81250 81260 81270 81280 81290 EZ CAM XR InstrucHon Sheet EZ CAM XR Instrucciones EZ CAM XR Mode d emploi This part should only be installed by personnel who have the necessary sta parte deber ser instalada solo por personal que tenga la suficiente Cette pi ce ne doit tre install e que par du personnel poss dant les Skill training and tools to do the job correctly and safely Incorrect habilidad entrenamiento y las herramientas adecuadas para realizar el aptitudes la formation et les outils n cessaires pour effectuer le travail installation can result in personal injury vehicle damage and or loss trabajo segura y correctamente La instalaci n incorrecta puede resultar en de facon appropri e et sans danger Une mauvaise installation peut of vehicle control un da o personal da o al vehiculo y o p rdida del control del vehiculo entrainer des blessures coporelles des d g ts au v hicule ou une perte du contr le du v hicule 1 Take alignment readings and determine amount of camber change 1 Observe medida alineaci n y determine la cantidad necesaria para el needed cambio de ca da 1 Contr ler la g om trie du v hicule et calculer la correction 2 Raise vehicle by body pinch welds Remove tire and wheel assembly 2 Levantar el veh culo por los puntos del chasis Desmonte el ensamble applicable l angle de carrossage 3 Remove the upper strut spindle bolt Line up s
4. ben und Rad abmontieren veicolo 3 Original oberer B gel Bolzen am Federbein entfernen 1 Prendere le letture di allineamento e determinare la variazione di 4 EZCam XR in das obere Loch einsetzen und folgendes beachten inclinazione necessaria a positive Anderung Einstellscheibe mit der Nase nach au en 2 Sollevare il veicolo e smontare la ruota einsetzen vom Fahrzeug weg 3 Smontare il bullone dell attacco superiore dell ammortizzatore b negative Anderung Einstellscheibe mit der Nase nach innen Allineare la linguetta piccola con la camma del bullone Montare il einsetzen zum Fahrzeug hin bullone con la linguetta grande verso l esterno della ruota per 5 EZCam XR Mutter leicht anziehen und den unteren B gel Bolzen campanature positive o verso l interno della ruota in caso di campana soweit l sen bis der EZCam XR sich bewegen kann ture negative Aggiungere il controdado serrandolo senza stringerlo 6 Das Rad wieder montieren Fahrzeug absetzen und durchwippen Allentare il bullone inferiore Halter Messwertaufnehmer wieder aufsetzen 4 Rimontare la ruota e rimontare l attrezzatura di allineamento Ruotare 7 Mit Spezialjustierer Teile Nr 85825 und passendem Steck il bullone EZ CAM XR fino ad ottenere il valore di inclinazione Schl ssel EZCam XR Bolzen auf den gew nschten Sturz drehen desiderato Serrare bulloni come segue attenzione a non eccedere 8 Unteren B gel Bolzen und EZCam XR nach dem folgenden 81240 40Nm 8125
5. mall tab with cam on de la rueda B 2 Lever le v hicule et d monter la roue bolt Install bolt with large tab out toward wheel for positive camber 3 Quite el tornillo del tirante superior Alinear la leng eta peque a con la 3 Retirer le boulon sup rieur de la jambe de suspension or in away from wheel for negative camber Add lock nut snug but leva del tornillo Instalar el nuevo tornillo largo Para conseguir ca da 4 Ins rer l EZCam XR dans l orifice sup rieur en prenant soin que do not tighten Loosen the lower bolt positiva o i E e Ges praan y para a lors d une correction positive placer le nez de la rondelle vers 4 Reinstall tire and wheel assembly and recompensate alignment iea si cal r A na S Bobo EIN EONI DEIER Tevit tteur du v hicule equipment Rotate EZ Cam XR bolt to obtain desired camber reading eusar SAPIA Aroa TOO eor 3 b lors d une correction n gative placer le nez de la rondelle vers Torque bolts as follows do not exceed 4 Ate E e l eier Side Si Pint rieur du v hicule 81240 40Nm 81250 a a 75NmM n am y 5 Serrer l g rement l crou de l EZCam XR et desserrer le boulon deseada apretar tuerca seg n se indica Ee g 81260 amp 81270 110Nm 81280 amp 81290 170Nm 81240 A0 81250 75Nm inf rieur de la jambe de suspension afin de permettre le r glage Always check for proper clearance between suspension components and 04960 8 81970 emm 81980 8 81900 6 Remonter
Download Pdf Manuals
Related Search