Home

Basic 30

1. HxBxT 290 x 305 x 325 mm 11 5 x 12 x 13 Zoll Ohne Beh lter Rollstativ HxBxT 965 x 510 x 480mm 38 x 20 x 19 Zoll Mit Beh lter Rollstativ DI n S 50 4 Transport Lagerung J 70 kPa s w S 40 Betrieb J 70 kPa W IP21 BUE Technische Daten 73 20 Zeichen und Symbole om Hinweis betreffend Sicherheit Katalognummer des Herstellers VORSICHT oder ACHTUNG Wichtiger Hinweis zum Ger t Gerat der Schutzklasse ll Gerat nicht im entsorgen gilt nur in der EU unsortierten Hausm ll Herstellungsdatum vier Ziffern f r das al Jahr und zwei Ziffern f r den Monat Hersteller Das Ger t ee Eo wurde mit Ethylenoxid sterilisiert Anwendungsteil vom Typ CF 74 Zeichen und Symbole Seriennummer des Herstellers Zeigt an fur wie viele Artikel n der Inhalt ausreicht Chargennummer des Herstellers 2 Anschluss fur den FuBschalter IP21 Schutz gegen das Eindringen von Tropfwasser Das Ger t sollte nicht nach diesem Datum Ende des angegebenen Jahres und Monats verwendet werden Einweggerat nicht wiederverwenden A Temperatur beschrankung ftir Betrieb Transport und Lagerung Karton Kartonverpackung Carton Board e Die Gebrauchsanweisung befolgen Ubereinstimmung mit zusatz
2. 86 Aper u Arri re de l appareil Support pour cables Cable secteur i Fusible i Affichages AJ S Interrupteur marche arr t Laspirateur est en marche T moin lumineux de veille H o vert lumiere vert lumi re Kit de s curit Protection m canique anti d bordement Laspirateur est branch et en mode veille n Orifice pour tuyau Couvercle avec fixations Bocal 0 251 f ot activ 4 d sactiv pr t l emploi Aper u 87 5 Installation Contr ler l appareil V rifier que le contenu du paquet du Basic 30 est complet et qu il d s livraison est en bon tat gt 88 Installation Version portable de Basic 30 037 XXXX Version standard de Basic 30 037 XXXX Version sur pied de Basic 30 037 XXXX Kit de s curit 077 0711 Tuyau en silicone 97x 12 mm avec 2 raccords 077 0922 Mode d emploi 200 2738 5 2 5 3 5 4 9 9 Retirer le verrou de transport Montage de la version sur pied si disponible Montage du support pressoir optionnel lors de l utilisation du chariot Montage du kit de s curit 1 1 11 1 2 11 1 2 1 3 21 Retirer la languette rouge Retirer les 4 vis et les conserver pour un usage ult rieur Placer la partie sup rieure du chariot sur l l ment inf rieur en veillant a ce que les tubes s emboiten
3. Technical documentation EMC 385 Notes 386 Notes Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland www medela com International Sales Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 Fax 41 0 41 769 51 00 ism medela ch www medela com Australia Medela Australia Pty Ltd Medical Technology 3 Arco Lane Heatherton Vic 3202 Australia Phone 61 0 3 9552 8600 Fax 61 0 3 9552 8699 contact medela com au www medela com au Canada Medela Canada Inc 4160 Sladeview Crescent Unit 8 Mississauga Ontario LSL OA Canada Phone 1 905 608 7272 Fax 1 905 608 8720 info medela ca www medela ca China Medela Beijing Medical Technology Co Ltd Unit M 4F No 1068 Wuzhong Road Minhang District Shanghai 201103 P R of China Phone 86 21 62368102 Fax 86 21 62368103 info medela cn www medela cn France Medela France Sarl 14 rue de la Butte Cordi re 91154 Etampes cedex France Phone 33 0 1 69 16 10 30 Fax 33 0 1 69 16 10 32 info medela fr www medela fr C 0123 Germany Medela Medizintechnik GmbH amp Co Handels KG Postfach 1148 85378 Eching Germany Phone 49 0 89 31 97 59 0 Fax 49 0 89 31 97 59 99 info medela de www medela de Italy Medela Italia Srl Via Turrini 19 Loc Bargellino 40012 Calderara di Reno BO Italy Phone 39 051 72 76 88 Fax 39 051 72 76 89 info medela it www medela it Japan Medel
4. 10 Tyhjidavusteisen sy t n asen 247 9 Uudelleenkaytettavan saili n vaihtaminen 1 1 Kytke pumppu pois paalta painamalla kaynnistys sammutuskytkinta 1 2 Irrota potilas ja imuletkut kannesta 1 3 Poista t ysi s ili Basic 30 jarjestelmasta 2 1 Valmistele uusi s ili ja ota se pakkauksesta 2 2 Kiinnit uusi s ili pidik keeseen tai suoraan Basic 30 jarjestelmaan 2 3 Kytke imuletkusto ja uusi potilaan letkusto tukevasti o Tyhjenn s ili ja h vit potilaan letkusto paikallisten ohjeiden ja sairaalan s nt jen mukaisesti 4 1 Kaynnista pumppu paina malla kaynnistys sammu tuskytkint Jarjestelmaan muodostuu tyhjid 4 2 Aseta imuteho kaytettavan sovelluksen mukaan Katso kappaletta 7 3 10 Kertakayttoisen tiivisteen vaihtaminen VAROITUKSET Kertak ytt tiivisteit ei ole tarkoitettu k sitelt viksi uudelleen Uudelleenk sittely aiheuttaa mekaanisten kemiallisten ja tai biologisten ominaisuuksien h vi mist 1 1 Irrota potilaan letkusto ja v rillinen kulmakappale kannesta 1 2 Kytke potilasportti 1 51 2 51 248 Uudelleenk ytett v n s ili n vaintaminen Kertak ytt isen tiivisteen vaihtaminen 2 1 Kytke pumppu pois paalta painamalla kaynnistys sammutuskytkinta 3 1 Pienenn imuteho minimiin k nt m ll imuns dint vasemmalle 4 1 Irrota koko tiiviste s ili st 5 H vit tiiviste ja potilaan letkusto paik
5. 4 4 1 Feche empurre para tr s e rode para a direita o suporte do fus vel 5 5 1 Volte a ligar o Basic 30 a corrente 5 2 Ligue de novo o Basic 30 Substituig o do fusivel defeituoso 365 13 Teste do filtro 366 Teste do filtro 1 1 Retire a tubagem do filtro 2 1 Selecione o vacuo maximo 3 1 Ligue o Basic 30 premin do o interruptor ON OFF 41 Leia o vacuo 4 2 Substitua o filtro se o vacuo exceder 15kPa 14 Orienta es de limpeza AVISOS A Ap s cada Utilizag o as pegas que estiveram em contacto com as secre es aspiradas devem ser limpas desinfetadas esterilizadas ou eliminadas de acordo com a tabela apresentada na p gina seguinte lt Antes de limpar o dispositivo desligue a ficha da tomada de ml alimentagao fixa Notas gerais Estas s o apenas recomendag es gerais que poder o ser ajustadas individualmente com base nas orientacdes espec ficas e pr ticas e pol ticas de limpeza do hospital Informa o detalhada de acordo com as instru es de limpeza Medela c digo de produto n 200 2391 Utilize luvas de prote o para limpar desinfetar Elimine os fluidos como sangue e secre es e as pe as contaminadas com eles de acordo com as orienta es internas do hospital Agentes de limpeza surfactantes recomendados pela Medela para a caixa do aspirador Hexaguart plus sem alde do B Braun Medical AG www bbraun ch Perform c
6. Mehrweg Deckel Mehrweg Sets N r e A p 077 0701 1L 077 0702 2L w 077 0703 3L 077 0083 84077 0086 87 __077 0450 077 0440 077 0420 30 077 0708 5L 0770715 1L PC Beh lter Mehrweg Beh lter max 2x 21 074076 2L max 4x2 51 077 0704 2x3L 077 0110 1L 077 0125 0 25 a 077 0706 2x5L 077 0120 2L 077 0155 0 5L 077 0707 2x2L i 077 0130 3L 077 0082 077 0085 077 0150 5L Verbindungsstiicke amp Schl uche mit 2 Steckkupplungen 7x12 mm max L nge 60cm y 3 y 4 077 0921 0 3m 077 0922 0 25m 1 Steckkupplung 90 0771019 077 1018 077 1015 16 077 0931 0 25 m 1 Steckkupplung 90 Filter optional DAGE nn 077 0581 077 1024 077 0092 077 0571 0770572 0770577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0582 FuBregler 4 j 4 m A 077 0723 077 0711 Zubeh r falls Normschiene verf gbar Il A 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 68 Zubeh r bersicht tragbare Version Anwendungsteile fur Vakuumextraktion e lt Q i o 9 k p 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 mit 2 Steckkupplungen 7x 12 mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 0963 2 m 12 8 x 18mm 077 0931 0 25 m 1 Steckkupplung 90 077 0965 1 5m CH 25 Schlauch mit Fingertip Grin Silikon 6 5 x 12 5 mm Silikon 5 x10 mm Zwei oder Einweg Auffangsystem Mehrweg Auffangsystem Einweg Mehrweg A
7. vacuum hoyt vakuum 85 kPa 638 mmHg Toleranse 10 Malt ved Om atmosfeerisk trykk 1013 25 hPa Merk Vakuumniv ene kan variere avhengig av plassering meter over havet atmosf risk trykk og temperatur hey stromning 301 min 10 flow 10 kg 16 kg 22 pund 35 pund Uten beholder tralle Uten beholder med tralle Ya Vekselstrom 230 240 V 50 Hz 110W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110 W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE os CE 93 42 EEC lla INN HxBxD 290 x 305 x 325 mm 11 5 x 12 x 13 tommer Uten beholder tralle HxBxD 965 x 510 x 480mm 38 x 20 x 19 tommer Uten beholder med tralle d a D N S 06 50 C Transport oppbevaring I a D w S Drift 06 os BOCA Tekniske spesifikasjoner 301 20 Skilt og symboler om Dette symbolet indi kerer sikkerhetsrela terte tips Dette symbolet indi kerer FORSIKTIG eller ADVARSEL forbundet med apparatet Dette symbolet indikerer apparat i klasse Il Dette symbolet indikerer at apparatet ikke m kastes som usortert hushold ningsavfall kun for EU Dette symbolet indi kerer produksjonsdato fire sifre for ret og to sifre for m neden CE Dette symbolet angir produsent Dette symbo let indikerer at apparatet s
8. 077 0711 Kl mf ste ta 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 3 N D 0170015 218 versikt ver tillbeh r stativ mobil 177 Tillbeh r for sugklockef rlossning A y E i r ON Q 9 IN p 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 med 2 kopplingsstycken 7x12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 kopplingsstycke 90 077 0965 1 5 m CH 25 Slang med fingertoppsreglage Gr n silikon 6 5x 12 5 mm Silikon 5x10 mm Tv eller fler Eng ngssystem f r uppsamling Flerg ngssystem f r Eng ngs flerg ngssystem f r beh llare av v tska uppsamling av v tska uppsamling av v tska 077 0951 077 0961 077 0970 25 m V vnadsf lla Dr neringsventil gt 077 0562 64 077 0094 077 1022 Ytterligare tillbeh r J 077 0523 077 0531 32 OG S kerhetstips Om pumpen anv nds tillsammans med delar fr n andra tillverkare n Medela ska de uppfylla f ljande Vara CE m rkta och om n dv ndigt lokalt registrerade Kumna anslutas s kert till Medelas tillbeh r Utan att p verka pumpens prestanda Obs Om du kombinerar delar fran Medela med delar fran andra tillverkare ansvarar du f r hela systemet versikt ver tillbeh r stativ mobil 219 176 versikt ver tillbeh r portabla A VARNINGAR Basic 30 ar godk nd i kombination med tillbeh ren nedan An
9. 308 Enhorabuena 1 Advertencias de seguridad ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones graves o incluso la muerte N PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesio nes leves o moderadas E Consejo de seguridad Ofrece informaci n til sobre el uso seguro del dispositivo El Basic 30 solo est aprobado para el uso descrito en estas instrucciones Medela solo puede garantizar el funcionamiento seguro del sistema si el Basic 30 se Utiliza en combinaci n con los accesorios de Medela originales sistema de recogida tubos filtros etc consulte el cap tulo 17 si desea obtener m s informaci n El Basic 30 ha pasado las pruebas CEM seg n los requerimientos de CEI 60601 1 2 2007 y se puede Utilizar cerca de otros productos que hayan pasado las pruebas CEM que cumplan con los mismos requisitos se alados en la norma CEl 60601 1 2 Las fuentes de HF redes de radio o similares no probadas pueden afectar al funcionamiento del dispositivo y no se deben usar en combinaci n con el Basic 30 Lea y cumpla estas advertencias e instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo Estas instrucciones de uso deben conservarse con el aspirador para su uso en el futuro Este manual sirve como gu a general para la Utilizaci n del producto Las cuestiones m dicas deben ser resueltas por un profesional Medela solo
10. gt 316 Instalaci n Basic 30 versi n port til 037 XXXX Basic 30 versi n fija 037 XXXX Basic 30 versi n m vil 037 XXXX Kit de seguridad REF 077 0711 Tubo de silicona 7 x 12 mm con 2 acoplamientos 077 0922 Instrucciones de uso 200 2738 5 2 Eliminacion del bloqueo de transporte 5 3 Configuraci n de la version movil en caso de estar disponible 5 4 Montaje del soporte de pinza opcional para el trolley 5 5 Configuraci n del kit de seguridad 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 2 1 Retire la tira roja Retire los 4 tornillos y gu rdelos para SU USO posterior Coloque la parte superior del trolley en la parte infe rior Aseg rese de que el tubo encaja como se muestra en la imagen Conecte las piezas mediante 4 tornillos Coloque el aspirador en el trolley Asegurese de que la parte delantera del aspirador y el rail estandar miran hacia delante Conecte el aspirador mediante 4 tornillos Mantenga pulsado el bot n azul Enganche el soporte en el rail estandar y suelte el bot n para terminar de fijarlo ije la protecci n mec nica ntidesbordamiento a la tapa ire con cuidado hacia abajo ara asegurarse de que est bierta desactivada Coloque la tapa en el reci piente Cierre las dos pinzas Acople el kit de seguridad al aspirador D JV mn D Instalacion 317 6 Preparacion p
11. 370 Descri o geral dos acess rios suporte m vel 177 Pegas aplicadas para parto assistido por vacuo E A y r ON Ni 12 9 k 27 077 0078 _ 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 com 2 pe as de acoplamento 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2m 12 8x 18mm 077 0931 0 25m 1 pe a de acoplamento de 90 077 0965 1 5m CH 25 Tubagem com ponteira Verde silicone 6 5x 12 5 mm Silicone 5x10mm Dois ou mais Sistema de recolha descart vel Sistema de recolha reutiliz vel Sistema de recolha descart vel reutiliz vel 077 0951 077 0961 077 0970 25m Copos para V lvula de drenagem amostra gt 077 0562 64 077 0094 077 1022 Acess rios adicionais L 077 0523 077 0531 32 x Sugest o relacionada com a seguranca Se o aspirador for Utilizado em conjunto com pecas aplicadas n o provenientes da Medela estas devem apresentar a marca CE e se necess rio o registo local ter capacidade para serem fixadas de forma segura aos acess rios Medela sem qualquer impacto no desempenho do aspirador Nota ao combinar pe as Medela com pe as nao Medela o Utilizador assume a responsabilidade pela totalidade do sistema Descrig o geral dos acess rios suporte m vel 371 17b Descric o geral dos acessorios portatil A AVISOS O Basic 30 foi verificado em combinagao com os acess rios enumerados abaixo P
12. 8 Vider le bocal et jeter le tuyau patient conform ment aux consignes locales et internes 4 1 Allumer l aspirateur en appuyant sur l interrupteur marche arr t La pression monte 4 2 R gler le vide en fonction de l application requise Voir chapitre 7 3 10 Changer la poche usage unique AVERTISSEMENTS Les poches usage unique ne sont pas destin es tre retrait es Tout retraitement est susceptible d entrainer la perte des propri t s m caniques chimiques et ou biologiques 1 1 Retirer le tuyau patient avec le coude color du couvercle 1 2 Brancher le tuyau Porifice patient 151 251 96 Changer le bocal r utilisable Changer la poche usage unique 2 1 Eteindre l aspirateur en appuyant sur l interrupteur marche arr t 3 1 R duire le vide au minimum en tournant le r gulateur de vide vers la gauche 4 1 Retirer compl tement la poche du bocal 5 Jeter la poche et le tuyau patient conform ment aux consignes locales et internes 6 1 Pr parer une nouvelle poche 6 2 Ins rer la nouvelle poche dans le bocal et refermer le couvercle 71 Raccorder le tuyau du bocal au kit de s curit 7 2 Connecter fermement le nouveau tuyau patient 8 1 Allumer l aspirateur en appuyant sur l interrupteur marche arr t La pression monte 8 2 R gler le vide en fonction de l application requise Voir chapitre 7 8 Changer la poche usage unique 97
13. AVISOS O Basic 30 foi verificado em combina o com os acess rios enumerados abaixo Para um funcionamento correto e seguro Utilize o Basic 30 apenas com estes acess rios A folha de instru es do acess rio individual fornece informag es adicionais Tubagens do doente conectores das tubagens sem pecas de acoplamento 7 x 12 mm com 1 pe a de acoplamento 7 x 12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2m 077 0912 0 6 m 077 0905 5m 077 0913 1 m 077 1020 0771017 Tampas reutiliz veis Kits reutiliz veis a m 077 0701 11 mg 077 0702 21 7 077 0703 31 077 0705 5 I 077 0715 11 077 0716 21 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 Frascos PC m x 4x25 Frascos reutiliz veis m x 4x5 I 077 0704 2x3 i TELL 077 0110 11 077 0125 0 251 077 0706 2x51 077 0120 21 077 0155 0 51 k 4 i 0770130 31 077 0707 2x2 077 0082 077 0085 077 0150 51 Conectores e tubagens comprimento m x 60 com 2 pe as de acoplamento 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m y 3 3 P 077 0922 0 6 m 077 0931 0 25m 0771019 077 1018 077 1015 16 1 pega de acoplamento de 90 Filtros opcionais Ss u E 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 0770576 077 0582 Controlos de pedal 4 i G 037 XXXX Q 077 0731 I Suportes dos ganchos a N a E SS 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 D 0170015
14. O Vacuum regulator Port for optional foot on off switch Medela 077 0723 Equipotential conductor Foot on off Mobile trolley switch trolley Two castors without brakes Two castors with brakes Back of device i Cable holder Mains cable Fuse Indicators 2 On off switch green Pump is running light green Pump is plugged in and in light standby mode Tubi t Safety Set 4 I eh pe Mechanical overflow protection Lid with clamps Jar 0 251 Kdf activated deactivated ready for use Overview 11 5 Installation 1 Check initial Check the delivery package of the Basic 30 for completeness delivery and general condition gt 12 Installation Basic 30 portable version 037 XXXX Basic 30 rack version 037 XXXX Basic 30 mobile version 037 XXXX Safety Set 077 0711 Silicone Tubing 87x 12mm with 2 coupling pieces 077 0922 Instructions for use 200 2738 5 2 5 3 5 4 5 5 Remove transport lock Set up mobile version if available Assembly of the optional clampholder when using the trolley Set up the Safety Set 1 1 Remove the red note 1 2 Remove 4 screws and store them for later use 1 1 Position top part of trolley on bottom part making sure the tubing fits as shown 4 screws 1 2 Connect parts with 2 1 Position pump on trol
15. X Anv ndarinformation f r avfallshantering av elektrisk och elektronisk Utrustning Garanti och underh ll Avfallshantering 217 17a versikt ver tillbeh r stativ mobil A VARNINGAR Basic 30 r godk nd i kombination med tillbeh ren nedan Anv nd endast Basic 30 tillsammans med dessa tillbeh r f r korrekt och s ker anv ndning Mer information finns p de enskilda tillbeh rens instruktionsblad Kopplingar f r patientslangar slangar utan kopplingsstycke 7x12 mm med 1 kopplingsstycke 7x12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 0905 5 m 077 0913 1 m 077 1020 077 1017 Flerg ngslock Flerg ngssatser a ad g p IL 077 0701 1 I ay 077 0702 2 W 077 0703 3 077 0083 84077 0086 87 077 0450 077 0440 077 0420 30 077 0705 51 077 0715 1 I PC beh llare Flerg ngsbeh llare max 4x5 077 0716 2 max 4x2 51 077 0704 2x3 E 077 0110 11 077 0125 0 251 077 0706 2x51 077 0120 2 I 077 0155 0 51 E a E 077 0707 2x2 077 0082 077 0085 077 0150 51 Kopplingar och slangar max l ngd 60 cm med 2 kopplingsstycken 7x12 mm 077 0921 0 3 m y 077 0922 0 6 m y y v 077 0931 0 25 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 1 kopplingsstycke 90 Filter tillval d Y ey Rn 0770581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 0770576 0770582 Fotkontroller ve A z A 037 XXXX Q 077 0731 I
16. destinata all uso su pazienti che presentano esclusivamente le condizioni descritte nelle indicazioni per l uso Nota importante Il medico responsabile del rispetto delle procedure e delle tecniche operatorie corrette Ogni medico deve valutare se il trattamento adeguato basandosi sulle proprie conoscenze e sulla propria esperienza Durata di vita La durata di vita dell apparecchio di sette anni Descrizione 123 4 Panoramica Definizione di vuoto Versioni e componenti principali della pompa 124 Panoramica Durante l applicazione di apparecchi medicali di aspirazione il vuoto viene creato generalmente per differenza in cifre assolu te tra la pressione assoluta e la pressione atmosferica o come valori negativi in chilopascal kPa Nel presente documento l indicazione di 10kPa ad esempio sempre riferita a un intervallo di pressione in kPa al di sotto della pressione atmo sferica ambiente conformemente alla norma EN ISO 10079 1999 Versione portatile Maniglia con due supporti per i contenitori Versione per rastrelliera Versione mobile Vacuometro classe 2 5 DIN 16005 N Interruttore ON OFF Kit di sicurezza Regolatore del vuoto Porta per l interrut tore ON OFF a pedale opzionale Binario standard Rif Medela Conduttore 077 0723 equipotenziale Interruttore ON OFF a Carrello mobile pedale carrello Due rotelle Due rotelle con dispositiv
17. nn 141 Panoramica degli accessori versione per rastrelliera mobile sise 142 Panoramica degli accessori versione portatile ss 144 Legenda accessori g Dali TQ CHICK suger ir Segni e simboli rin Indice analitico Documentazione tecnica EMG rusnnnnnvnnnnvnnnvnnnnvnnnvnnnnvnnnnvnnnvnnnnennnvennnnnnnennsvvnnnnnnnnennnvene 382 Indice 117 Congratulazioni Scegliendo il modello Basic 30 possedete ora una pompa di aspirazione di alta qualita adatta bile alle vostre esigenze Come tutte le pompe di aspirazione Medela questo apparecchio assicura un aspirazione semplice e affidabile La semplicita di uso e di pulizia insieme alle carat teristiche di sicurezza rappresentano ulteriori vantaggi per chi ha scelto questo modello Una vasta gamma di accessori rende il modello Basic 30 l apparecchio ideale per l impiego in nume rose applicazioni medicali consentendo un Utilizzo prolungato Contattateci saremo lieti di offrir vi la nostra assistenza 118 Congratulazioni 1 Avvertenze e Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA ndica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pud condurre alla morte o a gravi lesioni ATTENZIONE ndica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pud condurre a esioni moderate o lievi gt Suggerimento relativo alla sicurezza ndica informazioni Utili per l utilizzo in sicurezza del dispositivo Il modello Basic 30 approv
18. tre Utilis sur des patients pr sentant les affections d crites dans le mode d emploi Remarque importante Le m decin est responsable de l observation des techniques et m thodes chirurgicales ad quates Chaque m decin doit valuer si le traitement est indiqu en se basant sur ses connaissances et son exp rience Vie op rationnelle Le dispositif a une dur e de vie de sept ans Description 85 4 Aper u D finition du vide Lors de l utilisation de syst mes m dicaux d aspiration l indication du vide se fait normalement sous forme de diff rence en chiffres absolus entre la pression absolue et la pression atmosph rique ou sous forme de valeurs n gatives en kilopascals kPa Dans ce document l indication 10kPa par ex fait toujours une plage de pression en kPa au dessous de la pression atmosph rique ambiante selon la norme EN ISO 10079 1999 Versions et principaux Version portable l ments de la pompe Poign e avec deux encoches pour bocaux Version classique 55 Version sur pied Indicateur de vide classe 2 5 DIN 16005 Interrupteur marche arr t Rail standard Kit de s curit R gulateur de vide Embout pour p dale marche arr t en option Medela 077 0723 Conducteur quipotentiel P dale marche arr t pied roulettes Pied roulettes Deux roulettes sans freins Deux roulettes avec freins
19. 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 0723 077 0731 077 0521 077 0104 077 0525 077 0751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 077 0082 077 0085 Basic 30 telineversio Basic 30 kannettava versio Basic 30 jarjestelman mobiiliversio Suoraan pumppuun yhdistettava turvajarjestelma Apgar ajastin vakiokiskoon 10 x 25 mm Kertakayttdinen ylivuotosuoja bakteeri hajusuodatin Medelan liit nn ill Kertak ytt inen ylivuotosuoja bakteerisuodatin iit nn ill Kertak ytt inen ylivuotosuoja bakteerisuodatin t nn ill Kertak ytt inen ylivuotosuoja bakteerisuodatin edelan kartiolii edelan ja kartioliit nn ill Kertak ytt inen bakteerisuodatin Medelan liit nn ill Kertak ytt inen bakteerisuodatin kartioliit nn ill Kertak ytt inen bakteeri hajusuodatin Medelan iit nn ill Kertak ytt inen bakteeri hajusuodatin kartio liit nn ill Bakteerisuodatin voidaan k sitell autoklaavissa Kertak ytt inen hiukkassuodatin Medelan liit nn ill Kertak ytt inen hydrofobinen suodatin voidaan kiinnitt uudelleenk ytett v n ker ysj rjestelm n kannen alle O O ON OFF jalkakytkin Jalkaimuns din Pidike muovia Pidike jatkettu Pidike alumiinia 10 x 25 mm Letkun pidike vasen Letkun pidike oikea Turvaj rjestelm pidik
20. 4 1 Retire la bolsa del recipiente 5 Deseche la bolsa y el tubo del paciente seg n las normativas locales y del centro 6 1 Prepare una nueva bolsa y desempaqu tela 6 2 Introduzca la nueva bolsa en el recipiente y cierre la tapa 7 1 Conecte el tubo del reci piente al kit de seguridad 7 2 Conecte con firmeza el nuevo tubo del paciente 8 1 Encienda el aspirador mediante el interruptor ON OFF Se empieza a crear el vac o 8 2 Seleccione el vac o correcto seg n el uso concreto Consulte el cap tulo 7 3 Cambio de la bolsa desechable 325 11 Soluci n de problemas El motor no funciona Compruebe que EI Basic 30 est encendido El LED de modo standby debe estar iluminado La tensi n de suministro es la correcta y el enchufe est bien introducido en la toma de corriente El fusible de la parte trasera del Basic 30 no tiene defectos Para sustituir un fusible defectuoso consulte el cap tulo 12 Si el fallo no se puede rectificar p ngase en contacto con el departamento t cnico interno El vac o no es suficiente Compruebe que El regulador de vac o est bien configurado Los tubos no muestran defectos ni roturas Sustit yalos en caso necesario Todas las conexiones est n bien realizadas La protecci n antidesbordamiento est desactivada abierta Si est activada desactivela tal y como se muestra en el paso 6 4a del apartado 2 2 El recipiente la tapa de aspiraci n no mues
21. 7x12mm Utan kopplingsstycke 25 m likonslang 7x12 mm Utan kopplingsstycke 1m likonslang 7x12 mm Utan kopplingsstycke 5 m likonslang 7x12 mm med 1 kopplingsstycke 100 cm VC eng ngsslang 180 cm med fingertoppsreglage steril likonslang gr n 6 5x12 5 mm 180 cm med kopplings stycke PVC slang 12 7x18 mm 200 cm f r patientanslutning 10 14 mm PVC eng ngsslang 150 cm CH 25 steril Silikonslang 5x10 mm 25 m Dubbelt koniskt kopplingsstycke F r sammankoppling av 2 slangar Y stycke F r sammankoppling av 3 slangar Silikonslang 7x12 mm med 2 kopplingsstycken 30 cm ilikonslang Y 7x12 mm med 2 kopplingsstycken 60 cm ilikonslang 7x12 mm 25 cm och 1 kopplingsstycke och 1 kopplingsstycke 90 VOND ilikonslang 7x12 mm med 2 kopplingsstycken 30 cm ilikonslang 7x12 mm med 2 kopplingsstycken 60 cm ilikonslang 7x12 mm 25 cm och 1 kopplingsstycke ch 1 kopplingsstycke 90 inkelstycke 6 10 mm nkelstycke 10 14 mm For anslutning av locket till flergangssystem f r uppsamling av v tska patientuttag Kopplingsstycke Anv nds f r anslutning av slangar till pumpens vakuumuttag Kopplingsstycke 90 Anv nds f r anslutning av slangar till pumpens vakuumuttag lt Lou Sugbeh llare polysulfon 11 Sugbeh llare polysulfon 2 Sugbeh llare polysulfon 3 Sugbeh llare polysulfon 51 Sugbeh llare polysulfon 0 251 Sugbeh llare polysulfon 0 51 Dr neringsventil f
22. Segni e simboli Questo simbolo indica il codice del catalogo del produttore SN Questo simbolo indica il numero di serie del produttore LOT Questo simbolo indica il codice di lotto del produttore 1P21 Questo simbolo indica la protezione contro ali effetti nocivi dovuti agli spruzzi d acqua Questo simbolo indica che l apparecchio non deve essere usato dopo la fine del mese e dell anno indicati Questo simbolo indica di seguire le istruzioni per l uso Questo simbolo indi ca la conformita ai requisiti di sicurezza supplementari di USA e Canada per le apparecchiature elettromedicali Questo simbolo indica di non Utilizzare l appa recchio se la confezio ne danneggiata Questo simbolo indica jn il numero n di ele menti per cui il conte nuto amp sufficiente Questo simbolo indica Pattacco per il colle gamento dell interrut tore a pedale Questo simbolo indica un dispositivo monou so Non riutilizzare il dispositivo Questo simbolo indica i limiti di temperatura per funzionamento trasporto e conservazione Questo simbolo indica una confezione in cartone Questo simbolo indi ca i limiti di umidita per funzionamento trasporto e conserva zione Questo simbolo indica i limiti di pressione atmosferica per fun zionamento trasporto e conservazione Questo simbolo indica di mantene
23. Silc kopp 60 mm gul Silc kopp for engangsbruk 60 mm Bird kopp for engangsbruk 9 50 mm Bird Anterior sugekopp Y 40 mm Bird Anterior sugekopp 50 mm Bird Anterior sugekopp 60 mm Bird Posterior sugekopp 50mm Silikonslange Y 7x12 mm Uten koblingsstykker 2 m Silikonslange Y 7x12 mm med 1 koblingsstykke 60 cm Silikonslange Y 7x12 mm Uten koblingsstykker 25 m Silikonslange Y 7x12 mm Uten koblingsstykker 1 m Silikonslange Y 7x12 mm Uten koblingsstykker 5 m Silikonslange Y 7x12 mm med 1 koblingsstykke 100 cm Engangsslange PVC 180 cm med fingertipp steril Silikonslange gr nn Y 6 5x12 5 mm 180 cm med koblingsstykke PVC slange Y 12 7x18 mm 200 cm for pasientkobling 10 14 mm PVC slange for engangsbruk 150 cm CH 25 steril ilikonslange 5x10 mm 25 m obbelt konisk koblingsstykke For sammenkobling av 2 slanger Y stykke For sammenkobling av 3 slanger likonslange Y 7x12 mm med 2 koblingsstykker 30 cm likonslange Y 7x12 mm med 2 koblingsstykker 60 cm likonslange Y 7x12 mm 25 cm med 1 koblingsstykke g 1 koblingsstykke 90 ON likonslange Y 7x12 mm med 2 koblingsstykker 30 cm likonslange Y 7x12 mm med 2 koblingsstykker 60 cm Silikonslange 7x12 mm 25 cm med 1 koblingsstykke og 7 koblingsstykke 90 Vinkelstykke 6 10 mm Vinkelstykke Y 10 14 mm Festes p lokket til flergangs oppsamlingssystem pasientport Koblingsstykke Brukes til koble slangen til vakuumporten p pumpen K
24. altura x anchu ra x profundidad Este simbolo muestra la conexi n de con ductor equipotencial Este s mbolo indica la clase del aspirador S mbolos 341 21 Indice A Accesorios 307 332 333 334 335 336 337 338 342 Advertencias 309 310 311 Almacenamiento 339 341 B Basic 30 1 306 308 309 310 311 312 313 316 318 320 321 322 328 324 326 327 328 331 332 334 336 382 383 384 385 386 Bloqueo de transporte 317 Bolsa 306 320 323 324 325 336 307 Cc CEM 309 311 39 Conductor equipotencial 314 Conexi n al paciente 323 Conexi n equipotencial 320 Contraindicaciones 313 Control 316 318 321 326 Control rutinario 331 Chequeo funcional 321 D Desconexi n 320 Desconexi n tras eluso 322 E Eliminaci n 331 Especificaciones t cnicas 339 F Filtro 309 318 320 328 336 Filtro antibacteriano 336 Funcionamiento 339 341 Fusible 307 326 327 342 indice G Garantia 331 Guantes de protecci n 329 Inmunidad electromagn tica 383 384 Instrucciones de seguridad 311 Interruptor de pie 306 319 341 Interruptor de pie ON OFF 314 K Kilopascal 314 Kit de seguridad 317 L LED 321 326 Limpiadores 329 Limpieza 307 329 330 342 M an metro de vac o 314 385 antenimiento 331 ontaje 317 318 319 320 otor 326 N Normativas hospitalarias 329 Notas generales 329 P Personas con forma
25. grund av intr ngande av drop pande vatten Symbolen anger att apparaten inte f r anv ndas efter angi vet r och angiven m nad Symbolen anger att bruksanvisningen ska f ljas Symbolen anger att apparaten uppfyller US amerikanska och kanadensiska saker hetsbestammelser f r medicinsk Utrustning Symbolen anger att apparaten inte ska anv ndas om f rpack ningen r skadad Symbolen anger antal n som inneh llet r cker till 2 Symbolen anger anslutningsuttag f r fotpedal Symbolen anger en engangsapparat Ateranvand inte appa raten Symbolen anger tem peraturbegr nsningar na f r drift transport och f rvaring Karton Symbolen anger en Garton kartongf rpackning a Symbolen anger luft fuktighetsbegransning arna f r drift transport och f rvaring N Symbolen anger de atmosfariska tryck begr nsningarna f r drift transport och f rvaring s Symbolen anger att apparaten ska h llas torr Symbolen anger att apparaten ska hante ras varsamt Symbolen anger pumpens juridiska specifikationer NZ Sed gt a AN Symbolen anger att apparaten ska h llas Utom solljus Symbolen anger pumpens elektriska specifikationer Symbolen anger att materialet r en del av en tervinningspro cess Symbolen anger pumpens vikt CE Symbo
26. lla Hxwxd 290 x 305 x 325 mm 11 5 x 12 x 13inches Without jar trolley Hxwxd 965 x 510 x 480mm 88 x 20 x 19inches Without jar with trolley 50 N Sa rs Transport Storage ros Operation BOCA Technical specifications 35 20 Signs amp Symbols om This symbol indicates This symbol indi cates a CAUTION or WARNING associated with the device safety related tip This symbol indicates a class Il device This symbol indicates to not dispose the device together with unsorted municipal waste for EU only This symbol indicates the date of manufac ture four digits for the year and two digits for the month 2 This symbol indicates the manufacturer This symbol indicates the device is steril ized using ethy lene oxide This symbol indicates a type CF applied part o 36 Signs amp Symbols This symbol indicates manufacturer s catalogue number This symbol indicates the number of items n that the content is sufficient for SN This symbol indicates manufacturer s serial number This symbol indicates the connection port for the foot switch 2 LOT This symbol indicates manufacturer s batch code This symbol indicates a single use device Do not reuse the Q IP21 device This symbol indicates the protection against ingre
27. n vaan se on annettava huollettavaksi jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut jos laite ei toimi t ydellisesti jos laite on vahingoittunut jos laitteessa on selvi turvallisuuteen vaikuttavia vikoja Pid virtajohto erossa kuumista pinnoista Verkkovirtapistoke tai ON OFF kytkin eiv t saa joutua kosketuksiin kosteuden kanssa l koskaan irrota verkkovirtapistoketta kiinte st pistorasiasta vet m ll virtajohdosta l j t laitetta valvonnatta kun se on kytketty p lle Pumpun on oltava k yt n aikana suorassa Laitetta ei saa koskaan k ytt mik li huonel mp tila on korkea kylpemisen tai suihkun aikana v syneen tai r j hdysvaaralle alttiissa ymp rist ss Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen Kun k yt t steriilej kertak ytt tuotteita huomaa ett niit ei ole tarkoitettu uudelleenk sit telyyn Uudelleenk sittely saattaisi johtaa mekaanisten kemiallisten ja tai biologisten ominai suuksien h vi miseen Uudelleenk ytt voisi aiheuttaa ristikontaminaatiota Ota yhteytt Medelan asiakaspalvelun edustajaan jos tarvitset apua tuotteen toimintaan liit tyviss asioissa N m ohjeet on s ilytett v my hemp k ytt varten Varoitukset ja turvaohjeet 235 2 Virtalahde Basic 30 on verkkovirtak ytt inen imupumppu Tarkista ennen laitteen kytkemista s hk verk koon ett virransy t n j nnite on sama kuin tyyppikilvessa ilmoit
28. 10x25 mm sposable overflow protection bacteria odour filter ith Medela connections sposable overflow protection bacteria filter with edela connections sposable overflow protection bacteria filter with onical connections sposable overflow protection bacteria filter with edela and conical connections sposable bacteria filter with Medela connections sposable bacteria filter with conical connections sposable bacteria odour filter with Medela connections sposable bacteria odour filter with conical onnections Bacteria filter autoclavable Disposable particle filter with Medela connections Disposable hydrophobic filter can be attached under the lid of the Reusable Collection System QUUZUSU lt USO 82 Foot ON OFF switch Foot vacuum regulator Clampholder plastic Clampholder extended length Clampholder aluminium 10x25 mm Tubing holder left side Tubing holder right side Safety Set with clampholder Reusable 11 set with PSU suction jar w clampholder Reusable 21 set with PSU suction jar w clampholder Reusable 31 set with PSU suction jar w clampholder Reusable 51 set with PSU suction jar w clampholder Double reusable 21 set with PSU suction jar w clamp holders Double reusable 31 set with PSU suction jar w clamp holders Double reusable 51 set with PSU suction jar w clamp holders Reusable 11 set with PSU suction jar Reusable 21 set with PSU suction jar Disposable suction liner 1 51 Disposable su
29. 11 077 0125 0 25 I A aan 0770120 21 077 0155 0 5 I E A M 077 0707 2 x 21 0770082 077 0085 077 0150 5 I Conexiones y tubos longitud m x de 60 cm con 2 acoplamientos 7 x 12 mm y 3 3 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 077 0931 0 25 m acoplamiento de 90 Filtros opcional 077 0581 0771024 0770092 077 0571 077 0572 0770577 0770573 077 0574 077 0575 0770576 0770582 Interruptores de pie 4 E 4 m A S 077 0723 077 0731 Accesorios para rail estandar en caso de ser accesible s ii 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 334 Accesorios versi n port til Componentes aplicados para el parto asistido con ventosa A A e x Q 7 9 k p 0770078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 con 2 acoplamientos 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8 x 18 mm 077 0931 0 25 m acoplamiento de 90 077 0965 1 5 m CH 25 Tubo de yema del dedo Verde silicona 6 5 x 12 5 mm Silicona 5 x 10 mm Dos o m s Sistema de recogida desechable Sistema de recogida reutilizable Sistema de recogida desechable recipientes reutilizable 077 0951 077 0961 077 0970 25 m Recipiente de V lvula de drenaje muestras do a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Accesorios adicionales L 077 0523 _077 0531 32 amp Consejo de seguridad Si el aspirador
30. 2 5 Anwendungsteile f r Vakuumextraktion ohne Steckkupplung 7x12 mm Verbindungsst cke und Schl uche Mehrweg Auffangbeh lter 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 almstr m Saugglocke Y 40mm almstr m Saugglocke Y 50mm almstr m Saugglocke Y 60 mm Ic Cup Saugglocke mit Trompetenventil 60 mm aesAid Cup Saugglocke ile Cup Saugglocke 50mm blau Ic Cup Saugglocke 60 mm gelb Ic Cup Einweg Saugglocke Y 60 mm ird Cup Einweg Saugglocke 50mm ird Anterior Saugglocke 40mm ird Anterior Saugglocke Y 50mm ird Anterior Saugglocke 60 mm ird Posterior Saugglocke 9 50mm UUUUUNNNOAP likonschlauch 7x12mm ohne Steckkupplung 2m likonschlauch Y 7x12mm mit 1 Steckkupplung 60 cm likonschlauch 7x12mm ohne Steckkupplung 25 m likonschlauch 7x12mm ohne Steckkupplung 1m likonschlauch 7x12mm ohne Steckkupplung 5m likonschlauch Y 7x12mm mit 1 Steckkupplung 1m nweg Schlauch PVC 180 cm mit Fingertip steril likonschlauch gr n 6 5 x 12 5mm 180 cm mit eckkupplung VC Schlauch Y 12 7x18mm 200cm
31. 638 mmHg for bruk Toleranse 10 Oppsett for vakuumassistert forlosning 285 9 Skifte flergangs beholder 1 1 Sl av pumpen ved tryk ke pa pa av bryteren 1 2 Fjern pasient og vakuum slangene fra lokket 1 3 Fjern den fulle beholderen fra Basic 30 2 1 Klargjer en ny beholder og pakk den Ut 2 2 Fest den nye beholderen i klemmeholderen eller direkte pa Basic 30 2 3 Koble til vakuumslangen og den nye pasientslan gen 3 Tom beholderen og kast pasientslangen i henhold til lokale retningslinjer og interne forskrifter 41 Sla pa pumpen ved tryk ke pa pa av bryteren Vakuum bygges opp 4 2 Still inn vakuum i henhold til bruken Se kapittel 7 3 10 Skifte engangspose ADVARSLER Poser for engangsbruk skal ikke reprosesseres Reprosessering kan medfore tap av mekaniske kjemiske og eller biologiske egenskaper 1 1 Fjern pasientslangen med det fargede vinkelstykket fra lokket 1 2 Plugg igjen pasientporten 1 51 2 51 286 Skifte flergangs beholder Skifte engangspose 2 1 Sl av pumpen ved tryk ke p p av bryteren 3 1 Reduser vakuumet til mini mum ved dreie vakuum regulatoren til venstre 4 1 Fjern den fulle posen fra beholderen 5 Kast posen og pasientslangen i henhold til lokale retningslinjer og interne forskrifter 6 1 Klargj r en ny pose og pakk den Ut 6 2 Sett inn den nye posen i beholderen og trykk ned lokket 7 1 Koble slangen fra
32. Antes de enchufar el dispositivo compruebe que la tensi n del suministro el ctrico local sea la misma que la descrita en la placa de caracter sticas Advertencias de seguridad Instrucciones de seguridad El Basic 30 de Medela es un producto sanitario que requiere medidas de seguridad especiales en lo que se refiere a CEM Se debe instalar y poner en funcionamiento de acuerdo con la informaci n CEM adjunta En caso de desbordamiento informe al servicio t cnico interno y realice las tareas del manual de servicio En cada uno de los casos siguientes el dispositivo no debe usarse y lo deben reparar los servicios de atenci n al cliente si el cable o el enchufe est n da ados si el dispositivo no funciona a la perfecci n si el dispositivo est da ado si el dispositivo muestra claros defectos de seguridad eje el cable de alimentaci n de superficies calientes gt El enchufe y el bot n ON OFF no deben estar en contacto con humedad o desenchufe nunca el dispositivo de la toma de corriente tirando del cable de conexi n o deje nunca el dispositivo sin vigilar mientras est encendido Durante su uso el aspirador debe permanecer en posici n vertical o Utilice el dispositivo cuando la temperatura ambiente sea muy alta en el ba o o la ducha si est muy cansado o en un entorno con riesgo de explosi n o introduzca nunca el dispositivo en agua u otros l quidos Cuando Utilice productos est riles
33. C con un detergente de pH entre 6 0 y 8 0 para evitar da ar los instrumentos y dispositivos contenedores L os detergentes enzim ticos ayudan a eliminar materia org nica como la sangre Los detergentes se deben Utilizar en funci n de los niveles de concentraci n recomendados por el fabricante Algunos detergentes alcalinos se han formulado de tal forma gue sean seguros para el reprocesamiento de productos sanitarios Los fabricantes de estos detergentes deben proporcionar informaci n sobre los materiales espec fi cos que pueden sufrir da os a causa de su uso Sumerja todos los componentes en agua caliente y jabonosa o en deter gente enzim tico y d jelos en remojo entre 1 y 5 minutos 1 Elimine la suciedad visible con una herramienta de limpieza o cepillos de limpieza multiusos como por ejemplo un limpiapipas o un pa o no abrasi vo sin pelusas Utilice cepillos o limpiapipas que se ajusten al espacio pero que tambi n pueda mover con facilidad dentro del rea de limpieza Aclare con abundante agua limpia Deje secar 2 Compruebe que no haya suciedad visible en los instrumentos y repita estos pasos en caso necesario x x 3 Limpieza Limpie con el detergente mencionado anteriormente Utilice un pa o limpio para aclarar x x x x x 4 Desinfecci n Sumerja a temperatura ambiente durante 30 minutos en una soluci n de limpieza desinfecci n A Tras el tiempo de reacci n Utilice agua para aclarar los residuos de solu
34. Ce symbole indique que l appareil ne peut tre limin avec les d chets municipaux non tri s uniquement pour I UE Ce symbole indique a date de fabrication de l appareil quatre chiffres pour l ann e et deux chiffres pour e mois ial Ce symbole indique e fabricant Ce symbole indique que l appareil a t st rilis avec de l oxyde d thyl ne Ce symbole indique une partie appliqu e de type CF o 112 Signes et symboles une protection contre les effets nocifs de l introduction de gouttes d eau Ce symbole indique que l appareil ne doit pas tre Utilis apr s la fin du mois et de l ann e mentionn s Ce symbole indique qu il convient de suivre le mode d emploi Ce symbole indique que l appareil est conforme aux normes de s curit suppl men taires tablies par les tats Unis et le Canada pour les appareils lectrom dicaux Ce symbole indique que l appareil ne doit pas tre Utilis si l emballage est endommag lt Ce symbole indigue le nombre d articles pou vant amp tre trait s par le contenu de l emballage Ce symbole indique l orifice de connexion de la p dale N a Ce symbole indique un dispositif usage unique Ne pas r utili ser le dispositif Ce symbole indique la limite de temp rature pour l utilisation le transport et l entrepo sage de l appareil Karton
35. Dra sakta ner t f r att kontrollera att det r ppet inaktiverat 1 2 Fast locket pa beh llaren 1 3 Stang de tva lockklammorna 5 5 Montering av 1 verstr m ningsflaskan 2 1 Fast verstr mningsflas kan pa pumpen Installation 203 6 Forberedelse for anvandning A A 6 1 VARNINGAR F r endast anv ndas av medicinskt Utbildad personal som f tt fullgod Utbildning i hur sugen ska anv ndas F RSIKTIGHET Basic 30 m ste st uppr tt under drift Kontrollera att f rpackningen p sterila tillbeh r r hel f re anv ndning Icke sterila och teranv ndbara tillbeh r m ste reng ras desinfekteras och eller steriliseras i enlighet med Medelas riktlinjer f r reng ring artikelnummer 200 2391 Kontroller f re Kontrollera f re anv ndning om Basic 30 systemet anv ndning har skador p elkabeln eller stickkontakten uppenbara skador eller s kerhetsdefekter samt att apparaten fungerar korrekt Kontrollera att f rpackningen f r Basic 30 r komplett och i gott skick Kontrollera alla tillbeh r f re anv ndning Sprickor defekter och br ckliga stallen p sugbehalla re lock och p sar Byt Ut om n dv ndigt Sprickor och br ckliga ytor p slangar och att anslut ningarna sitter stadigt fast Byt Ut om n dv ndigt Stall in systemet inkl beh llare p maximalt vakuum f re faktisk anv ndning som ett extra s kerhetstest 6 2 Montering av 1 1 1 Kontroller
36. O luz O aspirador est em verde funcionamento LED de espera A luz verde Kit de seguranca Protec o mec nica contra transbordo O aspirador est ligado e no modo de espera Ki Porta da tubagem Tampa com ganchos Frasco 0 251 desativado pronto para Utilizar Descri o geral 353 5 Instalac o 5 1 Verificagao da Verifique a embalagem de entrega do Basic 30 em termos de entrega inicial presenga e estado geral de todos os componentes gt y 354 Instalagao Versao portatil do Basic 30 037 XXXX Vers o para suporte do Basic 30 037 XXXX Vers o m vel do Basic 30 037 XXXX Kit de seguran a REF 077 0711 Tubagem de silicone 4 7 x12mm com 2 pecas de acoplamento 077 0922 Instruc es de Utilizac o 200 2738 5 2 Remoc o do fecho de transporte 5 3 Configura o da vers o m vel se dispon vel 5 4 Montagem do suporte do gancho opcional ao Utilizar o carri nho 5 5 Configuragao do kit de seguran a 1 1 1 2 1 1 1 2 Zul 2 2 14 1 2 1 1 1 2 1 3 2 1 Retire a nota vermelha Retire 4 parafusos e conserve os para uma utilizagao posterior Posicione a parte de cima do carrinho na parte de baixo e certifique se de que a tubagem encaixa conforme mostrado Ligue as pe as com 4 parafusos Coloque o aspirador no carrinho Certifique se de que a parte da frente do aspirador e a
37. REUTIEISABLE 2 2 1 Fixer la protection anti d bordement m canique au couvercle 2 2 Tirer doucement vers le bas pour s assurer qu elle est ouverte d sactiv e Positions pour les bocaux selon la configuration 3 1 Fixer le couvercle au bocal et attacher avec les deux fixations 8 2 Attacher le bocal la poi gn e de transport Version portable uniquement ou au support pressoirs optionnel sur le rail voir tape 5 4 Connecter le tuyau du kit de s curit au couvercle du bocal orifice d aspiration Connecter le tuyau du patient au couvercle du bocal orifice patient Pr paration pour l utilisation 91 6 4b Montage du syst me 1 Si vous Utilisez un syst me de collecteur REUTILISABLE USAGE UNIQUE passez l tape 6 4a 21 Positions pour les bocaux selon la configuration 2 2 3 1 41 5 1 6 Installation de la 1 4 1 liaison quipotentielle la barre omnibus 92 Pr paration pour l utilisation Choisissez la taille n ces saire l application Code couleur orange 2 5 I code couleur jaune 1 5 Fixer le bocal a la poign e de transport version por table uniquement ou au support a pressoirs option nel sur le chariot voir tape 5 4 Pr parer et ins rer les poches de dimensions cor respondantes selon les ins tructions fournies avec ces derni res La poche a usage unique poss de un filtre de protection anti d bord
38. Testaamattomat korkeataajuusl hteet verkot tai vastaavat h iri tekij t saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan eik niit tule k ytt j rjestelm n l heisyydess Basic 30 on l ketieteellinen laite joka vaatii erityisi turvallisuustoimenpiteit ja se on asennet tava ja otettava k ytt n oheisten s hk magneettista yhteensopivuutta koskevien ohjeiden mukaisesti Siirrett v t ja kannettavat radiotaajuusviestint laitteet matkapuhelimet voivat vaikut taa Basic 30 j rjestelm n Tekniset asiakirjat EMC 267 Innhold Gratulerer ai AA AAA 1 2 3 Advarsler og sikkerhetsinstrukser Str mforSyning iii Beskrivelse Innledning aio Tiltenkt bruk indikasjoner rrano aE EAD E GNE AAEE Kontraindikasjoner E Tiltenkt bruken i scarola UE aden iene RI ea a Tiltenkt pasientgruppe siennes Viktig merknad Oversikt labili Definisjon av Vakuum cosita diciendo Kyan REAR KR Versjoner og pumpens hovedelementer Baksid n av apparate G ss snus senses AAA ARS TANK SATIR ehe 277 Nik Oh EN 277 Sikkerhetssett Installasjon iii 278 Kontroll avIeveransenm a ni Ent THEN Taa me AE ai ipa 278 Fjerne transportl sen neen 279 Sette opp mobil versjon hvis tilgjengelig iii 279 Montering av valgfri klemmeholder Ved bruk av talle a manne ad Sette opp sikkerhetsbeholderen Klargj ring for bruk rusnvnnnvvnnnvnnnnvnnnvnnnvvnnnnennnv
39. Wiederverwendung 45 58 63 Z Zubehor 41 66 67 68 69 70 71 72 76 22 Technische Dokumentation EMV A ACHTUNG Benutzen Sie keine Ersatzteile die nicht vom Hersteller freigegeben oder von ihm als Ersatzteile f r interne Komponenten verkauft werden da dies zu starkeren Emissionen oder erh hter St ranf lligkeit der Basic 30 Pumpe f hren k nnte EMV Die Basic 30 ist entsprechend den Anforderungen von IEC 60601 1 2 2007 EMV gepr ft und kann in der N he von anderen EMV gepr ften Ger ten verwendet werden welche die Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 erf llen Ungepr fte HF Quellen Funknetze o A k nnen den Betrieb des Ger tes beeintr chtigen und durfen nicht in Kombination mit dem Basic 30 System betrieben wer den Die Basic 30 ist ein medizinisches Ger t welches spezielle SicherheitsmaBnahmen betreffend EMV bedingt und muss gem den beiliegenden EMV Informationen installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te Mobiltelefone k nnen die Basic 30 beeinflussen Technische Dokumentation EMV 77 Table des mati res Fe licitations assi aLaaa 1 2 3 Instructions de s curit Alimentation lectrique Description 0111016 U ei o EE dications D USAGER AR me t vai eki H teen ide CERO Contre indications BEE TN EE esse i e nes aio BE 0 01 0 EE Remarque importante Principaux l ments de la pompe et ses diti rentes VErSIONS remise t
40. a 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 296 Tilbehorsoversikt b rbar Deler for bruk ved vakuumassistert forl sning E e N amp 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 med 2 koblingsstykker 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 koblingsstykke 90 Fingertippslange 1 5 m CH 25 Fingertippslange Silikon 5x10 mm Gr nn silikon 6 5x12 5 mm To eller flere Oppsamlingssystem til engangsbruk Oppsamlingssystem til Oppsamlingssystem til engangs beholdere flergangsbruk flergangsbruk 077 0951 077 0961 077 0970 25 m Provetakingsbegere Dreneringsventil gt gt A 077 0562 64 077 0094 077 1022 Ytterligere tilbeh r J 077 0523 _077 0531 32 G Sikkerhetstips Hvis pumpen brukes sammen med deler fra andre leverandorer enn Medela m de v re CE merket og om n dvendig lokalt registrert kunne kobles sikkert til Medela tiloehoret Uten at pumpens ytelse p virkes Merk Ved kombinasjon av Medela deler og deler fra andre leverandorer har du ansvaret for hele systemet Tilbehorsoversikt b rbar 297 18 Tilbehersforklaring Filtre Fotkontroller Klemmeholdere Flergangs sett Flergangs lokk PC beholdere 298 Tilbehorsforklaring O37 XXXX 037 XXXX O37 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0
41. alla presente garanzia e per ottenere un servizio ottimale dai prodotti Medela si raccomanda di Utilizzare esclusivamente accessori Medela con i nostri apparecchi In nessun caso Medela AG sar responsabile di richieste che esulano dall ambito della garanzia descritta inclusa la responsabilit per danni indiretti ecc Il diritto alla sostituzione delle parti difettose non sar riconosciuto da Medela ove siano stati eseguiti lavori sulla pompa da parte di personale non autorizzato La presente garanzia condizionata dalla restituzione dell apparec chio al centro di assistenza Medela Manutenzione Controllo periodico Controlli periodici e lavori di assistenza tecnica devono essere svolti unicamente da centri auto rizzati da Medela controlli periodici devono essere svolti 1 volta all anno vedere il Manuale di assistenza II manuale di assistenza gli schemi elettrici e le descrizioni sono disponibili su richie sta presso Medela 16 Smaltimento La pompa Basic 30 comprende metalli e plastiche e deve essere smaltita in conformit alle diret tive europee 2002 95 CE e 2002 96 CE Le disposizioni supplementari locali devono essere rispettate Accertarsi di smaltire la pompa Basic 30 e i relativi accessori in conformit con le direttive locali di smaltimento Informazioni per l utente in merito allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non de
42. avec 2 raccords 7x12 mm y 3 Y 4 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 077 0931 0 25 m 1 raccord 90 Filtres optionnels eb NEN NE 0770581 0771024 077 0092 0770571 0770572 077 0577 0770573 0770574 0770575 077 0576 077 0582 P dales O HP nd z fn 077 0723 077 0731 Accessoires si le rail standard est accessible 1 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 106 Vue d ensemble des accessoires version portable Accessoires pour l accouchement par ventouse 2 y GG e N Sa a 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 avec 2 raccords 7x12 mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6 m 077 0963 2m 12 8x18 mm 077 0931 0 25m 1 raccord 90 077 0965 1 5m CH 25 Tuyau avec r glage au doigt Vert silicone 6 5 x 12 5 mm Silicone 5x 10 mm Deux bocaux Syst me de collecteurs Syst me de collecteurs Syst me de collecteurs r utilisable usage unique r utilisable et usage unique 077 0951 077 0961 077 0970 25m Collecteurs Valve de drainage d chantillons do a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Accessoires suppl mentaires L 077 0523 _077 0531 32 Conseil de s curit Lorsque l aspirateur est Utilis avec des accessoires non fournis par Medela celles ci doivent porter la marque CE et si n cessaire avoir t enregistr es au niveau local pouvoir tre fix es aux
43. be used in the vicinity of other EMC tested devices that fulfill the requirements of the relevant IEC 60601 1 2 standard Untested HF high frequency sources radio networks or the like can influence the operation of the device and may not be operated in combination with the sys tem Basic 30 is a medical device that requires special safety precautions and must be installed and placed in operation in accordance with the attached EMC information Portable and mobile RF communication devices mobile telephones can affect Basic 30 Technical documentation EMC 39 Inhaltsverzeichnis Herzlichen Gl ckwunsch iniciada id ia di A 1 2 40 Warn und Sicherheitshinweise Stromversorgung rien Beschreibung Se O Bestimmungsgem e Verwendung Indikationen ss 47 Kontraindikationen i Vorgesehene Benutzer NA 47 Wichtiger Hinweis as UborsiGhtumm mra massaansa es DD RG O enr igienn D finition von Vakero Versionen und Hauptbestandteile der Pumpe CER EE E ANZIO nai RR Sicherheits Set Installation asfalata hennen ennen LISferUmMiAnNg UDErprifeni cirie ia ali Transportsicherung entfernen ol Mobile Version einrichten falls verf gbar enne renners 51 Montage der optionalen Schienenklemme bei Benutzung des Rollstativs Sicherheits Set einrichten sise Anwendung vorbereiten erre eri Tests vor Ge
44. raccordi per tubi Raccordi e tubi Contenitori riutilizzabili 077 0082 077 0085 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 Contenitore di aspirazione in PC 1 5 Contenitore di aspirazione in PC 2 5 Coppetta di aspirazione Malmstr m Y 40mm Coppetta di aspirazione Malmstr m Y 50mm Coppetta di aspirazione Malmstr m 9 60 mm Coppetta Silc con valvola svasata Y 60 mm Coppetta CaesAid Coppetta Silc 50mm azzurra Coppetta Silc 6Omm gialla Coppetta Silc monouso 60 mm Coppetta Bird monouso 50mm Coppetta di aspirazione anteriore Bird 40mm Coppetta di aspirazione anteriore Bird 50mm Coppetta di aspirazione anteriore Bird 60 mm Coppetta di aspirazione posteriore Bird 50mm Tubo in silicone 7x12mm senza connettori 2m Tubo in silicone 7x12mm con 1 connettore 60cm Tubo in silicone 7x12mm senza connettori 25m Tubo in silicone 7x12mm senza connettori 1m Tubo in silicone 7x12mm senza connettori 5m Tubo in silicone 7x12mm con 1 connettore 100cm Tubo monouso PVC 180 cm con fingertip steri
45. tro integrato per la prote zione antitraboccamento Non amp necessaria alcuna operazione per attivarlo Collegare il tubo dal con tenitore A al kit di sicu rezza B Collegare il tubo paziente al coperchio della sacca Utilizzando il raccordo colorato angolato oppure direttamente l attacco paziente secondo la dimensione del tubo Collegare il conduttore equipotenziale sul retro della pompa Basic 30 alla sbarra collettrice seguen do i consigli del proprio tecnico e secondo le direttive della struttura II cavo relativo non amp fornito da Medela 7 Istruzioni per la messa in funzione ATTENZIONE La pompa Basic 30 deve essere configurata in modo da facilitarne la separazione dall ali mentazione di rete 7 1 Collegamento di Basic 30 all alimentazione di rete 7 2 Verifica del funzionamento con vuoto al massimo Specifiche Altitudine sul livello del mare v 2000 m 1000 m 500 m Om Vuoto massimo v 66 kPa 495 mmHg 75 kPa 562 mmHg 80 kPa 600 mmHg 85 kPa 638 mmHg Tolleranza 10 2 1 3 1 1 1 2 1 3 1 Verificare la pompa prima dell uso seguendo le istruzioni al capitolo 6 1 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di rete a muro Il LED sull involucro si illumina per indicare la modalit standby Accendere la pompa Basic 30 La pompa inizia a funzionare Ruotare il regolatore del vuoto verso destra per impo
46. vakuum Y v 2000 m 66 kPa 5 495 mmHg 1000 m 75 kPa 562 mmHg 500 m 80 kPa 600 mmHg Om 85 kPa 638 mmHg Tolerans 10 2 Anslut den fotstyrda vakuumregulatorn Silveradaptern ska vara helt ners nkt i sugpum pens verstr mningsflaska 2 2 Anslut slangen till den vre 3 1 3 1 41 4 2 5 1 delen av metalladaptern Anslut slangen fran sug klockan till patientanslut ningen pa pasens lock AP Anslut slangen fran sug klockan till patientuttaget pa sugbehallaren pa fler gangssystemet for upp samling av vatska Sl p pumpen stall in max vakuum klam ihop slangen med slangklamman fran sug klockan och tryck ner vakuumregulatorn helt framat och nerat med framre delen av foten J mf r maximalt vakuum med specifikationen till v nster Om v rdet r korrekt sl pp Ut vakuumet genom att terst lla den fotstyrda vakuumregulatorn till Utg ngsl get bak t och ner t med h len 5 2 Pumpen r nu driftklar Uppst llning f r sugklockef rlossning 209 9 Byte av flerg ngsbeh llare 1 1 Stang av pumpen med strombrytaren 1 2 Ta bort patient och vakuumslangarna fran locket 1 3 Ta bort den fulla beh lla ren fran Basic 30 2 1 F rbered en ny beh llare och packa upp den 2 2 Fast den nya beh llaren i kl mf stet eller direkt pa Basic 30 2 3 Ateranslut vakuumslangen och den nya patientslang en ordentligt 3 T m beh ll
47. 077 076 1 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 met 2 koppelstukken 7x12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 koppelstuk 90 077 0965 1 5 m CH 25 Slangen met vingertopaansluiting Groen silicone 6 5x12 5 mm Silicone 5x 10mm Disposable Disposable opvangsysteem Disposable herbruikbaar Disposable herbruikbaar opvangsysteem opvangsysteem opvangsysteem 077 0951 077 0961 077 0970 25 m Monsterpotjes Drainageventiel gt 077 0562 64 077 0094 077 1022 Overige accessoires L 077 0523 _077 0531 32 veiligheidstip Indien er bij de pomp niet originele accessoires of onderdelen worden gebruikt dienen deze voorzien te zijn van een CE markering en indien noodzakelijk een lokaal certificaat veilig op de Medela accessoires te kunnen worden aangesloten zonder dat de werking van de pomp wordt gehinderd Let op combineert u Medela onderdelen met onderdelen van derden dan wordt u verant woordelijk voor het gehele systeem Accessoire overzicht draagbaar 183 18 Legenda accessoires Filters Voetregelaars Klemhouders Herbruikbare sets Opvangzakken PC opvangpotten 184 Legenda accessoires O37 XXXX O37 XXXX O37 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 0723 077 0731 077 0521 077 0104 077 0525 077 0
48. 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 com 2 pe as de acoplamento 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2m 12 8x 18mm 077 0931 0 25m 1 pe a de acoplamento de 90 077 0965 1 5m CH 25 Tubagem com ponteira Verde silicone 6 5x 12 5 mm Silicone 5x10mm Dois ou mais Sistema de recolha descart vel Sistema de recolha reutiliz vel Sistema de recolha descart vel reutiliz vel 077 0951 077 0961 077 0970 25m Copos para Valvula de drenagem amostra gt 077 0562 64 077 0094 077 1022 Acess rios adicionais L 077 0523 _077 0531 32 sugest o relacionada com a seguran a Se o aspirador for Utilizado em conjunto com pecas aplicadas n o provenientes da Medela estas devem apresentar a marca CE e se necess rio o registo local ter capacidade para serem fixadas de forma segura aos acess rios Medela sem qualquer impacto no desempenho do aspirador Nota ao combinar pe as Medela com pe as n o Medela o Utilizador assume a responsabilidade pela totalidade do sistema Descri o geral dos acess rios port til 373 18 Legenda dos acessorios Filtros Controlos de pedal Suportes dos ganchos Kits reutilizaveis Mangas Frascos PC O37 XXXX 037 XXXX 037 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 07
49. 077 0922 0 6 m 077 1019 0771018 077 1015 18 077 0931 0 25 m 1 koblingsstykke 90 Fi Itre valgfritt itis y I E 077 0581 0771024 0770092 077 0571 0770572 0770577 0770573 077 0574 0770575 0770576 077 0582 Fotkontroller x AN 037 0 E O 077 0731 0770711 Klemmeholdere gt 077 0521 0104 0770525 077 0751 52 a N D 0170015 294 Tilbeh rsoversikt stativ mobil Deler for bruk ved vakuumassistert forl sning k e N amp 077 0078 _ 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 med 2 koblingsstykker 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 koblingsstykke 90 077 0965 1 5 m CH 25 Fingertippslange Gronn silikon 6 5x12 5 mm Silikon 5x10 mm To eller flere Oppsamlingssystem til engangsbruk Oppsamlingssystem til Oppsamlingssystem til engangs beholdere flergangsbruk flergangsbruk 077 0951 077 0961 077 0970 25 m Dreneringsventil gt gt A 077 0562 64 077 0094 077 1022 Ytterligere tiloehor J 077 0523 077 0531 32 Sikkerhetstips Hvis pumpen brukes sammen med deler fra andre leverandorer enn Medela m de v re CE merket og om nedvendig lokalt registrert kunne kobles sikkert til Medela tiloehoret Uten at pumpens ytelse p virkes Merk Ved kombinasjon av Medela deler og deler fra andre leverandorer har du ansvaret for hele systemet Tilbehorsoversikt
50. 10 mm y dispositivo de protecci n antidesbordamiento Tapa grande con conexi n c nica a paciente 10 14 mm y dispositivo de protecci n antidesbordamiento 19 Especificaciones t cnicas vacuum vacio alto 85 kPa 638 mmHg Tolerancia 10 Presi n atmosf rica medida a 0 m 1013 25 hPa Nota los nive les de vac o pueden variar en funci n de la ubicaci n metros sobre el nivel del mar presi n atmosf rica y temperatura flujo alto 30 l min 10 10 kg 22 lb Sin recipiente trolley 16 kg 35 Ib Sin recipiente con trolley 230 240 V 50 Hz 110 W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 z 110 W 100 120 V 60 z 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE os CE 93 42 CEE lla Al x an x pr 290 x 305 x 325 mm 11 5 x 12 x 13 in Sin recipiente trolley Al x an x pr 965 x 510 x 480 mm 38 x 20 x 19 in Sin recipiente con trolley 50 70 5 sg Transporte almacenamiento 40 70 C sg Funcionamiento BOCA Especificaciones t cnicas 339 20 Simbolos Este simbolo acom pa a a un consejo sobre seguridad es A Este s mbolo acompa a a una PRECAUCI N o ADVERTENCIA aso ciada al dispositivo Este s mbolo indica que es un dispositivo de clase ll Este simbolo indica que el dispositivo no se
51. 11 Pannes et solutions Le moteur ne fonctionne pas V rifier si Basic 30 est bien allum Lindicateur de veille LED doit tre allum la tension secteur est correcte et si la prise secteur est bien raccord e a la prise murale le fusible situ l arri re du Basic 30 n est pas d fectueux Pour remplacer un fusible d fectueux voir chapitre 12 Si le probl me ne peut tre corrig veuillez contacter le service technique interne Vide insuffisant V rifier si e r gulateur de vide est correctement r gl es tuyaux ne sont ni d fectueux ni cass s Remplacer si n cessaire outes les connexions sont bien ins r es a protection anti d bordement est d sactiv e ouverte Si la protection anti d bordement est activ e la d sactiver comme indiqu au point 6 4a 2 2 e collecteur et le couvercle ne sont ni fissur s ni fragilis s ni d color s Remplacer si n cessaire e syst me usage unique n est ni fissur ni fragilis ni d color Remplacer si n cessaire e filtre n est pas bouch Voir chapitre 13 pour v rifier si le filtre est bouch Si le probl me ne peut tre corrig veuillez contacter le service technique interne Aucun voyant LED n est allum Basic 30 n est pas branch au secteur ou le fusible doit tre remplac 98 Pannes et solutions 12 Remplacer un fusible d fectueux AVERTISSEMENTS Avant de remplacer le fusible d brancher Basic 30 du secteur 1 2 te
52. 282 292 294 295 296 297 298 299 300 Bird kopp for engangsbruk 299 Bruk 271 299 302 303 D drift 284 Drift 301 303 E Ekvipotensiell forbindelse 282 Ekvipotensiell leder 276 Elektromagnetisk immunitet 383 384 EMC 271 273 39 F Feilsoking 288 Filter 271 280 282 290 298 Fotbryter 268 281 303 Fotstrombryter 276 Frakobling 282 Funksjonskontroll 283 G Garanti 293 Generelle merknader 291 304 Register K Kassering 293 Kilopascal 276 Klemme valgfri 281 282 Klemmeholder 279 298 Kontraindikasjoner 275 Kontroll 278 280 283 288 L Lagring 301 303 LED indikator 283 288 M Malmstr m sugekopp 299 Medisinsk kValifiserte personer 272 Mobiltelefoner 272 Montering 279 280 281 282 Motor 288 O Oppsamlingssystem 268 271 281 282 285 295 297 P Pasientkonnektor 285 Pose 268 282 285 286 287 298 300 R Rengj ring 269 291 292 304 Rengjoringsmidler 291 Reprosessering 273 286 291 RF 272 39 41 42 Rutinekontroll 293 S Sikkerhetsbeholder 279 Sikkerhetsinstruksjoner 273 Sikring 269 288 289 Silc kopp 299 Silikonslange 299 Slanger 277 278 298 Spenning 382 383 Spesifikasjonsplate 301 Standardskinne 276 Stromforsyning 274 Stromnett 268 272 273 274 283 284 285 288 289 291 383 Sugebeholder 298 299 Sykehusets retningslinjer 291 Symboler 302 303 T Ta Ut av Tekniske spesifikasjoner 301 Testvakuum 285 T
53. 367 frascos tampas PSU x frascos PC Tubagem de silicone Ventosas reutiliz veis Caixa do aspi rador Cabo de alimentac o Acess rios de pl stico x x x x x Legenda Polissulfona Policarbonato 1 Desmontagem Separe todas as pecas individuais antes da limpeza desinfeg o e esterili za o 2 Limpeza Limpe os componentes em gua quente 60 70 C com um detergente com um pH apenas entre 6 0 e 8 0 por forma a evitar danificar os instru mentos e os dispositivos de conten o Os detergentes enzim ticos aju dam a remover part culas org nicas tais como sangue Os detergentes devem ser Utilizados de acordo com os n veis de concentra o recomen dados pelo fabricante Alguns detergentes alcalinos foram formulados para serem seguros para o reprocessamento de dispositivos m dicos Os fabricantes destes detergentes devem fornecer informa es acerca dos materiais espec ficos que possam ser danificados pelos seus detergentes Mantenha todas as pe as submersas em gua quente com sab o ou detergente enzim tico durante 1 a 5 minutos 1 Elimine a sujidade vis vel com uma ferramenta de limpeza escovas de limpeza multifun es limpadores de tubagens ou panos sem pelo n o abrasivos As escovas e os limpadores de tubagem devem encaixar mas terem ainda espa o para serem deslocados com facilidade no interior da zona a ser limpa Enxague cuidadosamente em gua limpa Deixe secar 2 Inspecione os in
54. 50 mm Tubo de silicona Y 7 x 12mm sin acoplamiento 2 m Tubo de silicona 7 x 12mm con acoplamiento 60 cm Tubo de silicona Y 7 x 12mm sin acoplamiento 25 m Tubo de silicona Y 7 x 12mm sin acoplamiento 1 m Tubo de silicona Y 7 x 12mm sin acoplamiento 5 m Tubo de silicona 7 x 12mm con acoplamiento 100 cm Tubo desechable PVC 180 cm de yema de dedo est ril Tubo de silicona verde 6 5 x 12 5 mm 180 cm con acoplamiento Tubo de PVC Y 12 7 x 18 mm 200 cm para conexi n al paciente Y 10 14 mm Tubo de PVC desechable 150 cm CH 25 est ril Tubo de silicona 5 x 10 mm 25m Acoplamiento doble c nico Para conectar 2 tubos entre s Pieza en Y Para conectar 3 tubos entre s Tubo de silicona 7 x 12mm con 2 acoplamientos 30 cm Tubo de silicona 7 x 12mm con 2 acoplamientos 60 cm Tubo de silicona Y 7 x 12mm 25 cm con acoplamiento y acoplamiento de 90 Tubo de silicona 7 x 12mm con 2 acoplamientos 30 cm Tubo de silicona 7 x 12mm con 2 acoplamientos 60 cm Tubo de silicona Y 7 x 12mm 25 cm con acoplamiento y acoplamiento de 90 Pieza angular 6 10 mm Pieza angular 10 14 mm Se acopla a la tapa del sistema de recogida reutilizable puerto del paciente Acoplamiento Se Utiliza para conectar el tubo al puerto de vac o del aspirador Acoplamiento de 90 Se Utiliza para conectar el tubo al puerto de vac o del aspirador Recipiente de aspiraci n polisulfona 1 Recipiente de aspiraci n
55. 60050 USA Phone 1 877 735 1626 Fax 1 815 363 2487 suction medela com www medelasuction com Medela AG 200 200 2738 2012 11 D
56. 85 kPa abajo pisando con el tal n 638 mmHg 5 2 El aspirador est ahora listo Tolerancia 10 e para su uso Configuraci n del parto asistido con ventosa 323 9 Cambio del recipiente reutilizable 1 1 Desconecte el aspirador mediante el interruptor ON OFF 1 2 Retire los tubos del pacien te y de vacio de la tapa 1 3 Extraiga el recipiente del Basic 30 2 1 Prepare un nuevo recipiente y saquelo de su envase 2 2 Acople el nuevo recipiente mediante el soporte de pinza o de forma directa al Basic 30 2 3 Vuelva a conectar los tubos de vacio y del paciente de forma segura 3 Vac e el recipiente y elimine el tubo del paciente en funci n de las normativas locales y del centro 4 1 Encienda el aspirador mediante el interruptor ON OFF Se empieza a crear el vac o 4 2 Seleccione el vac o correc to seg n el uso concreto Consulte el cap tulo 7 3 10 Cambio de la bolsa desechable ADVERTENCIA Las bolsas desechables no estan pensadas para un reprocesamiento este podria causar p rdida de caracteristicas mec nicas quimicas y 0 bioldgicas 1 1 Retire el tubo del paciente con la pieza angular de color de la tapa 1 2 Acople el puerto del paciente 1 51 2 51 324 Cambio del recipiente reutilizable Cambio de la bolsa desechable 2 1 Desconecte el aspirador mediante el interruptor ON OFF 3 1 Reduzca el vac o al minimo girando el regula dor hacia la izquierda
57. Auffangsystems Di 2 1 Mechanischen Uberlaufschutz am Deckel befestigen 2 2 Vergewissern Sie sich durch sanftes Herunterziehen dass er offen deaktiviert ist Positionen der Behalter je nach Konfiguration 3 1 Den Deckel auf dem Behalter aufstecken und mit den beiden Deckelklemmen festmachen 3 2 Den Beh lter am Tragegriff nur f r tragbare Version oder an der optionalen Schienenklemme am Rollstativ siehe Schritt 5 4 befestigen Schlauch vom Sicherheits Set mit dem Deckel des Beh lters verbinden Vakuumanschluss Schlauch zum Patienten mit dem Deckel des Beh lters verbinden Patientenanschluss Anwendung vorbereiten 53 6 Ab Montage des 1 Falls Sie ein Mehrweg Auffangsystem verwenden Einweg f hren Sie die Schritte unter 6 4a aus Auffangsystems 2 1 Positionen der Beh lter je nach Konfiguration 3 1 41 5 ae Potenzialausgleich 1 11 einrichten zur Sammelschiene 54 Anwendung vorbereiten W hlen Sie die richtige Gr Be fur Ihren Anwendungszweck Orange Farbkennzeichnung 2 51 gelbe Farbkennzeichnung 1 51 2 2 Den Beh lter am Tragegriff nur tragbare Version oder an der optionalen Schienenklemme am Rollstativ befestigen siehe Schritt 5 4 Den entsprechenden Beutel vorbereiten und gemaB den Anweisungen die den Beuteln beiliegen im Beh lter einlegen Der Einweg Beutel verftigt Uber einen integrierten Uberlaufschutzfilter Es ist nich
58. Basic 30 ideally suited to a wide range of medical applications and can be used for continuous operation Contact us we will be pleased to advise you 4 Congratulations 1 Warnings amp Safety instructions i WARNINGS ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTIONS ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury gt Safety related tip ndicating useful information about the safe use of the device The Basic 30 is approved exclusively for the use as described in these instructions for use Medela can only Warranty the safe functioning of the system when the Basic 30 is used in combination with the original Medela accessories collection system tubings filters etc see chapter 17 The Basic 30 is EMC tested in conformity with the requirements of IEC 60601 1 2 2007 and can be used in the vicinity of other EMC tested devices that fulfil the requirements as outlined in the IEC 60601 1 2 standard Untested HF sources radio networks or the like can impair the function of the device and should not be operated in combination with the Basic 30 Please read and observe these warning and safety instructions before operation These Instructions for Use must be kept with the device for later reference Please note that these instructions for use are a general guide for the use of the product Medica
59. Carton Board Ce symbole indique un emballage en carton a Ce symbole indique la limite d humidit prendre en compte pour l utilisation le transport et I entre posage de I appareil Q Ce symbole indique la limite de pression atmosph rique prendre en compte pour l utilisation le transport et l entrepo sage de l appareil Ce symbole indique que l appareil doit tre maintenu au sec Ce symbole indique que l appareil est fragile et doit tre manipul avec pr caution Ce symbole indique les sp cifications l gales de l aspirateur Ye Ce symbole indique EN que le dispositif doit tre conserv l abri de la lumi re du soleil Ce symbole indique que le mat riel fait par tie d un processus de r cup ration recyclage C Ce symbole 0123 indique que l ap pareil est conforme aux dispositifs l mentaires de la directive 93 42 CEE du Conseil du 14 juin 1998 rela tive aux dispositifs m dicaux Ce symbole indique que des interf rences peuvent se produire en pr sence d quipe ments portant le m me symbole Ce symbole indique les dimensions HxIxP de l aspirateur Ce symbole indique la connexion avec le conducteur quipotentiel Ce symbole indique les sp cifications lec triques de l aspirateur Ce symbole indique le poids de
60. E A 077 0706 2x51 077 0120 2 I 077 0155 0 51 077 0707 2x2 i 077 0130 3 077 0082 077 0085 077 0150 51 Raccordi e tubi lunghezza massima 60cm con 2 connettori 7x 12 mm y 3 y p 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 1019 0771018 077 1015 18 077 0931 0 25 m 1 connettore a 90 Fi Itri opzionali Es n E 077 0581 0771024 0770092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0582 Comandi a pedale O E H md e S 037 XXXX F 077 0731 E 077 0711 Portastaffa N Ls e 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 Es 4 0170015 142 Panoramica degli accessori versione per rastrelliera mobile Parti applicate per il parto assistito con vuoto k e lt Q i 9 k p 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 con 2 connettori 7x12mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 0963 2m 12 8x18mm 077 0931 0 25m 1 connettore a 90 077 0965 1 5m CH 25 Tubi fingertip Verde in silicone 6 5x12 5mm Silicone 5x10mm Due o pi Sistema di raccolta monouso Sistema di raccolta riutilizzabile Sistema di raccolta monouso contenitori riutilizzabile 077 0951 077 0961 077 0970 25m Coppette per Valvola di drenaggio campioni d gt a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Accessori supplementari L 077 0523 077 0531 32 Cua Suggerimento relativo alla sicurezza Se la pompa e Uti
61. GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recom mended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol O NOTE 1 At 80 MHz and 800 MH NOTE 2 These guidelines may no z the higher freq uency range applies apply in all situa ions Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 2 Field strengths from fixed RF telephones and land mobile rad cannot be predicted theoretical to fixed RF transmitters an elec ransmitters Suc y with accuracy h as base stations for radio cellular cordless ios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast To assess the electromagnetic environment due romagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which Basic 30 are used exceeds the applicable RF compliance level above Basic 30 should be observed to verify normal operation If abnormal operation is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating Basic 30 gt Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 10
62. Hospital guidelines 25 38 Index I Insufficient vacuum 22 J Jar 11 Jars 10 14 15 16 26 28 29 30 31 32 33 34 A Kilopascal 10 L LED 17 22 Liner 2 16 19 20 21 32 34 M Mains 2 6 7 8 17 18 19 22 23 25 383 Maintenance 27 Malmstr m Suction Cup 33 Medically trained persons 6 Mobile telephones 6 Motor 22 O Operation 35 37 Optional clamp 15 16 P Patient connector 19 Placing out of operation 18 Power supply 8 Pressure 37 Protective gloves 25 R Reprocessing 7 20 25 RF 6 39 41 42 Routine check 27 S Safety instructions 7 Safety Set 13 Silc Cup 33 Silicone tubing 33 Single Use Bird Cup 33 Specification Plate 35 Standard rail 10 Storage 35 37 Suction jar 32 33 Symbols 36 37 T Technical specifications 35 Test vacuum 19 Transport lock 13 Trolley 32 Troubleshooting 22 Tubing 11 12 32 U Unplug 16 Use 5 33 36 37 Vv Vacuum 10 17 19 386 Vacuum gauge 10 386 Vacuum regulator 18 19 32 Vacuum regulator 10 17 18 19 21 22 32 38 Voltage 382 383 W Warnings 5 6 7 Warranty 27 22 Technical documentation EMC WARNINGS A Do not use other accessories than those specified or sold by the manufacturer as replacement parts for internal components as it may result in increased emissions or decreased immunity of the Basic 30 pump EMC Basic 30 is EMC tested in conformity with the requirements of IEC 60601 1 2 2007 and can
63. I 0770706 2x5 077 0120 21 077 0155 0 51 k E 0770130 31 077 0707 2x2 I 077 0082 077 0085 077 0150 51 Tuyaux et connecteurs longueur max 60 cm avec 2 raccords 7x12 mm y 3 3 077 0921 0 3m 077 0922 0 6 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 077 0931 0 25m 1 raccord 90 Filtres optionnels ity y pH 0770581 0771024 0770092 077 0571 0770572 0770577 0770573 077 0574 0770575 0770576 077 0582 P dales Eg z A 037 XXXX Q 077 0731 I 077 0711 Supports a pressoirs u ta 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 N D 0170015 104 Apercu des accessoires version sur pied mobile 177 Parties appliqu es pour l accouchement x par ventouse r ON N 1 9 k 27 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 avec 2 raccords 7x12 mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6 m 077 0963 2m 12 8x18 mm 077 0931 0 25m 1 raccord 90 077 0965 1 5m CH 25 Tuyau avec r glage au doigt Vert silicone 6 5 x 12 5 mm Silicone 5x10 mm Deux bocaux Syst me de collecteurs Syst me de Syst me de collecteurs r utilisable usage unique collecteurs r utilisable et usage unique 077 0951 077 0961 077 0970 25m Collecteurs Valve de drainage d chantillons di a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Accessoires suppl mentaires L 077 0523 077 0531 32 O Conseil de s curit Lorsque l aspirateur est Utilis av
64. Informations d taill es conform ment aux consignes de nettoyage de Medela code produit n 200 2391 Porter des gants de protection pour le nettoyage la d sinfection liminer les fluides tels que le sang et les s cr tions et les l ments qu ils ont contamin s et ce conform ment aux directives internes de l h pital Produits nettoyants de surface recommand s par Medela pour le bo tier de l aspirateur Hexaguart plus sans ald hyde B Braun Medical AG www bbraun ch Perform concentr Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Eau Utiliser toujours l eau la plus pure pour nettoyer l appareil La duret de l eau doit tre s rieusement prise en consid ration car les d p ts sur les appareils m dicaux peuvent ne pas tre compl tement d sinfect s Utiliser de l eau d sionis e pour r duire ce probl me L eau de rin age finale ne contient ni bact ries ni endotoxines Machines de nettoyage d sinfection Peuvent tre Utilis es pour d sinfecter des pi ces figurant sur le tableau de la page suivante Un rin age l eau chaude temp rature maximale 100 C peut assurer une d sinfection moyenne lev e La moindre partie des composants doit pouvoir tre accessible pour assurer un nettoyage efficace Nous recommandons d utiliser une machine de nettoyage d sinfection approuv e par l institut Robert Koch et satisfaisant la norme ISO 15883 La temp rature recommand e pour l
65. La separazione dell apparecchio dalla rete elettrica garantita solo tramite l interruzione del collegamento tra la spina e la presa di rete a muro Prima di inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente verificare che la rete elet trica locale abbia la stessa tensione specificata sulla targhetta con i dati tecnici dell appa recchio Avvertenze e istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza La pompa Medela Basic 30 e un apparecchio medicale che richiede l osservanza di speciali misure di sicurezza riguardanti la compatibilita elettromagnetica EMC Deve essere installa ta e messa in servizio in conformita con le informazioni sulla compatibilita elettromagnetica allegate In caso di traboccamento informare immediatamente il servizio tecnico interno ed eseguire le operazioni descritte nel manuale d assistenza tecnica Non Utilizzare apparecchio in nessuno dei seguenti casi esso dovr essere riparato dal servizio assistenza se il cavo di alimentazione elettrica o la spina sono danneggiati se l apparecchio non funziona perfettamente se l apparecchio danneggiato se l apparecchio presenta difetti evidenti che ne pregiudicano la sicurezza Tenere sempre il cavo di alimentazione elettrica lontano da fonti di calore La spina per il collegamento alla rete elettrica e l interruttore ON OFF devono essere tenuti ontano dall umidita on tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla p
66. Motor loopt niet Controleer of de Basic 30 ingeschakeld is Het LED lampje voor stand by moet nu branden de netspanning correct is en of de stekker van het elektriciteitssnoer op de juiste wijze in de wandcontactdoos is geplaatst de zekering aan de achterzijde van de Basic 30 niet is doorgebrand Raadpleeg hoofdstuk 12 voor het vervangen van een doorgebrande zekering Kan de storing niet worden verholpen neem dan contact op met de interne technische dienst Vacu m is onvoldoende Controleer of de vacu mregelaar correct is ingesteld de slangen niet gescheurd of beschadigd zijn Indien nodig vervangen alle verbindingen stevig vastzitten de overloopbescherming gedeactiveerd open is Is de overloopbescherming geactiveerd deactiveer deze dan als beschreven in 6 4a 2 2 opvangpot deksel geen barsten brokkelige delen verkleuringen vertonen Indien nodig vervangen het disposable systeem geen barsten brokkelige delen verkleuringen vertoont Indien nodig vervangen het filter niet verstopt zit Zie hoofdstuk 13 om te testen of het filter verstopt zit Kan de storing niet worden verholpen neem dan contact op met de interne technische dienst LED lampje brandt niet De Basic 30 is niet op de netstroom aangesloten of de zekering moet worden vervangen 174 Storingen opheffen 12 Doorgebrande zekering vervangen WAARSCHUWINGEN Trek om de zekering te vervangen eerst de stekker va
67. V m 384 Technical documentation EMC Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and Basic 30 Basic 30 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of Basic 30 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and Basic 30 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter output power of transmitter W 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 0 35 JP d 0 35 JP d 0 7 JP 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 ON 0 11 0 22 1 0 35 0 35 0 70 10 1 11 1 11 2 21 100 3 50 3 50 7 00 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people
68. Vide lev 85kPa 638 mmHg Tol rance 10 Mesur a 0 m pression atmosph rique 1013 25 hPa Note les niveaux de vide peuvent varier en fonction de la situation g ogra phique nombre de m tres au des sus du niveau de la mer pression atmosph rique et temp rature Haut d bit 301 min 10 flow 10 kg 16 kg Sans bocal Sans bocal pied a roulettes avec pied a roulettes g di 230 240 V 50 Hz 110W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE 93 42 CEE lla CE 1 HxIxP 290 x 305 x 325 mm 11 5 x 12 x 18 pouces Sans bocal pied roulettes HxIxP 965 x 510 x 480 mm 38 x 20 x 19pouces Sans bocal avec pied roulettes D n S Pro a 50 A c 06 Transport stockage D w S I a rad Fonctionnement NS OJO Sp cifications techniques 111 20 Signes et symboles Ce symbole indique un Ce symbole indique une MISE EN GARDE ou un AVERTISSEMENT associ au dispositif conseil de s curit Ce symbole indique le num ro de catalogue du fabricant SN Ce symbole indique le num ro de s rie du fabricant LOT Ce symbole indique le code de lot du fabricant Ce symbole indique un 0 appareil de classe Il IP21 Ce symbole indique
69. assistance with product oper ations These instructions for use must be kept for later reference Warnings amp Safety instructions 7 2 Power supply The Basic 30 is a mains powered suction pump Before you plug in the device please check that your local power supply is the same as the voltage given on the specification plate 8 Power supply 3 Description Introduction The Basic 30 is a high quality suction pump It is powered by the well proven piston cylinder system and guarantees maximum suction performance for many suctioning needs It ideally combines easy handling and cleaning with safety features to ensure optimal opera tion You can choose from a comprehensive range of accessories from Medela to configure the pump to many medical applications The device should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the device should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used Intended use Indications The Basic 30 is a powered high flow high vacuum suction pump intended to be used either for vacuum assisted delivery aspiration removal of secretions surgical irrigation fluids tissue including bone gases body fluids incl vomit and non infectious fluids and materials It is designed for continuous use in the hospital the clinic setting or in doctors practices Contraindications Not suitable for setting at a low vacuum a
70. av korrekt Utbildad personal Personalen m ste ha normal h rsel och syn Utbildningen ska repeteras minst en g ng om ret Avsedd patientgrupp Basic 30 ska endast anv ndas p patienter som uppvisar de tillst nd som beskrivs i avsedd anv ndning Avsedd patientgrupp L karen och annan beh rig personal ansvarar f r att korrekta medicinska rutiner och metoder f ljs Varje l kare m ste Utv rdera l mpligheten i behandlingen Utifr n sin egen kunskap och erfarenhet Livsl ngd Apparatens livsl ngd r sju r Beskrivning 199 4 versikt Definition av vakuum Pumpmodeller och dess viktigaste delar 200 Oversikt samband med anv ndning av medicinsk sugutrustning anges vakuum normalt som skillnad i absoluta tal mellan absolut tryck och atmosfariskt tryck eller som negativa varden i kilopas cal kPa detta dokument avser uppgiften 10kPa exempelvis alltid ett tryckomrade i kPa under det atmosfariska omgivnings trycket i enlighet med SS EN ISO 10079 1 Portabel variant Handtag med tva hallare for behallare Stativvariant Mobil variant Overstr mningsflaska Vakuummeterklass 2 5 DIN 16005 Vakuumregulator BEN Str mbrytare A gt Uttag f r fotpedal tillval Standardskena Medela 077 0723 Potentialutj mningsledare Fotpedal Vagn vagn Tv hjul Tv hjul med bromsar utan bromsar Apparatens baksida Kabelhallare Elkab
71. av v tska 2 21 placering av beh llare beroende p konfiguration 2 2 3 1 4 1 5 51 Installering av 1 11 potentialutjamning till potentialutjam ningsskena 206 F rberedelse f r anv ndning V lj erforderlig storlek f r anv ndningen Orange fargkod 2 5 I gul fargkod 151 F st beh llaren i b rhand taget endast portabel variant eller i kl mf stet tillval p vagnen se steg 5 4 F rbered och s tt i mot svarande p sstorlek enligt instruktionerna som med f ljer p sarna Eng ngsp sar har ett inte grerat filter f r verstr m ningsskydd Det beh ver inte aktiveras Anslut slangen fr n beh llaren A till ver str mningsflaskan B Anslut patientslangen till locket p p sen med antingen ett f rgat vinkel stycke eller direkt till patientuttaget beroende p slangstorlek Anslut potentialutj m ningsledaren p baksidan av Basic 30 till potentialut j mningsskenan enligt uppgift fr n tekniker eller interna direktiv Kabeln medf ljer inte i leveransen fr n Medela 7 Driftinstruktioner F RSIKTIGHET Basic 30 ska installeras s att det r enkelt att koppla ifr n den fr n eln tet 7 1 Anslutning av 1 Kontrollera pumpen f re anv ndning enligt instruktionerna Basic 30 till eln tet i kapitel 6 1 2 2 1 Anslut stickkontakten p elkabeln till ett v gguttag 3 1 Lysdioden p huset t nds f r att indikera standbyl ge 7
72. behol deren til sikkerhetsbehol deren 7 2 Koble til den nye pasient slangen 8 1 Sl p pumpen ved tryk ke p p av bryteren Vakuum bygges opp 8 2 Still inn vakuum i henhold til bruken Se kapittel 7 3 Skifte engangspose 287 11 Feils king Motoren gar ikke Kontroller folgende at Basic 30 er slatt pa standby indikatoren skal veere tent at spenningen i stromforsyningen er riktig og at stopselet er satt riktig inn i stikkontakten at sikringen pa baksiden av Basic 30 ikke er defekt Se kapittel 12 for Utskifting av den defekte sikringen Hvis feilen ikke kan Utbedres kontakt den interne tekniske avdelingen Utilstrekkelig vakuum Kontroller folgende at vakuumregulatoren er riktig innstilt at slangene ikke er defekte eller odelagte Skift om nedvendig at alle pluggtilkoblinger sitter som de skal at overlopsbeskyttelsen er deaktivert pen Hvis overlopsbeskyttelsen er aktivert deaktiveres den som beskrevet under 6 4a 2 2 at innsugingsbeholderen lokket ikke har sprekker skjore omrader misfarging Skift om n dvendig at engangssystemet ikke har sprekker skj re omr der misfarging Skift om n dvendig at filteret ikke er tett Se kapittel 13 for test av om filteret er tett Hvis feilen ikke kan Utbedres kontakt den interne tekniske avdelingen Ingen LED indikator tent Basic 30 er ikke koblet til str mnettet eller sikringen m skiftes 288 Feils king 12 Skifte defekt sikri
73. beskytter mot og hindrer mulig skade p milj et eller menneskers helse Kontakt produsenten lokale myndigheter eller helseinstitusjon for mer informasjon om kassering Dette symbolet gjelder bare i EU F lg gjeldende nasjonale lover og forskrifter i landet der elektrisk og elektronisk Utstyr kasseres x Brukerinformasjon for kassering av elektrisk og elektronisk Utstyr Garanti og vedlikehold Kassering 293 17a Tilbeh rsoversikt stativ mobil A ADVARSLER Basic 30 er kontrollert i kombinasjon med tilbehgret i listen nedenfor Bruk Basic 30 kun med dette tilbeh ret for sikre riktig og sikker funksjon Ytterligere informasjon finnes p instruksjonsarket for hvert enkelt tilbeh r Pasientslanger slangekoblinger uten koblingsstykker 7x12 mm med 1 koblingsstykke 7x12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 0905 5 m 077 0913 1 m 077 1020 0771017 Flergangs lokk Flergangs sett y j 077 0701 1 gt 077 0702 2 d 077 0703 3 I 077 0708 51 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 PC beholdere Flergangs beholdere maks 4x51 maks 4x2 5 y i 077 0704 2x3 I i Ji 077 0110 11 077 0125 0 251 077 0706 2x51 077 0120 21 077 0155 0 51 k 0770130 3 077 0707 2x2 I 077 0082 077 0085 077 0150 51 Koblinger og slanger maks lengde 60 cm med 2 koblingsstykker 7 x 12 mm y 3 y p 077 0921 0 3 m
74. bruken 1 3 Kontroller innstillingen p vakuumm leren Ta Ut av drift 1 etter bruk 1 1 Trykk p p av bryteren for sl av Basic 30 2 2 1 Trekk stopselet Ut av lt stikkontakten 3 Rengjor og desinfiser Basic 30 Se kapittel 14 284 Betjeningsanvisning 8 Oppsett for vakuumassistert forl sning FORSIKTIG Basic 30 m settes opp slik at den enkelt kan kobles fra str mnettet 1 Sett opp pumpen og tilbeh ret i henhold til Klargj ring for bruk kapittel 6 2 2 1 Koble til fotvakuumregula toren Den s lvfargede adapteren m settes helt inn i sikkerhetsbeholderen overl psbeholderen p sugepumpen 2 2 Koble slangene til toppen av metalladapteren 3 1 Koble slangen fra suge koppen til pasientkoblin gen p lokket p posen AP Koble slangen fra suge koppen til pasientporten pa sugebeholderen pa oppsamlingssystemet for flergangsbruk Sla pa pumpen drei til maks vakuum klem av slangen fra sugekoppen og trykk vakuumregulatoren Spesifikasjoner helt inn fremover og ned med taballen Hoyde Maks 4 2 Sammenlign maksimalt over ger havet vakuum vakuum med spesifikasjo v vw nen til venstre 2000 m 66 kPa 5 5 1 Hvis vakuumverdien er 495 mmHg OK slipper du Ut vakuu 1000 m 75 kPa met ved a sette fotvaku 562 mmHg umregulatoren til hvilestil 500 m 80 kPa ling null trykk bakover 600 mmHg og ned med heelen Om 85 kPa 5 2 Pumpen er na klar
75. calha padrao ficam a apontar para a frente Fixe o aspirador com 4 parafusos Prima e mantenha premido o botao de libertagao azul Solte o botao azul para fixar o suporte do gancho calha padrao Fixe a protec o mec nica contra transbordo a tampa Com cuidado puxe suavemente para baixo para verificar que esta aberta desativada Fixe a tampa ao frasco Feche os dois ganchos da tampa Fixe o kit de seguran a ao aspirador Instala o 355 6 Prepara o A AVISOS para Utilizac o Para Utilizac o apenas por pessoal com forma o m dica e devidamente instru do nos procedimentos de aspirag o e na Utilizac o de aspiradores NOTAS DE PRECAUGAO Durante a Utilizac o o Basic 30 tem de se manter na posi o vertical E necess rio verificar a integridade da embalagem dos acess rios est reis antes da Utilizac o Os acess rios n o est reis e reutiliz veis t m de ser limpos desinfetados e ou este rilizados de acordo com o guia de limpeza da Medela c digo do produto 200 2391 6 1 Verifica es antes da Utilizac o Montagem da 1 configura o basica 3 356 Prepara o para Utiliza o Verifique o sistema Basic 30 antes da Utiliza o para detetar danos no cabo de alimenta o ou ficha danos vis veis no dispositivo ou defeitos de seguran a e funcionamento adequado do dispositivo Verifique a embalagem de entrega do Basic 30 em termos de presen a e esta
76. caso nao seja evitada poder resul tar em morte ou les o grave NOTAS DE PRECAUG O ndicam uma situagao potencialmente perigosa que caso nao seja evitada evitada pode ra resultar numa les o menor ou moderada Sugest o relacionada com a seguranga Proporciona informa es teis acerca da Utiliza o segura do dispositivo O Basic 30 est aprovado exclusivamente para a Utilizac o descrita nestas instrug es de utilizag o A Medela s pode garantir o funcionamento seguro do sistema quando o Basic 30 for Utilizado em combinac o com os acess rios originais Medela sistema de recolha tubagens filtros etc ver cap tulo 17 O Basic 30 testado quanto a CEM em conformidade com os requisitos da IEC 60601 1 2 2007 e pode ser Utilizado nas proximidades de outros dispositivos testados quanto a CEM que satis facam os requisitos indicados na norma IEC 60601 1 2 Fontes de alta frequ ncia nao testadas redes de r dio ou semelhantes podem afetar o funcionamento do dispositivo e n o devem ser operadas em combinag o com o Basic 30 Leia e observe estes avisos e instru es de seguranca antes de colocar o dispositivo em funcionamento Estas instruc es de Utilizac o devem ser conservadas para Utilizac o futura Tenha em conta que estas instru es de Utilizac o constituem uma orientag o geral para o uso do produto As quest es m dicas dever o ser solucionadas por um m dico A Medela considera se a nica respons
77. de un solo uso tenga en cuenta que no deber an ser reprocesados podr an perder caracter sticas mec nicas qu micas y o biol gicas La reutiliza ci n podr a resultar en contaminaci n cruzada Si desea obtener ayuda con el manejo de los productos p ngase en contacto con el representante local de Medela Estas instrucciones de uso se deben guardar a modo de referencia Advertencias de seguridad 311 2 Suministro el ctrico El Basic 30 es un aspirador que funciona conectado a la red el ctrica Antes de enchufar el dispositivo compruebe que la tensi n del suministro el ctrico local sea la misma que la descrita en la placa de caracter sticas 312 Suministro el ctrico 3 Descripci n Introducci n El Basic 30 es un aspirador de alta calidad Dispone del sistema pist n cilindro de eficacia probada y garantiza un m ximo rendimiento de aspiraci n para todas las necesidades de suc ci n Combina de manera ideal un manejo y limpieza sencillos con funciones de seguridad para garantizar un funcionamiento ptimo Gracias a la completa l nea de accesorios de Medela puede configurar el aspirador para adaptarlo a una amplia gama de aplicaciones m dicas No coloque este dispositivo al lado encima o debajo de otros dispositivos En caso de que fuera necesario colocarlo junto a otros equipos compruebe que funciona con normalidad en esta posici n Aplicaciones indicaciones El Basic 30 es un aspirador de gran flujo y
78. del mare pressione atmosferica e temperatura Portata massima 301 minuto 10 10 kg 16 kg 22 lbs 85 lbs kg Senza contenitore car Senza contenitore con rello carrello Q ca 230 240 V 50 Hz 110W 230 240 V 60 Hz 110 W F 100 120 V 50 Hz 110W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE os CE 93 42 CEE lla AxLxP AxLxP 290 x 305 x 325 mm 965 x 510 x 480mm 11 5 x 12 x 13 pollici 38 x 20 x 19 pollici Senza contenitore car Senza contenitore con rello carrello E 50 s Trasporto conservazione 207 ja 79 kPa C a 40 sg Funzionamento A 5 C BOCA Dati tecnici 149 20 Segni e simboli Questo simbolo indica un suggerimento rela tivo alla sicurezza Questo simbolo indi ca un messaggio di ATTENZIONE o di AVVERTENZA asso ciato all apparecchio E Questo simbolo indica un apparecchio di classe II gt E Questo simbolo indi ca di non smaltire il dispositivo nei rifiuti urbani indifferenziati solo per UE Questo simbolo indica la data di produzione quattro cifre per l anno e due cifre per il mese Questo simbolo indica il produttore suja Questo simbo lo indica che l apparecchio sterilizzato mediante ossido di etilene o Questo simbolo indica un componente applicato di tipo CF 150
79. des Ger ts ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Das Gerat darf nicht verandert werden Das Gerat nicht an eine Schwerkraftdrainage anschlieBen Lesen Sie die Anwendungshinweise und ziehen Sie Risikofaktoren und Kontraindikationen in Betracht bevor Sie die Basic 30 verwenden Ohne gr ndliche Lekt re und Befolgung der Anweisungen in dieser Anleitung kann die Anwendung zu schwerwiegenden oder t d lichen Verletzungen des Patienten f hren N VORSICHT Fehlerhafte Anwendung kann dem Patienten Schmerzen und Verletzungen zuf gen Verwenden Sie kein steriles Zubeh r dessen sterile Verpackung besch digt wurde Die Verwendung von Mobiltelefonen LAN WLAN Handfunkger ten und schnurlosen Telefonen kann die Funktionsweise der Basic 30 Pumpe beeinflussen Ein Sicherheits abstand von mindestens 1 m 3 3 Fu zur Basic 30 Pumpe wird empfohlen Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te Mobiltelefone k nnen die Basic 30 beeinflussen Der Patient ist gem den rztlichen Anordnungen und krankenhausinternen Richtlinien laufend zu berwachen Objektiven Anzeichen von m glichen Infektionen oder Komplikationen wie z B Fieber Schmerzen R tungen Erhitzung Schwellungen oder Eiterausscheidungen ist umgehend zu begegnen Nichtbeachtung kann zu einer erheb lichen Gef hrdung des Patienten f hren Der Betriebszustand der Basic 30 ist h ufig zu berpr fen 8 Sicherheitshinweis F r die Durchf hrung der sicherheitstec
80. dl sa telefoner kan p verka Basic 30 Vi rekommenderar ett s kerhetsavst nd p minst en meter till Basic 30 B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning kan p verka medicinska apparater Patienter ska vervakas regelbundet enligt l karens instruktioner och verksamhetens rutiner Objektiva indikationer eller tecken p m jliga infektioner eller komplikationer m ste tg rdas genast t ex feber sm rta rodnad v rme kning svullnad eller var bildning Patienten Uts tts f r fara om vervakning inte sker vervaka regelbundet Basic 30 s driftstatus S kerhetstips F r s kerhetstester STC antas att apparaten underh lls och repareras under hela sin livsl ngd i enlighet med serviceanvisningarna Eftersom Basic 30 har s kerhetsklass II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 r sakerhetstesterna STC begr nsade till visuell ver syn av hus och elkabel Detta test m ste Utf ras f re varje anv ndning Test av patientl ckstr m Se servicehandboken f r mer information Basic 30 skyddas mot effekterna av en urladdning hos en hj rtstartare om de korrekta kablarna anv nds Apparaten r endast helt fr nkopplad fr n eln tet n r stickkontakten dras Ut ur v gguttaget Kontrollera att den lokala n tsp nningen verensst mmer med den sp nning som anges p typskylten innan apparaten ansluts Varningar och s kerhetsanvisningar Sakerhetsanvisningar Medela Basic 30 ar en medicinsk apparat som kraver speciella skydds
81. du Basic 30 contre les effets de l utilisation d un d fibrillateur cardiaque d pend de l utilisation de c bles appropri s La d connexion du r seau lectrique s effectue en d branchant le connecteur et la prise secteur fixe Avant de brancher le dispositif veuillez v rifier que la tension locale correspond celle indiqu e sur la plaque de sp cification 82 Avertissements et instructions de s curit Consignes de s curit Basic 30 de Medela est un dispositif m dical qui n cessite des mesures de pr caution particu li res quant la CEM Il doit tre install et Utilis conform ment l information CEM ci jointe En cas de d bordement informez imm diatement le service technique hospitalier et appliquez les mesures d crites dans le manuel d entretien L appareil ne doit pas tre Utilis et doit tre r par par le service apr s vente comp tent dans les cas suivants lorsque le c ble d alimentation ou la prise lectrique sont endommag s lorsque le dispositif ne fonctionne pas correctement lorsque le dispositif est endommag lorsque le dispositif pr sente des d fauts de s curit vidents Eloigner le cordon d alimentation des surfaces chaudes Eloigner la prise secteur et l interrupteur Marche Arr t de l humidit Ne jamais d brancher le connecteur de la prise de courant en tirant sur le c ble d alimentation Ne jamais laisser le dispositif sans surveillance quand il
82. est mis en marche Pendant son Utilisation l aspirateur doit tre en position verticale Ne jamais faire fonctionner l appareil dans des pi ces temp ratures lev es pendant le bain ou sous la douche en cas de grande fatigue ou dans un environnement comportant des risques d explosion Ne jamais placer l appareil dans l eau ou d autres liquides Lors de l utilisation de produits st riles usage unique veuillez noter que ceux ci ne sont pas destin s tre retrait s Tout retraitement est susceptible d entra ner la perte des propri t s m caniques chimiques et ou biologiques Toute r utilisation pourrait entra ner une contamination crois e Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de ce produit contactez votre repr sentant local Medela Conserver ces consignes d utilisation pour une Utilisation ult rieure Avertissements et instructions de s curit 83 2 Alimentation Basic 30 est une pompe d aspiration brancher sur le secteur Avant de brancher le dispositif veuillez v rifier que la tension locale correspond celle indiqu e sur la plaque de sp cification 84 Alimentation 3 Description Introduction Basic 30 est une pompe d aspiration de grande qualit Elle fonctionne grace a un syst me pis ton cylindre prouv et garantit une capacit d aspiration maximale pour la plupart de vos besoins d aspiration Sa facilit d utilisation et de nettoyage est ass
83. f r atientenanschluss Y 10 14 mm nweg Schlauch PVC 150cm CH 25 steril ikonschlauch 5x10mm 25m eidseitig konische Steckkupplung zur Verbindung von Schlauchen Stuck um 3 Schl uche miteinander zu verbinden ikonschlauch Y 7x12mm mit 2 Steckkupplungen 30cm likonschlauch 7x12mm mit 2 Steckkupplungen 60cm ikonschlauch Y 7x12mm 25cm mit 1 Steckkupplung d 1 Steckkupplung 90 TAMANO PAPA V ikonschlauch Y 7x12mm mit 2 Steckkupplungen 30cm ikonschlauch Y 7x12mm mit 2 Steckkupplungen 60 cm ikonschlauch Y 7x12mm 25cm mit 1 Steckkupplung d 1 Steckkupplung 90 inkelst ck 6 10mm inkelstuck 10 14 mm zur Befestigung am Deckel des Mehrweg Auffangsystems Patientenanschluss Steckkupplung um einen Schlauch am Vakuumanschluss der Pumpe anzuschlieBen Steckkupplung 90 um einen Schlauch am Vakuumanschluss der Pumpe anzuschlieBen 5229 Auffangbehalter Polysulfon 1 L Auffangbeh lter Polysulfon 2L Auffangbeh lter Polysulfon 3L Auffangbeh lter Polysulfon 5L Auffangbeh lter Polysulfon 0 25 L Auffangbehalter Polysulfon 0 5L Zubeh rliste 71 Drainageventil Zwei oder mehr Behalter Gewebe Auffangbeh lter Weiteres Zubeh r Mehrweg Deckel 72 Zubeh rliste 077 1022 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Drainageventil fur Vakuumansc
84. f r anv ndning av produkten Medicinska fr gor ska alltid hanteras av l kare Medela ansvarar endast f r p verkan p Basic 30 s grundl ggande s kerhet tillf rlitlighet och prestanda om den anv nds i enlighet med bruksanvisningen F rsiktighet Enligt federala lagar i USA f r apparaten endast s ljas av eller p uppdrag av medicinsk personal Med reservation f r ndringar Varningar och s kerhetsanvisningar 195 196 VARNINGAR Far endast anvandas av medicinskt Utbildad personal som fatt fullgod Utbildning i hur sugen ska anvandas Apparaten far inte anvandas for att suga explosiva lattantandliga eller korrosiva vatskor Anslutningsslangen som levereras med apparaten far aldrig komma i direkt kontakt med sugomradet En steril sugkateter maste alltid anvandas infektionsrisk Dra Ut kontakten ur v gguttaget fore reng ring av apparaten Modifiering av apparaten ar inte till tet Koppla inte denna utrustning till en slang for passivt dranage F lj indikationerna for anv ndning och beakta riskfaktorer och kontraindikationer fore anv ndning av Basic 30 Patienten kan skadas allvarligt eller avlida om samtliga instruktioner i denna bruksanvisning inte l ses eller f ljs FORSIKTIGHET Felaktig anvandning kan orsaka smartor och skador hos patienten Anv nd inte sterila tillbeh r om den sterila f rpackningen ar skadad Anv ndning av mobiltelefoner LAN WLAN walkie talkies kommunikationsradio och tr
85. indica RJ que o material faz parte de um processo de recupera o reci clagem C Este simbolo 0123 indica a confor midade com os requisitos essen ciais da Diretiva 93 42 CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relativa a dispositivos m dicos Este s mbolo indica o peso do aspirador Este s mbolo indica os n veis de fluxo do aspirador vacuum Este simbolo indica o nivel de vacuo maxi mo do aspirador ce Este s mbolo indica A que podem ocorrer interfer ncias na pro ximidade do equipa mento marcado com este s mbolo Este s mbolo indica as dimens es Ax LxP do aspirador Este s mbolo indica a dy ligac o do condutor equipotencial Este s mbolo indica a classe do aspirador Sinais e s mbolos 379 21 Indice remissivo A Acessorios 345 370 371 372 373 374 375 376 380 Agentes de limpeza 367 Alimenta o de corrente 344 348 349 350 359 360 361 364 365 367 383 Ap s a Utilizac o 360 Armazenagem 377 379 Avisos 347 348 349 B Basic 30 1 344 346 347 348 349 350 351 354 356 358 359 360 361 362 364 365 366 369 370 372 374 382 383 384 385 386 Cc Calha padr o 352 Carrinho 374 CEM 347 349 39 Colocagao fora de servico Condutor equipotencial 352 Conector do doente 361 Contraindicac es 351 D Desligar 358 E Eliminac o 369 Especifi
86. j 1 2 Kiinnit osat 4 ruuvilla 2 1 Aseta pumppu py r alus talle Varmista ett pum pun etuosa ja standardi kisko osoittavat eteenp in 2 2 Kiinnit pumppu 4 ruuvilla 1 1 Paina ja pid pohjassa sinist vapautusnuppia 1 2 Kiinnit pidike vakiokis koon p st m ll sininen nuppi irti 1 1 Kiinnit mekaaninen ylivuotosuoja kanteen Varmista ett se on auki poistettu k yt st vet m ll varovasti alasp in 1 2 Kiinnit kansi s ili n 1 3 Sulje kaksi kannen kiinnikett 2 1 Kiinnit turvaj rjestelm pumppuun Asennus 241 6 Kayton valmistelu AN AN 6 1 6 2 VAROITUKSET Tata jarjestelmaa saa k ytt vain l ketieteellisesti koulutettu henkil kunta joka on saa nut riitt v n koulutuksen imutoimenpiteisiin ja aspiraattorin k ytt n HUOMAUTUKSET Basic 30 j rjestelm n on oltava k yt n aikana pystysuorassa Steriilien lis varusteiden pakkauksen eheys on tarkistettava ennen k ytt Ei steriilit ja uudelleenk ytett v t lis varusteet on puhdistettava desinfioitava ja tai steriloitava Medelan puhdistusoppaan mukaisesti tuotekoodi 200 2391 Tarkistettavaa Tarkista Basic 30 j rjestelm ennen k ytt virtajoh ennen k ytt don tai pistokkeen vaurioitumisen ilmeisen laitevaurion tai turvallisuusvikojen varalta ja varmista ett laite toi mii asianmukaisesti Tarkista Basic 30 toimituspakkauksen t ydelli
87. l g rement alcaline p ex 2 neodisher Septo MEDsolution B Solution de nettoyage enzymatique fluide au PH neutre destin e au traitement m canique ou manuel d instruments hautement compa tible avec l acier inoxydable les m taux non ferreux et les plastiques notamment le silicone Ou Utiliser une machine de nettoyage d sinfection 5 St riliser Enlever tous les r sidus de d sinfectant chimique avant l autoclavage Ne pas empiler lors de l autoclavage Placer dans l autoclave a 134 C pen dant 10 minutes Le dispositif de st rilisation doit tre conforme la norme ISO 17665 2008 Les proc dures suivantes sont acceptables En autoclave avec vapeur satur e 132 C triple pr vacuation temps de st rilisation de 6 minutes ou 135 137 C en autoclave pour mat riaux poreux pendant 3 3 5 minutes 102 Ins ructions de nettoyage 6 Stockage des composants Une fois d sinfect s st rilis s les composants doivent tre conserv s dans un film st rile jusqu a leur Utilisation 15 Garantie et entretien Garantie Les dispositifs de Medela AG sont garantis exempts de toute d fectuosit mat rielle ou de main d exempt de toute d fectuosit mat rielle ou de main d uvre pendant une p riode de 5 ans compter de la date de livraison Les produits d fectueux sont remplac s gratuitement pendant cette p riode pour autant que le d faut ne provienne pas d
88. n de U con soportes de pinza de 1 reutilizable con recipiente de aspiraci n de PSU de 2 reutilizable con recipiente de aspiraci n de PSU sa de aspiraci n desechable 1 5 sa de aspiraci n desechable con solidificador 1 5 sa de aspiraci n desechable 2 5 sa de aspiraci n desechable con solidificador 2 5 Recipiente de PC Componentes aplicados para el parto asistido con ventosa Tubos de paciente conexiones de tubo Conexiones y tubos Recipientes reutilizables 077 0082 077 0085 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 Recipiente de aspiraci n de PC 1 5 I Recipiente de aspiraci n de PC 2 51 Ventosa Malmstr m 40 mm Ventosa Malmstr m 50 mm Ventosa Malmstr m 60 mm Ventosa Silc Cup con v lvula de trompeta 60 mm Ventosa CaesAid Cup Ventosa SilcCup 50 mm azul Ventosa SilcCup Y 60 mm amarillo Ventosa SilcCup de un solo uso Y 60 mm Ventosa Bird de un solo uso 50 mm Ventosa Bird anterior 40 mm Ventosa Bird anterior 50 mm Ventosa Bird anterior 60 mm Ventosa Bird posterior
89. polisulfona 2 Recipiente de aspiraci n polisulfona 3 Recipiente de aspiraci n polisulfona 5 Recipiente de aspiraci n polisulfona 0 25 Recipiente de aspiraci n polisulfona 0 5 Lista completa de accesorios 337 Valvula de drenaje Dos o m s recipientes Recipiente de muestras Accesorios adicionales Tapas reutilizables 077 1022 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 338 Lista completa de accesorios Valvula de drenaje para puertos de vacio de recipientes reutilizables Conexion en serie vacio Conexion en serie paciente Valvula de cambio con soporte de pinza y kit de tubo Conexion en serie reutilizable para conectar un maximo de 4 recipientes de 5 Recipiente de muestras para sistema desechable Se puede acoplar a la tapa de la bolsa puerto del paciente del sistema de recogida desechable Recipiente de muestras desechable 6 10 mm Recipiente de muestras desechable Y 10 14 mm Acople a la tapa del sistema de recogida reutilizable puerto del paciente Soporte de pared simple Carcasa con soporte 280 mm Carcasa con soporte 480 mm Tapa peque a con conexi n c nica a paciente 6 10 mm y dispositivo de protecci n antidesbordamien to Tapa para kit de seguridad con dispositivo de protecci n antidesbordamiento Tapa grande con conexi n c nica a paciente 6
90. prescrizione Soggetto a modifiche Avvertenze e istruzioni di sicurezza 119 C x 120 AVVERTENZE L apparecchio destinato al solo uso da parte di persone clinicamente esperte con cono scenze adeguate in materia di procedure di aspirazione e uso di aspiratori L apparecchio non deve essere Utilizzato per l aspirazione di liquidi esplosivi facilmente infiammabili o corrosivi I tubo di collegamento fornito con l apparecchio non deve essere mai messo a diretto contatto con la zona di aspirazione Deve sempre essere Utilizzato un catetere di aspira zione sterile rischio di infezione Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete a muro Non sono consentite modifiche all apparecchio Non connettere questo dispositivo a un tubo di drenaggio a caduta Prima di Utilizzare la pompa Basic 30 consultare le indicazioni per l uso e prendere in considerazione i fattori di rischio e le controindicazioni La mancata lettura e osservanza di tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima dell uso del prodotto possono pro vocare il decesso o gravi lesioni al paziente ATTENZIONE Un uso non corretto pu causare dolore e danni al paziente Non Utilizzare accessori sterili se la confezione sterile danneggiata Luso di telefoni cellulari LAN WLAN walkie talkie radio a due vie e telefoni cordless pu influenzare il funzionamento della pompa Basic 30 Si raccomanda di mantenere una distanza di
91. puhdistus desinfiointilaitteen k ytt Ei kriittisille l kinn llisille laitteille eli ainoastaan vaurioitumattomaan ihoon koskettaville laitteille suositeltava l mp tila on 90 C 1 minuutin ajan Aika pidennet n 5 minuuttiin kriittisiksi katsottu jen l kinn llisten laitteiden osalta Kertak ytt tuotteet Nama ovat kertak ytt tuotteita joita ei ole tarkoitettu uudelleenk sitelt viksi Uudelleenk sittely aiheuttaa mekaanisten kemiallisten ja tai biologisten ominaisuuksien h vi mist Uudelleenk ytt voisi aiheuttaa ristikontaminaatiota Puhdistusohjeet 253 x PSU s ili t kannet x PC s ili t Uudelleenk ytett v t Silikoni letkusto imukupit x x Pumpun kotelo Verkkovirtajohtoz x Muoviset lis varusteet x Kuvateksti Polysulfoni Polykarbonaatti 1 Purkaminen Irrota kaikki yksitt iset osat ennen puhdistusta desinfiointia ja steri lointia 2 Puhdistaminen Puhdista osat kuumassa vedess 60 70 C johon on lis tty pesuai netta jonka pH arvon on oltava 6 0 8 0 etteivat instrumentit ja suo jalaitteet vaurioidu Entsymaattiset puhdistuaineet auttavat orgaanis en aineiden esim veren poistamisessa Puhdistusaineita tulee kayt valmistajan suosittelemia pitoisuuksia noudattaen Jotkin alkaali set puhdistusaineet on suunniteltu turvallisiksi l kinn llisten laitteiden uudelleenk sittelyss N iden puhdistusaineiden valmistajien tulee il
92. pump A safety distance of min 3 3ft 1m to the Basic 30 pump is recommended Portable and mobile RF communications eguipment can affect medical devices The patient should be monitored regularly according to the physicians instructions and facility guidelines Objective indications or signs of a possible infection or complication must be met immediately e g fever pain redness increased warmth swelling or purulent discharge Non observance can lead to considerable danger of the patient Monitor the Basic 30 frequently for operating status gt Safety related tip For safety tests STC it is assumed that the device is serviced and repaired through out its service life in accordance with the service manual Because the Basic 30 is a device of safety class Il EN IEC 60601 1 Al A2 1995 the safety tests STC are confined to visual inspection of the housing and power cord This test must be carried out before each use Testing the patient leakage current Please see service manual for details The protection of the Basic 30 against the effects of the discharge of a cardiac defibril lator is dependent upon the use of appropriate cables Separation from the mains is only assured through the disconnection of the mains plug and the fixed mains socket Before you plug in the device please check that your local power supply is the same as the voltage given on the specification plate 6 Warnings amp Safety instructions Safety in
93. quatro frascos e5 Copo de amostra para sistema descartavel Pode ser fixado a tampa da manga porta do doente do sistema de recolha descartavel Copo de amostra descart vel 6 10mm Copo de amostra descart vel 10 14 mm A fixar tampa do sistema de recolha reutiliz vel porta do doente Suporte de parede nico Aljava de 280 mm com suporte Aljava de 480mm com suporte Tampa pequena com ligac o ao doente c nica 6 10mm e dispositivo de proteg o contra transbordo Tampa para kit de seguran a com dispositivo de protec o contra transbordo Tampa grande com liga o ao doente c nica 6 10 mm e dispositivo de protec o contra transbordo Tampa grande com liga o ao doente c nica 10 14 mm e dispositivo de protec o contra transbordo 19 Especificac es t cnicas pra vacuum alto vacuo 85kPa 638 mmHg Toler ncia 10 Medido a Om press o atmosf rica 1013 25 hPa Nota os n veis de v cuo podem variar em fun c o da localizac o metros acima do n vel do mar press o atmos f rica e temperatura fluxo elevado 301 min 10 flow 10 kg 16 kg 22 lbs 35 Ibs Sem frasco carrinho Sem frasco com carrinho 230 240 V 50 Hz 110W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE an CE 93 42 CEE lla AxLxP 290 x 305 x 325mm 11 5 x 12 x 13 pole
94. r vakuumuttag eller flerg ngsbeh llare Lista ver tillbeh r 223 Tva eller fler behallare Vavnadsfalla Ytterligare tillbeh r Flerg ngslock 224 Lista ver tillbeh r 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Seriekoppling vakuum Seriekoppling patient Omslagsventil med klove och slangsats Flerg ngsseriekoppling f r anslutning av max fyra 51 beh llare Provbeh llare f r eng ngssystem Kan anslutas till p sens lock patientuttag p eng ngssystem f r uppsamling av v tska Engangsprovbehallare 6 10 mm Engangsprovbehallare 10 14 mm Kan anslutas till locket pa flergangssystem for uppsamling av vatska patientuttag Vaggfaste enkelt Koger 280mm med hallare Koger 480 mm med h llare Litet lock med konisk patientkoppling 6 10 mm och verstr mningsskydd Lock f r verstr mningsflaska med verstr mnings skydd Stort lock med konisk patientkoppling 6 10 mm och verstr mningsskydd Stort lock med konisk patientkoppling 10 14 mm och verstr mningsskydd 19 Tekniska specifikationer h gt vakuum 85 kPa 638 mmHg Tolerans 10 vacuum Uppm tt vid O m atmosfariskt tryck 1013 25 hPa Observera Vakuumniv erna kan variera beroende p plats meter ver havet atmosf riskt tryck och temperatur h gt fl de 30 l min 10 fl
95. ringsveiledning produktkode 200 2391 Kontroller f r bruk Montering av basiskonfigurasjon 280 Kiargjoring for bruk F r bruk kontrolleres Basic 30 systemet for skade p str mkabelen eller st pselet synlig skade p apparatet eller sikkerhetsfeil samt at apparatet fungerer som det skal Kontroller at pakken med Basic 30 er komplett og i god stand Kontroller alt tilbeh r f r bruk Sugebeholdere lokk og poser for sprekker skj rhet og svake punkter Skift om n dvendig Slanger for sprekker skj re omr der og at koblinge ne sitter som de skal Skift om n dvendig Som en ekstra sikkerhetstest t mmes systemet inkludert beholderne til maksimalt vakuum f r det tas i bruk 1 1 Kontroller at sikkerhetsbe holderen er festet til Basic 30 Se kapittel 5 5 2 1 Fest et filter om n dven dig til sikkerhetsbeholde ren med pilen pekende i str mningsretningen Filteret m skiftes etter overl p og etter hver pasient men senest etter en uke 3 Fest alt n dvendig tilbeh r etter behov Se kapittel 17 18 for flere detaljer 6 4a Montering av den valgfrie fotbryteren Montering av oppsamlingssystem for flergangsbruk plassering av beholdere avhengig av konfigurasjonen 1 1 Koble den valgfrie fotbry teren til pumpen ved sette inn pluggen 1 2 Test at fotbryteren funge rer som den skal Hvis du bruker et oppsamlingssystem for engangsbruk fortsetter du m
96. se responsabiliza de los efectos en la SEGURIDAD B SICA fiabilidad y rendimiento del Basic 30 si se Utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso Precauci n La ley federal de los EE UU solo permite la venta de este producto a cargo o por encargo de un profesional sanitario Sujeto a modificaciones Advertencias de seguridad 309 310 ADVERTENCIA Solo deben usarlo personas formadas en el mbito m dico con los conocimientos adecua dos en procedimientos de succi n y en el uso de aspiradores El dispositivo no debe usarse para succionar l quidos explosivos corrosivos o f cilmente inflamables El tubo de conexi n suministrado con el dispositivo nunca debe estar en contacto directo con el rea de succi n Utilice siempre un tubo de aspiraci n est ril para evitar el riesgo de infec ci n Antes de limpiar el dispositivo saque el enchufe de la toma de corriente o est permitido realizar modificaciones en el equipo o conecte este dispositivo a un tubo de drenaje pasivo Antes de Utilizar el Basic 30 lea atentamente las instrucciones de uso y tenga en cuenta los factores de riesgo y contraindicaciones En caso contrario se podr an producir lesiones gra ves o mortales en el paciente PRECAUCI N El uso incorrecto puede provocar lesiones y dolor en el paciente No Utilice los accesorios est riles si su envase presenta da os El uso de tel fonos m viles LAN WLAN walkie talkies radiotransmisores
97. sicurezza di almeno 1m 3 3 piedi dalla pompa Basic 30 Dispositivi di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili possono pregiudicare il funzionamento dell apparecchio I paziente deve essere monitorato regolarmente in base alle istruzioni del medico o alle linee guida interne dell ospedale Le indicazioni oggettive o i segni di una possibile infezio ne del paziente o di una complicanza ad esempio febbre dolore arrossamento aumento del calore gonfiore o fuoriuscite purulente devono essere osservati immediatamente La mancata osservanza pu comportare notevole pericolo per il paziente Monitorare con frequenza lo stato di funzionamento della pompa Basic 30 Suggerimento relativo alla sicurezza Per quanto concerne i test di sicurezza STC si presuppone che l apparecchio sia sotto posto a manutenzione e riparazione per tutta la durata di servizio in conformit con le istruzioni per l assistenza tecnica Poich la pompa Basic 30 un apparecchio apparte nente alla classe di sicurezza Il EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 i test di sicurezza STC sono limitati a un controllo visivo dell involucro e del cavo di alimentazione Questo test deve essere eseguito prima di ogni Utilizzo Test della corrente di dispersione nel paziente consultare il manuale di assistenza tecnica per dettagli La protezione della pompa Basic 30 contro gli effetti di scarica di un defibrillatore cardiaco dipende dall impiego dei cavi appropriati
98. stativ mobil 295 17b Tilbeh rsoversikt b rbar A ADVARSLER Basic 30 er kontrollert i kombinasjon med tilbehgret i listen nedenfor Bruk Basic 30 kun med dette tilbeh ret for sikre riktig og sikker funksjon Ytterligere informasjon finnes p instruksjonsarket for hvert enkelt tilbeh r Pasientslanger slangekoblinger uten koblingsstykker 7x12 mm med 1 koblingsstykke 7x12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 0905 5 m 077 0913 1 m 077 1020 077 1017 Flergangs lokk ST Flergangs lokk Flergangs sett N a s 077 0701 1 I a 077 0702 2 077 0703 3 077 0705 51 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 Flergangs beholdere maks 4x51 4 i 077 0704 2x3 077 0110 1 I 077 0125 0 251 0770706 2x51 077 0120 2 I 077 0155 0 51 i a 077 0707 2x2 0770082 077 0085 077 0150 51 med 2 koblingsstykker 7 x 12 mm Koblinger og slanger maks lengde 60 cm 077 0921 0 3 m y y 077 0922 0 6 m 077 1019 077 1018 0771015 16 077 0931 0 25 m 1 koblingsstykke 90 eb RR E 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 077 0576 077 0582 Filtre valgfritt Fotkontroller Ss p 0 AN e 077 0723 077 0731 097000 SN gt 077 0711 Tilbeh r hvis standardskinne er tilgjengelig n
99. stykket eller direkte p pasientporten avhengig av slangedimensjon Koble den ekvipotensielle lederen bak p Basic 30 til bus bar if lge teknikerens r d og de interne retnings linjene Denne kabelen leveres ikke av Medela 7 Betjeningsanvisning A FORSIKTIG Basic 30 m settes opp slik at den enkelt kan kobles fra stromnettet 7 1 Koble Basic 30 1 Kontroller pumpen f r bruk ifolge instruksjonen i kapittel til str mnettet 6 1 2 2 1 Sett st pselet p str m ledningen inn i en fast montert stikkontakt 3 1 LED lampen p kabinettet tennes og indikerer standby modus 1 1 Sl p Basic 30 Pumpen F 2 Kontroller maksimalt 1 begynner g vakuum for funksjonskontroll 2 1 Drei vakuumregulatoren til hoyre for a stille inn mak simalt vakuum Spesifikasjoner Hoyde over Maks havet vakuum v v 2000 m 66 kPa 3 3 1 Lukk enden av pasient 495 mmHg slangen med tommelen 1000 m 75 kPa 3 2 Sammenlign maksimalt 562 mmHg vakuum med spesifikasjo 500 m 80 kPa nen til venstre Se kapittel 600 mmHg 11 hvis maksimalt vakuum Om 85 kPa ikke naes 638 mmHg Toleranse 10 Betjeningsanvisning 283 FORSIKTIG N r Basic 30 brukes til s rdrenasje stilles det negative trykket inn if lge spesialistens instruksjoner slik at det ikke f rer til s rskade 7 3 Endre vakuumniva 1 1 1 Klem av pasientslangen 1 2 Drei vakuumregulatoren for a velge riktig vakuum i henhold til
100. un usage abusif ou inad quat Cette garantie ne s applique pas aux pi ces d usure Pour assurer l applicabilit de la pr sente garantie ainsi qu un fonctionnement optimal des produits Medela nous recommandons d utiliser exclusivement des accessoires Medela avec nos appareils La responsabilit de Medela ne saurait tre engag e en cas de plainte d passant le champ d applica tion de la pr sente garantie notamment en cas de dommage indirect etc Medela refuse le remplace ment de pi ces d fectueuses en cas de manipulations effectu es sur l aspirateur par des personnes non autoris es La pr sente garantie est soumise au retour de l appareil dans un centre de service Medela Entretien Contr le de routine Les contr les de routine et les travaux d entretien ne doivent tre effectu s qu aux endroits autoris s par Medela Le contr le de routine doit tre effectu 1x par an voir manuel d entretien Le manuel d entretien sch mas de c blage et descriptions sont disponibles sur demande aupr s de Medela 16 limination Basic 30 int gre des pi ces en m tal et en plastique qu il convient d liminer conform ment aux directives europ ennes 2002 95 CE et 2002 96 CE Observer les r glementations locales compl mentaires Veillez liminer Basic 30 et ses accessoires conform ment aux directives d limination locales Informations destin es l utilisateur pour l limination des appareils lectriques et
101. van de vacuumpomp worden geplaatst 2 2 2 Bevestig de slang aan de bovenzijde van de metalen adapter Bevestig de slang van de vacu mcup aan de pati entaansluiting op het dek sel van de opvangzak ff Bevestig de slang van de vacu mcup aan de pati n tpoort op de vacu mop vangpot van het herbruik bare opvangsysteem Schakel de pomp in zet deze op max vacu m klem de slang van de vacu mcup af en druk de vacu mregelaar volledig in naar voren en naar beneden Specificaties met de bal van de voet Lo Max 4 2 Vergelijk het maximale vacu m zeeniveau vacu m met de specificaties links v v 2000 m 66 kPa 5 5 1 Is dit in orde hef dan het 495 mmHg vacuum op door de voetrege 1000 m 75 kPa laar naar de ruststand druk 562 mmHg nul te brengen druk met de 500 m 80 kPa hiel de schakelaar naar achter 600 mmHg en naar beneden Om 85 kPa 5 2 De pomp is nu klaar voor 638 mmHg gebruik Tolerantie 10 Opstelling voor vacu mondersteunde bevallingen 171 9 Herbruikbare opvangpot verwisselen 45 R ue N i 1 2 Verwijder de pati nt en vacu J W umslang van het deksel 1 3 Verwijder de volle opvangpot van de Basic 30 2 1 Verwijder de verpakking van een nieuwe opvangpot 2 2 Bevestig de nieuwe opvangpot in de klemhouder of recht streeks aan de Basic 30 2 3 Sluit de vacu mslang en de nieuwe pati ntslang stevig aan 3 Volg bij het legen van de opv
102. vel pelo efeito na SEGURANCA B SICA fiabilidade e desempenho do Basic 30 se este dispositivo for Utilizado em conformidade com as Instru es de Utilizac o Atenc o A lei federal dos Estados Unidos s permite a venda deste dispositivo a m dicos ou por indica c o de um profissional de sa de Sujeito a altera es Avisos e instrug es de seguranga 347 348 AVISOS Para Utiliza o apenas por pessoal com forma o m dica e devidamente instru do nos proce dimentos de aspira o e na Utiliza o de aspiradores O dispositivo n o pode ser Utilizado para aspirar l quidos explosivos facilmente inflam veis ou corrosivos A tubagem de liga o fornecida com o dispositivo nunca pode entrar em contacto direto com a rea de aspira o necess rio Utilizar um cateter de aspira o est ril em todas as ocasi es risco de infe o Antes de limpar o dispositivo desligue a ficha da tomada de liga o corrente proibida qualquer modifica o deste equipamento N o conecte o dispositivo a um tubo de drenagem passiva Consulte as indica es de Utiliza o e tenha em conta os fatores de risco e as contraindica es antes de Utilizar o Basic 30 A n o leitura e a inobserv ncia de todas as instru es inclu das neste manual antes da Utiliza o podem resultar em les es graves ou fatais para o doen te NOTAS DE PRECAU O A Utiliza o incorreta pode causar dor e les es no doente N o U
103. werden Die Anwender durfen nicht schwerh rig oder geh rlos sein und m ssen Uber ein ausreichendes Sehverm gen verf gen Die Ausbildung muss mindestens einmal j hrlich aufgefrischt werden Patientenzielgruppe Die Basic 30 ist ausschlieBlich ftir den Einsatz an Patienten mit in den Anwendungshinweisen aufgef hrten Beschwerden vorgesehen Wichtiger Hinweis Die Befolgung ordnungsgem Ber chirurgischer Verfahrensweisen und Techniken liegt in der Verantwortung des Arztes Jeder Arzt muss die jeweilige Angemessenheit des Verfahrens nach eigenem Wissen und eigener Erfahrung beurteilen Lebensdauer Die Lebensdauer des Ger ts betr gt sieben Jahre Beschreibung 47 4 bersicht Definition von Vakuum Definition von Vakuum In der Anwendung von medizinischen Absaugger ten wird Vakuum normalerweise als Differenz in absoluten Zahlen zwischen absolutem Druck und atmosph ri schem Druck oder als negativer Wert in Kilopascal kPa ange geben In diesem Dokument bedeutet z B die Angabe von 10kPa immer einen entsprechenden Druckbereich in kPa unter dem atmosph rischen Umgebungsdruck nach EN ISO 10079 1999 Versionen und Tragbare Version Hauptbestandteile der Pumpe Griff mit zwei Halterungen fur Behalter Rack Version Mobile Version Manometer Klasse 2 5 DIN 16005 KI Ein Aus Schalter Normschiene Sicherheits Set Vakuumregler Anschluss f r optionalen FuB Ein Aus Schalter
104. y tel fonos inal mbricos puede interferir con el aspirador Basic 30 Se recomienda mantener una dis tancia de seguridad de 1 m 3 3 ft respecto al aspirador Los equipos de comunicaciones RF m viles y port tiles pueden afectar a los productos sanitarios El paciente debe ser controlado peri dicamente seg n las instrucciones del facultativo y la pol tica del centro Trate inmediatamente aquellos s ntomas y signos objetivos de infec ci n o complicaciones tales como fiebre dolores enrojecimiento calor hinchaz n o secreci n de olores La falta de control puede poner en grave peligro al paciente Compruebe frecuentemente el estado de funcionamiento del Basic 30 Consejo de seguridad Para las pruebas de seguridad STC se entiende que durante su vida til se prestar servi cio y reparaci n al dispositivo de acuerdo con las instrucciones de servicio El Basic 30 es un dispositivo de clase de protecci n II EN CEl 60601 1 A1 A2 1995 y por esta raz n las pruebas de seguridad STC se limitan a la inspecci n visual de la carcasa y el cable de ali mentaci n Esta prueba se debe llevar a cabo antes de cada uso Comprobaci n de la corriente de fuga del paciente consulte el manual de servicio La protecci n del Basic 30 frente a los efectos de la descarga de un desfibrilador depende del uso de los cables adecuados La separaci n de la red solo puede asegurarse desconectando el dispositivo del enchufe y la toma de corriente
105. 0130 077 0150 077 0125 077 0155 almstrom imukuppi 40mm almstr m imukuppi Y 50mm almstr m imukuppi 60 mm ilc kuppi trumpettiventtiilill 60 mm aesAid kuppi ile kuppi 50mm sininen ile kuppi O 60 mm keltainen ertak ytt inen Silc kuppi Y 60 mm ertak ytt inen Bird imukuppi 50mm ummainen Bird imukuppi 40mm ummainen Bird imukuppi Y 50mm ummainen Bird imukuppi 60 mm akimmainen Bird imukuppi 50mm MMMAARNDOM iliko iliko iliko iliko letku 7x12 mm ilman liitoskappaleita 2 m letku Y 7x12 mm 1 liitoskappaleella 60 cm letku Y 7x12mm ilman liitoskappaleita 25m letku 7x12 mm ilman liitoskappaleita 1m ilikoniletku 7x12 mm ilman liitoskappaleita 5m ilikoniletku 7x12mm 1 liitoskappaleella 100cm ertak ytt inen PVC letku 180 cm sormenp ll steriili ilikoniletku vihre 6 5 x 12 5 mm 180cm oskappaleella VC letku 12 7 x 18mm 200cm potilaslit nn l 10 14mm ertak ytt inen PVC letku 150 cm CH 25 steriili ilikoniletku Y 5 x 10mm 25m aksinkertainen kartioliitoskappale 2 letkun liitt miseen siinsa kappale 3 letkun liitt miseen toisiinsa ikoniletku 7x12 mm 2 liitoskappaleella 30cm ikoniletku 7x12 mm 2 liitoskappaleella 60 cm ikoniletku O 7 x 12mm 25cm 1 litoskappaleella 1 90 liitoskappaleella ni ni ni ni ni ni ENAKANNNNNM TU o Q ADA DODO D likoniletku 7x12 mm 2 liitoskappaleella 3
106. 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 a N D 0170015 180 Accessoire overzicht rek statief Pati ntonderdelen voor vacu mondersteunde bevallingen A A G x R lt 7 077 0078 _ 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 met 2 koppelstukken 7x12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 koppelstuk 90 077 0965 1 5 m CH 25 Slangen met vingertopaansluiting Groen silicone 6 5x12 5 mm Silicone 5x10mm Twee of meer Disposable opvangsysteem Herbruikbaar opvangsysteem Disposable herbruikbaar opvangpotten opvangsysteem 077 0951 077 0961 077 0970 25 m Monsterpotjes Drainageventiel gt 077 0562 64 077 0094 077 1022 Overige accessoires J 077 0523 077 0531 32 veiligheidstip Indien er bij de pomp niet originele accessoires of onderdelen worden gebruikt dienen deze voorzien te zijn van een CE markering en indien noodzakelijk een lokaal certificaat veilig op de Medela accessoires te kunnen worden aangesloten zonder dat de werking van de pomp wordt gehinderd Let op combineert u Medela onderdelen met onderdelen van derden dan wordt u verant woordelijk voor het gehele systeem Accessoire overzicht rek statief 181 17b Accessoire overzicht draagbaar A WAARSCHUWINGEN De werking van de Basic 30 is geverifieerd in combinatie met de volgende accessoires Voor
107. 0cm likoniletku 7x12 mm 2 liitoskappaleella 60cm likoniletku 7 x 12mm 25cm 1 liitoskappaleella ja 1 90 liitoskappaleella Kulmakappale 6 10 mm Kulmakappale 10 14 mm Liitet n uudelleenk ytett v n ker ysj rjestelm n kanteen potilasporttiin Liitoskappale K ytet n letkun liitt miseen pumpun imuaukkoon 90 liitoskappale K ytet n letkun liitt miseen pumpun imuaukkoon NNW Imuastia polysulfonia 1 Imuastia polysulfonia 2 Imuastia polysulfonia 3 Imuastia polysulfonia 5 Imuastia polysulfonia 0 25 Imuastia polysulfonia 0 5 Lis varusteiden kuvateksti 261 Tyhjennysventtiili Vahintaan kaksi s ili t N ytes ili t Muut lis varusteet Uudelleenk ytett v t kannet 262 Lis varusteiden kuvateksti 077 1022 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Tyhjennysventtiili uudelleenk ytett vien s ili iden imuaukkoihin Sarjaliit nt imu Sarjaliitanta potilas Vaihtoventtiili pidikkeell ja letkusarjalla Uudelleenkaytettava sarjaliitin enint n nelj n 5 lin s ili n liittamiseen N ytes ili kertak ytt iseen jarjestelmaan Voidaan kiinnittaa kertak ytt isen ker ysj rjestelm n tiivisteen kanteen potilasporttiin Kertak ytt inen n ytes ili 6 10mm Kertak ytt inen n ytes ili Y 10 14mm Kiinn
108. 1 Schakel de Basic 30 in De pomp gaat lopen 2 1 Draai de vacu mregelaar naar rechts om het maxi male vacu m in te stellen 3 1 Sluit het eind van de pati entslang af met uw duim 3 2 Vergelijk het maximale vacuum met de gespecifi ceerde waarde links Zie hoofdstuk 11 als het maxi male vacuum niet wordt bereikt Gebruiksinstructies 169 ATTENTIE Wordt de Basic 30 gebruikt voor wonddrainage dan moeten bij het instellen van de negatieve druk de instructies van de specialist worden gevolgd om beschadiging van de wond te voorkomen 3 Vacu mniveau wijzigen Buiten bedrijf stellen na gebruik 170 Gebruiksinstructies 1 1 Klem de pati ntslang af 1 2 Stel de vacu mregulator in op het voor de specifieke toepassing gewenste vacu mniveau 1 3 Controleer de instelling op de vacu mmeter 1 1 Druk op de aan uit scha kelaar om de Basic 30 uit te schakelen 2 2 1 Haal de stekker uit het lt stopcontact om de pomp van de netstroom los te koppelen 3 Reinig en desinfecteer de Basic 30 Zie hoofdstuk 14 8 Opstelling voor vacu mondersteunde bevallingen ATTENTIE De Basic 30 is zodanig ontworpen dat deze eenvoudig van de netstroom kan worden losgekoppeld 1 Bereid de pomp en accessoires voor zoals beschreven in Voorbereidingen voor het gebruik hoofdstuk 6 2 1 Sluit de voetbediende vacu umregelaar aan de zilverkleu rige adapter moet volledig in de veiligheidsset overlooppot
109. 121 B Basic 30 1 116 118 119 120 121 122 123 126 128 130 131 132 133 134 136 137 138 140 142 144 146 382 383 384 385 386 Binario standard 124 Blocco per il trasporto 127 Cc Carrello 146 Chilopascal 124 Collegamento equipotenziale 130 Conduttore equipotenziale 124 Conservazione 149 151 Contenitore 125 Contenitore di aspirazione 146 147 Contenitori 124 128 129 130 140 142 143 144 145 146 147 148 Controindicazioni 123 Controllo periodico 140 Coppetta Bird monouso 147 Coppetta di aspirazione Malmstr m 147 Coppetta Silc 147 D Dati tecnici 149 Detergenti 139 152 Indice analitico Indice analitico E EMC 119 121 382 F Filtro 119 128 130 138 146 Filtro antibatterico 146 Funzionamento 149 151 Fusibile 117 136 137 G Garanzia 140 Guanti protettivi 139 Immunit elettromagnetica 383 384 Interruttore a pedale 116 129 151 Interruttore ON OFF a pedale 124 Istruzioni di sicurezza 121 K Kit di sicurezza 127 L LED 131 136 Linee guida ospedale 139 M anutenzione 140 ontaggio 127 128 129 130 orsetto opzionale 129 130 otore 136 N Note generali 139 P Personale medico addestrato 120 Portastaffa 127 146 Pressione 151 Pulizia 117 139 140 152 R Raccordo paziente 133 Regolatore del vuoto 124 131 132 133 135 136 146 152 Regolatore del vuoto 132 133 146 RF 120 39 41 42 Rigenerazione 121 134 1
110. 12mm med 2 koblingsstykker 077 0922 Bruksanvisning 200 2738 5 2 5 3 5 4 5 5 Fjerne transportlasen Sette opp mobil versjon hvis tilgjengelig Montering av den valgfrie klemmeholderen ved bruk av tralle Sette opp sikkerhetsbeholderen 1 1 Fjern den rade merkelap pen 1 2 Fjern 4 skruer og ta vare pa dem for senere bruk 1 1 Plasser den vre delen av trallen p den nedre delen og pass p at slangene sitter som vist 1 2 Fest delene sammen med 4 skruer 2 1 Kontroller at fronten p pumpen og standardskin nen peker forover 2 2 Koble til pumpen med 4 skruer 1 1 Trykk og hold inne den bl Utl serknotten 1 2 Fest klemmeholderen til standardskinnen ved l sne den bl knotten 1 1 Fest den mekaniske over l psbeskyttelsen til lokket Trekk forsiktig nedover for sikre at den er pen deaktivert 1 2 Fest lokket til beholderen 1 3 Lukk de to lokklemmene 2 1 Fest sikkerhetsbeholderen p pumpen Installasjon 279 6 Klargjoring for bruk A A 6 1 ADVARSLER Skal bare brukes av medisinsk personell som har f tt tilstrekkelig oppl ring i oppsugingsprosedyrer og bruk av aspiratorer FORSIKTIG Basic 30 skal st oppreist nar den er i bruk Kontroller at emballasjen p sterilt tilbeh r er intakt for bruk Ikke sterilt og flergangs tilbeh r skal rengj res desinfiseres og eller steriliseres i henhold til Medelas rengj
111. 2 Kontrollera maximalt 1 vakuum med funktionskontroll 1 1 Sl p Basic 30 Pumpen b rjar g 24 Vrid vakuumregulatorn till h ger till maximalt vakuum Specifikationer H jd ver Max havet vakuum v v 2000 m 66 kPa 3 3 1 F rslut nden p patient 495 mmHg slangen med tummen 1000 m 75 kPa 3 2 J mf r maximalt vakuum 562 mmHg med specifikationen till 500 m 80 kPa v nster Se kapitel 11 om 600 mmHg maximalt vakuum inte n s 0m 85 kPa 638 mmHg Tolerans 10 Driftinstruktioner 207 F RSIKTIGHET N r Basic 30 anv nds f r s rdr nering ska det negativa trycket st llas in enligt anvisningar fr n specialistl karen f r att inte orsaka n gra skador p s ret 1 1 Kl m ihop patientslangen med en slangkl mma 1 2 St ll in vakuumregulatorn p r tt vakuum f r anv ndningen 1 3 Kontrollera inst llningen p vakuumm taren 7 3 Justering av 1 vakuumnivan 7 4 Urdrifttagning 1 efter anv ndning 1 1 Stang av Basic 30 med str mbrytaren 2 2 1 Dra Ut stickkontakten lt ur v gguttaget 3 Reng r och desinfektera Basic 30 Se kapitel 14 208 Driftinstruktioner 8 Uppstallning for sugklockeforlossning FORSIKTIGHET Basic 30 ska installeras sa att det ar enkelt att koppla ifr n den fran eln tet 1 Installera pumpen och tillbeh ren enligt F rberedelse f r anv ndning kapitel 6 8a Specifikationer H jd ver havet Max
112. 2007 och kan anv ndas i n rhe ten av andra EMC testade apparater som uppfyller de krav som finns angivna i standarden IEC 60601 1 2 Otestade HF k llor h gfrekvens radion tverk och liknande kan p verka apparatens funktion och f r inte anv ndas i kombination med systemet Basic 30 r en medicinteknisk pro dukt som kr ver s rskilda s kerhets tg rder och m ste installeras och tas i drift i enlighet med bifogad EMC information B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning mobiltelefoner kan p verka Basic 30 Teknisk dokumentation EMC 229 Sisallysluettelo Omitidos a n 1 2 3 Varoitukset ja turvaohjeet LEE LE Ut a va coc dll cicala Johdanto K ytt tarkoitus Indikaatiot Vasta aiheet VNO UD k ytt EE Aiottu potilasryhm siennes T rke huomautus Yleiskatsaus a allibita Tyhji n MAAS mer arenden renten ee Pumpun versiot ja t rkeimm t osat EERE CEE Ural ver Turvajarjestelma Asentaminen ur Ana Tarkista alkuper inen toiMit S sisssssessenessnnrmnrnnennesannecnnnennennanttanenteneagsecnan Poista kuljetuslukko an M rit mobiiliversio jos K amp ytett viss ii 241 Valinnaisen pidikkeen asennus py r alustaa k ytett ess M rit turvaj rjestelii vsmsasatsaaamanassana traida ada K yt n valmistelu nnen manaamaan aa a aa aa aa rr 2 Tarkistettavaa ennen k ytt 2 Peruskokoonpanon aSeNnUs asssasassmsasa sa mute ssp n
113. 22 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 Ventosa Malmstr m 40mm Ventosa Malmstr m 9 50mm Ventosa Malmstr m Y 60 mm Ventosa Silc com valvula de funil 60 mm Ventosa CaesAid Ventosa Silc 50mm azul Ventosa Silc O 60mm amarelo Ventosa Silc de Utiliza o nica 60 mm Ventosa Bird de Utilizac o nica Y 50mm Ventosa anterior Bird 40mm Ventosa anterior Bird 50mm Ventosa anterior Bird 60 mm Ventosa posterior Bird 50mm Tubagem de silicone Y 7x12mm s pecas de acoplamento 2m Tubagem de silicone Y 7x12mm com 1 pega de acoplamento 60 cm Tubagem de silicone 7x12 mm s pecas de acoplamento 25m Tubagem de silicone Y 7x12mm s pecas de acoplamento 1m Tubagem de silicone Y 7x12mm s pecas de acoplamento 5m Tubagem de silicone Y 7x12mm com 1 pega de acoplamento 100cm Tubagem descart vel PVC 180 cm com ponteira est ril Tubagem de silicone verde Y 6 5x12 5mm 180cm com peca de acoplamento Tubagem PVC Y 12 7x18mm 200 cm para liga o ao doente 10 14mm Tubagem PVC descart vel 150cm CH 25 est ril Tubagem de silicone Y 5x10mm 25m Peca de acoplamento c nico duplo Para ligar 2 tubagens uma outra Peca em Y Para ligar 3 tubagens umas s outras Tubagem de silicone 7x12mm com 2 pecas de acoplamento 30cm Tubagem de silicone Y 7x12mm com 2 pecas de acoplamento 60cm Tubage
114. 23 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Serial connection vacuum Serial connection patient Change over valve with clampholder and tubing set Reusable serial connector to connect max four 51 jars Specimen cup for disposable system Can be attached to lid of liner patient port of Disposable Collection System Disposable specimen cup 6 10 mm Disposable specimen cup Y 10 14 mm Attach to lid of Reusable Collection System patient port Wall bracket single Quiver 280mm with holder Quiver 480 mm with holder Small lid with conical patient connection 6 10mm and overflow protection device Lid for Safety Set with overflow protection device Large lid with conical patient connection 6 10mm and overflow protection device Large lid with conical patient connection 10 14 mm and overflow protection device 19 Technical specifications pra vacuum high vacuum 85kPa 638 mmHg Tolerance 10 Measured at Om atmospheric pressure 1013 25 hPa Please note vacuum levels may vary depending on location meters above sea level atmospheric pressure and temperature high flow 30 l min 10 flow 10 kg 16 kg 22 lbs 35 Ibs Without jar trolley Without jar with trolley 230 240 V 50 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110W Hz 110W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE an CE 93 42 EEC
115. 23 077 0731 077 0521 077 0104 077 0525 077 0751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 077 0082 077 0085 374 Legenda dos acess rios Versao para suporte do Basic 30 Vers o portatil do Basic 30 Vers o m vel do Basic 30 Kit de seguranca para ligac o direta ao aspirador Temporizador de Apgar para calha padr o 10 x 25 mm Prote o contra transbordo filtro de bact rias antiodor descart vel com ligag es Medela Prote o contra transbordo filtro de bact rias descart vel com iga es Medela Prote o contra transbordo filtro de bact rias descart vel com iga es c nicas Prote o contra transbordo filtro de bact rias descart vel com iga es Medela e c nicas Filtro de bact rias descart vel com liga es Medela Filtro de bact rias descart vel com liga es c nicas Filtro de bact rias antiodor descart vel com liga es Medela iltro de bact rias antiodor descart vel com liga es c nicas Filtro de bact rias autoclav vel Filtro antipart culas descart vel com liga es Medela Filtro hidr fobo descart vel pode ser instalado sob a tampa do sistema de recolha reutiliz vel nterruptor de pedal ON OFF Regulador de v cuo de pedal Suporte do gancho pl stico Suporte do gancho comprimento alargado Suporte do gancho alum nio 10x25 mm Suporte da tubagem lado es
116. 247 Puhdistus 231 253 254 266 Puhdistusaineet 253 Py r alusta 260 R RF 234 39 41 42 Riitt m t n imuteho 250 Rutiinitarkistus 255 S Sairaalan ohjeet 253 Silc imukuppi 261 Silikoniletkusto 261 Sulake 231 250 251 Suodatin 233 242 244 252 260 Suojak sineet 253 Symbolit 264 265 S hk magneettisten h iri iden sieto 383 384 S ili 239 S ili t 238 242 243 244 254 256 257 258 259 260 261 262 S ilytys 263 265 T Takuu 255 Tarkista 240 242 245 250 Tekniset tiedot 263 Testi imuteho 247 Tiiviste 230 244 247 248 249 260 262 Toimintojen tarkistus 245 Turvaj rjestelm 241 Turvaohjeet 235 Tyhji mittari 238 386 Tyyppikilpi 263 U Uudelleenk sittely 235 248 253 Vv Valinnainen pidike 243 244 Varoitukset 233 234 235 Vasta aiheet 237 Verkkovirta 230 234 235 236 245 246 247 250 251 253 383 Vianetsinta 250 Virtal hde 236 Y Yleisi huomautuksia 253 22 Tekniset asiakirjat EMC YN VAROITUKSET Al k yt sis isten komponenttien varalla muita kuin valmistajan m ritt mi tai myymi lis varusteita koska se voisi lis t Basic 30 pumpun p st j tai heikent sen h iri i densietoa EMC Basic 30 j rjestelm on EMC testattu ja noudattaa standardin IEC 60601 1 2 2007 vaatimuksia Sit voi k ytt muiden EMC testattujen laitteiden l heisyydess jotka t ytt v t standardin IEC 60601 1 2 kuvatut vaatimukset
117. 3 1 Avec le tuyau relier la ven touse l embout patient situ sur le couvercle de la poche AP Fixer le tuyau entre la ven touse et l orifice patient sur le collecteur du syst me de collecteur usage unique 4 4 1 Allumer l aspirateur r gler le vide sur maximum fixer le tuyau la ventouse et tourner fond le r gulateur de vide scificati E vers l avant et vers le bas Sp cifications l aide de la plante du pied Altitude au des 4 2 V rifier le vide maximal par sus du niveau rapport la sp cification de la mer Vide maximal gauche v v 2000m 66 kPa gt 5 1 Si tout est correct relachez 495 mmHg la pression en tournant le 1000m 75 kPa r gulateur de vide jusqu 562 mmHg atteindre le mode de repos JU pression z ro vers l arri re t SOU ne et le bas l aide du talon E 5 2 L aspirateur est maintenant OM E na pr t tre Utilis Tol rance 10 Installation pour accouchement par ventouse 95 9 Changer le bocal r utilisable 11 Eteindre l aspirateur en appuyant sur l interrupteur marche arr t 1 2 Retirer du couvercle les tuyaux patient et d aspiration 1 3 Retirer compl tement le bocal du Basic 80 2 1 Pr parer un nouveau bocal et le d baller 2 2 Placer le nouveau bocal dans le support pressoirs ou le fixer directement au Basic 30 2 8 Connecter nouveau ferme ment le tuyau d aspiration et le nouveau tuyau patient
118. 31 I 077 0711 Clampholders gt G 3 Ls 5 SS 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 3 N D 0170015 28 Accessories overview rack mobile 177 Applied parts vacuum assisted delivery x A amp gt i r ON Q 9 k p 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 with 2 coupling pieces 7x 12mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 0963 2m 12 8x 18mm 077 0931 0 25m 1 coupling piece 90 077 0965 1 5m CH 25 Fingertip tubing Green Silicone 6 5x12 5mm Silicone 5x 10mm Two or more jars Disposable collection system Reusable collection system Disposable reusable collection system 077 0951 077 0961 077 0970 25m Specimen cups Drainage valve di a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Additional accessories j 077 0523 077 0531 32 Safety related tip If the pump is used together with non Medela applied parts they must have CE mark and if necessary local registration beable to be attached to Medela accessories safely without impacting the performance of the pump Note when combining Medela parts and non Medela parts you take over the responsibility of the entire system Accessories overview rack mobile 29 17b Accessories overview portable A WARNINGS Basic 30 was verified in combination with the accessories listed below For a correct and safe operation use Basic 30 with these accessories only Furth
119. 39 Risoluzione guasti 136 S Sacca 116 130 133 134 135 146 148 Scollegamento 130 Simboli 150 151 Sistema di raccolta 116 119 129 130 133 143 145 Smaltimento 140 Spegnimento 132 T Targhetta dati tecnici 149 Telefoni cellulari 120 Tensione 382 383 Test del vuoto 133 Tubi 125 126 146 Tubo in silicone 147 U Uso 119 147 150 151 V Vacuometro 124 386 Verifica 126 128 131 136 Verifica del funzionamento 131 Vuoto 124 131 133 386 Vuoto insufficiente 136 22 Documentazione tecnica EMC A AVVERTENZA Non Utilizzare accessori diversi da quelli specificati o venduti dal produttore come parti di ricambio per i componenti interni ci potrebbe causare l aumento delle emissioni o la riduzione dell immunit della pompa Basic 30 EMC La pompa Basic 30 stata sottoposta a test di compatibilit elettromagnetica conformemente ai requisiti dello standard IEC 60601 1 2 2007 e pu essere Utilizzata in prossimit di altri dispo sitivi sottoposti ad analoghi test che soddisfino i requisiti descritti nello standard IEC 60601 1 2 Fonti ad alta frequenza reti radio o simili non testati possono influenzare il funzionamento del dispositivo e non devono essere messi in funzione in associazione con il sistema Basic 30 un dispositivo medico che richiede speciali misure di sicurezza e deve essere installato e messo in servizio in conformit alle informazioni EMC allegate Gli apparecchi di comunicazione RF p
120. 573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 0723 077 0731 077 0521 077 0104 077 0525 077 0751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 077 0082 077 0085 Basic 30 stativversjon Basic 30 b rbar versjon Basic 30 mobil versjon Sikkerhetsbeholder for direkte tilkobling til pumpen Apgar tidsur for standardskinne 10x25 mm Overl psbeskyttelse bakteriefilter luktfilter for engangsbruk med Medela koblinger Overl psbeskyttelse bakteriefilter for engangsbruk med Medela koblinger Overl psbeskyttelse bakteriefilter for engangsbruk med koniske koblinger Overl psbeskyttelse bakteriefilter for engangsbruk med Medela koblinger og koniske koblinger Bakteriefilter for engangsbruk med Medela koblinger Bakteriefilter for engangsbruk med koniske koblinger Bakteriefilter luktfilter for engangsbruk med Medela koblinger Bakteriefilter lu koblinger Bakteriefilter autoklaverbart Partikkelfilter for engangsbruk med Medela koblinger Hydrofobisk filter for engangsbruk kan festes under lokket p gjenbrukbart oppsamlingssystem filter for engangsbruk med koniske Fotstrombryter Fotvakuumregulator Klemmeholder plast Klemmeholder ekstra lengde Klemmeholder aluminium 10x25 mm Slangeholder venstre side Slangeholder h yre side Sikkerhetssett med klemmeholder F F F erga
121. 601 1 2 Las fuentes de alta frecuencia HF no comprobadas transmisiones de radio o similares pueden afectar al funcionamiento del dispositivo y no se deben usar en combinaci n con este El Basic 30 es un producto sanitario sometido a medidas especiales de seguridad y debe ser instalado y puesto en marcha de acuerdo con las informaciones adjuntas relativas a la CEM Los dispositivos de comunicaci n por radiofrecuencia port tiles o m viles como los tel fonos m viles pueden afectar al Basic 30 Documentaci n t cnica CEM 343 Indice Parab ns inaano a aa a aa A Aah Area RANEE Yada aa AASEN Ea EAA EEA ANEA EEEE SERENA 1 2 3 Avisos e Instru es de Seguran a Fonte de alimentaG 0 rire nama ere iena Descric o Introduc o Utiliza o prevista IndiCaC ES imaisi name mami iii cip Contraindicac es Utilizador previsto Popula o de doentes prevista ss Nota importante Descri o geral Definicao de V CUO mitra aiii Vers es e componentes principais do aspirador Part d tras dO ISPOSITIVO s tssmminmmesosssinenvssmis seten i arie 353 INGICAGONES EE 353 Kit de seguranca InstalaG 0 iii 354 Verificacao d entrega INC N senere senses NaN iaia 354 Remo o do fecho de transporte 955 Configura o da vers o m vel se dispon vel 355 Montagem do suporte de gancho opcional a Utilizar o carinho si ras pan a aan
122. 71 72 Betrieb 73 75 Beutel 40 54 57 58 59 70 72 Bird Cup Einweg Saugglocke 71 E Elektromagnetische St rfestigkeit 383 384 EMV 43 45 39 Entsorgung 65 F Filter 43 51 54 62 70 Funktionstest 55 FuB Ein Aus Schalter 48 FuBschalter 40 52 75 G Garantie 65 Geschultes Pflegepersonal 44 H HF 44 39 41 42 76 Sachregister K Kilopascal 48 Kontraindikationen 47 Kontrolle 50 51 55 60 Krankenhausrichtlinien 63 L Lagerung 73 75 LED 55 60 Luftdruck 75 M almstr m Saugglocke 71 anometer 48 43 obiltelefone 44 ontage 50 51 52 54 otor 60 N Normschiene 48 0 Optionale Klemme 52 54 P Patientenverbindungsst ck 57 Potenzialausgleich 54 Potenzialausgleichsleiter 48 Problembehebung 60 R Reinigung 41 63 64 76 Reinigungsmittel 63 Rollstativ 70 Routinekontrolle 65 S Schienenklemme 50 70 Schl uche 49 50 70 Schutzhandschuhe 63 Sekretbeh lter 70 71 Sicherheitshinweise 43 44 45 Sicherheitshinweise 45 Sicherheits Set 50 Sicherung 41 60 61 Silc Cup Saugglocke 71 Silikonschlauch 71 Spannung 382 383 Stecker herausziehen 54 Stromnetz 40 44 45 46 55 56 57 60 61 63 383 Stromversorgung 46 Symbole 74 75 T Technische Daten 73 Transportsicherung 50 Typenschild 73 U Ungen gendes Vakuum 60 V Vakuum 48 55 57 386 Vakuum testen 57 Vakuumregler 48 55 56 57 59 60 70 76 Verwendung 386 71 74 75 W Wartung 65
123. 751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 077 0082 077 0085 Basic 30 rack versie Basic 30 draagbare uitvoering Basic 30 mobile op verrijdbaar statief Veiligheidsset voor directe aansluiting op de pomp Apgar timer voor standaardrail 10x25 mm Disposable overloopbescherming bacterie geurfilter met Medela aansluitingen Disposable overloopbescherming bacteriefilter met Medela aansluitingen Disposable overloopbescherming bacteriefilter met coni sche aansluitingen Disposable overloopbescherming bacteriefilter met Medela en conische aansluitingen isposable bacteriefilter met Medela aansluitingen isposable bacteriefilter met conische aansluitingen isposable bacterie geurfilter met Medela aansluitingen isposable bacterie geurfilter met conische aansluitingen autoclaaf verwerkbaar bacteriefilter isposable deeltjesfilter met Medela aansluitingen isposable hydrofoob filter kan onder het deksel van het herbruikbare opvangsysteem worden bevestiga Voetbediende AAN UIT schakelaar Voetbediende vacu mregelaar 00599909 Klemhouder kunststof Klemhouder extra lang Klemhouder aluminium 10x25 mm Slanghouder links Slanghouder rechts Veiligheidsset met klemhouder Herbruikbare 1 I set met PSU opvangpot met klemhouder Herbruikbare 21 set met PSU opvangpot met klemhouder Herbruikbare 31 set met PSU opvangpot me
124. 89 T LED 93 98 Liaison 6guipotentielle 92 Telephones portables 82 Tension 382 383 M Test du vide 95 Tuyau 87 88 108 Tuyau en silicone 109 ettre hors tension 94 Mises en garde 81 82 83 Moteur 98 U N Utilisation 111 113 Utilisation 81 109 112 113 Nettoyage 79 101 102 114 P Ventouse Bird usage unique 109 Ventouse de Malmstr m 109 Verrou de transport 89 Vide 86 93 95 386 Vide insuffisant 98 Pannes et solutions 98 P dale 78 91 113 P dale marche arr t 86 Personnes disposant d une formation m dicale 82 Plaque de sp cification 111 Poche 78 92 95 96 97 108 110 Pression 113 Produits de nettoyage 101 R Rail standard 86 R gulateur de Vide 86 93 94 95 97 98 108 114 R gulateur de vide 94 95 108 Remarques g n rales 101 Retraitement 83 96 101 RF 82 39 41 42 22 Documentation technique CEM A AVERTISSEMENTS Ne pas Utiliser d autres accessoires que ceux sp cifi s ou vendus par le fabricant pour rem placer des composants internes sous peine d entra ner une augmentation des missions ou une diminution de l immunit de l aspirateur Basic 30 CEM Basic 30 fait l objet de tests CEM en conformit avec les normes IEC 60601 1 2 2007 et peut tre utilis proximit d autres dispositifs test s CEM qui r pondent aux crit res prescrits dans la norme IEC 60601 1 2 D autres sources de HF r seaux radios ou similaires non test s pe
125. A gt i r ON Q 9 k p 0770078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 2 liit nt kappaleella 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6m 077 0963 2m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 liit nt kappale 90 077 0965 1 5 m CH 25 Sormenp letku Vihre silikonia 6 5 x 12 5 mm Silikonia 5 x 10 mm V hint n Kertak ytt inen ker ysj rjestelm Uudelleenk ytett v Kertak ytt inen uudelleenk ytett v kaksi s ili t ker ysj rjestelm ker ysj rjestelm 077 0951 077 0961 077 0970 25 m N ytes ili t Tyhjennysventtiili de a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Muut lis varusteet L 077 0523 _077 0531 32 O Turvallisuusvinkki Jos pumppua k ytet n muiden kuin Medelan valmistamien osien kanssa niille asetetaan seuraavat vaatimukset CE merkint ja tarvittaessa paikallinen rekister inti turvallinen kiinnitys Medelan lis varusteisiin pumpun suorituskykyyn vaikuttamatta Huomaa Medelan ja muiden valmistajien osia yhdist ess si otat vastuun koko j rjestelm st Yleiskuva lis varusteista kannettavista 259 18 Lisavarusteiden kuvateksti Suodattimet Jalkasaatimet Pidikkeet Uudelleenkaytettavat sarjat Tiivisteet PC s ili t 260 Lis varusteiden kuvateksti O37 XXXX O37 XXXX O37 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575
126. CE y 2002 96 CE Asimismo tambi n deben tenerse en cuenta las norma tivas locales Deseche el Basic 30 y sus accesorios de acuerdo con las normativas locales Informaci n para el usuario sobre la gesti n de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos no se pueden desechar como cualquier otro residuo dom stico com n La eliminaci n correcta de este dispo sitivo protege al medio ambiente y evita posibles da os a este o a la salud Para obtener m s informaci n sobre la eliminaci n de estos residuos p ngase en contacto con el fabricante o con su profesional sanitario o cuidador local Este s mbolo es v lido nicamente dentro de la Uni n Europea Respete la normativa y legislaci n de su pa s en materia de gesti n de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Garant a y mantenimiento Eliminaci n 331 17a Accesorios version fija movil A ADVERTENCIA Basic 30 se ha verificado junto con los accesorios recogidos a continuaci n Para un funcionamiento correcto y seguro Utilice nicamente estos accesorios con su Basic 30 Consulte la hoja de instrucciones de cada accesorio para obtener m s informaci n Tubos de paciente conexiones de tubo sin acoplamiento 7 x 12 mm con acoplamiento 7 x 12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 0905 5m 077 0913 1 m 077 1020 077 1017 Tapas reutilizables
127. Garanti Medela AG garanterer apparatet mot feil i materialer og Utforelse i 5 ar fra leveringsdato Defekte deler erstattes kostnadsfritt i denne perioden forutsatt at det ikke skyldes misbruk eller feil bruk Dette gjelder ikke deler som er Utsatt for slitasje under bruk For sikre at garantivilkarene opp fylles og at Medela produktene fungerer optimalt anbefaler vi Utelukkende bruk av tilbehor fra Medela til vare apparater Medela AG er ikke under noen omstendighet ansvarlig for krav Utenfor garantiomfanget inklu dert indirekte skader osv Retten til erstatning av defekte deler anerkjennes ikke av Medela hvis det er Utf rt arbeid p pumpen av uautoriserte personer Denne garantien forutsetter at appara tet returneres til et av Medelas servicesentre Vedlikehold rutinekontroll Rutinekontroller og service skal Utf res av personell som er autorisert av Medela Rutinekontrollen skal Utf res 1 gang i ret se serviceh ndbok Serviceh ndbok ledningsdia grammer og beskrivelser er tilgjengelige fra Medela p foresp rsel 16 Kassering Basic 30 er laget av ulike metaller og plast og skal kastes i samsvar med EUs direktiver 2002 95 EC og 2002 96 EC I tillegg skal de lokale forskriftene etterf lges S rg for at Basic 30 og tilbeh ret kasseres i samsvar med lokale retningslinjer for kassering Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk Utstyr ikke skal kastes som vanlig husholdningsavfall Riktig kassering av dette apparatet
128. H 25 Fingertip tubing Green Silicone 6 5x12 5mm Silicone 5x 10mm Two or more jars Disposable collection system Reusable collection system Disposable reusable collection system 077 0951 077 0961 077 0970 25m Specimen cups Drainage valve gt gt 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Additional accessories J 077 0523 _077 0531 32 Safety related tip If the pump is used together with non Medela applied parts they must have CE mark and if necessary local registration beable to be attached to Medela accessories safely without impacting the performance of the pump Note when combining Medela parts and non Medela parts you take over the responsibility of the entire system Accessories overview portable 31 18 Accessories legend Filters Foot controls Clampholders Reusable sets Liners PC jars 32 Accessories legend O37 XXXX O37 XXXX O37 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 0723 077 0731 077 0521 077 0104 077 0525 077 0751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 077 0082 077 0085 Basic 30 rack version Basic 30 portable version Basic 30 mobile version Safety Set for direct connection to pump Apgar Timer for standard rail
129. Kits reutilizables y m 077 0701 11 gt 077 0702 21 p 077 0703 3 I 077 0705 5 I 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 Recipientes de PC Recipientes reutilizables m x 4 x 5 m x 4 x 2 5 i yo 077 0704 2 x 31 a W 077 0110 11 077 0125 0 25 I 077 0706 2 x 5 I 077 0120 21 077 0155 0 51 k J 0770130 31 077 0707 2x 21 077 0082 077 0085 i 077 0150 51 Conexiones y tubos longitud max de 60 cm con 2 acoplamientos 7 x 12 mm y 3 3 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 077 0931 0 25 m acoplamiento de 90 Filtros opcional itis y I U N 0770581 0771024 0770092 077 0571 0770572 0770577 0770573 077 0574 0770575 0770576 077 0582 Interruptores de pie n AG 037 0 E O 077 0731 pa 0770711 Soportes de pinza Li 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 5 D 0170015 332 Accesorios versi n fija m vil Componentes aplicados para el parto asistido con ventosa A 4 G lt amp i lt 7 9 k p 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 con 2 acoplamientos 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8 x 18 mm 077 0931 0 25 m acoplamiento de 90 077 0965 1 5 m CH 25 Tubo de yema del dedo Verde silicona 6 5 x 12 5 mm Silicona 5 x 10 mm Dos o m s Sistema de recogida desec
130. LE 2 2 1 Collegare al coperchio la protezione meccanica antitraboccamento 2 2 Tirare delicatamente verso il basso per accertarsi che sia aperta disattivata Posizioni dei contenitori a seconda della configurazione 3 1 Porre il coperchio sul con tenitore e bloccarlo con le due apposite chiusure 3 2 Collegare il contenitore alla maniglia di trasporto solo versione portatile o sul portastaffa opzionale appli cato al binario vedere il punto 5 4 Collegare il tubo del kit di sicurezza al coperchio del contenitore attacco per il vuoto Collegare il tubo paziente al coperchio del conteni tore attacco paziente Preparazione per Putilizzo 129 6 4b Montaggio del sistema di raccolta MONOUSO Posizioni dei contenitori a seconda della configurazione Installazione del collegamento equipotenziale alla sbarra collettrice 130 l Preparazione per l utilizzo Se si Utilizza un sistema di raccolta RIUTILIZZABILE consultare la sezione 6 4a 2 1 2 2 4 1 5 1 11 Scegliere la misura appro priata per l applicazione Codice colore arancione 2 5 codice colore giallo 151 Collegare il contenitore alla maniglia di trasporto solo versione portatile o al por tastaffa opzionale sul car rello vedere il punto 5 4 Preparare e inserire la sacca della misura corri spondente secondo le istruzioni in dotazione con le sacche La sacca monouso dispone di un fil
131. Medela Leiter f r 077 0723 Potenzialausgleich FuB Ein Aus Schalter Rollstativ Rollstativ Zwei Rollen Zwei Rollen mit Bremsen ohne Bremsen 48 Ubersicht R ckseite Kabelhalter Stromkabel Sicherung vi Anzeigen AJ Ein Aus Schalter H gr nes f O Licht Pumpe l uft Standby LED en a nr Licht Sicherheits Set Mechanischer Uberlaufschutz Pumpe ist eingesteckt und im Standby Modus ji Schlauchanschluss Deckel mit Befestigungsclips Beh lter 0 25L deaktiviert bereit f r den Einsatz bersicht 49 5 Installation 5 1 Lieferumfang Lieferumfang der Basic 30 auf Vollstandigkeit und allgemeinen berpr fen Zustand pr fen gt 50 Installation Basic 30 tragbare Version 037 XXXX Basic 30 Rack Version 037 XXXX Basic 30 mobile Version 037 XXXX Sicherheits Set REF 077 0711 Silikonschl uche 7 x 12 mm mit 2 Steckkupplungen 077 0922 Gebrauchsanweisung 200 2738 5 2 Transportsicherung entfernen 5 3 Mobile Version einrichten falls verf gbar 5 4 Montage der optio nalen Schienenklemme bei Benutzung des Rollstativs 5 5 Sicherheits Set einrichten 1 1 1 2 1 pare 1 2 2 2 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 2 1 Die rote Notiz entfernen Vier Schrauben entfernen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Die beiden Teile des Ro
132. NGS Basic 30 should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary Basic 30 should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used 382 Technical documentation EMC Electromagnetic Immunity Basic 30 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of Basic 30 should assure that they are used in such environment mmunity Tests IEC 60601 Compliance Electromagnetic test level leve environment guidance Electrostatic 6kV contact 6kV contact Floors should be wood concrete or Discharge ESD 8kV air 8kV air ceramic tile If floors are covered with EC 61000 4 2 synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2kV 2kV Mains power quality should be that transient burst for power for power of a typical commercial or hospital EC 61000 4 4 supply lines supply lines environment 1kV 1kV for input for input output lines output lines Surge 1kV 1kV Mains power guality should be that IEC 61000 4 5 differential mode differential mode of a typical commercial or hospital 2kV 2kV environment common mode common mode Voltage dips lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power quality should be that short interrup 95 dip inU7 gt 95 dip inU of a typical commercial or hospital tions and voltage for 0 5 cycle for 0 5 cycle environme
133. Reconnect the Basic 30 to the mains again 5 2 Switch on the Basic 30 again Replacing defective fuse 23 13 Filter test 24 Filter test 1 1 Remove tubing from filter 2 1 Select maximum vacuum 3 1 Switch on Basic 30 by pressing the on off switch 41 Read the vacuum 4 2 Replace the filter if the vacuum exceeds 15 kPa 14 Cleaning guidelines A WARNINGS After each use the parts that had been in contact with the aspirated secretions are to be cleaned disinfected sterilised or disposed of according to the table on the next page Before cleaning the device pull the mains plug out of the fixed mains n socket General notes These are general recommendations only that may be adjusted individually based on the hospital s specific directives and cleaning practices and policies Detailed information according to Medela cleaning instructions product code no 200 2391 Wear protective gloves for cleaning disinfection Dispose of fluids such as blood and secretions and the parts contaminated with them in accordance with internal hospital guidelines Medela recommended surface cleaning agents for pump housing Hexaguart plus aldehyde free B Braun Medical AG www bbraun ch Perform concentrate Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Water Use only the purest quality of water for cleaning Water hardness is a serious consideration since deposits left on m
134. Symbolen 188 189 T Technische specificaties 187 Transportvergrendeling 165 Typeplaatje 187 Vv Vacu m 162 169 171 386 Vacu m is onvoldoende 174 Vacu m testen 171 Vacu mmeter 162 386 Vacu mregelaar 162 169 170 171 173 174 184 190 Vacu mregelaar 170 171 184 Veiligheidsinstructies 159 Veiligheidsset 165 Voetbediende aan uitschakelaar 162 Voetschakelaar 154 167 189 W Waarschuwingen 157 158 159 Werking 187 189 Z Zekering 155 174 175 Ziekenhuisvoorschriften 177 22 Technische documentatie EMC WAARSCHUWINGEN Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde accessoires en gebruik alleen door de fabrikant geleverde onderdelen ter vervanging van interne componenten Het niet opvol gen van deze aanwijzing kan verhoogde emissies veroorzaken of de immuniteit van de Basic 30 pomp aantasten EMC De Basic 30 is EMC beproefd conform de eisen van IEC 60601 1 2 2007 en kan worden gebruikt in de nabijheid van andere beproefde apparaten die aan de eisen van de relevante IEC 60601 1 2 norm voldoen Ongeteste hoogfrequente bronnen HF radionetwerken etc kunnen de werking van het apparaat beinvloeden en mogen niet samen met het systeem worden gebruikt De Basic 30 is een medisch apparaat waarvoor bijzondere veiligheidsmaatregelen gel den Installeren en in gebruik nemen conform de bijgevoegde EMC voorschriften Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mobiele telefoons kunnen de werking van de B
135. Vacuum v 66kPa 3 495 mmHg 75kPa 562 mmHg 80kPa 600 mmHg 85kPa 638 mmHg Tolerance 10 Check the pump before use following the instruction in chapter 6 1 24 1 1 2 1 3 1 Plug in the mains plug of the power cord to a fixed mains socket The LED on the housing will light up to indicate standby mode Switch on the Basic 30 The pump will start running Turn the vacuum regulator to the right to set maximum vacuum Seal the end of the patient tubing with your thumb 3 2 Compare the maximum vacuum according to the specification on left See chapter 11 if the maximum vacuum is not reached Operating instructions 17 CAUTIONS When the Basic 30 is used for wound drainage the negative pressure should be set according to instruction of the specialist and not cause any wound damage 1 1 Clamp patient tubing 1 2 Turn vacuum regulator to select the correct vacuum according to the particular application 1 3 Check vacuum gauge for setting 7 3 Changing I vacuum level 1 1 Press on off switch to v 4 Placing out of 1 switch off the Basic 30 operation after use 2 2 1 Disconnect the mains plug lt from the fixed mains socket 3 Clean and desinfect the Basic 30 See chapter 14 18 Operating instructions 8 Vacuum Assisted Delivery setup CAUTIONS The Basic 30 is to be set up in such a way that a separation from the mains supply can be easily m
136. X Gebruikersinformatie voor het afvoeren van elektrische en elektronische Garantie en onderhoud Afvoer 179 17a Accessoire overzicht rek statief A WAARSCHUWINGEN De werking van de Basic 30 is geverifieerd in combinatie met de volgende accessoires Voor een juist en veilig gebruik de Basic 30 alleen met deze accessoires gebruiken Nadere informatie vindt u op het instructieblad bij de desbetreffende accessoire met 1 koppelstuk 7x12 mm Pati ntslangen slangaansluitstukken zonder koppelstukken 7x12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 0905 5 m 077 0913 1 m 077 1020 077 1017 Opvangzakken va Herbruikbare deksels Herbruikbare sets gt Moon 077 0701 1 I 077 0702 2 1 077 0703 3 077 0705 51 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 max 4x2 51 y 077 0704 2x3 I i Na Wi 077 0110 11 077 0125 0 251 077 0706 2x5 077 0120 21 077 0155 0 51 k E 0770130 31 077 0707 2x2 I 077 0082 077 0085 k 077 0150 51 Aansluitstukken en slangen max lengte 60cm met 2 koppelstukken 7x12 mm y 3 3 0770921 0 3 m 077 0922 0 6 m 0771019 0771018 077 1015 18 077 0931 0 25 m 1 koppelstuk 90 Filters optioneel eb EE 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 0770576 077 0582 Voetregelaars gt AN 037 0 E O 077 0731 0770711 Klemhouders gt 077
137. Y 50mm Bird anterior vacu mcup Y 60 mm Bird posterior vacu mcup 50mm Siliconenslang 7x12mm zonder koppelstukken 2m Siliconenslang Y 7x12mm met 1 koppelstuk 60cm Siliconenslang Y 7x12mm zonder koppelstukken 25m Siliconenslang 7x12mm zonder koppelstukken 1 m Siliconenslang Y 7x12mm zonder koppelstukken 5m Siliconenslang Y 7x12mm met 1 koppelstuk 100 cm Disposable vacu mslang pvc 180 cm met vingertoprege ling steriel Siliconenslang groen Y 6 5x12 5 mm 180 cm met koppelstuk Pvc slang Y 12 7x18 mm 200 cm voor pati ntaansluiting 10 14 mm Disposable pvc slang 150 cm CH 25 steriel Siliconenslang 5x10 mm 25 m Dubbel conisch koppelstuk Voor het verbinden van 2 slangen Y stuk Voor het verbinden van 3 slangen Siliconenslang 7x12 mm met 2 koppelstukken 30 cm Siliconenslang 7x12 mm met 2 koppelstukken 60 cm Siliconenslang 7x12 mm 25 cm met 1 koppelstuk en 1 koppelstuk 90 Siliconenslang Y 7x12 mm met 2 koppelstukken 30 cm Siliconenslang Y 7x12 mm met 2 koppelstukken 60 cm Siliconenslang Y 7x12 mm 25 cm met 1 koppelstuk en 1 koppelstuk 90 Hoekstuk 6 10 mm Hoekstuk Y 10 14 mm Sluit aan op het deksel van het herbruikbare opvangsysteem pati ntpoort Koppelstuk Voor het aansluiten van slang op de vacu m poort van de pomp Koppelstuk 90 Voor het aansluiten van de slang op de vacu mpoort van de pomp Opvangpot polysulfoon 1 Opvangpot polysulfoon 2 Opvangpot polysulfoon 3 Opv
138. a K K KDX Kiba Building 3F 5 12 8 Kiba Koto ku Tokyo 135 0042 Japan Phone 81 3 3820 5187 Fax 81 3 3820 5181 info medela jp www medela jp Netherlands amp Belgium Medela Benelux BV Uilenwaard 31 5236 WB s Hertogenbosch Netherlands Phone 31 73 690 40 40 Fax 31 73 690 40 44 info medela nl info medela be www medela nl www medela be Poland Medela Polska Sp z 0 0 UI Lewinowska 8 03 684 Warszawa Poland Phone 48 22 864 38 65 Fax 48 22 865 12 50 biuro medela pl www medela pl Russia 000 Medela Vavilova str 97 entrance 3 117335 Moscow Russia Phone 7 495 980 6194 Fax 7 495 980 6194 info medela russia ru www medela russia ru Spain amp Portugal Productos Medicinales Medela S L c Manuel Fernandez M rquez 49 08918 Badalona Barcelona Spain Phone 34 93 320 59 69 Fax 34 93 320 55 31 info medela es info medela pt www medela es www medela pt Sweden Medela Medical AB Box 7266 187 14 Taby Sweden Phone 46 0 8 630 09 40 Fax 46 0 8 630 09 48 info medela se www medela se Switzerland Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 848 633 352 Fax 41 0 41 769 51 00 contact medela ch www medela ch United Kingdom Medela UK Ltd Huntsman Drive Northbank Industrial Park Irlam Manchester M44 5EG UK Phone 44 870 950 5994 Fax 44 870 389 2233 info medela co uk www medela co uk USA Medela Inc 1101 Corporate Drive McHenry IL
139. a aplicada de tipo CF 378 Sinais e s mbolos Este s mbolo indica a conformidade com os requisitos de seguran a adicionais dos EUA e do Canad para equipamentos m di cos el tricos Este s mbolo indica que o dispositivo n o deve ser Utilizado se a embalagem se apre sentar danificada Este s mbolo indica o numero de artigos n para o qual a embala gem suficiente Este simbolo indica a porta de ligac o para o interruptor de pedal Este simbolo indica um dispositivo de Utilizagao unica Nao reutilize o dispositivo Este s mbolo indica a limitac o da tempe ratura para funciona mento transporte e armazenagem Karton Carton Board Este s mbolo indica uma embalagem de cartao a Este s mbolo indica a limita o da humidade para funcionamento transporte e armaze nagem Q Este simbolo indica a limitagao da pressao atmosf rica para fun cionamento transpor te e armazenagem 3 Este simbolo indica que necessario manter o dispositivo seco que necessario manusear o dispositi vo fr gil com cuidado y Este simbolo indica Este simbolo indica as especifica es juridi cas do aspirador MZ Este s mbolo indica AN N zii AN que necess rio manter o dispositivo ao abrigo da luz do sol Este simbolo indica as especifica es el tri cas do aspirador R Este simbolo
140. a att verstr m 2 grundkonfi ningsflaskan r monterad p Basic 30 gurationen Se kapitel 5 5 2 2 1 F st ett filter vid behov p verstr mningsflaskan med pilen i str mningsrikt ningen Filtret ska bytas vid verstr mning och efter varje patient men senast efter en vecka 3 Montera de tillbeh r ni beh ver Se kapitel 17 18 f r mer information 204 F rberedelse f r anv ndning 1 1 Anslut fotpedalen till pumpen genom att ansluta kontakten 1 2 Kontrollera att fotpedalen Montering av fotpedal tillval fungerar 6 4a Montering av 1 Forts tt med steg 6 4b om ett engangssystem f r flergangssystem uppsamling av vatska anvands for uppsamling 2 24 Fast det mekaniska av vatska verstr mningsskyddet p locket placering av 2 2 Dra sakta ner t f r att kontrollera att det ar beh llare beroende N i ppet inaktiverat p konfiguration 3 1 F st locket p beh llaren och st ng det med de tv lockklammorna 3 2 Fast behallaren i barhand taget endast portabel vari ant i kl mf stet tillval pa skenan se steg 5 4 4 1 Anslut slangen fran ver stromningsflaskan till lock et pa beh llaren vakuum uttag 5 1 Anslut patientslangen till locket pa behallaren patientuttag F rberedelse f r anvandning 205 6 4b Montering av 1 Forts tt med steg 6 4a om ett flergangssystem f r engangssystem uppsamling av vatska anvands f r uppsamling
141. a gama de acess rios da Medela para configurar o aspirador para muitas aplicac es m dicas O dispositivo nao deve ser Utilizado contiguo ou empilhado com outros equipamentos Se a Utilizac o contigua ou empilhada for necess ria o dispositivo deve ser observado para verificar o funcionamento normal na configurac o em que sera Utilizado Utilizac o prevista Indicac es O Basic 30 6 um aspirador cirurgico de fluxo e v cuo elevados gue se destina a ser Utilizado para partos assistidos por vacuo aspira o remo o de secre es fluidos de irriga o cirurgi cos tecidos incluindo ossos gases fluidos corporais incluindo v mito e fluidos e materiais nao infecciosos Foi concebido para uma Utilizag o continua em hospitais cl nicas ou consult ros Contraindica es N o adequado para Utiliza o com v cuo ligeiro como o que necess rio por exemplo para a drenagem tor cica sem acess rios especializados N o est aprovado para Utiliza o no exterior ou em aplica es de transporte Utilizador previsto O Basic 30 s deve ser operado por pessoal devidamente formado Essas pessoas n o devem ter defici ncias auditivas nem sofrerem de surdez e devem dispor de uma acuidade visual ade quada A forma o deve ser atualizada pelo menos uma vez por ano Popula o de doentes prevista O Basic 30 destina se a ser Utilizado apenas em doentes com as patologias descritas nas indica es de Utiliza o Nota i
142. aa jalkakytkimen liit nt porttiin T m symboli tarkoit taa kertak ytt ist aitetta l k yt aitetta uudelleen amp T m symboli tar oittaa k yt n kulje tuksen ja s ilytyksen aikaista l mp tilara joitusta Karton T m symboli tarkoit Carton taa pahvipakkausta Tama symboli tarkoit taa kosteusrajoitusta k yt n kuljetuksen ja sailytyksen aikana Tama symboli tar koittaa k yt n kulje tuksen ja s ilytyksen aikaista ilmanpainera joitusta Tama symboli tarkoit taa laitteen pitamista kuivana Ha Tama symboli tar koittaa ett herkasti rikkoutuvaa laitetta on kasiteltava varovasti Tama symboli viittaa pumpun laillisiiin spesifikaatioihin Mz gt e AN Tama symboli tar koittaa ett laite on pidett v poissa auringonpaisteesta Tama symboli viittaa pumpun s hk tie toihin Tama symboli tarkoit taa etta materiaali on osa uudelleenk ytt kierratysprosessia Tama symboli viittaa pumpun painoon CE T m symboli 0123 tarkoittaa l kin n llisist laitteis ta 14 kes kuuta 1993 annetun neuvoston direk tiivin 93 42 ETY olennaisten vaa timusten mukai suutta T m symboli viittaa pumpun virtausta soihin vacuum T m symboli tarkoit taa pumpun maksimi imutehotasoa GQ Tama sym
143. accessoires Medela de mani re s re sans nuire au bon fonctionne ment de l aspirateur Remarque en associant des pi ces Medela avec des pi ces non fournies par Medela vous assumez la responsabilit du syst me entier Vue d ensemble des accessoires version portable 107 18 L gende des accessoires Filtres P dales Supports pressoirs Ensembles r utilisables Poches 108 L gende des accessoires 037 XXXX 037 XXXX 037 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 0723 077 0731 077 0521 077 0104 077 0525 077 0751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 Version standard de Basic 30 version portable de Basic 30 Version mobile de Basic 30 Kit de s curit pour connexion directe l aspirateur Minuteur Apgar pour rai Protection anti d borde odeurs a usage unique Protection anti d borde unique avec raccords Protection anti d borde standard 10x25 mm ment filtre antibact rien anti avec raccords Medela ment filtre antibact rien usage edela ment filtre antibact rien usage unique avec raccords coniques Protection anti d borde unique avec raccords ment filtre antibact rien usage edela et coniques Filtre antibact rien usage unique avec raccords Me
144. acks brittle areas and that connectors are firmly attached Replace if necessary As an additional safety test evacuate the system including jars to maximum vacuum before actual use 1 1 Make sure that the Safety Set is attached to the Basic 30 See chapter 5 5 2 1 Attach a filter if required to the safety set with the arrow pointing in the flow direction The filter must be exchanged after an overflow and after each patient but latest after a week 8 Attach all necessary accessories according to your needs See chapters 17 18 for more details 1 1 Connect the optional foot switch to the pump by plugging in the plug 1 2 Test the correct function ning of the foot switch Assembly of the optional foot switch 6 4a Assembly of 1 If you use a DISPOSABLE collection system proceed the REUSABLE with step 6 4b collection system 2 2 1 Attach mechanical over flow protection to lid 2 2 Pull gently downwards to make sure it is positions for jars open deactivated depending on the configuration 3 1 Attach the lid to the jar and lock with the two lid clamps 3 2 Attach the jar to the carry ing handle portable version only or to the optional clampholder on the rail see step 5 4 Connect tubing from the Safety Set to the lid of the jar vacuum port Connect patient tubing to the lid of the jar patient port Preparation for use 15 6 Ab Assembly of the DISPOSABLE co
145. ain kun sit k ytet n alkuper isten Medela varusteiden kanssa ker ysj rjestelm letkut suodattimet jne ks luku 17 Basic 30 j rjestelm on EMC testattu ja noudattaa standardin IEC 60601 1 2 2007 vaatimuksia Sit voi k ytt muiden EMC testattujen laitteiden l heisyydess jotka t ytt v t standardissa IEC 60601 1 2 kuvatut vaatimukset Testaamattomat korkeataajuusl hteet verkot tai vastaavat h iri tekij t saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan eik niit tule k ytt Basic 30 j rjestelm n l heisyydess Lue n m varoitukset ja turvaohjeet ennen laitteen k ytt ja noudata niit N m k ytt ohjeet on s ilytett v laitteen yhteydess my hemp k ytt varten Huomaa ett n m k ytt ohjeet muodostavat yleisen oppaan tuotteen k ytt n L ketieteellisiss asioissa tulee k nty l k rin puoleen Medela katsoo olevansa vastuussa Basic 30 j rjestelm n vaikutuksista PERUSTURVALLISUUTEEN luotettavuudesta ja suorituskyvyst vain jos sit k ytet n k ytt ohjeiden mukaisesti Huomio Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t m n laitteen saa myyd vain terveydenhuollon ammattilai nen tai sellaisen m r yksest Pid t mme oikeuden muutoksiin Varoitukset ja turvaohjeet 233 234 VAROITUKSET Tata j rjestelm saa k ytt vain l ketieteellisesti koulutettu henkil kunta joka on saanut riittavan koulutuksen imutoimenpiteisiin ja
146. ait es par un m decin Medela n assume la responsabilit des effets du Basic 30 sur la S CURIT DE BASE et n assure la fiabilit et les performances de l appareil qu partir du moment o celui ci est Utilis conform ment au mode d emploi Attention La l gislation f d rale am ricaine autorise uniquement la vente de cet appareil par les professionnels de la sant ou sur ordonnance de l un d entre eux Sous r serve de modifications Avertissements et instructions de s curit 81 AVERTISSEMENTS Le dispositif ne doit tre Utilis que par du personnel sp cialement form aux m thodes d aspiration et l utilisation d aspirateurs Le dispositif ne doit pas tre Utilis pour l aspiration de liquides explosifs inflammables ou corrosifs La tubulure de raccordement fournie avec le dispositif ne doit jamais entrer en contact direct avec la zone d aspiration Toujours Utiliser une sonde d aspiration st rile risque d infection Avant le nettoyage d brancher le dispositif du secteur fixe Toute modification de cet quipement est interdite Ne pas connecter l appareil avec un drain fonctionnant par gravit type valve de heimlich Veuillez consulter les indications les facteurs de risque ainsi que les contre indications avant d utiliser Basic 30 Le non respect peut entra ner des dangers consid rables pour le patient ATTENTION Conseil de s curit Un usage inappropri peut engendrer des douleurs
147. aksidan av Basic 30 r inte defekt F r byte av felaktig s kring se kapitel 12 Kontakta den interna tekniska avdelningen om felet inte kan tg rdas Otillr ckligt vakuum Kontrollera f ljande Vakuumregulatorn r korrekt inst lld Slangarna r inte felaktiga eller trasiga Byt Ut om n dv ndigt Alla slangkopplingar sitter ordentligt verstr mningsskyddet r inaktiverat ppet Inaktivera verstr mningsskyddet om det r aktiverat i enlighet med 6 4a 2 2 Sugbeh llaren locket har inte sprickor br ckliga ytor eller missf rgningar Byt Ut om n dv ndigt Eng ngssystemet inte har sprickor br ckliga ytor eller missf rgningar Byt Ut om n dv ndigt Filtret inte r tillt ppt F r att testa om filtret r tillt ppt se kapitel 13 Kontakta den interna tekniska avdelningen om felet inte kan tg rdas Ingen lysdiod lyser Basic 30 r inte ansluten till eln tet eller s kringen beh ver bytas 212 Fels kning 12 Byte av sakring VARNINGAR Dra Ut Basic 30 s stickkontakt fran vagguttaget innan sakringen byts 1 2 Stang av Basic 30 med strOmbrytaren 1 1 Frankoppla Basic 30 fran elnatet 24 ppna s kringsh llaren vrid at vanster pa baksidan av Basic 30 8 Byt den defekta s kringen Kontrollera att de tekniska specifikationerna f ljs T 1 25 AL 5x20 230 240V T 3 15 AH 6 3x32 100 120V 4 41 St ng s kringsh llaren tryck in den och vrid t h ger 5 5 1 Anslu
148. alia iaia Configura o do kit de seguran a Prepara o para Utiliza o iii Verifica es antes da Utiliza o Montagem da configura o D SICA siria Montagem do interruptor de pedal opcional rs aran n aran nann canino Montagem do sistema de recolha reutiliz vel Montagem do sistema de recolha descart vel Instala o da liga o Equipotencial unseren annehmen erh Instru es de funcionamento Liga o do Basic 30 alimenta o el trica i Verifica o do v cuo m ximo para verifica o FUNCIONA tri LA Aia ita Altera o do nivel de vacuo Coloca o fora de servi o ap s a Utiliza o i 360 Configura o para parto assistido por v cuo Mudan a do frasco reutiliz vel sine 362 Mudan a da manga descart vel sise 362 344 indice 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Resolu o de problemas rnsnrrnvnnvnnnennvnnvennnnnnennvnnnennvennennvnnnennvennvnvennnennvnnnennennvennvnnsennene 364 O motor n o TUNCIONA i 364 V cuo insuficiente 364 Nenhum LED ACESO EE GN eehdanasaneaecidded RA 364 Substitui o de fus vel defeituoso siennes 365 Teste do filtro Agentes de limpeza surfactantes recomendados pela Medela para a caixa do aspirador Produtos d scartavelsss int I AIN MANN in Garantia e Manutencao ri
149. allisten ohjeiden ja sairaalan s nt jen mukaisesti 6 1 Valmistele uusi tiiviste ja ota se pakkauksesta 6 2 Aseta uusi tiiviste s ili n ja paina kansi alas 71 Kytke s ili st tuleva letku turvaj rjestelm n 7 2 Kytke uusi potilaan letkusto tukevasti 8 1 K ynnist pumppu paina malla k ynnistys sammu tuskytkint J rjestelm n muodostuu tyhji 8 2 Aseta imuteho k ytett v n sovelluksen mukaan Katso kappaletta 7 3 Kertak ytt isen tiivisteen vaihtaminen 249 11 Vianetsinta Moottori ei kaynnissa Tarkista etta Basic 30 on paalla Valmiustilan LED merkkivalo palaa ett verkkovirta on oikea ja verkkovirtapistoke kytketty oikein kiinte n pistorasiaan etta sulake Basic 30 jarjestelman takaosassa on ehja Katso ohjeet viallisen sulakkeen vaih tamiseen kappaleesta 12 Jos vikaa ei voi korjata ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Riitt m t n imuteho Tarkista ett imuns din on s detty oikein etteiv t letkut ole viallisia tai rikki Vaihda tarvittaessa ett kaikki pistokeliitannat ovat tiiviit ett ylivuotosuoja on poissa k yt st auki Jos ylivuotosuoja on k yt ss poista se k yt st kohdan 6 4a 2 2 ohjeiden mukaan ettei imus ili ss kannessa ole halkeamia hauraita kohtia varjaytymia Vaihda tarvittaessa ettei kertak ytt isess jarjestelmassa ole halkeamia hauraita kohtia varjaytymia Vaihda tarvittaessa ettei suodatin
150. anaged 1 Set up pump and accessories according to Preparation for use chapter 6 2 2 1 Connect the foot vacuum regulator the silver adapter must be fully seeded in the Safety Set overflow jar of the suction pump 2 2 Attach tubing to top of metal adapter 3 1 Attach tubing from suction cup to patient connection on the lid of the liner AP 3 1 Attach tubing from suction cup to patient port on suction jar of the reusable collection system 4 1 Switch on pump turn to max vacuum clamp tubing from suction cup and fully depress the vacuum regula tor forward and down using ball of foot Specifications Altitude above 4 2 Compare res N vacuum according to Max un specification on left 2000m 66kPa gt 5 1 If OK release vacuum by 495 mmHg returning foot vacuum 1000m 75kPa regulator to resting zero 562 mmHg pressure state rear and 500m 80kPa down using heel of foot 600 mmHg 5 2 The pump is now ready Om 85kPa for use 638mmHg Tolerance 10 Vacuum Assisted Delivery setup 19 9 Changing reusable jar 1 1 Switch pump off by pressing the on off switch 1 2 Remove patient and vacuum tubings from the lid 1 3 Remove full jar from the Basic 30 2 1 Prepare new jar and unpack it 2 2 Secure new jar in the clampholder or directly to the Basic 30 2 3 Reconnect vacuum tubing and new patient tubing firmly 3 Empty jar and dispose of patient tu
151. angpot polysulfoon 5 Opvangpot polysulfoon 0 25 Opvangpot polysulfoon 0 5 Drainageventiel voor vacu mpoorten van herbruikbare opvangpotten Legenda accessoires 185 Disposable opvangsysteem Monsterpotjes Overige accessoires Herbruikbare deksels 186 Legenda accessoires 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Seri le aansluiting vacuum Seri le aansluiting pati nt Omschakelventiel met klemhouder en slangenset Herbruikbare seri le aansluiter voor het aansluiten van max vier 5 opvangpotten Monsterpotje voor disposable systeem Kan aan deksel van opvangzak pati ntpoort van disposable opvangsysteem worden bevestigd Disposable monsterpotje 6 10 mm Disposable monsterpotje 2 10 14 mm Bevestigen aan deksel van herbruikbaar opvangsysteem pati ntpoort Wandbeugel enkel Koker 280 mm met houder Koker 480 mm met houder Klein deksel met conische pati ntaansluiting 6 10 mm en overloopbeschermingssysteem Deksel veiligheidsset met overloopbescherming Groot deksel met conische pati ntaansluiting 6 10 mm en overloopbescherming Groot deksel met conische pati ntaansluiting 10 14 mm en overloopbescherming 19 Technische specificaties pra vacuum hoog vacu m Gemeten bij O m atmosferische 85 kPa 638 mmHg druk 1013 25 hPa Let op vacu Tolerantie 10 um
152. angpot en het afvoeren van pati ntslangen de lokale en interne voorschriften 4 1 Schakel de pomp in door op de aan uit knop te drukken Er wordt een vaculim opgebouwd 4 2 Stel het vaculim in voor de gewenste toepassing Zie hoofdstuk 7 3 10 Disposable opvangzak verwisselen WAARSCHUWINGEN De disposable opvangzakken zijn niet bedoeld voor hergebruik Hergebruik kan de mechanische chemische en of biologische eigenschappen aantasten 1 1 Verwijder de pati ntslang met het gekleurde hoek stukje van het deksel 1 2 Sluit de pati ntpoort af met de dop 1 51 2 51 172 Herbruikbare opvangpot verwisselen Disposable opvangzak verwisselen 2 1 Schakel de pomp uit door de aan uit knop in te drukken 3 1 Verlaag het vacu m tot het minimumniveau door de vacu mregelaar naar links te draaien 4 1 Verwijder de volle opvang zak uit de opvangpot 5 Voer de opvangzak en pati ntslang af conform de lokale en interne voorschriften 6 1 Neem een nieuwe opvang zak en pak deze uit 6 2 Plaats de nieuwe opvang zak in de opvangpot en druk het deksel dicht 71 Sluit de slang van de opvangpot aan op de vei ligheidsset 7 2 Sluit de nieuwe pati nt slang stevig aan 8 1 Schakel de pomp in door op de aan uit knop te drukken Er wordt een vacu m opgebouwd 8 2 Stel het vacu m in voor de gewenste toepassing Zie hoofdstuk 7 3 Disposable opvangzak verwisselen 173 11 Storingen opheffen
153. ante Resumen asa iii on SE Definici n d VAIO iii ai Versiones y componentes principales del aspirador Parte trasera del diSPOS IVO icons menear anaa a EE AAE Ni Ra O ae Kit de seguridad EA AAPP Am Gomprobaci n de l entr g INGA mosca Eliminaci n del bloqueo de transporte Configuraci n de la versi n m vil en caso de estar disponible ss 317 Montaje del soporte de pinza opcional para el trolley ela aaa lea 317 Configuraci n del kitde S guridad isisisi anaiena airia 317 Preparaci n para el uso 318 8 8 Comprobaciones previas al USO victoria cicatrices drena 3 Montaje della configuraci n B SICA iii einen epici ripa cirie 31 Montaje del interruptor de pie opcional sise 319 Montaje del sistema de recogida reutilizable rancio 319 Montaje del sistema de recogida desechable i 320 Instalaci n de la conexi n equipotencial Instrueciones de Uso uii ILA Conexi n del Basic 30 a la red el ctrica 321 Control del vacio m ximo durante el control elit a telle af Inn OE 321 Cambio del Nivel de VAIO sa ras aria iena 322 Desconexi n tras el USO i 322 Configuraci n del parto asistido con Ventosa sisi 323 Cambio del recipiente reutilizable sise 324 306 ndice 10 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Cambio de la bolsa desechable Soluci n de problemas s ssisssssssssssssscr
154. ara um funcionamento correto e seguro Utilize o Basic 30 apenas com estes acess rios A folha de instru es do acess rio individual fornece informag es adicionais Tubagens do doente conectores das tubagens sem pe as de acoplamento 7 x 12 mm com 1 pe a de acoplamento 7 x 12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2m 077 0912 0 6 m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1 m Tampas reutiliz veis Kits reutiliz veis LI A i n 077 0701 11 077 0702 2 I p 077 0703 3 I 077 0083 84077 0086 87 __077 0450 077 0440 077 0420 30 077 0705 5 0770715 11 Frascos PC m x 4x25 Frascos reutiliz veis m x 2x21 077 0716 21 077 0704 2x3 il 077 0110 11 077 0125 0 251 de 077 0706 2x51 077 0120 21 077 0155 0 51 077 0707 2x2 077 0130 3 I 077 0082 077 0085 077 0150 51 Conectores e tubagens comprimento m x 60 com 2 pecas de acoplamento 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m y y 0770951 025m 0771019 0771018 0771015 16 1 pa a ment 08 205 Filtros opcionais eb BEN N N 0770581 0771024 0770092 0770571 0770572 077 0577 0770573 0770574 0770575 0770576 0770582 Controlos de pedal 4 E 4 m A S 077 0723 077 0731 Acessorios se a calha padr o estiver acessivel o f 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 372 Descri o geral dos acess rios port til Pecas aplicadas para parto assistido por vacuo A A G we Q 7 1 9 k p
155. ara el uso A A 6 1 6 2 Montaje de la 1 ADVERTENCIA Solo deben usarlo personas formadas en el mbito m dico con los conocimientos adecuados en procedimientos de succi n y en el uso de aspiradores PRECAUCI N Durante el uso el Basic 30 debe permanecer en posici n vertical Compruebe que el envase de los accesorios est riles no presenta da os antes de su uso Los accesorios no est riles o reutilizables se deben limpiar desinfectar y o esterilizar de acuerdo con la gu a de limpieza de Medela c digo de producto 200 2391 Comprobaciones Compruebe el sistema Basic 30 antes de su uso para previas al uso comprobar que funciona correctamente y que no hay da os en el cable de conexi n enchufe y dispositivo o defectos de seguridad Compruebe que el embalaje en el que se ha enviado el Basic 30 se encuentra completo y en buenas condiciones Compruebe todos los accesorios antes de su uso vigile que no haya roturas zonas quebradizas o defec tos en los recipientes de aspiraci n tapas y bolsas Sustit yalos en caso necesario En los tubos observe que no haya da os o defectos y que las conexiones se encuentren bien acopladas Sustit yalos en caso necesario Como prueba de seguridad adicional establezca el sistema recipientes incluidos en vac o m ximo antes del uso real 1 1 Aseg rese de que el kit de seguridad est acopla do al Basic 30 Consulte el cap tulo 5 5 configuraci n b
156. aren och kassera patientslangen enligt lokala och interna direktiv 4 1 Sl p pumpen med str mbrytaren Vakuumet byggs upp 4 2 St ll in vakuumet Utifr n den aktuella anv ndning en Se kapitel 7 3 10 Byte av eng ngsp se VARNINGAR Eng ngsp sar f r inte teranv ndas Regenerering kan medf ra att mekaniska kemiska och eller biologiska egenskaper g r f rlorade 1 1 Ta bort patientslangen med det f rgade vinkel stycket fr n locket 1 2 F rslut patientuttaget 1 51 2 51 210 Byte av flerg ngsbeh llare Byte av eng ngsp se 2 1 Stang av pumpen med strombrytaren 3 1 Minska vakuumet till minimum genom att vrida vakuumregulatorn at vanster 4 1 Ta bort den fyllda p sen fran behallaren 5 Kassera pasen och patientslangen enligt lokala och interna riktlinjer 6 1 F rbered en ny pase och packa upp den 6 2 F r in den nya p sen i behallaren och tryck ner locket 71 Anslut slangen fran beh llaren till verstr m ningsflaskan 7 2 Anslut den nya patient slangen ordentligt 8 1 Sl p pumpen med str mbrytaren Vakuumet byggs upp 8 2 St ll in vakuumet Utifr n den aktuella anv ndning en Se kapitel 7 3 Byte av eng ngsp se 211 11 Fels kning Motorn g r inte Kontrollera f ljande Basic 30 r p slagen Standbylysdioden lyser Eln tets sp nning r korrekt och stickkontakten r korrekt ansluten till v gguttaget S kringen p b
157. as Ger t nicht einwandfrei funktioniert wenn das Gerat besch digt ist wenn das Ger t andere offensichtliche Sicherheitsmangel aufweist Stromkabel nicht mit heiBen Flachen in Ber hrung bringen Stecker und Ein Aus Schalter d rfen nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Den Stecker niemals durch Ziehen am Stromkabel aus der Steckdose ziehen Eingeschaltetes Gerat nie unbeaufsichtigt lassen Wahrend des Gebrauches muss die Pumpe aufrecht stehen Das Ger t nie in Gebrauch nehmen bei hohen Zimmertemperaturen beim Baden oder Duschen wenn Sie sehr m de sind oder in explosionsgef hrdeter Umgebung Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten stellen Sterile Einweg Produkte sind nicht f r die Wiederverwendung vorgesehen Eine erneute Verwendung k nnte zum Verlust der mechanischen chemischen und oder biologischen Eigenschaften f hren Wiederverwendung kann zu einer Kreuzkontamination f hren Wenden Sie sich an Ihren Medela Handler vor Ort der Sie bei der Anwendung des Produkts berat Diese Gebrauchsanweisung muss f r den sp teren Gebrauch aufbewahrt werden Warn und Sicherheitshinweise 45 2 Stromversorgung Die Basic 30 ist eine mit Netzstrom betriebene Absaugpumpe Bevor Sie das Gerat anschlieBen kontrollieren Sie bitte ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung Ihrer hausinternen Spannung entspricht 46 Stromversorgung 3 Beschreibung Einleitung Die Basic 30 ist eine qualitativ hochwe
158. asic 30 beinvloeden Technische documentatie EMC 191 Inneh llsf rteckning Gratulerar 1 2 3 Varningar och s kerhetsanvisningar Str mf rs rjning usernnavennnvnnnvnnnnvnnnnnnnnvnnnvvnnnnnnnnennnnnnnnnnnnvnnnnvennnennneennnennnnennnennneennnennnnenun 198 Beskrivning B IRSC en ee AS Avsedd anv ndning Indikationer sise 199 Kontraindikationer Avsedd anv ndare AVSEGOPALEMIQKUP EE HUA na ARES UNA cana 199 Viktig anm rkning dd Definition av valiosa dad dat mc Pumpmodeller och dess viktigaste delar Apparatens baksida esproar ernennen nase a AE A i A EE nes verstr mningsflaska InstallatioN iii Kontroll avIeveransazi cicala Borttagning av transports kring Uppstallning av den mobila versionen om sadan ol ss ii enn LL lalla 203 Montering av ett eventuellt klamfaste OMEVAGN ANVANOS asten naaien dci iii 203 Uppst llning av verstr mningsflaska ss 203 F rberedelse f r anv ndning cal cncsvednaverieseteacanesnanoredeiaebnasnceatinunerieaedsbesseedoenteveds Montering av grundutrustning sise Montering av fotpedal tillval Montering av flerg ngssystem f r UPPSamiling av V L SK ne ee here 205 Montering av engangssystem f r uppsamling Av ValS kaseta nen aE an nn KAN SEN na Installation av potentialutj mning Driftsanvisningar Anslutning av Basic 30 till elnatet Kontroll av ma
159. aspiraattorin k ytt n Laitetta ei saa k ytt r j ht vien helposti syttyvien tai sy vytt vien nesteiden imemi seen Laitteen mukana toimitetut kytkent letkut eiv t saa joutua suoraan kosketukseen imu alueen kanssa K yt aina steriili imukatetria infektioriski Irrota pistoke kiinte st pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista T h n laitteeseen ei saa tehd muutoksia l yhdist passiiviseen huuhteluputkeen Tutustu k ytt tarkoituksiin ja huomioi riskitekij t ja vasta aiheet ennen Basic 30 j rjes telm n k ytt Jos t m n k ytt ohjeen sis lt mi ohjeita ei lueta ja noudateta ennen k ytt seurauksena voi olla potilaan vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen HUOMAUTUKSET V r k ytt saattaa aiheuttaa potilaalle kipua ja vammoja l k yt steriilej lis varusteita jos steriili pakkaus on vaurioitunut Matkapuhelinten k ytt LAN WLAN radio ja langattomat puhelimet voivat h irit Basic 30 pumppua Suosittelemme v hint n 1 metrin turvav li Basic 30 pumppuun Siirrett v t ja kannettavat radiotaajuuslaitteet matkapuhelimet voivat vaikuttaa l kin n llisiin laitteisiin Potilasta tulee tarkkailla s nn llisesti l k rin ohjeiden ja sairaalan m r ysten mukai sesti Objektiivisiin ilmoituksiin tai merkkeihin mahdollisesta infektiosta tai komplikaati osta on reagoitava v litt m sti esim kuume kipu punoitus l mm nnousu turvotus ta
160. at apparatet ma holdes tert kerer at apparatet ma y Dette symbolet indi handteres forsiktig Dette symbolet indike rer pumpens juridiske spesifikasjoner 4 Dette symbolet indikerer at apparatet PN AN ind m holdes borte fra sollys Q JA Vekselstrem Dette symbolet indi kerer pumpens elek triske spesifikasjoner 5 Q Dette symbolet indi RJ kerer at materialet er en del av en gjenvin nings resirkulerings prosess C Dette symbolet 0123 indikerer sam svar med viktige krav i radsdirek tiv 93 42 EEC av 14 juni 1993 for medisinske apparater B Dette symbolet indikerer pumpens vekt D flow Dette symbolet indikerer pumpens stromningsniv er ma vacuum Dette symbolet indikerer pumpens maksimale vakuumniva rer at interferens kan forekomme i n rhe ten av Utstyr merket med dette symbolet Dette symbolet indike A Dette symbolet CD indikerer pumpens dimensjoner HxBxD Dette symbolet indike dy rer den ekvipotensielle lederkontakten Dette symbolet indike rer pumpens klasse Skilt og symboler 303 21 Register A Advarsler 271 272 273 B Bakteriefilter 298 Basic 30 1 268 270 271 272 273 274 275 278 280 282 283 284 285 286 288 289 290 298 294 296 298 382 383 384 385 386 Beholder 277 Beholdere 276 280 281
161. atgarder med avseende pa EMC Den ska installeras och tas i drift enligt bifogad EMC information Vid eventuell verstr mning ska den interna tekniska serviceavdelningen omedelbart informeras och uppgifterna antecknas i servicehandboken vart och ett av f ljande fall far apparaten inte tas i bruk och ska repareras av serviceavdel ning Om elkabeln eller kontakten ar skadad Om apparaten inte fungerar korrekt Om apparaten ar skadad Om apparaten har uppenbara sakerhetsdefekter Se till att elkabeln inte kommer i kontakt med varma ytor Stickkontakten och str mbrytaren far inte komma i kontakt med fukt Dra aldrig Ut stickkontakten ur vaggkontakten genom att dra i elkabeln L mna aldrig sugen Utan tillsyn da den r p slagen Under drift ska pumpen st uppr tt Ta aldrig apparaten i drift vid h g rumstemperatur n r du badar eller duschar n r du r v l digt tr tt eller befinner dig i omr de med explosionsrisk St ll aldrig apparaten i vatten eller i andra v tskor Observera att sterila eng ngsprodukter inte f r teranv ndas Regenerering kan orsaka mekaniska kemiska och eller biologiska skador Ateranvandning kan orsaka korskontamine ring Kontakta din lokala Medela representant f r hj lp och r dgivning kring anv ndning av utrustningen Denna bruksanvisning ska sparas f r senare anv ndning Varningar och s kerhetsanvisningar 197 2 Str mf rs rjning Basic 30 ar en sugpump
162. ato esclusivamente per l utilizzo descritto nelle presenti istruzioni per Puso Medela pu garantire il funzionamento sicuro del sistema solo se l apparecchio Basic 30 Utilizzato in associazione con accessori originali Medela sistema di raccolta tubi filtri ecc con sultare il capitolo 17 La pompa Basic 30 stata sottoposta a test di compatibilit elettromagnetica conformemente ai requisiti dello standard IEC 60601 1 2 2007 e pu essere Utilizzata in prossimit di altri dispositivi sottoposti ad analoghi test che soddisfino i requisiti descritti nello standard IEC 60601 1 2 Fonti ad alta frequenza reti radio o simili non testati possono influenzare il funzionamento del disposi tivo e non devono essere messi in funzione in associazione con l apparecchio Basic 30 Leggere e osservare le seguenti avvertenze e istruzioni di sicurezza prima dell utilizzo Conservare le presenti istruzioni per l uso insieme all apparecchio per successive consultazioni Le presenti istruzioni per l uso costituiscono una guida generale per l impiego del prodotto Per qualsiasi questione medica rivolgersi a un medico Medela si ritiene responsabile esclusivamente per gli effetti sulla SICUREZZA DI BASE per l affidabilit e per le prestazioni della pompa Basic 30 purch Utilizzata in conformit con le istruzioni per l uso Attenzione La legge federale USA limita la vendita di questo apparecchio ai professionisti sanitari o dietro loro
163. bare uitvoering Handgreep met twee opvangpot houders Rack versie Versie op verrijdbaar statief Veiligheidsset Vacu mmeter klasse 2 5 DIN 16005 Vacu mregelaar Aan uit knop Poort voor optionele voetbe Standaardrail Medela Potentiaal 077 0723 vereffeningsgeleider Voetbediende aan uit scha Verrijdbaar statief kelaar statief Twee Twee zwenkwieltjes zwenkwieltjes met rem zonder rem Achterzijde van het apparaat Snoerhouder Elektriciteitssnoer Zekering Display AJ Aan uit knop groen licht Pomp loopt Stand by LED licht Veiligheidsset Mechanische overloopbescherming Pompstekker is in het stopcontact en apparaat staat in de stand bymodus ji Slangpoort Deksel met klemmen Opvangpot 0 25 L 0 25 L gedeactiveerd klaar voor gebruik Overzicht 163 5 Installatie 5 1 Controle Controleer of het geleverde pakket van de Basic 30 volledig eerste levering en en in goede toestand is gt y 164 Installatie Basic 30 draagbare uitvoering 037 XXXX Basic 30 rack versie 037 XXXX Basic 30 mobile op verrijdbaar statief 037 XXXX Veiligheidsset REF 077 0711 Siliconenslang 87x 12mm met 2 koppelstukken 077 0922 Gebruiksaanwijzing 200 2738 5 2 Verwijder de transport vergrendeling 5 3 Opstellen mobile versie op verrijdbaar statief indien l
164. bing according in accor dance with local guidelines and inhouse guidelines 4 1 Switch pump on by pressing the on off switch Vacuum is built up 4 2 Set vacuum according to the particular application See chapter 7 3 10 Changing disposable liner WARNINGS Disposable liners are not intended to be reprocessed Reprocessing could cause loss of mechanical chemical and or biological characteristics 1 1 Remove patient tubing with coloured angle piece from lid 1 2 Plug patient port 1 51 2 51 20 Changing reusable jar Changing disposable liner 2 1 Switch pump off by pressing the on off switch 3 1 Reduce vacuum to minimum by turning vacuum regulator to the left 4 1 Remove full liner from the jar 5 Dispose of the liner and patient tubing in accordance with local guidelines and inhouse guidelines 6 1 Prepare new liner and unpack it 6 2 Insert new liner in the jar and press down lid 7 1 Connect tubing from the jar to the Safety Set 7 2 Connect new patient tubing firmly 8 1 Switch pump on by pressing the on off switch Vacuum is built up 8 2 Set vacuum according to the particular application See chapter 7 3 Changing disposable liner 21 11 Troubleshooting Motor not running Check if the Basic 30 is switched on The standby LED must be illuminated the mains voltage is correct and if the mains plug is inserted correctly into the fixed mains socket the fus
165. boli tarkoit taa etta talla symbo lilla merkityn laitteen l hist ll voi ilmet hairidita Tama symboli tarkoittaa pumpun mittoja kork x lev x syv Tama symboli tarkoit taa potentiaalintasa usjohtimen liit nt T m symboli tarkoit taa pumpun luokkaa Merkit ja symbolit 265 21 Hakemisto B Bakteerisuodatin 260 Basic 30 1 230 232 233 234 235 236 237 240 242 244 245 246 247 248 250 251 252 255 256 258 260 382 383 384 385 386 E EMC 233 235 39 H Havittaminen 255 Imuns din 238 245 246 247 249 250 260 266 Imuns din 246 247 260 Imus ili 260 261 Imuteho 238 245 247 386 Irrottaminen 244 J Jalalla k ytett v k ynnistys sammutuskytkin 238 Jalkakytkin 230 243 265 J nnite 382 383 K Kertak ytt inen Bird imukuppi 261 Ker ysj rjestelm 230 233 243 244 247 257 259 Kilopascal 238 Kokoaminen 241 242 243 244 Kuljetuslukko 241 Kunnossapito 255 K ytt 263 265 K ytt 233 261 264 265 k yt st 246 266 Hakemisto L LED 245 250 Letkusto 239 240 260 Lis varusteet 231 256 257 258 259 260 261 262 266 L ketieteellisesti oulutetut henkil t 234 M almstr m imukuppi 261 atkapuhelimet 234 oottori 250 N Normaali kisko 238 P Paine 265 Pidike 241 260 Poistaminen Potentiaalintasaus 244 Potentiaalintasausjohdin 238 Potilasliitin
166. bolit om Tama symboli viittaa Tama symboli viittaa laitteeseen liittyvaan HUOMAUTUKSEEN tai VAROITUKSEEN turvallisuusvinkkiin Tama symboli viittaa luokan Il laitteeseen E Tama symboli tarkoit taa ettei laitetta saa havittaa yhdessa lajit telemattoman yhdys kuntajatteen kanssa koskee vain EU ta A T m symboli ilmoit taa valmistusajan kohdan vuosi nelj ll ja kuukausi kahdella numerolla E T m symboli tarkoit taa valmistajaa T m symboli tarkoittaa ett laite steriloidaan eteenioksidin avulla T m symboli tarkoit taa CF tyyppist osaa Vv 264 Merkit ja symbolit Tama symboli viittaa valmistajan luettelon numeroon SN Tama symboli viittaa valmistajan sarjanu meroon LOT Tama symboli viittaa valmistajan erakoodiin IP21 Tama symboli viittaa suojaukseen tippuvan veden sis np syn haittavaikutuksilta T m symboli tarkoit taa ett laitetta ei saa k ytt merkityn vuoden ja kuukauden lopun j lkeen Tama symboli viittaa kaytt ohjeiden noudattamiseen T m symboli viittaa Yhdysvaltojen l kin n llisi s hk laitteita koskevien turvallisuus vaatimusten noudatta miseen T m symboli tarkoit taa ett laitetta ei saa k ytt jos pakkaus on vaurioitunut T m symboli viittaa tuotteiden lukum r n n jolle sis lt riitt T m symboli viitt
167. brauch Montage der Grundkonfiguration rr 52 Montage des optionalen FuBschalters ss 53 Montage des Mehrweg Auffangsystems Montage des Einweg Auffangsystems i 54 Potenzialausgleich Gimrichteni miocardio cecilia 54 Betriebsanweisungen Die Basic 30 mit dem Stromnetz verbinden arenas 55 Funktionstest mit maximalem Vakuum sise 55 Vakuumst rke ndern AuBerbetriebnahme nach Gebrauch VakuumextraktionssyStemM rr Mehrweg Beh lter wechseln Einweg Beutel wechseln s mnsvnravnnnnvnnnnvnnnvennnvnnnvennnvnnnnnnnnvennvnnnnennnnennnvennnnnnnvnnsvennnnennnvnnen Inhaltsverzeichnis 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Problembehebung Motor aut PIG Eisner ENANDERS Ei Ungentigendes VAKUUM maiala ria 60 Die LED leuchtet nicht Sicherung wechseln Filter testen AAA tti Richtlinien f r die Reinigung Allgem ine HINWEISE utter lai ia E E Reinigungs bzw Desinfektionsger te Von Medela empfohlene Oberfl chenreiniger for das PUMPCNQCHAUSE riattare ie 63 Einweg Artikel Garantie und Wartung Gael Wartung Routinekontrolle Entsorgung iii Zubeh r bersicht Rack Version mobile Version 66 Zubeh r bersicht tragbare Version A En ne Technische Daten rin Zeichen und Symbole SachregiSster rire Technische Dokumentat
168. c ten Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 159 2 Stroomvoorziening De Basic 30 is een vacu mpomp die op netstroom werkt Voordat u het apparaat aansluit dient u na te gaan of de aansluitwaarde die op het typeplaatje vermeld staat overeenkomt met de lokale netspanning 160 Stroomvoorziening 3 Beschrijving Inleiding De Basic 30 is een hoogwaardige vacu mpomp De pomp wordt aangedreven via het beproefde zuiger cilindersysteem en garandeert een hoogwaardige zuigkracht voor veel vacu mtoepassingen De ideale combinatie van gebruiks en schoonmaakgemak en veiligheidsfuncties garandeert een optimale werking U kunt kiezen uit een uitgebreid scala aan Medela accessoires voor veel medische toepassingen zodat u de pomp specifiek op uw wensen kunt afstemmen Het apparaat mag niet naast of bovenop andere apparatuur worden gebruikt Is het toch noodzakelijk apparatuur naast of op elkaar te plaatsen controleer dan eerst of het apparaat in de betreffende opstelling normaal functioneert Beoogd gebruik indicaties De Basic 30 is een elektrische pomp met hoge flow en hoog vacu m die is bedoeld voor vacu mondersteunde bevallingen aspiratie verwijderen van secreties chirurgische irrigatievloeistoffen weefsel inclusief botweefsel gassen lichaamsvloeistoffen incl braaksel en al dan niet infectu euze vloeistoffen en materialen De Basic 30 is ontworpen voor continugebruik in
169. cag es t cnicas 377 F Fecho de transporte 355 Filtro 347 356 358 366 374 Filtro de bact rias 374 Fonte de alimentac o 350 Frasco 353 Frasco de aspirac o 374 375 Frascos 352 356 357 358 368 370 371 372 373 374 375 376 Funcionamento 377 379 Fusivel 345 364 865 380 indice remissivo G Gancho opcional 357 358 Garantia 369 Imunidade eletromagn tica 383 384 Instrug es de seguran a 349 Interruptor de pedal 344 357 379 Interruptor de pedal ON OFF 352 K ilopascal 352 itde seguranga 355 AA L LED 359 364 Liga o equipotencial 358 Limpeza 345 367 368 380 Luvas de prote o 367 M Manga 344 358 361 362 363 374 376 Manutengao 369 Montagem 355 356 357 358 Motor 364 N Notas gerais 367 O Orientac es do hospital 367 P Pessoal com forma o m dica 348 Placa de especifica es 377 Press o 379 R Regulador de v cuo 352 359 360 361 363 364 374 380 Regulador de v cuo 360 361 374 Reprocessamento 349 362 367 Resolu o de problemas 364 RF 348 39 41 42 S Simbolos 378 379 Sistema de recolha 344 347 357 358 361 371 373 Suporte do gancho 355 374 T Telem veis 348 Tens o 382 383 Tubagem 353 354 374 Tubagem de silicone 375 U Utilizagao 347 375 378 379 V V cuo 352 359 361 386 V cuo de teste 361 V cuo insuficiente 364 Vacu metro 352 386 Ventosa Bird de Utiliza o n
170. ccessibile Si raccomanda l utilizzo di una lavatrice disinfettatrice approvata dal Robert Koch Institute e conforme alla norma ISO 15883 La temperatura consiglia ta per gli apparecchi medicali non critici cio quelli che vengono in contatto soltanto con cute non lesionata 90 C per 1 minuto La durata deve essere prolungata a 5 minuti per tutti gli apparecchi medicali considerati critici Prodotti monouso Si tratta di prodotti monouso non destinati alla rigenerazione Tale trattamento potrebbe causare la perdita di caratteristiche meccaniche chimiche e o biologiche II riuso pud causare infezioni crociate Linee guida per la pulizia 139 Cavo di alimentazio ne involucro pompa Accessori in plasti zione riutilizzabili ca Contenitori coperchi in PSU x Contenitori in PC x Tubi in silicone Coppette di aspira x x x x Legenda Polisulfone Policarbonato 1 Smontaggio Separare tutti i singoli componenti prima della pulizia della disinfezione e della sterilizzazione 2 Pulizia Pulire i componenti in acqua calda 60 70 C contenente esclusivamen te un detergente con un intervallo di pH tra 6 0 e 8 0 al fine di evitare di danneggiare gli strumenti e i contenitori detergenti agli enzimi sono Utili per rimuovere i materiali organici come ad esempio il sangue detergenti devono essere usati secondo i livelli di concentrazione rac comandati dai rispettivi produttori Alcuni detergenti alcali
171. ccessori 077 1022 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Valvola di drenaggio per attacchi per vuoto su conteni tori riutilizzabili Collegamento in serie vuoto Collegamento in serie paziente Valvola di commutazione con portastaffa e kit tubi Raccordo seriale riutilizzabile per collegare al massimo quattro contenitori da 5 Coppette per campioni per sistema riutilizzabile Da collegare al coperchio della sacca attacco paziente del sistema di raccolta monouso Coppetta per campioni monouso 6 10 mm Coppetta per campioni monouso 10 14mm Da collegare al coperchio del sistema di raccolta riutilizzabile attacco paziente Staffa da muro singola Faretra da 280 mm con supporto Faretra da 480 mm con supporto Coperchio piccolo con raccordo paziente conico Y 6 10mm e sistema di protezione antitraboccamento Coperchio per kit di sicurezza con sistema di prote zione antitraboccamento Coperchio grande con raccordo paziente conico da 6 10mm e sistema di protezione antitraboccamento Coperchio grande con raccordo paziente conico da 10 14mm e sistema di protezione antitraboccamento 19 Dati tecnici Vuoto massimo Misurato a 0 m pressione atmo ma 85kPa 638 mmHg sferica 1013 25 hPa Nota bene i Tolleranza 10 livelli di vuoto possono variare in vacuum funzione della localita altitudine sul livello
172. chaften f hren 1 4 Patientenschlauch mit farbigem Winkelst ck vom Deckel entfernen 1 2 Patientenanschluss verschlieBen 1 51 2 51 58 Mehrweg Beh lter wechseln Einweg Beutel wechseln 2 1 Pumpe durch Dr cken des Ein Aus Schalters ausschalten 3 1 Vakuum durch Drehen des Vakuumreglers nach links auf das Minimum reduzieren 4 1 Vollen Beutel aus dem Beh lter entfernen 5 Beutel und Patientenschlauch gemaB den lokalen und betriebsinternen Vorschriften entsorgen 6 1 Neuen Beutel bereitstellen und auspacken 6 2 Neuen Beutel in den Beh lter stecken und den Deckel hinunter dr cken 74 Schlauch vom Beh lter am Sicherheits Set anschlie en 7 2 Neuen Patientenschlauch fest anschlie en 8 1 Pumpe durch Dr cken des Ein Aus Schalters einschalten Das Vakuum wird aufgebaut 8 2 Korrektes Vakuum entsprechend dem Anwendungsfall einstellen Siehe Kapitel 7 3 Einweg Beutel wechseln 59 11 Problembehebung Motor l uft nicht Pr fen Sie ob die Basic 30 eingeschaltet ist Die Standby LED muss leuchten die Netzspannung die richtige ist und ob der Netzstecker korrekt in der Steckdose eingesteckt ist die Sicherung auf der R ckseite der Basic 30 defekt ist Um die Sicherung zu wechseln siehe Kapitel 12 Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie den internen medizintechnischen Dienst Ungen gendes Vakuum Pr fen Sie ob der Vakuumregler richtig eingestell
173. ci n sanitaria 310 Pinza opcional 319 320 Placa de caracter sticas 339 Presi n 341 Prueba de vacio 323 R Rail est ndar 314 Recipiente 315 Recipiente de aspiraci n 336 337 Recipientes 314 318 319 320 330 332 333 334 335 336 337 338 Regulador de vacio 314 321 322 323 325 326 336 342 Regulador de vacio 322 323 336 Reprocesamiento 311 324 329 RF 310 382 384 385 S Simbolos 340 341 Sistema de recogida 306 309 319 320 323 333 335 Soluci n de problemas 326 Soporte de pinza 317 336 Suministro el ctrico 312 T Tel fonos m viles 310 Tensi n 382 383 Toma de corriente 306 310 311 312 321 322 323 326 327 329 383 Trolley 336 Tubo 315 316 336 Tubo de silicona 337 U Uso 309 337 340 341 Vv Vacio 314 321 323 386 Vacio insuficiente 326 Ventosa Bird de un solo uso 337 Ventosa Malmstr m 337 Ventosa Silc Cup 337 22 Documentacion tecnica CEM A ADVERTENCIA No Utilice accesorios distintos a los recomendados o vendidos por el fabricante como piezas de sustituci n de componentes internos Esto podria causar un aumento de las emisiones o disminuir la inmunidad del aspirador Basic 30 Compatibilidad electromagn tica CEM El Basic 30 ha realizado la prueba de CEM segun los requisitos de la norma CEI 60601 1 2 2007 y se puede Utilizar cerca de otros productos que hayan superado la prueba CEM y que cumplan con las exigencias descritas en la norma CEl 60
174. ci n de los componentes individuales y aclare el tubo Utilice la soluci n de limpieza B para un aclarado de al menos 2 minutos A Soluci n de desinfecci n l quida sin aldeh dos con un efecto de lim pieza para su uso a remojo como bactericida fungicida o viricida limita do Con una buena compatibilidad material con el acero inoxidable los materiales no ferrosos y los pl sticos silicona incluida Ligeramente alcali no Por ejemplo neodisher Septo MEDsolution 2 B Soluci n de limpieza enzim tica l quida con pH neutro para el trata miento de instrumentos a m quina o de forma manual Muy buena compatibilidad material con el acero inoxidable los materiales no ferro sos y los pl sticos silicona incluida o Utilice una m quina de limpieza desinfecci n x x x 5 Esterilizacion Elimine cualquier residuo de desinfectante quimico antes de la esterilizaci n en autoclave No apile durante este proceso Introduzca en el autoclave a 134 C durante 10 minutos El dispositi vo de esterilizaci n debe cumplir con la norma ISO 17665 2003 Se admiten los siguientes procedimientos en el autoclave con vapor saturado a 132 C preevacuaci n triple y tiempo de esterilizaci n de 6 minutos o a 135 137 C en un autoclave de vac o de carga porosa de 3 a 3 5 minutos x x x x x 6 Almacenamiento de los componentes Tras la desinfecci n esterilizaci n almacene los componentes en envases est riles hasta el momento
175. cnico interno Vacuo insuficiente Verifique se oregulador de vacuo est ajustado corretamente as tubagens n o est o defeituosas ou quebradas Se necess rio substitua todas as liga es de encaixe est o bem colocadas e estanques a prote o contra transbordo est desativada aberta Se a a prote o contra transbordo estiver ativada desative a conforme mostrado em 6 4a 2 2 0 frasco tampa de aspira o n o apresentam fissuras zonas quebradi as descolora o Se necess rio substitua 0 sistema descart vel n o apresenta fissuras pontos quebradicos descolorac o Se necess rio substitua o filtro n o est obstru do Para testar se o filtro est obstruido consulte o cap tulo 13 Se n o se conseguir retificar a falha contacte o departamento t cnico interno Nenhum LED aceso O Basic 30 n o est ligado corrente ou o fus vel tem de ser substitu do 364 Resolu o de problemas 12 Substitui o do fus vel defeituoso AVISOS Antes de substituir o fus vel desligue a ficha do Basic 30 da tomada de alimenta o fixa 1 2 Desligue o Basic 30 premindo o interruptor ON OFF 1 1 Desligue o Basic 30 da corrente 2 1 Abra rode para a esquer da o suporte do fus vel na parte de tr s do Basic 30 3 Substitua o fus vel defeituoso Certifique se de que as caracter sticas t cnicas s o as adequadas T 1 25AL 5x20 230 240V T 3 15AH 6 3x32 100 120V
176. ction liner 1 51 with solidifier Disposable suction liner 2 51 Disposable suction liner 2 51 with solidifier Suction jar PC 1 51 Suction jar PC 2 51 Applied parts vacuum assisted delivery Patient tubings tubing connectors Connectors amp Tubings Reusable jars Drainage valve 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 077 1022 almstr m Suction Cup Y 40mm almstr m Suction Cup 2 50mm almstr m Suction Cup 60 mm Ic Cup with trumpet valve Y 60 mm aesAid Cup ile Cup 50mm blue le Cup 60mm yellow ngle Use Silc Cup 60 mm ngle Use Bird Cup 50mm rd Anterior Suction Cup 40mm rd Anterior Suction Cup Y 50mm rd Anterior Suction Cup 60 mm rd Posterior Suction Cup 50mm NOW icone tubing 7x12mm w o coupling pieces 2m icone tubing 7x12mm with 1 coupling piece 60cm icone tubing Y 7x12mm w o coupling pieces 25m icone tubing 7x12mm w o coupling pieces 1m icone tubing Y 7x12mm w o coupling pieces 5m ilicone tubing 7x12mm with 1 coupling piece 100 cm isposable PVC tubing 180 cm with fingert
177. d 207 212 M Malmstr m sugklocka 223 Medicinskt Utbildad personal 196 Mobiltelefoner 196 Montering 203 204 205 206 Motor 212 O Otillr ckligt vakuum 212 P Patientkoppling 209 Potentialutjamningsanslut ning 206 Potentialutj mningsledare 200 P se 192 206 209 210 211 222 224 R Regenerering 197 210 215 Reng ring 193 215 216 228 Reng ringsmedel 215 RF 196 39 41 42 Rutinkontroller 217 S Silc sugklocka 223 Silikonslang 223 Sjukhusriktlinjer 215 Skyddshandskar 215 Slangar 201 202 222 Sp nning 382 383 Standardskena 200 Str mf rs rjning 198 Sugbeh llare 222 223 Symboler 226 227 S kerhetsanvisningar 197 S kring 193 212 213 T Tekniska specifikationer 225 Testa vakuum 209 Tillbeh r 193 218 219 220 221 222 223 224 228 Transports kring 203 Tryck 227 Typskylt 225 U Underh ll 217 Uppsamlingssystem 192 195 205 206 209 219 221 Urdrifttagning V Vagn 222 Vakuum 200 207 209 386 Vakuumm tare 200 386 Vakuumregulator 200 207 208 209 211 212 222 228 Vakuumregulator 208 209 222 Varningar 195 196 197 6 Overstr mningsflaska 203 22 Teknisk dokumentation EMC VARNINGAR Anv nd inte andra tillbeh r n de som anges h r eller s ljs av tillverkaren som reservdelar f r inre delar Det kan leda till kad Utstr mning eller f rs mrad immunitet hos Basic 30 EMC Basic 30 r EMC testad i enlighet med kraven i IEC 60601 1 2
178. de su uso 330 Instrucciones de limpieza 15 Garantia y mantenimiento Garantia Medela AG garantiza que el dispositivo no sufrir defectos en los materiales y fabricaci n duran te un periodo de 5 a os desde la fecha de env o Los materiales defectuosos ser n reemplaza dos sin coste alguno durante este tiempo siempre y cuando no se deba a abusos o usos indebi dos Esto no se aplicar a las piezas expuestas al desgaste durante su uso Para asegurar el cumplimiento de esta garant a as como un servicio ptimo de nuestros productos recomenda mos que Utilice nicamente accesorios de Medela con nuestros dispositivos Medela AG rechaza toda responsabilidad fuera del mbito de la garant a descrita incluida la responsabilidad por da os consecuentes Medela no se har cargo del derecho a la sustituci n de piezas defectuosas cuando el aspirador haya sido manipulado por personas no autorizadas La presente garant a est sujeta a la devoluci n del dispositivo a un centro de servicio de Medela Mantenimiento Control rutinario Routine checks and service work are only to be carried out by positions authorised by Medela The routine check is to be carried out 1x per year see service manual The service manual wir ing diagrams and descriptions are available upon request from Medela 16 Eliminaci n El Basic 30 incluye metales y plasticos y debe desecharse de conformidad con las directivas europeas 2002 95
179. debe desechar con el resto de residuos municipales no reci clados solo UE Este simbolo muestra la fecha de fabrica ci n cuatro d gitos para el a o y dos para el mes Este simbolo indica el fabricante Este simbolo indica que el dispositivo se ha esterilizado mediante xido de etileno see Este simbolo acompa a a una pieza aplica da de tipo CF g 340 S mbolos Este s mbolo indica el n mero de cat logo del fabricante SN Este simbolo indica el n mero de serie del fabricante LOT Este simbolo indica el c digo de lote del fabricante 1P21 Este s mbolo indica protecci n frente a efectos da inos por entrada de agua por goteo Este s mbolo indica el mes y el a o tras el cual debe dejarse de Utilizar el dispositivo Este s mbolo reco mienda seguir las instrucciones de uso Este s mbolo muestra el cumplimiento de requisitos adiciona les de seguridad de EE UU y Canad para los equipos el ctricos sanitarios Este s mbolo indica que no se debe utilizar el dispositivo si el embalaje se encuentra da ado Este s mbolo indica a el numero de elemen tos suficientes para el contenido Este simbolo indica el puerto de conexi n para el interruptor de pie Este simbolo acompa fia a un dispositivo de un solo uso No lo reutilice Este simbolo indica el limite de temperatu
180. dela Filtre antibact rien usage unique avec raccords coniques Filtre antibact rien anti odeurs usage unique avec raccords Medela Filtre antibact rien anti odeurs usage unique avec raccords connections Filtre antibact rien autoclavable Filtre particulaire usage unique avec raccords Medela Filtre hydrophobe usage unique peut tre fix sous le couvercle du systeme de collecteurs usage unique P dale marche arr t P dale de r glage du vide Support a pressoir plastique Support pressoir mod le long Support a pressoir aluminium 10x25 mm Guide tuyaux c t gauche Guide tuyaux c t droi Kit de s curit avec support a pressoir Ensemble r utilisable 1 avec support pressoir Ensemble r utilisable 2 avec support pressoir Ensemble r utilisable 3 avec support pressoir Ensemble r utilisable 5 avec support pressoir Double ensemble r utilisable 2 avec bocal d aspiration PSU avec support pressoir Double ensemble r utilisable 3 avec bocal d aspiration PSU avec support a pressoir Double ensemble r utilisable 5 avec bocal d aspiration PSU avec support pressoir Ensemble r utilisable 1 avec bocal d aspiration PSU Ensemble r utilisable 2 avec bocal d aspiration PSU avec bocal d aspiration PSU avec bocal d aspiration PSU avec bocal d aspiration PSU avec bocal d aspiration PSU Poche d aspiration a usage unique 1 5 Poche d aspiration a u
181. digd is Niet steriele en herbruikbare accessoires reinigen desinfecteren en of steriliseren conform de Medela reinigingshandleiding productcode 200 2391 Controles voor het gebruik Montage van JA de basisopstelling Controleer het Basic 30 systeem voor het gebruik op beschadiging van het elektriciteitssnoer of de stekker op zichtbare schade of veiligheidsdefecten en op het correct functioneren van het apparaat Controleer het geleverde pakket met de Basic 30 op volledigheid en beschadiging Controleer alle accessoires voor het gebruik Opvangpotten deksels en opvangzakken controleren op scheuren broze plekken en beschadigingen Indien nodig vervangen Slangen controleren op scheuren broze plekken en of de aansluitstukken goed vastzitten Indien nodig vervangen Breng als extra veiligheidstest het systeem inclusief de opvangpotten op het maximale vacu m voordat u het daadwerkelijk in gebruik neemt 1 1 Zorg dat de veiligheidsset op de Basic 30 is beves tigd Zie paragraaf 5 5 2 1 Bevestig indien gewenst een filter op de veilig heidsset waarbij de pijl in de stroomrichting moet wijzen Het filter vervan gen wanneer er vloeistof is overgelopen en na elke pati nt echter altijd bin nen een week vervangen Bevestig alle nodige accessoires zoals gewenst Raadpleeg hoofdstuk 17 18 voor nadere informatie 1 1 Sluit de optionele voet schakelaar aan op de pomp door de stekker aan te sl
182. dimentos seguintes s o aceit veis Em autoclave com vapor saturado a 132 C com pr evacua o tripla tempo de esteriliza o de 6 minutos ou a 135 137 C em autoclave de v cuo de carga porosa durante 3 3 5 minutos 368 Orienta es de limpeza 6 Armazenagem dos componentes Ap s a desinfe o esteriliza o guarde os componentes na embalagem est ril at sua Utiliza o 15 Garantia e manutenc o Garantia A Medela AG garante que o dispositivo estar isento de defeitos nos materiais e fabrico por um per odo de 5 anos a partir da data de entrega Durante esse per odo o material com falhas ser substitu do gratuitamente se as mesmas n o resultaram de uma Utiliza o negligente ou de uma aplicac o incorreta Tal nao se aplica s pecas sujeitas a desgaste durante a Utilizac o Para garantir a conformidade com a presente garantia bem como um desempenho timo da parte dos produtos da Medela recomendamos a Utiliza o exclusiva dos acess rios Medela com os nossos aparelhos A Medela AG n o ser em circunst ncia alguma respons vel por reclama es que excedam o mbito da garantia descrito incluindo responsabilidade por danos consequenciais etc A Medela n o reconhecer o direito a substituig o de pegas com falhas se pessoas n o autoriza das tiverem realizado qualquer tipo de trabalho no aspirador A presente garantia est sujeita a devolu o do aparelho a um centro de as
183. dningen och reng ringen samt sakerhetsfunktionerna ar ytterligare f rdelar Ett stort Utbud av tillbeh r g r Basic 30 perfekt f r olika anvandningsomraden och den kan ven anv ndas f r kontinuerlig drift Kontakta oss vi hj lper dig g rna med r d 194 Gratulerar 1 Varningar och sakerhetsanvisningar VARNINGAR Anger en potentiellt farlig situation som kan resultera i d dsfall eller allvarliga skador F RSIKTIGHET Anger en potentiellt farlig situation som kan resultera i mindre eller lindriga skador 8 S kerhetstips Anger v rdefull information om s ker anv ndning av apparaten Basic 30 r Uteslutande godk nd f r s dan anv ndning som beskrivs i dessa instruktioner Medela kan endast garantera att systemet fungerar s kert n r Basic 30 anv nds i kombination med Medelas originaltillbeh r uppsamlingssystem slangar filter m m se kapitel 17 Basic 30 r EMC testad i enlighet med kraven i IEC 60601 1 2 2007 och kan anv ndas i narheten av andra EMC testade apparater som uppfyller de krav som anges i standarden IEC 60601 1 2 Icke testade HF k llor radion t eller liknande kan p verka apparatens funktion och f r inte anv ndas tillsammans med Basic 30 V nligen l s igenom och iaktta dessa varningar och s kerhetsanvisningar f re anv nd ning Denna bruksanvisning ska sparas tillsammans med apparaten f r senare bruk V nligen notera att denna bruksanvisning endast r en allm n v gledning
184. do Basic 30 contra os efeitos da descarga de um desfibrilhador card aco depen de da Utiliza o dos cabos adequados A separa o da corrente de alimenta o s assegurada desligando a ficha de corrente da tomada de alimenta o Antes de ligar o dispositivo tomada verifique se a alimenta o el trica local corresponde tens o indicada na placa de especifica es Avisos e instru es de seguran a Instrug es de seguranca O Medela Basic 30 um dispositivo m dico que requer medidas de seguran a especiais no que diz respeito compatibilidade eletromagn tica CEM Deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com a informa o de CEM em anexo Em caso de transbordo informe imediatamente o servico t cnico interno e realize as tarefas constantes do manual de manuten o Nos casos que se seguem o dispositivo n o deve ser colocado em funcionamento e tem de ser reparado pelo servigo p s venda se o cabo ou a ficha de ligac o corrente estiverem danificados se o dispositivo nao estiver a funcionar perfeitamente se o dispositivo estiver danificado se o dispositivo apresentar defeitos de seguranca claros Mantenha o cabo de alimentac o afastado de superficies quentes A ficha e o interruptor ON OFF n o devem entrar em contacto com humidade unca desligue a ficha de alimenta o da tomada puxando o cabo de alimenta o unca deixe o dispositivo sem supervis o quando est l
185. do geral de todos os componentes Verifique todos os acess rios antes da Utiliza o Frascos de aspira o tampas e mangas quanto presen a de fissuras zonas quebradi as e com falhas Se necess rio substitua Atubagem quanto presen a de fissuras zonas quebradi as e se os conectores est o fixados com firmeza Se necess rio substitua Como teste de seguran a adicional evacue o siste ma incluindo frascos com um v cuo m ximo antes da Utiliza o real 1 1 Certifique se de que o kit de seguran a est fixado ao Basic 30 Consulte o cap tulo 5 5 2 1 Fixe um filtro se necess rio ao kit de seguran a com a seta virada na dire o do fluxo O filtro deve ser trocado depois de uma situa o de transbor do e depois de cada doente mas o mais tardar ap s uma semana Fixe todos os acess rios necess rios de acordo com as suas necessidades Consulte os cap tulos 17 18 para obter mais detalhes 6 3 Montagem do interruptor de pedal opcional 6 4a Montagem do 1 sistema de recolha REUTILIZAVEL 2 posig es para frascos dependendo da configurac o 1 1 Ligue o interruptor de pedal opcional ao aspira dor ligando o tomada 1 2 Teste o funcionamento correto do interruptor de pedal Se Utilizar um sistema de recolha DESCART VEL avan ce para o passo 6 4b 2 1 Fixe a protec o mec nica contra transbordo a tampa 2 2 Com cuidado puxe suavemente para ba
186. doente depen dendo do tamanho da tubagem Ligue o condutor equipo tencial situado na parte de tras do Basic 30 com o tubo condutor de cor rente conforme indicado pelo seu t cnico e de acordo com as orienta c es internas O respetivo cabo n o fornecido pela Medela 7 Instru es de funcionamento NOTAS DE PRECAUG O O Basic 30 deve ser configurado de forma a ser facil proceder a uma separagao da fonte de alimenta o 7 1 Liga o do Basic 30 1 Verifique o aspirador antes da Utiliza o seguindo as instru alimenta o g es no capitulo 6 1 el trica 2 2 1 Ligue a ficha do cabo de alimenta o a uma toma da el trica fixa 3 1 O LED na caixa acende uma luz para indicar o modo de espera 7 2 Verificagao do 1 v cuo m ximo para verificagao funcional 1 1 Ligue o Basic 30 O aspi rador comega a funcionar 2 1 Ajuste o regulador de vacuo para a direita para definir o vacuo maximo Especifica es Altitude acima do Vacuo nivel do mar maximo v v 2000m 66kPa 3 3 1 Vede a ponta da tubagem 495 mmHg do doente com o polegar 1000m 75kPa 3 2 Compare o v cuo m ximo 562 mmHg de acordo com a especifi 500m 80kPa cac o esquerda 600 mmHg Consulte o capitulo 11 se Om 85kPa nao alcangar o vacuo 638 mmHg m ximo Toler ncia 10 Instruc es de funcionamento 359 NOTAS DE PRECAUGAO Quando o Basic 30 Utilizado para a drenagem de feridas a press
187. e alla pompa Basic 30 2 3 Ricollegare saldamente il tubo per vuoto e il nuovo tubo paziente 3 Svuotare il contenitore e smaltire il tubo paziente secondo le direttive locali e quelle della struttura 4 1 Accendere la pompa premendo l interruttore ON OFF Viene prodotto il vuoto 4 2 Impostare il vuoto a seconda dell applicazione specifica Consultare il capitolo 7 3 10 Sostituzione della sacca monouso AVVERTENZA Le sacche monouso non sono destinate a essere rigenerate Tale trattamento pud causare la perdita delle caratteristiche meccaniche chimiche e o biologiche 1 1 Rimuovere il tubo paziente con il raccordo colorato angolato dal coperchio 1 2 Inserire l attacco paziente 1 51 2 51 134 Sostituzione del contenitore riutilizzabile Sostituzione della sacca monouso 2 1 Spegnere la pompa premendo l interruttore ON OFF 3 1 Ridurre il vuoto al minimo ruotando a sinistra il regolatore del vuoto 4 1 Rimuovere la sacca piena dal contenitore 5 Smaltire la sacca e il tubo paziente conformemente alle direttive locali e della struttura 6 1 Preparare la nuova sacca ed estrarla dalla confezio ne 6 2 Inserire la nuova sacca nel contenitore e premere il coperchio verso il basso 71 Collegare il tubo dal con tenitore al kit di sicurezza 7 2 Collegare saldamente il nuovo tubo paziente 8 1 Accendere la pompa premendo l interruttore ON OFF Viene prodotto il vuoto 8 2 Impos
188. e begrenset til visuell kontroll av kabinettet og str mledningen Denne testen m gjennomf res f r hver bruk Teste pasientlekkasjestr m Se serviceh ndboken for detaljer Beskyttelse av Basic 30 mot Utladningsvirkningen av en hjertedefibrillator avhenger av at det brukes egnede kabler Dra st pselet Ut av stikkontakten for v re sikker p at apparatet er koblet fra str m nettet F r du kobler apparatet til str mnettet m du kontrollere at spenningen i det lokale str mnettet er den samme som den som er oppgitt p spesifikasjonsplaten Advarsler og sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstruksjoner Medela Basic 30 er et medisinsk apparat som krever spesielle sikkerhetstiltak med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet EMC Det ma installeres og settes i drift i samsvar med den vedlagte EMC informasjonen Ved overlap m teknisk avdeling internt informeres umiddelbart og oppgavene i serviceh nd boken ma Utfores I f lgende tilfeller skal apparatet ikke tas i bruk og det skal repareres av kundeservice Hvis str mledningen eller stopselet er delagt Hvis apparatet ikke fungerer normalt Hvis apparatet er delagt Hvis apparatet har tydelige sikkerhetsfeil Hold str mkabelen unna varme overflater St pselet og p av bryteren m ikke komme i kontakt med fuktighet Ikke dra st pselet Ut av kontakten til str mnettet ved dra i str mkabelen La ikke apparatet v re Uten tilsyn n r det er sl
189. e la tubulure du patient avec votre pouce Comparer le vide maximal selon la sp cification a gauche Voir chapitre 11 si le vide maximal n est pas atteint Mode d emploi 93 ATTENTION Lorsque Basic 30 est Utilis pour le drainage de plaies la pression n gative doit tre r gl e en fonction des instructions du sp cialiste et ne pas endommager la plaie 11 7 3 Modifier le 1 1 2 niveau de vide 1 3 Mise hors tension dk 11 apr s usage 21 Fixer le tuyau patient Tourner le r gulateur de vide afin de s lectionner aspiration adapt e l application requise V rifier que la jauge de vide est correctement r gl e Appuyer sur l interrupteur marche arr t pour teindre Basic 30 D brancher la prise d alimentation du secteur 8 Nettoyer et d sinfecter Basic 30 Voir chapitre 14 94 Mode d emploi 8 Installation pour accouchement par ventouse ATTENTION Basic 30 doit tre assembl de mani re pouvoir g rer facilement une s paration entre l aspirateur et les accessoires 1 Installer l aspirateur et les accessoires selon les instructions de pr paration l utilisation chapitre 6 2 2 1 Connecter la p dale de r glage du vide l adaptateur argent doit tre compl tement intro fresa duit dans le kit de s curit bocal de d bordement de la pompe d aspiration 2 2 Fixer le tuyau a la partie sup rieure de l adaptateur m tal lique
190. e laws and rules in your country for the disposal of electrical and electronic equipment X User information for the disposal of electrical and electronic eguipment Warranty amp Maintenance Disposal 27 17a Accessories overview rack mobile AN WARNINGS Basic 30 was verified in combination with the accessories listed below For a correct and safe operation use Basic 30 with these accessories only Further information is supplied on the instruction sheet of the individual accessory Patient tubings tubing connectors without coupling pieces 7x12mm with 1 coupling piece 7x12 mm 077 0900 25m 077 0901 1m 077 0902 2m 077 0912 0 6m 077 0905 5m 077 0913 1m 077 1020 0771017 Reusable lids Reusable sets L a 077 0701 11 mg 077 0702 21 vw 077 0703 31 077 0708 51 077 0715 11 077 0716 21 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 PC jars max 4x2 51 p I 077 0704 2x31 i E 077 0110 11 077 0125 0 251 0770706 2x51 077 0120 21 077 0155 0 51 k 0770130 31 077 0707 2x21 077 0082 077 0085 077 0150 51 Connectors amp Tubings max length 60cm with 2 coupling pieces 7x12mm y 3 y p 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 1019 0771018 077 1015 18 077 0931 0 25m 1 coupling piece 90 Filters optional eb I Y N 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 0770576 077 0582 Foot controls 4 A 037 XXXX Q 077 07
191. e m gt E EM 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 D 0170015 E 256 Yleiskuva lis varusteista teline mobiiliversio 177 Kaytettavat osat tyhjidavusteinen sy tt A A gt i r ON Q 9 k p 0770078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 2 liit nt kappaleella 7 x 12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6m 077 0963 2m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 liit nt kappale 90 077 0965 1 5 m CH 25 Sormenp letku Vihre silikonia 6 5 x 12 5 mm Silikonia 5 x 10 mm V hint n Kertak ytt inen ker ysj rjestelm Uudelleenk ytett v Kertak ytt inen uudelleenk ytett v kaksi s ili t ker ysj rjestelm ker ysj rjestelm 077 0951 077 0961 077 0970 25 m N ytes ili t Tyhjennysventtiili a gt a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Muut lis varusteet L 077 0523 077 0531 32 O Turvallisuusvinkki Jos pumppua k ytet n muiden kuin Medelan valmistamien osien kanssa niille asetetaan seuraavat vaatimukset CE merkint ja tarvittaessa paikallinen rekister inti turvallinen kiinnitys Medelan lis varusteisiin pumpun suorituskykyyn vaikuttamatta Huomaa Medelan ja muiden valmistajien osia yhdist ess si otat vastuun koko j rjestelm st Yleiskuva lis varusteista teline mobiiliversio 257 170 Yleiskuva lis varusteista kannettavista VAROITUKSET A Basic 30 o
192. e on the back of the Basic 30 is not defective For replacing the defective fuse see chapter 12 If the fault cannot be rectified please contact the internal technical department Insufficient vacuum Check if he vacuum regulator is set correctly he tubings are not defective or broken If necessary replace all plug in connections are tight he overflow protection is deactivated open If the overflow protection is activated deactivate as shown under 6 4a 2 2 he suction jar lid have no cracks brittle areas discolouration If necessary replace he disposable system has no cracks brittle areas discolouration If necessary replace ilter is not clogged To test if the filter is clogged see chapter 13 If the fault cannot be rectified please contact the internal technical department No LED lit The Basic 30 is not connected to the mains or the fuse needs replacement 22 Troubleshooting 12 Replacing defective fuse WARNINGS Before replacing the fuse pull the mains plug from Basic 30 out of the fixed mains socket 1 2 Switch off the Basic 30 by pressing the on off switch 1 1 Disconnect the Basic 30 from the mains 2 1 Open turn left the fuse holder on the back of the Basic 30 3 Replace the defective fuse Make sure that the technical specifications are corresponding T 1 25AL 5x20 230 240V T 3 15AH 6 3x32 100 120V 4 4 1 Close push back and turn right the fuse holder 5 5 1
193. eaproveitamento poder causar a perda de caracter sticas mec nicas qu micas e ou biol gicas 1 1 Retire a tubagem do doente com a peca de angulo colorida da tampa 1 2 Tape a porta do doente 1 51 2 51 362 Mudanga do frasco reutiliz vel Mudanga da manga descart vel 2 1 Desligue o aspirador premindo o interruptor ON OFF 3 1 Reduza o v cuo para o m nimo rodando o regulador de v cuo para a esquerda 4 1 Retire a manga cheia do frasco 5 Elimine a manga e a tubagem do doente em conformidade com os regulamentos locais e as orienta es internas 6 1 Prepare a nova manga e desembale a 6 2 Insira a nova manga no frasco e pressione a tampa para baixo 74 Ligue a tubagem do fras co ao kit de seguranca 7 2 Ligue a nova tubagem do doente com firmeza 8 1 Ligue o aspirador pressio nando o interruptor ON OFF Forma se v cuo 8 2 Ajuste o v cuo de acordo com a aplicac o espec fica Consulte o cap tulo 7 3 Mudanga da manga descart vel 363 11 Resolu o de problemas O motor nao funciona Verifique se o Basic 30 est ligado O LED de espera deve estar aceso acorrente de alimenta o a correta e a ficha esta corretamente inserida na tomada el tri ca fixa o fus vel na parte de tras do Basic 30 n o est defeituoso Para a substitui o do fus vel defeituoso consulte o capitulo 12 Se nao se conseguir retificar a falha contacte o departamento t
194. ec accessoires non fournis par Medela celles ci doivent porter la marque CE et si n cessaire avoir t enregistr es au niveau local pouvoir tre fix es aux accessoires Medela de mani re s re sans nuire au bon fonctionnement de l aspirateur Remarque en associant des pi ces Medela avec des pi ces non fournies par Medela vous assumez la responsabilit du syst me entier Aper u des accessoires version sur pied mobile 105 170 Vue d ensemble des accessoires version portable AN AVERTISSEMENTS Tuyaux patients tuyaux de connection l aspirateur Pour une Utilisation ad quate et s re de Basic 30 Utiliser uniguement ces accessoires Plus d informations figurent sur la fiche d ins truction de chague accessoire Tuyaux patients tuyaux de sans raccords 7x12 mm avec 1 raccord 7x12 mm connection l aspirateur 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2m 077 0912 0 6 m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1 m Couvercles r utilisables Ensembles r utilisables A i n 077 0701 11 077 0702 21 077 0703 31 077 0705 51 077 0715 11 077 0716 21 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 Bocaux en PC Bocaux r utilisables max 2x2 max 4x2 5 077 0704 2x3 I z 077 0110 11 077 0125 0 251 i un 077 0706 2x5 I 077 0120 21 077 0155 0 5 I 077 0707 2x2 E 077 0130 31 077 0082 077 0085 077 0150 51 Tuyaux et connecteurs longueur max 60 cm
195. ecommend the exclusive use of Medela accessories with our appliances In no event shall Medela AG be liable for claims which exceed the scope of warranty described including liability for consequential damages etc The right to the replacement of faulty parts will not be recognized by Medela if any work has been carried out on the pump by unauthorized persons This warranty is subject to the appliance being returned to a Medela service centre Maintenance Routine check Routine checks and service work are only to be carried out by positions authorised by Medela The routine check is to be carried out 1x per year see service manual The service manual wir ing diagrams and descriptions are available upon request from Medela 16 Disposal The Basic 30 comprises metals and plastics and should be disposed of in accordance with the European directives 2002 95 EC and 2002 96 EC Additional local guidelines must also be observed Please take care that you dispose the Basic 30 and its accessories in accordance with your local disposal guidelines This symbol means that the electrical and electronic equipment must not be disposed as normal household refuse A correct disposal of this device protects and prevents possible damage to the environment or human health For more information about the disposal contact the manufacturer your local caregiver or healthcare provider This symbol is only valid in the European Union Please respect the relevant stat
196. ectie of complica ties bij de pati nt zoals koorts pijn roodheid toegenomen warmte zwelling of etterige afschei ding dienen direct maatregelen te worden getroffen Onachtzaamheid kan aanzienlijk gevaar voor de pati nt veroorzaken Controleer de bedrijfsstatus van de Basic 30 geregeld Veiligheidstip Wat betreft de veiligheidsbeproevingen STC wordt aangenomen dat het apparaat gedurende het werkzame leven conform de onderhoudshandleiding wordt onderhouden en hersteld De Basic 30 is een apparaat dat valt onder beschermingsklasse II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 Derhalve zijn de veiligheidstests STC beperkt tot een visuele inspectie van de behuizing en het elektriciteitssnoer Deze test moet voor elk gebruik worden uitgevoerd De lekstroom naar pati nten testen raadpleeg de onderhoudshandleiding voor nadere details De bescherming van de Basic 30 tegen de gevolgen van een ontlading van een defibrillator is afhankelijk van het gebruik van de juiste bekabeling Alleen door de stekker uit het stopcontact te trekken is het apparaat gegarandeerd van de stroomvoorziening losgekoppeld Voordat u het apparaat aansluit dient u na te gaan of de aansluitwaarde die op het typeplaatje vermeld staat overeenkomt met de lokale netspanning Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De Medela Basic 30 is een medisch apparaat waarvoor speciale EMC veiligheidsmaatregelen vereist zijn De apparatuur moet worden ge nstall
197. ed trinn 6 4b 2 1 Fest den mekaniske over l psbeskyttelsen til lokket 2 2 Trekk forsiktig nedover for sikre at den er pen deaktivert 3 1 Fest lokket til beholderen og l s med de to lokklem mene 3 2 Fest beholderen til b re h ndtaket kun b rbar ver sjon eller til den valgfrie klemmeholderen p skin nen se trinn 5 4 Koble slangene fra sikker hetsbeholderen til lokket p beholderen vakuum port Koble pasientslangene til lokket p beholderen pasientport Klargj ring for bruk 281 6 4b Montering av 1 oppsamlingssystem for engangsbruk 2 1 plassering av beholdere avhengig av konfigurasjonen 3 1 41 5 1 Montering av 1 11 ekvipotensiell forbindelse til bus bar 282 Klargjoring for bruk Hvis du bruker et oppsamlingssystem for flergangsbruk fortsetter du med trinn 6 4a Velg egnet storrelse for bruksomradet Oransje fargekode 2 5 gul farge kode 1 5 2 2 Fest beholderen til b re handtaket kun b rbar versjon eller til den valg frie klemmeholderen pa trallen se trinn 5 4 Klargj r og sett inn riktig posest rrelse i henhold til instruksjonene som fulgte med posene Engangsposen har et inne bygd overl psfilter Det er ikke n dvendig gj re noe for aktivere det Koble slangene fra behol deren A til sikkerhetsset tet B Koble pasientslangene til lokket p posen med enten det fargede vinkel
198. edical products may not be properly decontaminated Use deionised water in order to reduce this problem The final rinse water is bacterial free and contains no endotoxins Cleaning Disinfection machines Can be used to desinfect parts from the table on the next page A hot water rinse maximum temperature 100 C may provide a medium to high level of disinfection Every section of the constituent parts must be accessible in order to ensure efficient cleaning We recommend using a cleaning disinfecting machine that has been approved by the Robert Koch Institute and complies with ISO 15883 Recommended temperature for noncritical medical devices i e those that only come into contact with uninjured skin is 90 C for 1 minute The time is increased to 5 minutes for all medical devices that are considered to be critical Disposable products These are single use products not intended to be reprocessed Reprocessing could cause loss of mechanical chemical and or biological characteristics Reuse could cause cross contamination Cleaning guidelines 25 Pump housing Mainscable suction cups Plastic Silicone Reusable x PSU jars lids tubing x PC jars x x x accessories x Legend Polysulfone Polycarbonate 1 Disassembly Separate all individual parts before cleaning disinfecting and steri lising 2 Cleaning Clean components in hot water 60 70 C containing a detergent with a pH range betwee
199. een juist en veilig gebruik de Basic 30 alleen met deze accessoires gebruiken Nadere informatie vindt u op het instructieblad bij de desbetreffende accessoire Pati ntslangen slangaansluitstukken zonder koppelstukken 7x12 mm met 1 koppelstuk 7x12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2m 077 0912 0 6 m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1 m Opvangzakken ee Herbruikbare deksels Herbruikbare sets ST a 4 N 077 0701 1 I 077 0702 2 1 077 0703 3 I 077 0705 51 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 PC opvangpotten Herbruikbare opvangpotten max 2x2 I max 4x2 51 ji 077 0110 1 1 0770125 0 251 0770704 2X3 077 0706 2x5 077 0120 2 077 0155 0 51 077 0707 2x2 I E d 077 0130 3 i N 077 0082 077 0085 077 0150 51 Aansluitstukken en slangen met 2 koppelstukken 7x12 mm max lengte 60cm y 3 3 4 0770921 0 3 m 077 0922 0 6 m 0771019 0771018 077 1015 18 077 0931 0 25 m 1 koppelstuk 90 Filters optioneel Ss REU un 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 0770576 077 0582 Voetregelaars 4 4 m A S 077 0723 077 0731 Accessoires indien uitgevoerd met standaardrail i 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 182 Accessoire overzicht draagbaar Pati ntonderdelen voor vacu mondersteundesbevallingen E e e de x E 077 0078 _ 077 0080 077 1041 42 43 63
200. eerd en in gebruik worden genomen conform de bijgevoeg de EMC voorschriften Informeer in het geval van een overloop direct de interne technische dienst en voer de betreffende taken in de onderhoudshandleiding uit In elk van de volgende gevallen mag het apparaat niet in bedrijf genomen worden en moet het door de technische dienst gerepareerd worden als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd is als het apparaat niet vlekkeloos werkt als het apparaat beschadigd is als het apparaat duidelijk zichtbare veiligheidsgebreken vertoont Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van warmtebronnen De stekker en de aan uit schakelaar mogen niet met vocht in aanraking komen Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het elektriciteitssnoer te trekken Aangezet apparaat nooit zonder toezicht laten Tijdens het gebruik moet de pomp rechtop staan Het apparaat nooit in gebruik nemen bij een hoge temperatuur in de ruimte bij het baden of douchen als u zeer moe bent of in een explosiegevaarlijke omgeving Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen Let er bij het gebruik van disposable steriele producten op dat deze niet voor hergebruik geschikt zijn Hergebruik kan leiden tot verlies van mechanische chemische en of biologische eigenschappen Hergebruik kan kruisbesmetting veroorzaken Neem contact op met uw lokale Medela vertegenwoordiger voor hulp bij het gebruik van de produ
201. egler ganz hin unter dr cken mit dem FuBballen nach vorn und unten dr cken 4 2 Das maximale Vakuum mit H he ber Meeresspiegel Hohe ber Max a Meeresspiegel rl SK siehe links 2000m 66kPa 5 5 1 Falls Resultat in Ordnung 495mmHg das Vakuum zurUckfahren 1000m 75kPa indem der Vakuumregulator 562 mmHg zur ck in die Null Druck 500m 80kPa Position bewegt wird mit 600mmHg der Ferse nach hinten und Om 85kPa unten drticken 638 mmHg 5 2 Die Pumpe ist nun Toleranz 10 betriebsbereit Vakuumextraktionssystem 57 9 Mehrweg Behalter wechseln 1 1 Pumpe durch Dr cken des Ein Aus Schalters ausschalten 1 2 Patienten und Vakuumschlauch vom Deckel entfernen 1 3 Vollen Beh lter aus der Basic 30 entfernen 2 1 Neuen Beh lter bereitstel len und auspacken 2 2 Neuen Beh lter an der Schienenklemme oder direkt an der Basic 30 befestigen 2 3 Vakuumschlauch und neuen Patientenschlauch fest anschlieBen 3 Beh lter leeren und Patientenschlauch gem den lokalen und betriebsinternen Vorschriften entsorgen 4 1 Pumpe durch Drucken des Ein Aus Schalters einschalten Das Vakuum wird aufgebaut 4 2 Korrektes Vakuum entsprechend dem Anwendungsfall einstellen Siehe Kapitel 7 3 10 Einweg Beutel wechseln ACHTUNG Einweg Beutel sind nicht fur die Wiederverwendung vorgesehen Eine erneute Verwendung kann zum Verlust der mechanischen chemischen und oder biologischen Eigens
202. eiden h vitt mist koskevia kansallisia lakeja ja s nt j Takuu ja kunnossapito H vitt minen 255 17a Yleiskuva lisavarusteista teline mobiiliversio A VAROITUKSET Basic 30 on hyv ksytty yhdess alla mainittujen lis varusteiden kanssa Laite toimii oikein ja turvallisesti vain n iden lis varusteiden kanssa Lis tietoja on kyseisen lis varusteen ohjeissa Potilaan letkustot letkuston liittimet ilman kytkent kappaleita 7 x 12 mm 1 kytkent kappaleella 7 x 12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 0905 5m 077 0913 1 m 077 1020 077 1017 Uudelleenk ytett v t kanneta E Uudelleenk ytett v t sarjat e d Mn 077 0701 11 077 0702 21 p 077 0703 3 I 077 0705 5 I 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0450 077 0440 077 0420 30 Uudelleenk ytett v t s ili t maks 4x5 i 077 0704 2x31 077 0110 11 077 0125 0 25 I 0770706 2x51 077 0120 21 077 0155 0 51 k 0770130 3 I 077 0707 2x 21 077 0082 077 0085 077 0150 5 I Liittimet ja letkut maks pituus 60cm 2 liit nt kappaleella 7 x 12 mm y 3 3 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 077 0931 0 25 m 1 liit nt kappale 90 Suodattimet valinnaisia eb u EE 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 077 0576 077 0582 Jalkasaatimet AN 037 XXXX Q li 077 0731 er 077 0711 Pidikkeet
203. eiligen Zubeh rteile zu entnehmen Patientenschl uche Verbindungsst cke ohne Steckkupplung 7x12 mm mit 1 Steckkupplung 7x 12 mm 077 0900 25m 077 0901 1m 077 0902 2m 077 0912 0 6m 077 0905 5m 077 0913 1m 077 1020 0771017 Mehrweg Deckel Mehrweg Sets i y e y a J 077 0701 1L 077 0702 21 s 077 0703 3L 077 0705 5L 077 0715 1L 077 0716 2L 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 PC Beh lter max 4x2 51 E 077 0704 2x3L E 077 0110 1L 077 0125 0 25L 077 0706 2X5L 077 0120 2L 077 0155 0 5L E y en 077 0707 2x2L 0770082 077 0085 077 0150 5L Verbindungsst cke amp Schl uche max L nge 60cm mit 2 Steckkupplungen 7x 12 mm y 3 y p 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 1019 0771018 077 1015 18 077 0931 0 25 m 1 Steckkupplung 90 Filter optional dl y v p 077 0581 0771024 0770092 077 0571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 0770576 077 0582 FuBregler coat A 7 e G 037 XXXX Q 077 0731 I 077 0711 Schienenklemmen N ta 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 a D 0170015 66 Zubeh r bersicht Rack Version mobile Version 177 Anwendungsteile fur Vakuumextraktion e lt Q i 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 mit 2 Steckkupplungen 7x 12 mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 0963 2 m 12 8 x 18mm 077 0931 0 25m 1 Steckkupp
204. el S kring Indikatorer 2 E SEA gr n Pump p lampa Standbylysdiod lampa verstr mningsflaska Mekaniskt verstr mningsskydd Pumpen r ansluten till elnatet och i standbylage ji Slanguttag Lock med klammor Beh llare 0 251 inaktiverad driftklar Oversikt 201 5 Installation 5 1 Kontroll av leverans Kontrollera att Basic 30 s f rpackning r komplett och i gott skick gt y 202 installation Basic 30 portabel variant 037 XXXX Basic 30 stativvariant 037 XXXX Basic 30 mobil variant 037 XXXX verstr mningsflaska REF 077 0711 Silikonslang 7x12mm med 2 kopplingsstycken 077 0922 Bruksanvisning 200 2738 5 2 Demontering av 1 transports kring 1 1 Ta bort den r da lappen 1 2 Ta bort 4 skruvar och spara dem f r senare anv ndning Placera den vre delen av vagnen p den nedre delen och kontrollera att slangarna sitter som p bilden Skruva ihop delarna med 4 skruvar 5 3 Uppst llning av 1 mobil variant om sadan finns Placera pumpen pa vag nen Kontrollera att pum pens framsida och stan dardskenan pekar framat 2 2 Skruva ihop pumpen med 4 skruvar 5 4 Montering av 1 ett eventuellt kl mf ste om vagn anv nds 11 H llin den bl knappen 1 2 F st kloven p standard skenan genom att sl ppa upp den bl knappen 1 1 F st det mekaniska ver str mningsskyddet p locket
205. el vac o supera 15 kPa 328 Prueba de filtros 14 Instrucciones de limpieza ADVERTENCIA Despu s de cada uso las partes que hayan estado en contacto con las secreciones aspiradas deben limpiarse desinfectarse esterilizarse o desecharse de acuerdo con la informaci n recogida en la tabla de la p gina siguiente 4 Antes de limpiar el dispositivo saque el enchufe de la toma de corriente Notas generales Aqu se apuntan recomendaciones generales que se pueden personalizar en funci n de las pr c ticas y pol ticas de limpieza as como las directivas espec ficas del hospital Informaci n detallada de conformidad con las instrucciones de limpieza de Medela c digo de producto 200 2391 Para la limpieza desinfecci n debe llevar guantes de protecci n Elimine los l quidos como sangre y secreciones y las piezas contaminadas con estos de acuerdo con las directrices internas del hospital Limpiadores de superficies recomendados por Medela para la carcasa del aspirador Hexaguart plus sin aldehidos B Braun Medical AG www bbraun ch Perform concentrado Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Agua Utilice solo el agua de mayor pureza para limpiar La dureza del agua es una caracteristica que se debe tener muy en cuenta los dep sitos que quedan en los productos sanitarios pue den no estar adecuadamente descontaminados Utilice agua desionizada para reducir este p
206. elm saa k ytt vain asianmukaisesti koulutettu henkil kunta N m henkil t eiv t saa olla heikkokuuloisia tai kuuroja ja heill on oltava riitt v n k kyky Koulutus on uusitta va v hint n kerran vuodessa Aiottu potilasryhm Basic 30 on tarkoitettu k ytt n potilaiden hoidossa vain k ytt tarkoituskuvauksen mukaisissa olosuhteissa T rke huomautus Oikeiden leikkaustoimenpiteiden ja tekniikoiden noudattaminen on l k rin vastuulla Kunkin l k rin on arvioitava hoidon oikeellisuus oman tiet myksens ja kokemuksensa perusteella K ytt ik Laitteen k ytt ik on seitsem n vuotta Kuvaus 237 4 Yleiskatsaus Tyhji n m rittely L kinn llisen imulaitteen k yt ss alipaine annetaan yleens absoluuttisina arvoina absoluuttisen paineen ja ilmanpaineen erotuksena tai negatiivisina arvoina kilopascaleissa kPa T ss dokumentissa esimerkiksi merkint 10kPa tarkoittaa aina painealuetta kPa arvona joka on pienempi kuin ymp r iv ilmanpaine standardin EN ISO 10079 1999 mukaan Pumpun versiot ja Kannettava versio t rkeimm t osat Kahva jossa on kaksi s ili telinett Telineversio Mobiiliversio Tyhji mittari luokka 2 5 DIN 16005 Turvaj rjestelm K ynnistys sammutuskytkin Imunsaadin Portti valinnaiselle kaynnistys sammutuskytkimelle Medela 077 0723 Normaali kisko Potentiaalintasausjohdin K yn
207. ement int gr Aucune action n est requise pour l activer Connecter le tuyau du bocal A au kit de s curit B Connecter le tuyau raccord au patient au couvercle de la poche en Utilisant soit le coude color soit directe ment l orifice patient selon la taille du tuyau Relier le conducteur quipo tentiel situ l arri re du Basic 80 la barre omnibus selon les conseils de votre technicien et en respectant les directives internes Le cable correspondant n est pas fourni par Medela 7 Mode d emploi ATTENTION Basic 30 doit tre assembl de mani re pouvoir g rer facilement une s paration entre l aspirateur et les accessoires 7 1 Brancher Basic 30 1 V rifier l aspirateur avant Utilisation conform ment aux au secteur instructions du chapitre 6 1 3 7 2 V rifications 1 maximales aspiration pour V rifications fonctionnelles 2 Sp cifications altitude au des sus du niveau de la mer Vide maximal v v 2000m 66kPa 3 495 mmHg 1000m 75 kPa 562 mmHg 500 m 80 kPa 600 mmHg Om 85 kPa 638 mmHg Tol rance 10 21 3 1 TA 2 3 1 3 2 Brancher la prise d alimen tation au secteur Le voyant LED du boitier s allume pour indiquer le mode veille Allumer Basic 30 Laspirateur se met en route Tourner le r gulateur de vide vers la droite pour r gler la pression au maximum Obturer l extr mit d
208. ement unten 86 Arnere de AD Dare lll assa ee ua vansdadeaaiesheaGehasabazenesaaeeaneand 87 Indicateurs lumineux Eds SS TK 87 Ann E E 88 V rifier le produit la livraison Retirer l S curit de trasporte da data 89 Installer la version sur pied si choisie ursersmennsenensnnnnnnnennnnennnnennnnennnnennnn anne 89 Montage du support a pressoir optionnel lors de utilisation AU PIO recria dd rincer ends td dale ha ded Installer le Kit d ECU e mater dent Pr paration pour l utilisation V rifications avant VUtilsatiOn scsiiscvasiissancesccverevinsavacdaasscdurtersncruabaaancanoevervinedbacdeasnieerdeddie Assemblage de la configuration de base ss 90 Montage de la p dale optionnelle Assemblage du syst me r utilisable Assemblage du syst me usage UNIQUE iii 92 Installer la liaison quipotentielle Mode Sm plod sis A Brancher Basic SOA S CICUR icsaseiscesecssscraasesaaienttedssscesshdaanedecssaaksniastdeisonteaiteiessabitaesaenesss V rifier la pression maximale pour contr le Modifier le niveau de vide sise 94 Mettre hors tension apr s Utilisation ihnen denen 94 Installation du systeme d accouchement EAGLE AA 95 Changer le set reutilisable alcalina 96 78 Table des mati res 10 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Changer le set usage unique P rines et Solutions AAA PPP Le moteur ne ma
209. en en symbolen Dit symbool geeft een catalogusnummer van de fabrikant aan Dit symbool geeft een serienummer van de fabrikant aan Dit symbool geeft een batchcode van de fabrikant aan 1P21 Dit symbool wijst op bescherming tegen de schadelijke gevolgen van het binnendringen van druipwater Dit symbool geeft aan dat het hulpmid del niet mag worden gebruikt na afloop van het getoonde jaar en maand Dit symbool duidt n OP het aantal items waarvoor de inhoud voldoende is 2 Dit symbool wijst de aansluitpoort voor de voetschakelaar aan Dit symbool geeft aan dat het hulpmiddel voor eenmalig gebruik is bedoeld Het hulpmid del niet hergebruiken Dit symbool geeft de temperatuurgrens waarde voor bedrijf transport en opslag aan Karton Carton Board Dit symbool wijst op een kartonnen ver pakking Dit symbool geeft aan dat de gebruiks instructies gevolgd moeten worden Dit symbool wijst op het naleven van aan vullende veiligheids voorschriften voor medische elektrische apparatuur in de VS en Canada Dit symbool waar schuwt ervoor het hulpmiddel niet te gebruiken indien de verpakking beschadigd is Dit symbool geeft de grenswaarde aan voor vochtigheid voor bedrijf transport en opslag Dit symbool geeft de grenswaarde aan voor de atmosferische druk tijdens bedrijf trans port en op
210. er information is supplied on the instruction sheet of the individual accessory Patient tubings tubing connectors without coupling pieces 7x12mm with 1 coupling piece 7x12mm 077 0900 25m 077 0901 1m 077 0902 2m 077 0912 0 6m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1m Reusable lids Reusable sets M N as A 077 0701 11 077 0702 21 077 0703 31 077 0705 51 077 0715 11 077 0716 21 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 PC jars max 4x2 5 Reusable jars max 2x21 077 0704 2x31 i N 077 0110 11 077 0125 0 251 077 0706 2x51 077 0120 21 077 0155 0 51 077 0707 2x21 R 077 0130 31 077 0082 077 0085 077 0150 51 Connectors amp Tubings max length 60cm with 2 coupling pieces 7x12mm y 3 3 4 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 0771019 0771018 077 1015 16 077 0931 0 25m 1 coupling piece 90 Filters optional DAGE Ri 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 077 0576 077 0582 Foot controls 4 4 m A S 077 0723 077 0731 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 30 Accessories overview portable Applied parts vacuum assisted delivery A e a ee 077 0078 _ 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 with 2 coupling pieces 7x12mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 0963 2m 12 8x 18mm 077 0931 0 25m 1 coupling piece 90 077 0965 1 5m C
211. eruchsfilter mit Medela Anschl ssen Einweg Uberlaufschutz Bakterienfilter mit Medela Anschl ssen Einweg Uberlaufschutz Bakterienfilter mit konischen Anschl ssen Einweg Uberlaufschutz Bakterienfilter mit Medela und konischen Anschl ssen Einweg Bakterienfilter mit Medela Anschl ssen Einweg Bakterienfilter mit konischen Anschl ssen Einweg Bakterien Geruchsfilter mit Medela Anschl ssen Einweg Bakterien Geruchsfilter mit konischen Anschl ssen Bakterienfilter autoklavierbar Einweg Partikelfilter mit Medela Anschl ssen Hydrophober Einweg Filter kann unter dem Deckel des Mehrweg Auffangsystems angebracht werden FuB Ein Aus Schalter FuB Vakuumregler Schienenklemme Kunststoff Schienenklemme zus tzliche L nge Schienenklemme Aluminium 10 x 25 mm Schlauchhalterung links Schlauchhalterung rechts Sicherheits Set mit Schienenklemme Mehrweg 1 L Set mit PSU Beh lter und Klemme Mehrweg 2 L Set mit PSU Beh lter und Klemme Mehrweg 3 L Set mit PSU Beh lter und Klemme Mehrweg 5 L Set mit PSU Beh lter und Klemme Doppeltes Mehrweg 2 L Set mit PSU Beh lter und Klemme Doppeltes Mehrweg 3 L Set mit PSU Beh lter und Klemme Doppeltes Mehrweg 5 L Set mit PSU Beh lter und Klemme Mehrweg 1 L Set mit PSU Beh lter Mehrweg 2 L Set mit PSU Beh lter Einweg Sekretbeutel 1 5 Einweg Sekretbeutel 1 51 mit Geliergranulat Einweg Sekretbeutel 2 51 Einweg Sekretbeutel 2 51 mit Geliergranulat PC Behalter 1 5 PC Beh lter
212. es dispositifs m dicaux non cri tiques c d ceux qui entrent uniquement en contact avec de la peau non abim e est de 90 C pour 1 minute Le temps de d sinfection passe 5 minutes pour tous les dispositifs m dicaux consid r s comme critiques Produits usage unique Il s agit de produits usage unique non destin s tre retrait s Tout retraitement est suscep tible d entra ner la perte des propri t s m caniques chimiques et ou biologiques Toute r uti lisation pourrait entra ner une contamination crois e Instructions de nettoyage 101 vercles en PSU Bocaux et cou x Bocaux en PC x Bo tier d aspirateur C ble secteur Accessoires en r utilisables plastique silicone tuyau Ventouses x x x x L gende Polysulfone Polycarbonate 1 D montage S parer toutes les pi ces avant de nettoyer de d sinfecter et de st rili ser le dispositif 2 Nettoyage Nettoyer les composants l eau chaude 60 70 C contenant un d ter gent au PH compris entre 6 0 et 8 0 uniquement afin d viter d endom mager les instruments et r cipients Les d tergents enzymatiques favo risent l limination des substances organiques comme le sang Les d tergents doivent tre Utilis s en respectant les niveaux de concen tration recommand s par leur fabricant Certains d tergents alcalins ont t formul s pour permettre un retraitement en toute s curit des dispositif
213. et warm water met een zeepoplossing of enzymdetergens 1 Verwijder zichtbaar vuil met een hulpmiddel schoonmaakborstels zoals buisragers en niet schurende schoonmaakdoekjes De gebruikte borstels en buisragers moeten goed aansluiten maar toch vol doende bewegingsvrijheid binnen het te reinigen gebied bieden Grondig spoelen met helder water Laat drogen 2 Controleer de instrumenten op zichtbaar vuil en herhaal de stappen indien nodig x x x x x x 3 Reinigen Afnemen met bovengenoemd reinigingsmiddel Gebruik een schoon doekje bij het afspoelen x x x x x 4 Desinfecteren Week de onderdelen gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur in een des infectie reinigingsoplossing A Na afloop van de werkingstijd spoelt u het residu van de individuele onderdelen en spoelt u de slangen uit Spoel gedu rende ten minste 2 minuten met de reinigingsoplossing B A vloeibare aldehydevrije desinfectieoplossing met reinigende werking te gebruiken als voorweekmiddel bactericide fungicide virusdodend middel met beperkte werking Geschikt voor roestvrij staal niet ijzerhoudende meta len en kunststoffen waaronder silicone licht alkalisch Bijv 2 neodisher Septo MEDsolution B vloeibare pH neutrale enzymatische reinigingsoplossing voor handmatige of machinale behandeling van instrumenten Bijzonder geschikt voor roestvrij staal niet ijzerhoudende metalen en kunststoffen waaronder silicone of reinig machi
214. ettu 236 Virtal hde 3 Kuvaus Johdanto Basic 30 on korkealuokkainen imupumppu Se saa tehonsa hyvaksi havaitusta manta sylinteri jarjestelma joka takaa maksimi imutehon monenlaisiin imutarpeisiin Siin yhdistyv t ihanteelli sesti helppo kasittely ja puhdistus seka turvatoiminnot jotka takaavat optimaalisen toiminnan Voit valita Medelan kattavasta valikoimasta lis varusteita joiden avulla saat pumpusta sopivan moniin laaketieteellisiin sovelluksiin Laitetta ei saa kayttaa muiden laitteiden vieressa tai paalla Jos laitteiden k ytt vierekk in tai p llekk in on v ltt m t nt laitetta tulee tarkkailla sen var mistamiseksi etta se toimii normaalisti aiotussa kokoonpanossa K ytt tarkoitus Indikaatiot Basic 30 on moottorik ytt inen suuren virtauksen ja suuren tyhji n imupumppu joka on tarkoi tettu k ytt n tyhjidavusteisessa sy t ss eritteiden kirurgisten kostutusnesteiden kudoksen luu mukaan lukien kaasujen kehon nesteiden oksennus mukaan lukien sek infektoivien ei infektoivien nesteiden ja materiaalien imemisess poistamisessa Se on suunniteltu jatkuvaan k ytt n sairaaloissa klinikoilla tai l k reiden vastaanotoilla Vasta aiheet Ei sovi tilanteisiin joissa k ytet n pient tyhji t jollaista tarvitaan esimerkiksi rintakeh n tyhjen nyksess ilman erikoisvarusteita Ei hyv ksytty ulkok ytt n tai kuljetussovelluksiin Aiottu k ytt j Basic 30 j rjest
215. everbaar 5 4 Montage van de optionele klemhouder bij gebruik van verrijdbaar statief 5 5 Installeren van de veiligheidsset 1 1 1 2 1 1 1 2 Za Verwijder het rode papier Verwijder de 4 schroeven en bewaar deze Plaats het bovenste deel op het onderste deel van het statief Zie de illustratie voor de juiste plaatsing van de slangen Verbind de delen met de 4 schroeven Plaats de pomp op het statief Zorg ervoor dat de voorzijde van de pomp en de standaardrail naar voren wijzen 2 2 Pomp vastzetten met 4 1 1 1 2 1 1 152 1 3 2 1 schroeven Druk de blauwe ontgren delingsknop in en houd deze ingedrukt Bevestig de klemhouder aan de standaardrail door de blauwe knop los te laten Bevestig de mechanische overloopbescherming aan het deksel Voorzichtig naar bene den trekken om te zorgen dat deze open gedeactiveerd is Bevestig het deksel op de opvangpot Sluit de twee dekselklemmen Bevestig de veiligheidsset aan de pomp Installatie 165 6 Voorbereidingen voor het gebruik A A 6 1 6 2 166 Voorbereidingen voor het gebruik WAARSCHUWINGEN Uitsluitend voor gebruik door medisch getraind personeel dat gedegen is opgeleid inza ke afzuigprocedures en het gebruik van aspiratietoestellen ATTENTIE De Basic 30 moet tijdens het gebruik steeds rechtop blijven Voor het gebruik controleren of de verpakking van steriele accessoires niet bescha
216. f r por ses Sterilisiergut bei 135 137 C f r 3 3 Minuten 64 Rich linien fur die Reinigung 6 Lagerung der Einzelteile Die Einzelteile sind nach Desinfektion Sterilisation in steriler Folie bis zum n chsten Einsatz aufzubewahren 15 Garantie und Wartung Garantie Medela AG gew hrleistet f r einen Zeitraum von 5 Jahren ab Lieferdatum dass das Ger t frei von Material und Verarbeitungsmangeln ist Fehlerhaftes Material wird wahrend dieses Zeitraums kosten los ersetzt auBer diese Fehler sind auf Missbrauch oder unsachgemaBe Anwendung zur ckzuf hren Die Gew hrleistung gilt nicht f r Teile die im Gebrauch VerschleiB unterworfen sind Um die Bedingungen dieser Gew hrleistung zu erf llen und mit den Medela Produkten die besten Leistungen zu erzielen empfehlen wir mit unseren Ger ten ausschlieBlich Medela Zubeh r zu verwenden Medela AG bernimmt keinerlei Haftung f r Forderungen die den beschriebenen Rahmen der Gew hrleistung berschreiten einschlieBlich der Haftung f r Folgesch den usw Das Anrecht auf Ersatz von fehlerhaften Teilen wird von Medela nicht anerkannt falls unberechtigte Personen Arbeiten an der Pumpe vorgenommen haben Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in ein Medela Servicezentrum eingeschickt wird Wartung Routinekontrolle Routinekontrollen und Servicearbeiten sind nur durch die von Medela autorisierten Stellen aus zuf hren Die Routinek
217. filter 184 Basic 30 1 154 156 157 158 159 160 161 164 166 16 169 170 171 172 174 175 176 179 180 182 184 382 383 384 385 386 Beschermende handschoenen 177 Bird cup voor eenmalig gebruik 185 Buiten bedrijf stellen 170 C Contra indicaties 161 Controle 164 166 169 174 D Druk 189 E Elektromagnetische immuniteit 383 384 EMC 157 159 39 F Filter 157 166 168 176 184 Functiecontrole 169 G Garantie 179 Gebruik 157 185 188 189 H Herverwerking 159 172 177 190 Index K Kilopascal 162 Klemhouder 165 184 L LED 169 174 Loskoppelen van netstroom 168 M almstr m vacu mcup 185 edisch getrainde personen 158 obiele telefoons 158 ontage 165 166 167 168 otor 174 N Netstroom 154 158 159 160 169 170 171 174 175 177 383 O Onderhoud 179 Opslag 187 189 Optionele klem 167 168 Opvangpot 163 Opvangpot 184 185 Opvangpotten 162 166 167 168 178 180 181 182 183 184 185 186 Opvangsysteem 154 157 167 168 171 181 183 Opvangzak 154 168 171 172 173 184 186 P Pati ntaansluiter 171 Potentiaalvereffenings aansluiting 168 Potentiaalvereffenings geleider 162 R Reinigen 155 177 178 190 Reinigingsmiddelen 177 RF 158 39 41 42 Routinecontrole 179 S Silc cup 185 Siliconenslang 185 Slang 163 164 184 Spanning 382 383 Standaardrail 162 Statief 184 Storingen opheffen 174 Stroomvoorziening 160
218. gadas Sem frasco carrinho AxLxP 965 x 510 x 480mm 38 x 20 x 19 polegadas Sem frasco com carrinho 350 75 Transporte armazenagem f 79 kPa 40 fs Funcionamento J 19 kPa BOCA Especificacdes t cnicas 377 20 Sinais e simbolos G Este simbolo indica uma sugest o rela cionada com a segu ranca A Este s mbolo indi ca uma nota de ATEN O ou AVISO associados ao dispo sitivo Este s mbolo indica um dispositivo de classe Il 310 Este s mbolo indica que o dispositivo n o deve ser eliminado em conjunto com res duos urbanos indiscriminados ape nas na UB ES Este simbolo indica a data de fabrico qua tro digitos para o ano e dois digitos para o m s Este simbolo indica o fabricante Este simbolo indica o numero de cat logo do fabricante SN Este simbolo indica o numero de s rie do fabricante Este simbolo indica o c digo de lote do fabricante 1P21 Este s mbolo indica a prote o contra os efeitos nocivos causa dos pela entrada de gua a pingar Este s mbolo indica que o dispositivo n o deve ser Utilizado depois do final do ano e do m s indicados Este s mbolo indica que necess rio seguir as instruc es de Utilizagao suja Este simbolo indica gue o dispositivo foi esterilizado com xido de etileno g Este s mbolo indica uma pe
219. gereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION ndique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer une blessure l g re ou mod r e gt Conseil de s curit ndique une information Utile sur l utilisation de l appareil en oute s curit Basic 30 est exclusivement indiqu pour l utilisation d crite dans ce mode d emploi Medela garantit uniquement le fonctionnement du syst me en toute s curit lorsque Basic 30 est Utilis en combinai son avec les accessoires Medela d origine syst me de collecteurs tuyaux filtres etc voir cha pitre 17 La compatibilit lectromagn tique de Basic 30 a t test e conform ment aux exigences de la norme IEC 60601 1 2 2007 L appareil peut tre Utilis proximit d autres appareils dont la compatibilit lec tromagn tique a t test e et qui satisfont aux exigences de la norme IEC 60601 1 2 D autres sources de HF r seaux radios ou similaires non test s peuvent influencer le fonctionnement du dispositif et ne doivent pas tre Utilis s proximit du Basic 30 Veuillez lire et respecter les mises en garde et consignes de s curit avant toute Utilisation Ce mode d emploi doit tre conserv avec l appareil pour les Utilisations futures Ce mode d emploi sert de directive g n rale pour l utilisation du produit Les questions m dicales doivent tre tr
220. gli accessori Medela in sicurezza senza effetti sul funzionamento della pompa Nota se parti non di produzione Medela sono collegate a parti Medela l utente si assume la responsabilit dell intero sistema Panoramica degli accessori versione portatile 145 18 Legenda accessori 037 XXXX Basic 30 versione per rastrelliera 037 XXXX Basic 30 versione portatile 037 XXXX Basic 30 versione mobile 077 0711 Kit di sicurezza per collegamento diretto alla pompa 017 0015 Timer Apgar per binario standard 10x25 mm Filtri 077 0092 Filtro di protezione antitraboccamento antibatterico antiodore monouso con connettori Medela 0770571 Filtro di protezione antitraboccamento antibatterico monouso con connettori Medela 077 0572 Filtro di protezione antitraboccamento antibatterico monouso con connettori conici 077 0577 Filtro di protezione antitraboccamento antibatterico monouso con connettori Medela e conici 077 0573 Filtro antibatterico monouso con connettori Medela 0770574 Filtro antibatterico monouso con connettori conici 077 0575 no ie monouso con connettori edela 077 0576 Filtro antibatterico antiodore monouso con connettori conici 077 0581 Filtro antibatterico trattabile in autoclave 077 0582 Filtro monouso per particelle con connettori Medela 077 1024 Filtro idrofobico monouso da collegare sotto il coper chio del sistema di raccolta riutilizzabile Comandi a pedale 077 0723 Interruttore ON OFF a pedale 077 0731 Reg
221. hable Sistema de recogida reutilizable Sistema de recogida desechable recipientes reutilizable 077 0951 077 0961 077 0970 25 m Recipiente de Valvula de drenaje muestras di a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Accesorios adicionales L 077 0523 077 0531 32 G Consejo de seguridad Si el aspirador se Utiliza con componentes distintos a los de Medela deben Disponer de marcado CE y en caso necesario de registro local Poder acoplarse a los accesorios de Medela de forma segura sin afectar al rendimiento del dispositivo Nota al combinar piezas de Medela con otras piezas la responsabilidad sobre el sistema completo pasa a ser suya Accesorios versi n fija m vil 333 17b Accesorios versi n port til A ADVERTENCIA Basic 30 se ha verificado junto con los accesorios recogidos a continuaci n Para un funcionamiento correcto y seguro Utilice nicamente estos accesorios con su Basic 30 Consulte la hoja de instrucciones de cada accesorio para obtener m s informaci n Tubos de paciente conexiones de tubo sin acoplamiento 7 x 12 mm con acoplamiento 7 x 12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2m 077 0912 0 6 m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1 m Tapas reutilizables Kits reutilizables W i ex A i n p 077 0701 11 Y 077 0702 21 p 077 0703 31 0770440 077 0420 30 977 0708 5 I 0770715 11 0770716 2 I m x 4 x 25 1 i 077 0704 2 x 31 i i YW 077 0110
222. hluss der Mehrweg Behalter Serienschaltung Vakuum Serienschaltung Patient Umschaltventil mit Schienenklemme und Schlauchset Mehrweg Serienverbindung f r max vier 5L Behalter Gewebe Auffangbehalter fur Einweg System Kann am Deckel des Beutels Patientenanschluss des Einweg Auffangsystems befestigt werden Einweg Gewebeauffangbeh lter 6 10mm Einweg Gewebeauffangbehalter Y 10 14 mm zum Anbringen am Deckel des Mehrweg Auffangsystems Patientenanschluss Wandhalterung einzeln Kocher 280mm mit Halterung K cher 480mm mit Halterung Kleiner Deckel mit konischem Patientenanschluss 6 10mm und Uberlaufschutz Deckel f r Sicherheits Set mit Uberlaufschutz GroBer Deckel mit konischem Patientenanschluss 6 10mm und Uberlaufschutz GroBer Deckel mit konischem Patientenanschluss 10 14mm und Uberlaufschutz 19 Technische Daten mi vacuum Hochvakuum 85kPa 638 mmHg Toleranz 10 Gemessen bei Om atmosphari scher Druck 1013 25 hPa Bitte beachten Vakuumst rke kann je nach Lage Meter ber Meeresspiegel atmosph rischer Druck und Temperatur variieren Hoher Durchfluss 30L Min 10 flow 10 kg 16 kg 22 lbs 35 lbs Ohne Beh lter Rollstativ Mit Beh lter Rollstativ 230 240 V 50 Hz 110 W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110 W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 C 0123 CE 93 42 EWG lla
223. hnischen Kontrollen STK ist davon auszugehen dass das Ger t w hrend seiner Lebensdauer gem den Serviceanweisungen gewartet und repa riert wird Die sicherheitstechnischen Kontrollen STK beschr nken sich auf die visuelle nspektion des Geh uses und Stromkabel da die Basic 30 ein Ger t der Schutzklasse II EN EC 60601 1 A1 A2 1995 ist Dieser Test muss vor jedem Gebrauch durchgef hrt werden Den Patientenableitstrom pr fen Bitte in den Serviceanweisungen nachschlagen Der Schutz der Basic 30 gegen die Auswirkungen einer Defibrillatorentladung h ngt von der Verwendung der geeigneten Kabel ab Die Trennung von der Netzspannung erfolgt einzig durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t anschlie en kontrollieren Sie bitte ob die auf dem Typenschild ange gebene Spannung Ihrer hausinternen Spannung entspricht 44 warn und Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die Medela Basic 30 ist ein medizinisches Ger t welches spezielle SicherheitsmaBnahmen betreffend EMV bedingt Die Basic 30 muss gem B den beiliegenden EMV Informationen ins talliert und in Betrieb genommen werden Bei einem Uberlauf sofort die technische Serviceabteilung informieren und die in den Serviceanweisungen vorgesehenen MaBnahmen ergreifen In den folgenden Fallen darf das Gerat nicht in Betrieb genommen werden sondern muss vom Kundendienst repariert werden wenn Stromkabel oder Stecker beschadigt sind wenn d
224. hseln 61 13 Filter testen 62 Filter testen 1 1 Schl uche vom Filter trennen 2 4 Maximales Vakuum einstellen 8 1 Die Basic 80 durch Dr cken des Ein Aus Schalters einschalten 41 Das Vakuum ablesen 4 2 Den Filter auswechseln wenn das Vakuum 15 kPa Uberschreitet 14 Richtlinien fur die Reinigung WARNINGS After each use the parts that had been in contact with the aspirated secretions are to be cleaned disinfected sterilised or disposed of according to the table on the next page Before cleaning the device pull the mains plug out of the fixed mains socket Allgemeine Hinweise Diese Empfehlungen sind allgemeiner Natur und k nnen von Fall zu Fall entsprechend den Richtlinien und Reinigungspraktiken des Krankenhauses angepasst werden Detaillierte Informationen sind in den Medela Reinigungshinweisen Art Nr 200 2391 zu finden F r die Reinigung Desinfektion geeignete Schutzhandschuhe tragen Fl ssigkeiten wie Blut und Sekrete und damit kontaminierte Teile gem den krankenhaus internen Richtlinien entsorgen Medela empfiehlt folgende Oberfl chenreiniger f r das Pumpengeh use Hexaguart plus aldehydfrei B Braun Medical AG www bbraun ch Perform Konzentrat Sch lke amp Mayr www schuelke com Wasser Benutzen Sie nur Wasser der reinsten Qualit t f r die Reinigung Die Wasserh rte stellt ein ern stes Problem dar da R ckst nde auf medizini
225. i Placing out of operation after use Vacuum Assisted Delivery SEtup rie 19 Changing reusable jar Changing disposable liner 2 Table of contents 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Troubleshooting Motor not running Insuficient VACUUM EEE nn a saa EE NO EEBllit anta Replacing defective fuse nnsvnnnnvnnnnvnnnvennvvnnnvnnnnvnnnvnnnnvnnnvennnvnnnnnnnnvennnnnnnennnnnnnnennnnennunene Filter LE SSSR iaa Cleaning guidelines Cleaning Disinfection machines Medela recommended surface cleaning agents for PUMP NOUSIN SLR da bran loro 25 Disposable productS 20 Warranty amp Maintenance runnvnnnvennvvnnnnennnvnnnvennnvnnnnvnnnvnnnnennnvennnvnnnvensnennnnnnnnvnnsvnnnnennnnenuner 27 VENE RO ARR EE EA 27 Maintenance Routine check 27 Disposal susana des ps annan 27 Accessories overview rack mobile iii 28 Accessories overview portable Accessories legend Bee re Technical specifications uci i Table of contents 3 Congratulations By choosing the Basic 30 you have acquired a high quality suction pump which is adaptable to your needs As all Medela suction pumps this pump provides reliable and simple suction Its simple handling and cleaning as well as the safety features are additional advantages you receive A comprehensive range of accessories makes the
226. i m rkiminen T m n ohjeen noudattamatta j tt misest voi seurata huomattava vaara potilaalle Tarkkaile Basic 30 j rjestelm usein sen toimintatilan toteamiseksi Turvallisuusvinkki Turvallisuustesteiss edellytet n ett j rjestelm huolletaan ja korjataan koko k yt t ajan huolto ohjeiden mukaisesti Suojaluokan II EN IEC 60601 1 At A2 1995 lait teena Basic 30 j rjestelm n turvallisuustestit rajoittuvat kotelon ja s hk johdon mah dollisten vaurioiden silm m r iseen tarkistukseen N m tarkistukset on suoritettava ennen jokaista k ytt Potilaan vuotovirran testaus katso tarkempia ohjeita huolto oppaasta Basic 30 j rjestelm n suojaus syd men defibrillaattorin vaikutuksilta riippuu oikeiden kaapelien k yt st Laite on kytketty irti verkkovirrasta vasta kun virtapistoke on irrotettu kiinte st pisto rasiasta Tarkista ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon ett virransy t n j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Varoitukset ja turvaohjeet Turvaohjeet Medela Basic 30 on l kinn llinen laite joka edellyttaa erityisi EMC direktiivin mukaisia turvatoimia Laite on asennettava ja otettava k ytt n sii hen kiinnitettyjen EMC tietojen mukaan Ilmoita ylivuodon sattuessa tilanteesta v litt m sti valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja suorita huolto oppaassa kuvatut toimenpiteet Kaikissa seuraavaksi luetelluissa tapauksissa laitetta ei saa ottaa k ytt
227. ibacteriano protecci n antidesbordamiento des hable con conexiones c nicas y de Medela ro antibacteriano desechable con conexiones de Medela ro antibacteriano desechable con conexiones c nicas ro antibacteriano antiolores desechable con conexiones Medela ro antibacteriano antiolores desechable con conexiones ro antibacteriano esterilizable en autoclave ro de part culas desechable con conexiones de Medela ro hidrof bico desechable se puede acoplar bajo la tapa del sistema de recogida reutilizable Interruptor de pie ON OFF Re So So So So So Kit A it XO it XO it KO it Q it UA UA U 33353533 Bol Bol Bol Bol gulador de pie de vacio porte de pinza pl stico porte de pinza mayor longitud porte de pinza aluminio 10 x 25 mm porte de tubo lado izquierdo porte de tubo lado derecho de seguridad con soporte de pinza de 1 I reutilizable con recipiente de aspiraci n de PSU on soporte de pinza de 2 reutilizable con recipiente de aspiraci n de PSU on soporte de pinza de 3 reutilizable con recipiente de aspiraci n de PSU on soporte de pinza de 5 reutilizable con recipiente de aspiraci n de PSU on soporte de pinza doble de 2 reutilizable con recipiente de aspiraci n de U con soportes de pinza doble de 3 reutilizable con recipiente de aspiraci n de U con soportes de pinza doble de 5 reutilizable con recipiente de aspiraci
228. ic 30 2 2 1 Desconecte el enchufe de lt la toma de corriente 3 Limpie y desinfecte el Basic 30 Consulte el capitulo 14 8 Configuraci n del parto asistido con ventosa A PRECAUCI N Configure el Basic 30 de tal forma que se pueda separar del suministro el ctrico de forma sencilla 1 Configure el aspirador y los accesorios de acuerdo con lo descrito en Preparaci n para el uso cap tulo 6 2 1 Conecte el regulador de pie de vac o el adaptador pla teado debe estar totalmente incorporado al kit de seguri dad recipiente de desbor damiento del aspirador El 2 2 Conecte el tubo a la parte superior del adaptador met lico 3 1 Acople el tubo de la ventosa a la conexi n del paciente en la tapa de la bolsa t f 3 1 Acople el tubo de la vento sa al puerto del paciente del recipiente del sistema de recogida reutilizable 4 1 Encienda el aspirador selec cione el vacio maximo cierre el tubo de la ventosa y pise el regulador de vacio hacia delante y abajo mediante la parte anterior de la planta del pie Especificaciones Altitud sobre el nivel Vacio REEN del mar m x 4 2 Compare el vacio maximo de acuerdo con las especifi ua en caciones a la izquierda 495 mmHg 5 1 En caso correcto libere el 1000 m 75 kPa vac o devolviendo el regulador 562 mmHg de vac o de pie a una posi 500 m 80 kPa ci n de descanso de presi n 600 mmHg cero hacia atr s y hacia Om
229. ica 375 Ventosa Malmstr m 375 Ventosa Silc 375 Verifica o 354 356 359 364 Verifica o de rotina 369 Verifica o funcional 359 22 Documenta o t cnica CEM A AVISOS Nao Utilize outros acess rios al m dos especificados ou vendidos pelo fabricante como pecas de substituic o para componentes internos dado que tal pode resultar num aumento das emiss es ou diminuig o da imunidade do aspirador Basic 30 CEM O Basic 30 testado a nivel da CEM em conformidade com os requisitos da IEC 60601 1 2 2007 e pode ser Utilizado nas proximidades de outros dispositivos testados a n vel da CEM que satisfa am os requisitos indicados na norma IEC 60601 1 2 Fontes de alta frequ ncia nao testadas redes de r dio ou semelhantes podem afetar o funcionamento do dispositivo e n o devem ser operadas em combina o com o sistema O aspirador Basic 30 um instrumento m dico que exige medidas de seguran a especiais relativamente CEM e tem de ser instalado de acordo com as informag es anexas sobre CEM Dispositivos port teis e m veis de comuni ca es por radiofrequ ncia telem veis podem afetar o Basic 30 Documenta o t cnica CEM 381 22 Technical documentation EMC A WARNINGS Do not use other accessories than those specified or sold by the manufacturer as replacement parts for internal components as it may result in increased emissions or decreased immunity of the Basic 30 pump EMC Basic 30 is EMC tested in c
230. igado Durante a Utiliza o o aspirador tem de estar em p o usar nunca o dispositivo com temperaturas elevadas no quarto no banho ou no chu veiro se estiver muito cansado nem em ambientes com risco de explos o o colocar nunca o dispositivo na gua ou noutros l quidos Ao Utilizar produtos est reis e de Utiliza o nica tenha em conta que estes n o se desti nam a ser reaproveitados O reaproveitamento pode causar a perda de caracter sticas mec nicas qu micas e ou biol gicas A reutiliza o pode causar contamina o cruzada Contacte o representante local de apoio ao cliente da Medela para obter assist ncia nas opera es com o produto Estas instru es de Utiliza o t m de ser mantidas para refer ncia futura Avisos e instru es de seguran a 349 2 Fonte de alimentac o O Basic 30 um aspirador cir rgico alimentado por corrente Antes de ligar o dispositivo na ficha verifique se a alimenta o el trica corresponde tens o indicada na placa de espe cifica es 350 Fonte de alimenta o 3 Descri o Introduc o O Basic 30 6 um aspirador cirurgico de alta gualidade E acionado pelo sistema de pist es cilindros j comprovado e garante a maxima performance de aspirac o em muitas necessida des de aspirac o Combina idealmente um manuseamento e uma limpeza f ceis com propriedades de seguranca para garantir um funcionamento timo Pode escolher entre uma ampl
231. ilbehor 269 294 295 296 297 298 299 300 304 Tralle 298 Transportl s 279 Trykk 303 U Utilstrekkelig vakuum 288 Vv Vakuum 276 283 285 386 Vakuumm ler 276 386 Vakuumregulator 276 288 284 285 287 288 298 304 Vakuumregulator 284 285 298 Vedlikehold 293 Vernehansker 291 22 Teknisk dokumentasjon EMC A ADVARSLER Bruk ikke annet tilbehor enn det som er spesifisert av eller selges av produsenten ved Utskifting av innvendige komponenter Dette for unng kte Utslipp eller redusert immunitet for Basic 30 pumpen EMC Basic 30 er EMC testet i overensstemmelse med kravene i IEC 60601 1 2 2007 og kan brukes i n rheten av andre EMC testede apparater som oppfyller kravene i den relevante IEC 60601 1 2 standarden HF apparater h yfrekvente radionettverk o l som ikke er testet kan p virke driften av apparatet og skal ikke brukes i kombinasjon med apparatet Basic 30 er et medisinteknisk apparat som er betinget av spesielle sikkerhetstiltak og m installeres og settes i drift i samsvar med den vedlagte EMC informasjonen B rbart og mobilt RF kommunikasjon sutstyr mobiltelefoner kan p virke Basic 30 Teknisk dokumentasjon EMC 305 Indice 1 2 3 Advertencias de seguridad SARA Descripci n Introducci n Aplicaciones indicaciones siii ini iii iii Contraindicaciones Usuari Previsto mede iiaa a E a E A banen ie Poblaci n de pacientes prevista ss ota import
232. indre Basic 30 en appuyant sur l interrupteur marche arr t 1 1 D brancher Basic 30 du secteur 2 1 Ouvrir le bo tier fusibles l arri re du Basic 30 en tournant vers la gauche 8 Remplacer le fusible d fectueux Veiller ce que les sp cifica tions techniques correspondent T 1 25AL 5x20 230 240V T 3 15AH 6 3x 32 100 120V 4 1 Refermer le bo tier fusibles en appuyant sur le couvercle et en tournant vers la droite 5 1 Brancher nouveau Basic 30 au secteur 5 2 Rallumer Basic 30 Remplacer un fusible d fectueux 99 13 Test du filtre 100 Test du filtre 11 2 s 3 1 4 1 4 2 Retirer le tuyau du filtre S lectionner le vide maximal Allumer Basic 30 en appuyant sur l interrupteur marche arr t Lire la jauge de vide Remplacer le filtre si le vide exc de 15kPa 14 Instructions de nettoyage AVERTISSEMENTS Apr s chaque Utilisation les l ments ayant t en contact avec les s cr tions aspir es doivent tre nettoy s d sinfect s st rilis s ou limin s conform ment au tableau de la page suivante lt m ti Avant le nettoyage d brancher la prise d alimentation du secteur Remarques g n rales Les pr sentes recommandations sont donn es titre g n ral et peuvent tre adapt es en fonction de cas particulier selon les directives propres l h pital et les pratiques et politiques de nettoyage en vigueur
233. ingen Medela kan het veilig functioneren van het systeem slechts garanderen als de Basic 30 wordt gebruikt in combinatie met originele Medela accessoires opvangsysteem slangen filters etc zie hoofdstuk 17 De Basic 30 is EMC beproefd conform de eisen van IEC 60601 1 2 2007 en kan conform IEC 60601 1 2 in de omgeving van andere EMC beproefde apparaten worden gebruikt Ongeteste HF bronnen radionetwerken etc kunnen storingen in het apparaat veroorzaken en mogen niet samen met de Basic 30 worden gebruikt Lees deze gebruiksinstructies en waarschuwingen grondig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en volg ze strikt op Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor later gebruik Let op deze gebruiksaanwijzing is een algemene handleiding voor het gebruik van dit product De medische behandeling berust bij de arts Medela acht zich slechts verantwoordelijk voor gevolgen op het vlak van de BASISVEILIGHEID betrouwbaarheid en de prestaties van de Basic 30 mits het apparaat conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt bediend Attentie Volgens de wetgeving van de VS mag dit apparaat alleen worden verkocht aan medische profes sionals of op voorschrift van een arts Onder voorbehoud van wijzigingen Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 157 158 WAARSCHUWINGEN Uitsluitend voor gebruikt door medisch getraind personeel dat gedegen is opgeleid inzake afzuigprocedures en het gebruik van aspiratietoes
234. io 2 neodisher Septo MEDsolution B soluzione fluida detergente agli enzimi pH neutro per il trattamento a macchina o manuale di strumenti con ottima compatibilit con mate riali come acciaio inossidabile materiali non ferrosi e plastiche com preso il silicone oppure Utilizzare una lavatrice disinfettatrice 5 Sterilizzazione Rimuovere gli eventuali residui di disinfettante chimico prima di passare in autoclave Non sovrapporre dentro all autoclave Mantenere in auto clave a 134 C per 10 minuti La sterilizzatrice deve essere conforme alla norma ISO 17665 2003 Sono consentite le seguenti procedure in autoclave a vapore saturo a 132 C con tripla pre evacuazione tempo di sterilizzazione 6 minuti oppure a 135 137 C in autoclave con vuoto per carico poroso per 3 3 5 minuti 140 Linee guida per la pulizia 6 Conservazione dei componenti Dopo la disinfezione sterilizzazione conservare i componenti in pellico la sterile fino al momento dell uso 15 Garanzia e manutenzione Garanzia Medela AG garantisce che l apparecchio sia esente da difetti di materiali e di fabbricazione per un periodo di 5 anni dalla data di consegna II materiale difettoso sar sostituito gratuitamente durante tale periodo purch il difetto non sia originato da abuso o da Utilizzo scorretto Quanto sopra non si applica alle parti soggette a usura derivante dall utilizzo Per assicurare la conformi t
235. ion EMV rien Inhaltsverzeichnis 41 Herzlichen Gluckwunsch Mit der Basic 30 haben Sie eine qualitativ hochwertige Absaugpumpe erworben die sich Ihren Bed rfnissen anpasst Wie alle Medela Absaugpumpen bietet die Basic 30 zuverlassiges und einfaches Absaugen Die einfache Handhabung und Reinigung sowie die icherheitsvorkehrungen sind weitere Pluspunkte Mit dem umfangreichen Zubeh rsortiment ist die Basic 30 hervorra gend fur verschiedene medizinische Anwendungen und einen kontinuierlichen Betrieb geeignet Kontaktieren Sie uns wir beraten Sie gerne 42 Herzlichen Gl ckwunsch 1 Warn und Sicherheitshinweise ACHTUNG Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu ernsthaften Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu mittleren bis kleineren Verletzungen f hren kann E Sicherheitshinweis Weist auf n tzliche Informationen zum sicheren Gebrauch des Ger ts hin Die Basic 30 ist ausschlieBlich zur in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendung zugelassen Medela kann die sichere Funktion des Systems nur gewahrleisten wenn die Basic 30 in Kombination mit dem Medela Originalzubeh r verwendet wird Auffangsystem Schlauche Filter usw siehe Kapitel 17 Die Basic 30 ist entsprechend den Anforderungen von IEC 60601 1 2 2007 EMV gepr ft und kann im Umfeld von anderen EMV gepr f
236. ip sterile icone tubing green Y 6 5x12 5mm 180 cm h coupling piece VC tubing Y 12 7x18mm 200cm for patient connection 10 14mm isposable PVC tubing 150cm CH 25 sterile icone tubing 5x10mm 25m ouble conical coupling piece For connecting 2 tubings each other Piece For connecting 3 tubings to each other licone tubing 7x12 mm with 2 coupling pieces 30cm ilicone tubing 7x12 mm with 2 coupling pieces 60cm licone tubing Y 7x12mm 25cm with 1 coupling piece d 1 coupling piece 90 IRIOQVEHILLHHHHH UUUNNNN gt o BANAK licone tubing 7x12 mm with 2 coupling pieces 30 cm ilicone tubing 7x12 mm with 2 coupling pieces 60cm ilicone tubing 7x12mm 25cm with 1 coupling piece and 1 coupling piece 90 Angle piece 6 10 mm Angle piece Y 10 14 mm Attaches to lid of Reusable Collection System patient port Coupling piece Used to connect tubing to vacuum port of pump Coupling piece 90 Used to connect tubing to vacuum port of pump ann Suction jar polysulfone 11 Suction jar polysulfone 21 Suction jar polysulfone 31 Suction jar polysulfone 51 Suction jar polysulfone 0 251 Suction jar polysulfone 0 51 Drainage valve for vacuum ports of reusable jars Accessories legend 33 Two or more jars Specimen cups Additional accessories Reusable lids 34 Accessories legend 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 05
237. it uudelleenk ytett v n ker ysj rjestelm n kanteen potilasporttiin Seinakiinnike yksittainen Kotelo 280 mm pidikkeella Kotelo 480 mm pidikkeella Pieni kansi kartiomaisella potilasliitannalla 6 10 mm ja ylivuotosuojalaite Kansi turvajarjestelmaan ylivuotosuojalaitteella Suuri kansi kartiomaisella potilasliit nn ll 6 10 mm ja ylivuotosuojalaitteella Suuri kansi kartiomaisella potilasliit nn ll 10 14 mm ja ylivuotosuojalaitteella 19 Tekniset tiedot vacuum maksimi imuteho Mitattu O m ss ilmanpaine 85kPa 638 mmHg 1013 25 hPa Huomaa imuteho Toleranssi 10 voi vaihdella sijainnin mukaan metrej merenpinnan yl puolella ilmanpaine ja l mp tila maksimivirtaus 301 min 10 flow 10 kg 16 kg 22 lbs 35 lbs Ilman s ili t Ilman s ili t r alustaa BER py py r alustan kanssa 230 240 V 50 Hz 110W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE os CE 93 42 ETY lla kork x lev x syv kork x lev x syv 290 x 305 x 325mm 965 x 510 x 480mm 11 5 x 12 x 13 38 x 20 x 19 tuumaa tuumaa Ilman Ilman s ili t s ili t py r alustaa py r alustan kanssa 50 s Kuljetus s ilytys 70 kPa 20 K ytt 70 kPa Der Tekniset tiedot 263 20 Merkit ja sym
238. ixo para verificar que est aberta desativada 3 1 Coloque a tampa no frasco e fixe com os dois ganchos da tampa 3 2 Fixe o frasco a pega de transporte apenas vers o port til ou ao suporte do gancho opcional na calha ver passo 5 4 Ligue a tubagem do kit de seguranga a tampa do frasco porta de vacuo Ligue a tubagem do doen te a tampa do frasco porta do doente Prepara o para Utilizag o 357 6 4b Montagem do 1 Se Utilizar um sistema de recolha REUTILIZAVEL avan sistema de recolha ce para o passo 6 4a DESCARTAVEL 21 posi es para frascos dependen do da configura o 41 5 1 6 5 Instalagao da 1 11 ligac o equipotencial para o tubo condutor de corrente 358 Preparag o para Utilizag o Escolha o tamanho necess rio para a aplica c o C digo de cor laran ja 2 5 c digo de cor amarelo 1 5 2 2 Fixe o frasco a pega de transporte apenas vers o portatil ou ao suporte do gancho opcional no carri nho ver passo 5 4 Prepare e insira o tamanho da manga correspondente de acordo com as instru es forneci das com as mangas A manga descart vel est equipada com um filtro de proteg o contra trans bordo integrado N o necess rio qualquer ac o para ativ lo Ligue a tubagem do fras co A ao kit de seguran a B Ligue a tubagem do doen te a tampa da manga com a ajuda da peca de ngulo colorida ou diretamente a porta do
239. izia con caratteristiche di sicurezza che garantiscono un funzionamento ottimale La vasta scelta di accessori proposta da Medela consente di configurare la pompa per le pi diverse applicazioni medicali II dispositivo non deve essere Utilizzato se a contatto o impilato con altri apparecchi Se tali condizioni d uso sono indispensabili osservare attentamente l apparecchio per verificarne il funzionamento normale nella configurazione in cui sara usato Uso previsto Indicazioni ll modello Basic 30 amp una potente pompa di aspirazione a vuoto spinto e ad alta portata destinata all uso per il parto assistito con vuoto l aspirazione rimozione di secrezioni fluidi per irrigazione chirurgica tessuti tessuto osseo incluso gas fluidi corporei vomito incluso e fluidi materiali infetti e non destinata a un uso prolungato in ambienti come ospedali cliniche o studi medici Controindicazioni Non idonea per l impostazione a basso livello di vuoto come necessario ad esempio per il drenaggio toracico senza accessori specializzati Non approvata per l uso all aperto o per appli cazioni di trasporto Utente destinatario La pompa Basic 30 deve essere Utilizzata esclusivamente da personale opportunamente addestrato Le persone addette all uso devono disporre di un buon udito e di un acutezza visiva adeguata La formazione deve prevedere un aggiornamento almeno una volta all anno Categoria di pazienti destinatari La pompa Basic 30
240. kaosasta kokoojakis koon teknikon ohjeiden ja sairaalan s nt jen mukaisesti Kyseinen kaapeli ei ole Medelan toimittama 7 Kayttoohjeet HUOMAUTUKSET Basic 30 on asennettava siten ett verkkovirrasta erottaminen onnistuu helposti 7 1 Kytke Basic 30 verkkovirtaan Tarkista maksimi imu toiminnan tarkistamiseksi Tekniset tiedot Korkeus Maksimi merenpinnasta imuteho v v 2000m 66kPa 495mmHg 1000m 75kPa 562 mmHg 500m 80kPa 600mmHg Om 85kPa 638 mmHg Toleranssi 10 1 Tarkista pumppu ennen k ytt kappaleen 6 1 ohjeiden mukaan 2 2 1 Kytke virtajohdon pistoke kiinte n pistorasiaan 3 1 Kotelon LED valo syttyy merkiksi valmiustilasta 1 1 Kytke Basic 30 p lle Pumppu kaynnistyy 2 1 K nn imus dint oikealle maksimi imun asettamiseksi 3 1 Sulje potilasletkun p peukalolla 3 2 Vertaa maksimi imutehoa teknisten tietojen mukaiseen vasemmalla Katso ohje kappaleesta 11 jos maksimi imutehoa ei saavuteta K ytt ohjeet 245 HUOMAUTUKSET Kun Basic 30 j rjestelm k ytet n haavan tyhjennykseen alipaine tulee asettaa asian tuntijan antaman ohjeen mukaan aiheuttamatta haavaan vaurioita 1 1 Kiinnit potilaan letkusto 1 2 Kaanna imusaadinta vali taksesi oikean imutehon k ytett v n sovelluksen mukaan 1 3 Tarkista imutehomittarin asetus T 3 Tyhji tason 1 muuttaminen 1 1 Kytke Basic 30 pois p lt painamalla k yn
241. keell Uudelleenk ytett v 1 lin sarja PSU imus ili ll ja pidikkeell Uudelleenk ytett v 2 lin sarja PSU imus ili ll ja pidikkeell Uudelleenk ytett v 3 lin sarja PSU imus ili ll ja pidikkeell Uudelleenk ytett v 5 I n sarja PSU imus ili ll ja pidikkeell Kaksinkertainen uudelleenk ytett v 2 I n sarja PSU imus ili ll ja pidikkeill Kaksinkertainen uudelleenk ytett v 3 lin sarja PSU imus ili ll ja pidikkeill Kaksinkertainen uudelleenk ytett v 5 I n sarja PSU imus ili ll ja pidikkei Uudelleenk ytett v Uudelleenk ytett v Kertak ytt inen imuti Kertak ytt inen imuti Kertak ytt inen imuti l 1 lin sarja PSU imus ili ll 2 I n sarja PSU imus ili ll iviste 1 5 iviste 1 5 j hmettimell iviste 2 5 Kertak ytt inen imuti Imus ili PC 1 5 Imus ili PC 2 5 iviste 2 5 jahmettimella Kaytettavat osat tyhji avusteinen sy tt Potilaan letkustot let kuston liittimet Liittimet ja letkut Uudelleenkaytettavat s ili t 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077
242. l aspirateur Ce symbole indique les niveaux de d bit de l aspirateur vacuum Ce symbole indique le niveau de vide maximal de l aspirateur Ce symbole indique la classe de l aspirateur Signes et symboles 113 21 A Index Accessoires 79 104 105 106 107 108 109 110 114 Alimentation lectrique 84 Assemblage 89 90 91 92 B Bocal 87 Bocal d aspiration 108 109 Bocaux 86 90 91 92 102 104 105 106 107 108 109 110 Cc CEM 81 83 39 Chariot 108 Conducteur quipotentiel 86 Connecteur patient 95 Consignes de s curit 83 Contre indications 85 Contr le 88 90 93 98 Contr le de routine 103 Contr le des fonctions 93 D D branchement 92 Directives de I h pital 101 E l mentaire 30 1 78 80 81 82 83 84 85 88 90 92 93 94 95 96 98 99 100 103 104 106 108 382 383 384 385 386 Elimination 103 Entretien 103 F Filtre 81 90 92 100 108 Filtre antibact rien 108 Fusible 79 98 99 G Gants de protection 101 Garantie 103 114 Index I S Immunit lectromagn tique Secteur 78 82 83 84 93 94 383 384 95 98 99 101 383 Silc Cup 109 J Sp cifications techniques 111 Stockage 111 113 Support a pressoir facultatif 91 92 support pressoirs 89 108 Symboles 112 113 Syst me de collecte 78 81 91 92 95 105 107 Jauge de vide 86 386 K Kilopascal 86 Kit de s curit
243. l matters must be addressed by a physician Medela considers herself only responsible for the effect on BASIC SAFETY reliability and performance of the Basic 30 if it is used in accordance with the Instructions for Use Caution Federal US law restricts this device to sale by or on the order of a health professional Subject to change Warnings amp Safety instructions 5 AN WARNINGS For use only by medically trained persons who have been adequately trained in suction procedures and in the use of aspirators The device must not be used for suctioning explosive easily flammable or corrosive liquids The connecting tubing supplied with the device must never come into direct contact with the suction area A sterile suction catheter must always be used risk of infection Before cleaning the device pull the plug out of the fixed mains socket No modification of this equipment is allowed Do not connect this device to a passive drainage tube Consult the indications for use and consider risk factors and contraindications before using the Basic 30 Failure to read and follow all instructions in this manual prior to use may result in serious or fatal injury of the patient N CAUTIONS Incorrect use can cause pain and injury to the patient Do not use sterile accessories when the sterile packaging is damaged The use of mobile telephones LAN WLAN walkie talkies two way radios and cordless telephones sets can affect the Basic 30
244. l vacio m ximo durante el control de funcionamiento Especificaciones Altitud sobre el nivel Vacio del mar m x v v 2000 m 495 mmHg 1000 m 562 mmHg 500 m 600 mmHg Om 85 kPa 638 mmHg Tolerancia 10 66 kPa 75 kPa 80 kPa 1 Compruebe el aspirador antes de su uso seg n las instrucciones del cap tulo 6 1 2 24 3 1 11 2 1 3 1 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente El LED de la carcasa se iluminar para indicar que el dispositivo est en modo standby Encienda el Basic 30 El aspirador empieza a funcionar Gire el regulador de vac o hacia la derecha para ini ciar el vac o m ximo Selle el extremo del tubo del paciente con el pulgar 3 2 Compare el vac o m ximo de acuerdo con las espe cificaciones a la izquier da Si no se alcanza el vac o m ximo consulte el cap tulo 11 Instrucciones de uso 321 A PRECAUCI N Cuando Utilice el Basic 30 para el drenaje de heridas configure la presi n negativa seg n las instrucciones del especialista y evite causar da os en la herida 7 3 Cambio del nivel de vac o Desconexi n tras el uso 322 Instrucciones de uso 1 1 Cierre el tubo del paciente 1 2 Gire el regulador de vac o para seleccionar el nivel adecuado seg n el uso concreto 1 3 Compruebe la configura ci n mediante el man me tro de vac o 1 1 Pulse el interruptor ON OFF para apagar el Bas
245. le Tubo in silicone colore verde 6 5x12 5 mm 180cm con connettore Tubo in PVC Y 12 7x18mm 200 cm per raccordo paziente 10 14mm Tubo monouso in PVC 150cm CH 25 sterile Tubo in silicone 5x10mm 25m Raccordo conico doppio Per il collegamento di 2 tubi Raccordo a Y Per il collegamento di 3 tubi Tubo in silicone Y 7x12mm con 2 connettori 30cm Tubo in silicone 7x12 mm con 2 connettori 60 cm Tubo in silicone Y 7x12mm 25cm con 1 connettore e 1 connettore angolato a 90 Tubo in silicone 7x12mm con 2 connettori 30cm Tubo in silicone 7x12mm con 2 connettori 60cm Tubo in silicone Y 7x12mm 25cm con 1 connettore e 1 connettore angolato a 90 Raccordo angolato 6 10 mm Raccordo angolato 10 14 mm Da collegare al coper chio del sistema di raccolta riutilizzabile attacco paziente Raccordo Usato per collegare il tubo all attacco per vuoto della pompa Raccordo angolato a 90 Usato per collegare il tubo all at tacco per vuoto della pompa Contenitore di aspirazione polisulfone 1 Contenitore di aspirazione polisulfone 2 Contenitore di aspirazione polisulfone 3 Contenitore di aspirazione polisulfone 5 Contenitore di aspirazione polisulfone 0 25 Contenitore di aspirazione polisulfone 0 5 Legenda accessori 147 Valvola di drenaggio Due o pi contenitori Coppette per campioni Accessori supplementari Coperchi riutilizzabili 148 Legenda a
246. lectroniques Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne peuvent tre limin s comme les d chets m nagers classiques Une limination correcte de ce dispositif prot ge l environnement et la sant publique contre d ventuels dommages Pour plus d informations sur l limination des appareils veuillez contacter le fabricant votre personnel soignant local ou votre four nisseur de soins de sant Ce symbole est uniquement valable dans l Union europ enne Veuillez respecter les lois et r glementations nationales en vigueur dans votre pays au sujet de l limination des appareils lectriques et lectroniques Garantie et entretien limination 103 17a Apercu des accessoires version sur pied mobile A AVERTISSEMENTS Basic 30 a t contr l en association avec les accessoires repris ci dessous Pour une Utilisation ad quate et s re de Basic 30 Utiliser uniquement ces accessoires Plus d informa tions figurent sur la fiche d instruction de chaque accessoire Tuyaux patients tuyaux de sans raccords 7x12 mm avec 1 raccord 7x12 mm connection a l aspirateur 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 0905 5 m 077 0913 1 m 077 1020 077 1017 Ensembles r utilisables n 077 0701 11 mo 077 0702 2 077 0703 31 077 0705 51 077 0715 11 077 0716 21 077 0440 077 0420 30 i 077 0704 2x 31 077 0110 11 077 0125 0 25
247. len anger 0123 att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i Radets direktiv 93 42 EEG av den 14 juni 1993 om medicinsk Utrustning Symbolen anger pumpens fl desniv Symbolen anger pumpens maximala vakuumniva Ko Symbolen anger att st rningar kan intr ffa i n rheten av Utrustning m rkt med den h r symbolen Symbolen anger pumpens m tt HxBxD Symbolen anger potentialutjamningsut taget Symbolen anger pumpklass Skyltar och symboler 227 21 Alfabetisk forteckning A Allmanna anmarkningar 215 Anvandning 195 223 226 227 Avfallshantering 217 B Bakteriefilter 222 Basic 30 1 192 194 195 196 197 198 199 202 204 206 207 208 209 210 212 213 214 217 218 220 222 382 383 384 385 386 Behallare 200 204 205 206 216 218 219 220 221 222 223 224 Beh llare 201 Bird engangssugklocka 223 D Drift 208 Drift 225 227 E Elektromagnetisk immunitet 383 384 Elnat 192 196 197 198 207 208 209 212 213 215 383 EMC 195 197 39 F Felsokning 212 Filter 195 204 206 214 222 Fotpedal 192 205 227 Fotstr mbrytare 200 Funktionskontroll 207 F rvaring 225 227 G Garanti 217 228 Alfabetisk f rteckning K Kilopascal 200 Kl mh llare 208 222 Kl mma tillval 205 206 Kontraindikationer 199 Kontroller 202 204 207 212 Koppla ifran 206 L Lysdio
248. leranz 10 Betriebsanweisungen 55 VORSICHT Wenn die Basic 30 f r die Wunddrainage benutzt wird sollte der Unterdruck gem f Anweisung des Spezialisten eingestellt und Wundsch den vermieden werden 7 3 Vakuumst rke 1 ndern 1 1 Patientenschlauch abklemmen 1 2 Korrektes Vakuum durch Drehen des Vakuumreglers entsprechend dem Anwendungsfall einstellen 1 3 Manometer kontrollieren 1 1 Die Basic 30 mit dem Ein Aus Schalter aus schalten AuBerbetriebnahme 1 nach Gebrauch 2 2 1 Den Netzstecker aus der lt Steckdose ziehen 3 Die Basic 30 reinigen und desinfizieren Siehe Kapitel 14 56 Betriebsanweisungen 8 Vakuumextraktionssystem VORSICHT Die Basic 30 muss so aufgestellt werden dass sie auf einfache Weise vom Stromnetz getrennt werden kann 1 Pumpe und Zubeh r gem Anwendung vorbereiten Kapitel 6 einrichten 2 1 Den Fu vakuumregler anschlie Ben Das metallene Zwischenst ck muss vollst ndig in das Sicherheits Set Uberlaufbehalter der Absaugpumpe eingef hrt werden 2 2 Schlauch oben am metallenen Zwischenst ck anbringen 3 1 Den Schlauch von der Saugglocke am Patientenanschluss auf dem Deckel des Beutels anbringen fo f Den Schlauch von der Saugglocke am Patientenanschluss auf dem Deckel des Mehrweg Auffangsystems anbringen 4 1 Pumpe einschalten auf maxima les Vakuum drehen Schlauch von der Saugglocke zuklemmen und den Vakuumr
249. lerg ngssats 2 med PSU sugbeh llare P sar 077 0083 Eng ngssugp se 1 51 077 0084 Eng ngssugp se 1 51 med f rtjockningsmedel 077 0086 Eng ngssugp se 2 51 077 0087 Eng ngssugp se 2 51 med f rtjockningsmedel PC beh llare 077 0082 PC sugbeh llare 1 51 077 0085 PC sugbeh llare 2 51 222 Lista ver tillbeh r Tillbeh r f r sugklockef rlossning Kopplingar f r patient slangar slangar Kopplingar och slangar Flerg ngsbeh llare Dr neringsventil 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 077 1022 almstr m sugklocka 40 mm almstr m sugklocka 50 mm almstr m sugklocka 60 mm Ic sugklocka med trumpetventil 60mm aesAid sugklocka Ic sugklocka 50 mm bl Ic sugklocka 60 mm gul Ic eng ngssugklocka 60 mm ird eng ngssugklocka 50 mm ird sugklocka fr mre 40 mm ird sugklocka fr mre 50 mm ird sugklocka fr mre 60 mm ird sugklocka bakre 50 mm UUUUUNNNOAP likonslang 7x12 mm Utan kopplingsstycke 2 m likonslang 7x12 mm med 1 kopplingsstycke 60 cm likonslang
250. ley Make sure that the front of the pump and the stan dard rail point forwards 2 2 Connect pump with 4 screws 1 1 Press and hold the blue release knob 1 2 Attach the clampholder to the standard rail by releas ing the blue knob 1 1 Attach the mechanical overflow protection to the lid Pull gently down wards to make sure it is open deactivated 1 2 Attach the lid to the jar 1 3 Close the two lid clamps 2 1 Attach the Safety Set to the pump Installation 13 6 Preparation for use A WARNINGS For use only by medically trained persons who have been adequately trained in suction procedures and in the use of aspirators A CAUTIONS The Basic 30 must remain in an upright position during use Sterile accessories must be checked on the integrity of the packaging before use Non sterile and reusable accessories must be cleaned disinfected and or sterilized according to the Medela cleaning guide product code 200 2391 6 1 Checks before use 6 2 Assembly of the basic configuration 14 Preparation for use 1 Check the Basic 30 system before use for damage of the power cord or plug obvious device damage or safety defects and proper functioning of the device Check for completeness and general condition of the Basic 30 delivery package Check all accessories prior to use Suction jars lids and liners for cracks brittle and flawed spots Replace if necessary Tubing for cr
251. lichen Sicherheitsvorschriften f r medizinische elektrische Ger te der USA und Kanadas L uftfeuchtigkeits beschrankung f r Betrieb Transport und Lagerung E Ger t nicht verwen den falls die Packung besch diat ist Luftdruck beschrankung fur Betrieb Transport und Lagerung Ger t trocken halten y Vorsicht zerbrechlich M Vor Sonnenlicht IN sch tzen DN I R Das Material des RJ Ger ts wird der R ckgewinnung von Ressourcen dem Recycling zugef hrt Rechtliche Spezifikationen der Pumpe Elektrische Spezifikationen der Pumpe Gewicht der Pumpe C Das Ger t 0123 entspricht der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 Uber Medizinprodukte Durchflussmenge durch die Pumpe ce In der Umgebung A von Geraten mit diesem Symbol sind Interferenzen m glich Dimensionen HxBxT der Pumpe Verbindung zum Potenzialausgleichsleiter Maximale Vakuumstufe der Pumpe Schutzklasse der Pumpe Zeichen und Symbole 75 21 Sachregister A Allgemeine Hinweise 63 Auffangsystem 40 43 52 54 57 67 69 AuBerbetriebnahme 56 B Bakterienfilter 70 Basic 30 1 40 42 43 44 45 46 47 50 51 54 55 56 57 58 60 61 62 65 66 68 70 382 383 384 385 386 Beh lter 48 49 51 52 54 64 66 67 68 69 70
252. lis varusteisiin teline mobiili ss 256 Yleiskatsaus lis varusteisiin kannettavat 258 Lis varusteiden kuvateksti nnn mann mana aan a aa aa na aa aan nananana nananana 260 Tekninen erittely iii Merkit ja symbolit u Hakemisto aatiali cela aa Tekninen dokumentaatio EMC iii 382 Sis llysluettelo 231 Onnittelut Valitsemalla Basic 30 n olet hankkinut laadukkaan imupumpun jota voit muokata omien tarpei desi mukaan Kaikkien Medela imupumppujen tavoin tamakin pumppu takaa luotettavan ja helpon imun Lis etuina voidaan pit helppoa k ytt ja puhdistusta sek turvaominaisuuksia Kattavan lisavarustevalikoiman ansiosta Basic 30 jarjestelma sopii erityisen hyvin lukuisiin l ketieteellisiin sovelluksiin ja my s jatkuvaan k ytt n Ota meihin yhteytt Annamme mielel l mme lis tietoja 232 Onnittelut 1 Varoitukset ja turvaohjeet VAROITUKSET Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen ellei sit valteta HUOMAUTUKSET Ilmoittavat mahdollisesta vaaratilanteesta joka voi johtaa liev n tai kohtuulliseen loukkaantumiseen ellei sit v ltet Turvallisuusvinkki Viittaa hy dylliseen tietoon laitteen turvallisesta k yt st Basic 30 j rjestelm on hyv ksytty k ytt n vain n it ohjeita noudattaen Medela voi taata Basic 30 j rjestelm n turvallisuuden v
253. lizzata insieme a parti applicate non di produzione Medela tali parti devono presentare il marchio CE e ove necessario la registrazione locale consentire il collegamento agli accessori Medela in sicurezza senza effetti sul funzionamento della pompa Nota se parti non di produzione Medela sono collegate a parti Medela l utente si assume la responsabilit dell intero sistema Panoramica degli accessori versione per rastrelliera mobile 143 170 Panoramica degli accessori versione portatile A AVVERTENZA La pompa Basic 30 stata testata in combinazione con gli accessori elencati di seguito Per un funzionamento corretto e sicuro usare la pompa Basic 30 soltanto con tali acces sori Ulteriori informazioni sono disponibili nel foglio di istruzioni dei singoli accessori Tubi paziente raccordi per tubi senza connettori 7x 12 mm con 1 connettore 7x 12 mm 077 0900 25m 077 0901 1m 077 0902 2m 077 0912 0 6m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1m Coperchi riutilizzabili Kit riutilizzabili N v e N A i n a 077 0701 1 I 077 0702 2 I w 077 0703 3 077 0083 84077 0086 87 077 0450 077 0440 077 0420 30 077 0705 51 077 0715 1 I Contenitori in PC Contenitori riutilizzabili max 2x2 077 0716 2 massimo 4x2 51 077 0704 2x3 077 0110 11 0770125 0 251 0770120 2 I 0770155 0 51 0 D 0770130 31 20707 0770082 0770085 077 0150 51 Raccordi e tubi lunghezza massi
254. llection system positions for jars depending on the configuration 6 5 Install equipotential bonding to bus bar 16 Preparation for use 1 1 If you use a REUSABLE collection system proceed with step 6 4a 21 3 are 41 1 1 5 1 Choose the size neces sary for the application Orange colour code 2 51 yellow colour code 1 51 2 2 Attach the jar to the carry ing handle portable version only or to the optional clampholder on the trolley see step 5 4 Prepare and insert corre sponding liner size according to instructions delivered with liners The disposable liner has an integrated overflow pro tection filter No action is necessary to activate it Connect tubing from the jar A to the Safety Set B Connect patient tubing to the lid of the liner using either the coloured angle piece or the patient port directly depending on tubing size Connect the equipotential conductor at the back of the Basic 30 with the bus bar as advised by your technician and according to inhouse directives The respective cable is not supplied from Medela 7 Operating instructions A CAUTIONS The Basic 30 is to be set up in such a way that a separation from the mains supply can be easily managed 7 1 Connect Basic 30 1 to mains power 7 2 Check maximal 1 vacuum for functional check Specifications Altitude above sea level v 2000m 1000m 500m Om Max
255. llstativs ineinander setzen und dabei den Abluftschlauch so in das Unterteil des Rollstativs ein f hren dass er auf der unte ren Seite bUndig abschlieBt Die Teile mit vier Schrauben verbinden umpe auf dem Rollstativ ositionieren cherstellen dass die orderseite der Pumpe nd die Normschiene ach vorn zeigen Die Pumpe mit vier Schrauben befestigen Den blauen Entriegelungsknopf dr cken und halten Die Schienenklemme durch Loslassen des blauen Knopfs an der Normschiene befestigen v lt nD E Den mechanischen Uberlaufschutz am Deckel befestigen Vergewissern Sie sich durch sanftes Herunterziehen dass er offen deaktiviert ist Den Deckel am Beh lter befestigen Die beiden Deckelklemmen schlieBen Das Sicherheits Set an der Pumpe befestigen Installation 51 6 Anwendung vorbereiten AN ACHTUNG Nur zur Anwendung durch medizinisch geschultes Personal das in der Durchf hrung von Absaugtechniken und im Einsatz von Absaugger ten ausreichend geschult ist AN VORSICHT W hrend des Gebrauchs muss die Basic 30 aufrecht stehen Die Verpackung von sterilem Zubeh r muss vor der Verwendung auf Unversehrtheit gepr ft werden Nicht steriles und Mehrweg Zubeh r muss entsprechend den Medela Reinigungshinweisen Art Nr 200 2391 gereinigt desinfiziert bzw sterilisiert werden 6 1 Tests vor Gebrauch berpr fen Sie das Basic 30 System vor Inbetriebnahme auf Besch digungen des S
256. lung 90 077 0965 1 5m CH 25 Schlauch mit Fingertip Grin Silikon 6 5 x 12 5 mm Silikon 5 x 10 mm Zwei oder mehr Einweg Auffangsystem Mehrweg Auffangsystem Einweg Mehrweg Auffangsystem Beh lter 077 0951 077 0961 077 0970 25m Drainageventil Auffangbehalter d gt a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Weiteres Zubeh r J 077 0523 077 0531 32 O Sicherheitshinweis Wenn die Pumpe zusammen mit Anwendungsteilen verwendet wird die nicht von Medela stammen m ssen diese das CE Kennzeichen tragen und falls n tig am Verwendungsort registriert sein daf r geeignet sein sicher an Medela Zubeh r angeschlossen zu werden ohne die Leistung der Pumpe zu beeintr chtigen Hinweis Wenn Sie Medela Teile und Nicht Medela Teile miteinander kombinieren bernehmen Sie die Verantwortung f r das gesamte System Zubeh r bersicht Rack Version mobile Version 67 170 Zubeh r bersicht tragbare Version ACHTUNG Die Basic 30 wurde in Kombination mit dem im Folgenden aufgef hrten Zubeh r getes tet Furr einen korrekten und sicheren Betrieb sollten Sie die Basic 30 ausschlieBlich mit diesem Zubeh r verwenden Weitere Informationen sind den Anleitungen der jeweiligen Zubeh rteile zu entnehmen ohne Steckkupplung 7x12 mm mit 1 Steckkupplung 7x 12 mm mit 1 Steckkupplung 7x12 mm 077 0900 25m 077 0901 1m 077 0902 2m 077 0912 0 6m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1m
257. m de silicone Y 7x12mm 25cm com 1 peca de acoplamento e 1 peca de acoplamento de 90 Tubagem de silicone Y 7x12mm com 2 pecas de acoplamento 30cm Tubagem de silicone Y 7x12mm com 2 pecas de acoplamento 60cm Tubagem de silicone Y 7x12mm 25cm com 1 peca de acoplamento e 1 peca de acoplamento de 90 Pega de ngulo 6 10 mm Pega de ngulo 10 14 mm Fixa se a tampa do sistema de recolha reutiliz vel porta do doente Pega de acoplamento Utilizada para ligar a tubagem a porta de vacuo do aspirador Pega de acoplamento de 90 Utilizada para ligar a tubagem porta de v cuo do aspirador Frasco de aspirac o polissulfona 11 Frasco de aspirac o polissulfona 2 Frasco de aspirac o polissulfona 31 Frasco de aspirac o polissulfona 5 Frasco de aspirac o polissulfona 0 25 Frasco de aspirac o polissulfona 0 5 Legenda dos acess rios 375 Valvula de drenagem Dois ou mais frascos Copos para amostra Acess rios adicionais Tampas reutiliz veis 077 1022 V lvula de drenagem para portas de vacuo de frascos reutiliz veis 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 376 Legenda dos acess rios Liga o em s rie vacuo Liga o em s rie doente Valvula de mudan a de regime com suporte do gancho e kit da tubagem 2 em s rie reutilizavel para ligar um max
258. m oben erw hnten Reinigungsmittel abwischen Tuch aussp len und Teile nachwischen 4 Desinfektion Bei Raumtemperatur f r 30 Minuten in einer Desinfektions Reinigungsl sung A einweichen lassen Nach dieser Reaktionszeit die L sungsr ckst nde von den Einzelteilen absp len und die Schl uche durchsp len Mindestens 2 Minuten lang mit der Reinigungsl sung B sp len A Fl ssiges aldehydfreies Desinfektionsmittel mit Reinigungswirkung zur Verwendung als Tauchbad Bakterizid Fungizid und begrenzt als Viruzid mit sehr guter Materialvertr glichkeit gegen ber Edelstahl Buntmetallen und Kunststoffen einschlie lich Silikon schwach alkalisch Zum Beispiel 2 neodisher Septo MED L sung B Fl ssiges pH neutrales enzymhaltiges Reinigungsmittel zur maschinel len und manuellen Instrumentenaufbereitung mit sehr guter Materialvertr glichkeit gegen ber Edelstahl Buntmetallen und Kunststoffen einschlie lich Silikon Oder benutzen Sie ein Reinigungs Desinfektionsger t 5 Sterilisation Alle R ckst nde von chemischen Desinfektionsmitteln sind vor dem Autoklavieren zu entfernen Beim Autoklavieren nicht stapeln 10 Minuten lang bei 134 C im Autoklav sterilisieren Das Sterilisationsger t muss der Norm ISO 17665 2003 entsprechen Die folgenden Verfahren sind m glich Im Autoklav mit ges ttigtem Dampf bei 182 C mit dreimaliger Vorevakuierung Sterilisationszeit 6 Minuten oder in einem Vakuumautoklav
259. ma 60cm con 2 connettori 7x12mm y 3 3 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 0771019 0771018 077 1015 16 077 0931 0 25 m 1 connettore a 90 Filtri opzionali eb BEN tn 0770581 0771024 0770092 0770571 077 0572 077 0577 0770573 0770574 0770575 077 0576 077 0582 Comandi a pedale EIA A 4 AN 077 0723 077 0731 Accessori per binario standard accessibile n a 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 144 Panoramica degli accessori versione portatile Parti applicate per il parto assistito con vuoto k e lt Q i 9 k p 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 con 2 connettori 7x12mm 077 0921 0 3m 077 0922 0 6m 077 0963 2m 12 8x18mm 077 0931 0 25m 1 connettore a 90 077 0965 1 5m CH 25 Tubi fingertip Verde in silicone 6 5x12 5mm Silicone 5x 10mm Due o pi conte Sistema di raccolta monouso Sistema di raccolta riutilizzabile Sistema di raccolta monouso nitori riutilizzabile 077 0951 077 0961 077 0970 25m Coppette per Valvola di drenaggio campioni do a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Accessori supplementari L 077 0523 _077 0531 32 Cua Suggerimento relativo alla sicurezza Se la pompa e Utilizzata insieme a parti applicate non di produzione Medela tali parti devono presentare il marchio CE e ove necessario la registrazione locale consentire il collegamento a
260. materialkompabilitet med rostfritt st l icke j rnmaterial och plast inkl silikon n got alkalisk t ex 2 neodisher Septo MEDsolution B V tska pH neutral enzymatisk reng ringsl sning for reng ring av instrument med maskin eller for hand med mycket god material kompabilitet med rostfritt st l icke j rnmaterial och plast inkl silikon eller anv nd reng rings desinfektionsmaskin 5 Sterilisering Ta bort alla kemiska desinfektionsrester fore autoklavering Stapla inte vid autoklavering autoklaven vid 134 C under 10 minuter Steriliseringsapparaten m ste uppfylla kraven enligt SS EN ISO 17665 2003 F ljande f rfaringss tt r l mpliga I autoklaven med m ttad nga vid 132 C med tredelad f revakue ring steriliseringstid p 6 minutes eller vid 135 137 C i en vakuumautoklav f r por sa material under 3 3 5 minuter 216 Riktlinjer for reng ring 6 F rvaring av delar Efter desinfektion sterilisering ska delarna f rvaras i sterilt folie fram till anv ndning 15 Garanti och underh ll Garanti Medela AG garanterar att apparaten r fri fr n defekter i material och konstruktion under 5 r fr n leveransdatum Defekt material ers tts Utan kostnad under den h r perioden om de har uppkommit p grund av felaktig anv ndning Garantin omfattar inte delar som r Utsatta f r slita ge F r att garantireglerna ska uppfyllas samt f r att f Ut allt av Medelas p
261. med str mf rs rjning Kontrollera att den lokala natspanningen st mmer verens med den spanning som anges pa typskylten innan apparaten ansluts 198 Str mf rs rjning 3 Beskrivning Inledning Basic 30 r en h gkvalitativ sugpump Den drivs av ett bepr vat kolvpumpsystem och ger maximal sugkraft f r m nga olika behov Den kombinerar enkel hantering och reng ring med s kerhetsfunktioner f r att garantera optimal drift V lj mellan ett stort sortiment av tillbeh r fr n Medela f r att anpassa pumpen f r flera olika anv ndningsomr den Apparaten f r inte anv ndas i n rheten av eller staplas p annan Utrustning Om apparaten m ste anv ndas i n rheten eller p annan Utrustning ska den vervakas f r att kontrollera att den fungerar normalt i den aktuella konfigurationen Avsedd anvandning Indikationer Basic 30 r en elektrisk sugpump med h gt fl de och vakuum f r f rlossning med sugklocka uppsugning borttagning av sekret kirurgiska spolv tskor v vnad inkl ben gas kroppsv tskor inkl kr kning och infekti sa och icke infekti sa v tskor och material Den r Utformad f r konti nuerlig anv ndning p sjukhus kliniker eller p l karmottagningar v rdcentraler Kontraindikationer Inte l mplig f r drift med l g vakuumeffekt som kr vs vid t ex thoraxdr nage Utan specialtill beh r Inte godk nd f r anv ndning Utomhus eller vid transporter Avsedd anv ndare Basic 30 f r endast anv ndas
262. medela 7 Basic 30 SUCTION PUMP Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisning Instrucciones de uso 000006600 Instru es de utiliza o Table of contents Congratulations rire 1 2 3 Warnings amp Safety instructions Power supply Description oo O ee Ra n ntended use Indica siii iaia ia 9 Contraindications HENTE USE O iii 9 ntended patient population sise 9 mportant note o TAE E E aliis sai D finition Of VACUUM seeds noaa ii dt 10 Versions and main elements of the pump BACK OP device OO RE RR ADNE ANENE 11 O 11 Safety Set Installation 12 e SA angenehmen aaa 12 Remove transport lock seg Set up mobile version if available ss 13 Assembly of the optional clampholder when using the trolley Setup Me Sale SOL as ndrinta bara Preparation for Use ciclici reali iii Checks before USsE pe Assembly of the basic COnfIgUrAHON sons nas menrvnsvasmmiremmmn mmseevunnasnersiniaideree 14 Assembly of the optional foot switch iii Assembly of the REUSABLE collection system Assembly of the DISPOSABLE collection system Install eguipotential bonding u iia iii iii Operating instructions Connect Basic 3010 MAINS POWER ovis suis bread te 17 Check maximal vacuum for functional check ss 17 Changing vacuum level
263. moittaa mihin materiaaleihin puhdistusaineista voi aiheutua vaurioi a Upota kaikki osat huolellisesti l mpim n saippuaveteen tai entsy maattiseen puhdistusaineeseen 1 5 minuutin ajaksi 1 Poista n kyv lika puhdistusty kalulla yleisk ytt n tarkoitetulla puhdistusharjalla kuten piipunpuhdistimella tai hankaamattomalla p ly inalla Harjojen ja piipunpuhdistimien tulee sopia aukkoon tiiviisti mutta niit on pystytt v liikuttamaan helposti puhdistettavalla alueella Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedell Anna kuivua 2 Tarkista instrumentit n kyv n lian varalta ja toista n m vaiheet tar vittaessa 3 Puhdistaminen Pyyhi edell mainitulla puhdistusaineella K yt huuhteluun puhdasta liinaa 4 Desinfiointi Upota huoneenl mp tilassa 30 minuutiksi desinfiointi puhdistusliu okseen A Kun reaktioaika on kulunut huuhtele liuosj m t vedell yksitt isist osista ja huuhtele letkut Huuhtele ainakin 2 minuutin ajan puhdistusliuoksella B A ohut aldehydivapaa puhdistava desinfiointiliuos k ytett v ksi lio tusaineena bakteerien ja sienten sek rajoitetusti virusten torjunta aineena hyv materiaaliyhteensopivuus ruostumattoman ter ksen ei rautamateriaalien ja erilaisten muovien kuten silikonin kanssa mie dosti em ksinen esim 2 neodisher amp Septo MED liuos B ohut pH neutraali entsymaattinen puhdistusneste instrumenttien k sittelyyn koneella tai k sin eritt in h
264. mportante A conformidade com as t cnicas e os procedimentos cir rgicos adequados da responsabili dade do m dico Cada m dico tem de avaliar a adequabilidade do tratamento com base nos seus conhecimentos e experi ncia Vida til A vida til do dispositivo de sete anos Descri o 351 4 Descri o geral Defini o de v cuo Vers es e componentes principais do aspirador 352 Descri o geral Na aplica o dispositivos de aspira o m dica o v cuo normalmente indicado como a diferen a em n meros absolu tos entre a press o absoluta e a atmosf rica ou como valores negativos em Kilopascal kPa Neste documento a indica o de 10kPa p ex refere se sempre ao intervalo de press o em kPa abaixo da press o atmosf rica ambiente de acordo com a norma EN ISO 10079 1999 Vers o port til Pega com dois suportes para frascos Vers o para suporte PR O Vers o m vel y Vacu metro classe 2 5 DIN 16005 N Interruptor ON OFF Calha padr o Kit de seguranca Regulador de vacuo Porta para inter ruptor de pedal ON OFF opcional Medela 077 0723 Condutor equipotencial Interruptor de pedal ON OFF Carrinho m vel carrinho Duas rodas sem trav es Duas rodas com trav es Parte de tras do dispositivo Suporte do cabo Cabo de alimenta o i Fusivel Indicadores 2 Interruptor ON OFF
265. n kokoonpanosta riippuen 3 1 Kiinnit kansi s ili n ja lukitse se kahdella kan nen kiinnikkeell 3 2 Kiinnit s ili kantokahvaan vain kannettavassa versi ossa tai kiskon valinnai seen pidikkeeseen ks vaihe 5 4 Kiinnit turvaj rjestelm n letkut s ili n kanteen tyhj porttiin Kiinnit potilasletkusto s ili n kanteen potilasporttiin Kayt n valmistelu 243 6 L 4b Kertak ytt isen 1 ker ysj rjestelm n asennus 21 s ili iden paikat kokoonpanosta riippuen 3 k 41 5 1 Asenna 1 11 potentiaalintasaus kokoojakiskoon 244 Kayt n valmistelu Jos kaytat uudelleenkaytettavaa keraysjarjestelmaa jatka vaiheesta 6 4a Valitse sovelluksen vaati ma koko Oranssi varikoo di 2 5 keltainen varikoo di 1 5 I 2 2 Kiinnit s ili kantokah vaan vain kannettavassa versiossa tai py r alustan valinnaiseen pidikkeeseen ks vaihe 5 4 Valmistele ja asenna vas taavan kokoinen tiiviste tii visteiden mukana toimitet tujen ohjeiden mukaisesti Kertak ytt tiivisteess on integroitu ylivuotosuoja suodatin Sen aktivoimi seksi ei tarvitse tehd mit n Kiinnit s ili st A tuleva letku turvaj rjestelm n B Liit potilasletkusto tiivisteen kanteen k ytt en joko v rillist kulmakappa letta tai suoraan poti lasporttia letkuston koosta riippuen Liit potentiaalintasausjoh din Basic 30 j rjestelm n ta
266. n tat de marche V rifier que le contenu de l emballage du Basic 30 est complet et qu il est en bon tat g n ral V rifier tous les accessoires avant leur Utilisation s assurer que les r cipients d aspiration les couvercles et les poches ne pr sentent pas de fissure craquelure ou d faut Remplacer si n cessaire S assurer que les tuyaux ne pr sentent aucune fissure ou craquelure et que les connecteurs sont fermement attach s Les remplacer si n cessaire Par pr caution suppl mentaire vider le syst me y compris les couvercles en s lectionnant le vide maximal avant l utilisation Montage de la 1 configuration de base 1 1 S assurer que le kit de s curit est fix au Basic 30 Voir chapitre 5 5 2 1 Attacher un filtre si n ces saire au kit de s curit en pointant la fl che dans le sens du flux Le filtre doit tre remplac apr s un d bordement et apr s chaque patient mais quoi qu il en soit au minimum une fois par semaine 3 Fixer tous les accessoires n cessaires selon vos besoins Voir chapitres 17 18 pour plus de d tails 90 Pr paration pour l utilisation 1 1 Connecter la p dale optionnelle l aspirateur en branchant la prise 1 2 Tester la p dale pour s assurer de son bon fonctionnement Montage de la p dale optionnelle 6 4a Montage du 1 Si vous Utilisez un syst me de collecteur USAGE E syst me UNIQUE passez l tape 6 4b
267. n 6 0 and 8 0 only in order to avoid dam aging the instruments and containment devices Enzymatic deter gents help with the removal of organic matter such as blood Detergents should be used according to their manufacturer s rec ommended concentration levels Some alkaline detergents have been formulated to be safe for reprocessing medical devices The manufacturers of these detergents should provide information about specific materials that may be damaged by their detergents Soak all parts thoroughly with warm soapy water or in enzymatic detergent for 1 5 minutes 1 Remove visible dirt with a cleaning tool general purpose clean ing brushes such as pipe cleaners or non abrasive lint cloths Brushes and pipe cleaners should fit snugly but still be able to be moved around easily within the area to be cleaned Rinse thor oughly in clear water Allow to dry 2 Check the instruments for visible dirt and repeat these steps if necessary 3 Cleaning Wipe with detergent mentioned above Use clean cloth to rinse 4 Disinfect Soak at room temperature for 30 minutes in a disinfection cleaning solution A After the reaction time use water to rinse the solution residue from the individual parts and rinse the tubing Rinse for at least 2 minutes with the cleaning solution B A fluid aldehyde free disinfection solution with cleaning effect for use as a soaking bath bactericide fungicide limited virucide with good mate
268. n de Basic 30 uit de wandcontactdoos 1 2 Schakel de Basic 30 uit door op de aan uit scha kelaar te drukken 1 1 Koppel de Basic 30 los van de netstroom 2 1 Open de zekeringhouder naar links draaien aan de achterzijde van de Basic 30 3 Vervang de defecte zekering Controleer of de technische specificaties kloppen T 1 25AL 5x20 230 240 V T 3 15AH 6 3x32 100 120V 4 4 1 Sluit de zekeringhouder indrukken en naar rechts draaien 5 5 1 Sluit de Basic 30 weer aan op de netstroom 5 2 Schakel de Basic 30 weer in Doorgebrande zekering vervangen 175 13 Filtertest 176 Filtertest 1 1 Maak de slang los van het filter 2 1 Stel het maximale vacu m in 3 1 Schakel de Basic 30 in door op de aan uit knop te drukken 4 1 Lees het vacu mniveau af 4 2 Vervang het filter als het vacu m hoger is dan 15 kPa 14 Richtlijnen voor het reinigen WAARSCHUWINGEN a elk gebruik dienen onderdelen die in contact zijn geweest met de afgezogen secreties te worden gereinigd gedesinfecteerd of afgevoerd conform de tabel op de volgende pagina lt Haal voor het reinigen de stekker van het apparaat uit het stopcontact e Algemene opmerkingen Hieronder volgen algemene aanbevelingen die naargelang de specifieke richtlijnen reinigings praktijken en voorschriften van het ziekenhuis kunnen worden aangepast Gedetailleerde informatie volgens de Medela reinigingsinstr
269. n hyv ksytty yhdess alla mainittujen lis varusteiden kanssa Laite toimii oikein ja turvallisesti vain n iden lis varusteiden kanssa Lis tietoja on kyseisen lis varusteen ohjeissa Potilaan letkustot letkuston liittimet ilman kytkent kappaleita 7 x 12 mm 1 kytkent kappaleella 7 x 12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2m 077 0912 0 6 m 077 1020 077 1017 077 0905 5m 077 0913 1 m Uudelleenk ytett v t kannet Uudelleenk ytett v t sarjat tal Sc 077 0701 11 077 0702 2 I w 077 0703 31 077 0083 84077 0086 87 077 0450 077 0440 077 0420 30 977 0708 5 I 077 0715 11 PC s ili t Uudelleenk ytett v t s ili t maks 2x2 VIA maks 4x 2 51 i MU 0770110 11 0770125 0 25 O77 0704 2x 31 i 0770706 2x51 M 0770120 21 077 0155 0 5 I i i 0770130 31 NOE 0770082 0770085 0770150 5 I Liittimet ja letkut maks pituus 60cm 2 liit nt kappaleella 7 x 12 mm y 3 3 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 077 0931 0 25 m 1 liit nt kappale 90 Suodattimet valinnaisia DAGE nn 077 0581 0771024 077 0092 077 0571 0770572 0770577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0582 Jalkasaatimet 4 E 4 m A S 077 0723 077 0731 Lisavarusteet jos vakiokisko kaytettavissa gt s gt i f 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 258 Yleiskuva lis varusteista kannettavista Kaytettavat osat tyhjidavusteinen sy tt A
270. naal met een desinfecteermachine x x x 5 Steriliseren Verwijder achtergebleven chemische desinfectiemiddelen voordat u de onder delen in de autoclaaf plaatst Niet opstapelen in de autoclaaf Behandel in de autoclaaf bij 134 C gedurende 10 minuten Het sterilisatieapparaat moet vol doen aan ISO 17665 2003 De volgende procedures zijn toegestaan In de autoclaaf met verzadigde stoom bij 182 C met drievoudige voorevacuatie sterilisatietiid 6 minuten of gedurende 3 3 5 minuut bij 135 137 C in een vacu mautoclaaf voor poreuze objecten x X x x x 6 Het bewaren van onderdelen Bewaar de onderdelen na de desinfectie sterilisatie tot het volgende gebruik in een steriele folieverpakking 178 Richtlijnen voor het reinigen 15 Garantie en onderhoud Garantie Medela AG geeft 5 jaar garantie op materiaal en fabricagefouten van het product vanaf de datum van aankoop Defect materiaal wordt gedurende deze periode gratis vervangen mits de schade niet het gevolg is van verkeerd gebruik of onjuiste toepassing De garantie geldt niet voor aan gebruiksslijtage onderhevige onderdelen Om naleving van de garantievoorwaarden en een optimale werking van Medela producten te waarborgen bevelen wij aan alleen originele acces soires van Medela voor onze apparaten te gebruiken Medela AG is in geen geval aansprakelijk voor claims die buiten het bereik van de garantievoor waarden vallen zoals gevolgschade etc Het recht op ve
271. nering Anv nd avjoniserat vatten f r att f rebygga detta problem Sk ljvatten ska vara fritt fran bakterier och endotoxiner Reng rings desinfektionsmaskiner Kan anv ndas f r att desinfektera delar angivna i tabellen p n sta sida Varmvattensk ljning max temperatur 100 C ger en medelh g till h g niv av desinfektion Det m ste g att n varje enskild del f r att reng ringen ska bli tillr cklig Vi rekommenderar en reng rings desinfektions maskin som r godk nd av Robert Koch institutet och uppfyller SS EN ISO 15883 Rekommenderad temperatur f r icke kritisk medicinsk Utrustning d v s den som endast kom mer i kontakt med oskadad hud r 90 C under 1 minut Tiden ska kas till 5 minuter f r all medicinsk Utrustning som anses vara kritisk E Eng ngsprodukter Detta r eng ngsprodukter som inte ska teranv ndas Regenerering kan orsaka mekaniska kemiska och eller biologiska skador teranv ndning kan leda till korskonta minering Riktlinjer f r reng ring 215 Behallare och lock av PSU Silikon Flergangs sugklockor Pumphus Elkabel x Beh llare av PC slangar x x x X x Plasttillbeh r Teckenf rklaring Polysulfon Polykarbonat 1 Demontering Lossa alla enstaka delar f re reng ring desinfektion och sterilisering 2 Reng ring Reng r delarna i varmt vatten 60 70 C med ett reng ringsmedel med ett pH p mellan 6 0 och 8 0 f r att undvika skador
272. ng ADVARSLER Trekk stopselet til Basic 30 Ut av stikkontakten for sikringen skiftes 1 2 Sl av Basic 30 ved trykke pa pa av bryteren 1 1 Koble Basic 30 fra strom nettet 24 Apne drei til venstre sikringsholderen bak pa Basic 30 kasjonene er riktige T 1 25AL 5x20 230 240V T 3 15AH 6 3x32 100 120V 4 4 1 Lukk trykk inn og drei til hoyre sikringsholderen 5 5 1 Koble Basic 30 til stromnettet igjen 5 2 Sla pa Basic 30 igjen Skifte defekt sikring 289 13 Filtertest 290 Filtertest 1 1 Fjern slangen fra filteret 2 1 Velg maksimalt vakuum 3 1 Sla pa Basic 30 ved a trykke pa pa av bryteren 41 Les av vakuumet 4 2 Skift filteret hvis vakuumet overstiger 15 kPa 14 Retningslinjer for rengj ring A ADVARSLER Etter hver gangs bruk skal delene som har veert i kontakt med aspirasjonssekretene rengjores desinfiseres steriliseres eller kastes i henhold til tabellen p neste side Trekk stopselet Ut av stikkontakten for apparatet rengjores Falle Generelle merknader Dette er bare generelle anbefalinger som kan tilpasses individuelt basert p sykehusets spesifikke retningslinjer samt rengjoringsmetoder og prinsipper Detaljert informasjon i samsvar med Medelas rengj ringsinstruksjoner produktkode nr 200 2391 Bruk vernehansker ved rengj ring desinfeksjon Kast v sker som blod og sekreter samt delene som har v rt i kontakt med v
273. ngs 1 sett med PSU sugebeholder m klemmeholder ergangs 2 sett med PSU sugebeholder m klemmeholder ergangs 3 sett med PSU sugebeholder m klemmeholder ergangs 51 sett med PSU sugebeholder m klemmeholder Dobbelt flergangs 2 sett med PSU sugebeholder m klemmeholdere Dobbelt flergangs 3 sett med PSU sugebeholder m klemmeholdere Dobbelt flergangs 5 sett med PSU sugebeholder m klemmeholdere Flergangs 1 sett med PSU sugebeholder Flergangs 2 sett med PSU sugebeholder n Sugepose for engangsbruk 1 5 Sugepose for engangsbruk 1 5 med fortykningsmiddel Sugepose for engangsbruk 2 5 Sugepose for engangsbruk 2 5 med fortykningsmiddel Sugebeholder PC 1 5 Sugebeholder PC 2 5 Deler for bruk ved vakuumassistert forlosning Pasientslanger slangekoblinger Koblinger og slanger Flergangs beholdere Dreneringsventil 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 077 1022 Malmstr m sugekopp 40 mm Malmstr m sugekopp 50 mm Malmstr m sugekopp 60 mm Silc kopp med trompetventil 60 mm CaesAid kopp Silc kopp 50mm bla
274. ni sono studia ti in modo da essere sicuri per la rigenerazione di apparecchi medicali produttori di tali detergenti devono fornire informazioni in merito agli specifici materiali che possono essere danneggiati dai loro detergenti mmergere a fondo tutti i componenti in acqua saponata calda o in un detergente agli enzimi per 1 5 minuti 1 Rimuovere la sporcizia visibile con un Utensile per pulizia spazzole per uso generico come nettapipe o panni non abrasivi Le spazzole e i nettapipe devono aderire bene alle pareti ma poter essere comunque mossi con facilit nell area da pulire Sciacquare in abbondante acqua pulita Lasciare asciugare 2 Verificare la presenza di sporcizia visibile sugli strumenti e ripetere le operazioni ove necessario 3 Pulizia Pulire con il detergente menzionato in precedenza Sciacquare con un panno pulito 4 Disinfezione Immergere a temperatura ambiente per 30 minuti in una soluzione disinfettante detergente A Dopo il tempo di reazione sciacquare con acqua i residui di soluzione dai singoli componenti e sciacquare i tubi Sciacquare per almeno 2 minuti con la soluzione detergente B A soluzione fluida disinfettante priva di aldeidi con effetto detergente da usare come bagno a immersione battericida fungicida viricida limi tato con buona compatibilit con materiali come acciaio inossidabile materiali non ferrosi e plastiche compreso il silicone leggermente alca lica ad esemp
275. nistys sammutuskytkint 7 4 K yt st 1 poistaminen k yt n j lkeen 2 2 1 Irrota verkkovirtapistoke lt kiinte st pistorasiasta 3 Puhdista ja desinfioi Basic 30 Katso kappale 14 246 K ytt ohjeet 8 Tyhjidavusteisen sy t n asennus HUOMAUTUKSET Basic 30 on asennettava siten ett verkkovirrasta erottaminen onnistuu helposti 1 Asenna pumppu ja lis varusteet kohdan K yt n valmistelu kappale 6 ohjeiden mukaan 2 2 1 Kytke jalalla k ytett v imuns din hopeanv risen adapterin on oltava koko naan upotettuna imupum pun turvaj rjestelm ss ylivuotos ili ss 2 2 Kiinnit letkusto metalliadapterin yl osaan 3 1 Kiinnit imukupista tuleva letku tiivisteen kannen potilasliit nt n AP Kiinnit imukupista tuleva letku uudelleenkaytettavan keraysjarjestelman imuasti an potilasporttiin 4 1 K ynnist pumppu saada a se maksimi imuteholle kiin nit imukupista tuleva letku ja paina imuns din koko naan alas eteen ja alas las p ki n avulla a Maksimi 4 2 Vertaa maksimi imutehoa a ne teknisten tietojen mukaisesti merenpinnasta vasemmalla v 2000m nai kPa 5 5 1 Jos OK vapauta imu 495 mmHg palauttamalla jalalla 1000m 75kPa k ytett v imuns din 562mmHg lepoon nollapaine tilaan 500m 80kPa v taakse ja alas kantap n 600 mmHg avulla Om 85kPa 5 2 Pumppu on nyt 638 mmHg k ytt valmis Toleranssi
276. nistys sammutuspoljin py r alusta Siirreltava py r alusta Kaksi jarrullista pyoraa Kaksi jarrutonta pyoraa 238 Yieiskatsaus Laite takaa Ilmoitukset Turvajarjestelma Johtopidike Verkkovirtajohto i Sulake vi AJ K ynnistys o sammutuskytkin vihre Pumppu on k ynniss valo Valmiustilan merkkivalo vihre Pumppu on kytketty valo ja valmiustilassa ii Letkuportti Kansi kiinnikkeineen Sailid 0 251 Mekaaninen ylivuotosuoja ot aktivoitu ei aktiivinen k ytt valmis Yleiskatsaus 239 5 Asennus 1 Tarkista alkuperainen toimitus 240 Asennus Tarkista etta Basic 30 jarjestelman pakkaus on ehja ja yleens hyv ss kunnossa tai gt y Basic 30 kannettava versio 037 XXXX Basic 30 telineversio 037 XXXX Basic 30 mobiiliversio 037 XXXX Turvaj rjestelm REF 077 0711 Silikoniletkut 7x12mm 2 liitinosaa 077 0922 K ytt ohjeet 200 2738 5 2 5 3 5 4 5 5 Poista kuljetuslukko Mobiiliversion asennus jos saatavana Valinnaisen pidikkeen asennus py r alustaa k ytett ess Maarita turvajarjestelma 1 1 Poista punainen huomautus 1 2 Irrota 4 ruuvia ja laita ne talteen my hemp k ytt varten 1 1 Aseta py r alustan yl osa alaosan p lle Varmista ett letkut asettuvat kuvan mukaisesti
277. niveaus kunnen afhankelijk van de locatie vari ren meter boven zeeniveau atmosferische druk en temperatuur hoge flow 30 l min 10 flow 10 kg 16 kg 22 lb 35 Ib Zonder opvangpot ver Zonder opvangpot met statief rijdbaar statief 230 240 V 50 Hz 110W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110W 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE ox CE 93 42 EEG lla HxBxD HxBxD 290 x 305 x 325 mm 965 x 510 x 480mm 11 5 x 12 x 13 inch 38 x 20 x 19 inch Zonder opvangpot ver Zonder opvangpot met statief rijdbaar statief 150 rod Transport opslag f 79 kPa 0 mg Bedrijf 5 70 kPa BOCA Technische specificaties 187 20 Pictogrammen en symbolen E Dit symbool geeft een veiligheidstip aan A Dit symbool wijst op ATTENTIE of WAARSCHUWING m b t het apparaat E Dit symbool geeft een hulpmiddel van klasse Il aan Dit symbool geeft aan dat het hulpmiddel niet met het ongesor teerde gemeentelijk afval mag worden afgevoerd alleen in de EU od Dit symbool geeft de productiedatum aan vier cijfers voor het jaar en twee cijfers voor de maana Dit symbool geeft de abrikant aan Dit symbool geeft aan dat het hulpmiddel met etheenoxide is gesteriliseerd Vv 188 Dit symbool geeft een onderdeel type CF aan Pictogramm
278. nn 293 Gear 293 Service rutinekontroll 293 Avfallsh ndteting iaia 293 Tilbeh rsoversikt stativ Mobil iii 294 Tilbehorsoversikt b rbar Tilbehorsforklaring in Tekniske spesifikaSjONer rien Skilter og symboler s Stikkordregister conocio Teknisk dokumentasjon EMC iii 382 Innhold 269 Gratulerer Gjennom valget av Basic 30 har du anskaffet en sugepumpe av hoy kValitet som kan tilpasses dine behov Som alle sugepumper fra Medela gir denne pumpen p litelig og enkel suging Den er lett h ndtere og rengj re og har gode sikkerhetsfunksjoner Et omfattende Utvalg av tilbe h r gj r Basic 30 velegnet for en lang rekke medisinske bruksomr der og den kan brukes til kontinuerlig drift Kontakt oss vi hjelper deg gjerne 270 Gratulerer 1 Advarsler og sikkerhetsinstrukser ADVARSLER ndikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlig personskade hvis den ikke unng s FORSIKTIG ndikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til mindre eller moderate personska der hvis den ikke unng s 8 Sikkerhetstips ndikerer nyttig informasjon om sikker bruk av apparatet Basic 30 er kun godkjent for bruk som beskrevet i denne bruksanvisningen Medela garanterer trygg drift av systemet kun hvis Basic 30 brukes i kombinasjon med originalt Medela tilbeh r oppsamlingssystem slanger fil
279. nnnvennnvnnnnennnvnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnvennnennnenunennnnenr Kontroller f r bruk Montering av basiskonfigurasjon usine Montering av valgfri fotbryter sise Montering av oppsamlingssystem for flergangsbruk Montering av oppsamlingssystem for engangsbruk Montering av ekvipotensiell forbindelse ss Instruksjoner for bruk Koble Basic 30 til stramnettet Kontrollere maksimalt vakuum for funksjonskontroll Endre vakuumniv ennen err ere rn an Ta Ut av drift etter bruk Oppsett for forl sning med vakuum s sssssssesssrsssrsssrsssnnrrsssnss nn ns cancer cananea Skifte flerbruksbeholder ex Skifte engangSpOSe msunnennnsvnnvnnnnvnnnnvnnnvennnvnnnvnnnnennnnennnvennnennnnnnnnennnnnnnnennnnensnvennnennnvenen 268 Innhold 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Feils king nta a naan aa aa naa aa aa aa aa naa naamaa naan E naan nananana Motoren g r ikke Utilstrekkelig vakuum i Ingen LED lys tent Di Skifte defekt Sikring s ssssssssssnsssnsssrsnnannnnnsnnsnnnnn kan n kann ARKA nc Filtertest in Retningslinjer for rengjoring Rengjore desinfisere maskinene Medela anbefalte rensemidler for Utvendig rengjoring TII pummpehuset uscar a pa ATEEN 291 Engangsprodukter se 291 Garanti og vedlikehold rnanvvnnnvnnnvvnnnvnnnvvnnnvnnnnennnvennnvnnnvnnnnennnnnnnnvennvnnnnnnnnnennnennnnennsnen
280. nt If the user of Basic 30 variations on requires continued operation during power supply 40 Ur 40 Ur power mains interruptions it is recom input lines 60 dip in UT 60 dip in UT mended that Basic 30 be powered IEC 61000 4 11 for 5 cycles for 5 cycles from an uninterruptible power supply or a battery 70 Ur 70 Uy 30 dip in UT 30 dip in UT for 25 cycles for 25 cycles lt 5 Ur lt 5 Ur 95 dip inU7 gt 95 dip in U for 5 sec for 5 sec Power frequency 3 A m 30 A m Power frequency magnetic fields 50 60 Hz should be at levels of a typical com magnetic field mercial or hospital environment IEC 61000 4 8 Technical documentation EMC 383 Electromagnetic Immunity Basic 30 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of Basic 30 should assure that Basic 30 is used in such environ ment Immunity IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment guidance Tests test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of Basic 30 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 10 Vrms d 0 35 JP IEC 61000 4 6 i to d 0 35 JP 80 MHz to 800 MHz d 0 7 JP Radiated RF 8 V m 10 V m 800 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 80 MHZ to n 2 5
281. o negativa deve ser definida de acordo com as instru es do especialista e n o deve causar danos na ferida 7 3 Alteragao do 1 nivel de vacuo v 4 Colocac o fora de servi o ap s a Utiliza o 1 1 Prenda a tubagem do doente com grampos 1 2 Rode o regulador de v cuo para selecionar o v cuo correto de acordo com a aplica o espec fica 1 3 Verifique a regula o no vacu metro 1 1 Pressione o interruptor ON OFF do Basic 30 para deslig lo 21 Desligue a ficha da toma da el trica fixa 3 Limpe e desinfete o Basic 30 Consulte o cap tulo 14 360 Instru es de funcionamento 8 Configurac o da administra o de v cuo assistido NOTAS DE PRECAUG O O Basic 30 deve ser configurado de forma a ser facil proceder a uma separagao da fonte de alimenta o 1 Configure o aspirador e os acess rios de acordo com o cap tulo Prepara o para Utiliza o capitulo 6 2 2 1 Ligue o regulador de v cuo de pedal o adaptador prate ado tem de estar totalmente encaixado no kit de segu ranca frasco de transbordo do aspirador cir rgico Fixe a tubagem parte de cima do adaptador de metal Fixe a tubagem da taga de aspirac o a ligac o do doente na tampa da manga ff Fixe a tubagem da taca de aspirac o porta do doente no frasco de aspirac o do sistema de recolha reutiliz vel 4 1 Ligue o aspirador ajuste para o v cuo m ximo prenda a tubagem proveniente da
282. o senza disposi di blocco tivo di blocco Retro dell apparecchio i Porta cavi Cavo di rete Fusibile Spie 2 o Interruttore ON OFF luce Pompa in funzione verde LED standby _ luce verde Kit di sicurezza Protezione meccanica Pompa collegata e in modalit standby ji Raccordo per tubo Coperchio con chiusure antitraboccamento Contenitore 0 25 Ed attivato 2 disattivato pronto per l uso Panoramica 125 5 Installazione 1 Verifica iniziale Verificare la completezza e le condizioni generali del alla consegna contenuto della confezione Basic 30 Basic 30 versione portatile 037 AAAA Basic 30 versione per rastrelliera 037 AAAA Basic 30 versione mobile 037 AAAA Kit di sicurezza REF 077 0711 Tubo in silicone 7x12mm con 2 raccordi 077 0922 gt Istruzioni per l uso 200 2738 126 Installazione 5 2 5 3 5 4 5 5 Rimozione del blocco per il trasporto Configurazione della versione mobile se disponibile Montaggio del portastaffa opzionale se si Utilizza il carrello Configurazione del kit di sicurezza 1 1 Rimuovere il foglietto rosso 1 2 Rimuovere le 4 viti e con servarle per usi futuri Posizionare la parte supe riore del carrello sulla parte inferiore accertan dosi che il tubo si inseri sca come illustrato Collegare i componenti con 4 vi
283. oblingsstykke 90 Brukes til koble slangen til vakuum porten p pumpen DA Sugebeholder polysulfon 1 Sugebeholder polysulfon 2 Sugebeholder polysulfon 3 Sugebeholder polysulfon 5 Sugebeholder polysulfon 0 25 Sugebeholder polysulfon 0 5 Dreneringsventil for vakuumporter p flergangs hol pendler Tilbeh rsforklaring 299 To eller flere beholdere Provetakingsbegere Ytterligere tilbehor Flergangs lokk 300 Tilbeh rsforklaring 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Seriekobling vakuum Seriekobling pasient Veksleventil med klemmeholder og slangesett Flergangs seriekobling for tilkobling av maks fire 5 I beholdere Pr vetakingsbeger for engangssystemer Kan festes p lokket til posen pasientport til oppsamlingssystem for engangsbruk Engangs pr vetakingsbeger 6 10 mm Engangs pr vetakingsbeger 10 14 mm Festes til lokket p oppsamlingssystem for flergangsbruk pasi entport Veggbrakett enkel Quiver 280mm med holder Quiver 480mm med holder Lite lokk med konisk pasientkobling 6 10 mm og overl psbeskyttelse Lokk for sikkerhetsbeholder med overl psbeskyttelse Stort lokk med konisk pasientkobling 6 10 mm og overl psbeskyttelse Stort lokk med konisk pasientkobling 10 14mm og overl psbeskyttelse 19 Tekniske spesifikasjoner
284. oci e des caract ristiques de s curit pour assurer un fonctionnement optimal Vous disposez d un vaste choix d accessoires Medela pour configurer l aspirateur pour de nombreuses applications m dicales Le dispositif ne doit pas tre Utilis ou entrepos avec d autres appareils S il est impossible de faire autrement il faudra surveiller le dispo sitif afin de s assurer qu il fonctionne correctement dans la configuration choisie Usage pr vu Indications Basic 30 est une pompe d aspiration lectrique a haut d bit assurant une formation rapide du vide Elle est destin e tre Utilis e pour les accouchements par ventouse et l aspiration le drainage de s cr tions de fluides chirurgicaux de tissus notamment osseux de gaz de liquides organiques y compris le vomi et de liquides et mat riaux non infectieux Elle est con ue pour un usage continu en h pital en clinique ou dans un cabinet m dical Contre indications Non adapt pour un usage vide faible n cessaire par exemple pour les drainages thoraciques sans accessoires sp cialis s Non approuv pour un usage en ext rieur ou des applications mobiles Utilisateur Basic 30 doit tre Utilis uniquement par des personnes d ment form es Celles ci ne doivent pas tre mal entendantes ou sourdes et doivent avoir une acuit visuelle normale Une nouvelle formation doit tre assur e au moins une fois par an Patients cibl s Basic 30 est uniquement destin
285. ogd tot 5 minuten voor alle medi sche apparatuur die als kritiek wordt beschouwd Disposable producten Dit zijn producten voor eenmalig gebruik die niet geschikt zijn voor herverwerking Herverwerking kan ten koste gaan van de mechanische chemische en of biologische eigenschappen Hergebruik kan kruisbesmetting veroorzaken Richtlijnen voor het reinigen 177 Legenda a ele le E 3 3 S s oe 515 Ele 53 Polysulf 2 S 8 NB n olysultoon q D o s e 2 22 55 Polycarbonaat Sn a Zu s5 5 T Gi i 30 2 2 A x S 53 25 DL S 2282 Ex 28 no O Se SS Ss a O a N 3 aw xo x x x x x x 1 Demontage Haal alle onderdelen los voordat u ze reinigt desinfecteert en steriliseert 2 Reinigen Reinig de onderdelen in heet water 60 70 C met een afwasmiddel met een pH waarde die tussen 6 0 en 8 0 ligt om schade aan de instrumenten en overloopsystemen te voorkomen Door een afwasmiddel met enzymen te gebruiken kunt u organische materie als bloed gemakkelijker verwijderen Afwasmiddelen conform het door de fabrikant aanbevolen concentratieniveau gebruiken Er zijn alkalische reinigingsmiddelen die veilig zijn voor de herverwerking van medische apparatuur De fabrikanten van dergelijke reinigingsmiddelen moe ten informatie verstrekken over specifieke materialen die kunnen worden beschadigd door de opperviakteactieve stoffen in het reinigingsmiddel Week alle onderdelen gedurende 1 5 minuten grondig m
286. olatore del vuoto a pedale Portastaffa 077 0521 Portastaffa in plastica 077 0104 Portastaffa lunghezza estesa 077 0525 Portastaffa in alluminio 10x25 mm 077 0751 Supporto per tubo lato sinistro 077 0752 Supporto per tubo lato destro 077 0651 Kit di sicurezza con portastaffa Kit riutilizzabili 077 0701 Kit riutilizzabile da 1 con contenitore di aspirazione in PSU e portastaffa 077 0702 Kit riutilizzabile da 2 con contenitore di aspirazione in PSU e portastaffa 077 0703 Kit riutilizzabile da 3 con contenitore di aspirazione in PSU e portastaffa 077 0705 Kit riutilizzabile da 5 I con contenitore di aspirazione in PSU e portastaffa 077 0707 Kit riutilizzabile doppio da 2 con contenitore di aspirazione in PSU e portastaffa 077 0704 Kit riutilizzabile doppio da 3 I con contenitore di aspirazione in PSU e portastaffa 077 0706 Kit riutilizzabile doppio da 5 con contenitore di aspirazione in PSU e portastaffa 0770715 Kit riutilizzabile da 1 con contenitore di aspirazione in PSU 077 0716 Kit riutilizzabile da 2 con contenitore di aspirazione in PSU Sacche 077 0083 Sacca di aspirazione monouso da 1 5 077 0084 Sacca di aspirazione monouso da 1 5 I con solidificante 077 0086 Sacca di aspirazione monouso da 2 5 077 0087 Sacca di aspirazione monouso da 2 5 con solidificante 146 Legenda accessori Contenitori in PC Parti applicate per il parto assistito con vuoto Tubi paziente
287. ole tukossa Katso ohjeet suodattimen tarkistamiseen tukosten varalta kappaleesta 13 Jos vikaa ei voi korjata ota yhteytta valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yksikaan LED valo ei pala Basic 30 j rjestelm ei ole kytketty verkkovirtaan tai sulake on vaihdettava 250 Vianetsinta 12 Viallisen sulakkeen vaihtaminen VAROITUKSET Irrota ennen sulakkeen vaihtamista Basic 30 jarjestelman verkkovirtapistoke kiinte st pistorasiasta 1 2 Sammuta Basic 30 paina malla kaynnistys sammu tuskytkint 1 1 Kytke Basic 30 j rjestel m irti verkkovirrasta 2 1 Avaa sulakkeen pidike Basic 30 jarjestelman takaosassa kaanna vasemmalle 3 Vaihda viallinen sulake Varmista ett tekniset ominaisuudet ovat oikeat T 1 25AL 5x20 230 240V T 3 15AH 6 3x32 100 120V 41 Sulje sulakkeen pidike paina ja k nn oikealle 5 1 Kytke Basic 30 takaisin verkkovirtaan 5 2 Kaynnista Basic 30 uudelleen Viallisen sulakkeen vaihtaminen 251 13 Suodatintesti 252 Suodatintesti 1 1 Irrota letkusto suodattimesta 2 1 Valitse suurin mahdollinen imuteho 3 1 K ynnist Basic 30 painamalla k ynnistys sammutuskytkint 4 1 Lue imuteholukema 4 2 Vaihda suodatin jos imuteho on yli 15 kPa 14 Puhdistusohjeet A VAROITUKSET Jokaisen k yt n j lkeen imettyjen eritteiden kanssa kosketuksissa olleet osat on puhdis tettava desinfioitava steriloitava tai h vitett v seuraavan sivun
288. olysulfon Polycarbonat 1 Demontage Ger t vor dem Reinigen Desinfizieren und Sterilisieren in seine Bestandteile zerlegen x x 2 Reinigung Ein Reinigungsmittel in hei es Wasser 60 70 C geben und Einzelteile darin reinigen Der pH Wert des Reinigungsmittels muss zwischen 6 0 und 8 0 liegen um Sch den an Instrumenten und Reinigungsbeh lter zu vermeiden Enzymreiniger erleichtern das Entfernen von organischen Stoffen wie Blut Reinigungsmittel sollten in den Konzentrationen verwendet werden die der Hersteller empfiehlt Einige alkalische Reinigungsmittel sind so zusammengesetzt dass sie sich f r die Wiederaufbereitung von medizinischen Ger ten eignen Die Hersteller dieser Reinigungsmittel sollten Informationen dar ber bereitstellen welche Materialien durch ihre Reinigungsmittel besch digt werden k nnten Alle Einzelteile in warmem Seifenwasser oder in Enzymreiniger f r 1 5 Minuten gr ndlich einweichen lassen 1 Sichtbare Verschmutzung mit einem Reinigungswerkzeug entfernen geeignet sind normale Reinigungsb rsten Rohrputzer oder nichtscheuern de fusselfreie T cher B rsten und Rohrputzer sollten passgenau gew hlt werden sodass sie eng anliegen jedoch leicht im zu reinigenden Bereich hin und herbewegt werden k nnen Gr ndlich mit sauberem Wasser absp len Trocknen lassen 2 berpr fen Sie die Teile auf sichtbaren Schmutz und wiederholen Sie diese Schritte falls n tig 3 Reinigung Mit de
289. on Polykarbonat PSU beholdere lokk Silikon Flergangs sugekopper Pumpehus x PC beholdere slange Stromkabel x Plasttilbehgr 1 Demontering Demonter alle enkeltdeler for rengjoring desinfeksjon og sterilise ring x x x x x x x x 2 Rengjoring Rengjor komponentene kun i varmt vann 60 70 C med et vaske middel med en pH verdi p mellom 6 0 og 8 0 for unng skade p instrumentene og holderne Enzymholdige vaskemidler kan bidra til fjerne organisk materiale for eksempel blod Vaskemidler skal brukes i henhold til produsentens anbefalte konsentrasjonsni v er Enkelte alkaliske rengjoringsmidler har en sammensetning som er trygg for reprosessering av medisinske apparater Produsentene av disse rengjoringsmidlene gir informasjon om spe sifikke materialer som kan bli skadet av rengjoringsmidlene Blotlegg alle deler grundig med varmt s pevann eller i enzymholdig vaskemiddel i 1 5 minutter 1 Fjern synlig smuss med et rengjoringsredskap vanlig vaske borste piperenser eller kluter Uten slipeeffekt Borster og piperen sere skal sitte godt men det skal vaere lett bevege dem rundt i omr det som skal rengjores Skyll grundig i rent vann La delene torke 2 Kontroller instrumentene for synlig smuss og gjenta disse trinne ne om nodvendig x x 3 Rengjoring Tork av med vaskemiddel som beskrevet over Bruk en ren klut til skylle av x x x x x 4 Desinfeksjon Blotlegg i romtem
290. oncentrado Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Agua Utilize apenas agua da mais pura qualidade para limpeza A dureza da agua um fator obrigat rio a ter em conta dado que os dep sitos deixados em produtos m dicos poder o n o ser adequadamente descontaminados Utilize gua desionizada para diminuir este problema A gua de enxaguamento final isenta de bact rias e endotoxinas M quinas de limpeza desinfe o Podem ser Utilizadas para desinfetar pecas com base na tabela apresentada na p gina seguin te Um enxaguamento com gua quente temperatura m xima de 100 C pode proporcionar um nivel de desinfe o m dio a alto Todas as sec es das pecas devem estar acessiveis para garantir uma limpeza eficaz Recomendamos a Utiliza o de uma m quina de limpeza desinfe o que tenha sido aprovada pelo Robert Koch Institute e que esteja em conformidade com a norma ISO 15883 A temperatura recomendada para dispositivos m dicos n o cr ticos ou seja aqueles que s entram em contacto com pele sem lesdes de 90 C durante 1 minu to O tempo aumenta para 5 minutos no caso de todos os dispositivos m dicos considerados cr ticos Produtos descartaveis Estes sao produtos de Utilizac o nica que nao se destinam a ser reaproveitados O reaproveitamento podera causar a perda de caracteristicas mecanicas quimicas e ou biol gicas A reutilizac o poder causar uma contaminag o cruzada Orienta es de limpeza
291. one guasti 12 Sostituzione di un fusibile difettoso AVVERTENZA Prima di sostituire il fusibile scollegare la spina di alimentazione della pompa Basic 30 dalla presa di rete a muro 1 2 Spegnere la pompa Basic 30 premendo l interruttore ON OFF 1 1 Scollegare la pompa Basic 30 dalla rete elettrica 2 1 Aprire ruotando verso sinistra il supporto del fusibile sul retro della pompa Basic 30 3 Sostituire il fusibile difettoso Accertarsi che i dati tecnici corrispondano T 1 25 AL 5x20 230 240V T 3 15AH 6 3x32 100 120V 4 4 1 Chiudere premendo indietro e ruotando a destra il supporto del fusibile 5 5 1 Collegare nuovamente la pompa Basic 30 all alimentazione di rete 5 2 Accendere nuovamente la pompa Basic 30 Sostituzione di un fusibile difettoso 137 13 Test del filtro 138 Test del filtro 1 1 Rimuovere il tubo dal filtro 2 1 Selezionare il vuoto massimo 3 1 Accendere la pompa Basic 30 premendo Pinterruttore ON OFF 4 1 Leggere il livello di vuoto 4 2 Sostituire il filtro se la depressione supera il valore di 15 kPa 14 Linee guida per la pulizia AVVERTENZA Dopo ogni Utilizzo le parti che sono state a contatto con le secrezioni aspirate devono essere pulite disinfettate sterilizzate o smaltite come indicato nella tabella alla pagina seguente Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete a muro e Note gene
292. onformity with the requirements of IEC 60601 1 2 2007 and can be used in the vicinity of other EMC tested devices that fulfill the requirements of the relevant IEC 60601 1 2 standard Untested HF high frequency sources radio networks or the like can influence the operation of the device and may not be operated in combination with the system Basic 30 is a medical device that requires special safety precautions and must be installed and placed in operation in accordance with the attached EMC information Portable and mobile RF communication devices mobile telephones can affect Basic 30 Electromagnetic Emissions Basic 30 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of Basic 30 should assure that they are used in such environ ment Emission Tests Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 Basic 30 uses RF energy only for its internal CISPR 11 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference with nearby electronic equipment RF emissions Class B Basic 30 is suitable for use in all establishments CISPR 11 including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage Harmonic emissions Class A power supply network that supplies buildings IEC 61000 3 2 used for domestic purposes Voltage fluctutions Complies licker emissions IEC 60000 3 3 A WARNI
293. ontrolle ist 1x pro Jahr auszuf hren siehe Serviceanweisungen Die Serviceanweisungen Schaltbilder und Beschreibungen sind auf Anfrage bei Medela erhaltlich 16 Entsorgung Die Basic 30 besteht aus Metallen und Kunststoffen und ist gem f den europ ischen Richtlinien 2002 95 EG und 2002 96 EG zu entsorgen Des Weiteren sind die rtlichen Richtlinien zu beachten Bitte beachten Sie die rtlichen Entsorgungsvorschriften wenn Sie die Basic 30 und ihr Zubeh r entsorgen Geraten Dieses Symbol bedeutet dass das elektrische oder elektronische Gerat nicht im nor malen Hausm ll entsorgt werden darf Die richtige Entsorgung dieses Ger ts sch tzt die Umwelt und verhindert m gliche Sch den an Menschen und Umwelt F r weitere Informationen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Ihr Pflegepersonal Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Verordnungen bez glich der Entsorgung von elektrischen und elektroni schen Ger ten X Benutzerinformation zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Garantie und Wartung Entsorgung 65 17a Zubehorubersicht Rack Version mobile Version ACHTUNG Die Basic 30 wurde in Kombination mit dem im Folgenden aufgef hrten Zubeh r getes tet F r einen korrekten und sicheren Betrieb sollten Sie die Basic 30 ausschlieBlich mit diesem Zubeh r verwenden Weitere Informationen sind den Anleitungen der jew
294. ortatili e mobili telefoni cellulari possono pregiudicare il funzionamento dell apparecchio Basic 30 Documentazione tecnica EMC 153 Innoudsopgave Hartelijk gefeliciteerd rin 1 2 3 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Stroomvoorziening rire Beschrijving Nedn eee Beoogd gebruik INdICALES sis naermere ria Contra indicaties Beoogde gebruiker Bevogde PatiSNIENPOPUlANSicisncecscinecttssidasesaerseisecadenssdinsereersenssstssdeaacassaasautectsecuansesaianeutes Belangrijk Overzicht Definitis vanvacU Misc daa Uitvoeringen en hoofdonderdelen van de pomp Achterzijde van het apparaat inician laca PENG a ea Ema HAASTEET K PERES ENIES E RES ASR RS KE ASAT STAT Sine DR Sea AIKAA Veiligheidsset Installatie sanar terminate AA ID TS Controle eerste l6verino m asunnossa ankan eaaa nen E md Transportvergrendeling verwijderen In bedrijf nemen mobile versie met verrijdbaar statief indien verkrijgbaat ii 165 Montage van de optionele klemhouder bij gebruik van verrijdbaar statief Installeren van de veiligheidsset ss Voorbereidingen voor het gebruik a Controles Voor Net gebruk rives nennen iii paio Montage vande baslsopSt8lllG sassen assasin st aI maa ninnaa Eada Montage van de optionele voetschakelaar Vs 167 Montage van het herbruikbare opvangsysteem ss 167 Montage van het disposable opvangsy
295. ou blesser le patient Ne pas Utiliser d accessoires st riles dont l emballage a t endommag Usage de t l phones mobiles Les r seaux LAN WAN les talkies walkies radios bidirectionnelles et les t l phones sans fil peuvent affecter l aspirateur Basic 30 Une distance de s curit d un m tre 3 3 pieds minimum avec l aspirateur Basic 30 est recommand e Les dispositifs m dicaux peuvent tre influenc s par des appareils de communication RF portables et mobiles Le patient doit tre r guli rement surveill conform ment aux instructions des m decins et aux directives de l h pital Il faut imm diatement prendre en charge des signes objectifs d infection chez le patient p ex fi vre douleur rougeur chaleur accrue gonflement ou coulement purulent Le non respect de ces consignes peut faire courir un grave risque au patient Contr ler r guli rement l tat de fonctionnement du Basic 30 Pour les tests de s curit STC le dispositif est pr sum tre entretenu et r par conform ment aux instructions d entretien tout au long de sa dur e de vie Basic 30 tant un appareil de classe de protection II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 les tests de s curit STC sont imit s une inspection visuelle du bo tier et du cordon d alimentation Ce test doit tre r a is avant chaque Utilisation Tester le courant de fuite du patient se reporter au manuel d entretien pour plus de d tails La protection
296. our orifices d aspiration des bocaux r utilisables L gende des accessoires 109 Deux bocaux ou plus Collecteurs d chantillons Accessoires suppl mentaires Couvercles r utilisables 110 L gende des accessoires 077 0095 077 0160 077 0563 077 0542 077 0094 077 0562 077 0564 077 0523 077 0531 077 0532 077 0440 077 0450 077 0420 077 0430 Raccord s rie vide Raccord s rie patient S lecteur de bocal avec support pressoirs et jeu de tuyaux Connecteur s rie r utilisable pour connecter au max 4 bocaux de 5 Collecteur d chantillons pour syst me usage unique Peut tre fix au couvercle du r cipient orifice patient du syst me de collecteurs usage unique Collecteur d chantillons usage unique Y 6 10 mm Collecteur d chantillons usage unique Y 10 14 mm Fixer au couvercle du syst me de collecteurs r utilisables orifice patient Fixation murale simple Carquois 280 mm avec fixation Carquois 480 mm avec fixation Petit couvercle avec raccord patient conique Y 6 10 mm et dispositif de protection anti d bordement Couvercle pour kit de s curit avec dispositif de protection anti d bordement Grand couvercle avec raccord patient conique 6 10 mm et dispositif de protection anti d bordement Grand couvercle avec raccord patient conique 10 14 mm et dispositif de protection anti d bordement 19 Specifications techniques ma vacuum
297. ow 10 kg 16 kg 22 lbs 35 lbs Utan beh llare vagn Utan beh llare med vagn 230 240 V 50 Hz 110W 230 240 V 60 Hz 110 W 100 120 V 50 Hz 110W Q F 100 120 V 60 Hz 110 W ISO 9001 ISO 13485 CE on CE 93 42 EEC lla Dm HxBxD 290 x 305 x 325 mm 11 5 x 12 x 13tum Utan beh llare vagn HxBxD 965 x 510 x 480 mm 38 x 20 x 19 tum Utan beh llare med vagn 06 50 C Transport f rvaring Drift 06 BOCA Tekniska specifikationer 225 20 Skyltar och symboler re Symbolen anger ett sakerhetstips A Symbolen anger F RSIKTIGHET eller VARNING som r f rknippad med enheten Symbolen anger en klass Il apparat gt 2 Symbolen anger att apparaten inte f r avfallshanteras som hush llsavfall endast f r EU Symbolen anger till verkningsdatum fyra siffror f r ret och tv siffror f r m naden Symbolen anger tillverkaren suja Symbolen anger att apparaten r steriliserad med etylenoxid o Symbolen anger att delen ar sakerhets klassad som typ CF 226 Skyltar och symboler Symbolen anger tillverkarens katalognummer SN Symbolen anger tillverkarens serienummer LOT Symbolen anger till verkarens batchnum mer 1P21 Symbolen anger skydd mot skadliga f lider p
298. p instru ment och beh llare Enzymatiskt reng ringsmedel tar bort organiskt material som t ex blod Reng ringsmedel ska anv ndas i enlighet med tillverkarens rekommenderade koncentrationsniv er Vissa alka liska reng ringsmedel har en sammans ttning som g r dem l mpli ga f r reng ring av medicinsk Utrustning Tillverkare av dessa reng ringsmedel ska tillhandah lla information om specifika material som kan skadas av reng ringsmedlen Bl tl gg alla delar noga i varm tv ll sning eller enzymatiskt reng ringsmedel under 1 5 minuter 1 Ta bort synlig smuts med ett hj lpmedel vanliga reng ringsbor star som piprensare eller trasor som inte stadkommer repor Borstar och piprensare ska passa precis och samtidigt g att f rflyt ta enkelt i det omr de som ska reng ras Sk lj noga med rent vat ten L t torka 2 Kontrollera om det finns synlig smuts p instrumenten och uppre pa stegen ovan vid behov 3 Reng ring Torka med reng ringsmedlen ovan Anv nd en ren trasa vid sk lj ningen 4 Desinfektera Bl tl gg i rumstemperatur under 30 minuter i en desinfektions ren g ringsl sning A Sk lj med vatten efter reaktionstiden f r att ta bort l sningsrester fr n enstaka delar och slangen Sk lj under minst 2 minuter med reng ringsl sning B A Desinfektionsl sning Utan aldehyd med reng ringseffekt f r bl t l ggning och baktericid fungicid samt begr nsad virucid effekt med god
299. peratur i 30 minutter i en desinfeksjons rengjo ringsoppl sning A Etter reaksjonstiden skylles oppl sningen av delene med rent vann og slangene skylles Skyll i minst 2 minutter med rengj ringsoppl sning B A flytende aldehyd fri desinfeksjonsoppl sning med rengj rings effekt for bl tlegging bakteriedrepende soppdrepende begrenset virusdrepende med god materialkompatibilitet for rustfritt st l ikke jernholdige materialer og plast inkludert silikon lett alkalisk f eks 2 neodisher Septo MEDsolution B Flytende pH n ytral enzymbasert rengj ringsoppl sning for behandling av instrumenter i maskin eller manuelt med sv rt god materialkompatibilitet for rustfritt st l ikke jernholdige materialer og plast inkludert silikon eller bruk vaske desinfeksjonsmaskin x x x 5 Sterilisering Fjern eventuelle rester av kjemisk desinfeksjonsmiddel for autokla vering M ikke stables ved autoklavering autoklave ved 134 C i 10 minutter Sterilisator m samsvare med ISO 17665 2003 F lgende prosedyrer er akseptable autoklave med mettet damp ved 132 C med trippel for evakuering steriliseringstid p 6 minut ter eller ved 135 137 C i en vakuumautoklave for poros last i 3 3 5 minutter x x x x x 6 Oppbevaring av komponentene Etter desinfeksjon sterilisering lagres komponentene i steril folie til de skal brukes 292 Retningslinjer for rengjoring 15 Garanti og vedlikehold
300. posiciones de los recipientes en funci n de la configuraci n 41 5 1 6 5 Instalaci n de 1 1 1 la conexi n equipotencial a la barra de distribuci n 320 Preparaci n para el uso Si Utiliza un sistema de recogida REUTILIZABLE vaya al paso 6 4a Elija el tama o necesario para la aplicaci n en cues ti n Color naranja 2 5 Color amarillo 1 5 2 2 Fije el recipiente al asa de transporte solo en la ver si n port til o al soporte de pinza opcional en el tro lley consulte el paso 5 4 Prepare e introduzca el tama o de bolsa correspon diente en funci n de las ins trucciones de estas La bolsa desechable dispone de un filtro de protecci n antides bordamiento integrado No se requiere ninguna acci n espec fica para activarlo Conecte el tubo del recipiente A al kit de seguridad B Conecte el tubo del paciente a la tapa de la bolsa mediante la pieza angular de color o directa mente en el puerto del paciente en funci n del tama o del tubo Conecte el conductor equipotencial a la parte trasera del Basic 30 con la barra de distribuci n seg n las instrucciones del t cnico y de acuerdo con las normativas del centro Medela no sumi nistra el cable necesario 7 Instrucciones de uso PRECAUCION Configure el Basic 30 de tal forma que se pueda separar del suministro el ctrico de forma sencilla 7 1 Conexi n del Basic 30 a la red el ctrica 7 D Control de
301. querdo Suporte da tubagem lado direito reutiliz vel reutiliz vel reutiliz vel reutiliz vel duplo reu os ganchos duplo reu s ganchos duplo reu os ganchos reutiliz ve reutiliz ve O AAQAIQAIAZZAZAA de 1 de 2 de 3 de 5 iliz ve iliz ve iliz ve de 1 de 2 com com com com de 2 de 3 de 5 com com Kit de seguran a com suporte do gancho rasco de aspira o PSU c suporte do gancho rasco de aspira o PSU c suporte do gancho rasco de aspira o PSU c suporte do gancho rasco de aspira o PSU c suporte do gancho com frasco de aspirac o PSU c suportes com frasco de aspira o PSU c suportes com frasco de aspirac o PSU c suportes rasco de aspirac o PSU rasco de aspirac o PSU anga de aspirac o descart vel de 1 5 anga de aspirac o descart vel de 1 5 com solidificante anga de aspira o descartavel de 2 5 anga de aspirac o descart vel de 2 5 com solidificante Frasco de aspirac o PC 1 5 Frasco de aspira o PC 2 5 Pegas aplicadas para parto assis tido por vacuo Tubagens do doente conectores das tubagens Conectores e tubagens Frascos reutilizaveis 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 09
302. r blir vakuum vanligvis angitt som differansen i absolutte tall mellom absolutt trykk og atmosf risk trykk eller som negative verdier i kilopascal kPa dette dokumentet vil for eksempel verdien 10 kPa alltid referere til et trykk angitt i KPa under atmosfeerisk lufttrykk i henhold til EN ISO 10079 1999 B rbar versjon Handtak med to holdere til beholdere Stativversjon Mobil versjon Vakuumm ler klasse Sikkerhetssett 2 5 DIN 16005 Vakuumregulator N P av bryter Port til valgfri fotstrombryter Standardskinne Medela 077 0723 Ekvipotensiell leder Fotstrombryter Mobiltralle tralle To hjul med To hjul Uten bremser bremser r E e 4 Baksiden av apparatet Indikatorer Sikkerhetssett Kabelholder Stromkabel Sikring vd AJ o P av bryter gr nt Pumpen kj rer o Standby indikator grant Pumpen er koblet til lys str mnettet og i standby modus ji Slangeport N Lokk med klemmer Mekanisk overlopsbeskyttelse Beholder 0 251 f Ot aktivert deaktivert klar til bruk Oversikt 277 5 Installasjon 5 1 Kontroll av Kontroller at den leverte pakken med Basic 30 er komplett leveranse og i god stand gt 278 installasjon Basic 30 baerbar versjon 037 XXXX Basic 30 stativversjon 037 XXXX Basic 30 mobil versjon 037 XXXX Sikkerhetssett REF 077 0711 Silikonslange 87x
303. ra de funcionamiento transporte y almace namiento Este simbolo acom pana a un embalaje de carton Este simbolo recoge los limites de hume dad para el funciona miento transporte y almacenamiento Este simbolo muestra los l mites de presi n atmosf rica para el funcionamiento transporte y almace namiento Este s mbolo indica que hay que mantener el dispositivo seco mienda tratar el dis positivo fragil con cuidado y Este simbolo reco Este simbolo indica las especificaciones legales del aspirador Este s mbolo reco ZIN miena t AN mienda mantener e dispositivo alejado de la luz solar Este simbolo recoge las especificaciones el ctricas del aspirador Ta Este simbolo indica G que el material es parte de un proceso de recupera ci n reciclaje Este s mbolo muestra el peso del aspirador C Este s mbolo 0123 indica el cum plimiento de los requisitos esenciales de la Directiva 93 42 CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitarios Este s mbolo muestra los niveles de flujo del aspirador vacuum Este simbolo muestra el nivel de vacio maxi mo del aspirador Este simbolo indica MN SAT A posibles interferencias en las cercan as de equipos marcados con esta imagen Este simbolo indica las dimensiones del aspirador
304. rabocca mento della pompa 2 2 Collegare il tubo al top dell adattatore metallico 3 1 Collegare il tubo dalla coppetta di aspirazione al raccordo paziente sul coperchio della sacca f 3 1 Collegare il tubo dalla cop petta di aspirazione allat tacco paziente sul conteni tore di aspirazione del sistema di raccolta riutiliz zabile oppure 4 4 1 Accendere la pompa rego lare sul vuoto massimo fissare il tubo dalla coppet ta di aspirazione e premere a fondo il regolatore del Specifiche vuoto in avanti e in basso Altitudine sul usando l avampiede livello del Vuoto 4 2 Confrontare il vuoto mare massimo massimo con le specifiche v vw a sinistra 2000 m 66 kPa 5 5 1 Se OK rilasciare il vuoto 495 mmHg riportando il regolatore del 1000 m 75 kPa vuoto a pedale alla posi 562 mmHg zione di riposo pressione 500 m 80 kPa JU zero indietro e verso il 600 mmHg basso usando il tallone Om 85 kPa 5 2 La pompa ora pronta 638 mmHg nt EN Tolleranza 10 Configurazione per parto assistito con vuoto 133 9 Sostituzione del contenitore riutilizzabile 2 gt 1 1 Spegnere la pompa pre ol J mendo l interruttore ON OFF 1 2 Rimuovere i tubi per pazien te e vuoto dal coperchio 1 3 Rimuovere il contenitore pieno dalla pompa Basic 30 2 1 Preparare il nuovo conteni tore ed estrarlo dalla confe zione 2 2 Fissare il nuovo contenitore al portastaffa o direttamen t
305. raccords 25 m Tuyau en silicone 7x12 mm sans raccords 1 m Tuyau en silicone 7x12 mm sans raccords 5 m Tuyau en silicone 7x12 mm 1 raccord 100 cm Tuyau usage unique PVC 180 cm avec possibilit de r glage fin au doigt st rile Tuyau en silicone vert 6 5x12 5 mm 180 cm avec raccord Tuyau en PVC 12 7x18 mm 200 cm pour raccord patient 10 14 mm Tuyau en PVC usage unique 150 cm CH 25 st rile Tuyau en silicone 5x10 mm 25m Double raccord conique Pour connexion de deux tuyaux Pi ce en Y Pour connecter 3 tuyaux Tuyau en silicone Y 7x12 mm 2 raccords 30 cm Tuyau en silicone Y 7x12 mm 2 raccords 60 cm Tuyau en silicone Y 7x12 mm 25 cm 1 raccord et 1 raccord 90 Tuyau en silicone Y 7x12 mm 2 raccords 30 cm Tuyau en silicone 7x12 mm 2 raccords 60 cm Tuyau en silicone Y 7x12 mm 25 cm 1 raccord et 1 raccord 90 Raccord coud 6 10 mm Raccord coud Y 10 14 mm Se fixe au couvercle du syst me de collecteurs r utilisables orifice patient Raccord Utilis pour relier le tuyau l orifice d aspiration de l aspirateur Raccord 90 Utilis pour relier le tuyau l orifice d aspiration de l aspirateur Bocal d aspiration polysulfone 1 Bocal d aspiration polysulfone 2 Bocal d aspiration polysulfone 3 Bocal d aspiration polysulfone 5 Bocal d aspiration polysulfone 0 25 Bocal d aspiration polysulfone 0 5 Valve de drainage p
306. rali Le seguenti sono soltanto raccomandazioni generali che possono essere modificate indivi dualmente sulla base delle direttive specifiche delle pratiche di pulizia e delle politiche dell ospedale Per informazioni dettagliate vedere le istruzioni per la pulizia di Medela codice prodotto n 200 2391 Indossare guanti protettivi per la pulizia disinfezione Smaltire i fluidi quali sangue e secrezioni corporee e le parti da essi contaminate in confor mit con le direttive interne dell ospedale Detergenti per superfici raccomandati da Medela per l involucro della pompa Hexaguart plus privo di aldeidi B Braun Medical AG www bbraun ch Perform concentrato Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Acqua Usare solo acqua della qualit pi pura per la pulizia La durezza dell acqua un fattore impor tante in quanto i depositi residui sui prodotti medicali possono non essere decontaminati corret tamente Utilizzare acqua deionizzata per ridurre l insorgenza di tale problema L acqua per il risciacquo finale deve essere priva di batteri e non contenere endotossine Lavatrici disinfettatrici Possono essere Utilizzate per disinfettare componenti come indicato nella tabella alla pagina seguente Un risciacquo in acqua calda temperatura massima 100 C pu consentire un livello di disinfezione da medio a elevato Per assicurare una pulizia efficiente ogni sezione delle parti componenti deve essere a
307. rche pas sise Vide insuffisant La LED n est pas allum e Remplacer le fusible d fectueux iii 99 Test du filtre Instructions pour le nettoyage Remarques g n rales ss Ma chiimes deinetloyag amp desinf amp ction sue ances tosia raser odsennsdeuudes arane aP danada nisi anne 101 Produits nettoyants de surface recommand s par Medela pour le bo tier de l aspirateur Produits a Usage UNIQUE mn annee ie tine adel SER Garantie t maintenance s sense san dia Garantien Entretien Contr le de routine sisi Elimination ccoo Aper u des accessoires version sur pied Aper u des accessoires version portable R f rences et d signations des articles Sp cifications techniques Documentation technique CEM Table des mati res 79 F licitations En choisissant Basic 30 vous avez opt pour un aspirateur de grande qualit qui s adapte a vos besoins Comme aspirateurs Medela ce mod le assure une aspiration fiable et simple De plus il est facile Utiliser et nettoyer et offre des avantages en mati re de s curit La large gamme d accessoires fait du Basic 30 l appareil id al pour un ventail d applications m dicales N h sitez pas a nous contacter nous nous ferons un plaisir de vous renseigner 80 F licitations 1 Avertissements et instructions de s curit AVERTISSEMENTS ndique une situation potentiellement dan
308. re Garanties handle Manutenc o Verificag o de rotina cerssnssrsuerasonssnnnennesannainnrsuonasnnssannassunnuseninunsannssannainsendene Elimina o rnnvennvvnnnvvnnnvnnnvnnnnvnnnvvnnnvnnnnvnnnvennnnnnnnennnennnennnnvensnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnvensnennnnnnnnvennner Descrig o geral dos acess rios vers o suporte m vel ssssssssssssssssssssssressscnamsenmisssrenrersssessssasnesssmesnseencesensnisensenseuss 370 Descri o geral dos acess rios vers o port til rsrs 372 Legenda dos acess rios Especifica es t cnicas Sinais SIMDOIOS Li iui III indice remissivo Documenta o t cnica CEM ss 15sssas1ssssassssassabosensonsossrsspsssbenensnassrnosressannsnsnsnarsnsnesas 382 indice 345 Parab ns Ao escolher o modelo Basic 30 adquiriu um aspirador cir rgico de alta qualidade que adapta vel s suas necessidades Tal como sucede com todos os aspiradores cir rgico da Medela este dispositivo proporciona uma aspirac o fi vel e simples O manuseamento e limpeza simples bem como as propriedades de seguran a s o vantagens adicionais que lhe s o oferecidas Uma ampla gama de acess rios torna o Basic 30 ideal para m ltiplas aplica es m dicas al m de poder ser Utilizado para um funcionamento cont nuo Contacte nos teremos todo o gosto em aconselh lo 346 Parab ns 1 Avisos e instru es de seguran a AVISOS AN ndicam uma situac o potencialmente perigosa que
309. re il dispo sitivo asciutto che il dispositivo amp le specifiche legali fragile e deve esse della pompa re maneggiato con attenzione y Questo simbolo indica Questo simbolo indica Ly Questo simbolo indica MZ Questo simbolo indica N le specifiche elettriche AN che il dispositivo non della pompa E deve essere esposto alla luce solare Questo simbolo indica Questo simbolo id il peso della pompa RJ indica che il materiale oggetto di un pro cesso di recupero riciclaggio Questo simbolo indica gt i livelli di portata della C Questo simbolo pompa 0123 indica la confor mita ai requisiti fondamentali Questo simbolo indica della Direttiva TT il livello massimo di del Consiglio vuoto della pompa 93 42 CEE del 14 giugno 1993 relativa ai dispo Questo simbolo indica sitivi medici la classe della pompa Co Questo simbolo indica A che possono verificar si interferenze nelle vicinanze dell appa recchio contrasse gnato con il simbolo stesso Questo simbolo indica le dimensioni A x L x P della pompa Questo simbolo indica dy il connettore per il conduttore equipo tenziale Segni e simboli 151 21 A Accessori 117 142 143 144 145 146 147 148 152 Alimentazione 122 Alimentazione di rete 116 120 121 122 131 132 133 136 187 139 383 Avvertenze 119 120
310. re la completezza e le condizioni generali della confezione della pompa Basic 30 Verificare tutti gli accessori prima dell utilizzo come segue Contenitori coperchi e sacche per individuare rottu re punti fragili e difetti Se necessario sostituire Tubi per individuare rotture e punti fragili verificare che i connettori siano collegati saldamente Se necessario sostituire Come test di sicurezza supplementare portare il sistema contenitori inclusi al massimo del vuoto prima dell utilizzo effettivo 6 2 Montaggio della 1 1 1 Accertarsi che il kit di configurazione sicurezza sia collegato alla di base pompa Basic 30 Consultare il capitolo 5 5 2 2 1 Collegare un filtro se richiesto al kit di sicurez Za con la freccia rivolta verso la direzione del flus so II filtro deve essere sostituito dopo il traboc camento e tra un paziente e l altro ma al pi tardi dopo una settimana Collegare tutti gli accessori necessari in funzione delle esigenze Consultare i capitoli 17 18 per ulteriori dettagli 128 l Preparazione per l utilizzo 1 1 Collegare l interruttore a pedale opzionale alla pompa inserendo il con nettore 1 2 Verificare il corretto funzio namento dell interruttore a pedale Montaggio 1 dell interruttore a pedale opzionale MU av N 6 4a Montaggio del 1 Se si Utilizza un sistema di raccolta MONOUSO sistema di raccolta consultare la sezione 6 4b RIUTILIZZABI
311. rective 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices This symbol indicates the flow levels of the pump This symbol indicates the maximum vacuum level of the pump This symbol indicates Ce A that interferences may occur in the vicinity of equipment marked with this symbol This symbol indicates the class of the pump This symbol indicates the dimensions This symbol indicates a prescription device Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare practitioner for US only hxwxd of the pump pcs This symbol indicates dy the equipotential conductor connection This symbol indicates number of items Signs amp Symbols 37 21 A Index Accessories 3 28 29 30 31 32 33 34 38 Assembly 13 14 15 16 B Bacteria filter 32 Basic 30 1 2 4 5 6 7 8 9 12 14 16 17 18 19 20 22 23 24 27 28 30 32 382 383 384 385 386 Cc Check 12 14 17 22 Clampholder 13 32 Cleaning 3 25 26 38 Cleaning agents 25 Collection system 2 5 15 16 19 29 31 Contraindications 9 D Disposal 27 E Electromagnetic Immunity 383 384 EMC 5 7 39 Equipotential conductor 10 Equipotential bonding 16 F Filter 5 14 16 24 32 Foot on off switch 10 Foot switch 2 15 37 Functional check 17 Fuse 3 22 23 G General notes 25 H
312. resa di rete elettrica on lasciare mai l apparecchio incustodito quando acceso Durante l uso la pompa deve essere in posizione verticale on Utilizzare mai l apparecchio in presenza di elevata temperatura ambiente durante il bagno o la doccia quando si molto stanchi o in un ambiente a rischio di esplosione on immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Ove si tratti di prodotti sterili monouso ricordare che non sono destinati a essere sterilizzati Tale procedura potrebbe causare la perdita di caratteristiche meccaniche chimiche e o bio ogiche Il riuso pu causare infezioni crociate Contattare il responsabile del Servizio Clienti Medela di zona per ricevere assistenza sull uso del prodotto Tenere le istruzioni per l uso a portata di mano per una futura consultazione Avvertenze e istruzioni di sicurezza 121 2 Alimentazione Basic 30 amp una pompa di aspirazione alimentata dalla rete elettrica Prima di inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente verificare che la rete elettrica locale abbia la stessa tensione specificata sulla targhetta con i dati tecnici dell apparecchio 122 Alimentazione 3 Descrizione Introduzione II modello Basic 30 amp una pompa di aspirazione di alta qualita La consolidata tecnologia pisto ne cilindro di cui amp dotato garantisce elevate prestazioni di aspirazione per molteplici esigenze applicative Associa in modo ideale la facilita d uso e di pul
313. rial compatibility for stainless steel non ferrous material and plastics including silicone slightly alkalic e g 2 neodisher Septo MEDsolution B Fluid pH neutral enzymatic cleaning solution for the treatment of instruments by machine or manually with very good material compatibility for stainless steel non ferrous material and plastics including silicone or use cleaning desinfecting machine 5 Sterilise Remove any chemical disinfectant residue before autoclaving Do not stack during autoclaving In the autoclave at 134 C for 10 min utes The sterilisation device must comply to ISO 17665 2003 The following procedures are acceptable In the autoclave with saturat ed steam at 132 C with triple pre evacuation sterilisation time of 6 minutes or at 135 187 C in an porous load vacuum autoclave for 3 3 5 minutes 26 Cleaning guidelines 6 Storing components After disinfection sterilising store the components in sterile foil until required for use 15 Warranty amp Maintenance Warranty Medela AG warrants the device will be free from defects in materials and workmanship for a period of 5 years from the date of delivery Faulty material will be replaced free of charge during this period if not resulting from abuse or misapplication This will not apply to parts subject to wear and tear in use To ensure compliance with this warranty as well as optimum service from Medela products we r
314. roblema El agua de aclarado final no debe contener bacterias ni endotoxinas M quinas de limpieza desinfecci n Se pueden Utilizar para desinfectar los componentes recogidos en la tabla de la p gina siguien te Un aclarado con agua caliente temperatura m xima de 100 C puede proporcionar un nivel de desinfecci n medio alto Se debe poder acceder a todas las piezas constituyentes para ase gurar una limpieza eficiente Recomendamos el uso de una m quina de limpieza desinfecci n aprobada por el Instituto Robert Koch y que cumpla con la norma ISO 15883 La temperatura recomendada para los productos sanitarios no cr ticos es decir aquellos que solo est n en contacto con piel sana es de 90 C durante 1 minuto Este tiempo aumenta a 5 minutos en los productos sanitarios considerados cr ticos Productos desechables Este tipo de producto esta pensado para un solo uso y no debe ser reprocesado ya que podr an perderse caracter sticas mec nicas qu micas y o biol gicas La reutilizaci n podr a causar contaminaci n cruzada Instrucciones de limpieza 329 ja 8 5 Leyenda q N al 5 E S Polisulfona 8 g 8 2 23228 Policarbonato Bel E 8 83 83 sal gt g 2228 TE 2 2 e 52 Se Cal amp E 2 83 23 x x x x x x 1 Desmontaje Separe todos los componentes individuales antes de limpiar desinfectar y esterilizar x x x x 2 Limpieza Limpie los componentes en agua caliente 60 70
315. rodukter rekommen derar vi att endast Medelas tillbeh r anv nds med v ra apparater Medela AG ansvarar aldrig f r anspr k som g r Ut ver den beskrivna garantins omfattning inklu sive ansvar f r sekund ra skador etc R tten att byta defekta delar godk nns inte av Medela om arbete p pumpen har Utf rts av icke auktoriserade personer Apparaten ska returneras till Medelas servicecenter vid garanti renden Underh ll Rutinkontroller Rutinkontroller och servicearbeten f r enbart Utf ras av personal auktoriserad av Medela Rutinkontroller ska Utf ras 1 g ng per r se servicehandboken Servicehandboken kopplings schema och beskrivningar tillhandah lls av Medela om s nskas 16 Avfallshantering I Basic 30 ing r metaller och plaster och de ska avfallshanteras i enlighet med de europeiska direktiven 2002 95 EG och 2002 96 EG Dessutom m ste ven lokala riktlinjer iakttas Kontrollera att Basic 30 och dess tillbeh r avfallshanteras i enlighet med lokala riktlinjer f r avfallshantering Symbolen inneb r att elektrisk och elektronisk Utrustning inte f r sl ngas med vanligt hush llsavfall Korrekt avfallshantering av apparaten skyddar och f rhindrar eventuella skador p milj n och m nniskor Kontakta tillverkaren eller din lokala sjukv rd f r mer information Symbolen r endast giltig i EU F lj relevanta statliga lagar och best mmelser i ditt land f r avfallshantering av elektrisk och elektronisk Utrustning
316. rs kahva rn 2 Valinnaisen jalkakytkimen asennus iii 243 Uudelleenk ytett v n ker ysj rjestelm n asennus iii 243 Kertak ytt isen ker ysj rjestelm n asennus ii 244 Asenna potentiaalintasaus raai sananne a Eo RESAN nde Eire i 244 K ytt ohjeet 5 Kytke Basic 30 verkk virtaaM ncnian a klein 245 Tarkista maksimityhji toimintojen tarkistusta varten erna a 245 Tyhji tason muuttaminen rna 6 K yt st poistaminen k yt n jalkeen 6 Tyhji avusteisen sy t n asennus iii Uudelleenkaytettavan s ili n vaihtaminen Kertak ytt tiivisteen vaihtaminen rusevnanvnnnvvnnnvennnvnnnvnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnennnvennnennnvensnver 230 sis llysluettelo 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Vianetsint o iaa 250 Moottori ei kay Aioria aE E dde mA N a KANTAA pa Eka HUA dad 250 Ty HOSLE 250 EED valoset palire nE abad adi 250 Viallisen sulakkeen vaihtaminen ursnvnnnnnvvnnnnnvvnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneen 251 SUOAATIMTO STI cuted ad Puhdistusohjeet Yleisi hUOMautukiA ice VOS O Koneiden puhdistus desinfiointi Medelan suosittelemat pintapuhdistusaineet PUMP 6101 40162 0 EE EE ha 253 Kunnossapito rutinitarkistukset H vitt minen usnnnnnvvnnnvnnnvennnvnnnvnnnnvnnnnennnvennnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnvnnnnennnvennnennnennsnnennnnnnnennnvene Yleiskatsaus
317. rtige Absaugpumpe Das bew hrte Kolben Zylinder System garantiert h chste Saugleistung f r viele verschiedene Anwendungszwecke Das Ger t verbindet einfache Handhabung und Reinigung mit besonderen Sicherheitsmerkmalen um einen optimalen Betrieb sicherzustellen Mit dem umfangreichen Zubeh rsortiment von Medela ist die Pumpe her vorragend f r zahlreiche medizinische Anwendungen geeignet Die Basic 30 sollte nicht unmittelbar neben oder mit anderen Geraten gestapelt verwendet werden Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Geraten gestapelt erforderlich ist dann sollte die Pumpe beobachtet werden um ihren ordnungsgem Ben Betrieb in dieser Konstellation sicherzustellen Bestimmungsgem e Verwendung Indikationen Die Basic 30 ist eine Absaugpumpe mit hohem Durchfluss und h chster Saugleistung indiziert f r die Vakuumextraktion sowie die Entfernung von Sekreten chirurgischen Spulflussigkeiten Gewebe inkl Knochen Gasen K rperfl ssigkeiten inkl Erbrochenem sowie nicht infekti sen und infek ti sen Fl ssigkeiten und Materialien Sie ist f r den Dauerbetrieb in Krankenhausern Kliniken und Arztpraxen ausgelegt Kontraindikationen Ohne spezielles Zubeh r nicht geeignet f r den Betrieb bei niedrigem Vakuum wie es beispiels weise f r die Thoraxdrainage n tig ist Nicht f r die Verwendung im Freien und in Transportmitteln geeignet Vorgesehene Benutzer Die Basic 30 sollte nur von entsprechend ausgebildetem Personal betrieben
318. rvanging van defecte onderdelen door Medela komt te vervallen indien er door ongeautoriseerde personen werkzaamheden aan de pomp zijn uitgevoerd De garantie is alleen geldig als het apparaat bij een servicecentrum van Medela wordt aangeboden Onderhoud routinecontrole Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd Medela personeel worden verricht De routinecontrole moet jaarlijks worden uitgevoerd zie de onderhoudshandlei ding De onderhoudshandleiding bedradingsschema s en beschrijvingen zijn op verzoek bij Medela verkrijgbaar 16 Afvoer De Basic 30 bevat metalen en kunststoffen onderdelen en moet worden afgevoerd conform de Europese richtlijnen 2002 95 EG en 2002 96 EG Daarnaast moet ook aan de lokale voorschriften worden voldaan Zorg ervoor dat u de Basic 30 en de bijbehorende accessoires conform de lokale afvalvoorschriften afvoert apparatuur Dit symbool betekent dat de elektrische en elektronische apparatuur niet met het nor male huishoudelijke afval mag worden afgevoerd Door het apparaat op de juiste wijze af te voeren voorkomt u mogelijke schade aan het milieu of gezondheidsrisico s Voor meer informatie over het afvoeren van de apparatuur neemt u contact op met de fabrikant de lokale zorgverstrekker of uw gezondheidszorginstelling Dit symbool geldt alleen binnen de Europese Unie Neem de nationale wetten en voorschriften voor het afvoeren van elektrische en elektroni sche apparatuur in acht
319. s Accessories Legend rmmemrvennsvnnsvvnnnvnnnnennnvnnnnvnnnvensnvennnnnnnvennnnnnnnennnnnnnennnnvnnsnnnnnennnnennneene Technische specificaties N Pictogrammen en symMbolen naam a aa maa aa naan aa naa naa an naan aa Rn anna Technische documentatie EMC Inhoudsopgave 155 Hartelijk gefeliciteerd Met de Basic 30 hebt u gekozen voor een hoogwaardige vaculimpomp die u geheel op uw behoeften kunt afstemmen Zoals alle vacu mpompen van Medela biedt ook deze pomp een betrouwbaar en eenvoudig in te stellen vacu m Daarnaast staat de pomp garant voor veel gebruikersgemak is deze eenvoudig te reinigen en voorzien van extra veiligheidsfuncties Door zijn uitgebreide aanbod aan accessoires is de Basic 30 de ideale keuze voor vele medische toepassingen De pomp is geschikt voor continubedrijf Neem contact met ons op wij advise ren u graag 156 Hartelijk gefeliciteerd 1 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies WAARSCHUWINGEN Verwijst naar een potentieel gevaarlijke situatie die zonder passende tegenmaatregelen tot ernstige verwondingen of levensgevaar kan leiden ATTENTIE Verwijst naar een potentieel gevaarlijke situatie die zonder tegenmaatregelen tot lichte of matige verwondingen kan leiden ag Veiligheidstip Verwijst naar nuttige informatie over veilig gebruik van het apparaat De Basic 30 is uitsluitend goedgekeurd voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepas s
320. s de aspiraci n el vac o normalmente se da como diferencia en valores absolutos entre la presi n absoluta y la presi n atmosf rica o como valores negativos en kilopascales kPa En este documento la indicaci n de 10 kPa por ejemplo siempre se refiere a un intervalo de presi n en kPa por debajo de la presi n atmosf ri ca ambiental de acuerdo con la norma EN ISO 10079 1999 Version portatil Asa con dos soportes para recipientes Version fija Version movil Man metro de vacio clase 2 5 DIN 16005 ON Bot n ON OFF Kit de seguridad Regulador de vac o Puerto para el interruptor de pie ON OFF Rail est ndar opcional Conductor Medela equipotencial 077 0723 Interruptor de pie Trolley m vil ON OFF trolley Dos ruedas Dos ruedas con frenos sin frenos 4 Parte trasera del dispositivo Soporte para cables Cable de red Fusible Bot n ON OFF El aspirador est funcionando LED standby Indicadores 2 luz verde verde Kit de seguridad Protecci n mecanica antidesbordamiento El aspirador est enchufado y en modo standby ji Puerto para tubos Tapa con pinzas Recipiente 0 25 desactivado listo para su uso Resumen 315 5 Instalaci n 5 1 Comprobaci n Compruebe el embalaje del Basic 30 para verificar que est de la entrega inicial completo y en buenas condiciones
321. s m dicaux Les fabricants de ces d tergents doivent fournir des informations sur les mat riaux susceptibles d tre endommag s par leurs d tergents Immerger compl tement les pi ces dans de l eau chaude et savon neuse ou dans un d tergent enzymatique pendant 1 5 minutes 1 Eliminer les salissures visibles avec un outil de nettoyage des brosses de nettoyage classiques telles que des couvillons ou des chiffons anti peluches non abrasifs Les brosses pour le nettoyage des tuyaux doivent s introduire ais ment tout en se d placant facilement dans la zone a nettoyer Rincer minutieusement a l eau claire Laisser s cher 2 V rifier qu il ne reste aucune salet visible sur les instruments R p ter la proc dure si n cessaire 3 Nettoyage Frotter avec un d tergent indiqu ci dessus Rincer l aide d un linge propre 4 D sinfecter Laisser tremper temp rature ambiante pendant 30 minutes dans une solution de d sinfection de nettoyage A Une fois le temps d action coul liminer les restes de solution des diff rentes pi ces avec de eau et rincer le tuyau Rincer pendant 2 minutes au moins avec la solution de nettoyage B A solution de d sinfection fluide sans ald hyde avec effet nettoyant Utiliser comme solution de trempage bact ricide fongicide virucide certains virus compatible avec l acier inoxydable les m taux non fer reux et les plastiques tels que le silicone
322. s needed for example for thoracic drainage without specialized accessories Not approved for outdoor use or transport applications Intended user The Basic 30 should only be operated by properly trained staff These persons must not be hard of hearing or deaf and must have adequate visual faculty The training has to be refreshed at least once a year Intended patient population The Basic 30 is intended to be used on patients only exhibiting conditions as described in the indications for use Important note Compliance with proper surgical procedures and techniques is the responsibility of the physician Each physician must evaluate the appropriateness of the treatment based on his own knowledge and experience Service life The service life of the device is seven years Description 9 4 Overview Definition of vacuum Versions and main elements of the pump 10 Overview By the application of medical aspiration devices vacuum is normally given as the difference in absolute figures between absolute pressure and atmospheric pressure or as negative values in Kilopascal kPa In this document the indication of 10 kPa for example always refers to a pressure range in kPa below atmospheric ambient pressure according to EN ISO 10079 1999 Portable version Handle with two holders for jars Rack version Mobile version Vacuum gauge class 2 5 DIN 16005 W On off switch Standard rail Safety Set
323. sage unique 1 5 avec agent solidifiant Poche d aspiration a usage unique 2 5 Poche d aspiration usage unique 2 5 avec agent solidifiant Bocaux en PC Parties appliqu es pour l accouchement par ventouse Tuyaux patients tuyaux de connection l aspirateur Tuyaux et raccords Bocaux r utilisables Valve de drainage 077 0082 077 0085 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 077 1022 Bocal d aspiration en PC 1 5 Bocal d aspiration en PC 2 5 Ventouse de Malmstr m 40 mm Ventouse de Malmstr m 50 mm Ventouse de Malmstr m 60 mm Ventouse Silc Cup avec valve trompette 60 mm Ventouse CaesAid Ventouse SilcCup 50 mm bleu Ventouse SilcCup 60 mm jaune Ventouse Silc Cup usage unique Y 60 mm Ventouse Bird usage unique 50 mm Ventouse Bird ant rieure Y 40 mm Ventouse Bird ant rieure Y 50 mm Ventouse Bird ant rieure Y 60 mm Ventouse post rieure Bird 50 mm Tuyau en silicone 7x12 mm sans raccords 2 m Tuyau en silicone Y 7x12 mm 1 raccord 60 cm Tuyau en silicone 7x12 mm sans
324. schen Produkten eine wirksame Reinigung beein tr chtigen k nnen Verwenden Sie entionisiertes Wasser um dieses Problem zu vermeiden Das letzte Sp lwasser sollte bakteriell rein und frei von Endotoxinen sein Reinigungs bzw Desinfektionsger te Solche Ger te k nnen f r das Desinfizieren von Teilen gem der Tabelle auf der folgenden Seite verwendet werden Durch eine Hei wassersp lung maximale Temperatur 100 C kann ein mittleres bis hohes Desinfektionsniveau erzielt werden Die Bestandteile m ssen berall zug n glich sein um eine wirksame Reinigung zu gew hrleisten Wir empfehlen ein Reinigungs bzw Desinfektionsger t zu verwenden das vom Robert Koch Institut abgenommen wurde und der Norm ISO 15883 entspricht Die empfohlene Temperatur f r unkritische medizinische Ger te d h die nur mit unverletzter Haut in Kontakt kommen ist 90 C w hrend 1 Minute F r alle Ger te die als kritisch eingesch tzt werden betr gt die Zeit 5 Minuten Einweg Artikel Dies sind Einweg Produkte die nicht f r die Wiederverwendung vorgesehen sind Eine erneute Verwendung k nnte zum Verlust der mechanischen chemischen und oder biologischen Eigenschaften f hren Wiederverwendung kann Kreuzkontamination ver ursachen Richtlinien f r die Reinigung 63 PSU Beh lter Deckel x PC Beh lter x Saugglocken Pumpengeh use Stromkabel Mehrweg x Kunststoffzubeh r x Silikonschl uche x x Legende P
325. se Utiliza con componentes distintos a los de Medela deben Disponer de marcado CE y en caso necesario de registro local Poder acoplarse a los accesorios de Medela de forma segura sin afectar al rendimiento del dispositivo Nota al combinar piezas de Medela con otras piezas la responsabilidad sobre el sistema completo pasa a ser suya Accesorios versi n port til 335 18 Lista completa de accesorios Filtros Interruptores de pie Soportes de pinza Kits reutilizables Bolsas O37 XXXX O37 XXXX O37 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 0723 077 0731 077 0521 077 0104 077 0525 077 0751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 336 Lista completa de accesorios Ba Ba Ba Kit 8323232 Q e 21127222110 DTP A nicas sic 30 versi n fija sic 30 version port til sic 30 versi n m vil de seguridad de conexi n directa al aspirador Temporizador Apgar para rail estandar 10 x 25 mm ro antibacteriano antiolores protecci n antidesborda iento desechable con conexiones de Medela ro antibacteriano protecci n antidesbordamiento des hable con conexiones de Medela ro antibacteriano protecci n antidesbordamiento des hable con conexiones c nicas ro ant
326. sica 2 1 En caso necesario coloque un filtro en el kit de seguri dad con la flecha apuntan do en la direcci n del flujo El filtro se debe cambiar tras un desbordamiento y despu s de cada paciente este plazo nunca debe superar una semana 3 Coloque todos los accesorios necesarios en funci n de sus necesidades Para obtener m s detalles al respecto consulte los cap tulos 17 y 18 318 Preparaci n para el uso 6 3 Montaje del interruptor de pie opcional 1 1 Conecte el interruptor de pie opcional al aspirador mediante el enchufe 1 2 Compruebe que funciona correctamente 6 4a Montaje del sistema 1 Si Utiliza un sistema de recogida DESECHABLE vaya de recogida al paso 6 4b REUTILIZABLE 2 2 1 Acople la protecci n mecanica antidesborda miento a la tapa 2 2 Tire con cuidado hacia abajo para asegurarse de que esta abierta desacti vada posiciones de los recipientes en funci n de la configuraci n 3 1 Ponga la tapa en el reci piente y aseg rela con las dos pinzas 3 2 Acople el recipiente al asa de de transporte solo en la versi n port til o al soporte de pinza opcional del rail consulte el paso 5 4 Conecte el tubo del kit de seguridad a la tapa del recipiente puerto de vac o Conecte el tubo del pacien te a la tapa del recipiente puerto del paciente Preparaci n para el uso 319 6 4b Montaje del sistema 1 de recogida DESECHABLE 2 1
327. sise Preparazione per l utilizZ0 Lcaraiaa iii Verifiche prima dell utilizzo Montaggio della configurazione di DASE sisone enei Montaggio dell interruttore a pedale opzionale ss Montaggio del sistema di raccolta riutilizzabile arena Montaggio del sistema di raccolta monouso ss Installazione di un collegamento equipotenziale 4 Istruzioni per la messa in funzione iii Collegamento di Basic 30 all alimentazione di rete Controllo del vuoto massimo per la verifica a Rio 131 Modifica del livello di VUOtO ii 132 Spegnimento dopo l utilizzo Configurazione per parto assistito CON VUOTO sisi 133 Sostituzione del contenitore riutilizzabile si 134 Sostituzione della sacca MONOUSO iii 134 116 Indice 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Risoluzione guasti UN MOTORS ne po e En Vuoto insufficiente Nessun LED acceso Sostituzione di un fusibile difettoso een 137 Test del filtro gt gt Linee guida per la pulizia NOG o ale ll ee Lavatrici disinfettatrici iii Detergenti per superfici raccomandati da Medela per l involucro pompa Prodotti MONOUSO sante e a a E Sha a Engel ESTEIT MAT ene stat Garanzia imanutenzione iaia 141 GAINZA panga ae ei 141 Manutenzione Controllo periodiCO sise 141 AA
328. sist ncia da Medela Manutenc o Verificac o de rotina Verificag es de rotina e trabalhos de manuten o devem ser realizados apenas por pessoas autorizadas pela Medela A verificac o de rotina deve ser realizada uma vez por ano consultar manual de manuten o O manual de manuten o os diagramas el tricos e as descri es est o disponiveis mediante pedido a Medela 16 Elimina o O Basic 30 cont m metais e pl sticos e deve ser eliminado de acordo com as Diretivas euro peias 2002 95 CE e 2002 96 CE Al m disso devem ser observados os regulamentos locais Certifique se de que elimina o Basic 30 e os seus acess rios em conformidade com os regula mentos locais respeitantes a eliminac o Informag es para o Utilizador relativas elimina o de equipamento el trico e eletr nico Este s mbolo significa que o equipamento el trico e eletr nico n o deve ser eliminado como res duo dom stico comum Uma eliminagao correta deste dispositivo protege e previne possiveis danos para o ambiente ou a sa de humana Para obter informag es adicionais acerca da elimina o contacte o fabricante o prestador de cuidados local ou o profissional de sa de Este s mbolo s v lido na Uni o Europeia Respeite as leis e os regulamentos relevan tes em vigor no seu pa s para a elimina o de equipamento el trico e eletr nico Garantia e manuten o Elimina o 369 17a Descric o geral dos acess rios suporte m vel
329. skene i henhold til sykehusets forskrifter Medela anbefalte overflaterensemidler til rengjoring av pumpehuset Hexaguart plus aldehyde free B Braun Medical AG www bbraun ch Perform konsentrat Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Vann Bruk bare rent vann ved rengj ring Det m tas hensyn til vannets hardhet da avleiringer p medisinske produkter mulig ikke blir skikkelig dekontaminert Bruk avionisert vann for redusere dette problemet Det siste skyllevannet skal v re bakteriefritt og Uten endotoksiner Rengj re desinfisere maskinene Kan brukes til desinfisere deler fra tabellen p neste side Skylling med varmt vann maksimal temperatur 100 C kan gi middels til h yt niv av desinfeksjon Alle deler av de aktuelle delene m v re tilgjengelige for sikre effektiv rengj ring Vi anbefaler et rengj rings desinfeksjonsap parat som er godkjent av Robert Koch instituttet og som samsvarer med ISO 15883 Anbefalt temperatur for ikke kritiske medisinske apparater dvs apparater som bare kommer i kontakt med uskadet hud er 90 C i 1 minutt Varigheten kes til 5 minutter for alle medisinske apparater som regnes som kritiske Engangsprodukter Dette er produkter for engangsbruk som ikke er ment for reprosessering Reprosessering kan medfore tap av mekaniske kjemiske og eller biologiske egenskaper Gjenbruk kan fore til kryss kontaminering Retningslinjer for rengjoring 291 Forklaring Polysulf
330. skydd bakteriefilter med koniska kopplingar 077 0577 Eng ngs verstr mningsskydd bakteriefilter med edela kopplingar och koniska kopplingar 077 0573 Engangsbakteriefilter med Medela kopplingar 077 0574 Engangsbakteriefilter med koniska kopplingar 077 0575 Eng ngsbakterie och od rfilter med Medela kopplingar 077 0576 Eng ngsbakterie och od rfilter med koniska kopplingar 077 0581 Bakteriefilter f r autoklaver 077 0582 Eng ngspartikelfiter med Medela kopplingar 077 1024 Hydrofobiskt engangsfilter kan anslutas under locket pa flergangssystemet for uppsamling av vatska lt m Fotkontroller 077 0723 Fotstr mbrytare 077 0731 Fotstyrd vakuumregulator Kl mf ste 077 0521 Kl mfaste plast 077 0104 Kl mf ste extra l ngt 0770525 Kl mf ste aluminium 10x25 mm 0770751 Slanghallare v nster 077 0752 Slanghallare h ger 077 0651 Overstromningsflaska med kl mf ste Flerg ngssatser 077 0701 Flergangssats 1 I med PSU sugbeh llare med kl mf ste 077 0702 Flergangssats 2 med PSU sugbeh llare med kl mf ste 077 0703 Flergangssats 3 med PSU sugbeh llare med kl mf ste 077 0705 Flerg ngssats 51 med PSU sugbeh llare med kl mf ste 077 0707 Dubbel flerg ngssats 2 med PSU sugbeh llare med kl mf ste 077 0704 Dubbel flerg ngssats 3 med PSU sugbeh llare med kl mf ste 077 0706 Dubbel flerg ngssats 51 med PSU sugbeh llare med kl mf ste 077 0715 Flergangssats 1 med PSU sugbeh llare 077 0716 F
331. slag Dit symbool geeft aan dat het hulpmiddel niet nat mag worden Dit symbool wijst erop dat het hulpmiddel breekbaar is en zorg vuldig moet worden behandeld NL Dit symbool geeft aan N dat het hulpmiddel uit het zonlicht moet worden gehouden Dit symbool geeft de wettelijke specificaties van de pomp aan Dit symbool geeft de elektrische specifica ties van de pomp aan Dit symbool wijst erop dat het materiaal deel uitmaakt van een recycling hergebruik proces G Dit symbool geeft het gewicht van de pomp aan Dit symbool geeft aan dat het hulpmiddel voldoet aan de essenti le voor schriften van Richtlijn 93 42 EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake medische hulp middelen C 0123 Dit symbool geeft de flowniveaus van de pomp aan Dit symbool geeft het maximale vacu mniveau van de pomp aan Dit symbool geeft aan Ce A dat er storing kan ontstaan in de omge ving van apparatuur die van dit symbool is voorzien Dit symbool geeft de afmetingen H x B x D van de pomp aan Dit symbool wijst de aansluiting van de potentiaalvereffenings geleider aan Dit symbool geeft de klasse van de pomp aan Pictogrammen en symbolen 189 21 A Index Accessoires 155 180 181 182 183 184 185 186 190 Afvoer 179 Algemene opmerkingen 177 B Bacterie
332. ss of solid foreign objects and against harmful effects due to the ingress of water This symbol indicates the temperature limi tation for operation transport and storage This symbol indicates that the device should not be used after the end of the year and month shown Karton This symbol indicates Carton a carton package This symbol indicates the humidity limitation for operation transport and storage This symbol indicates to follow instructions for use This symbol indicates the atmospheric pressure limitation for operation transport and storage This symbol indicates the compliance with additional USA and Canada safety requirements for medical electrical equipment s This symbol indicates to keep the device This symbol indicates dry to not use the device if package is damaged to handle the fragile y This symbol indicates device with care This symbol indicates the legal specifica tions of the pump lt This symbol indicates IN to keep the device away from sunlight DN This symbol indicates the electrical specifi cations of the pump Ta This symbol indicates that the material is part of a recovery recycling process This symbol indicates the weight of the pump C This symbol 0123 indicates the compliance with the essential requirements of the Council Di
333. ssssmessssmasnsennnssensennenssnesnessesnensmesnteenensanenissireneeses MAN e E PEE Sa aaa sai PE br El vac o no es suficiente No se enciende ning n LED ii Sustituci n de un fusible defectuoso sine 237 Prueba de filtros nanne nennen w 328 Instrucceiones de limpieZa is suua saas aan a Kaan iaia 329 Limpiadores de superficies recomendados por Medela para la carcasa del aspirador Productos desechables cido Rina air Garant a y mantenimiento seen Garant a ucraini antenimiento Control rutinario siens 331 SA eee ee 331 Accesorios version fija movil 332 Accesorios versi n port til sisi 334 Lista completa de accesoriosi i arii lara 336 Especificaciones t cnicas SIMbOIOS A A E E E E E LL nade ad NNN MISI SEN PP O nUAMkATKNN MEAM KOK EEA Documentaci n t cnica CEM ndice 307 iEnhorabuenal Al adquirir el Basic 30 se ha decantado por un aspirador de alta calidad que se adapta a sus nece sidades Como todos los dispositivos de Medela ofrece una succi n sencilla y fiable Adem s dispone de ventajas adicionales f cil manejo limpieza sencilla y funciones de seguridad La com pleta l nea de accesorios hace que el Basic 30 sea el adecuado para una amplia gama de aplica ciones m dicas y que se pueda Utilizar de forma continua P ngase en contacto con nosotros ser un placer asesorarle
334. stare il vuoto al massimo Serrare l estremit del tubo verso il paziente con il pollice 3 2 Confrontare il vuoto mas simo con le specifiche riportate a sinistra Consultare il capitolo 11 se non viene raggiunto il vuoto massimo Istruzioni per la messa in funzione 131 ATTENZIONE Quando la pompa Basic 30 Utilizzata per il drenaggio di ferite la pressione negativa deve essere impostata secondo le istruzioni dello specialista e non causare danni alla ferita 7 3 Modifica del 1 livello di vuoto 1 1 Fissare il tubo paziente con il morsetto 1 2 Ruotare il regolatore del vuoto per selezionare il vuoto corretto a seconda dell applicazione specifica 1 3 Verificare l impostazione con il vacuometro T 4 Spegnimento 1 dopo l utilizzo 1 1 Premere l interruttore ON OFF per spegnere la pompa Basic 30 2 2 1 Scollegare la spina di lt alimentazione dalla presa di rete a muro 3 Pulire e disinfettare la pompa Basic 30 Consultare il capitolo 14 132 Istruzioni per la messa in funzione 8 Configurazione per parto assistito con vuoto ATTENZIONE La pompa Basic 30 deve essere configurata in modo da facilitarne la separazione dall alimentazione di rete 1 Configurare la pompa e gli accessori come indicato in N Preparazione per Putilizzo capitolo 6 2 1 Collegare il regolatore del vuoto a pedale l adattatore argentato deve fissarsi in sede nel kit di sicurezza contenitore antit
335. steemM kanaa kanaa RR NRK RR KR 168 Potentiaalvereffeningsaansluiting installeren Gebruikshandleiding rin Sluit de Basic 30 op de netstroom aan ss Controleer het maximale vacu m voor GE TUNCHE COMMONS arn EEE EEE gained 169 Vacuumniveau WIJZIGEN sez sees eta Shazam lll ser teen teens 170 Buiten bedrijf stellen na gebruik ss 170 Instellingen voor vacu mondersteunde bevallingen s 171 De herbruikbare opvangpot vervangen nnn nnnunnneeeneenneeenneerenrenseennnsernneenseennneeen 172 154 inhoudsopgave 10 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 De disposable opvangzak vervangen Storingen opheffen serusnvnnnvvnnnvnnnnvnnnvnnnvennnnnnnnnnnnvennnnnnnnnnnnennnnnnnnvnnsnennnnnnnnennnvennnennnnenunen MOtoriooOpl nie ua en Vacu m is onvoldoende DATE lo MATE RE En dele Defecte zekering vervangen rien Filtertest inn Richtlijnen voor het reinigen in Algemene opmerkingen sise R inigings desinfectleapparatunur iii ina Door Medela aanbevolen opperviaktereinigingsmiddelen voor de pompbehuizing Disposable produce atacara iii era Garantia am ONU iii acacia CA summa ankan Onderhoud routinecontrole JATVOON s simo ccs A e seende Accessoire overzicht rek statief E Accessoire overzicht draagbaari t
336. structions The Medela Basic 30 is a medical device that requires special safety measures in regard to EMC It must be installed and put into operation in accordance with the attached EMC infor mation Inthe case of overflow inform the internal technical service immediately and perform the tasks in the service manual In each of the following cases the device must not be used and it must be repaired by Customer Services if the power cord or the plug are damaged if the device is not functioning perfectly if the device is damaged if the device shows clear safety defects Keep the power supply cord away from hot surfaces The mains plug and the on off switch must not come into contact with moisture Never pull the mains plug out of the fixed mains socket by pulling on the power supply cord Never leave the device unattended when it is switched on The pump must stand upright during use Never use the device at high room temperatures while bathing or showering if you are very ired or in an environment where there is a risk of explosion Never place the device in water or other liquids When using single use sterile products please note that they are not intended to be repro cessed Reprocessing could cause loss of mechanical chemical and or biological character istics Reuse could cause cross contamination Contact your local Medela customer service representative for
337. strumentos para a dete o de sujidade vis vel e se necess rio repita estes passos 3 Limpeza Limpe com o detergente indicado acima Utilize um pano limpo para enxaguar 4 Desinfe o Deixe mergulhado numa solu o de desinfe o limpeza A temperatura ambiente durante 30 minutos Ap s o tempo de rea o Utilize gua para enxaguar os res duos da solu o das pe as individuais e para enxaguar a tubagem Enxague durante pelo menos 2 minutos com a solu o de lim peza B A Solu o de desinfe o fluida sem alde do com efeitos de limpeza para Utiliza o como um banho de imers o bactericida fungicida virucida limitado com boa compatibilidade dos materiais em termos de a o inoxi d vel material n o ferroso e pl sticos incluindo silicone ligeiramente alcalina como por exemplo neodisher Septo MEDsolution a 2 B Solu o de limpeza enzim tica fluida e com pH neutro para o trata mento de instrumentos por m quina ou manualmente com excelente com patibilidade dos materiais em termos de a o inoxid vel material n o ferro so e pl sticos incluindo silicone ou Utilize uma m quina de limpeza desinfe o 5 Esteriliza o Elimine todos os eventuais res duos de desinfetantes qu micos antes da autoclavagem N o empilhe quando sujeitar a autoclave Em autoclave a 134 C durante 10 minutos O dispositivo de esteriliza o tem de respeitar a norma ISO 17665 2003 Os proce
338. syys ja yleinen kunto Tarkista ennen k ytt kaikki lis varusteet imus ili t kannet ja tiivisteet halkeamien sek hau raiden ja virheellisten kohtien varalta Vaihda tarvitta essa letkut halkeamien ja hauraiden kohtien varalta sek se ett liittimet ovat tukevasti kiinni Vaihda tarvitta essa Tee lis turvallisuustesti tyhjent m ll j rjestelm st s ili t mukaan lukien ilma maksimialipaineeseen asti ennen varsinaista k ytt 1 1 Varmista ett turvaj rjes telm on kiinnitetty Basic 30 j rjestelm n Katso kappale 5 5 Peruskokoonpanon 1 kokoaminen 2 1 Kiinnit suodatin tarvitta essa turvaj rjestelm n siten ett nuoli osoittaa virtauksen suuntaan Suodatin on vaihdettava ylivuodon j lkeen ja jokai sen potilaan j lkeen kui tenkin viimeist n viikon kuluttua 3 Kiinnit kaikki tarvittavat lis varusteet tarpeidesi mukaan Katso lis tietoja kappaleista 17 18 242 K yt n valmistelu Valinnaisen 1 1 Kiinnit valinnainen jalkakytkimen jalkakytkin pumppuun asennus kytkemalla pistoke 1 2 Jalkakytkimen oikean toiminnan testaus 6 4a Uudelleen 1 Jos k yt t kertak ytt ist ker ysj rjestelm k ytett v n jatka vaiheesta 6 4b ker ysj rjestelm n gt 2 1 Kiinnit mekaaninen asennus ylivuotosuoja kanteen 2 2 Varmista ett se on auki poistettu k yt st vet sailididen paikat ISU td m ll varovasti alasp i
339. t comme illustr Fixer les pieces a l aide des 4 vis Placer l aspirateur sur le pied Veiller ce que la face avant de l aspirateur et le rail standard soient tourn s vers l avant Fixer l aspirateur avec 4 vis Presser et rel cher le bou ton bleu du d verrouillage Fixer le support a pressoir au rail standard en rel chant le bouton bleu Fixer la protection anti d bordement m canique au couvercle Tirer doucement vers le bas pour s assurer qu elle est ouverte d sactiv e Fixer le couvercle au bocal Fermer les deux fixations du couvercle Fixer le kit de s curit l aspirateur Installation 89 6 Pr paration pour l utilisation AVERTISSEMENTS Le dispositif ne doit tre Utilis que par du personnel sp cialement form aux m thodes d aspiration et dans l utilisation d aspirateurs ATTENTION Pendant son Utilisation Basic 30 doit tre en position verticale L int grit de l emballage des accessoires st riles doit tre v rifi e avant leur Utilisation Les accessoires non st riles et r utilisables doivent tre nettoy s d sinfect s et ou st rili s s selon le guide de nettoyage de Medela code produit 200 2891 6 5 1 V rifications avant Avant d utiliser Basic 30 v rifier que le cordon d alimenta l utilisation tion et la prise n ont pas t endommag s qu il n y a aucun dommage ou d faut de s curit vident et que le dispositif est en bo
340. t n tig diesen Filter zu aktivieren Den Behalter A Uber den Schlauch mit dem Sicherheits Set B verbin den Den Patientenschlauch mit dem Deckel des Beutels ver binden entweder mit dem farbigen Winkelsttick oder direkt am Patientenanschluss je nach Gr Be des Schlauchs Den Potenzialausgleich auf der R ckseite der Basic 30 mit der Normschiene gem den Anweisungen Ihres Technikers oder den betriebsinternen Vorschriften verbinden Das entsprechende Kabel wird nicht von Medela geliefert 7 Betriebsanweisungen VORSICHT Die Basic 30 muss so aufgestellt werden dass sie auf einfache Weise vom Stromnetz getrennt werden kann 7 1 Die Basic 30 1 berpr fen Sie die Pumpe vor dem Gebrauch mit dem Stromnetz entsprechend der Anleitung in Kapitel 6 1 verbinden 2 2 1 Den Netzstecker in eine i Steckdose einstecken 3 1 Die LED auf dem Geh use leuchtet auf was den Standby Modus anzeigt Funktionstest 1 1 1 Die Basic 30 einschalten mit maximalem Die Pumpe beginnt zu laufen Vakuum 2 2 1 Den Vakuumregler nach ganz nach rechts auf maxi males Vakuum drehen Zielwerte Hohe Uber Meeresspiegel Max Vakuum v 2000m 66kPa 3 3 1 Das Ende des 495mmHg Patientenschlauchs mit 1000m 75kPa dem Daumen verschlieBen 562 mmHg 3 2 Das maximale Vakuum mit 500m 80kPa den Zielwerten siehe links 600 mmHg vergleichen Falls das maxi Om 85kPa male Vakuum nicht erreicht 638 mmHg wird siehe Kapitel 11 To
341. t Basic 30 till eln tet p nytt 5 2 Sla p Basic 30 igen Byte av s kring 213 13 Filtertest 214 Filtertest 1 1 Ta bort slangen fr n filtret 2 1 Stall in maximalt vakuum 3 1 Sla pa Basic 30 med str mbrytaren 41 Avl s vakuumet 4 2 Byt Ut filtret om vakuumet verstiger 15 kPa 14 Riktlinjer for rengoring VARNINGAR Efter varje anv ndning ska de delar som varit i kontakt med Utsuget sekret reng ras desinfekteras steriliseras eller kasseras i enlighet med tabellen p n sta sida amp Dra Ut stickkontakten ur v gguttaget f re reng ring av apparaten Filles Allm nna anm rkningar Detta ar allm nna rekommendationer som endast far ndras individuellt och i enlighet med sjukhusets specifika direktiv och reng ringspolicy Mer information enligt Medelas reng ringsinstruktioner produktkod 200 2391 Anv nd skyddshandskar f r reng ring disinfektion Kassera v tskor som blod och sekret och delar som r kontaminerade av dessa i enlighet med sjukhusets interna riktlinjer Ytreng ringsmedel f r pumphuset som Medela rekommenderar Hexaguart plus utan aldehyd B Braun Medical AG www bbraun ch Perform koncentrat Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Vatten Anv nd endast rent vatten av h gstakValitet f r reng ring Vattnets h rdhet r en viktig faktor eftersom avlagringar p medicinska produkter f rhindrar en effektiv dekontami
342. t eller ved siden av annet Utstyr m apparatet overv kes for sikre normal drift i det aktuelle bruksomr det Tiltenkt bruk indikasjoner Basic 30 er en str mdrevet h yvakuum sugepumpe med h y str mning ment for brukes ved vakuumassistert forl sning aspirering fjerning av sekreter kirurgiske irrigasjonsv sker vev inkludert bein gasser kroppsv sker inkl oppkast og ikke infeksiose infeksiose v sker og materialer Den er konstruert for kontinuerlig bruk i sykehus klinikker eller legekontorer Kontraindikasjoner Ikke egnet for lav vakuuminnstilling som kreves for eksempel ved toraksdenasje Uten spesialtil beh r Ikke godkjent for bruk Utend rs eller i transportbruksomr der Tiltenkt bruker Basic 30 m bare brukes av kValifisert personell med riktig oppl ring Disse personene m ikke ha nedsatt h rsel og m ha tilstrekkelig godt syn Oppl ringen m gjenoppfriskes minst n gang i ret Tiltenkt pasientgruppe Basic 30 er kun ment for bruk p pasienter som har de tilstandene som er beskrevet i indikasjo ner for bruk Viktig merknad Det er legens ansvar at hensiktsmessige kirurgiske prosedyrer og teknikker f lges Hver lege m vurdere hvor egnet behandlingen vil v re basert p egen kunnskap og erfaring Levetid Produktets levetid er syv r Beskrivelse 275 4 Oversikt Definisjon av vakuum Versjoner og pumpens hovedelementer 276 Oversikt Ved bruk av medisinsk aspirasjonsutsty
343. t ist die Schl uche schadhaft oder undicht sind Falls n tig ersetzen alle Steckverbindungen dicht sind der Uberlaufschutz deaktiviert offen ist Falls der Uberlaufschutz aktiviert ist deaktivieren Sie ihn wie unter 6 4a 2 2 erlautert die Sekretbehalter und Deckel spr de Stellen Risse oder Verf rbungen aufweisen Falls n tig ersetzen das Einweg System spr de Stellen Risse oder Verf rbungen aufweist Falls n tig ersetzen der Filter verstopft ist Um zu pr fen ob der Filter verstopft ist siehe Kapitel 13 Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie den internen medizintechnischen Dienst Die LED leuchtet nicht Die Basic 30 ist nicht mit dem Stromnetz verbunden oder die Sicherung muss ausgewechselt werden 60 Problembehebung 12 Sicherung wechseln ACHTUNG Vor dem Auswechseln der Sicherung ist der Netzstecker der Basic 30 aus der Steckdose zu ziehen 1 2 Schalten Sie die Basic 30 durch Drticken des Ein Aus Schalters aus 1 1 Die Pumpe vom Netz tren nen 2 1 Den Sicherungshalter auf der R ckseite der Basic 30 ffnen nach links drehen 3 Defekte Sicherung ersetzen Es ist sicherzustellen dass die technischen Daten bereinstimmen T 1 25 AL 5x20 230 240V T 3 15AH 6 3x32 100 120V 4 1 Den Sicherungshalter schlieBen hineindr cken und nach rechts drehen 5 1 Die Basic 30 wieder mit dem Stromnetz verbinden 5 2 Die Basic 30 wieder einschalten Sicherung wec
344. t klemhouder Herbruikbare 51 set met PSU opvangpot met klemhouder Dubbel herbruikbare 21 set met PSU opvangpot met klem houders Dubbel herbruikbare 31 set met PSU opvangpot met klem houders Dubbel herbruikbare 51 set met PSU opvangpot met klem houders Herbruikbare 1 I set met PSU opvangpot Herbruikbare 21 set met PSU opvangpot Disposable opvangzak 1 5 Disposable opvangzak 1 5 met solidifier Disposable opvangzak 2 5 Disposable opvangzak 2 5 met solidifier Opvangpot PC 1 51 Opvangpot PC 2 51 Pati ntonderdelen voor vacu mondersteunde bevallingen Pati ntslangen slangaansluitstukken Slangen en aansluitstukken Herbruikbare opvangpotten Drainageventiel 077 0029 077 0030 077 0031 077 0078 077 0080 077 0761 077 0762 077 0791 077 0792 077 1041 077 1042 077 1043 077 0063 077 0902 077 0912 077 0900 077 0901 077 0905 077 0913 077 0951 077 0961 077 0963 077 0965 077 0970 077 1017 077 1020 077 0921 077 0922 077 0931 077 0921 077 0922 077 0931 077 1015 077 1016 077 1018 077 1019 077 0110 077 0120 077 0130 077 0150 077 0125 077 0155 077 1022 almstr m vacu mcup 40mm almstr m vacu mcup 50mm almstr m vacu mcup 60 mm Silc cup met trompetventiel 60mm CaesAid cup Silc cup 50mm blauw Silc cup Y 60 mm geel Disposable Silc cup 60 mm Disposable Bird cup 9 50mm Bird anterior vacu mcup Y 40mm Bird anterior vacu mcup
345. ta a de aspirac o e pressione total LE mente o regulador de vacuo Especificag es para a frente e para baixo ERE utilizando a planta do p acima d V cuo 4 2 Compare o vacuo maximo nivel do mar nn de acordo com a especifica Y c o a esquerda 2000 m EM kPa 5 5 1 Se estiver tudo certo solte o 495 mmHg vacuo voltando a colocar o 1000m 75kPa regulador de v cuo de pedal 562 mmHg para o estado press o 500m 80kPa zero para tras e para baixo o i com o calcanhar do p m a 5 2 O aspirador est agora 638 mmHg pronto para ser Utlizado Toler ncia 10 Configura o da administra o de vacuo assistido 361 9 Mudanca do frasco reutiliz vel 1 1 Desligue o aspirador pre mindo o interruptor ON OFF 1 2 Retire as tubagens do doente e de v cuo da tampa 1 3 Retire o frasco cheio do Basic 30 2 1 Prepare um novo frasco e desembale o 2 2 Fixe o novo frasco ao suporte do gancho ou dire tamente ao Basic 30 2 3 Volte a ligar a tubagem de vacuo e a nova tubagem do doente com firmeza 3 Esvazie o frasco e elimine a tubagem do doente em conformidade com os regulamentos locais e as orientac es internas 4 1 Ligue o aspirador pressio nando o interruptor ON OFF Forma se vacuo 4 2 Ajuste o vacuo de acordo com a aplicac o especifi ca Consulte o cap tulo 7 3 10 Mudanca da manga descart vel AVISOS As mangas descart veis n o se destinam a ser reaproveitadas O r
346. tare il vuoto a seconda dell applicazione specifica Consultare il capitolo 7 3 Sostituzione della sacca monouso 135 11 Risoluzione guasti Il motore non gira Verificare che la pompa Basic 30 sia accesa il LED di standby deve essere illuminato la tensione di rete sia corretta e la spina di alimentazione sia inserita correttamente nella presa di rete a muro il fusibile sul retro della pompa Basic 30 non sia difettoso per la sostituzione di un fusibile difettoso consultare il capitolo 12 Se il guasto non pu essere corretto contattare il reparto tecnico interno Vuoto insufficiente Verificare che il regolatore del vuoto sia impostato correttamente i tubi non siano difettosi o rotti se necessario sostituire utti i collegamenti siano ben serrati a protezione antitraboccamento sia disattivata aperta se la protezione antitraboccamento attivata disattivarla come illustrato in 6 4a 2 2 il contenitore di aspirazione e il coperchio non presentino rotture zone fragili scoloriture se necessario sostituire il sistema monouso non presenti rotture zone fragili scoloriture se necessario sostituire il filtro non sia ostruito per verificare se il filtro ostruito consultare il capitolo 13 Se il guasto non pu essere corretto contattare il reparto tecnico interno Nessun LED acceso La pompa Basic 30 non collegata alla rete elettrica oppure occorre sostituire il fusibile 136 Risoluzi
347. taulukon mukaisesti lt Irrota verkkovirtapistoke kiinte st pistorasiasta ennen laitteen n puhdistamista Yleisi huomautuksia N m ovat vain yleisi huomautuksia joita voidaan muokata yksil llisesti sairaalan erityisoh jeiden puhdistusk yt nt jen ja toimintaohjeiden mukaisesti Yksityiskohtaiset tiedot Medelan puhdistusohjeiden tuotekoodi 200 2391 mukaan K yt puhdistuksessa desinfioinnissa suojak sineit H vit nesteet kuten veri ja eritteet sek niist kontaminoituneet osat sairaalan sis isten ohjeiden mukaisesti Medelan suosittelemat pintapuhdistusaineet pumpun kotelolle Hexaguart plus ei sis ll aldehydi B Braun Medical AG www bbraun ch Perform tiiviste Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Vesi Kayta puhdistukseen ainoastaan puhtainta vetta Veden kovuus on vakava ongelma koska l kinn llisiin tuotteisiin jaavat jaamat eivat valttamatta puhdistu kokonaan Kayta deionoitua vetta taman ongelman pienentamiseksi Loppuhuuhteluvesi on bakteeritonta eika sisalla endotoksiineja Koneiden puhdistus desinfiointi Voidaan k ytt seuraavan sivun taulukon mukaisten osien desinfiointiin Huuhtelu kuumalla vedell maksimil mp tila 100 C voi muodostaa keski tai korkean tason desinfioinnin Osien joka kohtaan on yllettava tehokkaan puhdistuksen varmistamiseksi Suosittelemme Robert Koch insituutin hyv ksym n ja standardin ISO 15883 mukaisen
348. tellen Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van explosieve licht ontvlambare of corrosieve vloeistoffen De verbindingsslang die met het apparaat wordt meegeleverd mag nooit in direct contact komen met het afzuiggebied Altijd een steriele vacu mkatheter gebruiken infectiegevaar Trek voor het reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact Het aanbrengen van aanpassingen aan deze apparatuur is niet toegestaan Sluit dit apparaat niet aan op een drain zonder toestemming van een arts Lees deze gebruiksaanwijzing door en informeer uzelf over risico s en contra indicaties voordat u de Basic 30 gebruikt Het niet doorlezen of opvolgen van alle instructies in deze gebruiksaan wijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt kan tot ernstig letsel of overlijden van de pati ent leiden ATTENTIE Onjuist gebruik kan bij de pati nt pijn en letsel veroorzaken Gebruik nooit steriele accessoires waarvan de steriele verpakking beschadigd is Het gebruik van mobiele telefoons LAN WLAN portofoons en draadloze telefoons kunnen de werking van de Basic 30 negatief be nvloeden Aanbevolen wordt om een veilige afstand van min 1m 3 3ft tot de Basic 30 aan te houden Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur kan medische apparatuur be nvloeden De pati nt moet regelmatig worden gecontroleerd conform de instructies van de arts en de voor schriften van de instelling Bij objectieve indicaties of tekenen van mogelijke inf
349. ten Ger ten zum Einsatz gelangen welche die Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 erf llen Ungepr fte HF Quellen Funknetze o k nnen die Funktion des Ger tes beeintr chtigen und d rfen nicht in Kombination mit der Basic 30 betrieben werden Vor Inbetriebnahme bitte diese Warn und Sicherheitshinweise lesen und beachten Diese Gebrauchsanweisung muss fiir den spateren Gebrauch aufbewahrt werden Bitte beachten Sie dass diese Gebrauchsanweisung allgemeine Angaben zur Verwendung des Produktes enthalt Zur Klarung medizinischer Fragen wenden Sie sich bitte an einen Arzt Medela betrachtet sich f r die GRUNDSICHERHEIT Zuverlassigkeit und Leistungsfahigkeit der Basic 30 nur dann verantwortlich wenn die Pumpe gem dieser Gebrauchsanweisung verwen det wird Vorsicht Nach amerikanischem Gesetz darf dieses Gerat nur von oder auf Anweisung von medizinischem Fachpersonal verkauft werden Anderungen vorbehalten Warn und Sicherheitshinweise 43 ACHTUNG Nur zur Anwendung durch medizinisch geschultes Personal das in der Durchf hrung von Absaugtechniken und im Einsatz von Absauggeraten ausreichend geschult ist Das Gerat darf nicht zum Absaugen explosiver leicht entflammbarer oder atzender Fl ssigkeiten verwendet werden Der mit dem Gerat gelieferte Anschlussschlauch darf niemals mit dem Absaugbereich in direkten Kontakt kommen Es muss immer ein steriler Saugkatheter verwendet werden Infektionsrisiko Vor der Reinigung
350. ter osv se kapittel 17 Basic 30 er EMC testet i overensstemmelse med kravene i IEC 60601 1 2 2007 og kan brukes i n rheten av andre EMC testede apparater som oppfyller kravene i IEC 60601 1 2 standarden HF apparater radionettverk ol som ikke er testet kan p virke driften av apparatet og skal ikke brukes i kombinasjon med Basic 30 Vennligst les og ta hensyn til disse advarslene og sikkerhetsinstruksjonene f r bruk Denne bruksanvisningen skal oppbevares sammen med apparatet for senere bruk V r oppmerksom p at denne bruksanvisningen er en generell veiledning for bruk av produktet Medisinske sp rsm l skal alltid avgj res av lege Medela er bare ansvarlig for Basic 30 apparatets virkning n r det gjelder GRUNNLEGGENDE SIKKERHET p litelighet og ytelse hvis den brukes i samsvar med denne bruksanvisningen Forsiktig F derale lover i USA begrenser salg og bruk av dette apparatet til eller etter ordre fra helsepersonell Med forbehold om endringer Advarsler og sikkerhetsinstrukser 271 272 ADVARSLER Skal bare brukes av medisinsk personell som har f tt tilstrekkelig oppl ring i oppsu gingsprosedyrer og bruk av aspiratorer Apparatet ma ikke brukes til oppsuging av eksplosjonsfarlige lettantennelige eller etsen de veesker Tilkoblingsslangen som leveres med apparatet ma ikke komme i direkte kontakt med oppsugingsomradet Det ma alltid brukes sterilt sugekateter fare for infeksjon Trekk stopselet Ut a
351. teriliseres med etylenoksid Dette symbolet indike rer en del av CF type g 302 Skilt og symboler Dette symbolet indi kerer produsentens katalognummer Dette symbolet indi kerer produsentens serienummer SN Dette symbolet indi kerer produsentens batch kode IP21 Dette symbolet indi kerer beskyttelse mot skadevirkninger som folge av inntrengning av dryppende vann Dette symbolet indi kerer at apparatet ikke skal brukes etter angitt maned og ar Dette symbolet indike rer at bruksanvisnin gen ma falges O Dette symbolet indi kerer samsvar med ytterligere sikkerhets krav for medisinsk elektrisk Utstyr i USA og Canada er skadet Dette symbolet indike rer at enheten ikke skal brukes hvis emballasjen Dette symbolet indi kerer antall n elemen ter som innholdet er tilstrekkelig for Dette symbolet indi kerer tilkoblingsport for fotbryteren Dette symbolet indi kerer at enheten er engangs Enheten m ikke gjenbrukes A Dette symbolet indi erer temperaturbe grensning for drift ransport og lagring Karton Carton Board Dette symbolet indike rer kartongemballasje Dette symbolet indike rer fuktighetsgrenser for drift transport og lagring Dette symbolet indi kerer grenser for atmosfeeretrykk for drift transport og lagring Dette symbolet indi kerer
352. ti Posizionare la pompa sul carrello Accertarsi che la parte anteriore della pompa e il binario stan dard siano rivolti in avanti 2 2 Collegare la pompa con 4 viti 1 1 Tenere premuto il pulsante azzurro di sgancio 1 2 Collegare il portastaffa al binario standard rilascian do il pulsante azzurro 1 1 Collegare la protezione meccanica antitrabocca mento al coperchio Tirare delicatamente verso il basso per accertarsi che sia aperta disattivata 1 2 Porre il coperchio sul contenitore 1 3 Fissare il coperchio mediante le due chiusure 2 1 Collegare il kit di sicurezza alla pompa Installazione 127 6 Preparazione per l utilizzo A AVVERTENZA L apparecchio destinato al solo uso da parte di persone esperte con conoscenze ade guate in materia di procedure di aspirazione e uso di aspiratori A ATTENZIONE Durante l uso la pompa Basic 30 deve essere in posizione verticale Verificare l integrit della confezione degli accessori sterili prima di Utilizzarli Gli accessori non sterili e riutilizzabili devono essere puliti disinfettati e o sterilizzati secondo la guida alla pulizia Medela codice prodotto 200 2391 6 1 Verifiche prima Prima dell uso verificare il sistema Basic 30 per dell utilizzo individuare eventuali danni al cavo o alla spina di alimentazione danni evidenti al dispositivo o difetti che compromettano la sicurezza e il corretto funzionamento dell apparecchio Verifica
353. tief zie stap 5 4 Neem een opvangzak met de juiste afmetingen en plaats deze conform de instructies op de verpak king De disposable opvangzak is voorzien van een geintegreerd overloop beschermingsfilter Na het plaatsen is geen verdere actie noodzakelijk Sluit de slang van de opvangpot A op de vei ligheidsset B aan Sluit de pati ntslang met het gekleurde hoekstuk op het deksel van de opvang zak of direct op de pati n tpoort aan afhankelijk van de slangdiameter Volg de adviezen op van een technische medewer ker en de bedrijfsinterne richtlijnen bij het aansluiten van de potentiaalvereffe ningsgeleider aan de ach terzijde van de Basic 30 op de verzamelrail De betref fende kabel wordt niet door Medela meegeleverd 7 Gebruiksinstructies ATTENTIE De Basic 30 is zodanig ontworpen dat deze eenvoudig van de netstroom kan worden losgekoppeld 7 1 Sluit de Basic 30 op de netstroom aan 7 2 Controleer het maximale vacu m als functiecontrole Specificaties Hoogte boven Max zeeniveau vacuum v v 2000 m 66 kPa 495 mmHg 1000 m 75 kPa 562 mmHg 500 m 80 kPa 600 mmHg Om 85 kPa 638 mmHg Tolerantie 10 1 Controleer de pomp voordat u de instructies uit paragraaf 6 1 uitvoert 2 2 1 Steek de stekker van het elektriciteitssnoer in een vaste wandcontactdoos 3 1 Het LED lampje op de behuizing brandt om aan te geven dat het apparaat in stand by staat 1
354. tilize acess rios est reis quando a embalagem est ril se apresentar danificada A Utiliza o de telem veis A rede LAN WLAN os walkie talkies r dios de duas vias e os telefones sem fios podem afetar o aspirador Basic 30 Recomenda se uma dist ncia de seguran a m nima de 1 m para o aspirador Basic 30 Os equipamentos port teis e m veis de comunica es por radiofrequ ncia podem afetar dispositivos m dicos O doente deve ser monitorizado regularmente de acordo com as instru es dos m dicos e as orienta es da institui o Indica es ou sinais objetivos de uma poss vel infe o ou complica o devem ser tratados de imediato por exemplo febre dor vermelhid o calor aumentado incha o ou corrimento purulento A inobserv ncia pode causar um perigo consider vel para o doente Monitorize frequentemente o Basic 30 a n vel do seu estado de funcionamento Sugest o relacionada com a seguran a Para testes de seguran a STC assume se que o dispositivo seja sujeito a manuten o e reparado durante toda a sua vida til conforme o manual de manuten o Em virtude de o Basic 30 se tratar de um dispositivo da classe de seguran a II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 os testes de seguran a STC s o limitados inspe o visual da caixa e do cabo Este teste tem de ser realizado antes de cada Utiliza o Teste da corrente de perda ao doente Consulte o manual de manuten o para obter deta lhes A prote o
355. tran fisuras reas quebradizas ni decoloraci n Sustit yalos en caso necesario El sistema desechable no muestra fisuras reas quebradizas ni decoloraci n Sustit yalos en caso necesario El filtro no est atascado Para comprobar si el filtro est atascado consulte el cap tulo 13 Si el fallo no se puede rectificar p ngase en contacto con el departamento t cnico interno No se enciende ning n LED El Basic 30 no est conectado al suministro el ctrico o se debe cambiar el fusible 326 Soluci n de problemas 12 Sustituci n de un fusible defectuoso ADVERTENCIA Antes de sustituir el fusible saque el enchufe del Basic 30 de la toma de corriente 1 2 Apague el Basic 30 pulsando el interruptor ON OFF 1 1 Desconecte el Basic 30 de la red el ctrica 24 Abra gire a la izquierda el portafusibles de la parte trasera del dispositivo 3 Sustituya el fusible defectuoso Aseg rese de que el nuevo cumple con las especificaciones t cnicas T 1 25AL 5 x 20 230 240 V T 3 15AH 6 3 x 32 100 120 V 4 4 1 Cierre presione y gire a la derecha el portafusibles 5 5 1 Vuelva a conectar el Basic 30 a la red el ctrica 5 2 Enci ndalo de nuevo Sustituci n de un fusible defectuoso 327 13 Prueba de filtros 1 1 Retire el tubo del filtro 2 1 Seleccione el vacio maximo 3 1 Encienda el Basic 30 mediante el interruptor ON OFF 4 1 Lea el valor de vacio 4 2 Sustituya el filtro si
356. tromkabels und Steckers Sch den am Ger t Sicherheitsdefekte und das korrekte Funktionieren des Ger ts berpr fen Sie die Vollst ndigkeit und den Zustand des gelieferten Basic 30 Pakets Pr fen Sie s mtliches Zubeh r vor Gebrauch Auffangbeh lter Deckel und Beutel auf Risse spr de und fehlerhafte Stellen untersuchen Falls n tig ersetzen Schl uche auf Risse bzw spr de Stellen untersuchen und sicherstellen dass die Verbindungsst cke korrekt eingesteckt sind Falls n tig ersetzen Als zus tzliche Sicherheitsma nahme vor Gebrauch das gesamte System einschlie lich der Beh lter mit maxi malem Vakuum entleeren 1 1 Sicherstellen dass das Sicherheits Set an der Basic 30 befestigt ist Siehe Kapitel 5 5 Montage der 1 Grundkonfiguration 2 1 Befestigen Sie einen Filter falls n tig am Sicherheits Set mit dem Pfeil in Flussrichtung Der Filter muss nach jedem berlaufen und nach jedem Patienten ersetzt werden mindestens aber einmal pro Woche 3 Schlie en Sie alles notwendige Zubeh r nach Ihren Bed rfnissen an Siehe Kapitel 17 und 18 f r Einzelheiten 52 Anwendung vorbereiten 1 1 Den optionalen FuBschalter durch Einstecken des Kabels mit der Pumpe verbinden 1 2 Pr fen Sie das korrekte Montage des optionalen FuBschalters Funktionieren des 4 FuBschalters Montage des 1 Falls Sie ein Einweg Auffangsystem verwenden fahren 6 4a Mehrweg Sie bei Schritt 6 4b fort
357. tt p Under bruk m pumpen st oppreist vertikalt Bruk ikke apparatet ved h y romtemperatur ved bading eller dusjing n r du er sv rt trett eller i eksplosjonsfarlige omgivelser Sett aldri apparatet i vann eller andre v sker Ved bruk av sterile produkter for engangsbruk m det legges merke til at produktene ikke er ment for reprosessering Reprosessering kan f re til at produktene mister sine mekaniske kjemiske og eller biologiske egenskaper Gjenbruk kan f re til krysskontaminering Kontakt den lokale Medela representanten for hjelp til produktbruk Disse instruksjonene skal beholdes for senere henvisning Advarsler og sikkerhetsinstrukser 273 2 Stromforsyning Basic 30 er en sugepumpe som drives av strom fra stromnettet For du kobler apparatet til stromnettet m du kontrollere at spenningen i det lokale stromnettet er den samme som den som er oppgitt pa spesifikasjonsplaten 274 Stromforsyning 3 Beskrivelse Innledning Basic 30 er en sugepumpe av h y kValitet Den drives av et anerkjent stempel sylinder system og garanterer maksimal sugeevne for mange ulike sugebehov Den kombinerer enkel h ndtering og rengjoring med sikkerhetsfunksjoner for sikre optimal drift Du kan velge fra et omfattende Utvalg av tilbeh r fra Medela for konfigurere pumpen til mange ulike medisinske bruksomr der Apparatet m ikke brukes ved siden av eller stables sammen med annet Utstyr Hvis apparatet m brukes stable
358. ucties productcode nr 200 2391 Draag beschermende handschoenen voor de reiniging desinfectie Vloeistoffen zoals bloed en secreties en de onderdelen die ermee besmet zijn afvoeren overeen komstig de voorschriften van het ziekenhuis Door Medela aanbevolen oppervlaktereinigingsmiddelen voor de pompbehuizing Hexaguart plus aldehydevrij B Braun Medical AG www bbraun ch Perform concentraat Sch lke amp Mayr www schuelkemayr com Water Gebruik bij het reinigen water met de hoogst mogelijke zuiverheid Hard water kan grote problemen veroorzaken doordat afzettingen op medische producten mogelijk onvoldoende ontsmet worden Gebruik gede oniseerd water om dit probleem te voorkomen Het uiteindelijke spoelwater is vrij van bacteri n en endotoxinen Reinigings desinfectieapparatuur Kan worden gebruikt om onderdelen uit de tabel op de volgende pagina te desinfecteren Door te spoelen met heet water maximumtemperatuur 100 C kan een gemiddeld tot hoog niveau van desinfectie worden bereikt Elk deel van de betreffende onderdelen moet toegankelijk zijn om een effici nte reiniging te kunnen garanderen Wij bevelen aan reinigings desinfectieapparatuur te gebrui ken die is goedgekeurd door het Robert Koch Institute en voldoet aan de eisen van ISO 15883 De aanbevolen temperatuur voor niet kritische medische apparatuur die alleen met onaangetaste huid in aanraking komt is 90 C gedurende 1 minuut Deze tijd wordt verho
359. uffangsystem mehr Beh lter 077 0951 077 0961 077 0970 25m Drainageventil Auffangbehalter do a 077 0562 64 077 0094 077 1022 b Weiteres Zubeh r L 077 0523 _077 0531 32 O Sicherheitshinweis Wenn die Pumpe zusammen mit Anwendungsteilen verwendet wird die nicht von Medela stammen m ssen diese das CE Kennzeichen tragen und falls n tig am Verwendungsort registriert sein daf r geeignet sein sicher an Medela Zubeh r angeschlossen zu werden ohne die Leistung der Pumpe zu beeintrachtigen Hinweis Wenn Sie Medela Teile und Nicht Medela Teile miteinander kombinieren bernehmen Sie die Verantwortung f r das gesamte System Zubeh r bersicht tragbare Version 69 18 Zubehorliste Filter FuBregler Schienenklemmen Mehrweg Sets Beutel PC Beh lter 70 Zubeh rliste 037 XXXX 037 XXXX O37 XXXX 077 0711 017 0015 077 0092 077 0571 077 0572 077 0577 077 0573 077 0574 077 0575 077 0576 077 0581 077 0582 077 1024 077 0723 077 0711 077 0521 077 0104 077 0525 077 0751 077 0752 077 0651 077 0701 077 0702 077 0703 077 0705 077 0707 077 0704 077 0706 077 0715 077 0716 077 0083 077 0084 077 0086 077 0087 077 0082 077 0085 Basic 30 Rack Version Basic 30 tragbare Version Basic 30 mobile Version Sicherheits Set f r direkten Anschluss an die Pumpe Apgar Timer f r die Normschiene 10 x 25 mm Einweg Uberlaufschutz Bakterien und G
360. uiten 1 2 Controleer of de voet 3 Montage van de optionele voetschakelaar schakelaar goed functio 4 neert 6 4a Montage 1 Betreft het een DISPOSABLE opvangsysteem van het ga dan verder met stap 6 4b HERBRUIKBARE 2 2 1 Bevestig de mechanische opvangsysteem overloopbescherming aan het deksel 2 2 Voorzichtig naar beneden trekken om te zorgen dat deze open gedeactiveerd is posities voor opvangpotten afhankelijk van de configuratie 3 1 Bevestig het deksel aan de opvangpot en vergrendel met de twee klemmen 3 2 Bevestig de opvangpot aan de handgreep alleen draag bare uitvoering of aan de optionele klemhouder op de standaardrail zie stap 5 4 Sluit de slang van de vei ligheidsset aan op het deksel van de opvangpot vacu mpoort Sluit de pati ntslang aan op het deksel van de opvangpot pati ntpoort Voorbereidingen voor het gebruik 167 6 Ab Montage van het disposable opvangsysteem posities voor opvangpotten afhankelijk van de configuratie 6 n 5 Potentiaal vereffeningsaansluiting installeren naar verzamelrail 168 Voorbereidingen voor het gebruik Gebruikt u een HERBRUIKBAAR opvangsysteem ga dan verder met stap 6 4a 2 1 Kies het gewenste formaat voor de toepassing Kleurcode oranje 2 5 kleurcode geel 1 5 2 2 Bevestig de opvangpot aan de handgreep alleen draagbare uitvoering of aan de optionele klem houder op het sta
361. uun kuvatun laajuuden mukaan lukien vastuu v lillisist vahingoista jne Medela ei my nn oikeutta viallisten osien vaih toon jos pumppuun on teetetty huolto tai korjaust it henkil ill joilla ei ole siihen valtuuksia T m takuu edellytt laitteen palauttamista Medelan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Kunnossapito rutiinitarkistukset Vain Medelan valtuuttamat huoltoliikkeet saavat suorittaa rutiinitarkastukset ja huoltotoimenpiteet Rutiinitarkastus suoritetaan kerran vuodessa ks huoltok sikirja Huoltok sikirjan kytkent kaavi ot ja kuvaukset voi tilata Medelalta 16 H vitt minen Basic 30 j rjestelm koostuu metalli ja muoviosista ja sen h vitt minen on suoritettava Euroopan unionin direktiivien 2002 95 EY ja 2002 96 EY mukaisesti T ydent vi paikallisia ohjeita tulee noudattaa H vit Basic 30 ja sen lis varusteet paikallisten j tehuoltoohjeiden mukaisesti Ohjeet s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist varten T m symboli tarkoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt normaalina kotitalousj tteen T m n laitteen oikealla h vitt misell suojellaan ymp rist tai ihmis ten terveytt ja estet n niille aiheutuvia vahinkoja Lis tietoja h vitt misest saat valmistajalta paikallisesta j tehuoltoyhti st tai terveydenhuoltopalvelujen tarjoajalta T m sym boli on voimassa vain Euroopan unionissa Noudata maasi s hk ja elektroniikkalaitt
362. uvent influencer le fonctionnement du dispositif et ne doivent pas tre Utilis s proximit du syst me Basic 30 est un appareil m dical qui impose des mesures de s curit particuli res concernant les missions lectro magn tiques EEM et qui doit tre install et mis en service conform ment aux informations annex es concernant les EEM Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent influencer Basic 30 Documentation technique CEM 115 Indice Congratulazioni rsswnnnnvnnnvennnvnnnnennnvnnnnvnnnvnnnnnnnnvennnnnnnvennnnnnnnnnnnnnnnennnnvnnnnnnsnennnnnnnnvsnnvennnennnnenunenen 118 1 2 3 Avvertenze e istruzioni di sicurezza rnnnnvnnnnnvnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 119 Alimentazione Descrizione ET aaa ITO DPA Uso previsto ale 61274 0 gE 123 Controindicazioni Utente destinatario Categoria di pazienti destinatari n na kka ss 128 Nota Importante senai raspar mier rersnaanerena apoiada A 123 Panoramica iii alari aa 124 Definizione di MUOLO EN 124 Versioni e componenti principali della POMPA i 124 Retro dell apparecchio V nifica iniziale ala Conseg AAA orali 126 Rimozione del blocco per il trasporto ss 127 Configurazione della versione mobile se disponibile nnen ennen 127 Montaggio del portastaffa opzionale s si Utilizza il cartelld EE Configurazione del kit di sicurezza
363. v nd endast Basic 30 tillsammans med dessa tillbeh r for korrekt och s ker anv ndning Mer information finns p de enskilda tillbehdrens instruktionsblad Kopplingar f r patientslangar slangar utan kopplingsstycke 7x12 mm med 1 kopplingsstycke 7x12 mm 077 0900 25 m 077 0901 1 m 077 0902 2 m 077 0912 0 6 m 077 1020 077 1017 077 0905 5 m 077 0913 1 m Flerg ngslock Flerg ngssatser M N as N 077 0701 1 I hen 077 0702 2 I 077 0703 3 077 0705 5 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 PC beh llare Flerg ngsbeh llare max 2x2 I max 4x2 51 077 0110 11 0770125 0 251 O 4 i 077 0706 2x5 077 0120 2 1 077 0155 0 51 0770707 202 I E 077 0130 3 I a 0770082 077 0085 077 0150 51 Kopplingar och slangar max l ngd 60 cm med 2 kopplingsstycken 7x12 mm 077 0921 0 3 m N 3 p 077 0922 0 6 m y 3 i 077 0931 0 25 m 077 1019 077 1018 077 1015 16 1 kopplingsstycke 90 BAE Ri 077 0581 0771024 0770092 0770571 0770572 0770577 0770573 0770574 0770575 077 0576 077 0582 Filter tillval Fotkontroller 4 E 4 m A S 077 0723 077 0731 077 0521 0104 077 0525 077 0751 52 077 0651 017 0015 220 versikt ver tillbeh r portabla Tillbeh r for sugklockef rlossning A A E i r ON Q 9 k p 077 0078 077 0080 077 1041 42 43 63 077 0761 62 077 0029 30 31 077 0792 077 0791 med 2 kopplingsst
364. v stikkontakten for apparatet rengjores Det er ikke tillatt foreta endringer pa dette Utstyret Dette apparatet skal ikke kobles til passive dren Se indikasjoner for bruk og ta hensyn til risikofaktorer og kontraindikasjoner for bruk av Basic 30 Hvis ikke alle instrukser i denne bruksanvisningen er lest og fulgt for bruk kan det f re til alvorlig eller d delig skade p pasienten FORSIKTIG Feil bruk kan for rsake smerter og skader hos pasienten Bruk ikke sterilt tilbeh r hvis den sterile emballasjen er skadet Bruk av mobiltelefoner Lokalnettverk tr dl se nettverk radiosamband toveis radio og tr dl se telefoner kan p virke Basic 30 pumpen En sikkerhetsavstand p minst 1 m til Basic 30 pumpen anbefales B rbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr kan p virke medisinske apparater Pasienten m overv kes regelmessig if lge legens instrukser og sykehusets retningslin jer Objektive indikasjoner eller tegn p mulig infeksjon eller komplikasjon m unders kes umiddelbart f eks feber smerte r dhet kt varme opphovning eller v sking Hvis dette ikke f lges kan det f re til alvorlig skade hos pasienten Overv k Basic 30 appara tets driftsstatus hyppig Sikkerhetstips Det fortsettes at sikkerhetstester av apparatet vedlikeholdes og repareres gjennom hele levetiden i samsvar med serviceinstruksjonene Siden Basic 30 er et apparat i sikkerhets klasse II EN IEC 60601 1 A1 A2 1995 er sikkerhetstesten
365. vac o destinado para su uso en partos asistidos con ventosa o en aspiraci n eliminaci n de secreciones l quidos de irrigaci n quir rgica tejido incluido seo gases fluidos corporales tambi n v mito y materiales o l quidos infecciosos y no infecciosos Se ha dise ado para un uso continuo en hospitales centros sanitarios o con sultas m dicas Contraindicaciones No est pensado para su uso con poco vac o como el que se necesita para el drenaje tor cico sin accesorios especializados No se ha aprobado su uso en exteriores o medios de transporte Usuario previsto El Basic 30 solo debe ser Utilizado por personal debidamente formado Estos especialistas no pueden tener problemas auditivos o ser sordos y deben tener unas facultades visuales adecuadas La formaci n debe actualizarse al menos una vez al a o Poblaci n de pacientes prevista El Basic 30 se ha pensado nicamente para su uso en pacientes que muestran aquellas afeccio nes descritas en las instrucciones Nota importante El cumplimiento de las t cnicas y procedimientos quir rgicos adecuados es responsabilidad del m dico Cada m dico debe evaluar la idoneidad del tratamiento en base a sus propios conocimientos y experiencia Vida til La vida til del dispositivo es de siete a os Descripci n 313 4 Resumen Definici n de vac o Versiones y componentes principales del aspirador 314 Resumen En la aplicaci n de dispositivos m dico
366. vono essere smaltite come normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento di questo appa recchio protegge l ambiente e la salute delle persone ed evita che possano essere danneggiati Per ulteriori informazioni in merito allo smaltimento contattare il produttore o il fornitore di assi stenza sanitaria locale Questo simbolo valido solo per Unione europea Rispettare leggi e regolamenti rilevanti in vigore nel proprio Paese per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Garanzia e manutenzione Smaltimento 141 17a Panoramica degli accessori versione per rastrelliera mobile A AVVERTENZA La pompa Basic 30 stata testata in combinazione con gli accessori elencati di seguito Per un funzionamento corretto e sicuro usare la pompa Basic 30 soltanto con tali acces sori Ulteriori informazioni sono disponibili nel foglio di istruzioni dei singoli accessori senza connettori 7x12mm con 1 connettore 7x 12mm Tubi paziente raccordi per tubi 077 0900 25m 077 0901 1m 077 0902 2m 077 0912 0 6m 077 0905 5m 077 0913 1m 077 1020 0771017 Coperchi riutilizzabili Kit riutilizzabili y j 077 0701 1 I pr 077 0702 2 d 077 0703 3 077 0705 51 077 0715 1 I 077 0716 2 I 077 0083 84 077 0086 8 077 0450 077 0440 077 0420 30 Contenitori in PC Contenitori riutilizzabili massimo 4x5 I massimo 4x 2 51 077 0704 2x3 i E W 077 0110 1 I 077 0125 0 251
367. ximalt vakuum f r funktionskontroll ss 207 Justering av vakuumniv n i Urdrifttagning efter anv ndning Uppst llning f r sugklockef rIossning sens 209 192 Inneh llsf rteckning 10 11 12 13 14 15 16 17a 17b 18 19 20 21 22 Byte av flergangsbehallare Byte av CU AUX PA An Fels kning ooo eo ee eee Motorn g r inte GLE ee LANE o ea iii o ni ER a iii cernita Byte av defekt s kring gE Riktlinjer f r reng ring iii Allm nna anmarkningar VAN Reng rings desinfektionsmaskiner sin 215 Ytreng ringsmedel f r pumphuset som Medela rekommenderar iarsna n e eae eaaa AE a A EEA Enganas produkter satserne EEE AEE Garanti och underh ll En Und rhall rutimkontroll sasore aandeden ea SEVEN ia RERE SE RLKN Avfallshantering versikt ver tillbeh r stativ mobil 218 versikt ver tillbeh r portabla en 220 Lista Over tillbeh r Tekniska specifikationer Skyltar och Symboler erre F rteckning a Teknisk dokumentation EMC iii 382 Inneh llsf rteckning 193 Gratulerar Genom att v lja Basic 30 har du f tt en h gkvalitativ sugpump som kan anpassas efter dina behov Precis som alla Medelas sugpumpar ger den har pumpen tillf rlitlig sugning Den enkla anv n
368. ycken 7x12 mm 077 0921 0 3 m 077 0922 0 6 m 077 0963 2 m 12 8x18 mm 077 0931 0 25 m 1 kopplingsstycke 90 077 0965 1 5 m CH 25 Slang med fingertoppsreglage Silikon 5x10 mm Gr n silikon 6 5x 12 5 mm Tv eller fler Eng ngssystem f r uppsamling Flerg ngssystem f r Eng ngs flerg ngssystem f r beh llare av v tska uppsamling av v tska uppsamling av v tska 077 0951 077 0961 077 0970 25 m V vnadsf lla Dr neringsventil gt 077 0562 64 077 0094 077 1022 Ytterligare tillbeh r L 077 0523 _077 0531 32 OG S kerhetstips Om pumpen anv nds tillsammans med delar fr n andra tillverkare n Medela ska de uppfylla f ljande Vara CE m rkta och om n dv ndigt lokalt registrerade Kumna anslutas s kert till Medelas tillbeh r Utan att p verka pumpens prestanda Obs Om du kombinerar delar fran Medela med delar fran andra tillverkare ansvarar du f r hela systemet versikt ver tillbeh r portabla 221 18 Lista ver tillbeh r 037 XXXX Basic 30 stativvariant 037 XXXX Basic 30 portabel variant 037 XXXX Basic 30 mobil variant 077 0711 Overstr mningsflaska f r direkt anslutning till pump 017 0015 Apgar timer f r standardskena 10x25 mm Filter 077 0092 Eng ngs verstr mningsskydd bakterie och luktfilter med Medela kopplingar 077 0571 Eng ngs verstr mningsskydd bakteriefilter med Medela kopplingar 077 0572 Eng ngs verstr mnings
369. yv materiaaliyhteensopivuus ruostumattoman ter ksen ei rautamateriaalien ja muovien kuten sili konien kanssa tai k yt puhdistus desinfiointilaitetta 5 Sterilointi Poista kemiallisten desinfiointiaineiden j m t ennen autoklaavik sit tely l pinoa autoklaaviin Autoklaavissa 134 C n l mp tilassa 10 minuutin ajan Sterilointilaitteen on oltava standardin ISO 17665 2003 mukainen Seuraavat menetelm t ovat hyv ksytt vi autoklaavissa kyll stetyss h yryss 132 C n l mp tilassa kolminkertaisella esityhjennyksell 6 minuutin sterilointiajalla tai 135 137 C n l mp tilassa huokoisessa kuormatyhji autoklaavis sa 3 3 5 minuutin ajan 254 Pu hdistusohjeet 6 Komponenttien s ilytys S ilyt desinfioinnin steriloinnin j lkeen komponentteja steriiliss kal vossa kunnes niit tarvitaan 15 Takuu ja kunnossapito Takuu Medela AG my nt laitteelle takuun materiaali ja valmistusvirheiden varalta 5 vuoden ajaksi toi mitusp iv st lukien Vialliset materiaalit vaindetaan tana aikana veloituksetta ellei vika ole seu rausta virheellisest k yt st tai v rink yt st Tama ei koske normaalisti kuluvia osia Taman takuun mukaisuuden ja Medela tuotteiden optimaalisen huollon varmistamiseksi suosittelemme Medela lisavarusteiden k ytt ainoastaan valmistamiemme laitteiden kanssa Medela AG ei missaan tapauksessa vastaa vahingoista jotka ylittavat tak
370. ziekenhuizen klinische omgevingen of artsenpraktijken Contra indicaties Zonder speciale accessoires mag het apparaat niet worden gebruikt voor laagvacu mtoepassin gen zoals thoraxdrainage Niet goedgekeurd voor gebruik buiten of vervoerstoepassingen Beoogde gebruiker De Basic 30 mag alleen worden gebruikt door hiertoe opgeleid personeel Deze personen mogen niet hardhorend of doof zijn en moeten voldoende gezichtsvermogen hebben De training moet minstens eenmaal per jaar worden herhaald Beoogde pati ntenpopulatie De Basic 30 is alleen bedoeld voor gebruik bij pati nten die voldoen aan de therapeutische indicaties Belangrijk Het toepassen van de juiste chirurgische procedures en technieken is de verantwoordelijkheid van de arts De arts dient de juistheid van de behandeling te beoordelen op basis van zijn haar eigen kennis en ervaring Levensduur De bruikbare levensduur van het apparaat is zeven jaar Beschrijving 161 4 Overzicht Definitie van vacu m Uitvoeringen en hoofdonderdelen van de pomp 162 Overzicht Voor medische aspiratieapparatuur wordt het vacuum gewoonlijk weergegeven als het verschil in absolute cijfers tussen de absolute druk en de atmosferische druk of als negatieve waarde in kilopas cal kPa In dit document verwijst een waarde van 10 kPa bijvoor beeld altijd naar een negatief drukbereik in kPa ten opzichte van de atmosferische omgevingsdruk conform EN ISO 10079 1999 Draag

Basic 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents