Home

KGE - Johnson Pump

Contents

1. Roulements c t inf rieur c t ext rieur Entra nement Vitesse max Entrainement direct i 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 Entrainement par courroie in 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 Courroie min poulie pompe 250 A163 A63 A63 A63 A160 A160 A160 Moteur pour KGEF moteur bride sp cial avec prolongement de l arbre Puissance 1 1 2 2 1 5 2 2 B 4 515 4 Vitesse i 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 Protection IP55 IP55 IP55 1P55 1 55 IP55 IP55 IP55 Garniture m canique Diam tre de l arbre 16 25 25 25 25 25 25 25 Longueur encastrer Bouchons chambre d huil Remplissage vidange KGE FR 1301 6 4 Sp cifications techniques 37 SPX Graphique d ensemble n 2900 min 8 2 2900min n EME HA T RRE El EH Ee Figure 14 KGE FR 1301 6 4 Sp cifications techniques 38 SPX 9 Dimensions 9 1 Dimensions KGE La pompe bout d arbre nu Figure 15 KGE FR 1301 6 4 Dimensions 39 SPX 40 Dimensions KGE FR 1301 6 4 SPX 9 2 Dimensions KGEF La pompe Monobloc Za fa dd zd
2. db Figure 16 KGE FR 1301 6 4 Dimensions 41 SPX 9 3 Dimensions KGE en A6 La pompe assembl e Figure 17 Ff 450 450 450 450 450 500 560 560 560 560 630 900 Fg 630 630 630 630 630 710 800 800 800 800 900 1250 Fh 35 35 35 35 35 40 45 45 45 45 56 80 B 225 225 225 225 225 225 305 305 305 305 345 375 Sa 290 325 315 385 385 400 425 425 420 415 516 630 Sb 115 115 135 135 135 140 177 177 177 205 216 260 Sp 57 57 59 59 159 72 72 72 72 59 72 72 Sq 167 167 195 195 195 220 257 257 257 257 280 354 Dp 140 140 165 155 165 190 200 240 200 200 240 325 tamax 586 603 705 696 726 807 808 883 810 888 984 1262 Za 0 0 0 0 0 0 0 0 0 90 100 110 Zb 70 80 83 98 98 114 105 105 116 90 105 120 Zc 238 245 289 295 295 320 310 310 314 400 410 520 42 Dimensions KGE FR 1301 6 4 SPX 10 Pi ces 10 1 Commande de pi ces 10 1 1 Bon de commande Vous pouvez utiliser le formulaire qui se trouve dans ce manuel pour commander des pi ces Indiquez toujours les informations suivantes
3. La taille maximum des impuret s d pend de la taille de la pompe voir les sp cifications techniques chapitre 8 Sp cifications techniques Capacit jusqu 80 m3 h Hauteur de refoulement jusqu 60 m Hauteur d aspiration max 8 m Viscosit jusqu 150 mPa s Lors du pompage de liquides visqueux les performances hydrauliques vont d croitre alors que la puissance va augmenter La pompe et son moteur devront tre s lectionn s en cons quence Demander notre conseil Pression de fonctionnement maximum voir les chapitre 8 Sp cifications techniques Applications Construction vidange d excavations Vidage de r servoirs de foss s et piscines Extraction d eau pour irrigation et arrosage A bord de bateau pompe de cale de nettoyage de pont et pompes d utilit s g n rales Vidage r servoirs contenant des eaux us es Distribution de combustible Pompes d extraction de condensats Les applications d conseill es Il est d conseill d utiliser la pompe toute autre application fin que celle pour laquelle elle a t install e l origine Lorsque la pompe est utilis e dans une installation ou dans des conditions pour lesquels elle n est pas concue type de liquide pression de service temp rature etc elle risque de repr senter un danger pour l utilisateur et l environment En cas de doute ou quand vous envisagez de changer d application consulter le chapitre 8 Sp
4. Figure 11 D montage de la roue avec palier support OO O et 0 32 L entretien KGE FR 1301 6 4 KGE SPX 7 Le montage et d montage 7 1 7 2 G n ral Etant donn que certaines pi ces sont soumises des tol rances tr s strictes ou qu elles sont fragiles il y a lieu de veiller ce que l environnent de travail sur le site soit propre et de laisser les pi ces fragi les comme les joints etc tant que possible dans leur emballage original jusque l utilisation L agent de fixation liquide Loctite est utilis pour le freinage du vis ou boulon de roue Avant l utilisation du Loctite les pi ces doivent tre soigneusement d graiss es Lors de l utilisation de Loctite d graisser correctement au pr alable chacune des pi ces La Loctite doit tre appliqu e en quantit suffisante l int rieur et l ext rieur Les boulons serr s au couple indiqu dans le tableau ci dessous KA RE max de serrage Nm Application 25 51 87 215 Palier support pi ce lanterne A2 A4 21 42 70 173 Roue Le remplacement de la roue Veuillez aussi consulter les plans coupes Fixation de a roue palier SUDO 00 boulon en acier inox avec bague de tol rance KGEF ou avec clavette KGE et rondelle Palier support O et 0 boulon en acier inox avec clavette et rondelle Palier support 1 et 2 crou en acier inox avec clavette et rondelle KGE FR 1301 6 4 Le montage et d
5. La temp rature max permise du liquide v hiculer est 95 C A partir de 65 C l utilisateur de la pompe est oblige de prendre les mesures de s curit n cessaires et d afficher les avertissements n cessaires afin que tout contact avec la pompe soit vit Le niveau sonore Le niveau sonore de la pompe est de 80 dBA maximum cette valeur tant mesur e selon ISO 2372 au condition que la pompe est utilis e dans le domaine d application indiqu sur le graphique g n ral voir chapitre 8 Sp cifications techniques Sil on fait usage anormal de la pompe dans la plage de cavitation ou au sommet de la courbe la g ne acoustique peut s lever jusqu 85 dBA et il faudra prendre des mesures pr ventives telles que porter de protecteurs oreilles entourer compl tement la pompe d un bouclier acoustique Dans ce cas il faut faire attention au refroidissement du moteur Pression maximale de l installation La pression maximale de l installation la pression de travail max indiqu e dans les tableaux avec les sp ci fications techniques Si la pression risque d augmenter en raison de l augmentation de la vitesse il faut placer une soupape de s curit dans la conduite de r foulement Etant donn que ces pompes peuvent v hiculer des liquides contenant des particules solides il est fort probable que la soupape de s curit sera bouche Il vaut donc beaucoup mieux ne jamais faire tourner la pompe une vitesse plu
6. gt lt MANUEL D UTILISATION WHERE IDEAS MEET INDUSTRY KGE Pompe centrifuge auto amorcante Traduction du manuel d instruction d origine KGE FR 1301 6 4 k y Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention Johnson Pump SPX D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE annexe II A Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes qui font partie des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLine CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V CombiSump CombiWell FRE FRES FREF FREM KGE L KGEF HCR MCH W S MCHZ W S MCV S PHA MDR livr es sans entra nement derni re position du num ro de s rie B ou sous forme d ensemble complet avec entrainement derni re position du num ro de s rie A sont conformes aux dispositions de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment et le cas ch ant aux directives et normes suivantes Directive CE 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 Les pompes concern es par la pr sente d claration ne doivent tre mises en service que si elles ont t install es de la mani re pr conis e par le fabricant et le cas c
7. Nous nous r servons le droit de modifier tout moment la construction et ou l ex cution de nos produits sans obligation de modifier les livraisons ant rieures conform ment ces modifications Ce mode d emploi contient des informations utiles et importantes pour le fonctionnement et l entretien corrects de votre installation ll contient aussi des indications importantes pour viter avant la mise en marche et pendant la marche de l installation d ventuels accidents et dommages graves Il vous permet une utilisation s re de votre installation Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en marche de l installation familiarisez vous avec les rudiments de votre installation et observez strictement les indications Sur ce point nous soulignons l importance d une formation ad quate et ax e sur la conduite correcte de l installation ll est important de conserver ce mode d emploi un endroit d termin la proximit de l installation Si vous avez d autres questions ou si vous souhaitez obtenir des explications compl mentaires concernant des sujets sp cifiques se rapportant la pompe KGE si vous voulez plus d informations concernant les r glages les travaux d entretien ou de r paration qui ne figureraient pas dans le pr sent manuel ni dans l ventuelle annexe jointe veuillez prendre contact avec le service apr svente de SPX ou avec un de nos collaborateurs 1 2 Les informations concernant la s curit
8. 3 5 1 Groupes assembl s sur plaque de fondation 19 3 5 2 L alignement du groupe de pompe 20 3 6 La pr paration de mise en marche 21 3 7 L entrainement 21 3 7 1 Le raccordement du moteur lectrique 22 3 7 2 Le raccordement du moteur 22 3 8 Le moteur a combustion 24 3 9 Le sens de rotation 24 4 Mise en service 25 4 1 La temp rature 25 4 2 Le niveau sonore 25 KGE FR 1301 6 4 5 SPX 4 3 Pression maximale de l installation 25 4 4 La mise l arr t 26 4 5 La recherche de pannes 26 4 6 La r utilisation 26 4 7 Mise au ferraille de la pompe 26 5 Tableau de recherche de pannes 27 6 L entretien 29 6 1 Mesures de pr caution 29 6 2 L entretien qoutidien 29 6 3 Inspection p riodique 29 6 4 Le rin age 30 6 5 Les roulements billes 30 6 6 L installation lectrique 30 6 7 La chambre d huile 30 6 8 La garniture m chanique 31 6 9 Le joint l vre 31 6 10 La roue 31 7 Le montage et d montage 33 7 1 G n ral 33 7 2 Le remplacement de la roue 33 7 2 1 Le d montage de la roue 34 7 2 2 Le montage de la roue 34 7 3 Le remplacement de la garniture m chanique 35 7 3 1 Le d montage de la garniture m canique 35 7 3 2 Montage de la garniture m canique 35 7 4 Le remplacement des roulements billes 35 7 4 1 Le d montage des roulements billes 35 7 4 2 Montage des roulements billes 36 7 5 Le remplacement du moteur KGEF 36 7 5 1 Le d montage du moteur 36 7 5 2 Le montage du moteur 36 7 6 Gestion des d chets recycl
9. Dans votre int r t et pour une meilleure s curit il est recommand d utiliser des pi ces de rechange et des accessoires originalles fournies par le fabricant Toute modification la pompe ou changement de l application ne peut tre ex cut e qu apr s concertation avec le constructeur La fiabilit de la pompe du groupe de pompage n est que garantie quand la pompe le groupe de pompage est utilis e pour les applications et de mani re pr vues et d crites dans ce mode d emploi ou autrement convenues Au terme des travaux les prescriptions de s curit et les mesures de protection doivent tre r install es et rendues nouveau op rationnelles Il faut toujours lire et comprendre les notices d installation et mode d emploi avant de d marrer la pompe 10 Introduction KGE FR 1301 6 4 KGE 1 3 1 3 1 1 4 1 5 SPX La garantie Nous vous signalons enfin que le fabricant d cline toute garantie sur votre pompe KGE et son application et que vous tes tenus de nous garantir contre le recours de tiers toute ventuelle responsabilit au cas de La maintenance ou l entretien n est pas effectu strictement selon les instructions du mode d emploi les r parations ne sont pas r alis es par notre personnel ou sont r alis es sans notre autorisation crite pr alable L installation a subi des modifications sans notre autorisation crite pr alable Des pi ces autres que des pi ce
10. cifications techniques et SPX KGE FR 1301 6 4 Information g n ral 13 SPX 2 3 2 4 2 5 La d signation de type Les pompes KGE existent en plusieurs versions figurant dans la d signation de type Exemple KGE F 11 3 A6 Nom de la famille Variante de contructive pompe avec bout d arbre nue pompe avec moteur bride pompe tournante gauche Taille Diam tre de la roue cm Orifice d aspiration et de refoulement cm Informations sur l entrainement pompe sans moteur bout d arbre nue pompe sans moteur avec pi ces d assemblage pompe assembl e avec moteur triphas pompe assembl e avec moteur monophas Les mat riaux Corps de pompe Fonte Roue fonte ou polypropyl ne ou bronze Couvercle interm diaire Fonte Arbre de pompe acier inox Garniture m canique carbone c ramique Palier support 0 et 00 Buna lastom res de la garniture m canique Palier support 1 2 Viton L auto amorcage Une pompe KGE est auto amor ante Le principe de l injection fait l effet auto amor ant La pompe n a besoin d tre remplie qu une fois avec le liquide v hiculer Une fois que la pompe a t mise en marche l air ou le gaz est tout d abord vacu de la conduite d aspiration L air ainsi aspir se m lange avec le liquide qui se trouve dans la pompe La force centrifuge vacue le m lange air liquide de la volute
11. montage 33 SPX 7 2 1 Le d montage de la roue Figure 12 D montage de la roue avec palier suupport O et construction Det 1 Vidanger la chambre d huile en tant le bouchon de vidange 1160 Get 0830 Le palier support 00 O et 0 N D tacher le support roulement en desserrant les vis 0500 D tacher le boulon de blocage de roue 0520 3 Le palier support 1 et 2 Veuillez aussi consulter les plans coupes D tacher le support roulement en desserrant les vis 0820 D tacher le couvercle interm diaire avec le palier support du corps de pompe en d vissant les boulons 0770 D tacher l crou de blocage de roue Enlever la rondelle A La roue 0220 ou 0130 peut maintenant tre d tach e au moyen d un d monteaccouplement Le montage de la roue 1 En exer ant la pression sur la roue s assurer que celle ci est bien perpendiculaire par rapport l arbre 2 Lors du montage d une roue clavette 0550 la clavette ou la rainure ne peuvent pas tre lim es ils sont ajust es 3 Introduire la m me quantit de joints 0220 ou avec palier support 1 et 2 0440 entre corps de pompe et couvercle interm diaire enlev pendant la d montage A Glisser la roue sur l arbre ol D pendant de la construction monter la vis Allen 0520 vis ou crou de blocage de roue avec la rondelle en utilisant de Loctite 243 6 Monter les joints 0240 ou 0440 dans le corps de pom
12. 0550 0140 1160 1070 1010 1060 1120 couvercle d inspection Rep re N Nomenclature Mat riau Rep re N Nomenclature Mat riau roue fonte bronze joint couvercle d aspiration couvercle interm diaire fonte fonte vis hexagonale d flecteur NBR clapet NBR acier corps de palier fonte bague acier inox arbre de pompe acier inox rondelle acier couvercle de roulement acier joint support bague acier joint rondelle acier plaque signal tique acier inox bague Nilos acier bague d tanch it carbone circlips acier ressort contrebague c ramique bague L dent acier ressort vis hexagonale acier clavette acier vis hexagonale acier joint l vre NBR vis Allen acier bouchon de vidange acier rivet aluminium roulement billes acier clavette acier inox roulement billes acier rondelle ressort acier ressort N 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 bouchon polypropylene bouchon acier 48 Pi ces KGE FR 1301 6 4 SPX KGE 10 7 Liste de rep res et plan coupe KGEG Palier support 1 KGE18 4 KGE20b 5 0710 0720 0770 0700 2370 2330 2310 did GAAS VZ2 0440 0710 0730 2010 2110 A A 2300 D 0420 Gor TE 0140 AT Ni RQ STIS li sz S
13. 1 2 1 Signes sur la pompe Tenez compte des signes sur la pompe la fl che indi quant le sens de rotation ou les symboles indiquant l emplacement des raccordements du liquide Veillez ce que les signes soient et restent toujours lisibles KGE FR 1301 6 4 Introduction 9 SPX 1 2 2 1 2 3 1 2 4 La destination de ce pr sent mode d emploi Les personnes qui doivent lire et comprendre le contenu du mode d emploi Le personnel responsable pour l op ration du groupe de pompage Le personnel responsable pour l installation et la mise en service de la pompe et le groupe de pompage Le personnel responsable pour le contr le et l entretien p riodique de la pompe et du groupe de pompage Ce personnel doit tre qualifi Le chef de chantier ou de l installation doit d finir clairement la part de responsabilit de ce personnel ainsi que les modalit s relatives la surveillance Si le personnel ne dispose pas des connaissances n cessaires le chef de chantier ou de l installation veillera ce qu il soit instruit et form par les soins du fournisseur ou du fabricant de la pompe Le chef veillera galement ce que le personnel comprenne l int gralit du contenu du mode d emploi Dans les chapitres Information g n rale et chapitre 8 Sp cifications techniques des informations sur la d signation de la pompe variantes constructives et pi ces de rechange sont la disposition du personnel technique et commercial ai
14. dans votre commande de pi ces 1 Votre adresse 2 La quantit la r f rence et la description de la pi ce Le num ro de la pompe Le num ro de la pompe est indiqu sur l tiquette en couverture de ce manuel et sur la plaque signal tique de la pompe 4 Sila tension du moteur lectrique est diff rente indiquez la tension correcte 10 1 2 Pi ces de rechange recommand es Les pi ces indiqu es par un sont recommand es KGE FR 1301 6 4 Pi ces 43 SPX 10 2 Liste de rep res et plan coupe Palier support 00 KGE11 3 KGE11 4 0220 0500 0310 0620 0100 0210 0510 0130 0250 0520 0560 0660 0640 0650 0230 0120 0550 0240 1100 1160 1010 1180 1170 1060 1120 Figure 18 Rep re N Nomenclature Mat riau N Nomenclature Mat riau corps de pompe fonte bouchon acier roue plastic bronze couvercle d inspection fonte couvercle d aspiration fonte joint couvercle interm diaire fonte vis hexagonale acier clapet NBR acier corps de palier fonte bague acier inox arbre de pompe acier inox rondelle acier couvercle de roulement acier joint bague acier joint bague L dent acier ressort plaque signal tique acier inox circlips acier ressort bague d tanch it carbone clavette acier contrebague c ramique joint l vre NBR vis hexagonale acier bouchon de vidange acier vis hexagonale acier roulement billes acier vis Allen acier roulement billes acier rivet al
15. e La chambre d huile La chambre peut tre remplie d un liquide lubrifiant qui ne porte pas atteinte au liquide v hiculer et la garniture m canique La chambre est remplie en stan dard avec de l huile du type SAE20 Vidanger et remplacer le liquide toutes les 2000 heures de service ou une fois par an Table 5 Contenu de la chambre d huile 30 L entretien KGE FR 1301 6 4 KGE 6 8 6 9 6 10 SPX Table 5 Contenu de la chambre d huile La garniture m chanique Si la garniture m canique fuit la chambre d huile d bordera par l orifice C voir figure 10 Mettre la pompe imm diatement l arr t en vue de remplacer la garniture m canique Le joint l vre Une fuite constat E indique qu un joint l vre d fectueux doit tre remplac Figure 10 La roue Si les performances de la pompe diminuent malgr que l installation et le point de fonctionnement n ont pas t modifi s cela signifie souvent que la roue est us e Cette usure se produira plus ou moins vite selon la nature du liquide v hicul La pompe pr sente une lumi re entre la roue et le corps de pompe qui augmentera par l usure Pour v rifier le jeu d montez la pompe et controlez la distance A voir figure 1 1 qui ne peut pas d passer 0 5 mm KGE FR 1301 6 4 L entretien 31 SPX Les consignes de montage et de d montage sont trait es au chapitre suivant
16. ont t exactement align s dans notre usine Apr s l installation du groupe de pompage l alignement de l arbre de pompe et de moteur doivent tre recontr l s et corrig s le cas ch ant d apr s les instructions suivantes Les Pompes monobloc KGEF peuvent tre directe ment fix es sur une fondation un rajustage n est pas n cessaire KGE FR 1301 6 4 Installation et pr paration de mise en service 19 SPX 3 5 2 l alignement du groupe de pompe Posez une r gle A sur l accouplement la r gle doit toucher les deux moiti s de l accouplement sur toute la longueur figure 4 Figure 4 Alignement de l accouplement l aide d une r gle et d une paire de compas d paisseur externes Effectuez le m me contr le mais sur les deux c t s de l accouplement et au droit de l arbre Pour plus de s ret r p tez ce contr le avec un compas d paisseur B pour 2 points des c t s des 2 moiti s de l accouplement diam tralement oppos s Table 2 Ecarts d alignement maximums Diam tre ext rieur de V l accouplement min mm max mm Vrmax mm Va min Vr Vamax Figure 5 Tol rances d alignement de l accouplement 20 Installation et pr paration de mise en service KGE FR 1301 6 4 SPX 3 6 La pr paration de mise en marche Avant la mise en service de la pompe suivant la n cessit liminez les produits de conservation ventuellem
17. vers la partie sup rieure du corps de pompe Suite les g om tries du corps de pompe la vitesse d coulement diminue consid rablement et le liquide peut se d sa rer L air disparait dans la conduite de refoulement Le liquide d sa r poss de une densit plus lev e que le liquide m lang l air dans la volute Le liquide est ainsi renvoy la volute ou il est a r une fois en plus pour tre d sa r de nouveau en haut du corps de pompe Lair est ainsi vacu du tuyeau et le niveau de liquide monte 14 Information g n ral KGE FR 1301 6 4 KGE SPX D s que la totalit de l air est vacu e la pompe fonctionne comme une pompe centrifuge normale Il est n cessaire afin d assurer un bon fonctionnement que l air aspir puisse s chapper sans contre pression dans la conduite de refoulement vanne de refoulement ouverte Le liquide v hicul doit tre d une composition telle que l air qui s y trouve puisse ais ment s chapper et que le liquides ne se mette pas mousser excessivement en pr sence de l air Figure 2 L auto amor age A s paration de l air et de l eau B corps de pompe C volute roue m J ouverture refoulement KGE FR 1301 6 4 Information g n ral 15 SPX 16 Information g n ral KGE FR 1301 6 4 KGE 3 1 3 2 3 3 SPX Installation et pr paration de mise en service Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant
18. 0 0650 Figure 20 0230 0120 0240 0550 1100 1180 0140 1160 1070 1010 Liste de rep res et plan coupe KGE Palier support 0 KGE14 8 1170 1060 1120 couvercle d aspiration fonte couvercle d inspection Nomenclature Mat riau Rep re N Nomenclature Mat riau 1 1 0100 corps de pompe fonte 0610 d flecteur NBR 0120 roue fonte bronze 0620 bouchon acier fonte wech ok couvercle interm diaire fonte joint assemblage de clapet vis hexagonale acier clapet NBR corps de palier fonte plaque de clapet fonte arbre de pompe acier inox rondelle fonte couvercle de roulement acier vis Allen acier support bague acier rondelle acier rondelle acier bague acier inox bague Nilos acier rondelle acier circlips acier ressort joint bague L dent acier ressort joint plaque signal tique acier inox clavette joint l vre acier NBR bague d tanch it carbone bouchon de vidange acier contrebague c ramique roulement billes acier vis Allen acier roulement billes acier vis Allen acier bouchon polypropylene rivet aluminium clavette acier inox A A NI sch rondelle ressort acier ressort Pi ce
19. 10 0450 0900 0870 01500830 0840 2370 0910 0880 Figure 26 Veuillez aussi consulter liste de rep res de la pompe de base KGE x Pi ce de Rep re Nombre Nomenclature Mat riau r change 0100 pi ce lanterne fonte moteur support de palier joint pour 0350 vis vis hexagonale acier bague ressort acier ressort bague ressort acier inox 0870 0880 2340 N Pl 52 Pi ces KGE FR 1301 6 4 SPX Bon de commande des pi ces La commande est seulement accept e si ce a t rempli enti rement et sign Date de la commande Votre num ro de commande Type de pompe Ex cution Num ro de la pompe Adresse de livraison Adresse de facturation ORDFORM 1107 3 2 FR 53 SPX 54 ORDFORM 1107 3 2 FR KGE Pompe centrifuge auto amorcante SPX WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen THE NETHERLANDS Phone 31 0 592 37 67 67 Fax 31 0 592 37 67 60 E Mail johnson pump nl spx com www johnson pump com www spx com Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification impo
20. R ig RANNA T 7 T gt r 0780 tos DRM 4 od wel lal Et RUN CS SNNT e 2120 7 VA NZ A iN 22271 22 0760 SI AN 0750 ER A NNF 0160 N N Dr ZA 77777 0840 0430 0130 0860 0410 0150 0830 2360 2100 0380 0820 2320 Figure 23 Rep re N Nomenclature Mat riau Rep re N Nomenclature Mat riau corps de pompe Vis Allen Vis Allen Vis Allen goujon couvercle de garniture roue couvercle d aspiration r servoir d huile crou fonte acier couvercle de nettoyage fonte douille d cartement bronze clapet acier NBR palier support fonte garniture m canique joint pour 0150 BVVGG arbre de pompe couvercle de palier acier inox acier joint pour 0140 rondelle acier inox joint pour 0160 caoutchouc clavette acier inox joint corps de pompe clavette acier bouchon fonte mall able roulement billes 6306 bouchon mati re synth tique circlips int rieur acier ressort bouchon fonte mall able crou de roue bronze bouchon fonte mall able entretoise acier joint l vre NBR d flecteur NBR goujon acier crou acier KGE FR 1301 6 4 Pi ces 49 SP 10 8 Liste de rep res et plan coupe KGE Palier support 2 KGE22 6 n 0720 sa
21. Si les anomalies ne peuvent pas tre r solues en suivant les rem des du tableau il faut arr ter la pompe imm diatement et consulter SPX 28 Tableau de recherche de pannes KGE FR 1301 6 4 KGE 6 1 6 2 6 3 SPX Ventretien Un entretien imparfait se traduira par une r duction de la dur e de service des pannes ventuelles et dans tous les cas l annulation de la garantie Mesures de pr caution Lors de l entretien veillez a un endroit de travail appropri tant donn que certaines pi ces entre autres la garniture m canique sont tr s vuln rables et que d autres ont des tol rances tr s troites D tre pr sents m me apr s la vidange Le port de gants et ventuellement de lunettes Avant de d monter la pompe la laisser refroidir 20 C et la vidanger La pompe doit tre rinc e car la nature du liquide v hicul n est pas toujours connue et des restes de ce liquide risquent de protection est recommand contre les claboussures Veillez ce que la chambre d huile est toujours remplie d huile Etant donn que certaines pi ces sont soumises des tol rances tr s troites et ou qu elles sont fragiles il y a lieu de veiller ce que l environnent de travail sur le site soit propre Les proc dures d installation d exploitation et d entretien doivent tre mises en oeuvre par du personnel qualifi et bien pr par En cas de stockage Si la pompe n est pas utilis e tout de su
22. VZ 4 0701 A 40440 0700 0120 0820 0150 2430 2360 0110 0730 2420 2110 2310 4 A 0420 NZ GE 0140 e arre dus A eg S 0130 TN A y N 222 0780 d ING 9 Ki 2350 gt A gt gt nell NS mS uf me 170 E TA N p D DA p QN N gt Bad E 007222 0160 NIZ AN NI N ln mil S NN 0750 A h E N EN N 0760 ap P N Nbr 0150 2370 2440 2100 i 0840 2410 2010 2330 0430 2300 0830 2320 0860 Figure 24 Rep re N Nomenclature Mat riau Rep re N Nomenclature Mat riau 0110 1 corps de pompe fonte 0820 8 Vis Allen acier 0120 1 couvercle de garniture fonte 0830 2 goujon acier roue fonte bronze crou acier couvercle d aspiration fonte douille d cartement bronze reservoir d huile fonte corps de palier fonte couvercle de nettoyage fonte arbre de pompe acier inox clapet acier NBR couvercle de roulement acier garniture m canique BSVGG rondelle acier inox joint pour 0150 clavette acier inox joint pour 0140 clavette acier joint pour 0162 NBR roulement billes joint pour 0110 circlips int rieur acier ressort bouchon fonte mall able crou de roue acier galvanis bouchon mati re synth tique entretoise acier bouchon fonte mall able d flecteur caoutchouc joint l vre NBR roulement bi
23. Y H OZ La pompe cal e B F S X D bit de liquide irr gulier D G K P La pompe n aspire pas A B E G Pompe bruyante C D G H P Q R T U V X Y KGE FR 1301 6 4 Tableau de recherche de pannes 27 SPX Table 4 Causes possibles des pannes de la pompe Cause probable gt mauvais sens de rotation la pompe n est pas remplie de liquide la conduite d aspiration n est pas bien immerg e dans le liquide NPSH disponible trop bas la pompe ne tourne pas la bonne vitesse corps trangers dans la pompe de l air s introduit dans la conduite d aspiration la viscosit est plus lev e que d apr s les calculs gaz ou air dans le liquide vitesse trop lev e hauteur de refoulement moins lev e que d apr s les calculs hauteur de refoulement plus lev e que d apr s les calculs poids sp cifique plus importante que d apr s les calculs conduite d aspiration bouch e accouplement us ou alignement incorrect paliers endommag s ou d tach s la roue est bloqu e ou endommag e arbre tordu vanne mal mont e dans la conduite de refoule ment C D E F G H K L M N R S T U V W fondation non rigide montage incorrect des paliers les conduites n ont pas t mont es libres de tension vibration N lt X vitesse trop lev e v rifiez le nombre de tours du moteur
24. a fr quence de d marrage et d arr t Le raccordement du moteur Pour le raccordement au r seau de distribution de l lectricit les moteurs portent une plaquette indiquant les caract ristiques la tension l intensit du courant etc donnant des directions suivantes pour l installateur Moteur 230 V 230 V Moteur mono raccorder entre une phase et le neutre ou 230V entre phases 230 400 V Le moteur peut tre raccord entre les phases au r seau de 230 V Les reglettes de bornes sont raccord es selon une configuration triangulaire voir figure 7 Si le moteur est raccorder entre phases un r seau de 400 V les reglettes de bornes sont raccord es selon une configuration toile voir figure 8 22 Installation et pr paration de mise en service KGE FR 1301 6 4 SPX Figure 8 230 VA Cette indication est identique 230 400 V 400 VA Au r seau de 400V ce moteur doit tre raccord entre les phases selon une configuration des borgnes figure 8 triangle Les moteurs d une puissance de 3 kW ou plus lev ne peuvent g n ralement pas tre d marrer raccord s selon une configuration triangle le courant de d marrage direct sera trop lev Le moteur est d abord demarr en toile voir figure 9 contacteurs de D1 et de D3 ferm s et apr s quelques secondes lorsque le moteur a atteint son r gime normal commut en configuration triangle contacteurs D1 et D2 ferm s et D3
25. a pi ce lanterne en d vissant les vis 0500 palier support 1 et 2 0770 D monter la roue et la garniture m canique voir d montage correspondant N D tacher la pi ce lanterne du moteur en desserrant les vis 0500 palier support 1 et 2 0790 0780 4 Remplacer le moteur Le montage du moteur 1 Le montage doit se faire partir du moteur placer pour cela le moteur en position vertical avec l arbre soutenu vers le haut 2 Monter la pi ce lanterne sur le moteur l aide de vis Monter ensuite la garniture m canique et la roue comme indiqu plus haut Le boulon ou l crou de roue doivent tre mont es avec du Loctite 243 Gestion des d chets recyclage des mat riaux Lorsque le mat riel arrivera en fin de vie veuillez le mettre au rebut en fonction des lois applicables Lorsque c est possible veuillez d monter le mat riel et recycler les pi ces pouvant l tre 36 Le montage et d montage KGE FR 1301 6 4 KGE 8 Sp cifications techniques 8 1 Donn es techniques Construction Palier support Roue semi ouverte ferm e Raccordements Aspiration refoulement Bouchon de remplissage corps de pompe Caract ristiques Max pression de service PN Pression d preuve 1 3 X pression de serv Maxi Passage de grain max Temp rature du liquide max Viscosit max du liquide KGEA KGEF Poids max
26. age des mat riaux 36 8 Sp cifications techniques 37 8 1 Donn es techniques 37 8 2 Graphique d ensemble n 2900 min 1 38 9 Dimensions 39 9 1 Dimensions KGE La pompe bout d arbre nu 39 9 2 Dimensions KGEF La pompe Monobloc 41 9 3 Dimensions KGE en A6 La pompe assembl e 42 10 Pi ces 43 10 1 Commande de pi ces 43 10 1 1 Bon de commande 43 10 1 2 Pi ces de rechange recommand es 43 10 2 Liste de rep res et plan coupe KGEj Palier support 00 KGE11 3 KGE1 1 4 44 10 3 Liste de rep res et plan coupe KGEk Palier support 0 KGE12 b 5 KGE1 2 6 45 10 4 Liste de rep res et plan coupe Palier support 0 KGE14 8 46 10 5 Liste de rep res et plan coupe KGEk Palier support 0 KGE16 3 47 10 6 Liste de rep res et plan coupe KGEk Palier support 0 KGE15 6 KGE16 6 48 10 7 Liste de rep res et plan coupe KGEI Palier support 1 KGE18 4 KGE20b 5 49 10 8 Liste de rep res et plan coupe KGEm Palier support 2 KGE22 6 50 6 KGE FR 1301 6 4 SPX 10 9 Liste de rep res et plan coupe KGEF Palier support 00 O et 0 jkk 51 10 10 Liste de rep res et plan coupe KGEFIm Palier support 1 et 2 KGEF18 4 KGEF20b 5 52 Bon de commande des pi ces 53 KGE FR 1301 6 4 7 SPX 8 KGE FR 1301 6 4 KGE 1 Introduction 1 1 Introduction Les donn es publi es dans ce mode d emploi sont bas es sur les informations les plus r centes Elles sont fournies sous r serve de modifications ult rieures
27. as t compl tement vidang s Veillez ce que les liquides utilis s soient va cu s sans risque pour l environnement Etant donn que la pompe peut avoir v hicul des liquides corrosifs ou toxiques il faudra d abord bien la rincer Si n cessaire le liquide pomp sera neutralis Lors de cette op ration veillez prendre des mesures de s curit appropri es vacuez les liquides en toute s curit et utilisez les moyens de protection personnels requis Mise au ferraille de la pompe Mise au rebut de la pompe prendre les m mes pr cautions qu en cas de r utilisation La mise au rebut de la pompe doit s effectuer conform ment aux r glements en vigueur sur place 26 Mise en service KGE FR 1301 6 4 KGE SPX Tableau de recherche de pannes In case of abnormal operation or when troubles occur the pump must be taken out of service immediately Inform all responsible personnel Prior to restarting the pump the cause of the problem must be determined and the problem solved Table 3 Pannes les plus fr quentes Probl me Cause probable La pompe ne d livre pas de liquide A B C D E La pompe n atteint pas le d bit calcul A C D E F G H N La pompe n atteint pas la hau teur de refoulement calcul e A E H K M S Moteur est surcharg H L M N O S X Des vibrations C D K P Q R S T U V X Les roulements s usent vite Le moteur s chauffe trop O L WX
28. che V rifier que le sens de rotation du moteur correspond en l enclenchant bri vement Si le sens de rotation n est pas le bon d clencher alors imm diatement le moteur L change des phases L1 avec L2 ou L3 provoque le changement du sens de rotation Les moteurs monophases bien que les moteurs combustion ont le sens de rotation d termin par leur construction S il faut d monter le capot de protection d accou plement pour le contr le il faudra veiller ne pas toucher les parties rotatives Apres le contr le le capot de protection doit tre remont 24 Installation et pr paration de mise en service KGE FR 1301 6 4 KGE 4 4 1 4 2 4 3 SPX Mise en service Avant de mettre la pompe ou le groupe de pom page en service v rifiez s il n y a pas de dommages apparents Tout dommage impr vu ou toute autre anomalie doit tre signal imm diatement au responsable V rifiez toujours si toutes les dispositifs de protection n cessaires sont en place bien install s et r gl s et op ratoires Contr ler si la pompe peut tre mise en service en toute s curit D marrer la pompe e S assurer pendant l auto amorcage que l air puisse s chapper sans contrainte et sans contrepression par la conduite de refoulement En d autres termes ne pas fermer les vannes au refoulement Veillez ce que toutes les conduites soient bien raccord es et ne pr sentent aucune fuite La temp rature
29. cle de roulement 1110 2330 le circlips et le deuxi me couvercle de roulement ou la bague BA Frapper sur le c t roue de l arbre de mani re ce que l arbre et les paliers sortent du support roulement Devaster le roulement le long du c t du bout d arbre au moyen d un tire roulement Enlever les bagues d paule du GO Im palier support Im de l arbre de pompe Bien nettoyer l arbre c t roue en particulier l endroit o sera plac la garniture d arbre et retirer ensuite le roulement 1280 KGE FR 1301 6 4 Le montage et d montage 35 SPX 7 4 2 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 Montage des roulements billes 1 Bien nettoyer les al sages du palier et de l arbre sur la longueur o le roulement doivent tre pouss s 2 Mettez les bagues d paule enlev es dans le palier support Placer le palier sur l arbre avec pr caution Avec le palier support il faut aussi placer un disque d tanch it 1090 Monter le roulement sur le c t bout d arbre Monter le circlip int rieur 1110 2330 6 Pousser l arbre avec les deux roulements par l al sage l arri re du support roulement Monter le circlips int rieur dent 1100 2330 Consulter pour la suite du montage de la garniture m canique et de la roue les instructions de montage correspondantes Le remplacement du moteur KGEF Veuillez aussi consulter les plans coupes Le d montage du moteur 1 D tacher le corps de pompe de l
30. d installer la pompe ou le groupe de pompe Le personnel responsable pour l installation de la pompe et la mise en route du groupe de pompage doit tre suffisamment inform de l installation et le fonctionnement correct de la pompe et du groupe de pompage et les directives de s curit En g n ral Confiez tous les travaux au personnel qualifi Assurez vous que les parties rotatives sont bien couvertes et que le moteur ne puisse t tre d marr aussi longtemps que les travaux sont effectu s au groupe de pompage Assurez vous qu il existe bien une protection contre les pi ces rotatives lors de la mise en route de la pompe Monter toutes les pi ces livr es s par ment Si la pompe est quip e d une isolation il conviendra d accorder une attention toute particuli re aux limites de temp rature du palier et du joint d tanch it de l arbre La lieu d installation Installer la pompe le groupe de pompage aussi pr s que possible de l endroit de pr l vement du fluide La performance de la pompe sera meilleure en cas de bonnes conditions d aspiration Lors de l installation de la pompe il faut pr voir un espace libre autour du moteur pour obtenir un bon refroidissement de celui ci Installer la pompe groupe de pompage afin qu ils restent accessible chaque moment Laisser suffisamment de place autour de la pompe afin de pouvoir ais ment controler inspecter entretenir et d monter la pompe KGE voir dimensio
31. e d g ts ou de manque de pi ces faire imm diatement le constat par crite avec le transporteur Toutes les pompes ont un num ro de fabrication mentionner dans la correspondance Cet num ro de fabrication est indiqu sur la plaque signal tique voir figure 1 Si la pompe reste en stock pendant une p riode faire tourner l axe de pompe la main une fois par semaine SPX SPX Flow Technology Assen B V P O Box 9 NL 9400 AA Assen www johnson pump com O No gt Johnson Pump Figure 1 Plaque signal tique Les instructions de manutation Les pompes et groupes motopompes sont tr s souvent trop lourds pour tre repositionn s manuellement Consulter les chapitre 8 Sp cifications techniques de votre pompe Utiliser des moyens de transport et de levage appropri s Le mat riel doit tre manipul exclusivement par du personnel form Ne jamais se positionner sous de lourdes charges 12 Introduction KGE FR 1301 6 4 KGE 2 1 2 2 SPX Information g n ral Les applications Les pompes KGE sont des pompes centrifuges auto amor antes avec volute et roue en toile semi ouverte ou ferm e mont es en surplomb du support palier Si un accouplement de type spacer est utilis la pompe peut ais ment tre d mont e sans d monter la tuyauterie ou enlever le moteur Les pompes KGE peuvent tre utilis es pour Le transfert de liquides propres ou pollu s faible viscosit
32. e du moteur Le rincage Si la pompe a t utilis e avec des liquides corrosifs ou toxiques elle devra tre rinc e avant tout nouvelle utilisation Le nettoyage de la pompe est n cessaire car l origine du liquide v hicul n est pas toujours connue Il peut malgr tout rester du liquide dans la pompe m me apr s son rin age Les raccords de la pompe peuvent tre utilis s pour le rin age Durant la proc dure de nettoyage observer les r gles de s curit et suivre les mesures de protection environnementale Le port de gants et de lunettes de s curit est recommand pour se prot ger d ventuelles claboussures Les roulements billes Les roulements billes sont tanches et graiss s vie La long vit des roulements pour la pompe ayant la plus grande charge est de 10 000 heures de service et pour la pompe ayant la plus petite charge elle est 6 fois plus lev e Le graissage des roulements joue un r le extr mement important et c est pourquoi nous recommandons de remplacer les roulements au bout de 10 000 heures de service ou tous les 3 ans L installation lectrique Les op rations de maintenance sur l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par du personnel form et qualifi et apr s avoir coup le disjoncteur Suivre avec attention les r gles de s curit nationale Respecter les r gles ci dessus mentionn es pour une meilleure efficacit lorsque l alimentation est branch
33. e une distinction entre une pompe dont la plaque de fondation n est pas ancr e dans le b ton et celle dont la plaque de fondation est bien encr e dans le betonn Figure 3 Index v Y FP X mg _ Les syst me de coordonn es dans le plan vertical axe y Index w dans le plan horzontal axes x et z moment exerc sur la face de la bride force exerc e dans le plan vertical force exerc e dans le plan horizontal 18 Installation et pr paration de mise en service KGE FR 1301 6 4 SPX Table 1 Forces et moments tol r s aux brides selon ISO5199 Plaque de fondation n est pas coul e Plaque de fondation est coul e en palier en b ton b ton FVmax N Fhmax N Mmax Nm N Fhmax N Nm 3 4 Les accessoires Avec les pompes il est inutile d avoir un clapet de pied dans la conduite d aspiration La pompe a une clapet anti retour incorpor e Installer une cr pine d aspiration pour viter que des l ments trangers entrent dans et nuisent la pompe 3 5 La fondation plaque de fondation Les fondations doivent tre dures plates et planes Ancr er la taque de fondation 3 5 1 Groupes assembl s sur plaque de fondation Un capot de protection enti rement ferm DOIT toujours tre plac sur l accouplement L arbre de pompe et celui du moteur des groupes complets
34. ent pr sents et rincez la pompe l eau chaude Veillez ce que l espace C voir figure 6 situ derri re la garniture m canique chambre d huile soit rempli de liquide Lors de la livraison de la pompe la chambre d huile est normalement pas remplie d huile Veiller ce que la garniture m canique ne tourne jamais sec Tourner l arbre de pompe la main quelques fois pour s assurer que la pompe n est pas bloqu e Introduisez le liquide v hiculer par l orifice de remplissage A voir figure 6 jusqu ce que le liquide ne d borde pas Figure 6 A Bouchon de remplissage corps de pompe B Couvercle de nettoyage et de vidange corps de plompe C Bouchon de remplissage huile D Bouchon de vidange huile Sion ne peut pas avoir d huile dans le liquide v hiculer vidangez l huile rincez la chambre et remplissez la avec un liquide appropri 3 7 L entrainement Quand la pompe KGE a t fournie arbre nu par SPX l assemblage de la pompe et l entrainement sont la responsabilit de l utilisateur L utilisateur doit pr voir des protections contre les parties rotatives KGE FR 1301 6 4 Installation et pr paration de mise en service 21 SPX 3 7 1 3 7 2 Le raccordement du moteur lectrique Avant de raccorder le moteur suivez les consignes du fournisseur de la compagnie lectricit et consultez la norme EN60204 1 Utilisez un disjoncteur thermique de moteur Pour prot ger le mot
35. eur contre des surcharges ou un court circuit pr voyez un disjoncteur de protection thermique ou thermomagn tique R glez la protection l intensit courant nominal absorb par le moteur Installez si possible un interrupteur de travail aussi proche que possible de la pompe pour la s curit un disjoncteur miniature est recommand Confiez le raccordement des moteurs lectriques au personnel qualifi Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas endommager les raccordements des lignes lectriques M me l arr t du groupe de pompe les appareils lectriques les bornes de raccordement et les composants des appareils de r glage peuvent encore tre sous tension Tout contact est susceptible d entrainer la mort de graves blessures corporelles ou des d g ts mat riels irr parables L installation doit tre conforme aux r glements en vigueur tablis par la norme EN60204 1 En cas de courant alternatif monophas utilisez des moteurs ayant un couple de d marrage suffisant Toujours prevoir une bonne masse raccord e a un terre appropri Contact with these may be fatal result in serious injury or cause irreparable material damage The switching equipment must comply with current regulations as stipulated by EN60204 1 For single phase alternating current use motors with a sufficient high starting torque Always provide proper earthing V rifiez les sp cifications du moteur pour connaitre l
36. h ant apr s la mise en conformit du syst me complet dont font partie ces pompes avec les exigences de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e recemment D claration d incorporation Directive 2006 42 CE annexe II B Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que la quasi pompe unit Back Pull Out membre des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLine CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V FRE FRES FREF FREM KGE L KGEF HCR PHA MDR est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 et que cette quasi pompe est destin e tre incorpor e dans la motopompe sp cifi e et ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dont la pompe concern e fait partie ait t mise en conformit et d clar e conforme cette Directive Assen le 1 Janvier 2011 G A Schaafsma Directeur g n ral EC FR 1107 5 3 SPX 2 EC FR 1107 5 3 SPX Manuel d utilisation Toutes les informations techniques et technologiques donn es dans cette notice ainsi que des plans ventuellement mis disposition par nous qui restent notre propri t et qui ne peuvent pas tre utilis s autrement que pour la commande de cette pompe copi s multipli s transmis ou communiqu s des t
37. iers sans notre permission crite pr alable SPX figure au premier plan des fabricants multi industriels de Fortune 500 SPX r partit son activit en quatre segments parmi lesquels SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V fait partie du secteur SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V Boite Postal 9 9400 AA Assen Pays Bas t l 31 0 592 376767 Fax 31 0 592 376760 Copyright 2008 SPX Corporation INT FR 1107 1 1 3 SPX 4 INT FR 1107 1 1 SPX Table des mati res 1 Introduction 9 1 1 Introduction 9 1 2 Les informations concernant la s curit 9 1 2 1 Signes sur la pompe 9 1 2 2 La destination de ce pr sent mode d emploi 10 1 2 3 Les instructions de s curit pendant le fonctionnement de la pompe 10 1 2 4 Les instructions de s curit pendant l entretien contr le et r paration 10 1 3 La garantie 11 1 3 1 Le droit d auteur 11 1 4 La service apr svente SPX 11 1 5 Les symboles utilis es 11 1 6 Le contr le de la fourniture 12 1 7 Les instructions de manutation 12 2 Information g n ral 13 2 1 Les applications 13 2 2 Les applications d conseill es 13 2 3 La d signation de type 14 2 4 Les mat riaux 14 2 5 L auto amor age 14 3 Installation et pr paration de mise en service 17 3 1 En g n ral 17 3 2 La lieu d installation 17 3 3 Les tuyauteries principales 17 3 3 1 Les forces et des moments 18 3 4 Les accessoires 19 3 5 La fondation plaque de fondation 19
38. ite faire tourner l axe de pompe la main une fois par semaine Confiez toutes les op rations d entretien au personnel qualifi L entretien qoutidien Veillez ce que la surface ext rieure de la pompe soit aussi propre que possible Cela simplifie les v rifications Evitez les chocs de temp rature Ne projetez jamais d eau sur des parties chauff es de la pompe Le refroidissement brutal peut faire d former ou sauter des pi ces Inspection p riodique La pompe doit fonctionner en douceur sans bruit excessif ou vibration Alignement de l arbre et niveau du ch ssis Joints du corps de pompe couvercle d tanch it raccords d aspiration et de refoulement doivent tre inspect s pour viter toute fuite KGE FR 1301 6 4 L entretien 29 SPX 6 4 6 5 6 6 6 7 Assurez vous que la quantit suffisante de lubrifiant appropri soit bien pr sente dans les roulements et dans la chambre huile de la garniture m canique V rifier les roulements pour viter toute usure excessive Des roulements us s peuvent entrainer une rotation d s quilibr e de l arbre et des dysfonctionnements au niveau de l tanch it Toujours s assurer que le niveau de liquide dans le tuyau d aspiration est correct Il faut en outre s assurer que le NPSH disponible ne descende pas V rifiez au niveau du moteur qu il n y a pas d accumulation de poussi re ou de salet s susceptible d influer sur la temp ratur
39. lles con tact oblique goujon acier filing bague acier crou acier bague Nilos acier vis Allen acier bague Nilos acier vis Allen acier 50 Pi ces KGE FR 1301 6 4 SPX 10 9 Liste de rep res et plan coupe KGEF Palier support 00 0 et 0 O 0330 2010 2000 0500 0140 0110 HESE UT 0490 0570 0530 0535 0340 0400 Figure 25 Veuillez aussi consulter liste de rep res de la pompe de base KGE Maie Remarque Nombre Nomenclature Mat riau piece lanterne fonte couvercle interm diaire fonte bague de ol rance acier inox d flecteur NBR moteur acier b goujon acier vis acier vis acier b d crou acier b crou acier c support acier c boulon acier a Seulement avec KGEF11 3 et KGEF11 4 b Pas avec KGEF11 3 et KGEF11 4 c Seulement avec KGEF 14 8 KGEF15 6 et KGEF 16 6 d Pas avec KGEF1 2 6 4 pi ces avec KGEF11 3 et KGEF1 1 4 KGE FR 1301 6 4 Pi ces 51 SPX 10 10 Liste de rep res et plan coupe KGEFG2O Palier support 1 et 2 KGEF18 4 KGEF20b 5 0701 2120 2300 0440 0770 0120 0700 0730 0100 0780 0390 0720 0110 2340 0420 0140 0170 0780 2350 2120 0760 0750 0160 0430 0130 0350 0860 0380 04
40. ns dans sp cifications techniques L espace abritant la pompe ou le groupe de pompage doit tre suffisamment ventil Une temp rature et une humidit ambiantes trop lev es un environnement trop poussi reux etc risquent d influencer n gativement le fonctionnement du moteur Si la pompe risque de geler arr tez la pompe la vidanger et la rincer de pr f rence ou la remplir d huile si l huile est autoris e N oubliez pas de purger les tuyaux principaux Les tuyauteries principales Utilisez des tuyaux dont le diam tre est identique ou sup rieur aux raccordements de la pompe KGE FR 1301 6 4 Installation et pr paration de mise en service 17 SPX Le conduite d aspiration et de refoulement doit se raccorder tr s exactement et rester 3 3 1 libre de tension m me lors du fonctionnement Les forces et des moments Les forces et des moments que subissent les brides provoquent des d formations de la pompe Si ces forces et moments sont trop lev s on risque de causer des dommages m caniques la pompe Ces forces et moments provoquent un d callage du bout d arbre de la pompe par rapport au bout d arbre du moteur Les valeurs maximales du d placement radial du bout d arbre de pompe constituent le point de d part pour les forces et moments tol r s sur les brides palier support Pour d terminer les forces il faut tenir compte du poids des conduites et du liquide et fair
41. nsi que les responsables pour l achat des pi ces de rechanges Les instructions de s curit pendant le fonctionnement de la pompe faut respecter les valeurs limites du domaine d application comme indiqu dans pr sent mode d emploi Lorsque les parties froides ou chaudes de la pompe repr sentent un danger l utilisateur doit prendre toutes les mesures n cessaires pour viter tous contacts avec celles ci Quand la pompe est en service les dispositifs de protection des parties tournantes p ex l accou plement de l arbre ne doivent jamais tre enlev s Toute fuite de liquides dangereux explosifs toxi ques ou chauds p ex provenant de la garniture d tanch it d arbre doit tre vacu e pour viter un risque quelconque pour l homme ou l environnement Ce faisant il y a lieu de respecter les r glements en vigueur localement ll y a lieu d viter tout danger venant d lectricit Consulter ce sujet les directives et normes du fournisseur local d lectricit Les instructions de s curit pendant l entretien contr le et r paration Des travaux et r parations la pompe ne sont autoris s que lorsque cette derni re est mise hors de service La proc dure de mise hors service telle qu elle est d crite dans le pr sent mode d emploi doit tre rigoureusement respect e Les pompes ou les groupes de pompe avec les quels on a pomp des liquides dangereux doivent tre nettoy s et neutralis s
42. ouvert Ceci est possible en raccordant le moteur par un d marreur toile triangle KGE FR 1301 6 4 Installation et pr paration de mise en service 23 SPX 3 8 3 9 L1 12 zo L3 zo EEE CCE Figure 9 400 690 V Cette indication vaut l identique 400 VA Pour d autres tensions et ou fr quences de r seau veuillez nous consulter Le moteur combustion Les instructions relatives au moteur combustion sont livr es avec le groupe de pompe Sinon veuillez nous contacter Outre ces consignes les points suivants concernant les moteurs combustion sont galement de rigueur Conformit aux prescriptions de s curit en vi gueur L chappement doit tre prot g contre tout contact accidentel Lec ble ou la manette de d marrage doit se d saccoupler automatiquement d s que le moteur d marre Le nombre de tours du moteur a t r gl dans notre atelier et il ne peut pas tre modifi Mettez le groupe de pompe en position horizontale et v rifiez le niveau d huile avant de d marrer la pompe Du raison de la toxicit des gaz d chappement ne jamais laisser tourner un moteur dans un endroit ferm e Ne jamais ajouter du carburant pendant que le moteur est en marche Le sens de rotation Le sens de rotation de la pompe est indiqu par une fl
43. pe et y fixer le support r oulement a l aide de vis Allen 7 Quand la chambre d huile a t vid e il faut la remplir nouveau avec de l huile Veillez a ce que le bouchon de vidange d huile soit mont 34 Le montage et d montage KGE FR 1301 6 4 KGE 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 4 1 SPX Le remplacement de la garniture m chanique Le d montage de la garniture m canique Figure 13 D montage de la garniture m canique avec palier support 0 0 et 00 1 2 5 Suivre les tapes du d montage de la roue jusqu 4 La partie rotative de la garniture m canique se trouvant sur l arbre peut maintenant tre t e D tacher le couvercle interm diaire 0140 0120 du palier support Enlever la contre bague 0320 de la garniture m canique de la couvercle interm diaire Remplacer les joints 0240 0440 Montage de la garniture m canique Suivre les tapes du d montage de la roue de 4 jusqu 1 Introduire un peu d huile SAE20 entre les faces de la garniture m canique et sur la surface ext rieure de la bague L T ou en cas de palier support 0 0 et OO du joint torique Le remplacement des roulements billes Les roulements billes sont tanches et graiss s vie tout graissage est donc inutile Le d montage des roulements billes 1 D monter la roue et la garniture m canique consulter les consignes de d montage correspondantes D monter le couver
44. rtante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit ISSUED 11 2011 DV 1530 Copyright 2011 SPX Corporation
45. s KGE FR 1301 6 4 SPX 10 5 Liste de rep res et plan coupe KGE Palier support 0 KGE16 3 r 0500 0310 0620 0140 0100 0210 0510 0130 0250 0560 0520 0230 0660 0640 0650 0120 0550 0240 0220 1070 1160 1010 1170 1120 Figure 21 0100 1 de pompe fonte 0620 1 bouchon acier couvercle d aspiration fonte 0650 1 joint couvercle interm diaire fonte 0660 vis hexagonale acier clapet NBR acier 1010 corps de palier fonte rondelle acier 1050 arbre de pompe acier inox joint 1060 couvercle de roulement acier joint 1070 support bague acier plaque signal tique acier inox 1080 rondelle acier bague d tanch it carbone 1090 rondelle acier contrebague c ramique 1100 circlips acier ressort vis hexagonale acier 1110 bague L dent acier ressort vis hexagonale acier 1120 clavette acier vis Allen acier 1150 joint l vre NBR rivet aluminium 1160 bouchon de vidange acier clavette acier inox 1170 roulement billes acier rondelle ressort acier ressort 1200 bouchon polypropylene KGE FR 1301 6 4 Pi ces 47 SPX 10 6 01 0620 0211 013 r 021 02107 991 021 021 051 0520 0560 0660 0640 0650 Figure 22 corps de pompe 0230 fonte 0240 1100 1180 Liste de rep res et plan coupe KGE Palier support 0 KGE15 6 KGE16 6 1170 0120
46. s lev e que celle indiqu e sur les graphiques KGE FR 1301 6 4 Mise en service 25 SPX 4 4 4 5 4 6 4 7 Quand il n y a pas de d bit des fuites se pr sen tent ou quand la pompe fait trop de bruit la pompe doit tre arr t e imm diatement Si les anomalies ne peuvent pas tre r solues en suivant les rem des du tableau du chapitre 5 Tableau de recherche de pannes il faut arr ter la pompe imm diatement et consulter SPX La mise l arr t Eteindre le moteur Toujours viter de red marrer la pompe pendant la phase de vidange de la pompe Durant cette op ration la pompe tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre La red marrer peut entrainer un desserrement de la roue voire l endommager et galement casser l arbre S il existe un risque de gel arr ter la pompe et la vider De pr f rence la rincer ou la remplir d huile si cela est possible ll est galement recommand de vider la tuyauterie principale lignes d aspiration et de refoulement La recherche de pannes En cas de d faillance ou de fonctionnement impropre de la pompe mettez celle ci directement l arr t et pr venez les responsables Recherchez la cause de la d faillance et rem diez au le probl me avant de faire red marrer la pompe La r utilisation La pompe ne peut pas tre utilis e pour d autres applications que celles pr vues l origine tant que la chambre d huile et le corps de la pompe n ont p
47. s originales SPX ou d autres lubrifiants que ceux prescrits ont t utilis s installation est utilis e mauvais escient incorrectement n gligemment ou con trairement sa nature et ou sa destination Toutes les pi ces susceptibles d usure ne sont pas couvertes par la garantie Les Conditions G n rales de Livraison qui sont en votre possession sont galement d application Le droit d auteur Toutes les informations techniques et technologiques ainsi que les plans dessins et descriptions techniques restent notre propri t et ne peuvent tre copi s reproduits transmis multipli s ou port s la connaissance de tiers ou utilis s aucune fin sans notre autorisation crite pr alable autrement que pour la conduite de l installation La service apr svente SPX Si vous avez d autres questions concernant des sujets sp cifiques se rapportant la pompe KGE veuillez prendre contact avec le fournisseur de la pompe du groupe de pompage Les symboles utilis es Dans cette mode d emploi vous rencontrerez des proc dures qui sont applicables pour les variantes constructives bien d termin s C est pourquoi la subdivision modulaire suivante est maintenue palier support 00 KGE FR 1301 6 4 Introduction 11 SPX 1 6 1 7 Le contr le de la fourniture faut contr ler d s r ception l tat de la fourniture et s ssurer qu elle est conforme l avis d exp dition En cas d
48. uminium bouchon polypropylene clavette acier inox rondelle ressort acier ressort 44 Pi ces KGE FR 1301 6 4 SPX 10 3 Liste de rep res et plan coupe KGE Palier support 0 KGE12 b 5 KGE12 6 0220 0500 0310 0140 062 010 021 051 013 025 052 056 066 064 0650 0230 0120 0550 0240 1100 1160 1010 1170 1060 1120 Figure 19 Rep re N Nomenclature Mat riau Rep re N Nomenclature Mat riau 0100 1 de pompe fonte 0620 1 bouchon acier roue fonte bronze couvercle d inspection couvercle d aspiration fonte joint couvercle interm diaire fonte vis hexagonale clapet NBR acier corps de palier bague acier inox arbre de pompe acier inox rondelle acier couvercle de roulement acier joint support bague acier joint rondelle acier plaque signal tique acier inox rondelle acier bague d tanch it carbone circlips acier ressort contrebague c ramique bague L dent acier ressort vis hexagonale acier clavette acier vis hexagonale acier joint l vre NBR vis Allen acier bouchon de vidange acier rivet aluminium roulement billes acier clavette acier inox bouchon polypropylene 0560 Tjondelexessot jaderesso KGE FR 1301 6 4 Pi ces 45 SPX 10 4 010 062 0211 013 0210 994 021 051 0520 0560 0660 064

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO  MANUAL JET TURBO MASTER MULTI ESPANHOL  Máquina destructora de documentos  Hill/KRIPXE/III  products - s3.amazonaws.com  Philips NTRX900  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file