PMA7500-Y, PMA 7500D-Y
Contents
1. Mettez la balance en marche Apr s la mise sous tension Si une autre valeur s affiche l aide de la touche v6 1 a balance effectue un test de arez la balance l aide de la onctionnement automatique ouche Porte 2 Celui ci se termine lorsque 0 0 g s affiche NT Pes e avec une d cimale LILI g T Posez le bidon de peinture vide sur le plateau de la balance 8 x j Ta im Appuyez sur la touche bor 2 0 0 g gt appara t l affichage 7 cl 0 g Dosez maintenant le premier composant lisez le poids aussit t que an le symbole de stabilit ici g gt appara t a Mettez les autres composants jusqu ce que vous ayez atteint ii gum c le poids souhait formulation LI q LL g Enlevez le bidon de peinture rempli du plateau de pes e 171100 IL UD g 1172 IL TILL 9 Ne fermez en aucun cas le bidon de peinture avec un marteau tant qu il se trouve encore sur le plateau de pes e Vous endommagez sinon le syst me de pes e 2 2 C Cc Cc a Col co Lm Q ye a m co L Lt ik JT Cc TI m Q Q U L y Oo Lm a mu Li le J Ta co j Van PA ES m rh Q Remarque Pes e avec deux d cimales avec la balance PMA7500D Y Appuyez sur la touche w LE 3 0 002. correspondantes par ex la norme europ enne EN60079 1 4 Pour la mise en place du c ble de raccordement au secteur vissez la fiche coud e avec l trier de s curit ci joint Vous ne devez utiliser l appareil que si vous avez r alis le raccordement de cette mani re Pendant le fonctionnement ne d branchez jamais la fiche coud e Si vous utilisez votre appareil dans un domaine risques d explosions de la zone 2 en dehors de la Communaut Europ enne vous devez respecter les lois r glements nationaux en vigueur dans votre pays Renseignez vous aupr s de votre revendeur ou du service apr s vente Sartorius en ce qui concerne les directives en vigueur dans votre pays La balance PMA ne doit pas tre utilis e dans les domaines risques d explosions de la zone O 1 20 21 ou 22 Toute manipulation sur l appareil sauf par du personnel agr par Sartorius a pour cons quence la perte de tout droit la garantie l alimentation en courant s effectue par le bloc d alimentation industriel ci joint Assurez vous que la tension indiqu e correspond bien celle du r seau Si la tension indiqu e ou la version de la prise du bloc d alimentation ne correspond pas la norme que vous utilisez veuillez en avertir votre fournisseur Le bloc d alimentation INGT est enti rement prot g protection P65 et est con u pour une installation permanente au mur par exemple Utilisez uniquement des blocs d aliment
3. 233 Bo tier de la balance L x P x H mm 233 x 329 x 391 Poids net kg 3 3 Poids d ajustage kg 5 classe F2 ou mieux Consommation VA typ 8 max 16 Interface RS 232C Format 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t Parit impaire paire marque ou espace Vitesse de transmission 150 9600 bauds Handshake Software ou Hardware Alimentation en courant Blocs d alimentation type INGT 6971890 GB 240 V 50 60 Hz 697476 Euro 230 V 50 60 Hz Accessoires Poids d ajustage 707213 1x5000g Sortie de donn es 9 p les 0 0 Broche 2 RXD Receive Data r ception broche 3 TXD Transmit Data mission broche 4 DTR Data Terminal Ready broche 5 GND Ground broche 8 CTS Clear to Send Sortie de donn es 25 p les 1 13 F CCCeeoecececcee eeeeccccccce 25 Broche 1 Blindage broche 2 TXD Transmit Data mission broche 3 RXD Receive Data r ception broche 5 CTS Clear to Send broche 20 DTR Data Terminal Ready broche 7 14 SGN GND Remarque Si vous d sirez obtenir une documentation particuli re concernant votre appareil n h sitez pas en faire directement la commande aupr s de la soci t Sartorius Domaines risques d explosions de la zone 2 Vous pouvez utiliser l appareil dans les atmosph res explosibles de la zone 2 Dans ce cas veuillez respecter les consignes de s curit
4. specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system according to Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and placing on the market of this equipment or protective system 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following 13 G Exn AC IIB T4 T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelte Am T V D 30519 Hannover Head of the Certification Body Hannover 2000 03 17 apiceeinuRD 1088 Page 1 2 This statement of conformity may only be reproduced without any change schedule included Excerpts or changes shall be allowed by the T V Hannover Sachsen Anhatt e V BA 02 11 98 1 000 000 13 14 15 17 18 ay SCHEDULE STATEMENT OF CONFORMITY N TUV 00 ATEX 1550 X Description of equipment or protective system The balances of the types PMA EA and EB may be installed in explosion hazardous areas of the category 3 zone 2 The permissible ambient temperature range is 0 C to 40 C Electrical data The supply is made by the accompanying mains power unit of the company FRIWO type ING 1 697 1476 ING 1 697 1476 A ING 1 697 1476 B ING 1 697 1890 ING 1 697 1890 A Test documents consisting of description 7 pages and drawings as well are li
5. a formule de base pour 1 litre 250 g de peinture verte 250 g de peinture rouge 500 g de peinture bleue Total 1000 g sartgrius sartgrius 25 g nn LIL 1 Posez le r cipient vide sur le plateau de pes e et tarez 2 Appuyez une fois sur la ouche de formulation F A 3 25 appara t c t de l affichage pond ral 25 CSU 4 soon c5 ULL g X innnn 2 ULUL g 4 Versez maintenant lentement le premier composant de la formule de m lange 250 g gt de peinture verte jusqu ce que 250 g gt apparaisse l affichage 5 Versez le deuxi me composant 250 g de peinture rouge jusqu ce que 500 g apparaisse l affichage 6 Versez maintenant le dernier composant 500 g de peinture bleue jusqu ce que 1000 g gt apparaisse l affichage l exemple est maintenant termin et vous avez m lang d apr s l affichage exactement 1000 g mais comme vous l aviez s lectionn le r cipient ne contient qu un poids de 250 g Le m me processus est valable pour tous les autres fac Ajustage La balance peut tre ajust e o 30 Observez un temps de pr chauffage de 30 minutes environ apr s le raccordement de la balance au secteur et avant l ajustage 6 eurs de conversion aide de la touche bore 2 Pour cela le code du menu 1 5 1 doit tre r gl Poids
6. ation d origine Sartorius e connectez ou d connectez les appareils p riph riques imprimante ordinateur de l interface de donn es qu une fois a balance d branch e Remarque Si vous utilisez la balance PMA dans les domaines risques d explosions de la zone 2 le c ble de raccordement au secteur ne doit tre d branch de la balance PMA que si celle ci se trouve hors tension Dans la zone 2 toutes les prises ne doivent tre branch es ou d branch es que lorsque les appareils se trouvent hors tension Raccordement au secteur Si vous utilisez votre balance PMA dans les domaines risques d explosions de la zone 2 vous devez veiller respecter les normes et directives en vigueur pour l installation d appareils dans la zone 2 l installation des appareils dans la zone 2 doit tre effectu e par un sp cialiste La fiche du c ble de raccordement au secteur du bloc d alimentation muni de l trier de s curit ci joint doit tre fix e demeure la balance PMA A l autre bout du c ble vous devez installer un connecteur antid flagrant o bien encore enlever la fiche du c ble de raccordement au r seau et connecter ce dernier une bo te de connexion appropri e Raccordement de la tension d alimentation dans les domaines risques d explosions de la zone 2 Marron ligne sous tension L Bleu ligne neutre N Jaune vert conducteur de protection Le raccordement au secteur doit tr
7. d ajustage 5000 g pr cision 0 075 g ENNAN DLL sartgrius Maintenez la touche For 2 enfonc e pendant 2 secondes 5000 appara t l affichage Rel chez la touche Placez le poids d ajustage au centre du plateau de pes e 8 l ajustage a lieu automo iquement Retirez le poids apr s l ajustage ITO OOO XL Appeler le menu or Ooo cok Arr tez la balance l aide de la touche 1 1 i Appuyez de nouveau sur la touche 15 appuyez bri vement sur L la touche or 2 pendant le test de fonctionnement automatique l appara t l affichage R glez le code du menu souhait A Appuyez sur la touche or 2 plusieurs fois jusqu ce que le is chiffre souhait apparaisse Appuyez sur la touche 5 3 le chiffre du milieu appara t l 1 JC Appuyez sur la touche or 2 plusieurs fois jusqu ce que le l L E chiffre souhait apparaisse Appuyez sur la touche 5 3 e troisi me chiffre du code appara t Appuyez sur la touche porr 2 plusieurs fois jusqu ce que le chiffre souhait apparaisse Appuyez sur la touche S 3 pendant 2 secondes jusqu ce que o apparaisse le nouveau code est r gl Maintenez la touche bord 2 enfonc e pendant 2 secondes a balance effectue un test de fonctionnement automatique Rel ch
8. e effectu conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Zertifikate Translation 1 STATEMENT OF CONFORMITY 2 Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Test certificate number TUV 00 ATEX 1550 X 4 Equipment or Protective System Balance Type PMA EA and EB 5 Manufacturer Sartorius AG 6 Address Weender LandstraBe 94 108 D 37075 Gottingen 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V Certification Body N 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 23 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report N 00 PX27030 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with IEC 60079 15 1987 10 If the sign X is placed after the certification number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use
9. ee ce 98648 010 05 Sartorius PMA 7500 Y PMA 7500D Y Balances lectroniques pour peintures Mise en service et mode d emploi UA UR AT sa rtorius PMA 7500 Y PMA 7500D Y 1 Touche 1 marche arr t 2 Touche de tare ork 3 Touche de commutation S d pend du r glage du menu Sur la balance PMA 7500 Y une commutation entre g gt et o gt pi ces par livre est possible apr s une adaptation du menu Sur la balance PMA 7500D Y commutation vers deux d cimales 0 05 g jusqu 999 95 g dans toute l tendue de pes e 0 1 g jusqu 7500 g Ron A Touche de formulation F 5 Afficheur 6 Bras porteur 7 Raccord d quipotentialit borne de terre 8 Plateau de pes e 9 Raccordement la tension du secteur 10 Interface de donn es 9 p les 2 nterface de donn es 25 p les Unit d affichage inclinable Remarque pour l utilisateur A Les paragraphes pr c d s de ce symbole doivent tre lus et observ s tr s attentivement lls contiennent des conseils et des instructions techniques de s curit A Il n est possible d utiliser qu une sortie de donn es la fois Ne pas utiliser les deux sorties de donn es en m me temps Mise en service Enlevez l appareil le plateau de pes e et le bloc d alimen ation de leur emballage Aussit t apr s avoir d ball appareil veuillez
10. ez la touche le nouveau code est m moris Codes importants Adaptation au lieu d installation La balance peut tre adapt e aux conditions ambiantes de son lieu d installation Cod e Conditions tr s stables 111 Conditions stables r glage d usine 11 28 Conditions instables 113 Conditions tr s instables 114 Commutation entre deux unit s de poids uniquement sur la balance PMA 7500 Y par ex grammes pi ces livre avec la touche S5 3 212 R glage de l unit de poids pi ces livre uniquement sur la balance PMA 7500D Y faut r gler deux codes du menu 171 311 Remarque Lors du r glage de l unit de poids pi ces livre sur la balance PMA 7500D Y l unit de poids est constamment affich e Une commutation entre grammes pi ces livre n est pas possible Vous pouvez obtenir une liste d taill e du menu sur simple demande aupr s de la soci t Sartorius Entretien et maintenance Nettoyage N utilisez que du white spirit ou de l alcool pour nettoyer votre balance A Il est interdit de nettoyer la balance au jet d eau ou l air comprim Contr le de s curit A S il vous semble qu un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti mettez l appareil hors service en le d branchant du secteur et veillez ce qu il ne soit plus utilis Informez dans ce cas votre fournisseur Seule une main d uvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux c
11. g gt apparaii Posez le bidon de peinture vide sur le plateau de Appuyez sur la touche gt 0 Te 2 0 00 g gt apparaii Dosez le premier composant 205 50 g Lisez le poids aussit t que le symbole de stabilit ici g gt appara t l affichage a balance 8 l affichage Mettez les autres composants jusqu ce que vous ayez atteint le poids souhait formulation Enlevez le bidon de peinture rempli du plateau de pes e Si la balance est tar e et que la deuxi me d cimale est activ e avec une r solution de 0 05 g l aide de la touche Formulation calcul selon le facteur Le calcul selon le facteur vous permet de peser une quantit inf rieure ou sup rieure une formule de m lange de peintures de base par exemple 250 ml d une formule de 1 Vous pouvez s lectionner diff rents facteurs quantit s en actionnant la touche de formulation F Pendant la formulation le poids est affich en g Remarque 3 il est possible d effectuer une pes e jusqu 999 95 g 4 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 La fl che clignotante l affichage indique que la valeur affich e n est pas une valeur de v rification Exemple On d sire obtenir 250 ml de peinture partir d une formule de base d une quantit de 11 mais sans que l on soit oblig de convertir manuellement chaque composant de la formule de m lange L
12. geant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes Directive 94 9 CE Utilisation d appareils en zones risques d explosions ormes europ ennes applicables EN 60079 14 Mat riel lectrique destin tre utilis en atmosph res explosibles rsiques d explosions pour cause de gaz Remarque L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites ci dessus mentionn es Caract ristiques techniques Mod le PMA 7500 Y PMA7500D Y Etendue de pes e g 7500 999 95 7500 Pr cision de lecture 0 1 0 05 0 1 Etendue de tarage soustractive g 7500 999 95 7500 Ecart de lin arit max g lt 0 2 Temps de r ponse typique s 1 Temps d int gration r glable par le menu s 1 6 6 4 Largeur de stabilit r glable par le menu digit 0 25 4 Temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement He O 40 Classe d humidit F sans condensation D rive de sensibilit 1 K lt 10 ppm 10 C 30 C Plateau de pes e Dmm
13. onseils techniques n cessaires au d pannage est autoris e proc der la remise en tat de l appareil Un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti lorsque l appareil pr sente des chocs visibles lorsque l appareil ne fonctionne plus D branchez votre balance de la tension d alimentation avant de raccorder des appareils p riph riques Vous pouvez utiliser au choix la sortie de donn es 9 ou 25 p les 7 Que se passe t il lorsque Que se passetil lorsque Alors Rem de sur l affichage pond ral pas de tension v rifier l alimentation aucun segment d affichage d alimentation en courant n appara t l afficheur pond ral indique L gt 2 le plateau n est pas pos poser le plateau l afficheur pond ral indique l tendue de pes e a t d charger la balance H gt 2 d pass e le r sultat de pes e change le lieu d installation n est changer le lieu d installation constamment pas stable il y a trop de vibrations ou adapter la balance au poste de courants d air de travail par le menu d exploitation l chantillon n a pas un poids stable le r sultat de pes e est la balance n a pas t tar e tarer avant de peser manifestement faux avant la pes e Conditions de stockage et de transport Temp rature de stockage 40 C 70 C Conformez vous aux instructions d crites au paragraphe Contr le de s curi
14. sted in the test report Special conditions for safe use The connectors must not be connected or cut off under load if explosion hazardous atmosphere exists The balances are only for indoor use Essential Health and Safety Requirements no additional ones Page 2 2 13 Sartorius AG lt 37070 Goettingen Allemagne Weender Landstrasse 94 108 37075 Goetingen Allemagne 49 551 308 0 F 49 551 308 3289 Internet http www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction crit de la soci t Sartori Les informations et les illu ce manuel corresponden int grale ou partielle faite sans le consentement us AG est illicite strations contenues dans t l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve e droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustration s de ce manuel Etat F vrier 2001 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non blanchi au chlore W3AQ00 KT N de publication WPM6030 f01021 sartorius
15. t En cas de r exp dition n cessaire de l appareil d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage d au transport Eliminez les restes de peinture joignez une description du probl me La marque C Remarque A Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que l appareil ne peut tre ouvert et contr l que par des membres du personnel autoris s afin de garantir un fonctionnement irr prochable et s r de appareil et afin que la garantie ne soit pas perdue l appareil r pond aux exigences de la directive Directive 89 336 CEE du Conseil Compatibilit lectromagn tique CEMp ormes europ ennes applicables Emissions parasites EN 50081 1 r sidentiel commercial industrie l g re EN 50081 2 environnement industriel mmunit ces EN 50082 1 r sidentiel commercial industrie l g re missions EN 50082 2 environnement industriel l appareil r pond aux exigences de la directive Directive 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension ormes europ ennes applicables EN 60950 S curit de mat riels de traitement de l information y compris les mat riels de bureau lectriques EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales En cas d utilisation de mat rial lectrique dans des installations et des conditions d environnement exi
16. v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible c Contenu de la livraison balance plateau de pes e bloc d alimentation trier de s curit avec vis Si un bon de garantie est joint ce mode d emploi veuillez le retourner d ment rempli votre centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Recherchez un lieu d installation appropri sans courants d air sans rayonnements de chaleur sans humidit et sans vibrations A Ne pas utiliser l appareil dans les domaines risques d explosions des zones O 1 20 21 22 V rifiez la tension indiqu e sur la balance ASi la tension indiqu e ne correspond pas la norme que vous utilisez veuillez contacter votre fournisseur N utilisez que des blocs d alimentation d origine portant le sigle Sartorius Raccordement de la balance au secteur Remarque Avant de raccorder l appareil dans des domaines risques d explosions de la zone 2 veuil ez lire le chapitre correspondant Domaines risques d explosions de la zone 2 et respecter les conditions de s curit Si n cessaire mettez la balance la terre Raccordez le c ble la borne d quipotentialit 7 30 Observez un temps de pr chauffage de 30 minutes environ apr s le raccordement au secteur Fonctionnement de la balance PR ET EE ECERRRS sartgrius sartorius sarkprius
Download Pdf Manuals
Related Search