Home

Guide pratique de Handycam HDR-XR100/XR101/XR200

1. Listes des menus CONNEXION USB CONNEXION USB p 70 TICONNEXION USB p 70 BEFEL GRAVURE DISQUE Mode d emploi T L CH MUSIQUE p 48 Cat gorie Ke PRISE DE VUE GUIDE RACCT L p 53 FILM p 32 OUTIL MUSIQUE p 48 PHOTO p 34 T L CH MUSIQUE p 48 ENR L R GUL p 39 MUSIQUE VIDE 1 p 48 Le INFOS BATTERIE p 73 Cat gorie AFFICHER LES IMAGES VISUAL INDEX p 44 Cat gorie gt G RER SUPPORT BICARTE p 45 R G SUPPFILM p 74 I PELLICULE p 46 R G SUPPPHOTO p 74 BIVISAGE p 47 INFOS SUR SUPP p 76 LISTE DE LECTURE p 68 FORMAT SUPPORT p 77 R PAR F BD IM p 116 120 Cat gorie A AUTRES SUPPRIMER Cat gorie as R GLAGES EHSUPPRIMER p 59 R GL FILMS APP SUPPRIMER p 59 R GLAGE ME p 79 B VOTRE POSITION p 61 MODE ENR p 79 CAPTURE PHOTO p 62 MODE AUDIO p 80 COPIER FILM CL NIGHTSHOT p 80 EN 2ICOPIER p 63 ELED ERMAT p 80 gt ICOPIER p 63 JOOMNUM p i NE EASTEADYSHOT p 82 COPIER en s lect p 64 OBTLENTE AUTO p 82 COPIER date p 64 a MONT IMAGE GUIDE p 83 ASUPPRIMER p 59 R GIE REST p 83 SUPPRIMER p 59 MODE FLASH 1 t p 84 PROTECTION E p 65 NIV FLASH 3 p 84 PROTECTION p 65 R D YEUX R 4 p 84 E DIVISER p 67 CONVERTISSEUR p 85 DITER LISTE LECT CONTRE RAJTO HIDE AJOUTER ESDH AJOUTER p 68 _ z p HINAJOUTER date p 68 R
2. 38 Prise de vue en mode miroir 38 Prise de vue d activit s rapides en mode ralenti ENR L R GUL 39 3 Pour activer l cran d affichage ou le r tro clairage de l cran ACL 40 Acquisition de coordonn es de localisation GPS HDR XR200V 40 Lecture avec le cam scope 42 Lecture defilms ss sara ensssemimanse iioi iei 42 Visionnement de photos 44 F Fonctions utiles pour le visionnement de films et de photos 45 z Recherche de sc ne par endroit de prise de vue Index des cartes F HDR XR200V A E EAEE EEE EEE Enana na 45 Recherche des sc nes voulues par identification des clich s Index des z pellicules i E EE E EE TO re timen nee 46 g Recherche d une sc ne par visage Index des visages 47 Lecture du condens de vos films LECTURE DE LA S LECTION HDR XR200 XR200V riririernrnnnn Recherche d images par date Date Index Utilisation de PB zoom pour les photos Lecture d une s rie de photos diaporama D Visualisation d images sur un t l viseur 3 Raccord d un t l viseur l aide du GUIDE RACC T L
3. gt MARCHE Utilisation de la fonction obturation lente automatique ARR T La fonction obturation lente automatique est d sactiv e IMAGE GUIDE Vous pouvez afficher le cadre guide pour v rifier la position horizontale ou verticale du sujet Le cadre nest pas enregistr Appuyez sur DISP pour le faire dispara tre tapes HOME R GLAGES R GL PHOTO APP IMAGE GUIDE le param tre voulu OK X s pe s p ajqel a al Sg 2 re D a 2 D G D E D sus F D 3 5 f 5 a a a A 2 f D gt ARR T N affiche pas le cadre guide MARCHE Affiche le cadre guide Trucs e En positionnant le sujet au point de croisement du cadre guide on obtient une composition quilibr e MODE FLASH HDR XR200 XR200V Vous pouvez s lectionner le r glage du flash lorsque vous prenez des photos avec le flash int gr ou un flash externe en option compatible avec votre cam scope tapes HOME amp R GLAGES R GL PHOTO APP MODE FLASH gt le param tre voulu 0K X Provoque le d clenchement automatique du flash si la lumi re environnante gt AUTO est insuffisante MARCHE 4 Le flash se d clenche toujours quelle que soit la luminosit environnante AR
4. Le d pisteur de chute est activ Lorsqu une chute du cam scope est d tect e il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire correctement les gt MARCHE ne g RTE images ceci afin de prot ger le disque dur int gr Lorsqu une chute est d tect e appara t ARR T grr Le d pisteur de chute est d sactiv Remarques e R glez le d pisteur de chute sur MARCHE lorsque vous utilisez le cam scope Dans le cas contraire vous risquez d endommager le disque dur int gr si vous le laissez tomber e Le d pisteur de chute s active dans les situations de z ro gravit Donc lorsque vous souhaitez r aliser des prises d images pendant certaines activit s comme les montagnes russes ou le parachutisme r glez Toption CAPT CHUTE sur ARR T pour d sactiver le d pisteur de chute CTRL POUR HDMI commande de l option HDMI Lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec BRAVIA Sync l aide d un c ble HDMI en option vous pouvez visionner des films sur le cam scope en pointant la t l commande sur le t l viseur p 57 tapes HOME 5 R GLAGES gt R GL G N RAUX CTRL POUR HDMI gt le param tre voulu gt 0K 2 X gt MARCHE Pour exploiter votre cam scope avec la t l commande du t l viseur ARR T Si vous ne souhaitez pas exploiter votre cam scope avec la t l commande
5. gt ARR T S lectionnez cette option si vous m utilisez pas de convertisseur CONTRE JR AUTO compensation de contre jour automatique Le cam scope compense automatiquement l exposition des sujets en contre jour tapes HOME 5 R GLAGES R GL PHOTO APP CONTRE JR AUTO le param tre voulu OK gt 2 gt X gt MARCHE R glage de l exposition pour les sujets en contre jour ARR T La fonction de compensation de contre jour reste inactive 89 s pe s p ajqeL z ai S h da E D th E Z D a D 5 D sus F D 3 a o 5 a Q a A a f D FONCT VISAGE options de r glage pour la fonction visage Les param tres par d faut sont rep r s par b R GL D T VISAGE Permet le param trage des options pour la fonction D TECTION DES VISAGES tapes HOME 2 R GLAGES FONCT VISAGE R GL D T VISAGE D TECTION DES VISAGESJ AFFICHAGE CADRE gt le param tre voulu 0k gt E E D TECTION DES VISAGES Cette fonction permet de d tecter les visages et de r gler automatiquement la mise au point la couleur et l exposition De plus elle am liore la qualit des parties du visage de fa on plus soigneuse pour les films de qualit d image HD D MARCHE amp D tecte les visage ARR T D
6. s pe s p ajqel m A 2 Q D v E e D v T O E D D A D e D Ke A S D 3 D gt Cr ation d un disque avec un graveur DVD ou un enregistreur y Barre de destination e Cr ation d un disque haute o Tapez sur K OUI 0K XI d finition HD l aide d un 3 Trucs graveur DVD etc raccordement par T e Si vous s lectionnez plusieurs films ils sont c ble USB t d plac s dans ordre o ils apparaissent dans la liste de lecture Vous pouvez enregistrer des films de qualit HD sur un disque en raccordant votre cam scope un graveur de disque comme le graveur ou enregistreur Sony DVD l aide du c ble USB Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder La m thode de cr ation d un disque en raccordant le cam scope un graveur Sony DVD avec le c ble USB est d crite ci apr s e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 20 e Le graveur Sony DVD nest pas disponible dans tous les pays ou r gions EJ Allumez le cam scope puis branchez un graveur DVD etc sur la prise USB du cam scope l aide du c ble USB fourni cet effet a al y re D a E D a D 5 S D Eur D g o a a A a fo D 5 L cran S LECT USB
7. 53 F Raccordement un t l viseur haute d finition 54 2 Raccordement un t l viseur standard 16 9 grand cran ou 4 3 55 5 Utilisation de BRAVIA SYNC 57 2 E dition gt Suppression de films et de photos 59 E Acquisition des coordonn es de localisation actuelles HDR XR200V 61 2 Prise de photo partir d un film 62 Reproduction copie de films et de photos partir du disque dur int gr vers un A Memory Stick PRO DUO EEEE EEEE EEEE EEEE EEE Erann 63 Z Reproduire des films 63 E Copier des photos 64 Protection des films et des photos Protect S indage d unifilm ss ea E EE EEE REOT Utilisation de la liste de lecture de films Cr ation d une liste de lecture Lecture de la liste de lecture Cr ation d un disque avec un graveur DVD ou un enregistreur 70 Cr ation d un disque haute d finition HD l aide d un graveur DVD etc raccordement par cable USB 5 305 snsussese sense manner tint 70 Cr ation d un disque standard SD l aide d un graveur etc raccordement par CABEAN PORT D E E ARE 71 V rification des renseignements sur la batterie 73 F Utilisation du support d enregistrement Changement de support
8. DSich disque dur int gr Memory Stick PRO Duo Pour ins rer le Memory Stick PRO Duo e R glez l option de support d enregistrement sur MEMORY STICK pour enregistrer les films et ou les photos sur un Memory Stick PRO Duo p 74 Formats de Memory Stick pouvant tre utilis s avec le cam scope e Pour enregistrer des films il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo de 1 Go ou plus marqu du symbole s pe s p ajqeL m A 2 Q D v E e D v T O D D FA D Le D Ke A D 3 D gt Memory STICK PRO Duo Memory Stic PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stic PRO HG Duo Ils peuvent tre utilis s qu ils portent ou non le symbole Mark2 A A e Voir en page 123 pour de plus amples d tails sur la dur e d enregistrement des Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Ce format peut tre utilis dans votre cam scope Memory Stick Inutilisable dans votre cam scope Vous ne pouvez utiliser aucun autre type de carte m moire que ceux mentionn s ci dessus e Memory Stick PRO Duo utilisable uniquement dans un appareil compatible avec un Memory Stick PRO Ne pas coller d tiquette sur un Memory Stick PRO Duo ou sur un adaptateur Memory Stick Duo e Ins rez le Memor
9. Source d enregistrement s pe s p ajqel S VIDEO EX Lorsque la copie est termin e arr tez l appareil VIDEO z d enregistrement puis le Jaune cam scope Blanc a AUDIO Remarques j e La reproduction tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image risque R Jaune 6 onge de se d t riorer e Vous ne pouvez pas reproduire vers des enregistreurs raccord s avec un c ble HDMI Circulation des signaux Pour cacher les t moins ou le ic nes d cran comme le compteur etc du moniteur raccord tapez sur h HOME R GLAGES R GLAGES SORTIE gt SORTIE AFF gt LCD par d faut LOK EX Ins rez le support a A Q D v E D v T O D g F D LL D Ke A D D gt d enregistrement dans l appareil gt B K d enregistrement e Pour enregistrer l horodatage HDR XR200V e Si l appareil d enregistrement comprend un ou les param tres de la cam ra tapez sur s lecteur de source r glez le sur le mode f HOME E R GLAGES AFF d entr e ad quat R GL IMAGES CODE DONN ES le param tre voulu gt OK Le X Tapez galement sur HOME R GLAGES F1 Raccordez votre cam scope R GLAGES
10. HOME 2 R GLAGES R G HOR A LAN A R GL LANGUE gt le param tre voulu 69 2 X Trucs e S il est impossible de trouver votre langue maternelle parmi les options le cam scope vous propose ENG SIMP anglais simplifi 101 s pe s p jqeL z al Sy re D G 2 D G D D sus D T a o a a A a fo 3 D R GL G N RAUX autres options de param trage Les param tres par d faut sont rep r s par MODE D MO Lorsque le cam scope est branch sur une prise murale la d monstration est lanc e environ 10 minutes apr s avoir activ l ic ne H film en appuyant sur MODE tapes A HOME R GLAGES R GL G N RAUX MODE D MO le param tre voulu OK gt MARCHE La d monstration est lanc e ARR T La d monstration est d sactiv e Remarques e Vous pouvez retrouver la d monstration l cran VISUAL INDEX des r glages par d faut Une fois supprim e la d monstration nest plus r cup rable e Entretemps l un de vos films sera utilis comme d monstration s il remplit certaines conditions Le film est prot g Le film est le premier affich l cran VISUAL INDEX Le film est stock sur le disque dur int gr Le film est enregistr en HD Trucs e R glez cette option sur MARCHE
11. Le cam scope ne peut pas accueillir ce format de fichier p 134 Prises de vue Reportez vous galement au Memory Stick PRO Duo p 114 Appuyer sur START STOP ou sur PHOTO n enregistre pas d image e L cran de lecture s affiche Appuyez sur MODE pour activer le t moin H Film ou Photo p 27 Votre cam scope est en train d enregistrer l image que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement Le support d enregistrement est plein Supprimez les images inutiles p 59 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope p 124 Supprimez les images inutiles p 59 Il est impossible d enregistrer des images lorsque la fonction CAPT CHUTE est activ e p 104 Votre cam scope fonctionne temp rature tr s lev e teignez et laissez le reposer dans un endroit frais pendant quelques minutes Votre cam scope fonctionne temp rature tr s basse teignez et rangez le dans un endroit plus chaud Gardez le sur place pendant quelques minutes puis rallumez le s pe s p jqeL m A Q D v A D v T O D D FA D e D Ke A S D 3 D gt Vous ne pouvez pas prendre de photos e Il est impossible de prendre des photos avec ENR LR GUL TRANS FOND
12. Pour relancer le diaporama Tapez nouveau sur EI Remarques e Tl est impossible d effectuer un zoom de lecture pendant le diaporama Trucs Vous pouvez galement effectuer la lecture du diaporama en tapant sur l onglet OPTION gt EI DIAPORAMA l cran VISUAL INDEX e Vous pouvez param trer le diaporama en boucle en s lectionnant l onglet SE OPTION gt B R G DIAPORAMA en cours de lecture de photos Le r glage par d faut est MARCHE lecture en boucle 52 s pe s p jqeL m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt Visualisation d images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit d image HD ou SD pr sent e l cran varient en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Vous pouvez facilement raccorder votre cam scope au t l viseur en suivant les instructions affich es l cran ACL GUIDE RACC T L Raccord d un t l viseur l aide du GUIDE RACC T L EJ S lectionnez la source du t l viseur en fonction de la prise raccord e Consultez le mode d emploi du t l viseur FA Allumez le cam scope et tapez sur f HOME E AUTRES GUIDE RACC T L sur l cran ACL Si l option n appara t pas l cran tapez sur EB E jusqu ce que l l ment apparaisse e Utilisez l adaptateur
13. e vitez que le cam scope ne se mouille par la pluie ou l eau de mer par exemple Des probl mes de fonctionnement pourraient survenir si le cam scope est expos l eau Ce probl me est parfois irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de continuer utiliser e vitez toute manipulation brusque de l appareil out d montage toute modification ou impact comme un coup de marteau Ne le laissez pas tomber et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif e Laissez le cam scope teint lorsque vous ne utilisez pas e vitez de l envelopper dans du tissu pendant son fonctionnement une serviette par exemple Cela pourrait provoquer une surchauffe interne de l appareil Lors du d branchement du cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus N utilisez jamais de bloc piles difforme ou endommag Veillez ce que les contacts m talliques restent toujours propres Gardez la t l commande et la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle de la pile consultez imm diatement un m decin Si l lectrolyte de la pile a fui Contactez un service apr s vente agr Sony Nettoyez la partie de la peau qui est venue en contact avec le liquide En
14. 0K XI m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt 60 reiti e S ilest impossible au cam scope d acqu rir les Acquisition des p ame ope daed coordonn es de localisation le rep re central Coo rd onn e S d e devient gris et la carte pr sente les derni res coordonn es acquises oca i sat i ona ct ue es e Si vous pointez un endroit pr cis la carte H D R X R 2 00V continue de d filer e Vous pouvez galement afficher vos coordonn es actuelles en tapant sur ka Vos coordonn es de localisation actuelles ACCUEIL AUTRES YOUR peuvent tre affich es sur une carte LOCATION Positionnez le commutateur GPS sur ON pour permettre au cam scope acqu rir les coordonn es de localisation actuelles p 40 Tapez sur VOTRE POSITION l cran de prise de vue p a TO VOTRE POSITION Les coordonn es de localisation actuelles s affichent au centre de l cran ACL Si vous tapez sur un certain point l cran la carte d file en centrant ce point pr cis Pour recentrer la position tapez sur Position actuelle dans le coin inf rieur gauche de l cran Pour quitter l cran des cartes Tapez sur EX Remarques e La carte pointe toujours le Nord Trucs e Utilisez les touches de zoom ou le bouton de z
15. 90 degr s par rapport au cam scope puis ajustez son angle Pour enregistrer des films ou des photos en mode miroir faites pivoter le panneau ACL de 180 degr s du c t de l objectif 90 degr s maximum A lt RE on C 90 degr s par rapport au 180 degr s maximum gt gt cam scope e vitez d appuyer par erreur sur les touches situ es sur le c t du panneau ACL lorsque vous d ployez ou rabattez ce dernier Trucs e Pour enregistrer des photos pendant une prise de vue appuyez sur PHOTO Dual Rec p 37 e Si un visage est d tect un cadre blanc appara t et la qualit de l image autour du visage est automatiquement optimis e R GL D T VISAGE p 90 33 s pe s p jqeL m A 2 Q a D v E D v T O D D A D o D Ke D 3 D gt Avec le r glage par d faut une photo est automatiquement capt e lorsque le cam scope d tecte le sourire d une personne pendant la prise de vue OBTURAT SOURIRE p 90 Un cadre orange s affiche autour du visage vis en pr vision d une prise de vue possible d un sourire e Vous pouvez capter des photos fixes partir des films enregistr s p 62 e Pour changer de mode de prise de vue tapez sur h HOME SJ PRISE DE VUE FILM Code de donn es pendant l enregistrement horodatage et les conditions d enregistrement sont copi
16. La cat gorie de musique est s lectionn e automatiquement en fonction du th me e MUSIC Vous pouvez choisir l un des th mes suivants dans les cat gories de musique MUSIC1 MUSIC2 MUSIG3 MUSICA4 par d faut ORIGINAL SOUND e AL ATOIRE Pour visionner les films en mode al atoire s lectionnez MARCHE Pour transf rer des fichiers musicaux e Tl est possible de transf rer des fichiers musicaux partir d un CD audio ou des fichiers MP3 vers votre cam scope et de les lire avec la fonction Highlight Playback Pour transf rer les fichiers musicaux vous devez au pr alable installer sur votre ordinateur le logiciel contenu sur le CD ROM fourni Allumez votre ordinateur et le cam scope Raccordez les l aide du c ble USB fourni puis tapez ensuite sur DOWNLOAD MUSIC l cran du cam scope Si l cran USB CONNECT n appara t pas tapez sur ACCUEIL AUTRES USB CONNECT Voir le Guide PMB pour de plus amples d tails e Si vous ne pouvez pas lire le fichier musical suite son transfert sur le cam scope il est probablement corrompu Supprimez le fichier en tapant sur A ACCUEIL AUTRES MUSIC TOOL gt EMPTY MUSIC puis transf rez le fichier nouveau Notez que si vous supprimez des fichiers musicaux l aide de l option EMPTY MUSIC les donn es musicales livr es avec le cam scope sont galement supprim es Vous pouvez alors les restaurer l aide de M
17. e La capacit de m moire maximale d un Memory Stick PRO Duo pouvant tre utilis e par le cam scope est de 16 Go propos de la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick PRO Duo avec le cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system DCF tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industories Association Votre cam scope ne peut pas lire les photos enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900 ou DSC D700 D770 non conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas vendus dans certains pays et ou r gions e Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick PRO Duo utilis sur un autre appareil formatez le avec le cam scope p 77 noter que le formatage supprime toutes les donn es contenues sur le Memory Stick PRO Duo e Il peut s av rer impossible de lire des images sur le cam scope si les donn es d image lues ont t modifi es par un ordinateur si les donn es d image lues ont t enregistr es avec d autres appareils propos du bloc piles InfoLITHIUM Le cam scope fonctionne uniquement avec un bloc piles InfoLITHIUM de s rie H 134 Les blocs piles InfoLITHIUM de s rie H Qu est ce qu un bloc piles InfoLITHIUM e Un bloc piles InfoLITHIUM contient une batteri
18. 89 amp Touche OPTION 12 F Touche AFFICHER LES IMAGES 28 42 a Em Touche de diaporama 51 E Nom du fichier de 3 101 0005 donn es 30 44 On Image prot g e 65 5 Touche VISUAL INDEX 30 44 e Les ic nes et leur position sont illustr es titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el l cran Selon le mod le certains ic nes ne s affichent pas a al S re D th E 2 D a D E D a D T o a z A f D 5 11 HOME et OPTION Profiter de deux types de menus Utilisation du menu ft HOME MENU Si vous appuyez sur la touche HOME HOME MENU appara t Cette fonction vous laisse modifier les r glages du cam scope etc HOME P Toucheft HOME EX Tapez sur la cat gorie voulue gt l l ment du menu modifier l ments du menu EB a comin Ge mer M En ENR L R GUL Es ENESES Cat gorie PHOTO FJ Suivez les directives l cran EJ Apr s avoir termin le r glage tapez sur OK e Si l option n appara t pas l cran tapez sur DE e Pour revenir l cran pr c dent tapez sur Le Pour masquer l cran HOME MENU tapez sur LX e Il est impossible de s lectionner les options ou les r glages estomp s Utilisation de la fonction HELP Pour voir l explication de HOME
19. D 5 Appuyez sur MODE pour afficher le t moin Photo 27 4 Appuyez l g rement mi chemin sur PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez le bouton compl tement 5 Lex D a R A A 5 A GG Len xl EE Clignote S allume Lorsque mm dispara t l enregistrement de la photo sur le disque dur int gr est termin Lecture de films D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope lorsque l cran ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER p 22 a al S dal D a E 2 D a D 5 S D Eur D T 5 f a a a A f D FA Appuyez sur E AFFICHER LES IMAGES e L cran VISUAL INDEX appara t apr s quelques instants p 28 EJ Tapez sur l onglet HEE ou sur SE 1 le film souhait 2 HDR XR100 XR101 HOME MENU pu Re 6 images pr c dentes 594 s pe s p ajqel 6 images suivantes meh HDD Retour l cran E d enregistrement A affiche l cran index des pellicules p 46 B affiche l cran index des visages p 47 C TX affiche des films avec une qualit d image HD D O affiche des photos ai appara t lorsque vous s lectionnez des films qualit d image SD dans R GLAGE MIH ESDE p 92 II s af
20. e Utilisez l adaptateur CA Le r glage par d faut teint automatiquement le cam scope s il demeure inutilis pendant environ 5 minutes ARR T AUTO Modifiez le r glage de ARR T AUTO p 103 ou rallumez l appareil e Chargez le bloc piles p 19 Le t moin de charge ne s allume pas lorsque le bloc piles est sous charge e Rabattez l cran ACL p 19 e Ins rez correctement un bloc piles charg dans le cam scope p 19 Branchez correctement le cordon d alimentation sur la prise murale Le chargement du bloc piles est termin p 19 Le t moin de charge clignote lorsque le bloc piles est sous charge e Ins rez correctement un bloc piles charg dans le cam scope p 19 Si le probl me persiste d branchez adaptateur CA de la prise murale et contactez votre d taillant Sony Le bloc piles est possiblement endommag Le t moin d autonomie du bloc piles n indique pas le temps d autonomie pr cis e La temp rature environnante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance s212neUu s p ajqeL m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A S D 3 D gt technique e Le bloc piles nest pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 135 e En raison de l environnement d utilisation il se peut que le temps d autonomie i
21. i le param tre voulu OUI OK s pe s p ajqel gt HDEQUALIT HD Prendre des vues visionner ou faire le montage de films de qualit HD ESD QUALIT SD Prendre des vues visionner ou faire le montage de films de qualit SD Trucs e Vous pouvez prendre des vues visionner ou faire le montage uniquement en fonction de la qualit d image s lectionn e Modifier ce param tre pour prendre des vues visionner ou faire le montage avec une autre qualit d image MODE ENR mode d enregistrement tapes HOME gt amp R GLAGES R GL FILMS APP MODE ENR gt le param tre voulu 0K 1 X Vous pouvez s lectionner un mode d enregistrement pour prendre des vues avec une qualit d image HD choisir entre 4 niveaux Lors de la prise de vue d un objet en d placement rapide nous vous conseillons une haute qualit d image comme FH m A 2 Q D v E A D v T O D D A D e D Ke S D 3 D gt HD FH LE FH La plus haute qualit d enregistrement AVC HD 16M FH HD HQ ADH HOG Haute qualit d enregistrement AVC HD 9M HQ gt HD sP PFSP Qualit d enregistrement standard AVC HD 7M SP HD LP ERTS S la dur e d enregistrement lecture longue dur e AVC HD 5M l Les films sont enregistr s au format AVCHD 1920
22. partir de la vignette s lectionn e S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant le film souhait p 74 EJ Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche A HDR XR100 XR101 tapez sur Index des pellicules HDR XR200 XR200V tapez sur VISUALISATION DES IMAGES gt 1 PELLICULE 46 s pe s p jqeL z al S 5 D a E 2 D a D D a F D T o a z A A f D Retour l cran VISUAL INDEX R glage de l intervalle auquel les vignettes des sc nes d un film sont cr es EJ Tapez sur E 82 pour s lectionner le film de votre choix Tapez sur E 82 pour rechercher la sc ne de votre choix puis sur la sc ne lire La lecture commence partir de la sc ne s lectionn e O Trucs e Vous pouvez galement afficher l cran Index des pellicules en tapant sur HOME gt AFFICHER LES IMAGES 1 PELLICULE Recherche d une sc ne par visage Index des visages Les images de visages d tect es pendant l enregistrement du film s affichent l cran INDEX Vous pouvez lancer la lecture du film partir de l image de visage s lectionn e S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant le film souhait p 74 ET Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche FA HDR XR100 XR101 Tapez sur 2 Index des visage
23. peut tre endommag Essayez un autre Memory Stick PRO Duo S 1Le Memory Stick n est pas format correctement e V rifiez le format puis au besoin formatez le Memory Stick PRO Duo avec votre cam scope p 77 SIDossier d images fixes plein Enregistrement d images fixes impossible Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCEF Vous ne pouvez pas cr er ni supprimer de dossiers cr s avec le cam scope Formatez le Memory Stick PRO Duo p 77 ou supprimez les l aide de votre ordinateur Il est possible que ce Memory Stick ne puisse pas enregistrer ou lire de films e Utilisez le type de Memory Stick recommand pour votre cam scope p 74 Il est possible que ce Memory Stick ne puisse pas enregistrer ou lire des images correctement e Utilisez le Memory Stick que nous vous avons conseill p 74 N jectez pas le Memory Stick pendant l criture Les donn es risquent d tre endommag es e R ins rez le Memory Stick PRO Duo et suivez les directives l cran ACL sa1aneuu s s nbiuy2 La D S z D D T a o a A o 3 D 5 Autres Aucune autre s lection possible e Vous pouvez ajouter jusqu 999 films la liste de lecture avec une qualit d image HD ou 99 films avec une qualit d image SD Vous pouvez s lectionner seulement 100
24. saleneuu s p jqeL a al S B D th E 2 D a D 5 D sue F D 3 o a A A f D 5 99 R G HOR A LAN options pour le r glage de l horloge et de la langue Les param tres par d faut sont rep r s par R GL HORLOGE Voir en page 22 R GL ZONE Vous pouvez r gler un d calage horaire sans arr ter l horloge R glez l heure locale lorsque vous utilisez votre cam scope dans d autres fuseaux horaires Reportez vous au tableau des d calages horaires dans le monde en page 128 tapes HOME amp R GLAGES R G HOR FAILAN gt R GL ZONE r glez l heure locale l aide de B E 0K E gt x R GL HORL AUTO HDR XR200V L heure du cam scope est synchronis e par GPS Tournez le commutateur GPS sur ON tapes HOME R GLAGES gt R G HOR A LAN R GL HORL AUTO le param tre voulu gt 0k 2 gt X gt MARCHE R gle automatiquement l horodatage ARR T Le r glage auto de l horodatage est d sactiv Remarques e Tl est n cessaire de r gler horodatage avant d utiliser le cam scope p 22 e M me si l option AUTO CLOCK ADJ est activ e Phorloge peut pr senter un certain d calage e Chorloge est automatiquement r gl e par AUTO CLOCK ADJ lorsque vous teignez le cam scope pourvu qu
25. D A D e D Ke A S D 3 D gt L quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes En int rieur INT RIEUR x Lors de sc nes de f tes ou en studio o les conditions d clairage changent rapidement Sous des lampes vid o en studio ou sous des lampes au sodium ou des lampes couleur de type incandescentes quilibre des blancs est r gl en fonction de la lumi re environnante Tapez sur UNE PRES Cadrez un objet blanc comme une feuille de papier remplissant l cran UNE PRES s dans les m mes conditions d clairage que celles de la prise de vue du sujet Tapez sur 4 KA clignote rapidement Le t moin cesse de clignoter lorsque l quilibre des blancs est r gl et enregistr en m moire 109 Remarques R glez BAL BLANCS sur AUTO ou r glez la couleur dans UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid Lorsque vous s lectionnez UNE PRES continuez cadrer un objet blanc pendant que M4 clignote rapidement LA clignote lentement si UNE PRES n a pu tre r gl Lorsque UNE PRES a t s lectionn si 4 continue de clignoter apr s avoir tap sur OK r glez BAL BLANCS sur AUTO e Si vous r glez BAL BLANCS S LECTION SC NE est r gl sur AUTO Trucs e Si vous avez remplac le bloc piles pendant que A
26. D ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 CE PRODUIT EST CONC D SOUS LICENCE PERTINENTE RELATIVE AU PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC ET POUR TOUT USAGE STRICTEMENT PERSONNEL ET EN DEHORS DE TOUTE ACTIVIT COMMERCIALE DE LA PART DU CLIENT POUR i ENCODER DES VID OS CONFORM MENT LA NORME AVC AVC VIDEO ET OU ii DECODER DES VID OS AVC ENCOD ES PAR UN CONSOMMATEUR OCCUP UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET OU QUI A T OBTENUE D UN FOURNISSEUR DE VID O POSS DANT UNE LICENCE POUR LA DISTRIBUTION DE VID OS AVC AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORD E POUR TOUT AUTRE USAGE POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES DE MPEG LA L L C CONSULTEZ LE SITE lt HTTP MPEGLA COM gt Les logiciels C Library Expat zlib et libjpeg sont compris avec le cam scope Ces logiciels sont fournis conform ment aux licences d utilisation des d tenteurs des droits d auteur la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquer les informations ci apr s Veuillez lire les sections suivantes Lisez la licensel pdf dans le dossier L
27. GLAGES R GL G N RAUX TALONNAGE x TALONNAGE 1 3 Appuyez sur le X ANNUL Appuyez 3 fois sur X affich l cran avec le coin du Memory Stick PRO Duo ou tout autre objet de m me nature Pour annuler l talonnage tapez sur ANNUL Remarques e Si vous n avez pas appuy au bon endroit r p tez talonnage e N utilisez pas d objet pointu pour effectuer l talonnage Cela peut endommager l cran ACL e Tl est impossible d talonner l cran ACL s il est tourn ou s il est rabattu et dirig vers l ext rieur propos de la manipulation du bo tier e S il est sale nettoyez le bo tier du cam scope avec un chiffon doux l g rement humide puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour ne pas endommager le rev tement vitez ce qui suit l utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de l insecticide et un filtre solaire la manipulation du cam scope avec les substances susmentionn es sur les mains la mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux et propre dans les cas suivants 137 lorsque la surface de l objectif porte des traces de doigts lorsque
28. Q D v E A D v T O D D D LL D Ke A S D 3 D gt propos des normes de t l viseur couleur Votre cam scope est bas sur la norme NTSC Pour visualiser l image sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur la norme NTSC et muni de prises d entr e AUDIO VIDEO 126 Norme NTSC PAL PAL M PAL N SECAM Pays d utilisation Bahamas Bolivie Canada Am rique Centrale Chili Colombie quateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Taiwan Philippines tats Unis Venezuela etc Australie Autriche Belgique Chine R publique Tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc Br sil Argentine Paraguay Uruguay Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc 127 s pe s p ajqel a A Q D v E A D v T O D D D LL D Ke A S D 3 D gt R glage l heure locale Il est facile de r gler l heure locale en indiquant un d calage horaire lors de l utilisation du cam scope l tranger Tapez sur HOME R GLAGES R G HOR HAILAN R GL ZONE et HEURE D T p 100 HDR XR200V Lorsque les options AUTO CLOCK ADJ
29. STANDARD MSTEADYSHOT sur MARCHE p 82 87 s pe s p jqeL a A Q D v E D v T O D D F D LL D Ke A S D D gt e M me si FESTEADYSHOT est r gl sur ACTIVE ou sur STANDARD ou si MSTEADYSHOT est r gl sur MARCHE il est possible que le cam scope ne puisse compenser les vibrations excessives Les sujets qui passent tr s vite l cran semblent d form s Ce ph nom ne s appelle plan focal Il ne s agit pas d une d faillance technique tant donn le mode de lecture des signaux d image capteur CMOS les sujets passant rapidement devant l objectif peuvent appara tre d form s en raison des conditions d enregistrement La couleur de l image n appara t pas correctement HDR XR200 XR200V Appuyez sur NIGHTSHOT p 38 L image l cran est brillante et le sujet n appara t pas l cran HDR XR200 XR200V Appuyez sur NIGHTSHOT p 38 L image est sombre et le sujet n appara t pas l cran e Maintenez DISP enfonc e pendant quelques secondes pour allumer le r tro clairage p 40 Des rayures horizontales apparaissent sur l image Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure Des bandes noires apparaissent pendant l enregistrement d un cran de t l viseur ou d un ordinateur e R glez
30. cran sous forme d image fixe Touches SCAN SLOW 30 44 Touches mea gt gt i Pr c dent Suivant 30 31 43 44 Touche PLAY 30 43 Touche STOP 30 43 Touche DISPLAY 40 metteur infrarouge Touche START STOP 26 33 Touches de zoom motoris 36 51 11 Touche PAUSE 30 43 2 Touche VISUAL INDEX 28 42 Pour afficher l cran VISUAL INDEX en cours de lecture w gt 0 N D 0 3 Touches lt A w ENTER Appuyez sur cette touche pour afficher le cadre orange l cran ACL S lectionnez la touche ou l option voulue l aide de 4 A Y puis appuyez sur ENTER pour entrer Remarques e Avant d utiliser la t l commande retirez le film protecteur Film protecteur e e Orientez la t l commande en direction de son capteur pour faire fonctionner le cam scope p 7 e Si aucune commande n a t envoy e de la t l commande depuis quelques instants le cadre orange dispara t Lorsque vous appuyez nouveau sur lt et ou sur gt et ou surA et ou sur V ou sur ENTER le cadre s affiche la m me position qu auparavant e Certaines touches l cran ACL ne peuvent pas tre s lectionn s l aide de 4 A v Pour remplacer la pile de la t l commande Tout en appuyant sur la languette ins rez votre ongle dans la fente pour ouvrir le cache pile Placez une
31. es automatiquement sur le support Elles ne s affichent pas en cours d enregistrement Vous pouvez toutefois les v rifier comme CODE DONN ES en cours de lecture p 92 s pe s p jqeL Prise de photos Les photos sont enregistr es sur le disque dur int gr par d faut p 74 D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope lorsque l cran ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER p 22 Pour les mod les HDR XR100 XR101 Retirez le cache objectif z al S 2 5 D G 2 D a D E D Eur F D 3 o a A a f D 34 EJ Appuyez l g rement mi chemin sur PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez le bouton compl tement 60min om poa Pi Clignote S allume L enregistrement est termin lorsque mm dispara t e Voir en page 125 pour de plus amples d tails sur la quantit de photos e Pour modifier la taille de l image tapez sur HOME 5 R GLAGES R GL PHOTO APP TAIL IMAGF le r glage souhait OK L X p 86 e Pour enregistrer des photos pendant une prise de vue appuyez sur PHOTO Dual Rec p 37 e Le flash se d clenche automatiquement en cas de lumi re environnante insuffisante Le flash est d sactiv durant la prise de vue d un film Pour modifier les options de flash tapez sur MODE FLASH p 88 HDR XR20
32. ge O E 2 D D A D 5 Le D Ke A D 3 D gt Trucs e Pour v rifier une reproduction termin e Trucs s lectionnez MEMORY STICK dans R G e Tapez sur l image l cran ACL et SUPPFILM et lisez la p 74 maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur L2 Copier des photos Il est possible de copier des photos partir COPIER date s lectionnez la date d enregistrement de la photo copier puis tapez sur OK Il est impossible de s lectionner plusieurs dates du disque dur int gr du cam scope sur un Memory Stick PRO Duo Ins rez d abord un Memory Stick PRO Duo dans le cam scope ee Remarques e Raccordez le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA compris pour viter les coupures d nergie durant la reproduction 64 PA Tapez sur OK OUI OK X Trucs e Pour v rifier les copies termin es s lectionnez MEMORY STICK dans R G SUPP PHOTO et lisez les p 74 65 Protection des films et des photos Protect Prot gez vos films et vos photos pour viter de les supprimer par erreur S lectionnez d abord le support contenant les films et les photos prot ger avant de lancer l op ration p 74 Pour les films s lectionnez la qualit d image p 92 Trucs Vous pouvez pr
33. puis tapez sur OK pour lancer la d monstration e La d monstration s interrompt Lorsque vous appuyez sur START STOP ou sur PHOTO Lorsque vous touchez l cran pendant la d monstration elle reprend apr s environ 10 minutes Lorsque vous activez le flash Photo Lorsque vous appuyez sur HOME ou sur AFFICHER LES IMAGES VOY TOURNAGE T moin de tournage HDR XR200 XR200V Vous pouvez d sactiver le t moin de tournage situ sur le devant du cam scope tapes HOME 5 R GLAGES R GL G N RAUX VOY TOURNAGE le param tre voulu k 1 X gt MARCHE Le t moin de tournage de la cam ra est activ ARR T Le t moin de tournage de la cam ra est d sactiv 102 s pe s p ajqel z al Sy 2 ial E D th E D a D D o F D T o a A a f D TALONNAGE Voir en page 137 ARR T AUTO arr t automatique Vous pouvez r gler le cam scope afin qu il s teigne automatiquement s il n est pas utilis pendant plus de 5 minutes tapes HOME amp R GLAGES R GL G N RAUX ARR T AUTO le param tre voulu 0K X s pe s p ajqel gt 5min Le cam scope s teint automatiquement JAMAIS Le cam scope ne s teint jamais automatiquement Remarques
34. rieur du cadre l cran FIN 1 j 60 mi FIN 60min Pour revenir l exposition automatique tapez sur AUTO Remarques EXPOSITION est automatiquement r gl sur MANUEL 105 s pe s p jqeL m A Q D v A D v T O E 2 D g A D o D Ke A D 3 D gt M PT CENTR E Vous pouvez s lectionner et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran tapes En mode d enregistrement OPTION F M PT CENTR E tapez sur le point de focale l int rieur du cadre l cran FIN gt FIN Z60min MIPT CENTR E Pour la mise au point automatique tapez sur AUTO Remarques e MISE AU PT est automatiquement r gl sur MANUEL T L MACRO Ce mode est utile pour filmer des sujets minuscules comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez obtenir un flou en arri re plan et un sujet qui se d coupe clairement tapes En mode d enregistrement OPTION F T L MACRO le param tre voulu OK D sactive T L MACRO T L MACRO se d sactive galement lorsque W ARRET vous d placez le bouton de zoom sur W Le zoom p 36 se d place automatiquement vers le T t l objectif pour permettre l enregistrement d un sujet rapproch MARCHE T jusqu aux param tres ci apr s
35. sr Normes de t l viseur OWENE nesana 126 OBT LENTE AUTO 82 87 OBTURAT SOURIRE Original PORTRAIT CR Pu 108 Pour charger le bloc piles d trangers 20 126 Pr cautions PRIORIT SOURIRE Prise de photo partir d un film 62 Prise de photos Prise murale alimentation secteur Prises de vue 25 32 PROTECTEUR sans 108 PROTECTION erinsonnerninae 65 Qualit d image 79 92 CRD R D YEUX R R G DIAPORAMA a R G HOR LAN 100 REG REST Zn nsumau 83 R G SUPPFILM R G SUPPPHOTO R GL D T VISAGE k R GL FILMS APP ss sss211001 R GL G N RAUX 102 R GL HORL AUTO R GL HORLOGE R GL LANGUE R GL PHOTO APP R GL SON AFF 95 R GL ZONE R GL ZONE AUTO R GLAGE HD SD DST SET aiiisieninsiininsn R GLAGES SORTIE 97 R PAR EBD IM R parations Reproduction 63 R SOLUTION HDMI 98 RETARDATEUR s 1s119110110 111 141 Sabot d interface actif S L GD FRMAT S LECTION SC NE SENSIBIL SOURIRE 91 SORTIE AFP rss DO SPOT M PT C SPOTM TRE STEADYSHOT 82 87 Support denregistrement 74 Suppression de donn es SUPPRIMER TAIL IMAGE nssssssoss0r01r0r0r0reree gt 86 T L CH MUSIQUE ue 49 T L COMMANDE 03 T l commande 7 T L MACRO 106 T l ObieCtif ss dsssireane 36 pi E i o AEETI LTA 53 TRANS FOND
36. viseur l aide des prises d entr e composantes tapes HOME amp R GLAGES R GLAGES SORTIE COMPOSANT gt le param tre voulu gt 0K gt 1 X 480i S lectionnez ce signal pour le raccordement un t l viseur l aide des prises d entr e composantes y 3 S lectionner pour le raccordement un t l viseur poss dant des prises gt 1080i 480i ma ie i d entr e composantes et pouvant accueillir un signal 1080i R SOLUTION HDMI S lectionnez la r solution de sortie d image pour le raccordement un t l viseur l aide d un c ble HDMI tapes HOME R GLAGES R GLAGES SORTIE R SOLUTION HDMI gt CONTENU HDJ ICONTENU SD gt le param tre voulu gt EK gt 1 gt X CONTENU HD R glez la r solution de la sortie d image enregistr e avec une qualit d image HD gt AUTO Normal s ajuste automatiquement au t l viseur 1080i Sortie 1080i 720p Sortie 720p 480p Sortie 480p saleneuu s p jqeL z al S en D th 2 D a D D Eur F D 3 a o 5 a a z A A fo D CONTENU SD R glez la r solution de la sortie d image enregistr e avec une qualit d image SD gt AUTO Normal s ajuste automatiquement au t l viseur 480p Sortie 480p 480i Sortie 480i
37. 1 1 2009 E R GL HORLOGE R GL HORLOGE suwan e L horodatage ne s affiche pas pendant la prise de vue il est toutefois automatiquement enregistr sur le support et peut tre affich pendant la lecture Pour afficher l horodatage tapez sur HOME gt R GLAGES AFER GL IMAGES CODE DONN ES DATE HEURE 0K 2 gt X 22 s pe s p jqeL a A y 2 Q D v A D v T O 2 D g A D LL D Ke A D 3 D gt Pour d sactiver le bip sonore tapez sur h HOME 5 R GLAGES R GL SON AFF gt BIP ARR T OK a gt X e Si la r action de la touche est erron e talonnez l cran tactile p 137 e Une fois Phorodatage param tr heure s ajuste automatiquement si les options R GL HORL AUTO et R GL ZONE AUTO sont r gl es sur MARCHE p 96 Il est possible que Pheure exacte ne s ajuste pas automatiquement en raison du pays ou de la r gion param tr e Dans un pareil cas r glez R GL HORL AUTO et R GL ZONE AUTO sur ARR T HDR XR200V Pour teindre l appareil Rabattez l cran ACL Le t moin HH Film clignote pendant quelques secondes puis l appareil s teint POWER lo CE e Vous pouvez galement l teindre en appuyant sur POWER e Si l option MISE S TENS LCD p 103 est r gl e sur ARR T teignez le
38. 40 0 10 25 25 2 Go 25 40 80 85 25 25 50 55 4 Go 55 80 160 170 50 50 105 110 8 Go 115 170 325 355 100 100 215 230 16 Go 230 340 655 715 205 205 435 460 Vous pouvez modifier le format du son enregistr l aide de l option AUDIO MODE p 80 125 Remarques e Les valeurs au tableau sont fond es sur lutilisation d un Memory Stick PRO Duo de Sony e La dur e d enregistrement peut varier en fonction de l enregistrement et des conditions du sujet MODE ENR p 79 et du type de Memory Stick e Les valeurs entre indiquent la dur e denregistrement minimale Nombre pr vu d enregistrement de photos Disque dur int gr Vous pouvez enregistrer une nombre maximal de 9 999 photos Memory Stick PRO Duo 4 0M 2304 x 1728 m 1 Go 470 2 Go 970 4 Go 1850 8 Go 3850 16 Go 7700 e Le format de photo s lectionn e est en vigueur lorsque le t moin Photo est allum Le nombre indiqu de photos pouvant tre enregistr es s applique au format d image maximal du cam scope Le nombre r el de photos pouvant tre enregistr es est affich l cran ACL pendant l enregistrement p 10 Remarques e Les valeurs au tableau sont fond es sur lutilisation d un Memory Stick PRO Duo de Sony Le nombre de photos pouvant tre enregistr es varie selon les conditions de prise de vue ou du type de Memory Stick e La
39. CA fourni comme source d alimentation p 20 EJ Raccordez le cam scope et le t l viseur selon le GUIDE RACC T L S lectionne le format TV TV Haute d finition TV 16 9 ou 4 3 Prises de votre cam scope Prises d entr e source du t l viseur e Si le c ble A V est utilis pour reproduire des images ces derni res sont reproduites avec une qualit d image SD 4 Visionner des films et des photos sur votre cam scope p 42 53 s pe s p jqeL m A 2 Q D v E D v T O D D A D o D Ke A D 3 D gt Raccordement un t l viseur haute d finition Les films de qualit HD sont reproduits d finition HD Les films de qualit SD sont reproduits qualit SD 2 COMPONENT IN HDMI 000 AUDIO ee 4 4 A B p 54 gt p 54 circulation des signaux Type Cam scope C ble T l viseur R glage HOME MENU s A R GLAGES C ble de composant A V component fourni VIDEO IN T aA Re Vert y 1080i 480i p 98 Ea Bleu Ps Ce Rouge PR CR Bl Fee ec L Rouge Remarques e Si vous raccordez uniquement des fiches vid o composante aucun signal audio n est reproduit Branchez les fiches blanche et rouge sur les prises de sorties des signaux audio HDMI C
40. EHSTEADYSHOT sur OFF p 82 HDR XR100 XR101 Il est impossible de r gler le NIV CL LCD Vous ne pouvez pas r gler le NIV CL LCD lorsque le panneau ACL est rabattu sur le cam scope avec son cran ACL dirig vers l ext rieur l alimentation est fournie par l adaptateur CA L enregistrement du son est mauvais HDR XR200 XR200V e Il se peut que la trame sonore soit mauvaise si vous d branchez le microphone externe durant les prises de vue Rebranchez le microphone externe de la m me fa on qu au d but de la prise de vue Impossible de lire des films e S lectionnez le support d enregistrement que vous souhaitez visionner en tapant sur ai HOME G RER SUPPORT gt R G SUPP FILM R G SUPP PHOTO p 74 e S lectionnez la qualit d image du film que vous souhaitez visionner en tapant sur aj HOME si R GLAGES AFE R GL IMAGES R GLAGE AE gs0 p 92 Impossible de visionner les photos e Les photos ne peuvent pas tre vues si vous avez modifi les fichiers les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Il ne s agit pas d une d faillance technique e Les photos enregistr es sur d autres appareils peuvent ne pas tre lues Il ne s agit pas d une d faillance technique appara t sur une image l cran VISUAL INDEX e Ce rep re peut appara tre sur des photos enregist
41. ES Affiche les coordonn es 5 2 DATE HEURE D kamin EH Q 5 4100 1112 o 93 DONN ES CAM Film D 260min 2 H 60min 40m 101 0014 LE Ca s pe s p jqeL SteadyShot d sactiv Luminosit 3 4 5 quilibre des blancs 6 Gain 7 8 9 Vitesse dobturateur Indice de diaphragme Exposition COORDONN ES HS 1100 1112 sl Latitude 1 Longitude Trucs s affiche pour une image enregistr e avec un flash e Le code de donn es s affiche l cran du t l viseur si le cam scope est raccord ce dernier a al S re D a E 2 D a D 5 D Eur F D T o a a A a fo D 5 e Lindicateur passe par la s quence ci apr s lorsque vous appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande DATE HEURE DONN ES CAM gt COORDONN ES ARR T aucune indication Des barres peuvent s afficher en fonction de l tat du support d enregistrement 94 R GL SON AFF options pour le r glage du son et de l cran Les param tres par d faut sont rep r s par VOLUME s pe s p ajqel Pour r gler le volume sonore de la lecture tapes HOME 2 R GLAGES R GL SON AFF VOLUME
42. HDD s pe s p jqeL a A Q D v E D v T O D D F D Le D Ke A S D D gt L cran SG FORMATER appara t e Formater Toutes les donn es seront effac es TPS TRAIT ESTIM 12s oui NON 4 Tapez sur VIDE L cran VIDE appara t e Ex cuter VIDE La r cup ration des donn es est impossible si VIDE est ex cut TPS TRAIT ESTIM 59m29s 5 Tapez sur OUI OUI gt K Remarques La dur e r elle d ex cution de la commande VIDE est comme suit HDR XR100 XR101 environ 80 minutes HDR XR200 XR200V environ 120 minutes e Si vous interrompez l ex cution de la commande GVIDE pendant que le message Ex cution en cours appara t l cran veillez bien terminer l op ration en ex cutant la commande FORMAT SUPPORT ou S VIDE lors de la prochaine utilisation 78 s pe s p jqeL a al S 5 D a E 2 D a D E S D Eur F D T o a a A a fo D Personnalisation de votre cam scope R GL FILMS APP options pour l enregistrement de films Les param tres par d faut sont rep r s par R R GLAGE Vous pouvez s lectionner la qualit d image HD ou la qualit SD pour vos films tapes HOME amp R GLAGES R GL FILMS APP R GLAGE MIE
43. L faible L fort OK E X tapes HOME 2 R GLAGES R GL SON AFF BIP le param tre voulu OK x gt MARCHE Un bip sonore se fait entendre au d but ou la fin d un enregistrement ou lorsque vous utilisez l cran tactile ARR T D sactive le bip sonore a A 2 Q D v A D v T O E 2 D g A D E o D le A D 3 D gt LUMI LCD Pour r gler la luminosit de l cran ACL tapes HOME 5 R GLAGES R GL SON AFF LUMI LCD sombre lumineux 0K gt 1 X Trucs e Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es NIV CL LCD niveau de r tro clairage de l ACL Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran ACL tapes HOME amp R GLAGES R GL SON AFF NIV CL LCD le param tre voulu gt 0K gt X gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX R tro clairage accentu de l cran ACL Remarques Lorsque vous raccordez votre cam scope une prise murale l aide de l adaptateur CA l option LUMINEUX est automatiquement s lectionn 95 e Si vous s lectionnez l option LUMINEUX la dur e d
44. NI qui indique un niveau faible clignote m me s il reste environ 20 minutes d autonomie propos du rangement du bloc piles e Si vous n utilisez pas le bloc piles pendant une longue p riode chargez le compl tement et utilisez le une fois par an sur le cam scope pour qu il continue fonctionner correctement Pour ranger le bloc piles retirez le du cam scope et rangez le dans un endroit frais et sec e Pour d charger enti rement le bloc piles sur le cam scope tapez sur ft HOME E R GLAGES gt R GL G N RAUX ARR T AUTO JAMAIS et laissez le cam scope en mode de veille d enregistrement jusqu ce qu il s teigne p 103 propos de la dur e de vie du bloc piles e La capacit du bloc piles diminue dans le temps et au fil des utilisations Si la diminution d autonomie entre les charges devient importante il est probablement temps de le remplacer par un neuf 135 e La dur e de vie du bloc piles d pend de ses conditions de rangement de fonctionnement et environnementales propos de la norme x v Color e x v Color est un terme plus usuel pour la norme xvYCC propos e par Sony et demeure une marque de commerce de Sony e xvYCC est une norme internationale pour l espace couleur en vid o Cette norme peut exprimer une gamme de couleurs plus vaste que la norme de diffusion utilis e actuellement propos du maniement du cam scope propos de son utilisatio
45. Remarques sur le bloc piles Lorsque vous retirez le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA rabattez l cran ACL et veillez ce que les t moins H Film Photo p 22 ACCESS p 19 Acc s p 74 soient teints e Le t moin de charge clignote dans les conditions ci apr s Le bloc piles est mal install Le bloc piles est endommag e Si vous installez une lampe vid o en option nous vous conseillons d utiliser un bloc piles de mod le NP FH70 ou NP FH100 HDR XR200 XR200V e Tl est d conseill d utiliser un bloc piles de mod le NP FH30 sur votre cam scope Il permet uniquement de courtes prises de vue et dur e de lecture e M me si le cam scope est teint il est aliment en CA tant qu il demeure branch sur la prise murale Paide de l adaptateur CA e Le r glage par d faut permet que l appareil soit automatiquement mis hors tension s il demeure d sactiv 20 s pe s p jqeL m A Q D v E D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt pendant environ 5 minutes cela permet d conomiser l nergie du bloc piles ARR T AUTO Remarques sur l adaptateur CA e Utilisez la prise murale la plus proche si vous vous servez de l adaptateur CA D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur CA dans un endroit exi
46. SORTIE SORTIE AFF l appareil d enregistrement SOR V LCD gt lk gt le X magn toscope ou graveur etc Si le format d cran t l viseur etc est de 4 3 S ts x F tapez sur Ea HOME 5 R GLAGES gt l aide du c ble A V 1 fourni R GLAGES SORTIE FORMAT TV ou d un c ble de raccordement 4 3 gt GT E gt X A V avec S VIDEO 2 en option e Si vous raccordez le cam scope un appareil monophonique raccordez la fiche jaune du c ble A V la prise d entr e vid o et la fiche e Raccordez votre cam scope aux prises source de l appareil d enregistrement i rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise d entr e audio de l appareil 1 V rification des renseignements sur la batterie Il est possible de v rifier l autonomie de la batterie Tapez sur HOME AUTRES INFOS BATTERIE Lautonomie s affiche K 2 135min DSP BATTERIE RESTANTE CRAN LCD 135min 0 INFOS BATTERIE Pour quitter l cran de charge de la batterie Tapez sur EX 73 sa12neUu s p ajqel a A y Q D v E e D v T O D D A D LL D Ke A S D 3 D gt Utilisation du support d enregistrement Changement de support d enregistrement Vous pouvez choisir le disque dur int gr ou
47. Signal audio Dolby Digital 5 1 2 canaux Support d enregistrement Disque dur int gr Memory Stick PRO Duo 130 l 1080i Une caract ristique technique haute d finition qui utilise 1 080 lignes efficaces de num risation et le syst me de balayage entrelac i 720p Une caract ristique technique haute d finition qui utilise 720 lignes efficaces de num risation et le syst me de balayage progressif p 3 Les donn es enregistr es au format AVCHD autre que celui mentionn plus haut ne peuvent tre lues sur votre cam scope propos du GPS HDR XR200V Le GPS Global Positioning System est un syst me de navigation qui estime une location g ographique partir de satellites am ricains tr s pr cis Le syst me permet de d terminer votre position sur la terre de mani re tr s pr cise Les satellites de navigation GPS sont plac s sur 6 orbites 20 000 km dans l espace Le syst me comprend 24 satellites de navigation ou plus Un r cepteur GPS re oit les ondes radio des satellites pour trianguler la position actuelle du r cepteur partir des donn es orbitales almanach du temps de propagation des signaux etc La fa on de d terminer des coordonn es de localisation s appelle la triangulation Un r cepteur GPS peut trianguler la latitude et la longitude des coordonn es Paide de 3 signaux satellites ou plus e Puisque la position des satellites GPS varie constamment la tri
48. aide dune directement les fichiers images sur le cam scope technologie de codage performante pour la partir de l ordinateur compression de donn es Le format MPEG e Ne formatez pas le support d enregistrement 4 AVC H 264 est utilis pour compresser les laide de l ordinateur Le cam scope risque de donn es vid o et le syst me Dolby Digital mal fonctionner Ne copiez pas les fichiers partir de l ordinateur ou le syst me Linear PCM m moire vers le support d enregistrement Le succ s de changement de phase est utilis pour l op ration nest pas garanti compresser les donn es audio Le format MPEG 4 AVC H 264 permet de compresser des images plus efficacement que le format traditionnel de compression d images Le format MPEG 4 AVC H 264 permet d enregistrer des signaux vid o HD captur s avec un cam scope num rique sur des disques DVD de 8 cm un disque dur interne une m moire flash un Memory Stick PRO Duo etc a A Q D v E A D v T O D D FA D E LL D Ke A S D 3 D gt Enregistrement et lecture sur le cam scope Bas sur le format AVCHD votre cam scope enregistre avec la qualit d image HD mentionn e ci dessous En plus de la qualit d image HD votre cam scope est en mesure d enregistrer un signal SD en format MPEG2 conventionnel Signal vid o MPEG 4 AVC H 264 1920 X 1080 60i 1440 X 1080 60i
49. ble HDMI en option Remarques e Utilisez un c ble HDMI comportant le logo HDMI Utilisez une fiche HDMI mini une extr mit pour le cam scope Pautre extr mit une fiche ad quate pour le raccordement au t l viseur e Les images ne sont pas reproduites par la prise HDMI OUT de votre cam scope si des signaux de protection de droit auteur sont enregistr s dans les images e Certains t l viseurs peuvent mal fonctionner avec ce type de raccordement par ex aucun son ou 54 s pe s p jqeL z ai F da E D th E 2 D G D E S D v F D 3 o a A A fo D 3 image e Ne raccordez pas la prise HDMI OUT de votre cam scope et la prise HDMI OUT de l appareil externe avec le c ble HDMI Cela peut entra ner une d faillance technique Lorsque l appareil raccord est compatible avec le son ambiophonique 5 1 canaux les films enregistr s avec une qualit d image HD sont reproduits automatiquement avec son ambiophonique 5 1 canaux Les films de qualit SD sont convertis au son 2 canaux Raccordement un t l viseur standard 16 9 grand cran ou 4 3 Les films HD sont convertis la qualit SD pour la lecture Les films de qualit SD sont L reproduits qualit SD COMPONENT IN S VIDEO VIDEO AUDIO 000 AUDIO VIDEO AUDIO 0600 D E p 56 gt p 56 p 56 R glage du format en
50. d enregistrement S lection du support d enregistrement pour les photos S lection du support d enregistrement pour les photos Pour ins rer le Memory Stick PRO Duo 5 V rification de l information du support z Suppression de tous les films et de toutes les photos formater P Pr venir la r cup ration des donn es du disque dur int gr a F Personnalisation de votre cam scope o R GL FILMS APP options pour l enregistrement de films 79 R GL PHOTO APP options pour l enregistrement de photos 86 FONCT VISAGE options de r glage pour la fonction visage 90 AFFR GL IMAG ES l ments de personnalisation de l affichage 92 R GL SON AFF options pour le r glage du son et de l cran 95 E R GLAGES SORTIE options de raccordement un t l viseur 97 3 REG HOR A LAN options pour le r glage de l horloge et de la langue 100 Kol R GL G N RAUX autres options de param trage 102 Fonctions param tr es dans le amp OP
51. de stockage circuit int gr compacts et portables dot s d une grande capacit de stockage de donn es Seuls les Memory Stick Duo qui font environ la moiti de la taille des Memory Stick standards peuvent tre utilis s Nous ne garantissons pas le fonctionnement de tous les types de Memory Stick Duo avec votre cam scope Types de Memory Stick Prise de vue lecture Memory Stick Duo avec MagicGate Memory Stick PRO O Duo Memory Stick PRO HG O Duo Ce produit ne peut pas accueillir le transfert de donn es parall le 8 bits mais il accueille le transfert de donn es parall le 4 bits comme le Memory Stick PRO Duo e Ce produit ne peut pas enregistrer ni lire de donn es utilisant la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu sous un format crypt La compatibilit d un Memory Stick PRO Duo format par un ordinateur S EWindows SEMac OS avec votre cam scope nest pas garantie e La vitesse de lecture d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison des produits Memory Stick PRO Duo et des produits compatibles Memory Stick PRO Duo utilis s e Les cas de donn es d image corrompues ou perdues peuvent se produire dans les situations suivantes les donn es ne font l objet d aucun d dommagement Si vous je
52. des fichiers est JPG tentez pas d ouvrir ce dossier ou d avoir Le num ro de fichiers augmente acc s son contenu partir d un automatiquement Lorsque le nombre ordinateur Cela pourrait corrompre de fichiers d passe 9 999 un autre les fichiers d images ou les emp cher dossier est cr pour l enregistrement d tre lus des nouveaux fichiers photo Le nom num ro du dossier augmente d une unit 101MSDCF gt 102MSDCF 3 Fichiers de films SD fichiers MPEG2 Lextension des fichiers est MPG La taille maximale est de 2 Go Quand la taille d un fichier d passe les 2 Go il 129 R gler HOME B AUTRES gt Pr c autions et CONNEXION USB S CONNEXION USBJ TICONNEXION USB vous permet entretien d acc der au support d enregistrement partir de votre ordinateur par l interm diaire d une e Ne modifiez pas les fichiers ou les dossiers z du cam scope l aide d un lordiniatein Vous Qu est ce que le format AVCHD a risquez de corrompre les fichiers d images ou il Le format AVCHD est un format vid o 5 peut s av rer impossible de les lire F Te D Le fonctionnement de l op ration ci dessus n est haute d finition pour cam scopes 2 pas garanti num riques permettant d enregistrer un Lorsque vous supprimez des fichiers image signal HD au format 1080i ou au format suivez les tapes en page 59 Ne supprimez pas 720p 2 sur un disque dur l
53. e l cran revient en mode pause e Pour effectuer d autres prises tapez sur gt 11 puis r p tez partir de la 3e tape e Pour prendre une photo partir d un autre film tapez sur L puis r p tez partir de la 2e tape 5 Tapez sur E gt 0K Remarques e Le format d image est d termin e en fonction de la qualit d image du film 2 1M avec qualit d image HD 0 2M en 16 9 grand cran avec qualit d image d finition standard SD VGA 0 3M en 4 3 avec qualit d image SD e Assurez vous que le support d enregistrement de la photo comprend suffisamment d espace libre e L horodatage d enregistrement des photos est identiques celui des films dont elles sont tir es e Si le film partir duquel est tir e la photo ne comporte pas de code de donn es l horodatage denregistrement de la photo sera celui de la capture s pe s p jqeL a A Q D v e D v T O ta D g A D LL D Ke A D 3 D gt Reproduction copie de films et de photos partir du disque dur int gr vers un Memory Stick PRO Duo Reproduire des films Vous pouvez reproduire des films enregistr s sur le disque dur int gr du cam scope vers un Memory Stick PRO Duo Ins rez d abord un Memory Stick PRO Duo dans le cam scope R
54. e Lorsque vous raccordez le cam scope une prise murale ARR T AUTO est automatiquement r gl sur JAMAIS MISE S TENS LCD Permet l allumage du cam scope au d ploiement de l cran ACL tapes HOME gt R GLAGES R GL G N RAUX MISE S TENS LCD le param tre voulu 0K 2 X z al S z re D th E 2 D a D E D a z D T a o a a A a f D gt MARCHE Le cam scope s allume ou s teint lorsque vous d ployez ou rabattez l cran ACL Le cam scope ne s allume pas ni ne s teint lorsque vous d ployez ou rabattez ARR T D l cran ACL T L COMMANDE HDR XR200 XR200V tapes HOME 5 R GLAGES R GL G N RAUX T L COMMANDE le param tre voulu 0K X gt MARCHE S lectionnez ce r glage pour utiliser la t l commande fournie p 9 ARR T S lectionnez ce r glage si vous utilisez pas la t l commande O Trucs S lectionnez ARR T pour viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par une autre t l commande 103 CAPT CHUTE Votre cam scope d tecte sa chute et prot ge son disque dur int gr tapes A HOME amp R GLAGES R GL G N RAUX CAPT CHUTE le param tre voulu OK X
55. en appuyant sur POWER Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue d affichage des messages et autres indications l cran Pour s lectionner la langue souhait e tapez sur f HOME 5 R GLAGES R G HOR HALAN AIR GL LANGUE La langue souhait e OK 5 K 23 s pe s p ajqel a ai S da D th E D G D 5 D a D 3 o a Q a A f D Prise de vue Lecture AA Cinq conseils pour une prise de vue parfaite XStabilisation du cam scope Lorsque vous tenez le cam scope gardez le haut du corps bien droit et appuyez vos bras le long de votre corps La fonction SteadyShot est efficace contre le boug du cam scope Il demeure toutefois essentiel de ne pas le faire s pe s p ajqel bouger intentionnellement X Zoom en douceur Zoomez lentement et en douceur pour rapprocher ou loigner le sujet Utilisez le zoom avec parcimonie Les films contenant des sc nes avec des zooms excessifs ou intempestifs peuvent tre fatigants visionner sur un t l viseur x Pour voquer une sensation de grands espaces Utilisez la technique du panoramique Stabilisez vous puis d placez le cam scope l horizontale tout en pivotant lentement le haut du corps la fin du panoramique demeurez immobile pendant quelques instants pour stabiliser la sc ne x Accentuez Vos prises de vu
56. et AUTO AREA ADJ sont r gl es sur ON lhorloge s ajuste automatiquement l heure locale par la fonction GPS p 100 Fuseaux horaires dans le monde s pe s p ajqel EU 1 21 3 1 41 51 61 71 8 9H10 11121 12 11 101 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SCENE i pe 7 QU 0 AE KE re 3 Vo sk e 35 3 K UF SN i 3 SDS 8 5 0 P g i Ri Fuseaux horaires R glage par r gion Fuseaux horaires R glage par r gion 5 GMT Lisbonne Londres 12 00 Fidji Wellington Eniwetok 3 01 00 Berlin Paris Kwajalein 2 02 00 Helsinki Le Caire Istanbul 11 00 le Samoa g 03 00 Moscou Nairobi 10 00 ea 5 03 30 T h ran 2 Alaska 04 00 Abou Dhabi Bakou 0800 Los Angeles Tijuana 04 30 Kaboul 07 00 Denver Arizona 05 00 Karachi Islamabad 06 00 Chicago Mexico 05 30 Calcutta New Delhi 05 00 New York Bogota 06 00 Almaty Dhaka 04 00 sartgo 7 03 30 Saint John s n TETN Djakarta 03 00 Brasilia Montevideo 08 00 Hong Kong Singapour 02 00 Fernando de Noronha Beijing 01 00 Les A ores Iles du Cap Vert 09 00 S oul Tokyo 09 30 Ad la de Darwin 10 00 Melbourne Sydney 11 00 les Salomon 128 Arborescence des dossiers fichiers du disque dur int gr et du Memory Stick PRO Duo Larborescence des fichiers dossiers est pr sent e ci apr s Il n est g n ralement pas n cessaire de reconna tre l arborescence des fichiers dossiers pendant l enregistr
57. gt 0K 2 X gt 4 0M Ezom Prend des photos de tr s haute qualit 2 304 x 1 728 3 0M Cd a A de tr s haute qualit en format 16 9 grand cran 1 9M Gin Ae davantage de photos de qualit relativement nette VGA 0 3M Eva Permet d enregistrer un nombre maximal de photos 640 x 480 Remarques e Le format de photo s lectionn e est en vigueur lorsque le t moin Photo est allum e Voir en page 125 pour de plus amples d tails sur le nombre de photos enregistrables N FICHIER num ro de fichier Vous pouvez s lectionner la fa on d attribuer un no de fichier aux photos tapes HOME 5 R GLAGES R GL PHOTO APP N FICHIER le param tre voulu OK X Attribue des no de fichier aux photos en s rie Le no de fichier augmente chaque prise de photo P SERIE M me si les Memory Stick PRO Duo sont remplac s le num ro de fichier demeure attribu en s rie Attribue les no de fichier en s rie et la suite du plus grand num ro du R INIT support actuel Lorsque les Memory Stick PRO Duo sont remplac s un num ro de fichier est attribu pour tous les Memory Stick PRO Duo CL NIGHTSHOT HDR XR200 XR200V Si vous utilisez la fonction NightShot p 36 vous pouvez am liorer la clart d image en activant l option CL NIGHTSHOT qui met des rayons infrarouge
58. il re oive toujours un signal GPS Lhorloge ne s ajuste pas tant que le cam scope n est pas teint De plus horloge ne s ajuste pas si le cam scope ne re oit pas de signal alors que le commutateur GPS est r gl sur ON R GL ZONE AUTO HDR XR200V Le cam scope compense automatiquement le d calage de fuseau en acqu rant les donn es GPS Tournez le commutateur GPS sur ON 100 saleneuu s p jqeL m A i 2 Q D v E e D v zoj e S D D A D e D Ke A S D 3 D gt tapes HOME 5 R GLAGES R G HOR A LAN R GL ZONE AUTO le param tre voulu gt 0k gt 1 5 gt MARCHE Compense automatiquement le d calage du fuseau horaire ARR T Compensation automatique de d calage du fuseau horaire d sactiv e Remarques e Tl est n cessaire de r gler horodatage avant d utiliser le cam scope p 22 HEURE D T Vous pouvez modifier ce r glage sans arr ter l horloge R glez sur MARCHE pour avancer de 1 heure tapes A HOME amp R GLAGES R G HOR A LAN HEURE D T le param tre voulu 0K X gt ARR T Loption de l heure d t est d sactiv e MARCHE Loption de l heure d t est activ e R GL LANGUE Permet de s lectionner la langue d affichage l cran ACL tapes
59. le Memory Stick PRO Duo comme support d enregistrement de montage ou de lecture pour votre cam scope S lectionnez un support distinct pour les films et pour les photos Les photos sont enregistr es sur le disque dur int gr par d faut CT Films gJ Photos Memory Stick PRO Duo e Le support s lectionn vous permet d enregistrer de faire le montage ou de lire e Voir en page 124 pour de plus amples d tails sur la dur e d enregistrement de films e Voir en page 125 pour de plus amples d tails sur le nombre de photos enregistrables S lection du support d enregistrement pour les photos ET Tapez sur f HOME gt gt G RER SUPPORT R G SUPP FILM L cran R G SUPP FILM appara t F Appuyez sur l option de votre choix EJ Tapez sur OUI OK Le changement de support est termin 74 S lection du support d enregistrement pour les photos Tapez sur t HOME gt G RER SUPPORT gt R G SUPP PHOTO L cran R G SUPP PHOTO appara t PA Tapez sur le support de votre choix EJ Tapez sur OUI OKI Le changement de support est termin Pour v rifier la configuration du support d enregistrement Activez le t moin H Film pour vous permettre de valider le support utilis pour les films ou le t moin Photo pour les photos L ic ne du support s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran EM somn vene us
60. les touches haut bas gauche droite entrer de la t l commande de votre t l viseur Remarques e La t l commande noffre possiblement pas toutes les commandes e Pour configurer le cam scope tapez sur HOME gt R GLAGES gt R GL G N RAUX CTRL POUR HDMI gt MARCHE r glage par d faut 0K Le X e Param trez galement votre t l viseur Consultez le mode d emploi du t l viseur pour de plus amples d tails Trucs e Si vous teignez votre t l viseur vous mettez simultan ment votre cam scope hors tension 58 s pe s p jqeL z al S re D th E 2 D a D E D a F D 3 a o a Q z A A f D 5 dition Suppression de films et de photos Vous pouvez lib rer de l espace d enregistrement en supprimant les films et les photos inutiles du support d enregistrement S lectionnez le support contenant les films et les photos supprimer avant de lancer l op ration p 74 Pour les films s lectionnez la qualit d image p 92 Remarques Vous ne pouvez pas r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant la suppression d images Cela risquerait de lendommager N jectez pas le Memory Stick PRO Duo pendant la suppression d images du Memory Stick PRO Duo e Les p
61. matrice de pixels unique du capteur ClearVid de Sony et le syst me de traitement de limage BIONZ permettent d obtenir une r solution d images fixes quivalente aux formats d crits s pe s p ajqel m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A S D 3 D gt Trucs Utilisation du e Vous pouvez galement utiliser un Memory Stick Duo avec une capacit de moins de 1 Go cam sco pe l tra n g er pour enregistrer des photos Alimentation lectrique adaptateur CA fourni vous permet d utiliser le cam scope dans la plage de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz et ce dans n importe quel pays ou r gion s pe s p jqeL Visionnement de films avec une qualit d image HD Dans les pays ou les r gions pouvant accueillir les formats 1080 60i vous pouvez visionner des films avec la m me qualit d image HD que celle des films enregistr s Vous devez poss der un t l viseur ou un moniteur pouvant accueillir la norme NTSC et compatible avec le format 1080 60i muni de prises AUDIO et VIDEO composantes Un c ble A V composantes ou un c ble HDMI en option doit tre raccord Visionnement de films de qualit SD Pour visionner des images enregistr es avec une qualit d image SD vous devez poss der un t l viseur compatible avec la norme NTSC et muni de prises AUDIO VIDEO Un c ble A V doit tre raccord a A
62. pile neuve p le orient vers le haut R ins rez le logement de la pile dans la t l commande jusqu ce qu il sencliquette Q Languette R A AVERTISSEMENT Tout usage abusif de la pile peut provoquer une d explosion Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas et ne la jetez pas au feu e Lorsque la pile au lithium s affaiblit la port e de la t l commande peut diminuer ou elle risque de mal fonctionner Dans ce cas remplacez la s pe s p jqeL a A Q D v E D v T O 2 D D F D Le D Ke A D 3 D gt pile par une pile au lithium CR2025 de Sony La remplacer par un autre type de pile peut Coin sup rieur droit F i Ic ne Signification entra ner un risque d incendie ou d explosion Qualit d enregistrement HPH SP HD et ou SD et mode Ic nes d cran ESDE SP d enregistrement FH HQ SP LP 79 Coin superieur Coit Support d enregistrement gauche Aucentre sup rieur droit St lecture 74 ES 60m veue a 0 00 00 Compteur heures ERA s PS Hu minutes secondes 28 42 E Sle aus 00min Dur e de prise de vue BLANC restante 28 42 ze eoan gau QU TRANS FONDU 110 LE Lx R tro clairage ACL 2 OFF A d sactiv 40 En b
63. pour faire fonctionner le cam scope Commutateur LENS COVER 25 32 s pe s p jqeL a A Q D v E D v T O D D F D e D Ke A D 3 D gt N A _ cran ACL cran tactile 12 38 Vous pouvez rabattre l cran ACL face vers l ext rieur en pivotant le panneau de 180 degr s Cette position est tr s pratique pour la lecture Touche HOME 12 Touches de zoom 36 51 Touche START STOP 26 33 N w gt HDR XR100 XR101 Touche gt AFFICHER LES IMAGES 28 42 2 Touche 9 DISC BURN voir Mode d emploi Touche EASY 26 27 Commutateur GPS HDR XR200V 40 Touche RESET Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les A gt O1 r glages y compris ceux de l horloge N eo O1 B 0 IN gt pat N A Touche POWER 22 Touche NIGHTSHOT 38 Touche DISP affichage 40 Haut parleur T moin d acc s Memory Stick PRO Duo 74 Si le t moin d acc s clignote ou demeure allum le cam scope est en train d crire
64. ration Easy Handycam Enregistrement des films Le r glage par d faut enregistre les films sur le disque dur avec une qualit d image HD p 74 79 EJ Fixation de la sangle BA D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope lorsque l cran ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER p 22 a al S 5 D a E D G D E S D Eur D 3 o 5 a a A A f D Pour les mod les HDR XR100 XR101 Retirez le cache objectif 25 Appuyez sur EASY s affiche l cran ACL s pe s p ajqel 4 Appuyez sur START STOP pour commencer la prise de vue l 8y VEILLE ENR Pou interrompre la prise de vue appuyez nouveau sur START STOP a al S 5 D a D a D E S D Eur D T o a a A a f 3 D Trucs Le mode MODE ENR est r gl sur HD SP ou SD SP p 79 26 Prise de photos D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope lorsque l cran ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER p 22 s pe s p jqeL Pour les mod les HDR XR100 XR101 Retirez le cache objectif Appuyez sur EASY s affiche l cran ACL a al Sy 5 D th E D a D 5 D Eur F D 3 o a a a A a fo
65. reproduire EX S lectionnez le film reproduire COPIER en s l tapez sur le film reproduire puis cochez le V Il est possible de s lectionner plusieurs films s pe s p ajqel a A Q D v E A D v T O D D FA D LL D Ke A S D 3 D gt EJ Tapez sur HOME A AUTRES COPIER PHOTO AT O T COPIER en s lectionnant L cran COPIER PHOTO appara t Appui long sur APER U ES 5 Espace r siduel du Memory z Stick PRO Duo COPIER en s lect COPIER date a W 3 Trucs SE COPIER a e Tapez sur l image l cran ACL et T maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez PA Tapez sur le format de copie sur L2 COPIER en s lect pour copier les photos par s lection COPIER date pour copier toutes les photos d une date pr cise COPIER date s lectionnez la date d enregistrement du film reproduire puis tapez sur 0K Il est impossible de s lectionner plusieurs dates EJ S lectionnez la photo copier COPIER en s lect tapez sur la photo copier puis cochez la V Il est possible de s lectionner plusieurs photos IJ Tapez sur OK OUI 0K xI S 21 COPIER Appui long sur APER U m A Q D v E A D v
66. s lectionnez le r glage modifier CHRONO Apr s avoir appuy sur START STOP s lectionnez le point de d but de l enregistrement Le r glage par d faut est de 3 s apr s le d but 3s APR S START STOP A 3s APR S 3s AVANT Remarques ENR L R GUL ne permet pas l enregistrement du son La qualit d image au format ENR L R GUL nest pas aussi bonne que celle dun enregistrement normal 39 sa12neUu s p jqeL a al S ia D na E 2 D a D 5 S D a D g o a a A f D 5 Pour activer l cran d affi chaque fois que vous appuyez sur DISP les ic nes d cran nergie du bloc piles etc s activent ou se d sactivent Pour d sactiver le r tro clairage de l cran ACL maintenez la touche DISP enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que Cfr apparaisse Ce r glage est pratique lorsque vous utilisez votre cam scope en pleine lumi re ou que vous souhaitez conomiser l nergie du bloc piles Ce r glage n affecte en rien la qualit de l image enregistr e Pour allumer le r tro clairage ACL maintenez la touche DISP enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que Cdr disparaisse GPS OFFeeON R glez le commutateur GPS sur ON M appara t l cran ACL Le cam scope tente une premi re triangulation Si la triangulation est r ussie le cam scope enregistre les coordonn es de localisatio
67. tection des visages d sactiv e Remarques e En fonction des conditions d enregistrement du sujet et du r glage du cam scope il se peut que les visages ne soient pas d tect s Tl est possible que l option D TECTION DES VISAGES fonctionne mal en raison des conditions d enregistrement Dans ce cas r glez D TECTION DES VISAGES sur ARR T Trucs e Les visages d tect s sont m moris s dans Face Index toutefois certains visages peuvent ne pas l tre Il y a aussi une limite au nombre de visages m moris s dans Face Index Pour lire partir de Index des visages voir en page 47 AFFICHAGE CADRE Se r gle pour afficher ou non le cadre de d tection lorsqu un visage est d tect par D TECTION DES VISAGES ou par D TECTION Cadre orange un visage vis en vue de la prise de vue possible d un sourire ELESRN 0 00 14 30min Cadre blanc d tecte les visage JU D TECTION D TECTION DES VISAGES gt MARCHE Affiche le cadre de d tection ARR T Naffiche pas le cadre de d tection 90 s pe s p ajqel a A 2 Q D v E A D v T O D D A D E Le D Ke A D 3 D gt Remarques Le cadre de d tection ne s affiche pas pendant l utilisation du mode miroir p 38 OBTURAT SOURIRE Permet le param trage des options pour la fonction OBTURAT SOURIRE tapes HOME gt R GLAG
68. tenir le cam scope par les caches prise ou par les parties ci apr s cran ACL Bloc piles 16 Cache sabot HDR XR200 XR200V e Le cam scope nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche Voir propos du maniement du cam scope p 135 N effectuez aucune des op rations suivantes lorsque le t moin de mode EX Film ou Photo p 22 ou les t moins ACCESS p 19 74 sont allum s ou clignotent Sinon le support d enregistrement peut sendommager les images enregistr es risquent d tre perdues ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire jection du Memory Stick PRO Duo du cam scope Retrait du bloc piles ou d branchement de l adaptateur CA du cam scope Application de chocs m caniques ou de vibrations au cam scope Lors du raccordement de votre cam scope un autre appareil l aide d un c ble veillez ins rer la fiche dans le bon sens Si vous poussez la fiche dans la prise en for ant vous risquez de lendommager et de provoquer une d faillance du cam scope D branchez l adaptateur CA du cam scope en retenant la fois la fiche CC et le cam scope La fonction GPS continue de fonctionner lorsque le cam scope est teint tant et aussi longtemps que le commutateur demeure sur la position ON Durant le d collage ou l atterrissage d un a ronef veillez d sactiver OFF la fonction GPS HDR XR20
69. vers la droite Le t moin de charge s allume et le chargement commence Le t moin de charge s teint lorsque le bloc piles est compl tement charg D branchez l adaptateur CA de la prise DC IN la fin du chargement e Voir en page 123 sur la dur e d enregistrement et de lecture 19 Lorsque le cam scope est allum l indicateur situ dans le coin sup rieur gauche de l cran ACL indique l nergie r siduelle du bloc piles Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire la charge compl te d un bloc piles plat Bloc piles Dur e de charge NP FH50 135 NP FH60 compris 135 NP FH70 170 NP FH100 390 e Dur e mesur avec le cam scope 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F est conseill Pour retirer le bloc piles Rabattez l cran ACL Faites coulisser le levier de d gagement BATT bloc piles D et retirez le bloc piles Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation R p tez les branchements de la 1e tape Chargement du bloc piles Le bloc piles ne se d charge pas m me s il demeure en place Pour charger le bloc piles l tranger Que vous soyez dans nimporte quel pays ou r gion l tranger l adaptateur CA fourni vous permet de charger le bloc piles partir d une alimentation secteur dans la gamme de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz e N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique
70. 0 010 E 31 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 E 94 O00 E 95 O00 E 96 00 Un probl me de fonctionnement impossible r soudre sest produit Contactez votre d taillant Sony ou un service apr s vente agr Sony Indiquez le code 5 chiffres commen ant par la lettre E 101 0001 t moin d avertissement relatif aux fichiers Clignotement lent e Le fichier est corrompu e Le fichier est illisible amp avertissement reli au disque dur du cam scope Clignotement rapide e Le disque dur du cam scope est plein e Possibilit d erreur sur le disque dur du cam scope IN avertissement relatif au niveau du bloc piles Clignotement lent Le bloc piles est presque puis e Selon l environnement de fonctionnement ou l tat du bloc piles N1 peut clignoter m me s il reste encore environ 20 minutes d autonomie A avertissement de temp rature lev e Clignotement lent La temp rature de votre cam scope s l ve rapidement teignez et laissez le reposer dans un endroit frais pendant quelques minutes Clignotement rapide Votre cam scope fonctionne temp rature tr s lev e teignez et laissez le reposer dans un endroit frais pendant quelques minutes z avertissement de basse temp rature Clignotement rapide e Votre cam scope fonctionne temp rature tr s basse R chauffez le cam scope N t moin d av
71. 0 XR200V e Tl est impossible de capter des photos si E est affich 35 s sgnewu s p jqeL a A 2 Q D v E A D v T O D D FA D LL D Ke A S D 3 D gt Fonctions utiles pour les prises de vue et de photos Zoumer Le grossissement peut tre r gl l aide du bouton de zoom motoris ou des touches de zoom sur le cadre ACL Le niveau de magnification du cam scope est illustr ci apr s HDR XR100 XR101 10 fois la taille originale HDR XR200 XR200V 15 fois la taille originale Vue tendue Vue rapproch e grand angulaire t l objectif Pour ralentir le zoom d placez l g rement le bouton de zoom motoris Pour un zoom plus rapide d placez le davantage Remarques e Veillez garder le doigt appuy sur le bouton de zoom motoris Si vous retirez le doigt du bouton de zoom motoris le son produit risque galement d tre enregistr e Les touches de zoom du cadre de ACL ne permettent pas de modifier la vitesse de zoom e La distance minimale envisageable entre le cam scope et le sujet tout en obtenant une mise au point nette est d environ 1 cm environ 13 32 po pour le grand angulaire et d environ 80 cm environ 2 5 8 pieds pour le t l objectif O Trucs e Pour obtenir un niveau de zoom plus grand param trez l option ZOOM NUM p 81 Pour enregistrer le son avec davantage de p
72. 0V propos des options de menu du panneau ACL du viseur et de l objectif e Une option de menu estomp e n est pas active dans les conditions de prise de vue ou de lecture en cours e L cran ACL est le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 de ses pixels sont en bon tat Cependant on peut parfois constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissant en permanence sur s pe s p ajqel m A 2 Q D v E D v T O D D FA D o D Ke A D 3 D gt le viseur et l cran ACL Cette situation est normale et provient du processus de fabrication Elle n affecte en aucun cas la qualit de l enregistrement Point noir Point blanc rouge bleu ou vert Si l cran ACL ou l objectif est expos la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des probl mes de fonctionnement vitez de viser le soleil Cela pourrait entra ner une d faillance du cam scope Effectuez vos prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible uniquement au cr puscule par exemple propos de la modification du r glage de la langue Les proc dures d utilisation sont offertes et s affichent l cran dans la plupart des langues Si n cessaire modifiez la langue d affichage avant d utiliser le cam scope p 23 Prises de vue Avant
73. 2 canaux son st r o normal par un ordinateur ou par un autre appareil Il ne s agit pas d une d faillance technique Modifiez le type de conversion du son type m langeur abaisseur en cas de lecture sur des appareils st r o 2 canaux Pour obtenir de plus amples renseignements consultez le mode d emploi fourni avec l appareil d enregistrement Changez le son en son 2 canaux lors de la cr ation d un disque l aide du logiciel fourni PMB e Enregistrez le son avec l option MODE AUDIO r gl e sur ST R O 2ch p 80 Il est impossible de visionner le d monstrateur e S lectionnez le disque dur int gr comme support d enregistrement et la qualit d image HD e Le d monstrateur a t supprim Lecture des images stock es sur un Memory Stick PRO Duo ou d autres appareils Les images ne peuvent tre lues ou le Memory Stick PRO Duo n est pas reconnu e Un film enregistr avec une qualit d image HD sur un Memory Stick PRO Duo ne peut pas tre lu sur un appareil qui n est pas compatible avec le format AVCHD Montage de films ou de photos sur le cam scope Impossible d effectuer un montage e Tl est impossible d effectuer un montage en raison de l tat de l image Impossible d ajouter des films la liste de lecture e Il ny a plus d espace libre sur le support d enregistrement e Vous pouvez ajouter jusqu 999 films la liste
74. 30 m 43 h 40 m 83 h 40 m 91h20m Vous pouvez modifier le format du son enregistr l aide de l option AUDIO MODE p 80 Trucs Vous pouvez enregistrer des films comportant au plus 3 999 sc nes avec une qualit d image HD et jusqu 9 999 sc nes avec une qualit d image SD e La dur e d enregistrement maximale de films est d environ 13 heures s pe s p jqeL m A Q D v A D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt e Votre cam scope utilise le format VBR d bit binaire variable pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de la sc ne enregistr e Cette technologie provoque des variations de la dur e d enregistrement du support Les films contenant des images en mouvement rapide et complexes sont enregistr s d bit binaire plus lev ce qui r duit la dur e d enregistrement globale Memory Stick PRO Duo Qualit d image HD unit minute AVCHD AVCHD AVCHD AVCHD AVCHD 16M 9M 7M 5M 5M FH HO SP LP LP 5 1ch 2ch 6 10 15 20 20 6 9 0 5 15 2 Go 10 25 30 45 45 10 20 20 35 35 4 Go 25 55 65 90 95 25 35 45 70 70 8 Go 55 115 140 185 195 55 80 100 145 150 16 110 230 280 375 390 1 Go Go 110 160 200 290 300 Qualit d image SD unit minute SD9M SD6M SD3M SD3M HO SP LP LP 5 1ch 2ch 1 Go 10 20 35
75. 9 F mr PRESL LANGEN p 101 L onglet d pend de la situation aucun MODE D MO p 102 onglet 3 VOY TOURNAGE p 102 DIAPORAMA za R G DIAPORAMA p 51 TALONNAGE p 137 ARR T AUTO p 103 MISE S TENS LCD p 103 T L COMMANDE p 103 CAPT CHUTE p 104 CTRL POUR HDMI p 104 R GL SON AFE change R GLAGES SON durant l op ration du Easy Handycam 1 I est aussi possible de r gler ces options pendant que le Easy Handycam est en op ration 2 Il est impossible de r gler AFFICHAGE CADRE durant l op ration du Easy Handycam 15 lire avant d utiliser le cam scope Accessoires fournis Les chiffres entre parenth ses correspondent aux quantit s fournies Adaptateur CA 1 Cordon d alimentation 1 C ble composantes A V 1 A C ble de raccordement A V 1 B C ble USB 1 C T l commande 1 Uniquement mod le HDR XR200 XR200V e Une pile bouton au lithium est d j install e Bloc piles rechargeable NP FH60 1 CD ROM Handycam Application Software 1 PMB Logiciel incluant le Manuel de PMB Guide pratique de Handycam PDF Mode d emploi 1 A B C T en e Voir en page 74 pour les types de Memory Ed Stick compatibles avec votre cam scope Utilisation du cam scope e vitez de
76. DR XR200V est utilis des fins d illustration du manuel Dans ce Guide pratique de Handycam le disque dur interne du cam scope et le Memory Stick PRO Duo sont appel s support d enregistrement e Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO HG Duo sont tous deux d sign s comme Memory Stick PRO Duo dans ce manuel e La conception et les caract ristiques techniques du cam scope et autres accessoires sont modifiables sans pr avis sa12neUu s p ajqel m A Q D v E A D v T O E D D A D o D Ke A D 3 D Table des mati res Utilisation du Guide pratique de Handycam Recherche d information rapide 3 Techniques utiles pour r aliser un enregistrement 6 a Pi ces et control ES oogen E E E E E A EN A 7 3 Ic nes d cran iii diidieeeeeeeeeeueeees 10 z AHOME et amp OPTION Profiter de deux types de menus 12 g Utilisation du menu HOME MENU 12 Utilisation du menu OPTION MENU 12 Listes des menus Liste des ft HOME MENU Liste des OPTION MENU 15 lire avant d utiliser le cam scope 16 Remarques sur l utilisation du Handycam disque dur 18 F Pr paration 1e tape Chargement du bl
77. ERLPRATO AE DAJOUTER date D TAILIMAGE pee Em SUPPRIMER p 69 N FICHIER p 86 Eso SUPPRIMER CL NIGHTSHOT p 86 Em SUPPTOUT p 69 ISTEADYSHOT p 87 Eso SUPPR TOUT OBT LENTE AUTO p 87 Em D PLACER p 69 MACE CUIDE Eso D PLACER p MODE FLASH 1 t p 88 NIV FLASH 3 p 88 14 s pe s p ajqel z al S E D La E EA D n D z D D D g l o a A o 3 D A R D YEUX R p 89 HDR XR200V HDR XR200 XR200V CONVERTISSEUR p 89 CONTRE JR AUTO p 89 REGRP RUSAGE Ee p 30 Les l ments suivants sont disponibles a Re p 91 uniquement dans le menu OPTION z A a R GLAGE E E p 92 MENY CODE DONN ES p 92 Onglet F z R GL SON AFF SPOT M PT C p 105 5 VOLUME p 95 SPOTM TRE p 105 BIP p 95 M PT CENTR E p 106 LUMI LCD p 95 T L MACRO p 106 NIV CL LCD p 95 EXPOSITION p 107 COULEUR LCD p 96 MISE AU PT p 107 R GLAGES SORTIE S LECTION SC NE p 108 3 FORMAT TV p 97 BAL BLANCS p 109 3 SORTIE AFF p 98 a COMPOSANT p 98 Onglet C R SOLUTION HDMI p 98 TRANS FONDU p 110 F R G HOR A LAN g R GLHORLOGE p 22 Onglet ks E R GLZONE p 100 MIC ZOOM INT G p 110 R GL HORL AUTO p 100 NIV REFMIC p 111 R GL ZONE AUTO p 100 RETARDATEUR p 111 5 HEURE D T p 101 CHRONO p 3
78. ES FONCT VISAGE OBTURAT SOURIRE gt D TECTION J SENSIBIL SOURIREJ PRIORIT SOURIREJ AFFICHAGE CADRE le param tre voulu gt 0K 2h 1 X D TECTION Lobturateur fonctionne lorsque le cam scope d tecte un sourire gt CAPTURE DOUBLE Lorsque le cam scope d tecte un sourire en cours d enregistrement d un film l lobturateur se d clenche automatiquement TOUJOURS ACTIV Lobturateur se d clenche toujours lorsque le cam scope d tecte un sourire I l en mode d enregistrement ARR T Les sourires ne sont pas d tect s ainsi les photos ne sont pas enregistr es automatiquement Remarques e En fonction des conditions d enregistrement du sujet et du r glage du cam scope il se peut que les visages ne soient pas d tect s e Si vous s lectionnez CAPTURE DOUBLE l ic ne s affiche l cran ACL en attente d enregistrement de film et l ic ne change au lancement de l enregistrement Trucs e Si les sourires ne sont pas d tect s ajustez SENSIBIL SOURIRE p 91 Vous pouvez choisir Le sujet qui a la priorit pour la d tection du sourire PRIORIT SOURIRE p 91 SENSIBIL SOURIRE Permet de r gler la sensibilit de la d tection du sourire Paide de la fonction OBTURAT SOURIRE HAUTE D tecte m me un l ger sourire gt MOYENNE D tecte un sourire normal FAIBLE D tecte un gr
79. FORMAT TV p 97 et lisez l image Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran du t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsqu on regarde une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 Il ne s agit pas d une d faillance technique Copie raccordement d autres appareils Les images ne sont pas reproduites correctement Vous ne pouvez pas reproduire d images laide d un c ble HDMI e Le c ble A V est mal branch Assurez vous de le brancher sur la prise d entr e de l autre appareil p 71 118 Le cam scope ne re oit pas les signaux GPS HDR XR200V Tl est possible que le cam scope ne puisse recevoir les signaux des satellites GPS en raison d obstructions D placez le cam scope dans une zone d couverte puis rallumez le GPS L emplacement sur la carte du cam scope ne correspond pas l emplacement r el HDR XR200V e La marge d erreur des signaux satellites GPS est grande La marge d erreur peut s tendre plusieurs centaines de m tres au maximum Fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment La liste suivante pr sente des exemples de combinaisons de fonctions et d options de menu inop rantes Impossible d utiliser D TECT VISAGES Avec les r glages suivants ENR LR GUL ZOOM NUM SPOT M PT C SPOTM TRE M PT CENTR E EXPOSITION MISE AU PT CR PUSCULE PORTRAIT CR P HDR X
80. HDR XR100 XR101 environ 50 cm 19 3 4 po HDR XR200 XR200V environ 57 cm 22 1 2 po Remarques e Lors de la prise de vue d un sujet loign la mise au point peut s av rer difficile ou plus longue e Faites une mise au point manuelle MISE AU PT p 107 si la mise au point automatique s av re difficile 106 s pe s p jqeL m A Q D v E e D v T O D D A D o D Ke A S D 3 D gt EXPOSITION Permet de r gler manuellement la luminosit d une image Ajustez la luminosit lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre tapes En mode d enregistrement OPTION F 2 EXPOSITION MANUEL lumineux L sombre 0K 2 Pour la mise au point automatique tapez sur AUTO MISE AU PT Permet de faire la mise au point manuellement Vous pouvez galement s lectionner cette fonction pour faire la mise au point sur un sujet en particulier tapes En mode d enregistrement OPTION F2 MISE AU PT MANUEL mise au point sur des sujets rapproch s E1l mise au point sur des sujets loign s OK Pour la mise au point automatique tapez sur AUTO Remarques Lorsque vous r glez MISE AU PT sur MANUEL gt appara t e La distance minimale possi
81. LAGES R GL FILMS APP gt NIV FLASH le param tre voulu gt 0K X LEV 4 Augmente le niveau du flash gt NORMAL 4 BAS 4 R duit le niveau du flash R D YEUX R R duction des yeux rouges HDR XR200 XR200V Vous pouvez param trer cette fonction pour la prise de photos Paide du flash int gr ou d un flash externe en option compatible avec votre cam scope Lorsque vous r glez R D YEUX R sur MARCHE et que vous r glez ensuite MODE FLASH sur AUTO ou MARCHE appara t Il est possible d emp cher le ph nom ne des yeux rouges en activant le pr flash avant le d clenchement du flash 84 s pe s p jqeL m A 2 Q D v E A D v T O D D A D e D Ke A S D 3 D gt tapes HOME gt R GLAGES R GL FILMS APP gt R D YEUX R gt le param tre voulu gt 0K 1 X D ARR T N emp che pas le ph nom ne des yeux rouges MARCHE Emp che le ph nom ne des yeux rouges Remarques e Parfois la fonction de r duction des yeux rouges ne produit pas l effet escompt en raison des diff rences individuelles et d autres conditions e La r duction des yeux rouges ne fonctionne pas pour les prises automatiques avec l option OBTURAT SOURIRE CONVERTISSEUR Si vous utilisez un conve
82. MENU tapez sur 1 HELP l cran HOME MENU Le bas de devient orange Tapez ensuite sur l option dont vous souhaitez afficher les renseignements Utilisation du menu OPTION MENU Le menu OPTION MENU s affiche comme une fen tre contextuelle qui appara t si vous cliquez sur le bouton droit de votre souris L l ment du menu que vous pouvez modifier dans le pr sent contexte appara t amp OPTION 2 EJ Tapez sur l onglet voulu puis sur l l ment pour en modifier le r glage l ments du menu E somn VILLE DE SPOT M PT C SPOTM TRE M PT CENTR E T L MACRO Languette PA Apr s avoir termin le r glage tapez sur OK Remarques e Lorsque l option voulue ne para t pas l cran tapez sur un autre onglet Il peut ne pas y avoir donglet s sgnewu s p jqeL z al S 5 D G E 2 D G D D Eur D T o 5 a a A A f D Vous ne pouvez pas utiliser l option OPTION MENU si la Easy Handycam est en op ration e Les onglets et les options qui apparaissent l cran d pendent de l tat d enregistrement et ou de lecture du cam scope ce moment 13 sa1aneuu s senbluy gt el a D E S D a D F a o a a A A f D
83. NE le param tre voulu 0K 2 s pe s p ajqel Enregistre automatiquement et correctement les images sans utiliser la a fonction S LECTION SC NE S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re CR PUSCULE 3 sombre des alentours pour les sc nes de cr puscule Permet la prise de photos des gens et de l arri re plan es PORTRAIT CREP a laide d un flash HDR XR200 XR200V S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re BOUGIE a tamis e d une sc ne clair e la bougie S lectionnez ce mode pour reproduire l atmosph re de pS MATIN amp SOIR sc nes comme des couchers ou des levers de soleil S lectionnez ce mode pour reproduire des photos FEU D ARTIFICE pectaculaires de feux artifice a m A Q D v E A D v T O Zi D CE A D o D Ke A D 3 D gt S lectionnez ce mode pour filmer distinctement des sujets loign s Ce r glage emp che galement le PAYSAGE a cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique dune fen tre lorsque vous filmez un sujet travers une vitre PORTRAIT Portrait S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le sujet tout en cr ant un arri re plan doux des personnes ou des doux 5 R CRER fleurs par exemple S lectionnez ce mode pour emp cher que les visages
84. PROJ ECTEUR des sujets n apparaissent trop p les dans des conditions d clairage puissant S lectionnez ce mode pour capturer la couleur bleu vif de 2e PLAGE 4 la mer ou d un lac 108 S lectionnez ce mode pour prendre des images NEIGE lumineuses d un paysage blanc R gl pour faire la mise au point uniquement sur des sujets loign s R gl pour ne pas faire la mise au point sur des sujets rapproch s Remarques e Si vous r glez S LECTION SC NE l option BAL BLANCS est d sactiv e e M me si vous activez PORTRAIT CR P pendant que le t moin Photo est allum le r glage passe AUTO d s que le t moin HH Film s allume BAL BLANCS quilibre des blancs Vous pouvez r gler l quilibre des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement s pe s p ajqel d enregistrement tapes En mode d enregistrement amp OPTION F BAL BLANCS le param tre voulu OK 2 gt AUTO quilibre des blancs s effectue automatiquement quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes EXT RIEUR En ext rieur a Prises de vue de nuit enseignes au n on et feux d artifice Lever ou coucher de soleil la lumi re de lampes fluorescentes m A Q D v E e D v T e D
85. R T Prise de photo sans flash Remarques e En cas utilisation du flash int gr la distance recommand e par rapport au sujet est comprise entre 0 3 et 2 5 m 1 8 pi e liminez toute la poussi re de la surface du flash avant de Putiliser Si une d coloration par la chaleur ou de la poussi re obscurcit la lampe l effet du flash peut tre alt r e Tl est impossible d activer cette option lorsque vous utilisez le cam scope avec un filtre ou un convertisseur Le t moin CHG charge p 8 clignote pendant la charge du flash et reste allum lorsque la charge de la pile est termin e e Si vous utilisez le flash dans des endroits tr s bien clair s il est possible qu il soit inefficace NIV FLASH HDR XR200 XR200V Vous pouvez param trer cette fonction pour la prise de photos Paide du flash int gr ou d un flash externe en option compatible avec votre cam scope tapes HOME amp R GLAGES R GL PHOTO APP gt NIV FLASH gt le param tre voulu gt 0K 1 X LEV 4 Augmente le niveau du flash gt NORMAL 4 88 s pe s p jqeL m A Q D v A D v T O D D FA D e D Ke D 3 D gt BAS 4 R duit le niveau du flash R D YEUX R r duction des yeux rouges HDR XR200 XR200V Vous pouvez param trer cette fonct
86. R XR200 XR200V Qualit HD SD HD SD d image NP FH50 115 130 105 115 130 145 125 145 NP FH60 150 170 140 150 compris 170 195 165 195 NP FH70 245 280 230 245 280 315 270 315 NP FH100 555 625 515 555 625 710 600 710 e Haut disque dur int gr Bas Memory Stick PRO Duo Autonomie de prise pr vue pour les films Disque dur int gr Qualit d image HD HDR XR100 XR101 unit heure minute Mode d enregistrement Dur e de prise de vue HD FH 9h40m HD HQ 19h 40m HD SP 24h0m HD LP 5 1ch 32h0m HD LP 2ch 33h30m HDR XR200 unit heure minute Mode d enregistrement Dur e de prise de vue HD FH 14h30 m HD HQ 29 h 40 m HD SP 36h0m HD LP 5 1ch 48h10m HD LP 2ch 50 h 30 m HDR XR200V Mode d enregistrement HD FH HD HQ HD SP HD LP 5 1ch HD LP 2ch Qualit d image SD HDR XR100 XR101 Mode d enregistrement SD HQ SD SP SD LP 5 1ch SD LP 2ch HDR XR200 Mode d enregistrement SD HQ SD SP SD LP 5 1ch SD LP 2ch HDR XR200V Mode d enregistrement SD HQ SD SP SD LP 5 1ch SD LP 2ch unit heure minute Dur e de prise de vue 14h30m 29 h 30 m 35 h 50 m 47 h 50 m 50h10m unit heure minute Dur e de prise de vue 19 h 40 m 29h10m 56h0m 61h0m unit heure minute Dur e de prise de vue 29 h 40 m 43 h 50 m 84h10m 91h50m unit heure minute Dur e de prise de vue 29 h
87. R200 XR200V BOUGIE MATIN amp SOIR FEU D ARTIFICE PAYSAGE PROJECTEUR PLAGE NEIGE BAL BLANCS ENR L R GUL ZOOM NUM TRANS FONDU RETARDATEUR ENR L R GUL ZOOM NUM TRANS FONDU RETARDATEUR ENR L R GUL ZOOM NUM TRANS FONDU RETARDATEUR ENR L R GUL D TECTION SENSIBIL SOURIRE PRIORIT SOURIRE AFFICHAGE CADRE sa12neUu s p jqeL a A 2 Q D v E A D v T e D g A D LL D Ke A D 3 D gt Impossible d utiliser Avec les r glages suivants S LECTION TRANS FONDU T L SC NE MACRO Codes d autodiagnostic t moins d avertissement Si des t moins s affichent l cran ACL v rifiez les points suivants Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre d taillant Sony ou le service apr s vente agr Sony 5 C 04 00 TITISS C ou E DID affichage de l auto diagnostic C04 00 e Le bloc piles n est pas un bloc piles au InfoLITHIUM de s rie H Utilisez une batterie InfoLITHIUM de s rie H p 134 Branchez solidement la fiche de l adaptateur CA sur la prise DC IN du cam scope p 19 C 13 00 C 32 00 D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites nouveau fonctionner le cam scope E 2
88. SONY Guide pratique de Handycam HDR XR100 XR101 XR200 XR200V ES 2009 Sony Corporation 4 121 423 21 1 Utilisation du Guide pratique de Handycam Vous trouverez des renseignements qui vous permettront de profiter pleinement de votre cam scope dans ce Guide pratique de Handycam Lisez le Guide pratique de Handycam en plus du Mode d emploi manuel distinct Vous trouverez des renseignements concernant lutilisation du cam scope branch sur un ordinateur dans le Mode d emploi et dans le Manuel de PMB le Help pour le logiciel PMB Picture Motion Browser fourni Rech e d information rapide Cliquez sur Pun des l ments situ s sur la bordure de droite de chacune des pages vous passerez ainsi directement la page particuli re cet l ment lt Cliquez ici HANDN OANM 22 sony Corporation Larmes e Vous pouvez rechercher un l ment par mot cl l aide d Adobe Reader Reportez vous la rubrique d aide Help d Adobe Reader pour des conseils sur l utilisation de Adobe Reader e Vous pouvez imprimer le Guide pratique de Handycam propos du Guide pratique de Handycam Les exemples d images utilis s titre d illustration pour le Guide pratique de Handycam ont t prises laide d un appareil photo num rique ces illustrations peuvent donc vous sembler diff rentes des images et des t moins d cran r els qui apparaissent sur le cam scope e Sauf indication du contraire le H
89. Suivant s pe s p ajqeL Pour arr ter E Re o c Avance rapide Marche arri re rapide Pause lecture Trucs e L cran VISUAL INDEX s affiche nouveau lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film e Vous pouvez r duire la vitesse de lecture en tapant sur l 1 1 en cours de pause R glez le volume en appuyant sur M et sur K H E en cours de lecture Le r glage de CODE DONN ES est fix DATE HEURE p 92 e Pour changer de support d enregistrement d placez vous sur R G SUPP FILM pour le s lectionner p 74 e Une vid o de d monstration prot g e est fournie l achat Visionnement de photos l cran VISUAL INDEX tapez sur l onglet Photo photo souhait e a al S S D a E 2 D a D z E D v F D T o a z A f D 5 l cran p 45 HDR XR200V 30 Le cam scope lance la lecture du film s lectionn P E Pr c dent 2 Diaporama pause P UA 10 Suivant ers l cran INDEX E Trucs Le r glage de CODE DONN ES est fix DATE HEURE p 92 e Pour changer de support d enregistrement s lectionnez le sur R G SUPP PHOTO p 74 Pour annuler l op ration Easy Handycam la fin de l enregistrement ou en quittant l cran de r glage du menu appuyez nouveau sur EASY dispara t d
90. T e Si vous enregistrez et ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e il se produit une fragmentation des donn es du support d enregistrement Il devient alors impossible d enregistrer ou de sauvegarder des images Dans un tel cas sauvegardez d abord vos images sur un support amovible quelconque voir p 70 voir galement le Mode d emploi puis ex cutez la commande FORMAT SUPPORT p 77 s pe s p jqeL m A Q D v E A D v T O D D FA D Le D Ke A D 3 D gt Pr paration 1e tape Chargement du bloc piles s pe s p jqeL br CD ACCESS Bloc piles T moin de charge T moin disque dur ACCESS Vers la prise murale Adaptateur CA Vous pouvez charger le bloc piles InfoLITHIUM s rie H apr s l avoir ins r dans le cam scope e N ins rez jamais un type de bloc piles InfoLITHIUM autre que celui de s rie H dans le cam scope teignez le cam scope en rabattant l cran ACL Ins rez le bloc piles en le faisant coulisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic a al J 5 c D a c 2 D a D S D a z D T c 3 o 2 a a A A fo D 3 Branchez l adaptateur CA et le cordon d alimentation sur le cam scope et sur la prise murale e Veillez ce que le rep re de la fiche CC soit orient
91. TION MENU 105 7 TD F D pannage D pannage is ne Ne ENAT 112 p Codes d autodiagnostic t moins d avertissement 119 5 J Informations compl mentaires 2 Dur e d enregistrement des films nombre de photos pouvant tre NT ISTT ES sn r E NE A et a entente nets 123 S Dur e de prise de vue et de lecture pr vue pour les bloc piles 123 3 Autonomie de prise pr vue pour les films 124 gt Nombre pr vu d enregistrement de photos 125 Utilisation du cam scope l tranger 126 Arborescence des dossiers fichiers du disque dur int gr et du Memory Stick PRODUO D 0 Dre dec Das amandes das Date che das ad done deu Dont caen cree E Pr cautions et entretien rero fumer Er tandem EEEE de propos du format AVCHD propos du GPS HDR XR200V propos de la norme Memory Stick 133 propos du bloc piles InfoLITHIUM 134 propos de la norme x v Color n anisiiiiiiiiiiiiiiiiirirerrrrrrrrerrereerss 135 propos du maniement du CaM sCOpe 135 aTe S 32 sms rmsnnenen amendes ares senitt ee taie ta asie asie fat en 140 Techniques utiles pour r aliser un enregistrement Votre lan de golf Une bonne prise de vue sur une piste de
92. Tapez sur 1 81 durant la pause pour lire les films en ralenti e Si vous continuez de taper sur 1 1 en cours de lecture les films sont lus une vitesse d environs 5 X environ 10 X environ 30 X et environ 60 X la normale Vous pouvez afficher le VISUAL INDEX en tapant sur h HOME AFFICHER LES IMAGES VISUAL INDEX e L horodatage et les conditions d enregistrement sont copi s automatiquement durant l enregistrement Cette information ne s affiche pas durant l enregistrement Vous pouvez cependant l afficher pour la lecture en tapant sur h HOME 5 R GLAGES AFER GL IMAGES CODE DONN ES le param tre voulu gt OK 2 X e Un film de d monstration prot g est fourni lachat Pour r gler le volume sonore des films En cours de visionnement des films tapez sur et r glez le l aide de we E e Vous pouvez galement r gler le volume sonore partir du menu OPTION MENU Visionnement de photos Tapez sur Photo D la photo voulue l cran VISUAL INDEX o E 1 1 2009 i TE Affiche l cran index des cartes p 45 HDR XR200V 22160 min Eo Pour lancer interrompre un diaporama Suivant Vers l cran VISUAL F z 5 INDEX Pr c dent Trucs e gt dossier de lecture appara t l cran en cours de visionnement de photos enregistr es sur un Mem
93. U Le t moin ACCESS Acc s clignote ou demeure allum m me si l enregistrement est arr t e Votre cam scope est en train d enregistrer la sc ne que vous venez de prendre sur le support d enregistrement L angle de prise de vue semble diff rent En fonction du mode d exploitation de votre cam scope l angle de prise de vue peut sembler diff rent Il ne s agit pas d une d faillance technique Le flash ne fonctionne pas HDR XR200 XR200V e Il est impossible de prendre une photo avec le flash durant une prise de vue e M me si le flash automatique ou l option r d auto des yeux rouges est s lectionn e vous ne pouvez pas utiliser le flash en mode NightShot SPOT M PT C MANUEL dans EXPOSITION SPOTM TRE CR PUSCULE BOUGIE MATIN amp SOIR FEU D ARTIFICE PAYSAGE PROJECTEUR PLAGE ou NEIGE dans S LECTION SC NE La dur e d enregistrement r elle d un film est inf rieure la dur e d enregistrement approximative pr vue sur le support e Selon les conditions d enregistrement la dur e disponible pour l enregistrement peut tre raccourcie par exemple lors de la prise de vue d un objet en d placement rapide etc p 124 Le cam scope cesse de fonctionner Votre cam scope fonctionne temp rature tr s lev e teignez et laissez le reposer dans un endroit frais pendant quelques minutes 115 e Votre
94. U 10 Tr pied shirts w8 UNE PRES ricine 109 VBR arrra nOn au 25 Vide memes 77 Vignette Visionnement VISUAL INDEX Volume sonore VOTRE POSITION 61 VOY TOURNAGE sseni 102 EA AET Lans 82 135 O O anne deninann 36 51 ZOOM NUM 81 sa1aneuu s m A Q D v E e D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt s pe s p jqeL z al Sy B D th E 2 D a D E D a D 3 a o a 2 A A f D De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net 142
95. UTO tait s lectionn ou que vous avez transport p piles p q q P votre cam scope l ext rieur apr s lavoir utilis l int rieur ou l inverse s lectionnez AUTO et visez un objet blanc proche pendant environ 10 secondes avec le cam scope pour un meilleur r glage de l quilibre des couleurs Lorsque vous r glez l quilibre des blancs avec l option UNE PRES et que la lumi re environnante etc change parce que vous avez d plac le cam scope ou de l ext rieur etc vous devez r p ter la proc dure UNE PRES pour r quilibrer les blancs TRANS FONDU Permet d enregistrer la transition en ajoutant les effets ci apr s l intervalle entre les sc nes S lectionnez l effet de votre choix en mode VEILLE ouverture en fondu ou ENR sortie en fondu tapes En mode d enregistrement OPTION C TRANS FONDU le param tre voulu OK D ARR T Aucun effet de fondu Sortie Entr e Transition d entr e sortie en fondu avec un effet blanc QUIL BLANC Sortie Entr e Transition d entr e sortie en fondu FOUILNOIR avec un effet noir i r Pour annuler la transition en fondu avant de la d buter tapez sur ARR T Trucs e Si vous appuyez sur START STOP l option est annul e MIC ZOOM INT G microphone de zoom int gr Permet d enregistrer un films avec un son directionnel en e
96. ages enregistr es peut tre rendue possible Si cela ne fonctionne pas copiez l image l aide du logiciel fourni Des incoh rences ont t trouv es dans le fichier de la base de donn es d images Voulez vous le r parer Le fichier de la base de donn es d images est endommag Voulez vous le r parer Des incoh r ont t trouv es ds fichier base donn es d images Imposs enreg ou lire des films HD Voulez vous le r parer e Le fichier de gestion d images est corrompu et vous ne pouvez pas enregistrer de films ou de photos Tapez sur OUI pour le r parer Vous pouvez enregistrer des photos sur un Memory Stick PRO Duo M moire tampon pleine e Lenregistrement est impossible parce que le d pisteur de chute d tecte plusieurs chutes du cam scope Si vous risquez de laisser tomber constamment le cam scope r glez loption CAPT CHUTE sur ARR T et vous pourrez r enregistrer l image p 104 R cup ration de donn es Le cam scope tente automatiquement de r cup rer les donn es si l criture des donn es t mal effectu e 121 Impossible de r cup rer les donn es e L criture des donn es sur le disque dur int gr du cam scope a chou Des tentatives de r cup ration des donn es ont chou SIR ins rez le Memory Stick e R ins rez le Memory Stick PRO Duo plusieurs fois Si le t moin clignote quand m me le Memory Stick PRO Duo
97. aire dispara tre tapes HOME gt R GLAGES R GL FILMS APP gt IMAGE GUIDE gt le param tre voulu 0K X gt ARR T Naffiche pas le cadre guide MARCHE Affiche le cadre guide Trucs e En positionnant le sujet au point de croisement du cadre guide on obtient une composition quilibr e tapes HOME amp R GLAGES R GL FILMS APP R G E REST le param tre voulu 0K X L indicateur de m moire r siduelle du support d enregistrement s affiche en permanence gt MARCHE Affiche la dur e d enregistrement restante pour les films pendant 8 secondes environ dans les conditions suivantes lorsque le cam scope reconna t la m moire r siduelle du support d enregistrement alors que le t moin HH Film est allum lorsque vous appuyez sur DISP pour basculer le t moin de OFF ON alors que le t moin H Film est allum lorsqu on s lectionne le mode d enregistrement de film dans HOME MENU AUTO Remarques e Si la dur e d enregistrement de films restante est inf rieure 5 minutes l indicateur reste affich l cran 83 s pe s p ajqeL a A y Q D v E A D v T O D D FA D E o D Ke D 3 D gt MODE FLASH HDR XR200 XR200V Vous pouvez s lectio
98. al REC 37 Dur e d enregistrement des films nombre de photos pouvant tre enregistr es saneso 123 Dur e de prise de vue et de lectures ssnentess 123 ee CL NIGHTSHOT ENR L R GUL enregistrement ambiophonique 5 1 canaux Entretien QUIL BLANC TALONNAGE sn 137 Exploitation du Easy Handycam 25 EXPOSITION siinses 107 EXT RIEUR inina 109 FONCT VISAGE Fonction d aide HELP QUIL NOIR Format FORMAT SUPPORT Format AVCHD FORMAT TV Grand angulaire Graveur de disqu Graveur DVD GRAVURE DISQUE GUIDE RACC T L 1 Haute altitude HEURE D T Ic nes d cran IMAGE GUIDE Index des cartes Index des pellicules Index des visages INFOS BATTERIE sssissiisesssosssas INFOS SUR SUP INT RIEUR LECTURE DE LA S LECTION Liste de lecture B sa1aneuu s juaWensifaius un 1251291 anod sajnn s nbiuy2 L Manuel de PMB MATIN amp SOIR 108 Memory Stick 74 133 Memory Stick PRO DUO ire 74 75 129 HOME MENU 12 14 OPTION MENU 12 15 105 MENUS iaaa 12 Messages d avertissement MIC ZOOM INT G MISE AU PT 107 MISE S TENS LCD 1 03 MODE AUDIO sn 80 MODE D MO MODE ENR MODE FLASH Mode M rennes 38 NightShot NIV CL LCD NIV FLASH NIVR EMIC
99. and sourire PRIORIT SOURIRE S lectionne le sujet prioritaire pour la fonction OBTURAT SOURIRE gt AUTO D tecte et prend automatiquement les visages souriants en photo PRIORIT ENFANT D tecte et prend en priorit les visages d enfants en photo PRIORIT ADULTES D tecte et prend en priorit les visages d adultes en photo AFFICHAGE CADRE Voir en page 90 91 s pe s p ajqel a A Q D v er D v T O D CE A D LL D Ke A S D 3 D gt AFF R GL IMAGES l ments de personnalisation de l affichage Les param tres par d faut sont rep r s par R GLAGE Vous pouvez s lectionner la qualit d image HD ou la qualit SD pour vos films tapes HOME 2 R GLAGES AFF R GL IMAGES R GLAGE MEE 8S0 le param tre voulu OUI OK gt EPEQUALIT HD Prendre des vues visionner ou faire le montage de films de qualit HD ESD QUALIT SD Prendre des vues visionner ou faire le montage de films de qualit SD Trucs e Vous pouvez prendre des vues visionner ou faire le montage uniquement en fonction de la qualit d image s lectionn e Modifier ce param tre pour prendre des vues visionner ou faire le montage avec une autre qualit d image CODE DONN ES En cours de lecture cette fonction permet d afficher automatiquement les in
100. angulation des coordonn es prend parfois plus de temps ou le r cepteur peut se retrouver dans limpossibilit de d terminer les coordonn es en raison de l emplacement et de l heure d utilisation du cam scope e Le syst me GPS d termine des coordonn es g ographiques par triangulation d ondes radio transmises par les satellites GPS vitez d utiliser le cam scope dans des endroits o les ondes radio sont obstru es ou r fl chies un endroit ombrag entour d difices et d arbres Utilisez le dans des endroits ouverts 131 e Il peut s av rer impossible d enregistrer des coordonn es de localisation dans des endroits ou des situations o les ondes radio des satellites GPS ne parviennent pas jusqu au cam scope Dans les tunnels l int rieur ou l ombre des difices Entre les grands difices ou dans des rues troites entour es d difices Dans les endroits souterrains entour s d une v g tation abondante en dessous d un pont ou dans un endroit o des champs magn tiques sont g n r s pr s des lignes haute tension par exemple Pr s de dispositifs qui g n rent des ondes radio dans le m me spectre de fr quences que le cam scope les t l phones cellulaires op rant dans le spectre de 1 5 GHz etc propos des erreurs de triangulation e Si vous vous d placez vers un autre emplacement imm diatement apr s avoir activ la fonction GPS le cam scope peu
101. ant l cran ACL Pour obtenir de plus amples renseignements consultez le mode d emploi fourni avec l accessoire Le Active Interface Shoe comporte un dispositif de s curit permettant de bien fixer NI 0 A l accessoire Pour raccorder un accessoire ins rez et enfoncez le jusqu au bout puis serrez la vis Pour retirer un accessoire desserrez la vis et retirez l accessoire en appuyant dessus Pour ouvrir ou fermer le cache sabot faites le glisser dans le sens de la fl che En cours de prise de vue l aide d un flash externe en option raccord au sabot porte accessoires d sactivez le flash externe pour viter que le bruit de chargement du flash ne soit enregistr Il est impossible d utiliser simultan ment un flash externe en option et le flash int gr Un microphone externe vendu s par ment raccord est prioritaire sur le microphone int gr p 36 Prise HDMI OUT mini 53 Connecteur A V distance 53 72 Prise USB 70 Objectif objectif Carl Zeiss 17 Flash 84 88 T moin de tournage 102 Le t moin de tournage s allume en rouge pendant la prise de vue Le t moin clignote lorsque la m moire r siduelle du support est restreinte ou que le bloc piles est presque puis e Capteur de t l commande port infrarouge Orientez la t l commande p 9 en direction de son capteur
102. appara t l cran du cam scope e Si l cran S LECT USB n appara t pas tapez sur A HOME B AUTRES CONNEXION USB 70 PA l cran du cam scope tapez sur E CONNEXION USB lorsque les films sont enregistr s sur le disque dur int gr ou sur EICONNEXION USB s ils sont enregistr s sur un Memory Stick PRO Duo EJ Lancez l enregistrement sur l appareil raccord e Consultez galement le mode d emploi fourni avec l appareil raccorder pour de plus amples d tails d emploi fournis avec les appareils raccorder S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant le film souhait p 74 79 e Le graveur Sony DVD nest pas disponible dans tous les pays ou r gions Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 20 e Les films de qualit HD sont reproduits en d finition SD En 1 C ble de raccordement A V fourni Raccordez le c ble A V la prise source d un autre appareil EX la fin de l op ration tapez sur FIN OUI l cran du cam scope I3 D branchez le c ble USB Remarques Le disque HD ainsi cr ne devrait pas tre utilis dans les autres lecteurs graveurs DVD Les autres lecteurs graveurs DVD ne sont pas compatible avec le format AVCHD les autres lecteurs graveurs DVD peuvent refuser d jecter le disque Cr ation
103. as Ex D pisteur de chute Coin sup rieur gauche d sactiv 104 Ic ne Signification b D pisteur de chute activ A Touche HOME 12 Q04 D Dech A Nombre approximatif S 16h 320 MODE AUDIO 80 99990 O de photos pouvant tre N Prise de vue avec le 9999 1 enregistr es et support retardateur 111 d enregistrement 27 34 X l tat de poursuite GPS 40 101 Dossier de lecture 44 BOVOTRE POSITION Num ro du film ou de la 61 photo en cours de lecture r 100 112 nombre total de films ou 1041 Flash RED YEUXR de photos enregistr es 84 89 28 42 MIC ZOOM INT G gt i 110 10 En bas CA NIV R EMIC bas 111 SE Ic ne Signification 3 SERGO FRMAT 80 w D TECT VISAGES 90 2 60 min Charge restante el D TECTION 91 2 Touche de retour 12 Mise au point manuelle 107 Au centre J g c ne Signification T i SCENE VEILLE ENR tat de prise de vue 26 _ 33 quilibre des blancs 109 adm Est Format de la photo 86 SteadyShot d sactiv rm vda 82 87 co R glage du diaporama 51 SPOT M PT C NightShot 38 s SPOTM TRE EXPOSITION 105 107 a AN Avertissement 119 os NC eNY T T L MACRO 106 D Mode de lecture 28 42 oLoR X V COLOR 82 10 s pe s p jqeL a A Q D v E D v T O D g F D LL D Ke A S D D gt Ic ne Signification Dub CONVERTISSEUR 85
104. ble entre le cam scope et le sujet tout en obtenant une mise au point nette est d environ 1 cm 13 32 po avec le grand angulaire et d environ 80 cm 2 5 8 pi avec le t l objectif O Trucs s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et A lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e e Tl est plus facile de faire une mise au point du sujet en d pla ant le bouton de zoom motoris vers T t l objectif pour faire la mise au point puis vers W grand angulaire pour r gler le zoom pour l enregistrement Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez le bouton de zoom motoris vers W grand angulaire puis faites la mise au point e Linformation sur la distance focale la distance laquelle le sujet est au point s il fait trop sombre ou qu il est difficile de faire la mise au point s affiche pendant quelques secondes dans les cas ci apr s Cette 107 sa12neUu s p ajqel z a F ia D G 2 D G D E D a F D 3 a o a a A a f D information est erron e si un convertisseur en option est utilis Lorsque le mode de mise au point passe du mode automatique au mode manuel Lorsque vous faites une mise au point manuelle S LECTION SC NE Permet d enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations tapes En mode d enregistrement OPTION F S LECTION SC
105. cam scope fonctionne temp rature tr s basse teignez et rangez le dans un endroit plus chaud Gardez le sur place pendant quelques minutes puis rallumez le e Lenregistrement peut s interrompre si vous soumettez votre cam scope des chocs ou des vibrations Il se produit un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o le film enregistr commence ou s arr te e Tl se peut qu il se produise un l ger d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP du cam scope et le moment o l enregistrement commence s arr te effectivement Il ne s agit pas d une d faillance technique Le rapport horizontal vertical du film 16 9 grand cran 4 3 ne peut pas tre modifi e Le rapport horizontal vertical d image des films enregistr e avec une qualit d image HD est de 16 9 grand cran La mise au point automatique ne fonctionne pas e R glez MISE AU PT sur AUTO p 107 e Les conditions de prise de vue ne conviennent pas au mode de mise au point automatique Faites manuellement la mise au point p 107 SteadyShot ne fonctionne pas Pour les mod les HDR XR100 XR101 e R glez FHSTEADYSHOT sur MARCHE p 82 M me si EHSTEADYSHOT est r gl sur MARCHE il est toujours possible que le cam scope ne puisse compenser les vibrations excessives Pour les mod les HDR XR200 XR200V e R glez FASTEADYSHOT sur ACTIVE ou sur
106. cas les donn es stock es sur le disque dur seront supprim es Assurez vous d enregistrer les donn es de votre disque dur int gr sur un autre support copie de sauvegarde avant d envoyer le cam scope chez le r parateur p 70 voir galement Mode d emploi Nous ne sommes pas tenus de d dommager les pertes de donn es des disques durs En cours de r paration il sera peut tre n cessaire de v rifier une quantit minimale des donn es stock es sur le disque dur pour valuer le probl me Votre d taillant Sony vitera toutefois de copier ou de conserver vos donn es Fonctionnement global Op ration Easy Handycam T l commande Le cam scope ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans le cam scope p 19 e La fiche de l adaptateur CA est d branch e de la prise murale Branchez la sur la prise murale p 19 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est allum e Suite l allumage du cam scope quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles puis rebranchez le au bout de 1 minute environ Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur la touche RESET p 8 l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de lhorloge Vot
107. cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas le cam scope pendant une longue p riode Pour conserver l tat optimal du cam scope pendant sa longue vie allumez le au moins une fois par mois et faites le fonctionner en enregistrant ou en visionnant des images D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger 136 Condensation de l humidit Lorsque vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope Cela risque d entra ner une d faillance technique du cam scope e Si de la condensation s est form e teignez le cam scope puis laissez le sur place pendant environ 1 heure e Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez le cam scope dans un endroit humide comme suit Lorsque vous transportez le cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e Lorsque vous transportez le cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis vers un endroit tr s chaud en plein air Lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une averse ou une rafale de pluie Lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment viter la formation de condensation Lor
108. comme dans un v hicule gar en plein soleil les endroits expos s au rayons directs du soleil les endroits expos s une forte humidit ou la pr sence de gaz corrosifs propos de l adaptateur Memory Stick Duo e Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec un appareil compatible Memory Stick assurez vous d ins rer le Memory Stick PRO Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo e Lors de l insertion du Memory Stick PRO Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo assurez vous que le Memory Stick PRO Duo est ins r dans le bon sens puis poussez le Memory Stick PRO Duo fond noter qu un mauvais usage peut entra ner une d faillance technique sa1aneuu s m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt Lorsque vous utilisez un Memory Stick PRO Duo ins r dans un adaptateur Memory Stick Duo sur un dispositif conforme Memory Stick assurez vous que l adaptateur Memory Stick PRO Duo est ins r dans la bonne direction Sil est ins r dans la mauvaise direction cela peut provoquer une d faillance technique N ins rez pas un adaptateur Memory Stick Duo sans qu un Memory Stick PRO Duo soit ins r dans un appareil compatible Memory Stick Cela risque de provoquer une d faillance de l appareil Sur Memory Stick PRO Duo
109. commerce de Sony Corporation Dolby et le double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et HDMI Licencing LLC sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licencing LLC e Microsoft Windows Windows Media Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans autres pays e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es d Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays NAVTEQ et logo des cartes NAVTEQ sont des marques de commerce de NAVTEQ aux tats Unis et dans d autres pays a a a Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les sigles TM et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel Remarques concernant la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT QUI SERAIT CONFORME A LA NORME MPEG 2
110. ctez le Memory Stick PRO Duo ou que vous teignez le cam scope pendant qu il lit ou crit des fichiers d images sur le ACCESS Acc s pendant que le t moin d acc s est allum ou clignote 133 Si vous utilisez le Memory Stick PRO Duo pr s d aimants ou de champs magn tiques e Nous vous conseillons de faire une copie de sauvegarde de vos donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur e N appuyez pas trop fortement lorsque vous crivez sur l espace m mo d un Memory Stick PRO Duo Ne pas coller d tiquette sur un Memory Stick PRO Duo ou sur un adaptateur Memory Stick Duo e Placez le Memory Stick PRO Duo dans son tui pour le transport ou son rangement Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes e Ne pliez pas ne laissez pas tomber et ne forcez pas le Memory Stick PRO Duo e Ne d montez pas ou ne modifiez pas le Memory Stick PRO Duo e vitez de mouiller le Memory Stick PRO Duo e Gardez le Memory Stick PRO Duo hors de port e des petits enfants Ils repr sentent un danger car un enfant pourrait les avaler e N ins rez rien d autre qu un Memory Stick PRO Duo dans la fente Memory Stick Duo Cela peut entra ner un probl me de fonctionnement e N utilisez pas et ne rangez pas le Memory Stick PRO Duo dans les endroits suivants les endroits soumis des temp ratures tr s lev es
111. d faut permet la lecture des films et des photos enregistr s sur le disque dur int gr p 74 Lecture de films D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope lorsque l cran ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER p 22 A Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES el L cran VISUAL INDEX appara t apr s quelques instants Vous pouvez galement afficher l cran VISUAL INDEX en appuyant sur gt AFFICHER LES IMAGES l cran ACL EJ Tapez sur l onglet HPE ou le film souhait HDR XR100 XR101 B Pr c dent EX i 4 d enregistrement p 50 1 2 Am E LE E a ML aA Suivant 7 1 Retour au mode en d enregistrement E T AJ affiche l cran index des pellicules p 46 B affiche l cran index des visages p 47 C D EDE affiche des films avec une qualit d image HD affiche des photos appara t si vous avez s lectionn des images de qualit SD l aide de la fonction R GLAGE ED p 92 42 saleneuu s p jqeL m A 2 Q D v E e D v T O D D A D e D Ke A D 3 D gt I s affiche avec le film ou avec l image qui a t lue ou enregistr e en dernier Si vous touchez le film ou la photo avec la fl che IlI la lecture reprend partir de son
112. d un disque standard SD l aide d un graveur etc raccordement par c ble A V Vous pouvez reproduire des images lues partir du cam scope sur un disque ou sur une cassette vid o en raccordant le cam scope un enregistreur un graveur de disque Sony DVD etc Paide du c ble A V fourni cet effet Raccordez l appareil de l une des mani res suivantes 1 ou 2 Consultez galement les modes 2 C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment Si vous effectuez le raccordement un autre appareil par l interm diaire de la prise S VIDEO l aide d un c ble A V et avec un c ble S VIDEO en option la qualit des images est sup rieure celle obtenue avec un c ble de raccordement A V Raccordez les fiches blanche et rouge audio gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO en option Si vous branchez uniquement la fiche S VIDEO vous nentendrez aucun son Le branchement de la fiche jaune vid o est inutile s pe s p jqeL a al S re D th E 2 D a D E D a D T o a z A f D 5 Prise de t l commande A V EJ D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez le contenu sur l appareil d enregistrement e Pour obtenir de plus amples renseignements consultez le mode d emploi fourni avec l appareil
113. de commencer la prise de vue faites un essai de la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son senregistrent sans probl me Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av re impossible en raison d une d faillance du cam scope du support de stockage etc Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur le standard NTSC Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et d autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection en vertu des lois sur le droit d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur le droit d auteur 17 Lecture d images enregistr es sur d autres appareils e Votre cam scope est compatible avec le format MPEG4 HD MPEG 4 AVC H 264 High Profile pour enregistrement de qualit haute d finition Par cons quent vous ne pouvez pas lire des images enregistr es avec une qualit d image HD sur votre cam scope avec les appareils suivants Autres appareils compatibles avec le format AVCHD mais qui ne sont pas compatibles avec High Profile Appareils qui ne sont pas compatibles avec le format AVCHD Disques enregistr es avec une qualit d image HD e Le cam scope peut capturer un m trage haute d finiti
114. de lecture avec une qualit d image HD ou 99 films avec une qualit d image SD Supprimez les films inutiles de la liste de lecture p 69 e Il est impossible d ajouter des photos sur la liste de lecture Impossible de scinder un film e Il est impossible de scinder les films tr s courts e Il est impossible de scinder un film prot g Il est impossible de prendre une photo partir d un film Le support d enregistrement des photos est plein s pe s p ajqel a al S 5 D ti E 2 D a D 5 D a F D 3 a o a Q z A a f 3 D Visualisation sur le t l viseur LS Les images et le sont ne sont pas reproduits sur le t l viseur raccord e Si vous utilisez le c ble A V r glez l option COMPOSANT en fonction des exigences de l appareil raccord p 98 e Si vous utilisez la fiche vid o composantes confirmez que les fiches rouge et blanche du c ble A V sont bien branch es p 54 55 e Les images ne sont pas reproduites par la prise HDMI OUT si des signaux de protection de droit d auteur sont enregistr s dans les images e Si vous utilisez la fiche S VIDEO confirmez que les fiches rouge et blanche du c ble A V sont bien branch es p 55 L image semble d form e sur le t l viseur 43 e Cela se produit lorsqu on regarde une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 R glez correctement
115. difficile de faire la mise au point automatiquement e vitez d utiliser NightShot dans des endroits lumineux Cela peut entra ner une d faillance technique Prise de vue en mode miroi D ployez le panneau ACL 90 degr s par rapport au cam scope Q puis faites le pivoter de 180 degr s du c t de l objectif O Trucs Une image en miroir du sujet s affiche l cran ACL mais l image enregistr e est normale 38 s pe s p ajqel m A 2 Q D v E D v zoj O 2 D D A D E LL D Ke S D 3 D gt Prise de vue d activit s rapides en mode ralenti ENR L R GUL Les sujets ou les actions rapides ne se pr tant pas la capture en conditions de prise de vue normales peuvent tre pris en ralenti mouvement r gulier pendant environ 3 secondes Cette fonction est utile pour les prises de vue d actions rapides un lan de golf ou un service de tennis par exemple ET Tapez sur HOME W amp F PRISE DE VUE ENR L R GUL BEM somn venre HD ENR L R GUL 30min Xal B2 Appuyez sur START STOP Une prise de vue d environ 3 secondes est enregistr e sous la forme d un film en ralenti de 12 secondes Enr en crs dispara t l enregistrement est termin Appuyez sur 1 pour annuler l enregistrement lent r gulier Modification du r glage Tapez sur l onglet OPTION E puis
116. du t l viseur 104 s pe s p jqeL z al S 5 D ti E D a D E D r F D 3 5 o a a A f D 3 Fonctions param tr es dans le OPTION MENU Les options param trables dans le menu OPTION MENU sont d crites ci apr s Les param tres par d faut sont rep r s par b SPOT M PT C Permet de r gler simultan ment la luminosit et la mise au point d un sujet s lectionn Cette fonction vous laisse utiliser l option SPOTM TRE p 105 et M PT CENTR E p 106 simultan ment tapes En mode de prise de vue ou de photo OPTION F SPOT M PT C tapez le sujet sur lequel vous souhaitez r gler la luminosit et faire la mise au point FIN gt D FIN 2 60 min SPOT M PT C AnA Pour r gler la luminosit et faire une mise au point automatique tapez sur AUTO Remarques e Les options EXPOSITION et MISE AU PT sont automatiquement r gl s sur MANUEL SPOTM TRE spotm tre polyvalent Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit enregistr dans des conditions de luminosit ad quates m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important avec des sujets sous les projecteurs d une sc ne de th tre par exemple tapes En mode d enregistrement OPTION F SPOTM TRE tapez sur le point de focale l int
117. e v PROTEC ETE date Tapez sur ES B pour s lectionner la date d enregistrement des films photos voulus puis appuyez sur OKI Les films photos enregistr s la date s lectionn e s affichent l cran O Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur L2 Appuyez sur OK MARCHE K X 66 Pour annuler en une seule tape la protection de tous les films enregistr s le m me jour l tape plus haut s lectionnez la date de prise des films ou des photos puis tapez sur K ARR T K X s pe s p jqeL a A Q D v E A D v T O D D D LL D Ke A S D 3 D gt Scindage d un film S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant le film souhait p 74 92 1 Tapez sur HOME AUTRES MONT gt EH DIVISER 2 Tapez sur le film scinder La lecture du film s lectionn commence 3 Tapez sur gt 11 l endroit o vous souhaitez scinder le film en sc nes Le film se met en mode pause Pour basculer entre le mode de lecture et le mode de pause appuyez sur nl Ajustez le point de scindage de mani re plus pr cise apr s l avoir s
118. e Estonie Lettonie Lituanie Pologne et Slov nie EuroGeographics France source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Allemagne Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen Grande Bretagne Based upon Crown Copyright material Gr ce EuroGeographics Copyright Geomatics Ltd Hongrie Copyright 2003 Top Map Ltd Italie La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Japon ARD ROMNFRIC DIE TIR ELHERER DREE C ARATOS FAO 1 HEE ZFALTUORT AES POORE S 204 465 eAkDHBOIFRI CE TE TCIR ARRETE DREZE CT HOTTE AH 1 No STA RRICSITR SM ORLES ALT URT GAES HP E 8S FR 16 4A28A Norv ge Copyright 2000 Norwegian Mapping Authority Portugal Source IgeoE Portugal Espagne Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Su de Based upon electronic data National Land Survey Sweden Suisse Topografische Grundlage Bundesamt f r Landestopographie s pe s p jqeL m A Q D v E D v T O 2 D D A D o D Ke A D 3 D gt propos de la norme Memory Stick Les Memory Stick sont des supports
119. e avec une narration R fl chissez au son que vous souhaitez enregistrer Narrez la m A gt Q D v E A D v T O E 2 D D A D e D Ke D 3 D sc ne ou parlez au sujet pendant le prise de vue Tentez d obtenir un volume de voix quilibr la personne qui effectue la prise de vue est toujours plac e plus pr s du microphone que le sujet de la prise X Utilisation des accessoires Utilisez les accessoires en option bonnes fins Un bon tr pied vous permet d effectuer des prises chronocin matographiques ou la prise d un sujet dans la p nombre des feux d artifice ou des prises de nuit par exemple Transporter des bloc piles de rechange vous permet de filmer sans interruption et sans le souci des p nuries d nergie 24 Prise de vue et lecture faciles exploitation du Easy Handycam Appuyez tout simplement sur EASY Vous permet de r aliser des prises de vue et de photo faciles exploitation du Easy Handycam Lop ration Easy Handycam vous permet de pr r gler les options de base comme la modification de la taille ou la suppression d images des l ments de r glages et d ajustement D autres l ments sont automatis s e Lorsque d bute l op ration Easy Handycam la plupart des r glages du menu reviennent automatiquement s pe s p ajqeL leur r glage par d faut Certains l ments du menu conservent leur r glage pr c dant op
120. e de cellules aux ions de lithium capable de communiquer entre le cam scope et un chargeur adaptateur CA en option des renseignements reli s aux conditions dop ration e Le bloc piles InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche son autonomie en minutes Pour charger le bloc piles e Veillez charger le bloc piles avant d utiliser le cam scope e Nous vous conseillons de charger le bloc piles une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F jusqu ce que le t moin s teigne Si vous chargez le bloc piles hors de cette plage de temp ratures il est possible que vous ne soyez pas en mesure de le charger correctement Pour utiliser le bloc piles de fa on efficace e Lefficacit du bloc piles diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C 50 F et sa dur e d utilisation est plus courte Dans ce cas effectuez Pune des op rations suivantes pour pouvoir utiliser le bloc piles plus longtemps Placez le bloc piles dans votre poche pour le r chauffer et ins rez le dans le cam scope juste avant la prise de vue Utilisez un bloc piles grande capacit NP FH70 FH100 en option e Lutilisation fr quente de l cran ACL la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent un puisement plus rapide du bloc piles Nous recommandons l utilisation d un bloc pi
121. e l cran ACL R glages du menu en cours d op ration Easy Handycam Appuyez sur HOME pour afficher les options de menu disponibles pour modifier la configuration Voir Listes des menus p 14 parmi les l ments disponibles du menu Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser le menu OPTION MENU e Annulez l op ration Easy Handycam si vous souhaitez ajouter des effets des images ou modifier des r glages Touches d sactiv es pendant l op ration Easy Handycam Certaines touches fonctions ne peuvent pas tre utilis es pendant l op ration Easy Handycam tant donn qu elles sont r gl es automatiquement Si vous d finissez une op ration invalide le message Incompatible avec la fonction Easy Handycam peut s afficher 31 s pe s p jqeL a A 2 Q D v E A D v T O D D A D E LL D Ke D D gt Prises de vue Le r glage par d faut enregistre les films sur le disque dur avec une qualit d image HD p 74 79 s pe s p ajqel Fixation de la sangle D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope lorsque l cran ACL est d j d ploy appuyez sur la touche POWER p 22 Pour les mod les HDR XR100 XR101 Retirez le cache objectif a al Sy A 5 D a D a D E D sue F D 3 o 5 a a z A fo D 32 EJ App
122. e la batterie est l g rement r duite en cours de prise de vue e Si vous d ployez le panneau ACL 180 degr s de sorte que l cran soit tourn vers l ext rieur et que vous rabattez le panneau ACL contre le cam scope le r glage passe automatiquement NORMAL Trucs e Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es COULEUR LCD Permet de r gler les couleurs de l cran ACL tapes HOME 2 R GLAGES R GL SON AFF COULEUR LCD 1 intense L intense 0K 1 X Trucs e Ce r glage n affecte en rien les images enregistr es 96 s pe s p ajqeL z al Sy B E D ti E 2 D a D 5 D a D 3 o a a A fo D R GLAGES SORTIE options de raccordement un t l viseur Les param tres par d faut sont rep r s par b FORMAT TV Il est n cessaire de convertir le signal en fonction du t l viseur raccord pour la lecture de films et de photos Les films et les photos enregistr es sont lus comme le montrent les illustrations ci apr s tapes HOME amp R GLAGES R GLAGES SORTIE FORMAT TV gt le param tre voulu OK X S lectionner pour visionner vos films et photos sur un t l viseur 16 9 grand cran Les films et photos enregistr s sont lus comm
123. e le montrent les illustrations ci apr s Tea mipis eee To torma Laa Les films enregistr s au format 4 3 grand cran gt 16 9 a 2 mu Eu S lectionner pour visionner vos films et photos sur un t l viseur standard 4 3 Les films et photos enregistr s sont lus comme le montrent les illustrations ci apr s Teeni pars DIR Les films enregistr s au format 4 3 grand cran 43 Remarques e Le rapport horizontal vertical d image des films enregistr s avec une qualit d image HD est de 16 9 e Lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur compatible avec le syst me ID 1 ID 2 system r glez FORMAT TV sur 16 9 Le t l viseur passe automatiquement en mode plein cran Consultez galement le mode d emploi fourni avec votre t l viseur 97 s pe s p jqeL a A 2 Q D v E D v T O E 2 D CE A D o D Ke A D D gt SORTIE AFF sortie pour l affichage Permet de d finir o vous souhaitez voir les affichages tapes HOME amp R GLAGES R GLAGES SORTIE SORTIE AFF le param tre voulu OK X gt LCD Affiche des informations comme le code temporel l cran ACL Affiche des informations comme le code temporel l cran ACL et l cran SORFV LCD du t l viseur COMPOSANT S lectionnez COMPOSANT pour le raccordement un t l
124. e tous les films et photos en une seule fois la 2 tape tapez sur FHSUPPRIMER LESUPPR TOUT ESDESUPPR TOUT gt OUI Pour supprimer toutes les photos en une seule op ration tapez sur DELETE DELETE ALL gt YES gt YES gt K X gt OUI ek X s pe s p jqeL m A 2 Q D v E D v T O D D A D o D Ke A D 3 D Suppression en une seule tape de tous les films enregistr s le m me jour Vous pouvez supprimer des photos par date de prise uniquement si elles sont enregistr es sur le disque dur int gr D la 2e tape tapez sur EESUPPRIMER gt LE SUPPR date ESDESUPPR date e Pour supprimer en une seule tape tous les films enregistr s le m me jour tapez sur SUPPRIMER SUPPR date sa12neUu s p jqeL 2 260min j1 18 2009 ae a D 1 19 2009 Cas FT Keo MN 3 2172009 h 37 302009 v SUPPR date Tapez sur ES pour s lectionner la date d enregistrement des films photos voulus puis appuyez sur OK Les films photos enregistr s la date s lectionn e s affichent l cran O Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur L2 Tapez sur K OUI
125. emarques e Lorsque vous enregistrez un film sur un Memory Stick PRO Duo pour la premi re fois cr ez d abord un fichier donn es image en tapant sur HOME gt G RER SUPPORT R PAR EBD IM MEMORY STICK Raccordez le cam scope la prise murale Paide de l adaptateur CA compris pour viter les coupures d nergie durant la reproduction Trucs e Le film original n est pas supprim par la reproduction Toutes les images comprises sur la liste de lecture sont reproduites e Les images enregistr es par ce cam scope et stock es sur le support d enregistrement sont appel es original ET Tapez sur HOME gt S AUTRES gt COPIER FILM L cran COPIER FILM appara t IMS COPIER ETO gt COPIER PA Tapez sur la qualit d image du film reproduire LE 21COPIER pour les reproductions de films qualit d image HD ESDE S COPIER pour les reproductions de films qualit d image SD EJ Tapez sur le format de reproduction COPIER en s l pour s lectionnez les films pour la reproduction COPIER date pour reproduire tous les films d une date pr cise Etm COPIER TOUT pour la reproduction d une liste de films de qualit HD Eso COPIER TOUT pour la reproduction d une liste de films de qualit SD Apr s avoir s lectionn la liste source suivez les instructions l cran pour la
126. ement la lecture d images z om sur le cam scope Pour profiter pleinement de vos films et photos en raccordant le cam scope D si votre ordinateur voir le Manuel de PMB puis utilisez l application fournie cet effet A 3 MODELCFG IND a m 1 D t AVF_INFO AVINOOO1 INP Ci m AVINOOO1 INT I AVINOO01 BNP OTDISCBN IND AVCHD H2 MP_ROOT 101PNV01 M2U00001 MPG M2U00002 MPG 3 F M2U00003 MPG _ 8 TZ DCIM 101MSDCF DSC00001 JPG Z t DSC00002 JPG 4 5 F DSC00003 JPG i Z D G Pour le disque dur int gr uniquement 8 c D 2 3 1 Fichiers de gestion des images est divis A TE 5 Si vous supprimez ces fichiers il Le num ro de fichiers augmente 2 sera impossible d enregistrer lire les automatiquement Lorsque le nombre amp images correctement Ces fichiers sont de fichiers d passe 9 999 un autre Et g n ralement masqu s par d faut et ne dossier est cr pour l enregistrement 3 s affichent pas des nouveaux fichiers de films 2 Le nom num ro du dossier augmente d une unit 101PNV01 gt 2 Dossier d information de gestion de Lies 102PNVOI Ce dossier contient les donn es d enregistrement des films avec qualit 4 Fichiers photo fichiers JPEG d image HD haute d finition Ne Lextension
127. ent tapez sur L2 Tapez sur OK OUI OK X Remarques e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant l ajout de films une liste de lecture Cela risque de l endommager vitez galement d jecter le Memory Stick PRO Duo durant le montage d un film enregistr sur le Memory Stick PRO Duo e Vous ne pouvez pas ajouter de photos une liste de lecture e Vous ne pouvez pas cr er de liste de lecture comportant la fois des films de qualit HD et des films de qualit SD Trucs e Vous pouvez ajouter jusqu 999 films avec une qualit d image HD ou 99 films avec une qualit d image SD la liste de lecture s pe s p ajqel m A 2 Q D v E e D v T e E D D A D o D Ke A D 3 D e Vous pouvez ajouter un film l cran de lecture ou l cran INDEX en tapant sur OPTION Vous pouvez copier la liste de lecture telle quelle sur un disque l aide du logiciel fourni Lecture de la liste de lecture S lectionnez d abord le support d enregistrement sur lequel vous voulez cr er modifier ou lire une liste de lecture p 74 92 EJ Tapez sur HOME AFFICHER LES IMAGES gt LISTE DE LECTURE Les films contenus sur la liste de lecture apparaissent PA Appuyez sur le film lire La lis
128. ertissement relatif au Memory Stick PRO Duo Clignotement lent e Lespace libre pour l enregistrement d images est puis Pour conna tre le type de Memory Stick compatibles avec votre cam scope reportez vous en page 74 e Aucun Memory Stick PRO Duo nest ins r p 74 Clignotement rapide e Lespace libre nest pas suffisant pour enregistrer des images Apr s avoir stock les images sur un autre support p 70 voir galement Mode d emploi supprimez les 119 s pe s p ajqel a A 2 Q D v E e D v T O D D FA D LL D Ke A S D 3 D gt images inutiles ou formatez le Memory Stick PRO Duo p 77 e Le fichier de la base de donn es de l image est possiblement corrompu V rifiez la base de donn es en tapant sur HOME gt gt G RER SUPPORT R PAR FBD IM du support d enregistrement Les donn es du Memory Stick PRO Duo sont corrompues 3l indicateurs d avertissement relatif au formatage du Memory Stick PRO Duo Les donn es du Memory Stick PRO Duo sont corrompues Le Memory Stick PRO Duo est mal format p 77 42 indicateur d avertissement relatif un Memory Stick PRO Duo incompatible Support Memory Stick PRO Duo incompatible ins r p 74 KI o indicateur d avertissement relatif une protection en criture du Memory St
129. ez jamais le cache du Memory Stick Duo au cours de la prise de vue e Lors de l insertion ou de l jection du Memory Stick PRO Duo veillez ce que le Memory Stick PRO Duo ne soit pas ject et tombe 75 s pe s p ajqel m A Q D v E D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt V rification de O Trucs e Seule l information reli e au support s lectionn l information du sur R G SUPPFILM p 74 s affiche Changez la configuration du support si n cessaire support F Vous pouvez v rifier la dur e D d enregistrement restante pour chaque a mode de support s lectionn sur R G 3 gt w SUPP FILM p 74 ainsi que l espace libre et l espace utilis sur le support m d enregistrement Remarques e Il est impossible de v rifier l information du support en cours d op ration de la Easy Handycam Annulez l op ration de la Easy Handycam Tapez sur HOME G RER SUPPORT INFOS SUR SUPP La dur e d enregistrement r siduelle pour chaque mode d enregistrement s affiche Trucs e Vous pouvez v rifier l espace d enregistrement r siduel sur le disque dur etc en tapant sur dans le coin inf rieur droit de l cran Pour teindre l affichage m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt Tapez s
130. ffectuant un zoom avant ou arri re 110 s pe s p ajqeL 5 A 2 Q D v E e D v T O D D A D e D Le D 3 D tapes En mode d enregistrement OPTION 2 MIC ZOOM INT G le param tre voulu OK D ARR T Le microphone nenregistre pas le son en poursuite du zoom avant ou arri re Le microphone enregistre le son en poursuite MARCHE d a u zoom avant ou arri re NIV R F MIC niveau de r f rence du microphone Vous pouvez d terminer le niveau du microphone pour enregistrer le son tapes En mode d enregistrement OPTION NIV R F MIC le param tre voulu OK gt NORMALE Enregistre diff rents sons ambiants et les am ne un niveau appropri Enregistre fid lement le son ambiant S lectionnez BAS pour enregistrer BAS D un son puissant et dynamique dans une salle de concert etc Ce r glage ne convient pas l enregistrement de conversations RETARDATEUR Appuyez sur PHOTO pour commencer le d compte La photo est prise au bout d environ 10 secondes tapes En mode d enregistrement OPTION RETARDATEUR le param tre voulu gt 0K gt ARR T D sactive l option retardateur MARCHE Active l option re
131. fiche avec le film ou avec l image qui a t lue ou enregistr e en dernier Si vous tapez sur le film ou sur la photo affichant IPI vous pouvez reprendre la lecture pr c dente b appara t sur la photo enregistr e sur le Memory Stick PRO Duo HDR XR200 XR200V HOME MENU F Er 1 1 2009 Recherche d images par m A 2 Q D v E A D v T O D D A D o D Ke A D 3 D 6 images pr c dentes 59 6 images suivantes 5 Retour l cran E y d enregistrement A A affiche l cran de s lection de lecture Highlight Playback p 48 5 affiche l cran de s lection de l index FJICARTE HDR XR200V PELLICULE RVISAGE p 45 46 47 C TX affiche des films avec une qualit d image HD D affiche des photos es appara t lorsque vous s lectionnez des films qualit d image SD dans R GLAGE ILE ESDE p 92 II s affiche avec le film ou avec l image qui a t lue ou enregistr e en dernier Si vous tapez sur le 29 film ou sur la photo affichant IPI vous pouvez reprendre la lecture pr c dente appara t sur la photo enregistr e sur le Memory Stick PRO Duo Le cam scope lance la lecture du film s lectionn 2112 60min w 100 112 R glage du volume e a Pr c dent p M4 p gt ie
132. fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 R glez FORMAT TV sur 16 9 ou sur 4 3 en fonction du t l viseur p 97 Remarques e Si vous souhaitez visionner des films enregistr s avec une qualit d image SD sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 enregistrez les au format 4 3 Tapez sur h HOME 5 R GLAGES R GL FILMS APP gt S L GD FRMAT gt 4 3 K e X p 80 55 s pe s p jqeL m A 2 Q D v E e D v T O D D FA D e D Ke A S D 3 D gt circulation des signaux Type Cam scope C ble T l viseur R glage HOME MENU E component MA REGLAGBS C ble de composant A V VIDEO IN B T fourni Vert Y NN 480i p 98 EE Bleu P8 CB J E R GLAGES gt oag R GLAGES SORTIE FORMAT TV E Blanc Sjaunio 16 9 4 3 p 97 E Rouge Remarques e Si vous raccordez uniquement des fiches vid o composante aucun signal audio n est reproduit Branchez les fiches blanche et rouge sur les prises de sorties des signaux audio sima gt ID C ble de raccordement A V ama REGLAGES avec S VIDEO en option S VIDEO R GLAGES SORTIE y FORMAT TV gt 16 9 4 3 p 97 VIDEO Blanc p Sjaunio Rouge Remarques e S
133. formations code de donn es enregistr es au moment de l enregistrement tapes HOME 2 R GLAGES AFF R GL MAGES CODE DONN ES le param tre voulu 0K E x HDR XR100 XR101 XR200 gt ARR T Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE L horodatage est affich DONN ES CAM Les donn es de r glage du cam scope sont affich es DATE HEURE D k 2 60min EH TE 100 112 92 s pe s p jqeL a al S ia E D th E 2 D a D E D sus F D T 5 o 5 a a A f 3 D DONN ES CAM Film ei 2 2 60min Cou Taaa S sen aj ds f 101 0014 LE Ca sa12neUu s p jqeL SteadyShot d sactiv 3 4 Luminosit 5 quilibre des blancs 6 7 8 Gain Vitesse d obturateur Indice de diaphragme 9 Exposition g Trucs 3 e Le code de donn es s affiche l cran du t l viseur si le cam scope est raccord ce dernier E Des barres peuvent s afficher en fonction de l tat du support d enregistrement 8 HDR XR200V A D gt ARR T Le code de donn es n est pas affich g DATE HEURE L horodatage est affich D DONN ES CAM Les donn es de r glage du cam scope sont affich es 5 COORDONN
134. gu notamment entre un mur et un meuble e vitez de court circuiter la fiche CC de l adaptateur CA ou les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela peut entra ner une d faillance technique 21 s pe s p ajqel z al S re D th E 2 D a D E D a F D 3 a o a Q z A A f D 2e tape Allumage et r glage de l horodatage D ployez l cran ACL Le cam scope s allume e Pour allumer le cam scope si l cran ACL est d ploy appuyez sur la touche POWER POWER HH Film Pour faire des prises de vue Photo Pour prendre des photos 2 S lectionnez la zone g ographique de votre choix l aide de D E puis tapez sur SUIVANT E a 60m VEILLE Tapez sur la touche e l cran ACL Z Chicago Mexico Bogota Santiago 1 1 200 R GL HORLOGE e Pour r gler nouveau l horodatage tapez sur HOME 5 R GLAGES R G HOR LAN R GL HORLOGE Si l option n appara t pas l cran tapez sur amp S R2 jusqu ce que l l ment apparaisse 3 R glez l option HEURE D T la date l heure puis tapez sur E xX L horloge d marre e Si vous r glez l option HEURE D T sur ON Phorloge avance d une heure E somn veue HS EJ somn vee DS HEURE D T zu ARR T MARCHE 3 a foo PEE TE gt 12 00 00AM
135. hotos et les films prot g s ne peuvent pas tre supprim s Annulez d abord la protection des photos et des films avant de tenter de les supprimer p 66 Si le film supprim est compris sur la liste de lecture p 68 il est galement supprim e de cette liste Prot gez d avance vos photos et vos films importants p 70 Trucs e Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images la fois e Vous pouvez supprimer une image l cran de lecture partir du menu OPTION MENU e Pour supprimer toutes les images du support d enregistrement et en r cup rer tout l espace libre formatez le p 77 Des ic nes de petit format vous permettant de visionner plusieurs images la fois sur un cran de r pertoire sont appel es vignettes 1 Tapez sur HOME z AUTRES gt SUPPRIMER 59 2 Pour supprimer des films tapez sur EE SUPPRIMER gt EPE SUPPRIMER ou sur ESDE SUPPRIMER e Pour supprimer des photos tapez sur SUPPRIMER SUPPRIMER 3 Tapez pour afficher le rep re V sur les films ou les photos supprimer L1 1 2009 Ven 2 Le anale CU NN 7160 min HI SUPPRIMER Appui long sur APER U Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur 1 4 Tapez sur OK OUI OK X Suppression d
136. i vous raccordez uniquement la fiche S VIDEO canal S VIDEO les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge la prise d entr e audio du t l viseur e Ce raccordement offre des images de meilleure r solution par rapport au c ble A V Type E A _ E C ble de raccordement A V ams R GLAGES gt fourni aune vipeo R GLAGES SORTIE FORMAT TV Dn Z Meo O auno DH GA Rouge R glez FORMAT TV en fonction de votre t l viseur 56 s pe s p jqeL m A 2 Q D v E D v T O D D A D o D Ke A S D 3 D gt Raccordement au t l viseur par l interm diaire d un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble A V R glez le s lecteur de source du magn toscope sur VIDEO LINE 1 VIDEO LINE 2 etc Avec un t l viseur de type mono ne comportant qu une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Remarques e Si vous utilisez le c ble A V pour reproduire des images ces derni res sont reproduites avec une qualit d image SD d finition standard Trucs e Si vous raccordez le ca
137. icense sur le CD ROM Vous y trouverez galement les licences en version anglaise pour les logiciels C Library Expat zlib et libjpeg s pe s p jqeL a A Q D v E D v T O D g F D LL D Ke A S D D gt propos des logiciels du projet GNU licence GPL LGPL Les logiciels admissibles pour la licence publique g n rale GNU ci apr s d sign e en tant que GPL ou la licence publique g n rale limit e GNU ci apr s d sign e en tant que LGPL sont inclus dans le cam scope Nous vous informons que vous avez le droit acc der au code source de ces programmes logiciels de le modifier ou de le redistribuer aux conditions nonc es dans la licence GPL LGPL fournie Vous trouvez le code source sur le Web Consultez FURL suivante pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez le mod le de cam scope DCR SR87 http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter concernant le contenu du code source Lisez la license2 pdf dans le dossier License sur le CD ROM Vous y trouverez les licences en version anglaises pour les logiciels GPL et LGPL Adobe Reader est n cessaire pour visionner le fichier PDF S il nest pas d j install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger partir du portail d Adobe Systems htt
138. ick PRO Duo e L acc s au Memory Stick PRO Duo a t limit par un autre appareil 4 t moin d avertissement du flash Clignotement rapide e Le flash pr sente un probl me de fonctionnement W t moin d avertissement du boug du cam scope La quantit de lumi re est insuffisante cela peut facilement produire un boug de cam scope Utilisez le flash Le cam scope est instable cela peut facilement produire un boug de cam scope Tenez fermement le cam scope deux mains et enregistrez l image Notez toutefois que le t moin d avertissement du boug de cam scope ne s teint pas t moin d avertissement du d pisteur de chute e La fonction d pisteur de chute p 104 est activ e et a d tect une chute de la cam ra Le cam scope prend donc les moyens n cessaires pour prot ger son disque dur Cela peut rendre la lecture ou l enregistrement impossible e La fonction d pisteur de chute ne garantit pas la protection du disque dur dans toutes les situations possibles Stabilisez bien le cam scope dans toutes les situations t moin d avertissement relatif l enregistrement de photos Le support d enregistrement est plein e Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant le traitement Patientez un instant puis prenez la photo Trucs Un bip sonore se fait entendre lorsque certains t moins d avertissement s affichent l cran Description de
139. iennent le param tre r gl en cours d exploitation de la Easy Handycam m me apr s que l exploitation de la Easy Handycam soit termin Les l ments du menu ci apr s reviennent leur param tre par d faut plus de 12 heures apr s avoir rabattu l cran ACL CONTRE JR AUTO CAPT CHUTE SPOT M PT C SPOTM TRE M PT CENTR E EXPOSITION MISE AU PT S LECTION SC NE BAL BLANCS MIC ZOOM INT G NIVR EMIC Le cam scope chauffe Votre cam scope peut s chauffer en cours d exploitation Il ne s agit pas d une d faillance technique La t l commande fournie ne fonctionne pas HDR XR200 XR200V R glez la fonction T L COMMANDE sur MARCHE p 103 e Ins rez une pile dans le logement en respectant les polarit s p 9 D placez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur infrarouge e Les fortes sources lumineuses doivent tre loign es du capteur le soleil ou un clairage vertical par exemple Sinon la t l commande peut mal fonctionner Un autre appareil DVD fonctionne de mani re incorrecte lorsque vous utilisez la t l commande fournie HDR XR200 XR200V e S lectionnez un mode de t l commande autre que DVD 2 pour l appareil DVD ou recouvrez le capteur du DVD de papier noir Blocs piles piles et sources d alimentation Une coupure soudaine de courant se produit
140. images la fois pour Supprimer des films et des photos Prot ger des films ou des photos ou pour annuler la protection Reproduire des films Copier des photos diter la liste de lecture des films HD Donn es prot g es Vous avez tent de supprimer des donn es prot g es Annulez la protection des donn es 122 s pe s p ajqel m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt Informations compl mentaires Dur e d enregistrement des films nombre de photos pouvant tre enregistr es HD d signe une qualit d image de haute d finition et SD d signe une qualit d image de d finition standard Dur e de prise de vue et de lecture pr vue pour les bloc piles Dur e de prise de vue Dur e approximative disponible pour les blocs piles pleine charge Disque dur int gr HDR XR100 XR101 unit minute Bloc piles Autonomie de prise Autonomie de prise de vue en continu de vue type Qualit HD SD HD SD d image NP FH50 80 100 40 50 NP FH60 105 130 50 65 compris NP FH70 175 215 85 105 NP FH100 395 485 195 240 HDR XR200 XR200V unit minute Bloc piles Autonomie de prise Autonomie de prise de vue en continu de vue type Qualit HD SD HD SD d image NP FH50 75 90 35 45 NP FH60 100 125 50 60 compris NP FH70 165 200 80 100 NP FH100 375 455 185 225 Memo
141. ion de la fonction obturation lente automatique ARR T La fonction obturation lente automatique est d sactiv e X V COLOR Permet de saisir une gamme plus tendue de couleurs Diverses couleurs comme la couleur brillante des fleurs de m me que le bleu turquoise de la mer peuvent tre reproduites plus fid lement tapes HOME R GLAGES R GL FILMS APP X V COLOR le param tre voulu 0K X D ARR T Prise de vue dans la gamme de couleur ordinaire MARCHE oLoR Prise de vue en x v Color Remarques R glez l option X V COLOR sur MARCHE lorsque le contenu enregistr sera reproduit sur un l viseur pouvant accueillir la norme x v Color Consultez le mode d emploi du t l viseur 82 s pe s p ajqel a al S z re D th E 2 D a D E D Eur F D 3 5 f a a A f D e Si le film est enregistr avec cette fonction en tat MARCHE est lu sur un t l viseur non conforme au format x v Color la couleur peut tre mal reproduite X V COLOR ne peut tre r gl sur MARCHE durant une prise de vue de qualit d image SD durant la prise de vue d un film IMAGE GUIDE Vous pouvez afficher le cadre guide pour v rifier la position horizontale ou verticale du sujet Le cadre nest pas enregistr Appuyez sur DISP pour le f
142. ion pour la prise de photos Paide du flash int gr ou d un flash externe en option compatible avec votre cam scope Lorsque vous r glez R D YEUX R sur MARCHE et que vous r glez ensuite MODE FLASH sur AUTO ou MARCHE appara t Il est possible d emp cher le ph nom ne des yeux rouges en activant le pr flash avant le d clenchement du flash tapes HOME gt R GLAGES R GL PHOTO APP R D YEUX R gt le param tre voulu 0K X gt ARR T N emp che pas le ph nom ne des yeux rouges MARCHE Emp che le ph nom ne des yeux rouges Remarques e Parfois la fonction de r duction des yeux rouges ne produit pas l effet escompt en raison des diff rences individuelles et d autres conditions e La r duction des yeux rouges ne fonctionne pas pour les prises automatiques avec l option OBTURAT SOURIRE CONVERTISSEUR Si vous utilisez un convertisseur en option cette fonction sert pour enregistrer en utilisant la compensation de boug maximale pour chaque objectif HDR XR200 XR200V tapes HOME 5 R GLAGES R GL PHOTO APP CONVERTISSEUR le param tre voulu DK gt 2 X OBJECT GD ANGLE Dw T L OBJECTIF Xr S lectionnez cette option pour utiliser un t l objectif S lectionnez cette option pour utiliser un convertisseur grand angulaire
143. lectionn Paide de gt m D emmin WA PNS 0 00 24 Retour au d but du film s lectionn 4 Tapez sur OK OUI OKI X 67 Remarques e Tl est impossible de restaurer les films une fois qu ils ont t scind s e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA du cam scope pendant le scindage d un film Cela risque de lendommager vitez galement d jecter le Memory Stick PRO Duo durant le scindage d un film enregistr sur le Memory Stick PRO Duo e Tl est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point o vous tapez sur gt Ml et le point de division r el le cam scope s lectionne le point de division en se basant sur des incr ments d une demi seconde environ e Si vous scindez le film d origine le film ajout la liste de lecture sera galement scind Trucs e Vous pouvez scinder une image l cran de lecture partir du menu OPTION MENU s pe s p ajqel a al S re D th E 2 D a D E D a D T o a z A f D 5 Utilisation de la liste de lecture de films Une liste de lecture est une liste affichant les vignettes des films s lectionn s Les films d origine ne sont pas modifi s m me si vous modifiez ou si vous supprimez des films de la liste de lecture S lectionnez d abord le support d enregistrement s
144. les grande capacit NP FH70 FH100 en option Veillez rabattre l cran ACL lorsque le cam scope nest pas utilis pour la lecture ou l enregistrement Le bloc piles est galement sollicit lorsque le cam scope est en mode de s pe s p jqeL a A Q D v E A D v T O D D D LL D Ke A S D 3 D gt pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques blocs piles de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant 2 3 fois le temps pr vu et afin de pouvoir faire des essais d enregistrement avant d effectuer la prise de vue proprement dite e Conservez le bloc piles l abri de l eau Il n est pas tanche propos du t moin d autonomie du bloc piles e Si l alimentation est coup e alors que le t moin d autonomie du bloc piles indique qu il est suffisamment charg pour fonctionner rechargez le nouveau et ce compl tement L autonomie du bloc piles est alors indiqu e correctement Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie du bloc piles ne sont pas restaur es s il est utilis pendant une longue p riode des temp ratures lev es s il reste longtemps pleine charge ou s il est utilis fr quemment Utilisez le t moin d autonomie du bloc piles uniquement comme une estimation e En raison des conditions de fonctionnement ou de la temp rature ambiante le t moin
145. m scope au t l viseur en utilisant plus d un type de c ble pour reproduire des images la priorit des prises source du t l viseur est la suivante HDMI composantes gt S VIDEO vid o e L interface multim dia haute d finition HDMI est con ue pour la transmission des signaux vid o et audio La prise HDMI OUT transmet des images et un son num rique de haute qualit Utilisation de BRAVIA Sync Pour contr ler le cam scope l aide de la t l commande de votre t l viseur raccordez le un t l viseur fabriqu en 2008 ou ult rieurement compatible avec le format BRAVIA Sync laide du c ble HDMI EX Raccordez votre cam scope un t l viseur compatible avec BRAVIA Sync l aide du c ble HDMI en option FA Allumez le cam scope La source du t l viseur est s lectionn e automatiquement et l image du cam scope s affiche sur le t l viseur 57 s pe s p ajqel m A 2 Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A S D 3 D gt Faites fonctionner le cam scope l aide de la t l commande du t l viseur Vous pouvez effectuer les op rations suivantes pour afficher VISUALISATION ou h ACCUEIL en appuyant sur la touche SYNC MENU pour afficher un cran de r pertoire comme l cran INDEX DES IMAGES et lire les films ou photos voulues en appuyant sur
146. me sc ne principale Les sc nes choisies pour la fonction Highlight Playback varient pour chaque utilisation de la fonction S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant le film souhait p 74 EJ Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche A Tapez sur 35 LECTURE DE LA S LECTION Les r glages de la fonction de lecture des sc nes principales s affiche La lecture des sc nes principales commence apr s plusieurs secondes Retour l cran VISUAL INDEX s pe s p ajqel a al F re D th E 2 D G D 5 D a D 3 o a A a f 3 D Pour interrompre la lecture des sc nes principales Pour interrompre temporairement tapez sur PAI Pour arr ter tapez sur I ou sur 2 Pour modifier les param tres de lecture des sc nes principales Apr s avoir tap sur F3 la 2e tape tapez sur R GL S LECTION avant le lancement de la lecture des sc nes principales Vous pouvez configurer les l ments ci apr s PLAGE DE LECTURE D finissez la liste de films lire partir de et jusqu telle date puis tapez sur LOK Si vous ne d finissez pas de plage le cam scope lit les films partir de la date affich e sur l cran VISUAL INDEX jusqu au dernier film enregistr THEME S lectionnez l un de ces th mes SIMPLE NOSTALGIC STYLISH ACTIVE par d faut
147. ment de 15 x 30x Zooms optiques effectu s jusqu un grossissement de 15 x Au del et jusqu 30 x ils sont effectu s de mani re num rique 180x Zooms optiques effectu s jusqu un grossissement de 15 x Au del et jusqu 180 x ils sont effectu s de mani re num rique 81 s pe s p jqeL m A 2 Q D v A D v T O 2 D D FA D o D Ke A D 3 D STEADYSHOT Vous pouvez compenser le boug de l appareil R glez FHSTEADYSHOT sur ARR T 5 pour utiliser un tr pied en option l image devient alors naturelle tapes HOME amp R GLAGES R GL FILMS APP EHSTEADYSHOT le param tre voulu gt 0K 1 X HDR XR100 XR101 gt MARCHE Utilisation de la fonction SteadyShot ARR T 4 La fonction SteadyShot est inactive HDR XR200 XR200V gt ACTIVE Offre une effet SteadyShot plus efficace STANDARD Offre l effet SteadyShot pour des conditions relativement stables ARR T w La fonction SteadyShot est inactive OBT LENTE AUTO obturation lente automatique La vitesse dobturation est automatiquement r duite 1 30 de seconde pour les prises de vue dans des endroits sombres tapes A HOME R GLAGES R GL FILMS APP OBT LENTE AUTO le param tre voulu gt 0 gt 2 X gt MARCHE Utilisat
148. n l heure de la prise des films et des photos Les films et les photos comportant des coordonn es de localisation apparaissent sur une carte p 45 Loption vous rappelle l endroit des prises de vue et de photos En outre il est possible d acqu rir vos coordonn es de localisation actuelles pour savoir o vous vous trouvez p 61 e Le logiciel PMB fourni vous laisse afficher vos photos et vos films sur une carte l o ils ont t pris Pour de plus amples d tails consultez la page 45 40 s pe s p ajqel a al y da D th E 2 D G D E D Eur F D T o a a A fo D 5 Remarques Le t moin GPS varie en fonction de la qualit de r ception des signaux GPS tat de la T moins GPS tat de la r ception GPS triangulation Fonction Aucun Le commutateur est d plac sur OFF ou le r cepteur GPS d sactiv e t moin fonctionne mal Difficile QI Lacquisition des signaux GPS est impossible Le syst me ne peut effectuer la triangulation D placez votre cam scope dans une zone d couverte En traitement O Le cam scope accuse r ception des signaux GPS et parviendra prochainement acqu rir les coordonn es de localisation Patientez pendant que le cam scope termine la triangulation Triangulation Le cam scope re oit les signaux GPS et peut acqu rir les coordonn es de localisation Triangulation Mil Le cam sc
149. n et de son entretien e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope ni ses accessoires dans les endroits suivants Des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient mal fonctionner ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait mal fonctionner proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait mal enregistrer proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o Des parasites pourraient appara tre la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me est parfois irr versible proximit de fen tres ou en ext rieur des endroits o l cran ACL le viseur ou l objectif peut tre expos au soleil Le soleil endommage l cran ACL Faites fonctionner le cam scope sur alimentation 6 8 V 7 2 V CC bloc piles ou 8 4 V CC adaptateur CA Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour un fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC sa1aneuu s a A Q D v E e D v T O D g A D LL D le a D 3 D gt
150. ndiqu ne soit pas pr cis Il est impossible de supprimer les images stock es sur le Memory Stick PRO Duo e Vous pouvez supprimer seulement 100 photos en une seule fois sur l cran d index e Tl est impossible de supprimer les photos prot g es Le bloc piles se d charge rapidement La temp rature environnante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance technique e Le bloc piles nest pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 135 cran ACL Les options de menu sont estomp es e Les options estomp es sont d sactiv es pendant l enregistrement ou la lecture e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment p 118 Les touches ne s affichent pas l cran tactile Tapez l g rement sur l cran ACL e Appuyez sur la touche DISP du cam scope ou sur DISPLAY de la t l commande HDR XR200 XR200V p 40 Les touches de l cran tactile fonctionnent mal ou ne fonctionnent pas du tout e Ajustez les r glages du panneau tactile TALONNAGE p 137 Memory Stick PRO Duo L exploitation avec un Memory Stick PRO Duo est impossible e Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo format sur un ordinateur reformatez le sur votre cam scope p 77 114 Le nom du fichier donn es est incorrect ou clignote e Le fichier est corrompu
151. nner le r glage du flash lorsque vous prenez des photos avec le flash int gr ou un flash externe en option compatible avec votre cam scope tapes HOME R GLAGES R GL FILMS APP MODE FLASH gt le param tre voulu 0K X Provoque le d clenchement automatique du flash si la lumi re environnante gt AUTO est insuffisante MARCHE 4 Le flash se d clenche toujours quelle que soit la luminosit environnante ARR T Q Prise de photo sans flash Remarques e En cas d utilisation du flash int gr la distance recommand e par rapport au sujet est comprise entre 0 3 et 2 5 m 1 8 pi e liminez toute la poussi re de la surface du flash avant de l utiliser Si une d coloration par la chaleur ou de la poussi re obscurcit la lampe l effet du flash peut tre alt r e Tl est impossible d activer cette option lorsque vous utilisez le cam scope avec un filtre ou un convertisseur e Le t moin CHG charge p 8 clignote pendant la charge du flash et reste allum lorsque la charge de la pile est termin e e Si vous utilisez le flash dans des endroits tr s bien clair s il est possible qu il soit inefficace NIV FLASH HDR XR200 XR200V Vous pouvez param trer cette fonction pour la prise de photos Paide du flash int gr ou d un flash externe en option compatible avec votre cam scope tapes HOME 5 R G
152. ntation en place propos des donn es cartographiques Le cam scope est dot des donn es cartographiques des pays ou r gions ci apr s L Europe le Japon l Am rique du Nord l Oc anie etc e Les donn es cartographiques sont une courtoisie de soci t s telles que suivent carte du Japon par Zenrin Co Ltd autre r gions par NAVTEQ e Le contenu des donn es cartographiques datent du jour de production du manuel e Les cartes GPS sont reproduites en 2 dimensions sauf certains sites caract ristiques du Japon qui apparaissent en 3 dimensions e Il est impossible de modifier la langue d affichage de la carte e Il est impossible de mettre jour les donn es cartographiques e L chelle des cartes varie entre 25 m et 6 000 km propos des coordonn es g ographiques Le cam scope utilise le syst me de coordonn es g ographiques WGS 84 du syst me g od sique mondial propos des droits d auteur Les donn es cartographiques du cam scope sont prot g es par la loi sur le droit d auteur La reproduction sans autorisation ou autre usage des donn es cartographiques peut enfreindre les lois sur le droit d auteur propos des fonctions de navigation Le cam scope ne poss de aucune fonction qui utilise le GPS Australie Copyright Based on data provided under license from PSMA Australia Limited www psma com au 132 Autriche Bundesamt f r Eich und Vermessungswesen Croati
153. oc piles n naeinaneneisi aneirin eeri ri rreri ri rerne 19 2e tape Allumage et r glage de l horodatage reee 22 Modification du r glage de la langue F Prise de vue Lecture Cinq conseils pour une prise de vue parfaite 24 Prise de vue et lecture faciles exploitation du EM Easy Handycam 25 Enregistrement des films 25 m A Q D v E D v T O 2 D D A D o D Ke A D 3 D gt Prise de photos Lecture de films Visionnement de photos 30 Prises de VU 52 intense maine E EE le RENERT 32 Prises de VUE 5 8retonmnre retenir n A stats tratetennnstelatrlenees 32 Prise de photos 34 Fonctions utiles pour les prises de vue et de photos 36 ZOUME aini de Made dee aus tone ne E dEnne nt ne den eat EN N ane ere 36 Pour enregistrer le son avec davantage de pr sence enregistrement ambiophonique 5 1 canaux 36 Capture de photos de haute qualit en cours d enregistrement d un film DU e Te La ete diodes ie te ces 37 Prises de vue dans des endroits sombres NightShot HDR XR200 XR200V
154. on FORMAT TV en fonction du t l viseur raccord pour la lecture p 97 ZOOM NUM En cours de prise de vue vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur au zoom optique suivant Notez que la qualit d image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique HDR XR100 XR101 10 x HDR XR200 XR200V 15 x tapes ft HOME 2 R GLAGES R GL FILMS APP ZOOM NUM le param tre vo ulu OK La zone de zoom s affiche lors de la s lection du niveau de Le c t droit de la barre indique le rapport de zoom num rique zoom HDR XR100 D ARR T Zoom optique jusqu un grossissement de 10 x 20x Zooms optiques effectu s jusqu un grossissement de 10 x Au del et jusqu 20 x ils sont effectu s de mani re num rique ios Zooms optiques effectu s jusqu un grossissement de 10 x Au del et jusqu 120 x ils sont effectu s de mani re num rique HDR XR101 gt ARR T Zoom optique jusqu un grossissement de 10 x 20x Zooms optiques effectu s jusqu un grossissement de 10 x Au del et jusqu 20 x ils sont effectu s de mani re num rique 150x Zooms optiques effectu s jusqu un grossissement de 10 x Au del et jusqu 150 x ils sont effectu s de mani re num rique HDR XR200 XR200V gt ARR T Zoom optique jusqu un grossisse
155. on au format AVCHD Le m dia DVD comportant un m trage AVCHD ne doit pas tre utilis avec des lecteurs ou enregistreurs DVD Ces lecteurs ou enregistreurs DVD peuvent tre incapables d jecter le support et peuvent en effacer le contenu sans avertissement Le supports DVD comportant des images au format AVCHD peuvent tre lus sur un lecteur enregistreur compatible Blu ray Disc ou tout autre appareil compatible Objectif Carl Zeiss Le cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss d Allemagne et Sony Corporation Cet objectif produit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre la qualit caract ristique des objectifs Carl Zeiss Pour les mod les HDR XR200 XR200V Lobjectif de votre cam scope est galement dot d un rev tement T pour supprimer les reflets ind sirables et reproduire fid lement les couleurs MTF Modulation Transfer Function La valeur indique la quantit de lumi re qui p n tre lobjectif en provenance d un sujet sa1aneuu s sonbluy gt el a D E D a D 3 a o a Q 2 A A f D Remarques sur l utilisation du Handycam disque dur Enregistrez toutes vos donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image sauvegardez r guli rement toutes vos images sur un support amovible Nous vous conseill
156. onction NightShot p 38 vous pouvez am lior la clart d image en activant l option CL NIGHTSHOT qui met des rayons infrarouges invisibles tapes HOME R GLAGES R GL FILMS APP CL NIGHTSHOT le param tre voulu 0 gt 2 X gt MARCHE met des rayons infrarouges ARR T clairage infrarouge d sactiv Remarques e Ne couvrez pas le port des rayons infrarouges p 7 avec les doigts ou des objets e Retirez le convertisseur en option e La distance de prise de vue maximale avec l option CL NIGHTSHOT est d environ 3 m 10 pi S L GD FRMAT Lors de l enregistrement avec la qualit d image SD vous pouvez s lectionner le rapport horizontal vertical en fonction du t l viseur raccord Consultez galement le mode d emploi fourni avec votre t l viseur tapes HOME gt R GLAGES R GL FILMS APP gt S L GD FRMAT le param tre voulu 0K X 80 sa12neUu s p ajqel m A Q D v A D v T O E D D A D o D Ke A S D 3 D gt gt FORMAT 16 9 Enregistrement des images au format plein cran sur un cran de t l vision 16 9 grand cran Enregistrement des images au format plein cran sur un cran de t l vision 4 3 3 4 3 Remarques e R glez l opti
157. ons de sauvegarder vos donn es d image sur un disque tel qu un DVD R Paide de votre ordinateur voir Mode d emploi Vous pouvez galement sauvegarder vos donn es images aide d un magn toscope ou d un graveur DVD HDD p 70 vitez de soumettre votre cam scope des chocs ou des vibrations e Le cam scope pourrait ne pas reconna tre son disque dur L enregistrement ou la lecture peut alors s av rer impossible e Plus particuli rement vitez de le soumettre des chocs en cours de lecture et ou d enregistrement Apr s un enregistrement vitez de soumettre votre cam scope des chocs ou des vibrations pendant que le t moin ACCESS demeure allum e vitez de frapper le cam scope contre des objets lorsque vous le portez en bandouli re en option e N utilisez pas le cam scope dans des endroits trop bruyants propos du d pisteur de chute Le cam scope dispose de la fonction D pisteur de chute afin de prot ger son disque dur contre les chutes p 104 Si vous le laissez tomber ou dans des conditions de z ro gravit le cam scope peut enregistrer le bruit provoqu si la fonction est activ e Si le capteur d tecte plusieurs chutes il peut interrompre l enregistrement et ou la lecture Remarques sur le bloc piles et sur l adaptateur CA e Assurez vous de retirer le bloc piles ou l adaptateur CA apr s avoir teint l appareil l aide du commutateur Remarque sur les tem
158. ont affich es l cran Retour l cran VISUAL INDEX 4 Tapez sur B E pour s lectionner la date de la photo de votre choix puis tapez sur OK Les images de la date s lectionn e sont affich es l cran VISUAL INDEX Trucs e L cran Index des pellicules ou Index des visages vous permet d utiliser la fonction d index des dates en suivant les 3 et 4 tapes 50 s pe s p ajqeL z al S re D a E 2 D a D E D a D 3 a o a A A f D Utilisation de PB zoom pour les photos Il est possible d agrandir les photos d environ 1 1 5 fois leur taille d origine Le grossissement peut tre r gl l aide du bouton de zoom motoris ou des touches de zoom du cadre ACL ET Lisez la photo que vous souhaitez agrandir A Agrandissez la photo l aide de T t l objectif L cran est cadr EJ Tapez sur le point que vous souhaitez afficher au centre du cadre Pour annuler tapez sur L2 Lecture d une s rie de photos diaporama 51 s pe s p ajqel a al S 5 D th E 2 D a D E S D Eur D T o a 2 A a f D Tapez sur un l cran de lecture des photos Le diaporama est lanc partir de la photo s lectionn e Pour arr ter le diaporama Tapez sur u
159. oom motoris pour changer d chelle W agrandir T rapetisser Le cam scope acquiert les coordonn es de localisation toutes les 10 secondes L affichage du rep re central et autres varient en apparence en fonction de l tat de la demande actuelle 61 s pe s p jqeL m A 2 Q D v E A D v T O D D A D o D Ke A D 3 D gt Prise de photo partir d un film Vous pouvez sauvegarder une image s lectionn e dans un film et enregistr e sous forme de photo S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant les films et celui o vous souhaitez enregistrer la photo p 74 92 1 Tapez sur sur A HOME gt AUTRES gt CAPTURE PHOTO cran CAPTURE PHOTO appara t 2 Tapez sur le film de prise de photo La lecture du film s lectionn commence 3 Tapez sur gt 11 l endroit o vous souhaitez effectuer la prise de photo Le film se met en mode pause Pour basculer entre le mode de lecture et le mode de pause appuyez sur Pnl Ajustez le point de prise de mani re plus pr cise l aide de gt u apr s lavoir s lectionn D 60min CAPTURE PHOTO Retour au d but du film s lectionn 4 Tapez sur OK La photo est enregistr e sur le support 62 s lectionn dans R G SUPP PHOTO p 74 Lorsque la prise est termin
160. ope re oit de forts signaux GPS et peut acqu rir les coordonn es de localisation Le commutateur est param tr sur ON par d faut Les films et les photos prises durant la triangulation GPS sont enregistr s avec les coordonn es de localisation Si vous ne souhaitez pas enregistrer les coordonn es r glez le commutateur GPS sur OFF e Lacquisition des coordonn es de localisation GPS peut prendre plusieurs minutes la premi re utilisation de la fonction ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode e La fonction GPS continue de fonctionner lorsque le cam scope est teint et aussi longtemps que le commutateur GPS demeure en position ON Durant le d collage ou l atterrissage d un a ronef veillez positionner le commutateurGPS sur OFF e Lacquisition des coordonn es de localisation peut s av rer impossible en raison de la faiblesse des signaux GPS Trucs e Tl est possible de chercher des films ou des photos pour lecture dans l Index des cartes p 45 e En r glant l option DATA CODE sur COORDINATES pour effectuer la lecture de films ou de photos les coordonn es de localisation s affichent l cran p 92 e Utilisez les fonctions R GL HORL AUTO et R GL ZONE AUTO pour r gler l horodatage et la zone 4 sa1aneuu s sonbluy gt el a D D a D 3 o 5 a a a A f D Lectu re avecle cam scope Le r glage par
161. ory Stick PRO Duo 44 saleneuu s p jqeL m A Q D v A D v T O 2 D D A D e D Ke A D D gt Fonctions utiles pour le visionnement de films et de photos Recherche de sc ne par endroit de prise de vue Index des cartes HDR XR200V Lendroit de la prise de vues et de photos est indiqu sur une carte Vous pouvez donc s lectionner un film ou une photo partir de l endroit o elle a t prise S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant le film ou la photo souhait e p 74 e Loption Index des cartes nest utile qu avec les films ou les photos contenant les donn es de positionnement enregistr es lorsque le commutateur GPS est positionn sur ON p 40 e Loption Index des cartes nest pas disponible pour les photos enregistr es sur le Memory Stick PRO Duo EJ Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche Fi Tapez sur VIEW IMAGES gt MAP Revient l cran VISUAL INDEX IE o En 5 Tadke l chelle Pr c dent ser i Affiche les photos e Utilisez les touches de zoom ou le bouton de zoom motoris pour changer d chelle W agrandir T rapetisser e Le point touch se d place automatiquement sur le centre de la carte Si vous pointez un endroit pr cis la carte continue de d filer appara t dans le coin sup rieur droit de la vignette du film
162. ot ger des films et des photos l cran de lecture partir du OPTION MENU Tapez sur HOME gt AUTRES gt MONT 2 Pour prot ger des films tapez sur PROTECTION E gt PROTECTION EE PROTECTION ESDE e Pour prot ger des photos tapez sur PROTECTIONS PROTECTION 3 Tapez sur les films et les photos prot ger O s affiche sur les images s lectionn es PROTECTION ET Appui long sur APER U Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur L2 s pe s p ajqeL a A Q D v e D v T O ee D D A D Le D Ke A D 3 D gt e Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images la fois 4 Tapez sur OK OUI Ok x Pour annuler la protection des films et des photos Tapez le film ou la photo marqu e d un O n la 3e tape O dispara t Protection en une seule tape de tous les films enregistr s le m me jour Vous pouvez supprimer des photos par date de prise uniquement si elles sont enregistr es sur le disque dur int gr D la 2e tape tapez sur PROTECTION PROTEC MIE date PROTEC ESD date e Pour prot ger en une seule tape tous les films enregistr s le m me jour tapez sur PROTECTION EE PROTEC dat
163. ou de lire des donn es Fente Memory Stick Duo 74 T moin H Film Photo 22 T moin CHG HDR XR100 XR101 t moin 4 CHG HDR XR200 XR200V 19 T moin disque dur ACCESS 19 Si le t moin d acc s clignote ou demeure allum le cam scope est en train d crire ou de lire des donn es Bloc piles 19 Prise DC IN 19 Manette de zoom motoris 36 51 Touche PHOTO 28 35 Touche MODE 27 34 Touche START STOP 26 33 Sangle 25 32 Agrafe de fixation de la bandouli re crou pour tr pied Vissez le tr pied en option dans son crou l aide d une vis tr pied en option la vis doit mesurer moins de 5 5 mm 7 32 po sa12neUu s p jqeL a A Q D v E D v T O D D F D e D Ke A D 3 D gt 2 Levier de d gagement BATT bloc piles 20 T l commande Uniquement pour le mod le HDR XR200 XR200V pry Touche DATA CODE 94 Appuyez sur cette touche en cours de lecture pour afficher la date et l heure les donn es de r glage du cam scope ou les coordonn es HDR XR200V des images enregistr es N Touche PHOTO 28 35 Appuyez sur cette touche pour enregistrer l image l
164. ou de la photo sans coordonn es de localisation EJ Tapez sur le rep re d image de prise des films ou des photos que vous souhaitez visionner saleneuu s p jqeL z al y 5 D ti E 2 D G D E D a F D 3 o a 2 A A f D Le rep re d image tourne au rouge Les films ou les photos prises en cet endroit s affichent gauche de l cran E Tapez sur le film ou sur la photo souhait e La lecture commence partir de la sc ne s lectionn e Remarques e Assurez vous de bien positionner le commutateur GPS sur ON pour cr er des films ou des photos rep rables sur l index des cartes p 40 e La carte pointe toujours le Nord e Si vous avez pris plusieurs films et photos un endroit particulier seuls les plus r cents s affichent l cran ACL e Vous pouvez galement afficher l cran Index des cartes en tapant sur A HOME gt AFFICHER LES IMAGES gt CARTE Vous pouvez galement rechercher la vignette du film ou de la photo visionner en tapant sur ES amp 2 la 3e tape Lendroit de prise du film ou de la photo s affiche au centre de la carte Recherche des sc nes voulues par identification des clich s Index des pellicules Les films peuvent tre divis s par intervalles temporels pr d finis et la premi re sc ne de chaque partie est affich e l cran INDEX Vous pouvez commencer la lecture d un film
165. p www adobe com 139 s pe s p ajqel a al S re D th E 2 D a D E D a D T o a z A f D 5 Index Symboles 1080i 480i 16 9 Accessoires fournis 16 AFFR GLIMAGES AFFICHAGE CADRE l tranger 26 Allumer l appareil sss 111100511 22 ARR T AUTO 03 AUTRES sissies ienis 59 Bd BAL BLANCS sesoreorosroresseereersse 09 i SEEE A ET 95 BlOC PIlES ss ssrsenssrnessssss 19 Bloc piles InfoLITHIUM Re D D 34 BOUGIE ss 08 BRAVIA Sync 57 C ble de raccordement A V 71 C ble USB CAPTCHUTE sise 104 CAPTURE PHOTO 62 Chargement du bloc piles 19 CODE DONN ES Codes d autodiagnostic t moins avertissement 119 COMPOSANT 98 Condensation de lhumidit 136 CONNEXION USB 70 CONTRE JR AUTO 85 89 CONVERTISSEUR COORDONN ES Copies COPIER FILM COPIER PHOTO sorsssersianerssssen COULEUR LCD Cr ation d un disque Cr ation d un disque d finition standard SD scsi 71 Cr ation d un disque haute d finition HD 70 CR PUSCULE ne 108 CTRL POUR HDMI 104 Dd DATE HEURE Date Index D PANNARE scsi D TECTION cm 91 D TECTION DES VISAGES sisi 90 Diaporama 51 Disque dur int gr DIVISER Plai anoun 129 T L CHARGER DE LA MUSIQUE snsssssss1sssisrniserrreerenes 49 Po
166. p ratures de fonctionnement Lorsque la temp rature du cam scope s l ve ou Ne NE ds s abaisse l extr me il peut sav rer impossible 18 d enregistrer ou de lire gr ce aux options de protection activ es par de telles situations Dans ce cas un message s affiche l cran ACL p 119 Lorsque le cam scope est raccord un ordinateur e Ne tentez pas de formater le disque dur int gr ou le support de fichiers musicaux mod le HDR XR200 XR200V du cam scope l aide de l ordinateur Votre cam scope risque de mal fonctionner si vous le faites Remarque sur l utilisation du cam scope en haute altitude Ne mettez jamais le cam scope en marche dans un centre de basse pression si l altitude d passe les 5 000 m tres 16 000 pieds Cela peut endommager le disque dur du cam scope Remarque sur la mise au rebut et ou le transfert de propri t e M me si vous ex cutez la commande FORMAT SUPPORT p 77 ou si vous formatez le disque dur du cam scope il se peut que les donn es n en soient pas compl tement supprim es Si vous devez transf rer le cam scope une autre personne nous vous conseillons d ex cuter la commande VIDE p 77 pour emp cher la r cup ration de vos donn es De plus si vous devez mettre le cam scope au rebut nous vous conseillons d en d truire le bo tier S il s av re impossible d enregistrer et ou de lire les images ex cutez la commande FORMAT SUPPOR
167. point d arr t appara t sur la photo enregistr e sur le Memory Stick PRO Duo HDR XR200 XR200V A Retour au mode d enregistrement D A TS affiche l cran de s lection de lecture Highlight Playback p 48 amp affiche l cran de s lection de l index FICARTE HDR XR200V I PELLICULE 9 VISAGE p 45 46 47 C EPF affiche des films avec une qualit d image HD D affiche des photos appara t si vous avez s lectionn des images de qualit SD Paide de la fonction R GLAGE E E p 92 e 11 s affiche avec le film ou avec l image qui a t lue ou enregistr e en dernier Si vous tapez sur le film ou sur la photo affichant IPI vous pouvez reprendre la lecture pr c dente appara t sur la photo enregistr e sur le Memory Stick PRO Duo Le cam scope lance la lecture du film s lectionn D C 2160min iS S A 00 1112 00 00 14 Pr c dent E mea pi Suivant R glage du volume qvo Pour arr ter p M ji gi Ei Marche arri re rapide Pause lecture Trucs e L cran VISUAL INDEX s affiche nouveau lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film 43 seleneuu s p jqeL m A 2 Q D v E e D v T O E 2 D D A D e D Ke A D D gt
168. r es sur d autres appareils mont es sur un ordinateur etc e Vous avez retir l adaptateur CA ou le bloc piles avant que le t moin ACCESS Acc s ne s teigne apr s l enregistrement Ceci peut corrompre vos donn es d images et s affiche appara t sur une image l cran VISUAL INDEX e Le fichier de la base de donn es de l image est possiblement corrompu V rifiez la base s pe s p ajqel a A Q D v E D v T O D D FA D LL D Ke A S D 3 D gt de donn es en tapant sur h HOME gt G RER SUPPORT R PAR FBD IM du support d enregistrement Si ce rep re continue d appara tre supprimez l image laide de 1 p 59 Aucun son n est reproduit ou le son est faible lors de la lecture e Augmentez le volume p 44 e Aucun son nest reproduit lorsque le panneau ACL est rabattu D ployez le panneau ACL Lors d un enregistrement sonore avec NIV R EMIC p 111 r gl sur BAS il est possible que le son enregistr soit difficilement audible e Il est impossible d enregistrer des sons lors de l enregistrement d un film d environ 3 secondes en utilisant ENR L R GUL Les sons gauche et droit semblent d s quilibr s pendant la lecture de films sur des ordinateurs ou sur d autres appareils e Cela se produit lorsque le son enregistr en son ambiophonique 5 1 canaux est converti en son
169. r sence enregistrement ambiophonique 5 1 canaux Le microphone int gr vous permet d enregistrer le son au format Dolby Digital ambiophonique 5 1 canaux Vous pouvez obtenir un son r aliste lors de la lecture de films sur des appareils compatibles avec le son ambiophonique 5 1 canaux vooLsY DIGITAL 5 1 CREATOR 36 s pe s p ajqel z al S S D th E 2 D a D E S D v F D 3 3 o a z A 2 f D 3 Microphone int gr Remarques e Si vous lisez un son 5 1 canaux sur votre cam scope il est converti et reproduit en tant que son 2 canaux e Pour profiter du son ambiophonique 5 1canaux enregistr avec une qualit d image HD il vous faut un sa12neUu s p ajqel appareil de format AVCHD compatible avec le format ambiophonique 5 1 canaux Lorsque vous raccordez votre cam scope l aide d un c ble HDMI en option le son des films HD est automatiquement reproduit au format ambiophonique 5 1canaux Le son des films SD d finition standard est converti au format 2 canaux Trucs e Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement du son SURROUND 5 1ch d5 1ch ou ST R O 2ch d2ch MODE AUDIO p 80 e Le logiciel fourni vous permet de cr er sur ordinateur un disque contenant des films enregistr s sur le cam scope Si vous visionnez le disque sur un syst me ambiophonique 5 1 canaux la qualit du son dont vous po
170. re cam scope fonctionne temp rature tr s lev e teignez et laissez le reposer dans un endroit frais pendant quelques minutes Votre cam scope fonctionne temp rature tr s basse Gardez le allum pendant quelques minutes teignez et rangez le dans un endroit plus chaud Gardez le sur place pendant quelques minutes puis rallumez le Les touches ne fonctionnent pas e Les touches et fonctions suivantes ne sont pas disponibles pendant l op ration de la Easy Handycam Zoom de lecture p 51 Pour activer et d sactiver le r tro clairage de ACL p 40 La touche z OPTION ne s affiche pas La touche OPTION MENU ne peut pas tre utilis e pendant la l exploitation de Easy Handycam 112 sa12neUu s p jqeL m A Q D v E A D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt Les r glages de menu ont t modifi s automatiquement Pendant l exploitation de la Easy Handycam la plupart des options de menu reviennent automatiquement leur r glage par d faut Certains l ments de menu comme TAIL IMAGE retiennent le r glage effectu avant l exploitation de la Easy Handycam Pendant l exploitation de la Easy Handycam certaines options de menu sont r gl es comme suit MODE ENR HD SP ou SD SP AFFICHAGE CADRE MARCHE CODE DONN ES DATE HEURE Certains l ments du menu ret
171. rtisseur en option cette fonction sert pour enregistrer en utilisant la compensation de boug maximale pour chaque objectif tapes HOME 5 R GLAGES R GL FILMS APP CONVERTISSEUR gt le param tre voulu 0K 2 X OBJECT GD ANGLE Ow T L OBJECTIF Dxr S lectionnez cette option pour utiliser un t l objectif S lectionnez cette option pour utiliser un convertisseur grand angulaire D ARR T S lectionnez cette option si vous nutilisez pas de convertisseur CONTRE JR AUTO Compensation de contre jour automatique Le cam scope compense automatiquement l exposition des sujets en contre jour tapes HOME amp R GLAGES gt R GL FILMS APP CONTRE JR AUTO gt le param tre voulu gt 0K e gt X gt MARCHE R glage de l exposition pour les sujets en contre jour ARR T La fonction de compensation de contre jour reste inactive 85 s pe s p jqeL a al Sg 2 re D a 2 D a D E D sui D 3 5 o a a z A fo 3 D R GL PHOTO APP options pour l enregistrement de photos Les param tres par d faut sont rep r s par Permet de s lectionner le format de photo que vous souhaitez prendre tapes HOME amp R GLAGES R GL PHOTO APP gt TAIL MAGE gt le param tre voulu
172. ry Stick PRO Duo HDR XR100 XR101 unit minute Bloc piles Autonomie de prise Autonomie de prise de vue en continu de vue type Qualit HD SD HD SD d image NP FH50 85 100 40 50 NP FH60 115 135 55 65 compris NP FH70 190 220 95 110 NP FH100 430 500 215 250 HDR XR200 XR200V unit minute Bloc piles Autonomie de prise Autonomie de prise de vue en continu de vue type Qualit HD SD HD SD d image NP FH50 80 100 40 50 NP FH60 110 135 55 65 compris NP FH70 180 220 90 110 NP FH100 405 500 200 250 e Toutes les dur es sont mesur es sous les conditions suivantes _ MODE ENR SP Lorsque le r tro clairage ACL s allume e La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t mise sous hors tension r p t es MODE et utilisation du zoom Lorsque le bloc piles est charg 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F est conseill e Lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature la dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie e autonomie de prise de vue et de lecture disponible est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope sa12neUu s p ajqel m A Q D v E er D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt Dur e de lecture Dur e approximative disponible pour les blocs piles pleine charge unit minute Bloc piles HDR XR100 XR101 HD
173. s HDR XR200 XR200V Tapez sur Lo VISUALISATION DES IMAGES gt Q IVISAGEI Retour l cran VISUAL INDEX 1 1 2009 AREA CR A N EI 1 3 2 E 1 12 34 47 s pe s p jqeL m A 2 Q D v E D v T O 2 D g A D o D Ke A D 3 D gt EJ Tapez sur E 82 pour s lectionner le film de votre choix 4 Tapez sur B E pour rechercher le visage de votre choix puis sur le visage pour visionner la sc ne La lecture commence partir du d but de la sc ne contenant l image de visage s lectionn e Remarques e Parfois la d tection de visage fonctionne mal en raison des conditions d enregistrement Exemple des gens portant des lunettes ou un chapeau ou le dos la cam ra Avant de commencer la prise de vue assurez vous de r gler l option D TECT VISAGES sur MARCHE param tre par d faut afin de permettre la recherche de film par index des visages p 90 Trucs e Vous pouvez galement afficher l cran Index des visages en tapant sur h HOME AFFICHER LES IMAGES e VISAGE Lecture du condens de vos films LECTURE DE LA S LECTION HDR XR200 XR200V Le cam scope choisit quelques courtes sc nes au hasard les rassemble puis les pr sente en condens de vos films HD comprenant la musique et les effets visuels Il est impossible de filmer une sc ne et de la d finir ensuite com
174. s formatez le Memory Stick PRO Duo dans le cam scope ou un ordinateur il est impossible d liminer totalement les donn es du Memory Stick Duo Si vous donnez le Memory Stick PRO Duo quelqu un il est conseill d en supprimer toutes les donn es sur un ordinateur avec un logiciel de suppression de donn es De plus si vous devez liminer le Memory Stick PRO Duo nous vous conseillons de d truire le bo tier du Memory Stick PRO Duo sa1aneuu s a A Q D v E D v T O D D F D LL D Ke A S D D gt propos des marques de commerce Handycam et AA VOA sont des marques d pos es de Sony Corporation e AVCHD et le logo AVCHD sont des marques de commerce d pos es de Panasonic Corporation et de Sony Corporation Memory Stick wms Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation BIONZ est une marque de commerce de Sony Corporation e BRAVIA est une marque de
175. s invisibles tapes HOME 5 R GLAGES R GL PHOTO APP gt CL NIGHTSHOT le param tre voulu OK gt 2 X 86 s pe s p ajqel a ai F ia D G E 2 D a D E D sus F D 3 5 f 5 a Q a A S fo D gt MARCHE met des rayons infrarouges ARR T clairage infrarouge d sactiv Remarques e Ne couvrez pas le port des rayons infrarouges p 7 avec les doigts ou des objets e Retirez le convertisseur en option e La distance de prise de vue maximale avec l option CL NIGHTSHOT est d environ 3 m 10 pi SI STEADYSHOT HDR XR200 XR200V Vous pouvez compenser le boug de l appareil R glez MSTEADYSHOT sur ARR T WE pour utiliser un tr pied en option l image devient alors naturelle tapes HOME R GLAGES R GL PHOTO APP gt MB STEADYSHOT gt le param tre voulu gt 0K 2 X gt MARCHE Utilisation de la fonction SteadyShot ARR T qu La fonction SteadyShot est inactive OFF OBT LENTE AUTO obturation lente automatique La vitesse d obturation est automatiquement r duite 1 30 de seconde pour les prises de vue dans des endroits sombres tapes HOME 5 R GLAGES R GL PHOTO APP OBT LENTE AUTO gt le param tre voulu gt 0K gt 1 X
176. s du transport du cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique ferm herm tiquement Retirez le cam scope lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ 1 heure cran ACL e N exercez pas de pression excessive sur l cran ACL cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre l cran ACL Il ne s agit pas d une d faillance technique e Lors de l utilisation du cam scope le panneau arri re de l cran ACL peut chauffer Il ne s agit pas d une d faillance technique Pour nettoyer l cran ACL e Il est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re e Si vous utilisez un n cessaire de nettoyage ACL en option n appliquez pas de liquide nettoyant directement sur l cran ACL Utilisez un essuie tout humect du liquide sa1aneuu s a A Q D v E D v T O D D D LL D Ke A S D 3 D gt propos du r glage de l cran tactile TALONNAGE Les touches de l cran tactile peuvent mal fonctionner Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration il est recommand de raccorder le cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni Tapez sur HOME R
177. s messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les directives Support d enregistrement amp Erreur de formatage du HDD e Le disque dur int gr du cam scope est r gl diff remment qu avec le format par d faut Ex cuter la commande SFORMAT SUPPORT p 77 peut vous permettre d utiliser le cam scope Le formatage supprime toutes les donn es du disque dur int gr Erreur de donn es e Une erreur s est produite en cours de lecture ou d criture sur le disque dur du cam scope Cela se produit si vous soumettez votre cam scope des chocs ou des vibrations s pe s p ajqeL a A Q D v e D v T O D g A D o D Ke A S D 3 D e Si le message est pr c d du t moin GPS cela indique possiblement un probl me de r cepteur GPS Rallumez le cam scope HDR XR200V Le fichier de la base de donn es d images est endommag Cr er un nouveau fichier Informations de gestion de films HD endommag es Cr er des nouvelles informations e Le fichier de gestion d images est corrompu Vous pouvez cr er un nouveau fichier de gestion d images en tapant sur OUI Les anciennes images enregistr es sur le support ne peuvent pas tre lues les fichiers d image ne sont pas corrompus Si vous ex cutez R PAR FBD IM apr s avoir cr de nouveaux renseignements la lecture des anciennes im
178. ski ou la plage D gt ENR LR GUL D gt CONTRE JR AUTO Prises de vue automatiques des sourires Compenser le boug de l appareil durant les prises de vue 82 P OBTURAT SOURIRE 91 EH STEADYSHOT Enfant sous les Fleurs en gros plan projecteurs d une sc ne D gt PROJECTEUR D gt PORTRAIT D gt MISE AU PT D gt T L MACRO Feux d artifice dans tout leur clat Mise au point sur le chien gauche de l cran P FEU D ARTIFICE DMISEAU PT rennes 107 DEMIS AUPT sn 107 D gt M PT CENTR E D gt SPOT M PT C s pe s p jqeL m A Q D v A D v T e E D D A D o D Ke A D 3 D Pi ces et contr les Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence HDR XR100 XR101 Co oje _ CO 0 N Microphone int gr 36 Un microphone externe vendu s par ment raccord est prioritaire sur le microphone int gr Active Interface Shoe ceshoe Le Active Interface Shoe alimente les accessoires en option une lampe vid o un flash ou encore un microphone vendu s prar ment Vous pouvez allumer ou teindre l accessoire en ouvrant ou en ferm
179. t prendre plus de temps lancer la triangulation que si vous demeurez en place e Erreur produite par la position des satellites GPS Le cam scope poursuit automatiquement vos coordonn es actuelles la r ception des signaux d au moins 3 satellites GPS Lerreur de triangulation GPS permise est d environ 30 m 98 pi Lerreur de triangulation peut tre plus lev e en raison des conditions environnementales Dans ce cas il se peut que vos coordonn es r elles fond es sur les donn es GPS ne correspondent pas celles de la carte Entre temps les satellites GPS sont contr l s par le D partement de la d fense des tats Unis Leur degr de pr cision peut varier d lib r ment Erreurs de triangulation Le cam scope acquiert les coordonn es GPS toutes les 10 secondes Un l ger d calage existe entre l heure d acquisition des donn es et l instant o elles sont enregistr es sur une carte Ils se peut donc que les coordonn es acquises ne correspondent pas exactement celles indiqu es sur la carte sa1aneuu s sonbluy gt el a D E D a D T o a a A f D 5 propos des restrictions GPS bord d un a ronef teignez votre GPS au d collage et l atterrissage d un a ronef Placez l interrupteur sur OFF et teignez le cam scope tel qu enjoint de le faire par l annonce de bord En d autres cas utilisez votre GPS conform ment la r gleme
180. tardateur Pour annuler la prise tapez sur R INI Trucs e Vous pouvez galement utiliser cette fonction en appuyant sur la touche PHOTO de la t l commande p 9 HDR XR200 XR200V 111 sa12neUu s p jqeL m A Q a D v E er D v T O E D s A D o D Ke A D 3 D gt D pannage D pannage En cas de probl me pendant l utilisation du cam scope utilisez le tableau ci apr s pour tenter dy rem dier Si le probl me persiste d branchez la source alimentation et contactez votre d taillant Sony e Fonctionnement global Op ration Easy Handycam T l commande p 112 Blocs piles piles et sources d alimentation E nn E a ann A E p 113 e cran ACL p 114 e Memory Stick PRO Duo e Prises de vue p 114 p 114 a Lecionou Di LE e Lecture des images stock es sur un Memory Stick PRO Duo ou d autres appareils p 117 e Montage de films ou de photos sur le CAM SCOPE narani nunana Di LL Visualisation sur le t l viseur P 118 Copie raccordement d autres appareils p 118 CPS E TE p 118 e Fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment nm PLIS noter avant d envoyer votre cam scope chez le r parateur En fonction du probl me il peut s av rer n cessaire de r initialiser ou de remplacer le disque dur de votre cam scope Dans ces
181. te de lecture est lue partir du film s lectionn jusqu la fin puis l cran revient l cran de liste de lecture Pour supprimer les films inutiles de la liste de lecture Tapez sur ft HOME gt AUTRES DITER LISTE LECT Tapez sur Etm SUPPRIMER Eso SUPPRIMER Pour supprimer tous les films de la liste de lecture tapez sur Em SUPP TOUT Eso SUPPR TOUT OUI OUI ok S lectionnez le film supprimer de la liste Ets SUPPRIMER Appui long sur APER U Le film s lectionn est coch du rep re v Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur L2 Tapez sur K OUI K X 4 Trucs e Loriginal du film nest pas supprim m me si vous le supprimez de la liste de lecture Pour modifier l ordre de la liste de lecture Tapez sur f HOME gt S AUTRES DITER LISTE LECT Tapez sur Etm D PLACER Eso D PLACER S lectionnez le film d placer Es D PLACER Appui long sur APER U Le film s lectionn est coch du rep re v Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur L2 Tapez sur K S lectionnez la destination l aide de EYE
182. uler le commutateur POWER ou d autres touches de d brancher l adaptateur CA ou d jecter le Memory Stick PRO Duo du cam scope Le t moin ACCESS Acc s clignote ou s allume durant le formatage du support 77 Pr venir la r cup ration des donn es du disque dur int gr VIDE vous permet d crire des donn es incompr hensibles sur le disque dur int gr du cam scope De cette fa on il devient beaucoup plus difficiles d en r cup rer les donn es originales Si vous mettez le cam scope au rebut ou le transf rez une autre personne nous vous conseillons d ex cuter la commande SVIDE Remarques e Si vous ex cutez la commande VIDE toutes les images sont supprim es Sauvegardez vos imagez importantes pour viter de les perdre p 70 voir galement Mode d emploi avant d ex cuter la commande G VIDE e Il est impossible d ex cuter la commande VIDE moins que l adaptateur CA soit branch sur une prise murale e D branchez tous les c bles sauf celui de l adaptateur CA Ne d branchez pas l adaptateur CA durant l op ration e vitez de soumettre votre cam scope des chocs ou des vibrations lorsque vous ex cutez la commande G VIDE 1 Branchez l adaptateur CA sur la prise DC IN du cam scope et sur la prise murale 2 D ployez l cran ACL pour allumer le cam scope 3 Tapez sur A HOME gt G RER SUPPORT gt FORMAT SUPPORT gt
183. ur LX Remarques La formule de calcul de l espace du support d enregistrement est 1 Mo 1 048 576 octets Les fractions inf rieures 1 Mo sont ignor es lorsque l espace du support s affiche Lespace affich pour le disque dur en entier est moindre que celui illustr ci apr s m me s il affiche la fois l espace r siduel et l espace utilis sur le disque dur HDR XR100 XR101 80 000 Mo HDR XR200 XR200V 120 000 Mo tant donn qu il demeure une zone pour les fichiers de gestion l espace utilis n est jamais gal 0 Mo m me si vous effectuez la commande FORMAT SUPPORT p 77 76 Suppression de tous les films et de toutes les photos formater Le formatage supprime tous les films et toutes les photos pour lib rer de l espace d enregistrement Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni cet effet p 20 e Pour viter la perte d images importantes sauvegardez les p 70 voir galement le Mode d emploi avant de formater le support d enregistrement e Les films et les photos prot g s sont galement supprim s 1 Tapez sur ft HOME gt G RER SUPPORT gt FORMAT SUPPORT 2 Tapez sur le support formater HDD ou MEMORY STICK 3 Tapez sur OUI gt OUI LOKI Remarques Lorsque le message Ex cution en cours est affich vitez de manip
184. ur lequel vous voulez cr er modifier ou lire une liste de lecture p 74 92 Cr ation d une liste de lecture Remarques e Les films qualit d image HD et ceux qualit d image SD sont ajout s des listes de lecture distinctes EX Tapez sur HOME AUTRES DITER LISTE LECT PA Tapez sur LEAJOUTER ou ESDE AJOUTER EJ Tapez sur le film ajouter la liste de lecture DR 2 60min 1 1 2009 y ase n Zn D TPT En HIS AJOUTER Appui long sur APER U Le film s lectionn est coch du rep re v Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c dent tapez sur Le 68 F1 Tapez sur OK OUI OK X Pour ajouter tous les films sauvegard s le m me jour en une seule fois D la 2 tape tapez sur HIBEAJOUTER date ISDH AJOUTER date Les dates d enregistrement des films s affichent l cran 2 260min 1 18 2009 f En aa 2 EEZ M M 2152009 3 30 2009 v HIHAJOUTER date Appuyez sur E E pour s lectionner la date d enregistrement du film de votre choix puis appuyez sur OK Les films enregistr s la date s lectionn e s affichent l cran re Trucs e Tapez sur l image l cran ACL et maintenez la pression pour confirmer Pour revenir l cran pr c d
185. usic Transfer fourni avec le PMB Voir le Guide PMB pour de plus amples d tails Remarques Le param tre PLAYBACK RANGE est d sactiv la fin de la lecture des sc nes principales e Tl est impossible de sauvegarder les sc nes s lectionn es pour l option de lecture HIGHLIGHT PLAYBACK Trucs Pour modifier les param tres de la fonction Highlight Playback en cours d ex cution tapez sur OPTION e Si vous modifiez les param tres de la fonction Highlight Playback les sc nes principales sont s lectionn es nouveau 49 s pe s p ajqeL m A Q D v E D v T O D D FA D e D Ke A D 3 D gt e Si vous modifiez MUSIQUE apr s avoir s lectionn TH ME la musique appartenant cette cat gorie sera s lectionn e la prochaine fois Recherche d images par date Date Index Vous pouvez rechercher les images par date de fa on efficace S lectionnez d abord le support d enregistrement contenant l image souhait e p 74 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d index des dates pour les photos sur le Memory Stick PRO Duo ET Appuyez sur AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche A Pour rechercher des films appuyez sur l onglet HBH ou sur ESD Pour rechercher des photos appuyez sur l onglet EJ Tapez sur la date l cran Les dates d enregistrement des images s
186. uvez profiter est tr s r aliste Capture de photos de haute qualit en cours d enregistrement d un film Dual Rec Vous pouvez capter des photos de haute qualit pendant l enregistrement d un film en appuyant sur PHOTO Remarques e Le flash est d sactiv pendant l enregistrement d un film HDR XR200 XR200V DS peut appara tre si la capacit du support est insuffisante ou lorsque vous enregistrez des photos en a al S 2 ia D ti E 2 D a D E D o D 3 o 5 a a 2 A fo D continu Il est impossible de capter des photos si E est affich Trucs e Si le t moin MODE est r gl sur HH films la taille des photos capt es est illustr e ci apr s HDR XR100 XR101 gt 2 3M 16 9 grand angle ou 1 7M 4 3 HDR XR200 XR200V X 3 0M 16 9 grand cran ou 2 2M 4 3 e Si le t moin photo est allum vous pouvez capter des photos de la m me fa on en mode de veille d enregistrement 37 Prises de vue dans des e its sombres NightShot HD 200 XR200V Port infrarouge Si vous appuyez sur NIGHTSHOT appara t Vous pouvez enregistrer des images dans des endroits sombres Remarques e La fonction NightShot utilise l infrarouge Par cons quent ne couvrez pas le port infrarouge avec les doigts ou autres objets e Retirez le convertisseur en option e Utilisez la mise au point manuelle MISE AU PT p 107 s il est
187. uyez sur START STOP pour commencer la prise de vue EJ 60m Er EE 0 00 14 PSich 30min Xal VEILLE ENR Pour arr ter la prise de vue appuyez nouveau sur START STOP e Voir en page 124 pour les d tails sur la dur e d enregistrement de films e La dur e maximale d enregistrement de films en continu est d environ 13 heures Lorsqu un fichier film d passe les 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Tl est possible de modifier le support d enregistrement et la qualit d image p 74 79 E ASTEADYSHOT par d faut est r gl e sur les param tres ci apr s HDR XR100 XR101 MARCHE HDR XR200 XR200V ACTIVE Le lancement de la prise de vue seffectue quelques instants apr s la mise en marche du cam scope Pendant ce temps vous ne pouvez pas utiliser votre cam scope e Si vous rabattez l cran ACL durant la prise de vue le cam scope interrompt l enregistrement e Si le t moin ACCESS Acc s clignote ou demeure allum une fois l enregistrement termin cela signifie que des donn es sont toujours en cours d criture sur le support vitez de soumettre votre cam scope des chocs ou des vibrations et ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA e Vous pouvez v rifier le temps d enregistrement ainsi que la m moire r siduelle etc en tapant sur h HOME G RER SUPPORT INFOS SUR SUPP p 76 e Pour r gler l angle du panneau ACL d ployez le
188. vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos l air salin sur une plage e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Charge de la pile rechargeable int gr e Le cam scope est muni d une pile rechargeable int gr e permettant de conserver la date l heure et d autres r glages en m moire m me si le cam scope est teint La batterie rechargeable int gr e est automatiquement mise sous charge lorsque le cam scope est branch sur une prise murale au moyen de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est en place La pile rechargeable se d charge compl tement au bout d environ 3 mois si le cam scope nest pas du tout utilis Utilisez le cam scope apr s avoir charg la pile rechargeable int gr e N anmoins m me si la pile int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que vous ne tentez pas d enregistrer la date Charge de la pile rechargeable int gr e Branchez le cam scope sur une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni et laissez l cran ACL rabattu pendant plus de 24 heures Remarque sur la mise au rebut et ou le transfert de propri t Memory Stick PRO Duo M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur le Memory Stick PRO Duo ou si vou
189. x 1080 60i 2 Les films sont enregistr s au format AVCHD 1440 x 1080 60i Vous pouvez s lectionner un mode d enregistrement pour enregistrer un film qualit d image SD choisir entre 3 niveaux SD HQ ESDE HQ Haute qualit d enregistrement SD 9M HQ SD SP ESD SF Enregistrement de qualit standard SD 6M SP SD LP ESDH LP Augmente la dur e d enregistrement lecture longue dur e SD 3M LP 3 Les films sont enregistr s au format MPEG2 79 Remarques e Si vous enregistrez en mode LP la qualit des sc nes risque de se d grader ou les sc nes comportant des mouvements rapides risquent d tre parasit es lors de la lecture de l image Trucs e Voir en page 123 pour conna tre la dur e d enregistrement pr vue pour chaque mode d enregistrement e Vous pouvez s lectionner s par ment l option MODE ENR pour chaque support d enregistrement e Les valeurs comme 16M dans le tableau illustrent le d bit binaire moyen M d signe Mo s MODE AUDIO Vous pouvez modifier le format d enregistrement audio tapes HOME amp R GLAGES gt R GL FILMS APP MODE AUDIO gt le param tre voulu 0K X gt i i n aleh Enregistrement audio en mode ambiophonique 5 1 canaux ST R O 2ch 2ch Enregistrement audio en mode st r o 2 canaux CL NIGHTSHOT HDR XR200 XR200V Si vous utilisez la f
190. y Stick PRO Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo lorsque vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec un appareil compatible avec un Memory Stick EF Soulevez le cache Memory Stick Duo puis ins rez le Memory Stick PRO Duo dans la fente du Memory Stick Duo jusqu ce que vous entendiez un d clic e Assurez vous de la direction d insertion du Memory Stick PRO Duo Si vous forcez le Memory Stick PRO Duo dans la mauvaise direction vous risquez d endommager la fente du Memory Stick PRO Duo le Memory Stick Duo ou d en corrompre les donn es d image Rabattez le cache du Memory Stick Duo apr s avoir ins r le Memory Stick PRO Duo T moin d acc s Memory Stick PRO Duo L cran Create a new Image Database File appara t lorsque vous ins rez un support Memory Stick PRO Duo neuf si le t moin H Film est allum F Tapez sur OUI e Pour enregistrer uniquement des photos sur un Memory Stick PRO Duo tapez sur NON Remarques e Si le message chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre est peut tre insuffisant s affiche la 2 tape formatez le Memory Stick PRO Duo p 77 Pour jecter le Memory Stick PRO Duo Soulevez le cache du Memory Stick Duo et poussez une fois l g rement sur le Memory Stick PRO Duo e Ne soulev

Guide pratique de Handycam HDR-XR100/XR101/XR200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents