Mode d`emploi Détecteur d`humidité
Contents
1. LL Eclairage d arri re plan de l affichage voir chap 9 5 cas de changement du poids ou pression de touche l clairage de fond est allum automatiquement 24 DLB_A BA f 1110 Description de quelques points de menu 9 1 Vitesse de transmission gt Dans le mode de pesage appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne EQ LL OUT gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu br cun Lo UN al LS Ll Ao al JM E Lo AE mn ay A E gt Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres r glages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage gt Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne La balance revient automatiquement en mode de pes e ru a ni CEE RER xO DLB_A BA f 1110 29 Et CO Or LC CO LL lt Or C y LL 9 2 Auto Zero Sous ce point de menu on peut activer ou d sactiver la correction automatique du point z ro En tat activ le point z ro en cas de d rives et de salet s est corrig automatiquement Remarque Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit i2. 8 Peser les mati res peser le poids net est affich Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif La tare demeure m moris e jusqu ce qu elle soit effac e A cet effet d lester la balance puis appuyer sur la touche TARE 0 t est affich attendre jusqu ce que appara t l affichage z ro Le tarage peut tre r p t volont par exemple pour peser plusieurs composants en un m lange par tatonnements La limite est atteinte lorsque la totalit de la plage de pes e est sollicit e DLB _A BA f 1110 17 Es Or Ce y i LL 8 Ajustage 8 1 Ajuster la balance Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de 1 pr chauffage voir au chap 1 est n cess
3. l interface de donn es le d tecteur d humidit doit imp rativement tre coup du secteur N utiliser exclusivement que des accessoires et des appareils p riph riques de KERN car ils sont optimalement adapt s l appareil 6 5 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques les balances doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur pile rechargeable ou pile La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 16 DLB_A BA f 1110 7 Pesage Mise en route 1 En mode d attente voir chap 6 3 appuyer sur la touche ON OFF Des que l affichage du poids appara t la balance est pr te a peser S Deo LI LILI LI g Mettre l arr t 2 Appeler la touche ON OFF la balance retourne en mode stand by o Mettre en place le produit pes a Pesage simple 4 Attendez jusqu ce que la valeur affich e soit stable k 5 Relever le r sultat de la pes e EL CO O Ce CO LL Tarage 6 D posez le r cipient peser et appelez la touche TARE 0 t est affich 7 Apr s le contr le de la stabilit appara t l affichage z ro Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu
4. travers le menu sur la touche de navigation touche CAL Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres r glages dans le menu ou comme suit rentre dans le mode de pesage Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne La balance revient automatiquement en mode de pes e 23 2 CO Or LC CO LL Aper u des menus Afficheur S lection Description Taux bauo razo ie br 2400 br 4800 br 9600 On Correction automatique AuO OFF Auto Zero l arr t du point z ro Au01 He de voir chap 9 2 Gamme auto en 2 digit Au02 Gamme auto z ro 3 digits Au03 Gamme auto z ro 7 digits Gamme auto z ro 7 digits sur toute la plage de pes e R glage pour le dosage Sensible et rapide lieu d implantation tr s stable Insensible mais lent lieu d implantation instable Filtre voir chap 9 3 Affichage de stabilit voir chap 9 4 Contr le de la stabilit lieu d implantation rapide tr s calme Contr le de la stabilit rapide exact lieu d implantation calme Contr le de la stabilit exact lieu d implantation tr s instable Eclairage du fond de l cran activ Eclairage du fond de l cran d sactiv L clairage d arri re plan se met automatiquement hors circuit 3 secondes apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e En AL Or y
5. tuve l chantillon est r chauff par un courant d air chaud de l ext rieur vers l int rieur pour en retirer l humidit Le rayonnement mis en uvre par KERN DLB p n tre en majeure partie dans l chantillon pour y tre transform en nergie calorifique le r chauffement s tend de l int rieur vers l ext rieur Une infime partie de rayonnement est r fl chie par l chantillon cette r flexion est plus faible sur les chantillons sombres que sur les chantillons clairs La profondeur de p n tration du rayonnement d pend de la perm abilit de l chantillon Sur les chantillons faible perm abilit le rayonnement ne p n tre que dans les couches sup rieures de l chantillon ce qui peut conduire a un s chage incomplet la formation de cro tes ou a la combustion C est pour cette raison qu il est primordial de pr parer soigneusement les chantillons 12 3 Mise en conformit avec la m thode de mesure existante Souvent KERN DLB remplace une autre m thode de d shydratation p ex en autoclave KERN DLB alliant la simplicit des commandes des temps de mesure plus courts Pour cette raison le proc d de mesure conventionnel doit s aligner sur KERN BLB afin de permettre d obtenir des r sultats comparables e R alisation de mesures parall les R glage une plus faible temp rature sur KERN DLB que pour la m thode en autoclave e Le r sultat de KERN DLB ne coincide pas avec la r f rence R p te
6. 5 d 13414 4578 Bonbons multivitamin s 3 34 115 33 0 4 J Latex naturel 14 0160 53 4256 Nougatbrut 25 108 10 06 J P te nouilles 055 d 5 12 Concentr de jus d orange 23 115 13 521 54 DLB_A BA f 1110 Papier PA 6 Ultramide B3WG5 PA 6 6 Ultramide A3WG7 PBTP Crastin SK645FR PC Macrolon 2805 PC ABS Babyblend T65MN Poivre noir en poudre PMMA Plexiglass 6N Polypropyl ne Polypropyl ne Acide sulfonique de polystyr ne Sel de sodium en solution POM Hostaform C9021 PS Polystyr ne 168 N Purine Fromage blanc Fromage blanc gras Sable quartzeux Fromage de raclette Semences de colza Riz US parboiled Seigle Vin rouge Pellets de cossettes Biscuits sal s Boue Fromage fondu Chocolat Poudre de chocolat Eau chocolat e Aliments pour porcs partir de reliefs de cuisine Saindoux Shampooino Savon Moutarde Semences de s same Farine de soja Graines de soja granul s Grains concass s de tournesol Huile de tournesol Spaghetti Produit d tergent Poussi re D riv d amidon Colle base d amidon Fromage tartiner Soupe produit fini A N D DLB_A BA f 1110 Poids Echantillon g M E o o EA 2 2 9 ECS o AA EE E E PEE 10 14 odo REESE 3 5 O A gt C AS ER er O 34 11 12 EA E AAA PT 2 253 7 2 5 3 EE 46 E A 10 14 E ES 2 5 2 8 2 4 10 10 10 2
7. ON OFF l appareil retourne dans le menu de pes e DLB_A BA f 1110 45 lt Or C y LL 11 Interface RS 232C Le d tecteur d humidit est fourni en s rie avec une sortie de donn es RS 232C Les conditions suivantes doivent tre r unies pour la communication entre le d tecteur d humidit et l imprimante e Reliez le d tecteur d humidit avec l interface d une imprimante par un c ble appropri Seul un c ble d interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne e Les param tres de communication vitesse de transmission en bauds bits et parit doivent coincider entre le d tecteur d humidit et l imprimante e La transmission des donn es ne s effectue qu en mode de d termination de l humidit Les donn es de mesure peuvent tre dit es en fonction du r glage sous le point de menu Serial voir au chap 11 3 soit automatiquement soit par appel de la touche PRINT via l interface 11 1 Caract ristiques techniques code ASCII de 8 bits 8 bits de donn e 1 bit d arr t pas de bit de parit taux de baud au choix entre 1200 9600 bauds voir au chap 9 1 1 pour la mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable 11 2 Attribution des pins de la fiche de sortie Pin 2 Tx Signal Pin 3 Rx Signal Pin 5 GND 46 DLB_A BA f 1110 11 3 R glages du menu Serial gt App
8. WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Frommern Fax 0049 0 7433 9933 149 Postfach 4052 Internet www kern sohn de E Mail info kern sohn de Declaration de conformite EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBETCTBHUH D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes 0 F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la a conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si e conformita riferisce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking v
9. chauds RL CO Or LC CO LL DLB_A BA f 1110 43 Or Ce y i LL 10 2 M moriser le programmes de s chage PrG1 PrG2 PrG3 PrG4 PrG5 L appareil dispose de 5 espaces de m moire pour les programmes de d shydratation souvent utilis s Les param tres de s chage sont m moris s pour chaque programme de s chage qui peuvent tre appel s et d marr s simplement en cas de besoin voir au chap 10 1 1 gt Appuyer sur la touche du MENU en mode de pes e Therm est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y PrG Set gt Confirmez sur la touche PRINT gt S lectionner sur les touches de navigation 4 le programme de s chage voulu 44 DLB_A BA f 1110 gt Valider sur la touche PRINT le mode de s chage actuellement r gl est affich BE gt S lectionner sur les touches de navigation Y A le mode de s chage voulu gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich Saisir les param tres de s chage comme d crit au chap 10 1 2 PrG time et au chap 10 1 3 PrG Auto gt Valider sur la touche PRINT l interrogation Save no yes est affich e gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu Ne pas m moriser Bj enregistrer EL CO O C CO LL gt Valider sur la touche PRINT l appareil retourne au menu gt Pour quitter le menu appuyer une nouvelle fois sur la touche
10. homog n it de l chantillon influent fortement sur le temps de d shydratation et la pr cision pouvant tre obtenue Deux requis contraires en r sultent Plus un pr pesage est l ger plus courts seront les temps de d shydratation susceptibles d tre obtenus The precision of result 2 CO Or LC CO LL High Sample weight 0 5g The measurement time Long f Short Sample weight 0 5g Plus la pes e est lourde plus pr cis sera le r sultat DLB_A BA f 1110 51 lt Or C y LL 12 7 Temp rature de d shydratation Les facteurs d influence suivants doivent tre pris en compte lors du r glage de la temp rature de d shydratation Surface de l chantillon Les chantillons liquides ou appliqu s en couches ont une surface transmettant l nergie calorifique inf rieure celle des chantillons poudreux ou granuleux L utilisation d un filtre fibre de verre am liore la p n tration de la chaleur Couleur de l chantillon Les chantillons clairs r fl chissent plus de rayonnements calorifiques que les chantillons sombres et n cessitent ainsi une temp rature environnante sup rieure Pr sence de substances volatiles Plus les substances volatiles et l eau se lib rent rapidement plus il est possible de r gler une basse temp rature de d shydratation Si l eau se lib re difficilement par exemple dans le cas de mati res synth tiques alors il faut lib re
11. interne 5 espaces de m moire pour les programmes de s chage Bo tier 210 x 340 x 225 mm Compartiment de EL CO O LC CO 2 LL d shydratation Y 100 mm 20 mm de haut disponible Alimentation en courant 230V AC 50Hz Adaptateur r seau 9V AC 1000mA DLB_A BA f 1110 5 LL G on L qe LL 2 Aper u de l appareil Pos 1 2 3 4 5 6 M 8 Description Capot pliant Capteur de temp rature Cuvette porte chantillon Rehausse chauffante Balance Afficheur Clavier Vis des pieds DLB_A BA f 1110 M A OR E E A DLB_A BA f 1110 Raccordement c ble de liaison balance rehausse chauffante Raccordement adaptateur du secteur balance Alimentation en courant rehausse chauffante Interface RS 232 Raccordement c ble de liaison balance rehausse chauffante Interrupteur principal rehausse chauffante Vis de nivellement r glables S CO O LC CO LL LL 8 Vis du boitier EL qe on L qe i LL 9 Vis du bo tier retirer les vis de nivellement pour y acc der 10 Vis de nivellement r glables 11 Vis de nivellement rigide 8 DLB_A BA f 1110 2 1 Vue d ensemble du clavier et des affichages ALA 0000008830 DS Y H OK L PC dwt GNIbozt p G Afficheur Description O Affichage du z ro Affichage de la stabilit Affichage du pourcentage y Etat oes e chantillon o Processus de s chage actif Afficha
12. le r glage voulu SERb l SEAb e l SEARb 3 Stab 1 Contr le de la stabilit rapide lieu d implantation tres calme Stab 2 Contr le de la stabilit rapide exact lieu d implantation calme Stab 3 Contr le de la stabilit lieu d implantation pr cis tr s agit gt Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres r glages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage gt Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne La balance revient automatiquement en mode de pes e O DLB_A BA f 1110 29 Et CO Or LC CO LL Es Or E y i LL 9 5 Eclairage du fond de l cran d affichage gt Dans le mode de pesage appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne LOA Ll hL II gt Appuyer plusieurs fois sur la touche MENU DLE L gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu m l pa f l Auto ON Eclairage du fond de l cran activ me OFF Eclairage du fond de l cran d sactiv Auto L clairage d arri re plan se met automatiquement hors circuit 3 secondes apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e En cas de changement du poids ou pression de touche l clairage de fon
13. 00 120 160 160 110 120 Temps de s chage env i 10 14 4 10 15 27 4 Ca va Nluo w P alojan 3 5 au LE a J to AJOS NIO 5 us 31 6 SA O1 6 4 2 2 ND 101 O O y N O 7 9 NININI gt wN 0 NO 5 7 Humidit env 0 11 13 33 6 12 6 71 76 5 83 87 87 76 11 85 0 81 6 24 9 81 CO N ojo de yr ob 7 85 7 86 43 77 26 23 15 19 1 97 99 2 34 07 6 35 7 3 5 89 4 92 14 81 6 21 0 26 o Sc E Corps solide 98 44 env MESE eooo AA AAA EA ESA AA A 98 44 EAS 53 06 A ESA 84 95 DE 81 74 81 74 55 69 EE 19 15 RE EA DAS STA 99 07 86 89 AAA EA AAA E 3 41 03 ETT gt l AAA EA ETT MENS EAS 93 06 84 95 81 4 81 4 64 04 59 69 19 15 99 07 86 89 41 03 53 RL CO Or C CO LL LL Temps de Corps s chage munidlte solide Poids Temp rature Echantillon de s chage env MS min env env Fixateur S 0 07 d 9 9876 Fixateur extra fort 14 1380 8 9785 Gel capillaire o 5 105 30 94 71 Flocons d avoine______ 2 105 5 6 9 85 Noisettes o 22 _ 100 38 4 Noisettes pel es 2 26 100 45 374 tartrate de sodium 4565 865 Caf 2 150 8 4 99 Cr me de caf _ O 283 1390 68 78 5 Semences de c
14. 10 13 3 3 10 10 2 1 1 2 1 5 3 4 3 5 4 5 3 4 5 2 3 4 1 5 2 5 4 5 2 3 3 4 6 5 2 5 1 5 Temp rature de s chage C 8 130 5 0 eo eo 5 0 7 o _ EA 83 80 Temps de s chage env min Pc OO ma laa lar a loa Oolmlolnlololo us N N 8 O 3 7 RE do lo mila alien 11 5 15 20 4 O 01 _ O 2 Q al 1 14 1 1 D CO 3 4 22 6 4 2 0 7 8 5 4 9 15 1 O0 2 0 OJN 12 3 D dl 4 5 7 Humidit env 6 4 2D O O1 0 15 0 05 7 97 0 12 0 23 19 01 0 13 8 64 0 2 N 6 18 10 98 10 72 97 4 11 77 1 67 35 65 75 89 7 86 5 48 12 16 9 92 10 63 99 64 E N o IS o D ojo lt lt lt al lt lo Co 00 I our o A los Corps solide nv al Pr N p P Q OO A 6 17 67 34 69 30 29 17 96 36 81 55 AL CO Or C CO LL LL Tabac Poids Temp rature ou Humidit ee Echantillon de s chage 9 env min SEA env Tabac o thermoplastiques 13 Messages d erreur Valeur pond rale instable ou remise a z ro non possibles Contr ler les conditions ambiantes ERRO O Erreur de mise au point p ex conditions ambiantes instables ps Or La Cu LL Erreur d ajustage p ex mauvais poids d ajustage Transmiss
15. INT Le s chage d marre L affichage du r sultat appara t L indicateur H affiche le processus de s chage actif 41 EL CO O C CO LL gt Pendant la d shydratation l affichage peut tre commut en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU Humidit perte de poids GV du poids de d marrage SG Masse anhydre poids r siduel RG de SG ATRO SG RG x 100 100 999 Temp rature actuelle Temps restant Y Y Es Or Ce y i LL La d shydratation peut tre termin e chaque moment sur la touche ON OFF Un signal sonre retentit d s que la d shydratation est termin e et le chauffage est mis hors circuit L indicateur OK affiche le r sultat de la mesure La touche MENU permet de commuter l affichage du r sultat mie Y Poids r siduel en g 42 DLB_A BA f 1110 Lorsqu une imprimante est raccord e en option a lieu l dition d un proc s verbal de mesure en fonction du r glage dans le menu voir au chap 11 3 gt Pour des mesures cons cutives appuyer sur la touche ON OFF l appareil retourne au menu gt Pour quitter le menu appuyer une nouvelle fois sur la touche ON OFF l appareil retourne dans le menu de pes e gt Ouvrez le couvercle et retirer l chantillon au moyen de l outil de pr l vement Attention La cuvette porte chantillon et tous les l ments de l enceinte porte chantillon sont
16. NN KERN amp Sohn GmbH J WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen T l copie 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern Internet www kern sohn com sohn com Mode d emploi D tecteur d humidit KERN DLB A Version 1 0 04 2011 F LE ri DLB_A BA f 1110 AL Or C y LL KERN DLB A Version 1 0 04 2011 Mode d emploi Analyseur lectronique d humidit Sommaire 1 Caract ristiques techniques cccoocnccccncnccccocnncconcnncccnnnnncnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrrnnnnnnrnnnnns 4 2 Aper u de lapDarelliunacinsnannadasa dica da 6 2 1 Vue d ensemble du clavier et des affichages cooncnncccconnccnncccnoccanconcnnncnnconcnnnannnrnennnnnnrnrenaaaannns 9 3 Indications fondamentales g n ralit s 10 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions mssmmmmnennemnnennennnnneennneneennneneenenneenenneennnnnne 10 3 2 Utilisation inad quate coc Ne Nu sue 10 3 3 Garantia dd 10 3 4 V rification des moyens de contr le ocooonncnnnncnnncccnccconnnccnncconnnnannncnnnnnnnnnannnncrrrrrnnnnnnnnnerrrrnnnnannns 10 3 5 Avertissements de dnde Sinai esse etienne nt been etats inerte ne 11 4 Indications de s curit g n rales oooncncccccnncncccconcnnncncnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnenananos 12 4 1 Observez les indications du mode d emploi ooccoooccccccccnnnnnnnnnononocccnnonononnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 12 4 2 Formation d personnel a a ann 12 5 Transp
17. af ier 354 12 8 853 Cacao o o o o o 25 do 4A 3 45 F ves de cacao _ 45 130 78 623 Pierre calcaire 1214 16 5 00 5 8 o 1246 Chips de pommes de terre 3 4 106 75 69 Ketchup Y 2 120 18 7AM Gel de silice _ 95 15 45 0 63 Cole 25 136 6 8 543 Ailen poudre _ _ _ O 2 10 733 5 36 Poudre de charbon _ 4 d 34 20 Craie naturelle o 8 160 1 7 006 A Sucre cristallin___ 3 9 2 8 0065 G Dispersion de r sine o latex 2 160 5 2 3864 LatexLE d 3 5 125 10 8 4658 LatexLE gt d ss 125 94 50 87 9 4 5065 Lentilles o ooo ooo o 4A da 54 12 49 Terre de loess 1015 160 55 9 89 Terre glaise de loess 25 _ 160 145 8075 Poudre de lait cr m 4 3 5 5 367 Fromage blanc maigre 12 130 8 185 Amidon de mais 2 1680 52 894 _Amandes caram lis es 3 5 80 4 8 181 _Amandes natures 25 100 53 419 Amandes de Californie 3 100 53 434 Margarine _ 22 160 4 1915 loa e m ma onnerie Mayonnaise 12 138 10 56 5 Farine 8 10 o 4 5 12 5 Microny 78 60 8 os ait 231 120 6 8 88 Lait en poudre MMP 4 5 10 6 3 2 46 Lait en poudre VMP 45 10 55 256 Mozzarella J 1
18. aire pour la stabilisation e Effectuer un ajustage avec plateau porte chantillon en place Veiller ce qu il n y ait pas d objet sur le plateau porte chantillon e Valeur pond rale du poids d ajustage requise voir au chapitre 1 Caract ristiques techniques O gt Attendre jusqu ce que la valeur pond rale du poids de d ajustage n cessaire soit affich e Exemple 100 g gt Pendant le clignotement de l affichage poser avec pr caution les poids d ajustage n cessaires avec pr caution au milieu du plateau porte chantillon L affichage clignotant s teint Une fois l ajustage correctement r alis la balance revient automatiquement en mode de pes e gt Oter le poids d ajustage O En cas d erreur d ajustage p ex des objets se trouvent sur le plateau de pes e un message d erreur appara t sur l affichage r p tez la proc dure d ajustage 18 DLB_A BA f 1110 8 2 Calibrage ajustage de la temp rature Nous recommandons de v rifier occasionnellement la valeur de temp rature de l appareil l aide du jeu de calibrage de la temp rature en option DLB AO3 Auparavant l appareil devrait s tre refroidi au moins 3 heures apr s la derni re phase de chauffage Pr paration gt Assembler les diff rentes pi ces constitutives du plateau porte chantillon dans l ordre de succession indiqu 4 Q Qs Y EL qu O Les qu E LL Mettre en marche la rehausse de chau
19. c tate de cellulose Poudre de virilit chinoise Poudre de virilit Papier photographique sensible CN Corn Flakes Mat riau de tuile Mat riau de tuile Membrane de dialyse poly ther polycarbonate Membrane de dialyse poly ther polycarbonate Masse de garniture d int rieur Colle de dispersion Colle de dispersion aqueuse Dolomie Liquide d encre pour imprimante Poussi re de filtre E d un incin rateur d ordures Petits pois danois jaunes Cacahu tes Cacahu tes Bonbons rafra chissants Poudre de couleurs Masse de c ramique fine Chutes de pellicules Eau fluviale Fondant sucre brut Dispersion d ur e formald hyde Fromade frais Pellets de nutrition animale Haricots secs Pois secs Carottes s ch es Fumier de basse cour s ch Mais s ch Poudre de verre DLB_A BA f 1110 Poids Echantillon g 10 10 10 15 10 15 AE ojo 01 O1 3 D dl EH 1 1 1 k N gl Eh CO AB N al 0 5 0 7 0 0 0 6 5 8 8 3 4 2 3 2 4 7 10 12 0 4 5 2 4 4 7 4 7 CO al N al ES es 5 1 A SE 2 556 5 5 6 D mob ob mob hb mob ma ma mb R ola A olw o D D olojo ajo aio O O O AS Temp rature de s chage C 110 110 100 100 105 110 160 150 110 150 120 160 160 140 155 120 135 135 1
20. ch s Le cas ch ant talonner sur TARE Poser l chantillon pr par dans la cuvette porte chantillon voir au chap 12 4 fermer l enceinte porte chantillon Attendre l affichage de la stabilit puis appuyer sur la touche PRINT Le s chage d marre L affichage du r sultat appara t L indicateur H affiche le processus de s chage actif D marrage de la d termination de l humidit Palier de pr chauffage d sactiv Confirmez sur la touche PRINT L indication du poids et l indicateur v sont affich s Le cas ch ant talonner sur TARE Poser l chantillon pr par dans la cuvette porte chantillon voir au chap 12 4 fermer l enceinte porte chantillon Attendre l affichage de la stabilit puis appuyer sur la touche PRINT Le s chage d marre L affichage du r sultat appara t L indicateur H affiche le processus de s chage actif DLB_A BA f 1110 gt Pendant la d shydratation l affichage peut tre commut en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU Humidit perte de poids GV du poids de d marrage SG Masse anhydre poids r siduel RG de SG ATRO SG RG x 100 y 100 999 Temp rature actuelle Y Y Temps restant 2 O c D La d shydratation peut tre termin e chaque moment sur la touche E ON OFF gt Un signal sonre retentit d s que la d shydratation est termi
21. d est allum automatiquement gt Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres r glages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage gt Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne La balance revient automatiquement en mode de pes e 0000 HO 30 DLB_A BA f 1110 10 Menu op rateur d termination de l humidit S lection du menu PrG 1 PrG 2 PrG 3 PrG 4 PrG 5 PrG time PrG Auto L appareil offre la possibilit d attribuer a 5 diff rents programmes de s chage Prg1 Prg2 Prg3 Prg4 Prg5 des param tres de s chage individuels et de les m moriser qui peuvent tre appel s et d marr s simplement en cas de besoin Time drying mode Le s chage s ach ve apr s coulement de la dur e r gl e en option Temps de s chage 1 99 minutes Temperature 35 160 C Autostop drying mode Le s chage est termin lorsque la constance du poids est atteinte En option Perte de poids 0 1 9 9 Temp rature 35 160 C 0 7 A J JE gt 7 F J A LLL el 1 Pr cis d utilisation pour la d termination de l humidit voir au chap 17 DLB_A BA f 1110 31 2 CO Or LC CO LL Or Ce y i LL 10 1 Effectuer la d shydratation Posez la prise d chantillon avec une cuvette porte chantillon vide sur le support de la cuvette porte chantil
22. de la stabilit puis appuyer sur la touche PRINT Le s chage d marre L affichage du r sultat appara t L indicateur H affiche le processus de s chage actif DLB_A BA f 1110 gt Pendant la d shydratation l affichage peut tre commut en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU Humidit perte de poids GV du poids de d marrage SG Masse anhydre poids r siduel RG de SG ATRO SG RG x 100 100 999 Temp rature actuelle Y 3 Temps restant i O c D LL La d shydratation peut tre termin e chaque moment sur la touche ON OFF gt Un signal sonre retentit d s que la d shydratation est termin e et le chauffage est mis hors circuit L indicateur OK affiche le r sultat de la mesure La touche MENU permet de commuter l affichage du r sultat Poids r siduel en g DLB_A BA f 1110 39 gt Lorsqu une imprimante est raccord e a lieu l dition d un proc s verbal de mesure en fonction du r glage dans le menu voir au chap 11 3 gt Pour des mesures cons cutives appuyer sur la touche ON OFF l appareil retourne au menu gt Pour quitter le menu appuyer une nouvelle fois sur la touche ON OFF l appareil retourne dans le menu de pes e Ouvrez l enceinte porte chantillon et retirer l chantillon au moyen de l outil de pr l vement Attention La cuvette porte chantillon et tous les l ments de l enceinte porte cha
23. e heating doit tre mis en circuit additionnellement appara t as Et CO O C CO LL gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu PrH no palier de pr chauffage hors circuit PrH yes palier de pr chauffage additionnellement en circuit DLB_A BA f 1110 33 Or Ce y i LL D marrage de la d termination de l humidit Palier de pr chauffage activ gt Valider sur la touche PRINT fermer l enceinte porte chantillon et attendre la phase de r chauffement VIAL L III LL H gt Une fois la temp rature r gl e atteinte appara t ready gt Confirmez sur la touche PRINT L indication du poids et l indicateur v sont affich s gt Le cas ch ant talonner sur TARE gt Poser l chantillon pr par dans la cuvette porte chantillon voir au chap 12 4 fermer l enceinte porte chantillon gt Attendre l affichage de la stabilit puis appuyer sur la touche PRINT Le s chage d marre L affichage du r sultat appara t L indicateur H affiche le processus de s chage actif 34 Palier de pr chauffage d sactiv Confirmez sur la touche PRINT L indication du poids et l indicateur v sont affich s Le cas ch ant talonner sur TARE Poser l chantillon pr par dans la cuvette porte chantillon voir au chap 12 4 fermer l enceinte porte chantillon Attendre l affichage
24. erklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mbi 3a aBsIaem YTO MPOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA MaHHaa nexnapauna COOTBETCTBUH COOTBETCTBYET MEPEAUCIIEHHEIM HUXE HOPMAM Electronic Balance KERN DLB A 2004 108 EC EN 61326 1 2006 amores ENSHONO 12001 Date 14 04 2011 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com DLB_A BA f 1110 59 17 Pr cis d utilisation d termination de l humidit Appel du menu Touche MENU Feuilleter en avant Touche MENU Quitter le menu Appuyer longuement sur la touche MENU Feuilleter en arri re Touche CAL Prg 1 gt Load Enter Prg 2 sample Start Test Prg 3 Prg 4 E Prg 5 E Measure Prg time gt Set time Set temperature Prg Auto Set min E Set TEE T aE temperature Prg Set Prg 1 Prg 2 Prg Time gt Set time Men Prg 3 Prg 4 Prg 5 gt Prg Auto Set min moisture loss Serial Temp test Weig PC Service Manu Prt Temp Adj Auto Prt Manu PC g
25. es n est possible qu avec l autorisation de KERN Apr s le branchement au secteur la balance ex cute un autocontr le La balance passe en mode stand by Pour mettre la balance en circuit appeler la touche ON OFF Des que l affichage du poids appara t la balance est pr te peser DLB_A BA f 1110 15 Es Or Ce y i LL 2 L alimentation en courant de la rehausse de balance s effectue via le c ble d alimentation secteur faisant partie des fournitures L appareil peut tre branch au r seau lectrique uniquement si les donn es au niveau de l appareil auto collant et la tension du r seau lectrique courant local sont identiques Appeler l interrupteur principal pour la mise en marche au dos de l appareil 3 Ins rer le c ble de liaison balance rehausse chauffante L appareil ne peut tre branch que dans une prise install e en respectant les directives relatives et quip e d un raccord de conducteur de protection PE L effet de protection ne doit en aucun cas tre neutralis par une rallonge sans conducteur de protection Dans le cas d une alimentation en tension provenant de r seaux sans raccord de conducteur de protection un sp cialiste se doit alors de mettre en place une protection quivalente et respectant les directives d installation en vigueur 6 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC
26. ffage gt Fermer le couvercle de la rehausse de chauffage gt Mettre en marche le kit de calibrage du thermom tre digital sur la touche ON DLB_A BA f 1110 19 Appel de la fonction du SAV gt Appuyer sur la touche du MENU le point de menu Therm est affich gt Confirmez sur la touche PRINT R p ter la pression sur la touche MENU jusqu ce que Service apparaisse gt Maintenir la touche PRINT pendant 2 sec enclench e S lectionner sur la touche MENU votre r glage voulu Calibrage de la temp rature Or Ce y i LL Ajustage de temp rature R glages de la lampe 20 DLB_A BA f 1110 8 2 1 Calibrage de la temp rature Lors du calibrage de la temp rature seul a lieu un contr le c est dire qu aucune valeur n est modifi e Y Appeler la fonction de SAV Tmp test voir sous chap 8 2 gt Confirmez sur la touche PRINT Le r glage actuel est affich S lectionner sur les touches de navigation Y la temp rature laquelle doit avoir lieu le contr le s lectionnable entre 35 160 C gt Sur la touche PRINT valider que l appareil se r chauffe la temp rature r gl e Apr s env 15 minutes comparer la valeur de temp rature sur le thermom tre avec celle du d tecteur d humidit Si ces deux valeurs ne coincident pas nous recommandons de proc der un ajustage de la temp rature voir au chap 8 2 2 gt Le calibrage est termin sur la touche ON OFF
27. ge gramme Description Description Appuyer sur la touche long Courte pression sur la touche temps jusqu ce que le Touche MENU signal acoustique s teint Appel du menu op rateur e Appeler quitter le e Commutation de l affichage menu de du r sultat configuration Touche de navigation Y Choisir les points de menu feuilleter en avant EL CO O C CO LL e Terminer le s chage Touche ON OFF e Mise en marche arr t e Sortir du menu d usager e Ajuster Touche de navigation AN Choisir les points de menu feuilleter en arri re D marrer le s chage START Touche PRINT Rechercher les donn es de pes e par l interface el Touche de Touche de navigation Confirmer m moriser les r glages TARE Tarage Touche TARE Ye e Remise a z ro DLB_A BA f 1110 9 Es Or Ce y i LL 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions L appareil que vous venez d acqu rir est destin a la d termination rapide l humidit des mat riaux dans les substances liquides poreuses et solides selon le proc d de thermogravim trie 3 2 Utilisation inad quate Eviter imp rativement de cogner l appareil ou de charger ce dernier au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d ja existante L appareil pourrait tre endommag Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits o des explosions s
28. gt Sur ON OFF retour au mode de pes e DLB_A BA f 1110 21 RL CO O C CO LL 8 2 2 Ajuster temp rature La temp rature est relev e deux endroits au choix et peut y tre corrig e gt Appeler la fonction de SAV Tmp test voir sous chap 8 2 gt Confirmez sur la touche PRINT Le r glage actuel est affich pour le premier point de temp rature Soit garder la valeur r gl e d part usine 80 C soit s lectionner sur les touches de navigation Y la temp rature voulue s lectionnable entre 50 130 gt Valider sur la touche PRINT la premi re phase de r chauffement d marre Le temps restant est affich gt Apr s 15 min le calibrage de temp rature du 1er point est termin Comparer la valeur de temp rature affich e sur le thermom tre avec celle du d tecteur d humidit Si ces deux valeurs ne coincident pas corriger sur les touches de navigation Y et valider sur la touche PRINT Or Ce y i LL gt Le r glage actuel est affich pour le second point de temp rature Soit garder la valeur r gl e d part usine 150 C soit s lectionner sur les touches de navigation VA la temp rature voulue Le deuxi me point de temp rature doit se situer au moins 30 C au dessus du premier au max 160 C gt Valider sur la touche PRINT la seconde phase de r chauffement d marre Le temps restant est affich gt Apr s 15 min le calibrage de temp rature du 2 me point est
29. i re gale sur la cuvette porte chantillon e R duire des chantillons grains grosses l aide d un mortier ou un broyeur En r duisant l chantillon ne l exposer pas la chaleur car a entra ne une perte d humidit Pr paration des chantillons pour les liquides mie Pour des liquides des p tes ou des chantillons susceptibles de fusion nous recommandons utiliser un filtre fibre en verre Le filtre fibre en verre a les avantages suivants e R partition uniforme gr ce l attraction capillaire e Pas de formation de gouttes e Evaporation rapide gr ce une surface plus grande 50 DLB_A BA f 1110 12 5 Mat riau de l chantillon Les chantillons ayant les caract ristiques suivantes peuvent tre normalement test s facilement Mati res solides s coulant en granules voire poudreuses Mat riaux thermiquement stables qui lib rent facilement l humidit d terminer sans que toutefois d autres substances se lib rent Les liquides qui se vaporisent jusqu obtention de la mati re d shydrat e sans formation de peau La d termination des chantillons suivants peut s av rer difficile substances visqueuses collantes substances qui forment des cro tes lorsqu elles s chent ou qui tendent former une peau des substances se d composent chimiquement facilement lorsqu elles sont chauff es ou lib rent des composants 12 6 Taille des chantillons pr pesage La r partition et
30. ion W Start Poids de d marrage Poids r siduel Humidit 48 DLB_A BA f 1110 12 G n ralit s sur la d termination du taux d humidit 12 1 Application Dans tous les domaines o l on rajoute ou o l on te de l humidit aux produits pendant le processus de production il est extr mement important de pouvoir d terminer rapidement le taux d humidit Dans le cas d innombrables produits le taux d humidit est aussi bien une caract ristique de qualit qu un important facteur de co ts Dans le cadre du commerce des produits industriels ou agricoles ainsi que dans le cas de produits chimiques ou du domaine agroalimentaire des valeurs limites fixes du taux d humidit sont souvent d finies par des normes ou accords de livraison 12 2 Principes de base Par humidit il ne faut pas seulement entendre de l eau mais toute substance qui se volatilise sous l effet de la chaleur En plus de l eau il faut y compter galement Graisses Huiles Alcool Solvants etc Il y a diff rentes m thodes pour d terminer l humidit d un mat riau KERN DLB met en uvre la thermogravim trie Cette m thode consiste a peser l chantillon avant et apr s le r chauffement afin d valuer l humidit du mat riau a partir de la diff rence La m thode conventionnelle en tuve fonctionne selon le m me principe l exception toutefois que la dur e de la mesure est bien plus longue avec cette m thode Avec la m thode en
31. ion des donn es impossible par suite de valeur pond rale instable Contr ler les conditions ambiantes ERRO7 Erreur la saisie des donn es Affichage instable au d marrage du s chage contr ler les conditions ambiantes Poids de l chantillon trop faible UNLOAD Erreur de positionnement de l chantillon ou du plateau porte chantillon r Rehausse de chauffage ne fonctionne pas contr ler amen e de courant Plage de pes e d pass e la charge pos e sur le plateau d passe la capacit de l appareil D lester l appareil La plage de pes e n est pas atteinte p ex Support de plateau outil de pr l vement manquants 56 DLB_A BA f 1110 14 Maintenance entretien limination Avant tout travail de maintenance de nettoyage et de r paration couper la tension de r gime de l appareil 14 1 Nettoyage N utiliser pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi de lessive douce de savon Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre au sein de l appareil Essuyer l aide d un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 14 2 Maintenance entretien gt L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autori
32. is au FeDul nn ne nn tient dust ententes a A 57 Aide succincte en Cas de PAM ooooncocccccnanconanccnancnnnncnnnncenancnnanrnnanrrnanrrnanennanenas 58 Declaration de Conformite sisi 59 Pr cis d utilisation d termination de Phumidit ooccccnncccnnncicncncccnannnnnanoss 60 DLB_A BA f 1110 3 RL CO Or LC CO LL 1 Caract ristiques techniques Type de radiateur Halog ne 1 x 400 W Gamme de temp ratures O d marches de 1 C au choix Temps de pr chauffage 120 minutes Mode de pesage 0 0019 Lisibilit d Mode de d termination du 0 01 degr d humidit e Mode de pesage 0 0019 Reproductibilit Mode de d termination du la pes e 10 g degr d humidit 0 03 Poids d ajustage recommand 100g E2 n est pas joint cat gorie Conditions d enviionnemeni e 5 C 40 C de temp rature ambiante e 45 75 d humidit de l air non condensante ps Or y LL 4 DLB_A BA f 1110 1 Time mode Crit re de coupure La d shydratation est finie apr s le temps r gl r glable 1 99 minutes Auto mode Le s chage est termin lorsque la perte de poids r gl e par unit de temps 60 sec n atteint pas la valeur de gouverne s lectionnable entre 0 1 9 9 de perte de poids Cuvettes porte chantillon 100 mm compris Affichage du r sultat g poids r siduel humidit masse anhydre ATRO poids de d part Poids r siduel x 100 M moire
33. lon Veillez ce que la cuvette porte chantillon soit bien plat sur le support de la cuvette porte chantillon Mettez toujours en uvre le support porte chantillon il permet de travailler en toute s curit et emp che toute br lure S lectionner avant le d marrage de pour la d termination de l humidit un programme de s chage adapt l chantillon gt Appuyer sur la touche du MENU en mode de pes e Therm est affich Fr J BE 7 gt Valider sur la touche PRINT Measure est affich gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y le programme de s chage voulu E voir chap 10 1 1 voir chap 10 1 2 voir chap 10 1 3 i 32 DLB_A BA f 1110 10 1 1 D termination de l humidit avec programme de s chage PrG1 PrG5 Apr s appel d un programme de s chage m moris au pr alable PrG1 PrG2 PrG3 PrG4 ou PrG5 voir au chap 10 2 intervient l interrogation si le palier de pr chauffage PrH doit tre mis en circuit additionnellement Lorsque le palier de pr chauffage est mis en circuit additionnellement 1 l appareil est pr chauff a la temp rature r gl e avant le d marrage du s chage gt Valider le programme de s chage s lectionn p ex PrG1 voir au chap 10 1 sur la touche PRINT l interrogation si le palier de pr chauffage PrH pr
34. n e et le chauffage est mis hors circuit L indicateur OK affiche le r sultat de la mesure La touche MENU permet de commuter l affichage du r sultat Poids r siduel en g DLB_A BA f 1110 39 Or Ce y i LL gt Lorsqu une imprimante est raccord e a lieu l dition d un proc s verbal de mesure en fonction du r glage dans le menu voir au chap 11 3 gt Pour des mesures cons cutives appuyer sur la touche ON OFF l appareil retourne au menu gt Pour quitter le menu appuyer une nouvelle fois sur la touche ON OFF l appareil retourne dans le menu de pes e gt Ouvrez le couvercle et retirer l chantillon au moyen de l outil de pr l vement Attention La cuvette porte chantillon et tous les l ments de l enceinte porte chantillon sont chauds 10 1 3 D termination de l humidit avec programme de s chage PrG Auto Mode Le s chage est termin lorsque la perte de poids r gl e s lectionnable entre 0 1 9 9 d humidit par unit de temps 60 sec n atteint pas la valeur de gouverne gt Confirmez sur la touche PRINT Le temps de gouverne actuellement r gl est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu gt Confirmez sur la touche PRINT La temp rature de s chage actuellement r gl e est affich e Y S lectionner sur les touches de navigation Y le r glage voulu Y Confirmez sur la touche PRINT l interrogation si le palie
35. nsport et stockage 5 1 Contr le la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour gt L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine gt Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles Evil remontez les cales de transport pr vues Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation L appareil a t construit de mani re pouvoir obtenir des r sultats d affichage fiables dans les conditions usuelles d utilisation Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre appareil un endroit appropri 12 DLB_A BA f 1110 Sur le lieu d implantation observer le suivant O 4 pa E K NES j EN I Y de f 5 Y A 6 T 8 DLB_A BA f 1110 Eviter d exposer l appareil a une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pres d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Les ma
36. nt gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s p ex lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance pour les processus de vaporisation Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous pr conisons de mettre l arr t cette fonction gt Dans le mode de pesage appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne LU aoh III E gt Appuyer plusieurs fois sur la touche MENU Ho M ALLO Y gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich 26 DLB_A BA f 1110 S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu Aug UFF l Aud i l Huy l Huu J y Auu JE ep la Or Le o Au0 OFF Auto Zero l arr t L AUuO 1 gamme Auto Zero Y digit Au0 2 gamme Auto Zero 3 digits Au0 3 gamme Auto Zero 7 digits Au0 3E gamme Auto Zero 7 digits dans tout la gamme de pes e gt Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres r glages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage gt Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne La balance revient automatiquement en mode de pes e DLB _A BA 1110 27 el Or La y i LL 9 3 Filtre Sous ce point du menu il est possible d adapter la balance certaine
37. ntillon sont chauds lt Or C y LL 36 DLB_A BA f 1110 10 1 2 D termination de l humidit avec programme de s chage PrG time Apr s r glage du temps de s chage s lectionnable entre 1 99 min et de la temp rature de s chage s lectionnable entre 35 160 C intervient la d termination de l humidit avec ces deux param tres gt Confirmez sur la touche PRINT Le temps de s chage actuellement r gl est affich Y S lectionner sur les touches de navigation Y le r glage voulu Confirmez sur la touche PRINT La temp rature de s chage actuellement r gl e est affich e Y S lectionner sur les touches de navigation Y A le r glage voulu Y Confirmez sur la touche PRINT l interrogation si le palier de pr chauffage PrH pre heating doit tre mis en circuit additionnellement appara t EE gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu PrH no palier de pr chauffage hors circuit PrH yes palier de pr chauffage additionnellement en circuit DLB_A BA f 1110 3 7 EL CO O Ce CO LL Or Ce y i LL Palier de pr chauffage activ Valider sur la touche PRINT fermer l enceinte porte chantillon et attendre la phase de r chauffement VIAL L JE LL H Une fois la temp rature r gl e atteinte appara t ready Confirmez sur la touche PRINT L indication du poids et l indicateur v sont affi
38. on ii ie 32 D termination de l humidit avec programme de s chage PrG1 PrGD occccccnnccncccnncnncnnncnnnnnas 33 D termination de l humidit avec programme de s chage PrG time 37 D termination de l humidit avec programme de s chage PrG Auto Mode 40 M moriser le programmes de s chage PrG1 PrG2 PrG3 PrG4 PrG5 snannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 44 iterace RS 2320 cio 46 Garacteristiques techniques casas 46 Attribution des pins de la fiche de sortie cccoonnnncccconnccncccccoccnncononnnnnnconennnnnncrrennnnnnnrrennannnnrnnnnnns 46 R glages du menu S nart iii ada 47 Exemples d dition YKB 01N ire 48 G n ralit s sur la d termination du taux d humidit naannnnnannnnnnnnnnnnnnn 49 ADPIICAHION A rae ee es u eue an se ce S fans esse d nee 49 Principes de Dase sanan a 49 Mise en conformit avec la m thode de mesure existante 49 Pr paration de chantllon ciar 50 Mat riau de l chantillon ss en esse fe nn des ne nent anses 51 Taille des chantillons pr Pesage iia 51 Temp rature de d shydratation ua cs o es ido o na ti do 52 Recommandations valeurs directives occconnnccccnnnncccccnncncnnnnnnconcnnnnenannnnnnnnnnnrnnnnnnrennnnnrenannnnnas 52 Messages d errrUrRanina Ai 56 Maintenance entretien limination ooccocconnnnncancnnncancnnnnnncanronananronnnnaranonss 57 Nettoyage lacada 57 Maintenance ente ind 57 M
39. ont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de l appareil est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de l appareil L appareil ne doit tre utilis que selon les consignes indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant a ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie Les droits aux prestations de garantie expirent en cas de e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e dendommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides e d t rioration naturelle et d usure e mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure du d tecteur d humidit et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de con
40. or et StOCKa OE iaa 12 5 1 Contr le a la r ception de l appareil ssssennnnnnnrnnnnnnnnrrrrrrrrrneenennnennnnnnnnnnns 12 5 2 Emballage r xXP GIIONME SR li ur 12 6 D ballage installation et mise en service ooonnncccccnnnnccconccnncnncnncnncnnnnnnnnnnnnonas 12 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation occconnccnnnncconanocananonanarcnnanononanoconanonananonanarnnnanrnananenanane 12 6 2 Deballage et Installation A A A aa 14 62 Etendue dela MaS as 15 6 3 Branchement Secta 15 6 4 Raccordement d appareils p riph riques ccoocccnnnncconeconcccannnccnnccnonacannncnnnnnnnnnnnnnncnrrrnnnnananannnns 16 6 5 Premiere MISC ON SVICE ini DN LoS 16 7 A 17 8 AULE Ce iii 18 8 1 AjuSter la Dala NCE nurise a E con 18 8 2 Calibrage ajustage de la temp rature ocoonncnnnnccccncconcccnnnncononcnnncnnnnncnrrnnnnnnnnnnnrrrrrnnnnnnnnnnnnnenena 19 Se Callbrade d la temperatura 21 922 AUSTErteMpEa a ibid 22 9 Gonfiguratiof de Paphare llista 23 9 1 Description de quelques points de Menu cooooncccccnnnnnccconncanccccnnncancnnnnnnnancrrnnnnnancrrrnnnnnnrrrennannnennnas 25 91 1 Wiessede transmission aos 25 9 2 AUO PAS 0 AO S E a aa aaraa aa Ea 26 9 3 e A E P E E A N A E E E E E A E 28 9 4 Affichage du controle d Parte ici aa a 29 9 5 Eclairage du fond de l cran d affichage ss 30 2 DLB_A BA f 1110 Menu op rateur d termination de l humidit n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 31 Effectuer la d shydratati
41. r de pr chauffage PrH pre heating doit tre mis en circuit additionnellement appara t AS gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu PrH no palier de pr chauffage hors circuit PrH yes palier de pr chauffage additionnellement en circuit 40 DLB_A BA f 1110 Palier de pr chauffage activ Valider sur la touche PRINT fermer l enceinte porte chantillon et attendre la phase de r chauffement I N L LITIT 1 H Une fois la temp rature r gl e atteinte appara t ready Confirmez sur la touche PRINT L indication du poids et l indicateur v sont affich s Le cas ch ant talonner sur TARE Poser l chantillon pr par dans la cuvette porte chantillon voir au chap 12 4 fermer l enceinte porte chantillon Attendre l affichage de la stabilit puis appuyer sur la touche PRINT Le s chage d marre L affichage du r sultat appara t L indicateur H affiche le processus de s chage actif DLB_A BA f 1110 D marrage de la d termination de l humidit Palier de pr chauffage d sactiv Confirmez sur la touche PRINT L indication du poids et l indicateur v sont affich s Le cas ch ant talonner sur TARE Poser l chantillon pr par dans la cuvette porte chantillon voir au chap 12 4 fermer l enceinte porte chantillon Attendre l affichage de la stabilit puis appuyer sur la touche PR
42. r l eau une temp rature sup rieure plus la temp rature est haute plus la pression de la vapeur d eau est forte Il est possible d obtenir les m mes r sultats avec diff rentes m thodes de d termination du taux d humidit par exemple compartiment de d shydratation en optimisant les param tres de r glage comme la temp rature le niveau de chauffage et les crit res d arr t 12 8 Recommandations valeurs directives Pr parer un chantillon standard Si cela s av re n cessaire broyer l chantillon et le r pandre de mani re r guli re sur le plateau chantillon Pr parer des chantillons sp ciaux Dans le cas de mat riaux sensibles ou qui se laissent difficilement r pandre par exemple le mercure il est possible d employer un filtre fibre de verre R partir uniform ment l chantillon sur un filtre fibre de verre et le recouvrir par un deuxi me filtre fibre de verre Le filtre fibre de verre peut galement tre employ en guise de protection dans le cas de mat riaux claboussants chaque claboussure qui s chappe fausse le r sultat 52 DLB_A BA f 1110 Tableau d application ABS Novodur P2H AT Plomb d accumulateur Granul acrylique Charbon actif Charbon actif Ananas portions Portion de pommes s che Portion de pommes humide Poudre d Artesan Granul d Aspartame Lait de bain Semences de coton Fromage bleu d Auvergne Lotion corporelle Haricots Beurre A
43. rtez avec pr caution l appareil de l emballage retirez la housse en plastique et installez l appareil de mesure de l humidit au poste de travail pr vu a cet effet L appareil est fourni l tat d compos en pi ces d tach es Contr ler toutes les pi ces imm diatement apr s d ballage afin de v rifier si la livraison est compl te Assembler les diff rentes pi ces constitutives dans l ordre de succession indiqu 1 Mettre la couverture dans le compartiment de pes e 2 Adapter avec pr caution le support de plateau 3 Positionner l outil de pr l vement de mani re que la poign e s adapte au dessous de la rainure du couvercle 4 Mettre la cuvette porte chantillon sur le plateau de cuvette 5 Mettre a niveau l appareil sur les vis de nivellement jusqu ce qu il soit l horizontale 14 DLB_A BA f 1110 6 2 1 Etendue de la livraison Accessoires s rie e D tecteur d humidit voir au chap 2 e 10 cuvettes porte chantillon e C ble d alimentation secteur e Adaptateur r seau e Raccordement c ble de liaison balance rehausse chauffante e Mode d emploi 6 3 Branchement secteur 2 CO Or C gt CO pu LL 1 L alimentation en courant de la balance s effectue via le bloc d alimentation secteur externe La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marqu
44. s tre analys s avec le dessiccateur infra rouge e Le d tecteur d humidit ne doit pas tre mis en uvre dans les zones risque d explosion RL CO O LC CO LL e Les chantillons de mat riaux qui d gagent des substances toxiques doivent tre s ch s sous une hotte d aspiration sp ciale Assurez vous qu aucune vapeur nocive pour la sant ne puisse tre respir e e Ne d posez pas de mat riaux inflammables sur sous ou c t de l appareil e Gardez toujours un espace suffisant tout autour de l appareil pour viter les accumulations de chaleur distance de 20 cm par rapport l appareil voire de 1m vers le haut e Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ou dans les raccordements au dos de l appareil Si un liquide a t renvers sur l appareil il faut le d brancher sur le champ du r seau lectrique L appareil ne sera remis en uvre qu apr s avoir subi un contr le par un concessionnaire KERN comp tent DLB _A BA 1110 11 AL Or C y LL 4 Indications de s curit g n rales 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j des exp riences avec les appareils KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Tra
45. s conditions environnementales et certains objectifs de mesure gt Dans le mode de pesage appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne LOA LA eL II gt Appuyer plusieurs fois sur la touche MENU gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu Z AN D f ILLL E LL 3 p Ere l Z ILL E ILL l Filtre 1 R glage pour le dosage Filtre 2 La balance r agit avec une grande sensibilit et rapidement lieu d implantation tr s calme Filtre 3 La balance r agit insensiblement mais lentement lieu d implantation agit gt Reprendre le choix en appuyant sur la touche PRINT La balance retourne au menu Ou en cas de besoin faire d autres r glages dans le menu ou comme suit rentrer dans le mode de pesage gt Appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne La balance revient automatiquement en mode de pes e 28 DLB_A BA f 1110 9 4 Affichage du contr le de l arr t gt Dans le mode de pesage appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne LA A hL II gt Appuyer plusieurs fois sur la touche MENU GEAb iL gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4
46. sation de KERN gt Vous assurer que la balance subit un calibrage r gulier voir au chap Ma trise des quipements de contr le 14 3 Mise au rebut gt L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation RL CO O LC CO LL DLB_A BA f 1110 57 15 Aide succincte en cas de panne Panne Cause possible L affichage ne s allume pas e L appareil n est pas en marche e La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur La mesure dure trop LES A longtemps e R glage d un crit re de cl ture erron La mesure ne se e L chantillon n est pas homog ne peut pas reproduire e Temps de d shydratation trop court e Temp rature de s chage trop lev e p ex oxydation du mat riau de l chantillon d passement du point d bullition de l chantillon lt Or C y LL e Capteur de temp rature encrass ou d fectueux L affichage du poids change e Courant d air circulation d air sans discontinuer e Vibrations de la table du sol e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie 58 DLB_A BA f 1110 16 D claration de conformit K E E N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Tel 0049 0 7433 9933 0 A
47. t SoftrEL tH x xx IE Enter Auto PC ___ Auto t50 Manu t50 End gt End Enter 60 gt On Off Escape Load sample Load sample Set temperature Set temperatur Enter confirm Enter Test begins Enter Test begins Save no Save yes Save no Save yes DLB_A BA f 1110 Valider Touche PRINT gt On Off Escape On Off Escape Enter confirm Enter confirm
48. termin Comparer la valeur de temp rature affich e sur le thermom tre avec celle du d tecteur d humidit Si ces deux valeurs ne co ncident pas corriger sur les touches de navigation Y 4 gt Confirmez sur la touche PRINT La mise au point est termin e l appareil retourne au menu Sur ON OFF retour au mode de pes e 22 DLB_A BA f 1110 9 Configuration de l appareil L appareil peut tre individuellement adapt vos besoins de pes e par le menu de configuration Entr e au menu S lectionner les points de menu Modifier les r glages M moriser les r glages Finir le menu rentrer dans le mode de pesage DLB_A BA f 1110 Navigation dans le menu Dans le mode de pesage appuyer longtemps sur la touche MENU jusqu ce que le signal acoustique s teigne Rel cher la touche le premier point du menu bAud rt est affich La touche MENU permet de s lectionner successivement les diff rents points du menu les uns apr s les autres gt Feuilleter en avant travers le menu sur la touche de navigation Y touche MENU gt Feuilleter en arri re travers le menu sur la touche de navigation touche CAL Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich Lorsqu on appuit sur les touches fl ch es Y Am l affichage suivant est affich gt Feuilleter en avant travers le menu sur la touche de navigation Y touche MENU gt Feuilleter en arri re
49. ti res explosives et tr s inflammables dans l entourage imm diat doivent tre loign es Les vapeurs la cuvette porte chantillon et tous les l ments de l enceinte porte chantillon sont chauds Placer l appareil sur une surface solide et plane L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e Eviter les secousses durant la pes e Prot ger l appareil d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposer pas l appareil pendant un laps de temps prolong a une forte humidit L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater a la temp rature ambiante pendant env 2 heures Prot ger l appareil des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes 13 RL CO Or LC CO LL Es Or Ce y i LL 6 2 D ballage et installation So
50. tr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 10 DLB_A BA f 1110 3 5 Avertissements de dangers Les diff rentes pieces du bo tier par exemple la grille d a ration peuvent chauffer tres fortement au cours du fonctionnement du dispositif C est pourquoi il est imp ratif de ne toucher l appareil qu au niveau des poign es pr vues a cet effet Les chantillons de mat riaux qui d veloppent des vapeurs agressives par exemple les acides peuvent entrainer des probl mes de corrosion au niveau de certaines pi ces de l appareil Le dessiccateur infra rouge devrait avant tout tre employ pour la d shydratation de substances teneur aqueuse Les chantillons explosifs et inflammables ne doivent en aucun cas tre analys s avec le dessiccateur infra rouge gt L appareil atteignant des temp ratures tr s lev es n ouvrez ni ne touchez pas la chambre de d shydratation Aussi apr s avoir fini la mesure l appareil encore est chaud e Attention en enlevant l chantillon L chantillon lui m me la cuvette porte chantillon et l unit de chauffage peuvent tre tr s chaudes e Les chantillons explosifs et tr s inflammables ne doivent en aucun ca
51. uyer sur la touche du MENU en mode de pes e Therm est affich L El Lori gt Valider sur la touche PRINT Measure est affich gt S lectionner sur les touches de navigation Y A Serial gt Valider sur la touche PRINT le point de menu appel le r glage actuel est affich 2 CO O c CO LL gt S lectionner sur les touches de navigation Y 4 le r glage voulu Manu Prt Non document Auto Prt Non document Manu PC Edition des donn es par appel de la touche PRINT Auto PC dition automatique des donn es Weig PC dition en continu des donn es du poids r siduel Manu T50 Non document Auto T50 Non document gt Valider la s lection sur la touche PRINT l appareil retourne au menu gt Pour quitter le menu appuyer une nouvelle fois sur la touche ON OFF l appareil retourne dans le menu de pes e DLB _A BA 1110 47 NL Or y LL 11 3 1 Exemples d dition YKB 01N 1 R glage du menu Serial gt Manu PC L dition s effectue apr s terminaison du s chage par appel de la touche PRINT Temp 130 Temp rature de d shydratation Time 5 Temps de d shydratation W Start 19 998 Poids de d marrage Poids r siduel Humidit 2 R glage du menu Serial gt Auto PC La premi re partie de l dition s effectue automatiquement avec le d marrage du s chage Temp Temp rature de d shydratation Time Temps de d shydratat
52. z la mesure en changeant le r glage de la temp rature Faire varier les crit res de coupure DLB_A BA f 1110 49 RL CO Or LC CO LL Es Or Ce y i LL 12 4 Pr paration de l chantillon Ne pr parez toujours qu un seul chantillon la fois pour la mesure Ceci vite que l chantillon puisse changer de l humidit avec l environnement Si plusieurs chantillons doivent tre tir s en m me temps ces chantillons devraient tre emball s dans des bo tes herm tiques l air afin qu ils ne puissent pas subir de variations en cours d entreposage R partissez l chantillon en couches uniformes et fines sur la cuvette porte chantillon pour obtenir des r sultats reproductibles Un manque d uniformit entra ne une r partition non homog ne de la chaleur et a son tour un s chage incomplet ou un prolongement du temps de mesure Un plus fort r chauffement au niveau des couches sup rieures est provoqu par la mise en tas de l chantillon ce qui a comme cons quence des combustions ou des formations de cro tes La grande paisseur des couches ou d ventuelles formations de cro tes emp chent l humidit de s chapper de l chantillon L humidit r siduelle a comme cons quence que les r sultats des mesures ainsi acquis ne peuvent pas tre men s bien et ne sont pas reproductibles Pr paration des chantillons pour les solides e R partir les chantillons poudreux et granuleux de man
Download Pdf Manuals
Related Search