Party-PizzaGrill-DH-08-SW OhneRezepte--03-2014.indd
Contents
1. appareil et de ses elements de service Front Plaque de gril retournable grillades et cuisson de cr pes Fiche de l appareil Cordon lectrique Spatule Po lette R partiteur de pate D coupeur de p te Emplacement des po lettes CON OORA N Revers 9 Plaque de gril retournable grillades et cuisson de cr pes 10 Emplacement des po lettes 11 Interrupteur du chauffage inf rieur cuisson de minipizzas 12 Interrupteur du chauffage sup rieur fromage fondu grillades Donn es techniques Tension nominale 230 V 50 Hz 0026 06 120 V 60 Hz Puissance nominale 1300 W chauffage sup rieur 1100 W chauffage inf rieur 200 W Dimensions 402 x 242 x 138 mm LxPxH Poids 4 1 Kg Longueur du cordon 15m Mat riaux acier chrome fonte d aluminium mati re plastique Garantie 2 ans 21 Accessoires 22 N d art 0028 016 N d art 0028 048 N d art 0028 049 AS N d art 0055 00 Set de petites po lons Pas de temps d attente pour la prochaine pizza et en plus une table bien prot g e Donc le set de po lons est le compl ment id al pour vous permettre de d guster avec plaisir minipizzas et raclette Po lons en acier chrom aluminium fondu non adh sif avec manches en mati re plastique 1 set de 2 po lons pour PizzaGrill avec support Po lons seule Petits po lons pour PizzaGrill anthracite Set a 2 pieces dimensions 105 x 105 x 13 mm Po2. is a risk of burning M Never use an appliance which is damaged or has a damaged mains cable 1 Do not leave it out of sight when operating and do not carry it while it is hot Use extra vigilance when operating in the presence of children 2 M Never operate the appliance on or near heat sensitive objects 3 Never place the appliance on any plastic underlay M The front part of the pan handles may become hot during prolonged use Always hold the handle at the very end to avoid getting burnt 4 M Do not cover the appliance with cloths of any sort fire risk 5 Do not touch hot surfaces and only hold on to the handle 4 Only use original appliance parts M The unit must be plugged into a grounded power socket 230 V 50 Hz 6 M Only use power cables with a minimum current rating of 10 A M Always pull on the plug not the mains cable when unplugging E Do not immerse the appliance in water for cleaning 7 Do not put the appliance in a dishwasher danger of short circuit Follow the cleaning and care instruc tions on page 42 Do not cook liquids of any kind in the pans M Ensure that the local mains supply matches that detailed on the appliance type label M Position the mains cable and any extension cables in a safe manner so that nobody can trip over them M Keep the mains cable away from hot surfaces or objects and from naked flames 8 M Remove the mains cable from the power supply and let the appli
3. lons pour gril a pizza XXL hauts 2 pcs dimensions 105 x 105 x 18 mm Supports de po lons Supports de po lons en acier chrome Set a 2 pi ces Accessoires N d art 0028 201 207 gt N d art 0024 214 N d art 0026 002 Tablette en silicone pour PizzaGrills et appa reils raclette 1 pi ce anthracite ou blanc dimensions 62 x 40 cm Repose po lons en silicone pour pizza et raclette Set 2 pi ces noir Spatule Emballage 4 pi ces Remarques Lire attentivement le mode d emploi Les personnes qui ne sont pas familiarisees avec l appareil ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser le gril Utiliser l appareil uniquement dans le but pr vu Etant donne les dangers qu elle recele toute utilisation abusive est strictement interdite Avant la mise en service Lors de sa premiere utilisation cet appareil en raison de son mode de chauffage lectrique d gage une odeur et une fum e qui disparaissent apres quelques minutes C est pourquoi il est recommand lors de la premi re utilisation de cet appareil de le laisser chauffer pendant 10 15 minutes dans une pi ce bien a r e Ce d gagement d odeur et de fum e est absolument normal et n a aucune influence sur la qualit du produit Mise en service M Verifier tous les points mentionn s plus haut avant de mettre l appareil en service M La surface doit tre stable horizontale et s che M Laver les 6 po lettes et l
4. 00 W Heizung oben 1100 W Heizung unten 200 W Abmessungen 402 x 242 x 138 mm LxBxH Gewicht 4 1 kg Kabellange 1 5m Material Chromstahl Aluminiumguss Kunststoff Garantie 2 Jahre Zubehor Art Nr 0028 016 Art Nr 0028 048 Art Nr 0028 049 AS Art Nr 0055 00 Pfannchen Set Keine Wartezeit auf die nachste Pizza Und dazu einen geschutzten Tisch Damit ist das Pfannchen Set die ideale Erganzung fur Ihren Mini Pizza und Raclette Spass Pfannchen aus antihaftbeschichtetem Chromstahl Aluminiumguss mit Kunststoffgriff PizzaGrill Pfannchen Set 2 St ck mit Pfannchenhalter Zusatzpfannchen Pfannchen zu PizzaGrill anthrazit Set a 2 St ck Masse 105 x 105x 13 mm Zusatzpfannchen XXL Extra hoch 2 Stk Masse 105 x 105 x 18 mm Pfannchenhalter Pfannchenhalter aus Chromstahl Set a 2 Stuck Zubehor Art Nr 0028 201 207 gt Art Nr 0024 214 Art Nr 0026 002 Silikonunterlage f r Pizza und Raclette Grillger te 1 St ck anthrazit oder weiss Masse 62 x 40 cm Silikonunterlage f r heisse Pizza und Raclettepf nnchen Set a 2 St ck schwarz Spachtel Packung a 4 Stuck Bitte beachten Sie folgendes Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfaltig durch Personen die mit der Betriebsanweisung nicht vertraut sind sowie Kinder durfen das Gerat nicht bedienen Benutzen Sie das Gerat aus schliesslich zum dafur vorgesehenen Zweck Jegliche missbrauchliche Verwendu
5. Chromstahloberflachen lassen sich mit einem Chromstahlreiniger beseitigen Arbeiten Sie nie mit aggressiven harten oder scheuernden Reinigungsmitteln oder Gegenstanden Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen und f r Kinder unzuganglichen Ort auf Entsorgung ab M Ausgediente Ger te K nnen bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgege ben werden SS IM Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen M Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz PizzaGril Bedienungsanweisung PizzaGrill Party Seite 1 Mode d emploi PizzaGrill Party Operating Instructions PizzaGrill Party page 29 Sommaire Sinc res f licitations La s curit avant tout Aper u de l appareil et de ses l ments de service Accessoires Avant la mise en service Mise en service Minipizzas de r ve Raclette Nettoyage et entretien Conservation Elimination Garantie Page 17 18 20 22 24 24 26 27 28 44 Sinceres f licitations pour l achat d un produit Stockli de qualit Le PizzaGrill Party vous procurera certainement beaucoup de plaisir l usage Vous trouverez de d licieuses recettes dans le petit prospectus ci joint Vous obtenez ainsi de nombreux conseils et des id es de recettes attrayantes pour votre prochaine party A amp J Stockli SA vous souha
6. PizzaGrill Bedienungsanweisung PizzaGrill Party Seite 2 Mode d emploi PizzaGrill Party Operating Instructions PizzaGrill Party page Inhalt Herzlichen Gluckwunsch Sicherheit geht vor Ubersicht der Ger te und Bedienungsteile Zubehor Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Mini Pizza Traume Raclette Reinigung und Pflege Aufbewahrung Entsorgung Garantie Landervertretung Osterreich Herr Mathis Richard BIRD Marketing und Verkauf Anton Hopfgartner Strasse 6 AT 6845 Hohenems Seite 10 10 12 13 14 44 Tel 43 55 76 726 25 Fax 43 55 76 726 25 richard mathis aon at Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf dieses multifunktionellen St ckli Qualitatsproduktes Der PizzaGrill Party wird Ihnen sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten Beachten Sie auch unsere feinen Rezepte im beigelegten Kleinprospekt Sie erhalten so viele nutz liche Tipps und tolle Rezeptideen fur Ihre nachste Party Viel Spass wunscht Ihnen Ihre A amp J Stockli AG PizzaGrill EW Ga High Grade Double Coating sicherheit geht vor Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stockli Party genau durch Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig auf Bei unsachgem sser Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab AME A Vorsicht Das Ger t wird heiss es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie nie ein besch digtes Ger t oder Netzansch
7. a plaque du gril l eau chaude avant la premi re utilisation M Eloigner l appareil des parois M Prechauffage fonction raclette gril Brancher l appareil Veillez ce que l appareil ne soit pr chauff pendant 10 a 15 minutes qu avec la chaleur sup rieure image 12 page 21 interrupteur pour chaleur sup rieure En pleine puissance soit chaleur sup rieure et chaleur inf rieure activ es il faut ins rer les po lons sinon l appareil risquerait de devenir trop chaud et cela pourrait endommager le rev te ment de la surface d appui des po lons M Prechauffage fonction four pizza Pour le pr chauffage voir la fonction raclette gril Une fois le pr chauffage effectu et les po lons ins r s allumer la chaleur inf rieure l aide de l interrupteur en bas 24 1 Fondre du fromage griller D poser le fromage raclette avec les garnitures telles qu anneaux d oignon tranches d ail cubes de poivron ou de tomate dans les po lettes Ajouter les pices apr s la cuisson car elles pourraient donner un go t amer cause de la chaleur Afin que la viande ne colle pas sur la plaque du gril il est recommand de r tir auparavant une tranche de lard ou d ajouter un peu d huile Lorsqu il y a trop d huile sur la plaque des clabous sures peuvent se produire Il n est pas recommand de griller des fruits car ceux ci collent tr s vite cause de l acide agressif qu ils contiennent pou
8. ance cool down before cleaning M if the appliance becomes damaged or defective remove the mains plug immedi ately and take it to a professional electrical dealer for checking and repair Never attempt to repair the appliance yourself 9 The manufacturer accepts no liability for damages or injuries arising from non professional repairs or attempted repair M Children at least eight years old and persons with limited physical sensory or mental capacities may only use this appliance if they have been instructed on its safe use and fully understand the associated risks Children must not be allowed to play with this appliance Keep this appliance out of reach of children less than eight years old 33 Overview of the appliance and its operational parts Front side 2 3 4 o 6 8 Grill plate reversible grilling and pancake frying Unit socket Mains cable connector Spatula Pan Batter spreader Removing tool Pan bed Rear side 9 Grill plate reversible grilling and pancake frying 10 Pan bed 11 Switch for lower heating mini pizza baking 12 Switch for top heating cheese melting grilling Technical Data Supply voltage Power consumption Dimensions Weight Cable length Material Warranty 230 V 50 Hz 0026 06 120 V 60 Hz 1300 W top heating 1100 W lower heating 200 W 402 x 242 x 138 mm Lx Wx H 4 1 kg 1 5 m Stainless steel castaluminium plastic 2 Years from date
9. ation Wash core and cut the chillies into fine strips Then cut the smoked bacon into fine strips and pre pare both on a platter First place the smoked bacon strips onto the pans and cook until brown then add and briefly cook the chilly strips Lay a slice of raclette cheese onto each pan and grill them Season with salt and pepper 41 Care and cleaning Switch off both switches Disconnect the power cable and allow the appliance to cool down app 30 min Clean the non stick grill plate and pans by hand with warm water You are advised not to clean them in the dishwasher or with detergent to avoid possible damages of the non stick coating Wipe down the other parts with a clean damp cloth NEVER immerse the grill in water and NEVER put it in the dishwasher The colouring of the stainless steel surfaces can be cleaned with a proprietary cleaner but do not use aggressive abrasive substances or tools storage Store the Pizza Grill in a dry location and out of the reach of children Disposal M Obsolete appliances may be returned to the point of purchase for free expert disposal Ab IM Dispose of units with dangerous defects immediately so that they can no longer be used M Do not dispose of unit with your normal household rubbish to protect the environment 42 43 2 GARANTIE Garantie Auf dieses Elektrogerat leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten Wir haften wahrend dieser Zeit fu
10. ble in the yeast and stir together with some lukewarm milk and the sugar Allow to stand for about half an hour Then add the remainder of the milk the salt and the oil and beat until the dough breaks away from the bowl at the edges Cover with a cloth and leave to stand for approximately an hour in a warm location Then roll out the dough on a floured table to about 2 3 mm thick and cut out to the required size lightly flour the pieces and lay on baking paper or interleaved with baking paper to avoid sticking Tip The dough can when separated by baking paper be deep frozen without problem for a period of up to three weeks Thaw for about one hour prior to use Recipes Don t forget to check our special recipes in the small brochure enclosed 40 Raclette Raclette preparation Allow about 250 300 g of raclette cheese per person The cheese tastes delicious if garnished with e g onion rings garlic slices diced chillies or tomatoes pineapple or pear pieces These ingredients may be grilled with the cheese on the pan Only add seasonings however after you have prepared the raclette Many spices burn in the heat and develop a bitter taste Serve with fresh jacket potatoes Side dishes such as pickled gherkins pearl onions olives etc are also ideal Paprika raclette ingredients serves 2 1 red and 1 green chillies 50 g smoked bacon 400 g raclette cheese in slices salt freshly ground pepper Paprika raclette prepar
11. e Kase mit den Zutaten wie Zwiebelringe Knoblauchscheiben Peperoni oder Tomatenw rfel in die Pfannchen Die Gewurze sollte man erst nach der Zubereitung beifugen da viele unter Hitzeeinwirkung einen bitteren Geschmack erzeugen konnen Damit das Fleisch auf der Grillplatte nicht festklebt empfiehlt es sich zuerst eine Tranche Speck zu braten oder ganz wenig Oel beizugeben Wenn zuviel Fett auf der Grillplatte ist besteht die Gefahr von Fettspritzern Das Grillieren von Fruchten ist nicht empfehlenswert da diese durch die aggressive Fruchtsaure sofort ankleben und die Beschichtung beschadigen konnen 2 Cr pes backen Mochten Sie Cr pes zubereiten verwenden Sie jene Seite der Gussplatte mit 2 runden Vertiefun gen Fur die fachgerechte Verteilung des Teigs auf der Oberflache der Gussplatte verwenden Sie den speziell dafur vorgesehenen Teigverteiler 3 Mini Pizzas backen Damit die Pizzas vollkommen knusprig und schmackhaft werden betatigen Sie den oberen Schalter fur die Oberhitze und den unteren Schalter fur die Unterhitze Fur das fachgerechte und massrichtige Ausstechen des Pizzateigs verwenden Sie den mitgelieferten Teig Ausstecher Tipp 1 Um f r Ihre Pizza Party optimal vorbereitet zu sein bereiten Sie vorher eine genugende Anzahl Mini Pizza Teigpl tzchen zu Legen Sie jeweils ein Backtrennpapier zwischen die einzelnen Teig pl tzchen damit ein Zusammenkleben vermieden werden kann Tipp 2 Drehen Sie die Pizza im Pf
12. ed or alternatively very little oil added When there is too much fat in the grill plate there is a danger of fat spitting Grilling fruit is not recommended because the fruit acid may cause the fruit to stick to the plate and may damage the coating 2 Cooking pancakes If you wish to cook pancakes use the side of the cast plate which has two circular depressions For the expert distribution of the batter on the surface of the plate use the special batter spreader provided 3 Cooking mini pizzas So that the pizzas become fully crusty and tasty manipulate the top switch for the heat from above and the lower switch for the heat from below For professionally and cleanly removing the pizzas from the pans use the removing tool provided Tip 1 In order to make optimum preparation for your Pizza Party make beforehand a sufficient quantity of rolled pizza dough pieces correctly sized for the pans Lay these on top of each other with baking paper between each to prevent them sticking together Tip 2 Turn the pizzas around in the pans or exchange the positions of the pans in the appliance so that they become regularly brown Recipes Don t forget to check our special recipes in the small brochure enclosed 39 Mini Pizza Dreams Dough ingredients 250 g flour 11 4 dl milk 15 g fresh yeast 1 tsp sugar 1 2 tsp salt 1 tbsp olive oil Dough preparation Place the flour in a mixing bowl and make a well in the centre Crum
13. er stolpert Halten Sie Netzanschlusskabel und Ger t von heissen Unterlagen und Gegen standen sowie von offenen Flammen fern 8 Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung und lassen Sie das Ger t gen gend lange abk hlen Bei St rungen oder defektem Ger t ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t im Fachgesch ft berpr fen und reparieren Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren 9 Bei nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen Das Ger t darf von Kindern die lter als 8 Jahre alt sind und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten ben tzt werden wenn sie ber die sichere Verwendung des Ger tes instruiert wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ausserhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren Ubersicht der Ger te und Bedienungsteile Vorderseite CON DD I AU O N Grillplatte wendbar Grillieren und Cr pes backen Geratestecker Zuleitung Spachtel Pfannchen Teigverteiler Teig Ausstecher Pfannchenauflage Ruckseite 9 Grillplatte wendbar Grillieren und Cr pes backen 10 Pfannchenauflage 11 Schalter fur untere Heizung Mini Pizza backen 12 Schalter fur obere Heizung Kase schmelzen Grillieren Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz 0026 06 120 V 60 Hz Nennleistung 13
14. es Before using for the first time we recom mend heating up the appliance for about 10 to 15 minutes in a well ventilated room This prelimi nary smoke and odour emission is perfectly normal and has no bearing on product quality Putting into use M When first using the Pizza Grill ensure that the above notes have been observed M Stand the Pizza Grill on the surface on which it is eventually to be used and ensure that it is level Stable and dry M Before the first use the 6 pans and the grill plate should be washed in hot water M Observe a reasonable distance from walls and other objects M Heating up as raclette grill Plug in the power cord Heat up only with the top heater Fig 12 p 35 top heater regulator for about 10 15 minutes Switching on both the top and lower heaters without pans inserted would overheat the appliance and could damage the non stick coating on the pan holders M Heating up as pizza oven Heat up in the same way as the raclette grill After heating up and inserting the loaded pans turn on the lower heater lower switch 38 1 Melting cheese grilling Lay the Raclette Cheese together with other ingredients such as onion rings garlic slices peppe roni or tomato pieces in the pans Spices should be added only after cooking is complete as many spices can react under the heat to produce a bitter taste So that meat does not stick to the grill plate it is recommended that first a rasher of bacon is fri
15. ite beaucoup de plaisir PizzaGrill LISA Am High Grade Double Coating La s curit avant tout Pri re de lire attentivement les prescriptions de s curit avant la premi re utilisation du Party St ckli Conserver soigneusement le mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte ABB Attention L appareil devient chaud risque de br lures Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon lectrique endommag 1 Ne jamais le laisser fonctionner sans surveillance et ne jamais le transporter lorsqu il est chaud Exercer une surveillance accrue en pr sence d enfants 2 Ne pas mettre l appareil en marche directement sur ou c t d objets sensibles la chaleur 3 Veuillez ne pas placer de set de table ou de natte en plastique SOUS l appareil Lorsque les po lons sont chauffes longtemps la partie avant du manche peut devenir chaude Par consequent toujours tenir les po lons par l extr mit du manche 4 Ne jamais d poser de serviettes ou d objets semblables sur l appareil risque d in cendie 5 Ne jamais toucher les surfaces chauffantes de l appareil mais tou jours utiliser les poign es 4 N utiliser que les accessoires d origine de l appareil L appareil ne doit tre utiliser qu avec une prise de courant avec terre 230 V 50 Hz 6 Utiliser uniquement un cordon supportant au minimum 10 A Pour d brancher l appareil ne jamais tirer su
16. lusskabel 1 Lassen Sie es in Betrieb nie ohne Aufsicht stehen und tragen Sie es nie in heissem Zustand Lassen Sie in der Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten 2 Ger t nicht direkt auf oder in der N he von w rmeempfindlichen Gegenst nden in Betrieb nehmen 3 Bitte keine Plastik Tischsets oder T cher unter das Ger t legen Bei l ngerem Erhitzen der Pf nnchen kann der vordere Teil des Pf nnchengriffs heiss werden Halten Sie daher den Griff stets am usseren Griffende 4 Legen Sie nie T cher oder hnliches ber das Ger t Brandgefahr 5 Ber hren Sie nie die erhitzten Oberfl chen sondern benutzen Sie immer die Griffteile 4 Verwenden Sie nur Originalger teteile Das Ger t darf nur in einer geerdeten Steckdose 230 V 50 Hz betrieben werden 6 Es d rfen nur Anschlusskabel f r minimum 10 A Stromst rke verwendet werden Ziehen Sie nie am Netzanschlusskabel sondern immer am Netzstecker Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung nie ins Wasser 7 Das Ger t auch nicht in der Geschirrsp lmaschine reinigen Kurzschlussgefahr Hinweise zu Reinigung und Pflege auf Seite 14 beachten Fl ssigkeiten jeglicher Art d rfen auf gar keinen Fall ins Pf nnchen gegeben oder darin aufgekocht werden Achten Sie darauf dass die rtliche Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt Bringen Sie das Netzanschlusskabel und das Verl ngerungskabel so an dass niemand dar b
17. nannten Zutaten gleichzeitig mit dem K se im Pf nnchen brutzeln d rfen sollten Sie Gew rze erst nach der Zubereitung beif gen Viele Gew rze verbrennen bei der Hitze und ent wickeln einen bitteren Geschmack Dazu werden frische Schalenkartoffeln serviert Als Beilage eignen sich Essiggurken Perlzwiebeln Oliven usw sehr gut Zutaten Paprikaraclette f r 2 Personen 1 rote und 1 gr ne Peperoni 50 g R ucherspeck 400 g Raclettek se in Scheiben Salz frisch gemahlener Pfeffer Zubereitung Paprikaraclette Die Peperoni waschen entkernen und in feine Streifen schneiden Den R ucherspeck ebenfalls in Streifen schneiden und mit den Peperoni auf einer Platte anrichten Zuerst etwas Speck in jedes Pf nnchen geben und anbraten dann Peperonistreifen kurz mitd ns ten Jeweils eine Scheibe Raclettk se darauf legen und schmelzen lassen Alles mit Pfeffer und Salz w rzen Reinigung und Pflege Schalten Sie die beiden Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerat abkuh len ca 30 min Die antihaftversiegelte Grillplatte und die Pfannchen konnen Sie von Hand mit Warmwasser reinigen Wir raten davon ab diese im Geschirrspuler oder mit Spulmittel zu reinigen da sonst die Antihaftbeschichtung in Mitleidenschaft gezogen wird Die anderen Teile saubern Sie mit einem feuchten Lappen Tauchen Sie das Gerat niemals ins Wasser ein und reinigen Sie es ebenfalls nicht in der Geschirrspulmaschine Die Verfarbungen der
18. ng ist aufgrund der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt Vor der Inbetriebnahme Das Gerat verursacht beim ersten Gebrauch einen fur Elektroheizungen typischen Rauch und Geruch der nach einigen Minuten nicht mehr wahrnehmbar ist Es ist zu empfehlen das Gerat vor dem ersten Gebrauch in einem gut durchlufteten Raum wahrend ca 10 15 min aufzuheizen Der Rauch und Geruch sind vollig normal und haben keinen Einfluss auf die Qualitat des Produktes Inbetriebnahme M Das Ger t erst in Betrieb nehmen nachdem alle obenstehenden Punkte ber cksichtigt wurden Die Standortfl che des Ger tes muss stabil waagrecht und trocken sein Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die 6 Pf nnchen und die Grillplatte mit heissem Wasser ab Halten Sie Abstand von W nden Vorheizen Raclette Grill Funktion Stecken Sie den Netzstecker ein Achten Sie darauf das Ger t nur mit der eingeschalteten Oberhitze Abb 12 S 7 Schalter f r obere Heizung ca 10 15 min vorzuheizen Bei voller Leistung das heisst mit Bet tigen der Ober und Unterhitze ohne dass belegte Pf nnchen im Ger t sind k nnte das Ger t zu heiss werden Die Antihaftbeschichtung der Pf nnchenauflage w rde dadurch Schaden nehmen M Vorheizen Pizza Ofen Funktion Vorheizen siehe Raclette Grill Funktion Nach dem Vorheizen und dem Einschieben der belegten Pf nnchen den unteren Schalter f r die Unterhitze einschalten 1 Kase schmelzen Grillieren Legen Sie den Raclett
19. nnchen oder tauschen Sie den Platz im Ger t damit die Pizza regelm s sig braun wird Rezepte Beachten Sie auch unsere feinen Rezepte im beigelegten Kleinprospekt Mini Pizza Traume Zutaten Teig 250 g Mehl 15 g frische Hefe 1 2 TL Salz 1 4 dl Milch 1 TL Zucker 1 EL Olivenol Zubereitung Teig Das Mehl in eine Schussel geben und in die Mitte eine Vertiefung drucken Die Hefe hineinbrockeln und mit etwas lauwarmer Milch und dem Zucker anr hren Ca 2 Std gehen lassen Dann die rest liche Milch das Salz und das l dazugeben und den Teig so lange schlagen bis er sich vom Rand lost Mit einem Tuch zudecken und ca 1 Std an einem warmen Ort nochmals gehen lassen Den Teig auf bemehltem Tisch ca 2 3 mm d nn auswallen und ausstechen Die Teigpl tzchen leicht mit Mehl best uben Dies verhindert ein Zusammenkleben Legen Sie die ausgestochenen Teigpl tzchen auf ein Backtrennpapier Tipp Der Teig kann mit Backtrennpapier in Lagen problemlos eingefroren werden Maximal empfohlene Tiefk hlzeit ca drei Wochen Nehmen Sie den Teig ca 1 Std vor Gebrauch aus dem Tiefk hler Rezepte Beachten Sie auch unsere feinen Rezepte im beigelegten Kleinprospekt Raclette Zubereitung Raclette Pro Person rechnet man mit ca 250 300 g Raclettek se Je nach Belieben schmecken in den K se eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe Knoblauchscheiben Peperoni und Tomatenw rfel Ananas oder Birnenst ckchen vorz glich W hrend die ge
20. of purchase 35 Accessories lt Part No 0028 016 Part No 0028 048 Part No 0028 049 Part No 0055 00 36 Pan Set No waiting for the next pizza And your pan holders protect your table The pan set is there fore an ideal addition for your mini pizza and Raclette fun Pans are from non stick coated stainless steel cast aluminium with a plastic handle PizzaGrill pan sets of 2 with pan holders Additional pans Small pans for PizzaGrill anthracite Set of 2 dimensions 105 x 105 x 13 mm Pans for pizzagill XXL Tall Set of 2 dimensions 105 x 105x 18 mm Rests for pans Pan holders are stainless steel Set of 2 Accessories Part No 0028 201 207 gt Part No 0024 214 Part No 0026 002 Silicone nat for PizzaGrills and Raclette ovens 1 piece anthracite or white dimensions 62 x 40 cm Silicone nat for hot Raclette or pizza pans Set of 2 black Spatula In packs of 4 Please note the following Read the operating instructions thoroughly Persons who are not familiar with the operating instructions and children should not be permitted to use the appliance It should be used only for the purpose for which it was intended Any use for other purposes could prove dangerous and is strictly forbidden Before putting into use The slight smoke and odour emission when first switched on is typical of new electrically heated appliances and should disappear after a few minut
21. p te jusqu ce qu elle se d tache du bord Recouvrir d un linge et laisser reposer encore une fois 1 heure environ dans un endroit chaud Rouler maintenant la p te sur une surface enfarin e afin d obtenir une couche de 2 3 mm d paisseur et d couper Saupoudrer l g rement les galettes avec de la farine pour viter qu elles ne collent puis les d po ser Sur un papier de cuisson au four Conseil Les galettes de p te s par es par le papier peuvent tre facilement congel es Dur e de cong lation maximale recommand e env 3 semaines Sortir la p te du cong lateur environ 1 heure avant de l utiliser Recettes Vous trouverez de d licieuses recettes dans le petit prospectus ci joint 26 Raclette Raclette preparation Par personne il faut compter 250 a 300 g de fromage raclette On peut agr menter le fromage a volont avec des anneaux d oignon des tranches d ail des petits morceaux de piment fort et de tomate d ananas ou de poire Tandis que les ingr dients susnommes peuvent tre mis cuire dans la po le avec le fromage il est pr f rable de n ajouter les condiments qu apres la pr paration De nombreux condiments se d composent la chaleur et d veloppent une saveur am re Comme accompagnement on peut servir des pommes de terre pluch es On agr mente le tout avec des cornichons au vinaigre des petits oignons marin s des olives etc Raclette au paprika ingr dients pour 2 per
22. pour limination correcte et gratuite M Les appareils pr sentant une d fectuosit dange reuse doivent tre limin s imm diatement et a s assurer qu ils ne pourront plus tre utilis s M Ne pas liminer les appareils avec les ordures m nag res protection de l environnement 28 PizzaGril Bedienungsanweisung PizzaGrill Party Seite 1 Mode d emploi PizzaGrill Party Operating Instructions PizzaGrill Party page Contents Congratulations Safety first Overview of the appliance and its operational parts Accessories Before putting into use Putting into use Mini Pizza Dreams Raclette Care and cleaning Storage Disposal Garantie 30 Page 31 32 34 36 38 40 40 41 42 44 Congratulations on the purchase of this multifunctional Stockli quality product The PizzaGrill Party is sure to give you a lot of fun and pleasure Don t forget to check our special recipes in the small brochure enclosed They provide many use ful tips and great recipe ideas for your next party Have fun Your A amp J Stockli AG PizzaGrill IIS Mm High Grade Double Coating 31 safety first Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stockli Party Store the operating instructions carefully The manufacturer accepts no liability for the consequences of improper use AM A 32 Caution The appliance becomes hot during use there
23. r alle Mangel die auf Konstruktions oder Materialfehler jedoch nicht auf Selbstverschulden zur ckzuf hren sind Fur die Ausfuhrung einer Garantiearbeit ist der Garantie Coupon mit dem Apparat an uns zu senden Die Garantie ist nur gultig mit Datum und Stempel des Verkaufers Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a partir de la date de vente pour cet appareil lectrique Pendant toute la p riode de garantie nous r pondons de toutes les pieces de l appareil qui pourraient se r v ler d fectueuses a la suite d un d faut de fabrication ou de mat riel Toutefois nous ne r pondons pas des d g ts caus s par une mauvaise manipulation de l appareil Pour toute r paration sous garantie veuillez nous renvoyer l appareil accompagn de ce bulletin de garantie Celui ci n est valable que s il est muni de la date de vente et du timbre du vendeur Warranty We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article During this period we take responsibility for all deficiencies resulting from faults in manufacture or material but not for damage caused by the user This warranty must be sent to us together with the unit if work is to be performed under the terms of the warranty The warranty is only valid when provided with the date and stamp of the dealer eee Verkaufsstelle Stempel Point de vente Cachet Retailer Stamp Verkaufsdatum Date de vente Date of purchase Adresse des Kaufers Adre
24. r le cordon lectrique mais saisir la fiche Ne jamais plonger l appareil dans l eau pour le nettoyer 7 L appareil ne doit jamais tre lav dans le lave vaisselle danger de court circuit Respecter les consignes de nettoyage et d entretien la page 28 Ne jamais verser ni faire chauffer aucun liquide dans les po lons Veiller ce que la tension du r seau local corresponde bien aux donn es indi qu es sur la plaquette du type d appareil Placer le cordon lectrique et la rallonge de fa on ce que personne ne risque de se prendre les pieds dedans Tenir le cordon lectrique et l appareil bonne distance de supports et autres objets chauds ainsi que d une flamme 8 M Avant le nettoyage d brancher l appareil et le laisser refroidir assez longtemps En cas de probl me ou d appareil d fectueux d brancher imm diatement l ap pareil et le faire r parer par un sp cialiste Ne jamais tenter de r parer l appareil soi m me 9 En cas de r paration non conforme aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages ventuels Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacit s psychiques sen sorielles ou mentales ou dont les connaissances sont limit es peuvent utiliser l appareil condition d avoir t inform s des risques inh rents son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Tenir l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans Aper u de l
25. sonnes 1 piments forts rouges et 1 verts 50 g de lard fum 400 g de raclette en tranches sel poivre fra chement moulu Raclette au paprika pr paration Laver les piments liminer les p pins et couper les piments en lani res fines Couper galement le lard fum en lani res fines et les servir ensemble sur un plat Braiser d abord l g rement un peu de lard dans la po le puis ajouter les morceaux de piment et les cuire ensemble bri vement Placer dessus une tranche de formage et la laisser fondre Assaisonner le tout avec du sel et du poivre Nettoyage et entretien D clencher les deux interrupteurs Retirer la prise et laisser l appareil refroidir env 30 min La plaque gril et les po lons avec rev tement antiadh sif peuvent tre lav s la main l eau chaude Nous d conseillons donc de les laver en lave vaisselle ou avec un produit d tergent car cela endommagerait le rev tement antiadh sif Nettoyer les autres parties avec un chiffon humide Ne jamais plonger l appareil dans l eau et ne jamais le nettoyer dans le lave vaisselle ll est possible de nettoyer la coloration des surfaces chrom es au moyen d un produit de nettoyage pour chrome Ne jamais utiliser des produits de nettoyage ou des objets agressifs durs ou rugueux Conservation Conserver l appareil dans un endroit sec et inaccessible aux enfants Elimination M Les appareils usag s peuvent tre remis au point de sb vente
26. sse de l acheteur Address of purchaser Garantie und Reparaturstelle fur die EU Centre de garantie et de r parations pour l UE Guarantee and repair address for the E U A amp J Stockli AG phone fax 49 0 7531 3623484 CH 8754 Netstal E Mail service stockli de Tel 41 0 55 645 55 55 Adresse siehe www stockliproducts com Kontakt Fax 41 0 55 645 54 55 Pour l adresse voir www stockliproducts com contact f E Mail haushalt stockli ch For address information see www stockliproducts com contact e www stockliproducts com 0026 014 03 14
27. vant endommager le rev tement 2 Cuire des cr pes Pour pr parer des cr pes il convient d utiliser la plaque en fonte du c t o se trouvent les deux cercles renfonc s Utiliser cet effet le r partiteur de p te fourni avec l appareil 3 Cuire des minipizzas Pour obtenir des pizzas croustillantes et app tissantes il convient d enclencher l interrupteur du chauffage sup rieur et celui du chauffage inf rieur Pour bien tendre la p te a pizza utiliser le d coupeur de p te fourni avec l appareil Conseil N 1 Afin d tre parfaitement par pour la party pizzas pr parer l avance un nombre suffisant de galettes de p te pizza Disposer du papier four pour s parer les diff rentes galettes afin d viter qu elles ne collent les unes sur les autres Conseil N 2 Tourner les pizzas dans les po lettes ou changer leur emplacement dans l appareil afin qu elles brunissent r guli rement Recettes Vous trouverez de d licieuses recettes dans le petit prospectus ci joint 25 Minipizzas de r ve Pate ingredients 250 g de farine 15 g de levure fraiche 1 2 c c de sel 1 4 di de lait 1 c c de sucre 1 c s d huile d olive P te pr paration Verser la farine dans un saladier et former un creux dans le milieu Eparpiller la levure et remuer avec un peu de lait ti de et le sucre Laisser reposer environ 2 heure Ajouter ensuite le reste du lait le sel et l huile et battre la
Download Pdf Manuals
Related Search