HK 3480Ampli-Tuner Stéréo - Pdfstream.manualsonline.com
Contents
1. SPEAKERS 1 Enceintes 1 Enceintes 1 Enceintes 1 Enceintes 1 Enceintes 1 Enceintes 1 Enceintes 1 Enceintes 1 SPEAKERS 2 Enceintes 2 Enceintes 2 Enceintes 2 Enceintes 2 Enceintes 2 Enceintes 2 Enceintes 2 Enceintes 2 PHONO Phono Phono Phono Phono Phono Phono Phono Phono TAPE CDR Cassette CDR Cassette CDR Cassette CDR Cassette CDR Cassette CDR Cassette CDR Cassette CDR Cassette CDR VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 3 VID 3 VID 3 VID 3 VID 3 VID Front VID 3 VID 3 VID 3 VID 3 CD CD CD CD CD CD CD CD CD AM AM AM AM AM AM AM AM AM FM FM FM FM FM FM FM FM FM PRESET DWN I DVD OSD retour DVD OSD retour DVD OSD retour CDR saut amont CD saut plage Pr progr amont Pr progr amont PRESET UP gt gt l DVD OSD avance DVD OSD avance DVD OSD avance CDR Saut aval CD saut plage Pr progr aval Pr progr aval TUNING DWN lt lt DVD Recherche arr DVD Recherche arr DVD Recherche arr CDR Recherche arr CD Recherche arr stations aval stations aval TUNING UP gt gt DVD Recherche av DVD Recherche av DVD Recherche av CDR Recherche av CD Recherche av stations amont stations amont REC PAUSE DVD Pause DVD Pause DVD Pause CDR Enregistrement CD Pause STOP DVD Stop DVD Stop DVD Stop CDR Stop CD Stop ENTER DVD Valider DVD Valider DVD Valider CDR lecture al atoire CD2. NOTA De nombreuses stations n mettent pas de codes PTY auquel cas l afficheur indique la mention N O NE si la touche PTY est activ e REMARQUE Certaines stations ne transmet tent que des informations sur la circulation rou ti re Pour tre identifi es comme telles elles transmettent en permanence un code sp cifique qui permet au t moin TA d appara tre sur l affi cheur Ces stations peuvent tre trouv es en s lectionnant T R AF F I C la seconde option dans la liste PTY L HK 3480 rep rera la station appropri e m me si cette derni re ne diffuse pas d informations sur la circulation routi re au moment de la recherche Enregistrement audio En fonctionnement normal la source audio ou vid o s lectionn e pour coute sur le HK 3480 est dirig e vers les sorties enregistrement Cela signifie que vous pouvez enregistrer tous les pro grammes que vous coutez ou regardez simple ment en placant en mode d enregistrement les p riph riques reli s aux sorties Tape Mon ou Enregistrement Video 1 Qf En outre la source reli e l entr e Video 1 peut tre enregistr e sur un enregistreur reli Tape Mon OQ Si l enregistreur audio utilis est dot de t tes d enregistrement et de lecture s par es vous pouvez surveiller le signal de sortie enregistr en appuyant sur le s lecteur d entr e Tape Mon E V rifiez alors que le t moin TAPE M s allume sur l Afficheur PI pour vous r
3. compatible avec le syst me Harman Kardon Si c est le cas il suffit de relier cette prise la prise Remote Control Out du HK 3480 Branchement d un amplificateur audio externe Il est possible d utiliser un amplificateur audio externe en lieu et place de l amplificateur interne du HK 3480 Pour connecter cet amplificateur de puissance externe vous devez d abord retirer les cavaliers des prises Pre Out Main In qui relient les connecteurs Preamp Out D et Main In sur le panneau arri re Conservez ces cavaliers dans un endroit s r pour pouvoir les r utiliser ult rieurement le cas ch ant A l aide de c bles de connexion audio de haute qualit branchez les prises de sortie Preamp Out D sur les prises d entr e de votre amplifi cateur Veillez connecter la sortie droite avec l entr e droite et la sortie gauche avec l entr e gauche Notez que si vous utilisez un amplificateur externe vous n avez pas besoin d effectuer de r glages particuliers Le volume et les autres r glages s effectuent avec les commandes standard l avant de l appareil ou l aide de la t l commande Raccordement au secteur Cet appareil est dot de deux renvois d alimen tation Vous pouvez les utiliser pour alimenter des appareils sources ou des accessoires mais ils ne sont pas pr vus pour supporter de fortes intensit s du type de celles exig es par des amplificateurs de puissance La puissance totale des appareils
4. t s lectionn e sur le t l viseur 16 GUIDE DE D PANNAGE Sp cifications techniques Section Audio Mode st r o Puissance continue moyenne FTC 120 Watts par canal 20 Hz 20kHz 0 0796 DHT avec imp dance maxi de 8 ohms 2 canaux en service 150 Watts par canal 20 Hz 20kHz 0 0296 DHT avec imp dance maxi de 4 ohms 2 canaux en service Sensibilit d entr e Imp dance Lin aire haut niveau 200 mV 47 kOhms Rapport signal bruit pond ration A 95 dB R ponse en fr quence sous 1 W 0 3dB 10 Hz 110 kHz Capacit en Courant Instantan HCC 45A Distorsion par intermodulation transitoire Non mesurable Temps de mont e 16 us Vitesse de balayage 40 V us La profondeur inclue touches et connecteurs La hauteur inclue pieds et ch ssis Toutes sp cifications sujettes changements ventuels sans pr avis Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works O 1992 1998 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s t DTS est une marque d pos e de Digital Theater Systems Inc tt UltraStereo est une marque d pos e de Ultra Stereo Corp Section Tuner FM Plage de fr quences Sensibilit usuelle Rapport signal bruit Distorsion S paration st r o S lectivit R jection image R jection I
5. en alternance et l indicateur RDS s allume sur l cran ainsi que les programmes rat tach s la fonction RDS du type PTY voir ci des sous ou les informations relatives au trafic routier TA voir page 14 si cette information est trans mise par la station D s qu un message radiotext est capt enti rement l indicateur radiotext RT s allume Options d affichage RDS Lorsqu une station RDS est d tect e appuyez sur la touche DISP RDS de la t l commande ou sur la touche FM Ed de la face avant pour par courir en boucle les informations suivantes Le nom de la station ou autre programme d information concernant la station s l ctionn e e du nom de la station ou du r seau e de la fr quence de la station du type de programme PTY comme indiqu dans la liste ci apr s e d un message texte contenant des informa tions particuli res la station Ce message peut d filer pour permettre de visualiser des textes plus longs que les huit caract res disponibles sur l cran Selon la qualit du signal le message peut prendre jusqu 30 secondes pour s afficher dans le m me temps le mot T E X T va appa raitre dans l afficheur e L heure de la journ e CT Notez que cet affi chage horaire peut prendre deux minutes En attendant le mot T I ME clignote sur l Afficheur d informations lorsque CT est s lectionn Notez que la pr cision de ce message est sous la respon sabilit de la st
6. l entr e vid o de votre t l viseur ou moniteur vid o Surveillance audio lecture entr e connectez ces prises avec les prises Play Out d un enregistreur audio Surveillance audio enregistrement sortie connectez ces prises avec les prises Rec In d un enregistreur audio REMARQUE Si ces prises sont branch es sur un enregistreur trois t tes ou un autre appareil de lecture off head il sera possible d couter la source en cours d enregistrement Sorties audio vid o VIDEO 1 connectez ces prises aux entr es Rec In d un enregistreur audio ou magn toscope Entr es audio vid o VIDEO 2 Reliez ces fiches aux prisesPLAY OUT d un appareil audio ou vid o magn toscope ou lecteur DVD par exemple Pour visualiser le signal vid o d un appareil vid o reli cette entr e il faut aussi que le connecteur de sortie Video Monitor soit reli l entr e vid o de votre t l viseur ou moniteur vid o B Entr e Pr amplificateur ces prises servent alimenter l ampli tuner HK 3480 Les deux cavaliers doivent rester connect s aux prises de sortie Pr amplificateur auf si vous utilisez un amplificateur externe Entr es audio vid o VIDEO 3 Reliez ces fiches aux prisesPLAY OUT d un appareil audio ou vid o magn toscope ou lecteur DVD par exemple Pour visualiser le signal vid o d un appareil vid o reli cette entr e il faut aussi que le connecteur de sortie Video Monitor
7. soit reli l entr e vid o de votre t l viseur ou moniteur vid o D Sortie pr amplificateur ces prises four nissent une sortie pour les canaux de droite et de gauche d un amplificateur externe en option Normalement sauf si vous utilisez un amplifica teur externe les deux cavaliers doivent rester connect s aux prises de l alimentation B Sortie Subwoofer connectez ces prises avec l entr e line level d un subwoofer Si vous utilisez un amplificateur externe de tr s basses r quences branchez cette prise sur l entr e de ampli Sorties audio 1 enceintes Branchez ici es c bles de haut parleurs provenant de vos diff rentes enceintes D Sorties audio 2 enceintes Branchez ici es c bles de haut parleurs provenant de vos diff rentes enceintes D Prises secteurs commut es Ces prises peuvent tre utilis es pour alimenter en courant tout appareil que vous souhaitez voir s allumer et s teindre en m me temps que le HK 3480 partir du commutateur marche arr t BA REMARQUE La consommation de cet appareil ne devra pas exc der 100 Watts A Cordon d alimentation Branchez l appa reil sur une prise secteur 230 V alternatif non command e Sortie vid o principale Monitor connectez cette prise l entr e vid o composite de votre t l vieur ou moniteur vid o pour visua liser le signal provenant d une source vid o cor rectement connect e lorsque cette source est s
8. L m harman kardon HK 3480 Fonctions de la t l commande La t l commande du HK 3480 est capable de piloter la plupart des changeurs CD ou lecteur CD simple Harman Kardon enregistreur de CD et platine cassette en utilisant les codes qui y ont t programm s Mise en marche Main Power On Quand le HK 3480 est en mode de veille ce que confirme la couleur ambre du t moin d alimenta tion KJ cette touche met l appareil en marche Mise l arr t Main Power Off Alors que le HK 3480 fonctionne appuyez sur cette touche pour le faire passer en mode de veille Standby Dans ce mode il reste sous tension 9 S lecteurs d entr e appuyez sur ces touches pour activer le circuit d entr e appropri sur le HK 3480 NOTA La premi re pression sur le S lecteur Source Video 3 9 s lectionne le p riph rique reli au panneau arri re Video 3 D comme l indique le point gauche du t moin d entr e Video 3 FX allum en continu Pour s lectionner le p riph rique reli la face vant Video 3 EE pressez de nouveau le s lecteur d entr e Video 3 PIIl pour que le point gauche du t moin d entr e Video 3 FIT clignote Chaque pression cons cutive sur le s lecteur d entr e Video 3 F1 commutera entre les entr es audio vid o Video 3 EI Pr s lections PRESET UP DWN Quand le tuner de l HK 3480 est actif ces touches permettent de parcourir les stations pr s lectio
9. M mo 2 M mo 2 3 CD 3 M mo 3 M mo 3 4 CD 4 M mo 4 M mo 4 5 CD5 M mo 5 M mo 5 6 CD6 M mo 6 M mo 6 7 CD7 M mo 7 M mo 7 8 CD8 M mo 8 M mo 8 9 CD9 M mo 9 M mo 9 0 CDO M mo 0 M mo 0 MODE OP RATOIRE 15 Guide de d pannage Cet appareil est pr vu pour fonctionner sans probl me la plupart des dysfonctionnements que vous pourrez constater seront probablement d s des erreurs de mise en uvre Nous vous demandons donc avant toute chose de proc der aux v rifications suivantes qui vous permettront peut tre de r soudre le probl me vous m me Si l anomalie persiste consultez votre centre de maintenance Harman Kardon ou votre revendeur Si le probl me est Aucune lumi re ne s allume quand vous pressez le commutateur BA V rifiez que L appareil est branch dans une prise aliment e Aucun son n est mis par la cha ne La fonction de sourdine n est pas activ e Le bon s lecteur de source est enfonc Le volume n est pas au minimum Les haut parleurs ont t mis en marche via les s lecteurs de haut parleurs OC Pas de son pour un ou plusieurs canaux Les c bles ne sont pas d t rior s V rifiez remplacez le c blage haut parleurs Le son du tuner pr sente de nombreuses interf rences OU l indication Stereo n est pas allum e en permanence OU le son du tuner est distordu et ou le volume est trop faible L antenne est bien branch e L antenne est bien posi
10. du signal un filtre correcteur pour galiser les sorties par exemple vous pouvez le connecter aux prises preamp out et main in apr s en avoir retir les cavaliers Preamp Out Main In D Reliez les connecteurs Preamp Out 9 aux entr es de l appareil externe et les connecteurs Main In B ses sorties Vous pouvez aussi relier le dispositf externe la boucle de surveillance audio Connectez les prises Tape Mon Record Out aux entr es du dispositif externe et les prises Tape MonPlay In ses sorties Connexions des Sorties et des Haut parleurs Ind pendamment du type de c ble choisi nous vous conseillons de consid rer comme un mini mum des sections d au moins 2 mm en c bles de cuivre Vous pouvez malgr tout utiliser des sections de 1 5 mm pour des trajets courts de moins de 3 m mais nous d conseillons des sections plus faibles qui seraient susceptibles de provoquer une d gradation du signal Pour le cheminement au sein des murs et des cloisons veillez suivre les consignes de rep ra ge en vigueur et adressez vous le cas ch ant un installateur habitu la r glementation locale Pour la connexion des enceintes assurez vous de bien respecter la polarit des branchements reliez leur borne noire n gative la borne noire correspondante sur l ampli tuner et reliez la borne rouge positive de l enceinte la borne rouge quivalente sur le HK 3480 Nous recommandons
11. e NEWS Actualit s e INF O bourse conf rences m dicales et m t o e SPORT v nements sportifs e AFFAIRS v nements politiques et sociaux e EDUCATE ducation programmes de t l enseignement e DRAMA Th tre pi ces radiodiffus es et litt rature e CULTURE Culture et religion e SCIENCE Sciences et techniques e VARIED Vari t s loisirs e WEATHER M t o e FINANCE programmes financiers e CHILDREN enfants e SOCIAL Affaires sociales e RELIGION Programmes religieux e PHONE IN T l phone e TRAVEL Voyages et tourisme e LEISURE Loisirs et hobbys e JAZZ Musique de jazz e COUNTRY Musique country e NATION N Musique nationale e OLDIES Musiques nostalgiques e FOLK M Musique folk e DOCUMENT Documentaires TEST Tests d alarmes e ALARM Alerte messages d urgence L HK 3480 RDS vous permet de ne passer en revue qu un type particulier de programmes en utilisant la proc dure suivante 1 Appuyez sur le bouton RDS PTY 2 L cran affiche le message SELE CT P T Y 2 Apr s 3 secondes l cran affiche alors le dernier type PTY utilis pour une recherche Si vous voulez utiliser le m me appuyez sur la touche 14 MODE OP RATOIRE RDS PTY 2 avant 3 secondes Le tuner d marre alors une recherche qui correspondent ce type PTY et pr sentent un signal de qualit suffisante 3 Pour choisir un code PTY diff rent utilisez les boutons Tun
12. entre les entr es Video 3 D EI F3 Afficheur permet l acc s aux messages et aux indications d tat concernant le fonctionne ment de l appareil EJ T moins de s lection des haut par leurs Ces diodes vertes s allument pour signa ler les enceintes actives Appuyez surSpeaker 1 3 ou Speaker 2 Kd pour activer les paires d enceintes correspondantes Les deux paires peuvent tre activ es en m me temps si l imp dance nominale de tous les haut parleurs est gale ou sup rieure 8 ohms Tou tefois cette imp dance peut varier avec les pro grammes Si l imp dance devient trop faible le HK 3480 passera en mode de protection pour viter les risques d endommagement des qui pements Si cela arrive souvent ne s lectionnez qu un jeu de haut parleurs la fois jusqu ce que vous puissiez vous procurer des enceintes d imp dance nominale plus lev e Capteur t l commande Le capteur situ derri re cette fen tre permet la r ception des signaux infrarouges mis par la t l commande Pointez la nettement en direction du capteur et veillez ne pas l obstruer moins que vous n ayez install un capteur d port FI Indicateurs d entr e Une diode bleue s allume pour indiquer l entr e utilis e comme source par l AVR R GLAGES DE LA FACE AVANT 5 Connexions du panneau arri re o O0 206 20 AC INPUT 230V 50Hz 200W MODEL NO HK 3480 harman kardon ANTENNA VIDEO REMO
13. et de vous apporter toute aide utile Vous pouvez aussi consulter directement le site internet harman kardon l adresse suivante www harmankardon com Description et caract ristiques L ampli tuner HK 3480 Harman Kardon est le second ampli tuner st r o int grer la technique de traitement du signal VMAX Cette technique propri taire permet de produire un champ sonore tridimensionnel partir de simplement deux enceintes acoustiques VMAx peut d coder les effets salle de concert ou salle de cin ma nt gr s un enregistrement st r o L ampli tuner HK 3480 est un ampli tuner st r o complet avec cinq entr es audio et un tuner FM st r o FM AM quip d un mode R D S garantis sant une extr me flexibilit d emploi Une entr e phono de haute qualit est disponible pour le branchement d une platine tourne disque per mettant ainsi l coute de vos anciens vinyles Le HK 3480 utilise le syst me tuner haute capa cit en courant Harman Kardon qui permet d obtenir toute la plage dynamique de n importe quel programme Harman Kardon a invent le r cepteur Hi Fi il y a plus de cinquante ans Alliant les circuits les plus avanc s une conception consacr e par l usage le HK 3480 est un des ampli tuner les plus per fectionn s jamais propos s par Harman Kardon E Harman Kardon est l inventeur des amplificateurs haute capacit en courant et bande passante ultra large E Mode de t
14. mais peut servir de touche de validation pour un lecteur DVD Harman Kardon compatible ou comme touche de lecture al atoire pour un lecteur CD compatible voir page 16 les modalit s d utilisation de la t l commande pour d autre appareils Affichage RDS DISP Appuyez sur ce bouton pour visualiser les diff rentes options disponibles quand une station transmet des donn es RDS voir pages 13 14 pour plus d informations sur le syst me RDS Type de programme RDS RDS PTY Appuyez sur ce bouton pour lancer une recherche de station sur un code PTY particulier en utilisant les capacit s RDS de l HK 3480 voir pages 13 14 pour plus d informations sur la recherche RDS S lecteur de mode VMAx Appuyez sur cette touche pour lancer le mode de traitement VMAx du signal d entr e st r o Le t moin de mode VMAx F3 s allume et vous avez l impres sion d un champ sonore plus enveloppant Pour obtenir un effet maximal la position d coute doit tre situ e au milieu entre les haut parleurs une distance gale celle qui les s pare Les haut parleurs doivent tre positionn s parall le ment et sur un m me plan Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir en mode st r o FONCTIONS DE LA T L COMMANDE 9 Installation et configuration Branchement de sources audio et d enceintes Apr s avoir d ball l appareil et l avoir pos sur une surface suffisamment solide pour le suppor ter il vous faut le relie
15. peut s effectuer qu l aide de la t l commande Pour m moriser une station commencez par l accorder comme d crit ci dessus puis 1 Appuyez sur la touche Memory de la t l commande Les t moins MEMO et PRESET se mettent clignoter sur l cran 2 Vous avez alors 5 secondes pour appuyer sur les touches num rot es correspondant l emplacement m moire o vous voulez enregistrer cette station Pour toutes les pr selection au dessus de 3 la station sera enregistr directement En ce qui concerne les pr s l ctions dont 1 2 ou 3 appuyer sur la touche correspondante et attendre 5 secondes que la pr selection soit valid ou faite pr c der l un de ces chiffres par un 0 3 R p tez l op ration pour m moriser les autres stations de votre choix Pr s lection automatique Les stations peuvent aussi tre pr s lectionn es de facon automatique sur l ensemble de la bande FM Enfoncez la touche Auto Preset B jusqu ce que l indication MEMO et PRESET clignote Maintenez la enfonc e jusqu ce que les fr quences commencent augmenter Apr s quelques secondes le tuner lance la recherche automatique des stations visualis e par le d file ment des fr quences sur l cran Vous pouvez rel cher la touche et remarquer que le tuner s arr te bri vement sur chaque station et ajoute un num o de pr s lection en m moire Si le tuner trouve moins de 30 stations FM avec un signal acc
16. sleep Luminosit de l afficheur DIMMER Appuyez une fois sur cette touche pour r duire de moiti la luminosit de l afficheur du panneau avant Appuyez nouveau pour l teindre compl tement et une troisi me fois si vous voulez revenir l clairage normal Touches principales de recherche Quand le tuner est en marche ces touches servent monter ou descendre la gamme des fr quences Une pression br ve sur la touche permet d avancer manuellement la fr quence suivante en appuyant plus longuement plus de 0 55 l appareil recherche automatiquement le prochain signal de r ception correct Quand un enregistreur CD HK est pilot ces touches s lectionnent les fonctions Platine Lecture ou Platine Enregistrement S lection directe de stations DIRECT Appuyez sur cette touche pour s lectionner une station en saisissant directement sa fr quence l aide des touches num rot es voir page 12 pour plus d informations Q Ces touches permettent de saisir les num ros de pr s l ctions du tuner ou des plages des lec teurs CD changeurs CD ou d acc der directement au stations 8 Balayage pour la pr s lection automa tique des stations actives AUTO PRESET Suite une s lection du tuner et d une bande FM cette touche peut servir programmer automati quement les pr s lections par le tuner de toutes les stations actives Pour lancer le balayage de pr s lection automatique appuy
17. F Section Tuner AM Plage de fr quences Rapport signal bruit Sensibilit utile Distorsion S lectivit Section Vid o T l viseur Format du signal Niveau d entr e Imp dance d entr e Polarit sync Niveau de sortie Imp dance de sortie Fr quence vid o R ponse G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Poids Harman Kardon et Power for the Digital Revolution sont des marques d pos es Harman International Industries Incorporated SP CIFICATIONS TECHNIQUES 17 87 5 108 mhz IHF 1 12 pV 13 5 dBf mono st r o 73 72 dBA DIN mono st r o 0 3 0 4 96 40 dB 1 kHz 400 kHz 65 dB 80 dB 100 dB 522 1620 kHz 40 dB torique 500 V m 1 kHz 50 Mod 0 8 x 10 kHz 25 dB NTSC PAL SECAM Composite 1Vp p 75 ohms non quilibr e N gatif 1Vp p 75 ohms non quilibr e 10Hz 10MHz 230 V 50 Hz alternatif 3W standby 280W maximum 2 canaux en service 442 mm 168 mm 382 mm 10 4 kg harman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 www harmankardon com Harman Consumer International 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir France 2003 Harman Kardon Incorporated Part CQX1A8907
18. HK 3480 Ampli Tuner St r o MODE D EMPLOI HK 3480 SPEAKER 1 REO RDS PIY CT RT TA MEMORY PRESET PHONO m SPEAKER 2 VMAX Phono T Mon cD VID 1 VID2 VID 3 VMAx Sleep 0000002020 bamarkadon v Phones harman kardon Power for the Digital Revolution Sommaire 3 Pr ambule Consignes de s curit Consignes de s curit Commandes de la face avant Connexions du panneau arri re Fonctions de la t l commande Installation et configuration Mode op ratoire Fonctions de base S lection de la source d entr e Fonctions du tuner Affichage des donn es RDS Enregistrement audio Sauvegarde de la m moire R initialisation 15 T l commande 16 Guide de d pannage 17 Sp cifications techniques 2 SOMMAIRE D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous Harman Consumer International 2 Route de Tours 72500 Ch teau du Loir FRANCE d clarons que le produit d crit dans cette notice d emploi est conforme aux normes suivantes EN 55013 6 1990 EN 55020 12 1994 EN 60065 1993 EN 61000 3 2 4 1995 4 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 10 03 Conventions typographiques Ces conventions typographiques vous aideront vous servir de ce manuel tout en faisant fonctionner la t l commande les commandes en face avant de l appareil en examinant les connexions du panneau arri re et lire les messages affich s l cran EXEMPLE en gras d signe une touche ou u
19. NEAU ARRIERE Connexions du panneau arri re Antenne AM Branchez ici l antenne torique fournie avec le HK 3480 Si vous utilisez une antenne AM externe branchez vous sur les prises AM et GND selon les instructions fournies avec cette antenne Antenne FM Branchez ici une antenne FM int rieure ou ext rieure Masse Phono branchez ici le fil de masse de votre platine disques pour r duire les ronfle ments syst me Entr e remote IR Dans le cas o le cap teur de t l commande du HK 3480 serait cach par les portes du meuble o vous souhaitez l installer ou pour toute autre raison vous pour riez brancher ici un capteur infrarouge externe Q Sortie remote IR Vous pouvez relier cette prise d autres produits compatibles Harman Kardon afin que la t l commande du HK 3480 puisse aussi les g rer Reliez cette prise la prise IR IN d appareils compatibles Q Entr es Phono Reliez ces prises aux sorties de votre platine disques vinyls seules les platines cellule magn tique MM peuvent tre utilis es Entr es audio CD Reliez ces prises aux sorties d un lecteur de disques compacts Q Entr es audio vid o VIDEO 1 Reliez ces fiches aux prises PLAY OUT d un appareil audio ou vid o magn toscope ou lecteur DVD par exemple Pour visualiser le signal vid o d un appareil vid o reli cette entr e il faut aussi que le connecteur de sortie Video Monitor 63 soit reli
20. TE NORTHRIDGE CALIFORNIA USA FM G50 GND AM vID1 VID2 VID3 MONITOR MADE IN CHINA IN ouh IN IN OUT GND SPEAKER 1 8 Q AC OUTLETS Tie cs dolosa comp Ah Card ES 0 pumeiRie B est conforme a la n O O rer uo 230 V 50Hz Q e prone SZ Saint c us feld Pro AUDIO Y LISTED 9H74 60000000 ns Aiii Q AVIS RISQUE DE CHOC a OOOO On NS LECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE PHONO CD parecon No1 voa vog PR OUT MAIN IN su Ui cr SWITCHED AVERTISSEMENT AFIN D VITER LES DANGERS D INCENDIE IN OUT IN OUT SPEAKER 2 8 Q 100W MAX ET D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL 6 916 o 0 Antenne AM Q Surveillance audio Lecture Entr e Qj Sorties audio 1 enceintes Antenne FM Surveillance audio Enregistrement Sortie D Sorties audio 2 enceintes Masse Phono QD Sorties audio vid o VIDEO 1 Prises secteurs commut es Entr e remote IR Entr es audio vid o VIDEO 2 Cordon d alimentation Q Sortie remote IR B Entr e Pr amplificateur Sortie vid o principale Monitor Q Entr es Phono QD Entr es audio vid o VIDEO 3 Entr es audio CD QD Sortie Pr amplificateur Q Entr es audio vid o VIDEO 1 D Sortie Subwoofer 6 CONNEXIONS DU PAN
21. appeler que vous coutez l enregistrement du signal et non pas le signal de sortie lui m me Tant que la fonction Tape Monitor EJ 9 est s lectionn la source d entr e selectionn reste orient vers les sorties Record Appuyez sur la touche S lecteur de surveillance d en registrement EJ 9 nouveau afin d teindre la fonction de surveillance et d couter la source entrante A noter que l utilisation des correcteurs de basses aig es ou Balance n a aucun effet sur les enregistrements cela agit uniquement sur la partie pr ampli et sur les sorties enceintes Sauvegarde des donn es memorisees Ce produit est quip d un syst me de sauvegar de qui maintient les pr r glages en m moire en cas de d branchement accidentel du tuner suite une d connexion de la prise secteur ou une rupture de courant Le contenu de la m moire est stock dans une EEPROM ce qui permet au HK 3480 de retenir quelques jours les informa tions telles que les pr s lections de programme m me s il est d branch du secteur R initialisation Au cas o le fonctionnement de l appareil ou de l afficheur vous semblerait anormal il pourrait ventuellement s agir d une corruption des don n es syst me ou des registres m moire Pour rem dier ce probl me commencez par d bran cher la prise secteur de l appareil et patientez au moins trois minutes Puis rebranchez l appareil et v rifiez son fonctionnement Si l anomal
22. ation et non du syst me HK 3480 Certaines stations RDS peuvent choisir de ne pas proposer certaines de ces fonctions addition nelles Si les donn es n cessaires au mode s lec tionn ne sont pas transmises un message N 0 TYPE NOTEXTOouNO TIME finira par appara tre sur l cran d information principal Quel que soit le mode FM la fonction RDS n cessite un signal de bonne qualit pour fonc tionner correctement Si vous ne recevez que des messages incomplets si des caract res clignotent ou si vous obtenez un message NO RDS essayez de modifier l g rement la position de l antenne pour am liorer la r ception ou choisissez une autre station RDS fournissant un meilleur signal MODE OP RATOIRE 13 Mode op ratoire Fonction de recherche par type RDS PTY Une des fonctions les plus int ressantes du syst me RDS est sa capacit coder les diff rents types de programmes de mani re pouvoir les s lectionner par genre La liste qui suit donne les abr viations utilis es pour coder les diff rents types avec une br ve explication pour chacun e RDS 0 NLY voir point 3 ci dessous e TRAFFIC Informations routi res voir notes ci dessous e POP M Pop Music vari t s e ROCK M Rock Music e MOR M Middle of the road Music pour la route e LIGHT M Musique classique l g re e CLASSICS Musique classique s rieuse e OTHER M Autres musiques Rap Jazz Rythm and Blues Reggae etc
23. branch s sur chaque prise ne peut en effet d passer 100 W Ces prises de renvoi d alimentation comman d es D ne fournissent de courant que quand l appareil est activ Elles sont destin es des appareils qui n ont pas d interrupteur ou qui ont un interrupteur m canique pouvant tre laiss en position ON REMARQUE Les appareils dot s d interrup teurs lectroniques ne pourraient que s allumer en mode Veille s ils taient branch s sur cette prise Installation des enceintes Pour une r ception optimale ou une reproduc tion acoustique qui corresponde le mieux l enregistrement d origine il est bon d apprendre placer les enceintes de facon ce qu elles forment un triangle avec les enceintes de la pi ce et que le point d coute se trouve sur le troisi me sommet du triangle Le point d coute id al se trouve gale distance de chaque enceinte Par exemple si les enceintes se trouvent 2 5 m tres l une de l autre elles doivent gale ment se trouver 2 5 m tres du point d coute pour offrir une r ception optimale Il est en outre conseill de placer les enceintes afin que les haut parleurs des aigus ou des fr quences lev es soient la hauteur des oreilles de la personne assise en position d coute Enceinte frontale Enceinte frontale droite Un bon point de d part pour l installation des enceintes est de faire en sorte que la distance entre les enceint
24. e IMPORTANT Lorsque deux paires d enceintes sont connect es au HK 3480 l imp dance de chaque enceinte doit tre inf rieure 8 ohms Pour programmer l extinction automatique du HK 3480 appuyez sur la touche Sleep de la face avant FE ou de la t l commande 9 Chaque pression sur cette touche accro t le d lai d extinction selon la s quence en boucle suivante 90 80 70 60 50 s min min min min 40 gt 30 a 20 gt 10 gt OFF min min min min La dur e du compte rebours pr c dant la mise l arr t de l appareil appara t sur l Afficheur FF Quand cette dur e est atteinte l appareil s teint automatiquement Notez que d s que la fonction Sleep est programm e l cran passe en clairage att nu Pour annuler la programmation de l extinction automatique appuyez sur la touche Sleep JO jusqu ce que l cran revienne une luminosit normale et que les valeurs de la fonction d extinction disparaissent Par ailleurs pendant toute la dur e de l extinction program m e toute pression sur une touche quelconque provoquera la restitution temporaire de l clairage maximum afin de permettre une meilleure lisibilit sans remettre pour autant en cause la programmation de l extinction Tuner L HK 3480 peut recevoir des programmes AM FM et FM St r o La recherche peut tre manuelle ou s appuyer sur une pr s lection stock e dans une m moire 30 positions Mode op rato
25. e quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en contact avec les composants internes Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en ceuvre et l entretien de l appareil ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDITE N ouvrez pas l appareil L appareil ne contient aucun l ment qui puisse tre r par ou chang par l utilisateur L ouver ture de l appareil peut provoquer des lectrocu tions ou incendies et annule automatiquement votre garantie Si du liquide ou de petits objets p n traient par inadvertance dans l appareil d branchez le imm diatement et adressez vous un centre de maintenance agr Positionnement E Pour permettre un bon fonctionnement et viter tout risque posez l appareil sur une surface stable et horizontale S il s agit d une tag re v rifiez qu elle peut supporter sans probl me le poids de l appareil li M nagez un espace suffisant au dessus et en dessous de l appareil pour permettre une bonne ventilation Si vous devez l installer dans une enceinte close ou un meuble v rifiez que la circulation d air y est suffisante Dans certains cas une ventilation forc e peut S av rer n ces
26. e au fond du logement des piles Lors de la premi re utilisation du HK 3480 l appareil est en mode de veille comme l indique la couleur ambre du t moin d alimentation KJ Vous pouvez mettre l appareil en marche en appuyant sur le commutateur de Marche Arr t EJ ou sur la touche de la t l commande Notez que le t moin d alimen tation K passe alors au rouge puis au bleu Cela signifie que l ampli tuner a t mis en marche et a choisi l entr e qui tait active au moment de sa mise l arr t Vous pouvez aussi le mettre en marche partir du mode de veille en appuyant sur un des s lecteurs d entr e en face avant EEE EE ou sur la t l commande 9 Pour le mettre l arr t appuyez simplement sur le commutateur de Marche Arr t E de la face avant ou sur la touche Main Power Off de la t l commande l appareil passe alors en mode de veille et le t moin d alimentation El devient ambre pour signaler que l appareil est pr t tre mis en marche partir de la t l commande Le report d alimentation est coup teignant automatiquement tous les appareils qui sont branch s dessus Si vous utilisez la t l commande pour teindre l appareil il ne peut que revenir en mode veille comme l indique la couleur ambre du t moin d alimentation K Pour att nuer la luminosit de l affichage appuyez sur la touche Dimmer de la t l commande ou sur la touche de la face avant ff Une prem
27. e des basses fr quences pour les canaux droit et gauche dans une amplitude de 10 dB Positionnez le votre convenance et selon l acoustique de la pi ce Fil R glage des aigus r glage des hautes fr quences pour les canaux droit et gauche dans une amplitude de 10 dB Positionnez le votre convenance et selon l acoustique de la pi ce FE R glage de la Balance tournez ce bouton pour modifier le volume relatif des canaux droit et gauche REMARQUE pour un bon fonctionnement des modes surround ce r glage doit se trouver en position centrale midi FX Volume tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour hausser le volu me et dans le sens contraire pour le baisser FI S lecteur d entr e Video 3 Pressez cette touche pour lire et ou visualiser le signal du p riph rique reli aux entr es Video 3 D EX sur la face avant ou le panneau arri re Si des p riph riques sont reli s la fois aux entr es Video 3 EE l avant et l arri re le p ri ph rique reli au panneau arri re Video 3 sera s lectionn en premier comme l indiquera le point gauche du t moin d entr e Video 3 Ff allum en continu Pour s lectionner le p riph rique reli la face vant Video 3 KB pressez de nouveau le s lecteur d entr e Video 3 FII pour que le point gauche du t moin d entr e Video 3 clignote Chaque pression cons cutive sur le s lecteur d entr e Video 3 PY commutera
28. eau ligne aux prises d entr e Audio Vid o Video 1 G Si c est un enregistreur connectez ses prises Rec In aux sorties correspondantes 4 La sortie audio d un appareil quelconque dot d une sortie line level tel qu un t l viseur SAT un r cepteur satellite ou un DVD doit tre branch e sur les prises d entr e audio vid o Video 2 et Video 3 QD NOTA Pour pouvoir visualiser les signaux vid o d un appareil connect aux entrees vid o Video 1 Video 2 ou Video 3 vous devez connecter la sortie Moniteur Video l entr e vid o composite de votre t l viseur ou moniteur vid o 5 Reliez les prises de sortie d une platine disques analogique avec bobine mobile aux entr es Phono 9 Pour l isoler des bruits parasites connectez le c ble de masse au bor nier Masse Phono 10 INSTALLATION ET CONFIGURATION 6 Montez l antenne torique AM sur son pied comme indiqu ci dessous et branchez la sur les borniers vis AM Q9 C2 1 7 Branchez une antenne FM sur les bornes FM 75 Ohms Il peut s agir soit d une antenne FM ext rieure soit d une antenne int rieure fil souple ou aliment e ou encore d une liaison un r seau c bl Notez que si votre antenne ou votre connexion est du type 300 Ohms double brin vous devrez installer l adaptateur 300 75 Ohms fourni avec l appareil 8 De m me si vous souhaitez int grer votre chaine un dispositif externe de traitement
29. ep able le balayage des fr quences recommence deux fois ou jusqu ce que les espaces libres soient tous occup s La fonction s arr tere quand 30 pres lections ont t effectu es si la totalit de a bande FM a t parcourue 3 fois ou si vous appuyez sur Auto Preset B REMARQUE S il existe plus de 30 stations FM disponibles dans la r gion o vous habitez l acti vation d une telle fonction remplit compl tement les emplacements m moire et efface toutes les pr s lections ant rieures AM ou FM Conseil pratique Le balayage automatique peut m moriser un certain nombre de stations que vous ne souhaitez pas garder obligatoire ment ou peut saisir une m me station sur la m me fr quence si plus d un balayage est effec tu ou sur une fr quence diff rente Vous pouvez les retirer de la s lection l aide de la fonction d annulation de pr s lections d crite ci apr s Rappel des stations pr s lectionn es Pour rappeler manuellement une station pr s lectionn e utilisez les touches num rot es pour saisir le num ro de l emplacement m moire correspondant Pour parcourir manuellement la liste des stations pr s lectionn es appuyez sur les touches Preset KE de la face avant ou de la t l commande Pour parcourir cette liste automatiquement appuyez sur la touche P Scan de la face avant IA ou de la t l commande Le tuner va pas ser d une pr s lection l autre en s ar
30. es soit gale la distance entre la position d coute et chaque enceinte Pour am liorer le champ acoustique ou la qualit du son en fonction de votre pi ce il peut tre n cessaire d effectuer plusieurs tentatives avant de trouver l emplacement optimal Dans la position id ale les sons traversant la pi ce de gauche droite devraient tre doux tandis que es instruments devraient sembler provenir de eur emplacement dans un orchestre Les subwoofers devraient tre install s en suivant les conseils de leur fabricant En g n ral ils donnent de meilleurs r sultats s ils se rouvent dans les angles de la pi ce mais leur position optimale d pend de la taille de la pi ce des tapis et des meubles qu elle contient et du ype de subwoofer utilis Enfin une fois tous les branchements effectu s reliez le cordon d alimentation une prise murale non commut e de 220 240 Volts Vous pouvez maintenant profiter pleinement de votre HK 3480 INSTALLATION ET CONFIGURATION 11 Mode op ratoire Fonctions de base Le HK 3480 est simple faire fonctionner Son mode op ratoire est tr s similaire celui des r cepteurs st r o qui l ont pr c d Ce para graphe vous explique comment utiliser certaines fonctions auxquelles vous pourriez ne pas tre accoutum e Ins rez dans la t l commande les deux piles AAA fournies comme le montre la figure Veillez respecter la polarit et indiqu
31. et interconnectez en cons quence Si vous utilisez un subwoofer passif ces connexions concerne ront l amplificateur optionnel qui l alimentera Si le subwoofer passif ou le syst amp me Sub Sat n a qu une entr e mono utilisez la sortie du bas Si vous utilisez un syst me Sub Sat actif ou pas sif reliez les bornes Speaker 1 aux entr es niveau haut parleur du subwoofer puis les sorties niveau haut parleur du subwoofer aux enceintes frontales droite et gauche en suivant les instructions qui accompagnent cet appareil Installation et configuration Commandes et contr les externes L HK 3480 est con u pour une utilisation poly valente en association avec des t l commandes et des amplifications externes Ces connexions peuvent tre r alis es facilement aussi bien l installation que lors d volutions ult rieures du syst me Extension de capteur t l commande Si votre ampli tuner est install dans un meuble ferm par des portes en bois plein ou en verre fum le capteur incorpor l appareil peut avoir des difficult s communiquer avec la t l com mande Dans ce cas installez un capteur d port que vous devrez brancher sur la prise Remote Control In l arri re du HK 3480 Si d autres appareils sont dans le m me cas c est dire si le capteur de leur t l commande est masqu le capteur d port pourra servir les commander aussi s ils disposent d une prise Remote In
32. ez sur cette touche et maintenez la enfonc e V rifiez que les t moins MEMORY et PRESET clignotent Maintenez la enfonc e jusqu ce que les fr quences commencent augmenter Apr s quelques secondes le tuner lance la recherche automatique des stations visualis e par le d file ment des fr quences sur l cran Vous pouvez rel cher la touche et remarquer que le tuner s ar r te bri vement sur chaque station et ajoute un num ro de pr s lection en m moire Si le tuner FM trouve moins de 30 stations FM de r ception acceptable cette proc dure de syntonisation sera relanc e deux fois ou jusqu ce que tous les emplacements m moire soient occup s la suite de quoi elle s arr te Q Cache de protection des commandes secondaires Ce cache masque les touches de commande secondaires Pour acc der ces touches faites le glisser vers le bas et vers vous 9 Annulation des programmations CLEAR cette touche sert effacer les m mori sations de stations du tuner du HK 3480 voir page 13 pour plus d informations M moire MEMORY Permet de m mori ser une pr s lection pour le tuner de l HK 3480 voir page 13 pour plus d informations sur les stations pr programm es 9 Volume g n ral MASTER VOL Appuyez sur ces touches pour r gler le volume g n ral du HK 3480 Recherche automatique sur pr s lec tions P SCAN Une pression sur cette touche permet de passer en revue les statio
33. galement de n utilise que des c bles de m me longueur pour les deux l ments d une paire d enceintes avant droite et avant gauche par exemple m me si celles ci sont plac es diff rentes distances du HK 3480 REMARQUE Bien que la plupart des fabricants utilisent le m me codage couleur que Harman Kardon noir pour le n gatif et rouge pour le positif certains utilisent ce code l envers Pour garantir un branchement en phase et des perfor mances optimales lisez attentivement la plaque d identification de vos enceintes ou leur mode d emploi et v rifiez ce point Si vous ne parvenez pas determiner les polari t s de vos enceintes v rifiez que les deux enceintes sont branch es sur les m mes polari t s les cordons ou les connecteurs pr sentant une marque quelconque reli s aux bornes rouges sur le HK 3480 les autres sur les bornes noires voir branchements ci apr s Branchez les enceintes en proc dant de la mani re suivante 1 Connectez les enceintes principales aux bornes Speaker 1 fj 2 Connectez une deuxi me paire d enceintes ou des enceintes install es dans une autre pi ce aux bornes Speaker 2 D 3 Si vous souhaitez int grer votre chaine un subwoofer actif et non le Sub actif d un syst me Sub Sat reliez les sorties droite et gauche Subwoofer Out aux entr es line level du subwoofer Si l amplificateur du subwoofer est dot d entr es st r o utilisez les deux sorties
34. i re pression diminue la luminosit de moiti Une seconde pression occulte compl te ment l afficheur Appuyez de nouveau sur la touche Dimmer HA pour restaurer le niveau de luminosit normal 12 MODE OP RATOIRE S lection de l entr e Pour changer de source n importe quel moment appuyez sur les touches de s lection de la t l commande ou de la face avant EIE 11113 14 17 248 e Quand une source vid o est s lectionn e si vous avez connect un p riph rique vid o la prise d entr e vid o appropri e et la Sortie Video Monitor l entr e vid o composite de votre t l viseur ou moniteur vid o vous pourrez visualiser les programmes hertziens c ble ou satellite un magn toscope ou enregistreur de disque dur vid o un lecteur DVD ou tout autre appareil vid o dot de sorties audio analogiques niveau ligne et sortie vid o composite NOTA Le HK 3480 est un ampli tuner audio vid o mais pas surround sound Les signaux audio sont restitu s en mono ou st r o selon le codage originel et il n est pas possible de reprodui re les canaux suppl mentaires susceptibles d avoir t encod s dans les enregistrements source Vous ne pouvez pas acheminer de signaux audionum riques via le HK 3480 qui est concu pour les pro grammes enregistrements vid o reproduisibles sur t l viseurs magn toscopes ou lecteurs DVD plac s dans une chambre un bureau ou un local de servi ce ou comme l
35. ie persiste une r initialisation compl te du syst me pourra ventuellement r soudre le probl me Pour faire une r initialisation du syst me mettre le HK 3480 en position Off l aide de la touche PA l indicateur lumineux Led KJ deviendra ambr signifiant que l appareil est en standby Ensuite maintenez enfoncer quelques secondes la touche MUTE E sur la panneau avant du HK 3480 L cran affiche bri vement le message RE SET et retourne son fonctionnement normal Vous pouvez desormais rel cher la touche l appareil reviendra en mode normal Notez que si vous r initialisez le syst me de cette mani re tous les pr r glages seront perdus et devront tre de nouveau m moris s Si le dysfonctionnement persiste il peut s agir d une corruption partielle ou totale du micropro cesseur ou des registres m moire due une d charge d lectricit statique ou une surtension importante Mode op ratoire T l commande Les touches de la t l commande sont des touches contextuelles c est dire que leur fonc tion peut varier avec le type de p riph rique s lectionn p ex un lecteur de CD A chaque p riph rique correspond un jeu de fonctions donn et certaines touches peuvent donc avoir une fonction diff rente selon le type de source choisi Pour choisir le type de source vous appuyez sur le s lecteur d entr e appro pri qui r gente galement la s lection de l entr e s
36. ing 9 OT pour faire d filer la liste des codes disponibles Si vous voulez simple ment rechercher une station contenant des don n es RDS quelles qu elles soient vous pouvez choisir R D S ONL Y comme type PTY 4 Quand un type PTY a t choisi appuyez sur le bouton RDS PTY 2 en moins de 6 secondes et notez que l indicateur PTY se met clignoter sur l cran l HK 3480 commence alors une recherche automatique qui s arr tera la premi re station r pondant aux conditions demand es L identifi cation de la station appara t alors sur l cran ou divers autres messages qu elle est susceptible de transmettre dans son en t te d accueil Si vous voulez en chercher une autre appuyez nouveau sur RDS PTY 2 moins de 3 secondes pour relancer la recherche Quand une station est trouv e la recherche s arr te et l indication RDS s affiche sur l afficheur principal et indique le nom de la station ou tout autre programme d information 5 Tant que le t moin PTY clignote l afficheur le tuner proc de un balayage complet de la bande FM toute enti re la recherche de la sta tion associ e au type de PTY souhait et une qualit de r ception acceptable Si aucune station n est trouv e l cran affiche le message NONE bri vement et le tuner s accorde de nouveau sur la derni re station utilis e avant la recherche Pour d sactiver la recherche PTY tout moment appuyez de nouveau sur RDS PTY
37. ire Recherche des stations 1 Appuyez sur la touche AM FM d de l ampli ficateur ou sur la touche pour s lectionner l entr e Tuner 2 Appuyez sur ces touches chaque fois que vous voulez commuter entre AM et FM 3 Pour la recherche automatique de la station suivante ou pr c dente recevant un signal accep table appuyez sur le bouton Tuning ET 11 ou 1 l avant de l ampli tuner ou bien sur le bouton ou de la t l commande et rel chez le lorsque la fr quence de la station affich e l cran commence augmenter ou diminuer Tapez sur la touche d accord Ti pour aug menter la fr quence par incr ment de 1 ou gardez la touche enfonc e pour rechercher une station particuli re Lorsque le t moin TUNED s allume la station est correctement accord e et doit tre clairement audible 4 Vous pouvez aussi appeler directement les stations en appuyant sur la touche Direct et en saisissant leur fr quence exacte en utilisant les touches num rot es La station est alors accord e imm diatement REMARQUE Quand la r ception FM d une station est m diocre passez en mode mono en appuyant sur la touche FM Mode EF pour teindre l indicateur STEREO pour am liorer la qualit d coute Pr s lections Vous pouvez enregistrer jusqu 30 stations dans la m moire du HK 3480 pour les rappeler facile ment au moyen des commandes de la face avant ou de la t l commande Cette pr s lection ne
38. lectionn e en entr e Si la source s lectionn e est une source audio la sortie moniteur vid o ne transmettra pas de signal vid o CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIERE 7 Fonctions de la t l commande Mise en marche Main Power On 3 Mise l arr t Main Power Off 9 S lecteurs d entr e 9 Pr s lections PRESET UP DWN 3 Touches de pilotage 3 Disque suivant pr c dent DISC SKIP Mise l arr t diff r SLEEP Luminosit de l afficheur DIMMER Touches principales de recherche S lection directe DIRECT Q Touches num rot es B Balayage des stations pour une pr s lection automatique f Cache de protection des commandes secondaires 9 Annulation des programmations CLEAR M morisation MEMORY Q Volume g n ral MASTER VOL Recherche automatique sur pr s lections P SCAN 3 Fonction de mise l arr t diff r Mode FM Syntonisation haut bas 8 S lecteur d enceintes 1 Speaker 1 Q S lecteur d enceintes 2 Speaker 2 M Fen tre du capteur Touche de Validation Touche affichage RDS Touche affichage RDS PTY D S lcteur de mode VMAx 8 FONCTIONS DE LA T L COMMANDE OO Gb CD 6 PHONO VID 1 VID2 TAPE CDR CD AM DWN PRESET UP DWN TU E 2 D KD 2 a eo a 2 TG m z o m a v es e v 4 2 SU to ek gt z SPEAKERS CO C8 z z Q e D F m z g m D lt gt x z
39. lecture al atoir PLAY DVD lecture DVD lecture DVD lecture CDR lecture CD lecture DISC SKIP UP DVD Saut disque DVD Saut disque DVD Saut disque CDR Saut disque CD Saut disque DISC SKIP DOWN DVD Saut disque DVD Saut disque DVD Saut disque CDR Saut disque CD Saut disque FM MODE DVD Menu DVD Menu DVD Menu CDR Dur e CD Mode affich Mode FM Mode FM VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx VMAx P SCAN DVD Intro DVD Intro DVD Intro CDR Intro CD Intro Intro pr progr Intro pr progr MUTE Sourdine Sourdine Sourdine Sourdine Sourdine Sourdine Sourdine Sourdine SLEEP Tempor Veille empor Veille empor Veille empor Veille Tempor Veille Tempor Veille Tempor Veille Tempor Veille DIMMER Luminosit Luminosit Luminosit Luminosit Luminosit Luminosit Luminosit Luminosit TUNING UP DVD OSD amont DVD OSD amont DVD OSD amont CDP S lection Synton amont Synton amont TUNING DOWN DVD OSD aval DVD OSD aval DVD OSD aval CDR S lection Synton aval Synton aval MASTER VOL UP Volume haut Volume haut Volume haut Volume haut Volume haut Volume haut Volume haut Volume haut MASTER VOL DOWN Volume bas Volume bas Volume bas Volume bas Volume bas Volume bas Volume bas Volume bas DIRECT CD 10 Fr quence Direct Fr quence Direct AUTO PRESET CD V rif progr Pr progr auto Pr progr auto MEMORY CD Programme M morisation M morisation CLEAR CD Clear Effac pr progr Effac pr progr 1 CD1 M mo 1 M mo 1 2 CD2
40. ments d un syst me multi room utilis s avec un contr leur multi room Pour b n ficier de la qualit d coute du mode VMAx exclusivit Harman Kardon appuyez sur la touche VMAx HJQ Lorsque les circuits VMAX sont actifs des algorithmes de traitement brevet s recr ent partir de deux haut parleurs illusion d un champ sonore tridimensionnel avec des haut parleurs fant mes au centre et der ri re la position d coute Ce champ acoustique simule un environnement enveloppant surround en faisant l conomie de haut parleurs suppl mentaires Pour revenir une coute st r o nor male appuyez de nouveau sur la touche VMAx HO et v rifiez que le t moin de mode VMAx FF s teint Pour plus d informations sur le mode VMAx voir page 11 touche f e En fonction de vos go ts et du programme choisi vous pouvez ajuster les r glages de tonalit Bass graves Eft Treble aigus PA et Balance PA R glez le volume l aide de la touche de r glage du Volume PK l avant de l ampli tuner ou des touches Master Vol 9 de la t l com mande e Pour ajuster le volume utilisez le bouton de r glage de volume PK de la face avant ou les touches Master Vol Haut Bas Q de la t l commande Le volume est affich en valeur n ga tive de decibels dB sur l cran d information principal Ij C est un volume relatif par rapport au volume maximal qui a t attribu la valeur de OdB Il est essentiel de
41. n n es Elles commandent aussi les fonctions de Saut amont aval sur les lecteurs et changeurs de CD HK compatibles Ces boutons commandent galement les fonctions Skip Up et Down des lecteurs chan geurs Enregistreurs de CD et platine cassette ayant cette fonction Harman Kardon 3 Touches de pilotage Ces touches g rent les fonctions de lecture avance rebours stop pause et enregistrement sur les lecteurs changeurs de CD et lecteurs de cassette Harman Kardon compatibles Si les s lecteurs d entr e 9 relatifs ces appa reils sont activ s les fonctions de transport supl mentaires Preset Up Down 9 et Tuning Up Down sont galement disponibles 3 Saut de disque aval amont DISK SKIP Ces touches n ont pas d utilit directe sur l HK 3480 mais ils peuvent contr ler la fonction changement de disque d un ventuel changeur de disques compacts compatible Harman Kardon 9 Mise l arr t diff r SLEEP Appuyez sur cette touche pour passer en mode de mise l arr t diff r Chaque pression sur la touche incr mente la dur e en minutes au terme de laquelle l appareil passera automatiquement en mode de veille comme en t moigne l Afficheur EI La s quence en boucle des valeurs est 90 80 70 gt 60 _ 50 min min min min min lcs 30 20 10 M min min min min Le fait de laisser ce bouton appuy pendant quelques secondes teind la selection mise l arr t diff r
42. n bouton sp cifique de la t l commande ou de la face avant ou bien une prise de raccordement sur le panneau arri re EXEMPLE OCR type d signe un message apparaissant sur l cran d information de la face avant Kl chiffre inscrit dans un carr d signe une touche sp cifique sur la face avant O lettre dans un cercle d signe une touche ou un t moin visuel sur la t l commande chiffre dans un cercle d signe un connecteur sur le panneau arri re Pr ambule Consignes de s curit F licitations L achat d un HK 3480 Harman Kardon vous garantira de nombreuses ann es de plaisir musical La mise en fonctionnement du HK 3480 est extr mement simple tant pour son branchement que pour son utilisation Le codage couleur des connexions et une t l commande compl te et sp cifique contribuent cette simplification Pour tirer le meilleur parti de cet ampli Tuner nous vous conseillons vivement de prendre le temps de parcourir attentivement le pr sent manuel Le branchement des enceintes des sources sonores et des autres composants du syst me s en trouvera s curis L apprentissage complet des fonctions li es aux diff rents contr les dont vous disposez permettra aussi d exploiter r ellement fond les nombreuses fonctionnalit s du HK 3480 Pour toute question concernant ce produit son installation ou son utilisation adressez vous votre revendeur agr qui sera m me de vous conseiller
43. ne jamais d passer ce niveau maximal 0dB si vous voulez pr server vs enceintes du ph nom ne de dipping type de distorsion non perceptible l oreille mais assez grave pour d grader irr versiblement la plupart des haut parleurs Le clipping peut m me aussi se manifester un niveau moindre avec certains programmes Pour couper temporairement la diffusion de toutes les enceintes appuyez sur la touche Mute EI Cette action inhibe le signal de sortie au niveau des haut parleurs mais n affecte pas les enregistrements ou mixages en cours Lorsque la chaine est rendue muette par cette sourdine le message MUTE appara t sur l Afficheur PI et le t moin Volume Mute PII clignote Appuyez nouveau sur la touche Mute SEI pour revenir une diffusion normale Pour une coute confidentielle branchez le jack 6 35 mm st r o d un casque d coute dans la prise Headphone EJ de la face avant Une ou deux paires d enceintes peuvent tre connect es au HK 3480 Pour couter une des deux paires d enceintes connect es appuyez sur la touche Speaker 3 ou rd sur le panneau de commandes avant correspondant aux en ceintes souhait es ou appuyez sur les deux touches simultanement pour couter les deux paires d enceintes en m me temps La paire acti ve est indiqu e par la diode bleue des t moins de haut parleur FF Ces deux paires d en ceintes peuvent tre d sactiv es pour une coute priv e au moyen d un casqu
44. ns pr pro gramm es du tuner du HK 3480 Le tuner diffuse 5 secondes de chaque programme puis passe la station suivante Quand vous avez atteint la sta tion de votre choix appuyez de nouveau sur cette m me touche 3 Sourdine MUTE Permet de couper momentan ment le son du HK 3480 Mode FM Quand le tuner est actif cette ouche permet de passer en r ception mono si le signal est de m diocre qualit Le t moin MONO s allume alors sur l afficheur et la r ception FM se era en mono quel que soit le niveau de signal de a station voir modalit s en p 12 Syntonisation Sup Inf TUNING UP DOWN Lorsque le tuner est allum ces bou ons remplissent les m mes fonctions que les boutons de recherche principale des stations comme decrit pr c demment Par contre avec un lecteur CD ou une platine cassette compatib les Harman Kardon ils commandent l avance ra pide ou le retour rapide du CD ou de la cassette S lecteur d enceintes 1 Speaker 1 Pressez cette touche pour alimenter d sactiver les enceintes reli es aux bornes sortie Speaker 1 S lecteur d enceintes 2 Speaker 2 Appuyez sur cette touche pour alimenter d sacti ver les enceintes connect es aux bornes de sortie Speaker 2 D M Fen tre du capteur Dirigez cette zone de la t l commande vers le r cepteur lorsque vous le faites fonctionner distance 3 Touche de validation Cette touche n agit pas sur le HK 3480
45. nt plus de 0 5sec et en rel chant aussi t t le bou ton l appareil recherche automatiquement le prochain signal de r ception correct li S lecteur d entr e Video 1 Pressez cette touche pour lire et ou visualiser le signal du p riph rique reli aux entr es Video 1 A Balayage des pr s lections permet d effectuer la recherche sur un ensemble de sta tions pr programm es dans l HK 3480 Le tuner diffuse 5 secondes de chaque programme puis passe la station suivante Quand vous avez atteint la station de votre choix appuyez nou veau sur cette m me touche voir page 13 les modalit s de programmation du tuner IK S lecteur d entr e CD appuyez sur cette touche pour la lecture d un CD par une platine laser branch e sur les entr es CD LA S lecteur d entr e Video 2 Pressez cette touche pour lire et ou visualiser le signal du p riph rique reli aux entr es Video 2 D H S lecteur de stations programm es Appuyez sur cette touche pour parcourir la liste des stations saisies dans la m moire de pr s lections voir page 13 les modalit s de program mation du tuner I S lecteur de mode VMAx Appuyez sur cette touche pour lancer le traitement VMAx d une entr e st r o Le t moin de mode VMAx F3 s allume et vous avez l impression d un champ sonore plus enveloppant Pour obte nir un effet maximal la position d coute doit tre situ e au milieu entre les haut parleur
46. ntes 2 appuyez sur ce cette entr e il faut aussi connecter la sortie en marche il passe au bleu La couleur rouge bouton pour activer les enceintes connect es Video Monitor l entr e vid o de votre correspond au mode de protection qui vous aux bornes de la sortie Speakers 2 D t l viseur ou cran vid o oblige l teindre aussi vite que possible pour rechercher un ventuel court circuit dans le c blage des haut parleurs 4 R GLAGES DE LA FACE AVANT Commandes de la face avant EJ S lecteur d entr e phonographique appuyez sur cette touche pour s lectionner la sortie d une platine disques branch e sur les entr es Phono 3 E S lecteur de surveillance d enregistre ment audio appuyez sur cette touche pour couter la sortie d un enregistreur audio reli aux entr es Tape Mon Le t moin TAPE M des t moins d entr e ET s allume pour signaler que la source d entr e est surveill e quand le HK 3480 est reli une platine cassette 3 t tes ou un autre appareil de lecture similaire EN Recherche de stations appuyez sur la gauche de la touche pour descendre dans la bande des fr quences et sur la droite pour acc der aux fr quences plus lev es Quand le synto niseur s accorde sur une station dont le signal est suffisamment clair le t moin TUNED s allume sur l afficheur FE Une pression br ve sur la touche permet d avancer manuellement la fr quence suivante en appuyant plus longueme
47. r vos sources audio N anmoins vous ne pouvez effectuer ces bran chements qu apr s avoir install l ampli tuner ou apr s avoir modifi les sources audio Nous vous recommandons de n utiliser que du c ble audio de qualit sup rieure afin de garantir la bonne qualit du signal d origine Avant toute connexion que ce soit vers les appareils sources ou vers les enceintes nous vous conseillons vivement de toujours d bran cher la prise murale Vous viterez ainsi tout risque de transitoires susceptibles d endom mager s rieusement vos enceintes 1 Reliez la sortie analogique d un lecteur CD aux entr es CD REMARQUE Quand l appareil source dispose la fois de sorties niveau fixe et niveau variable il est pr f rable de n utiliser que les premi res sauf si le niveau fixe est trop faible et s accompagne de souffle ou s il est trop lev et sature les entr es 2 Reliez les sorties Play Out de votre lecteur de cassette CDR MD ou autre type d enregistreur audio aux prises Tape Mon Play In Reliez galement les entr es Record In de l enregis treur audio aux prises Tape Mon Rec Out du HK 3480 Si l appareil ainsi connect est dot de trois t tes ou d une fonction de lecture off head vous pourrez surveiller et couter imm diatement la sortie du signal enregistr 3 Reliez les sorties audio et ou vid o d un deuxi me enregistreur audio magn toscope ou autre appareil niv
48. r tant cinq secondes sur chacune Appuyez nouveau sur la touche P Scan ou sur la touche Scan pour vous arr ter sur la station de votre choix Annulation de pr s lections Vous pouvez effacer de la liste de pr s lection les stations qui ne vous int ressent pas pour all ger la liste et la rendre plus claire et plus accessible Pour ce faire commencez par vous accorder sur la station concern e l aide des touches Preset KE de la face avant ou de la t l commande ou en saisissant directement son num ro d em placement l aide des touches num rot es Appuyez sur la touche Memory Les t moins MEMO et PRESET se mettent clignoter sur l cran et le num ro de pr s lection disparait Vous avez alors 5 secondes pour appuyer sur la touche Clear et valider l effacement Quand l effacement est effectu un message de confirmation appara t C L E A R suivi du num ro d emplacement m moire r initialis Vous pouvez alors soit le r utiliser soit le laisser vacant Fonction RDS Le syst me RDS Radio Data System retransmet des informations sur le nom de la station ou sur le r seau le type de programme des messages texte sp cifiques sur la station et l heure de la journ e D tection RDS Lorsqu une station FM accord e contient des informations RDS le syst me du HK 3480 affiche automatiquement le nom de la station ainsi que certaines autres informations regardant celle ci le cas ch ant
49. raitement VMAx Une exclusivit Harman Kardon B 4 entr es vid o et 1 sortie principale vid o W Entr es audio vid o en face avant E Entr e phono Bi Sorties enceintes 1 enceintes 2 pour l amplification de deux paires d enceintes situ es par exemple dans des pi ces diff rentes W Prises Pre Out Main In pour amplificateurs externes galiseurs ou processeurs s par s E T l commande avec touches num rot es Bi Sortie subwoofer E Tuner avec affichage RDS d informations sur les stations programmes Consignes importantes Avant toute mise en marche v rifiez le voltage du circuit lectrique sur lequel vous vous branchez Votre HK 3480 a t con u pour fonctionner sous 220 240 V alternatif Le branchement sur un autre type de courant peut risquer d endomma ger l appareil et de provoquer un incendie Si vous n tes pas s r que le type de courant dont vous disposez correspond bien celui pour lequel est pr vu le mod le que vous avez achet consultez votre revendeur pour confirmation de ce point avant m me de brancher le cordon dans une prise murale ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ETRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPRES D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI L clair fl ch au centre d un triangl
50. s une distance gale celle qui les s pare Les haut parleurs doivent tre positionn s parall le ment et sur un m me plan Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir en mode st r o S lecteur FM AM appuyez sur cette touche pour s lectionner l entr e Tuner Lorsque le tuner est s lectionn appuyez sur cette touche pour commuter entre les bandes AM et FM Nota Si la station d tect e est associ e des donn es RDS la touche FM a la m me fonction que la touche DISP RDS de la t l commande Appuyez pour parcourir les messages RDS en boucle voir page 13 KE S lecteur de mode FM permet de choi sir le mode st r o ou mono dans la bande FM En mode STEREO un indicateur s allume sur l cran Pj et la r ception st r o est autoris e pour les stations mettant en st r o En mode MONO les signaux droit et gauche sont regroup s et permettent une meilleure r cep ion des stations de faible niveau IE S lecteur de mise l arr t diff r e Appuyez sur cette touche pour activer la mise arr t diff r e de l appareil Chaque pression sur a touche incr mente la dur e en minutes au erme de laquelle l appareil passera automati quement en mode de veille comme en moigne l Afficheur EI La s quence en boucle de progression des valeurs est 90 gt 80 70 60 50 min min min min min Ly gt 3 2 gt iim min min min min ET R glage des graves r glag
51. saire Wi Ne placez pas l appareil directement sur une surface recouverte de moquette ou de tapis li vitez de l installer dans des endroits tr s chauds ou au contraire tr s froids ou dans un endroit directement expos aux rayons du soleil ou au rayonnement d un appareil de chauffage M vitez les endroits humides Wi N obstruez pas les orifices de ventilation situ s sur le dessus de l appareil et ne posez pas d objets dessus Nettoyage D poussi rez votre appareil quand il est sale aide d un chiffon doux et sec Vous pouvez aussi au besoin l imbiber d eau savonneuse et rincer appareil l aide d un autre chiffon imbib d eau claire Prenez soin dans ces cas de bien ass cher appareil avant de le rebrancher N utilisez jamais d essence d alcool de dissolvants ou autres liquides volatiles et vitez de pulv riser insecticides ou d sodorisants pr s de lui N utili sez aucun tampon abrasif qui pourrait modifier aspect du rev tement des parties m talliques D placement de l appareil Avant tout d placement assurez vous d avoir bien d branch le cordon d alimentation ainsi que tous les raccordements aux autres appareils Inventaire Le carton et le conditionnement qui ont prot g votre HK 3480 pendant son transport ont t sp cialement dessin s pour lui viter au maximum les cons quences des chocs et des vibrations qu il peut subir Nous vous conseillons de ranger soigne
52. t l commande EJ S lecteur d entr e phono KE S lecteur de mode FM B T moins d entr e E S lecteur de surveillance d enregistrement KE Touche de mise l arr t diff r EN Recherche de stations ET R glage des graves EX Entr e audio vid o 3 Ces prises EJ Commutateur marche arr t Vous pou E Prise casque permet l coute au casque audio video peuvent servir au branchement vez utiliser cette touche pour mettre le HK 3480 du signal de sortie du HK 3480 Veillez utiliser d une console de jeux vid o ou d appareils en marche Appuyez nouveau dessus pour le un casque muni d un cavalier st r o 6 35 mm audio video portatifs tels que lecteurs et remettre l arr t en mode de veille Le t moin El Sourdine Mute permet de couper tem FAM SEORES d alimentation E passe au bleu quand porairement le son diffus par les enceintes l appareil est en marche Pour s ectionner les entr es en face avant nd MM J S lecteur Enceintes 1 appuyez sur cette sez le s lecteur d entr e Video 3 24 jusqu E T moin d alimentation Cette diode touche pour activer les enceintes connect es aux ce que le point gauche du t moin d entr e s allume en couleur ambre quand appareil est bornes de la sortie Speakers 1 Video 3 PT clignote Pour pouvoir visualiser le en mode de veille pour signaler qu il peut tre signal provenant du p riph rique connect r activ tout moment Quand le HK 3480 est S lecteur Encei
53. tionn e L antenne est dirig e dans la bonne direction L antenne est appropri e la r ception de cette station Le tuner fonctionne de mani re intermittente ou souffle siffle de mani re continue L appareil est loign de tubes fluorescents de t l viseurs de moteurs ou autres sources d interf rences radio lectriques La t l commande ne fonctionne pas correctement Le son provenant de cassettes ou de CD est distordu Les piles ne sont pas us es Les remplacer au besoin Vous avez bien s lectionn l entr e correspondant l appareil via le s lecteur d entr e 9 Le capteur de la t l commande n est pas obstru et que vous pointez la t l commande presque horizontalement vers le capteur 30 degr s d inclinaison au maximum V rifiez aussi qu aucune source de lumi re fluorescente ne perturbe la transmission des infrarouges Le lecteur de cassette ou de CD n est pas reli l entr e Phono cette entr e n est destin e qu aux sorties platine disques ou bras de pick up Sons de la platine distordus La platine est bien connect e l entr e Phono 3 car les autres entr es n acceptent pas les signaux niveau des platines Pas d image la sortie vid o de l appareil source est bien connect e la source est sous ten sion et l entr e vid o correctement s lectionn e sur le HK 3480 la sortie Video Monitor est reli e un t l viseur ou moniteur vid o et que l entr e appropri e a
54. ur le HK 3480 Il n est pas n cessaire d appuyer sur le S lecteur de source pour chaque fonction uniquement si vous souhaitez changer de source Les pages Video 1 Vide 2 Video 3 Tape Monitor CDR et CD sont programm es par d faut pour la commande de produits com patibles Harman Kardon FONCTIONS ATTRIBUEES AUX TOUCHES Les pages Video 1 Video 2 et Video 3 sont codifi es par d faut pour g rer les lecteurs DVD Harman Kardon Le Tape Monitor CDR est asso ci aux codes de gestion des enregistreurs de CD Harman Kardon Le contexte CD est codifi par d faut pour g rer les lecteurs et changeurs de CD Harman Kardon Le tableau ci dessous r pertorie les fonctions attribu es par d faut pour trois types d appareil Touche PHONO HK 3480 uniquement ID 1 codes lecteur DVD VID 2 codes lecteur DVD VID 3 VID Avant codes lecteur DVD TAPE MON CDR codes enregistreur CD CD codes lecteur changeur CDs AM Tuner HK 3480 uniquement FM HK 3480 uniquement MAIN POWER ON Mise sous tension Mise sous tension Mise sous tension Mise sous tensionn Mise sous tension Mise sous tension Mise sous tension Mise sous tension MAIN POWER OFF Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension
55. use ment l ensemble de ce mat riel afin de pouvoir le r utiliser en cas de besoin qu il s agisse d un d m nagement ou d une r paration Si vous ne souhaitez pas conserver l emballage celui ci tant int gralement recyclable nous vous sugg rons pour accompagner notre effort de pro tection de l environnement de lui faire suivre la fili re de recyclage disponible dans votre r gion PREAMBULE CONSIGNES DE S CURIT 3 Commandes de la face avant eu m 25 28 23 HK 3480 Volume SENERT MUTE AUTO TUNED STEREO RDS PIY CT RT TA MEMORY PRESET moo VD1 E M VID2 dan A voi N D THEM VVMAx Phono T Mon CD VIDT VID2 VID3 VMAx Sleep Or markadon Bass Treble Balance Mute I Sera v w Pense rss I FM AM I FM wa 4 22 F PNY TS 99 El EH H EH GERZ B 19 21 A n H B i uii M E mo oH EX Entr e audio vid o 3 li S lecteur d entr e Vid o 1 Fi R glage des aigus EJ Commutateur marche arr t A Balayage des pr s lections EA R glage de la Balance EJ T moin d alimentation KK S lecteur d entr e CD FX Volume EJ Prise casque KZ S lecteur d entr e Vid o 2 EZ S lecteur d entr e Vid o 3 El 5ourdine Mute K S lecteur de pr programmation BJ Afficheur 3 S lecteur Enceintes 1 E S lecteur de mode VMAx PI T moins de s lection des haut parleurs S lecteur Enceintes 2 S lecteur FM AM Capteur de la
Download Pdf Manuals
Related Search