Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d`emploi
Contents
1. Las personas hipersensibles pueden experimentar una reacci n al rgica al producto S lo debe ser utilizado por personal odontol gico cualificado Revisi n 2013 08 Dati tecnici Tempo di lavorazione Tempo minimo nel cavo orale Colore p min s p min s Durezza HD Durezza Shore D Durezza Shore A 1 Tempo totale di lavorazione inclusa miscelazione a 23 C 73 F ridotto a 20 s a temperatura orale 35 C 95 F 2 Tempo minimo che il materiale per la registrazione del morso deve rimanere nella bocca chiusa dati riportati sono al meglio delle nostre conoscenze e si basano su risultati di test interni Disinfezione Flexitime Bite pu essere trattato con una soluzione acquosa di ipoclorito di sodio al 5 25 fino a un massimo di 10 minuti Questo trattamento non influenza la superficie o le dimensioni del materiale DGZMK 3 93 V1 0 Se si utilizzano altre soluzioni disinfettanti adatte ai siliconi rispettare le istruzioni di lavorazione e disinfezione fornite dal produttore Condizioni di conservazione Non conservare a temperature superiori a 25 C 77 F Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza a tale riguardo verificare le informazioni sulla confezione Avvertenze e precauzioni di sicurezza Se il materiale viene a contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua per diversi minuti Se i sintomi persistono consultare un medico Non inalare o ingerire Se si manifestano disturbi dopo l ing2. De oplyste data repr senterer vores bedste viden og er baseret p interne unders gelser Desinfektion Flexitime Bite kan desinficeres med en vandig natriumhypochloritopl sning 5 25 i op til 10 minutter Desinfektions behandlingen vil ikke p virke materiale overfladen eller materiale dimensionerne DGZMK 3 93 V1 0 Ved anvendelse af andre desinfektionsmidler beregnede til desinfektion af A silikoner skal producentens anvisninger f lges m h p desinficering og bearbejdning Opbevaring M ikke opbevares over 25 C 77 F Materialet m ikke anvendes efter udl bsdatoen se oplysningerne p pakken Advarsler og sikkerhedsanvisninger Ved kontakt med jnene skylles med rigelige m ngder vand i flere minutter S g eventuelt l ge M ikke ind ndes eller synkes Opst r helbredsproblemer efter synkning af bidregistreringsmateriale s g straks l ge sj ldne tilf lde kan tarmobtu ration opst Ved ind nding af materialet s g straks l ge Efterlad ikke materiale i sulcus eller orale kaviteter Flexitime Bite m ikke anvendes til almindelig aftrykstagning da materialets h je sluth rdhed g r det meget vanskeligt at fjerne fra munden og ekstra hering kan derfor v re n dvendigt Der kan opst en allergisk reaktion hos personer der er overf lsomme over for produktet M kun anvendes af uddannet tandl gepersonale Ajourf rt 2013 08 Teknisk data e em z on EE HD hardhet Shore D hardhet Shor
3. Skal kun brukes av kvalifisert tannhelsepersonell Redaksjonen avsluttet 2013 08 Tekniset tiedot D I D x1 D D D 2 V ri TO E yaa Sounn Bierger HD kovuus Shore D kovuus Shore A kovuus min s min s 1 Kokonaisty skentelyaika mukaan lukien sekoitus l mp tilassa 23 C 73 F lyhenee 20 sekuntiin kun suun l mp tila on 35 C 95 F 2 Minimiaika joka purennan rekister intiaineen on oltava suljetussa suussa Esitetyt tiedot ovat parhaan tiet myksemme mukaisia ja perustuvat sis isiin tutkimuksiin Desinfiointi Flexitime Bitea voidaan k sitell vesi sooda hypokloriitti liuoksella 5 25 enint n 10 minuutin aan K sittely ei vaikuta pintaan eik mittoihin DGZMK 3 93 V1 0 Jos k ytet n muita silikonien desinfiointiin sopivia liuoksia on desinfioinnissa ja k sittelyss noudatettava valmistajan antamia ohjeita Varastointi Varastointil mp tila saa olla enint n 25 C 77 F Materiaalia ei saa k ytt sen viimeisen k ytt p iv n j lkeen katso pakkauksen p iv m r Varoitukset ja turvallisuusohjeet Jos materiaalia joutuu silmiin silmi on huuhdeltava usean minuutin ajan runsaalla vedell Oireiden jatkuessa on otettava yhteys l k riin Materiaalia ei saa hengitt sis n niell eik nauttia Jos henkil nielee ainetta oireiden ilmetess on v litt m sti otettava yhteys l k riin Joskus mutta harvoin voi ilmet suolitukos L k riin on otettava yhteys v li
4. inti purennan loppuasennossa e Vastapurijan m ritys e Kasvokaaren m ritys e Avainmateriaali neulapisterekister intiin e Pienten osaj ljenn sten m ritys K ytt ohjeet Tarkista silm m r isesti mahdolliset viat ennen k ytt l k yt vahingoittuneita tuotteita Sekoitusk rjet ja purennan rekister intik rjet ovat kerta k ytt k rki Pursota 50 ml n patruunasta hieman materiaalia ennen sekoituskanyylin kiinnitt mist J t sekoituskanyyli k yt n j lkeen patruunaan tulpaksi Poista sekoituskanyyli juuri ennen seuraavaa k ytt kertaa ja aseta uusi sekoituskanyyli paikoilleen Kun polyvinyylisiloksaanipohjaiset purennan rekister intimateriaalit joutuvat kosketuksiin lateksik sineiden retraktioliuosten tai juuri asennettujen kom posiittit yteaineiden kanssa niiden kovettuvuus muuttuu Flexitime Bitea on k ytett v huoneen l mp tilassa 23 C 73 F Alhaiset l mp tilat esimerkiksi jos materiaaleja s ilytet n j kaapissa voivat piden t ty skentelyaikaa ja korkeammat l mp tilat voivat lyhent sit Kovetetut polyvinyylisiloksaanit ovat kemiallisesti kest vi Vaatteet voivat likaantua pysyv sti jos ne koskettavat materiaalia joka ei ole kokonaan kovettunut Flexitime Bitea k ytet n vihre n sekoitusk rjen kanssa 1 1 Sit voidaan k ytt my s yhdess Biten rekister intik rjen kanssa FlXitime Bite O nviec vononc ATOTUTWTIK u kO att Tov vvcof vn y
5. polyvinylsiloxan kan p virkes ved kontakt med latexhandsker h mostasev ske eller nye kompo sitfyldninger Flexitime Bite anvendes ved stuetemperatur 23 C 73 F Lavere temperaturer for eksempel ved opbevaring af materialerne i k leskab kan forl nge arbejdstiden og h jere temperaturer kan forkorte arbejdstiden Afbundede polyvinylsiloxaner er kemisk resistente Uafbundet bidregistreringsmateriale kan beskadige kl dningsstykker permanent Til Flexitime Bite anvendes gr n blandespids 1 1 Den gr nne blandespids kan ogs kombineres med bidregistreringsspidsen FleXitime Bite Bruksanvisning Skannbar polyvinylsiloksan for bittregistrering utmerket hardhet og meget kort tid i munnen Beskrivelse Flexitime Bite er en tilleggs kryssbindende polyvinylsiloksan med en meget h y Shore D slutthardhet p 40 Dets overflateegenskaper og optimerte farge muliggj r dets optiske registrering i CAD CAM systemer for avbilding av antagonistene Flexitime Bite er skannbar i en Heraeus skanner og i mange andre CAD CAM systemer Den oppfyller spesifikasjonene i DIN 13903 Bruksform l e Standard bittregistreringer i slutbittstilling e Avbilding av antagonister e Belegg av bittgafler e N kkelmateriale for n lepunktregistrering e Produksjon av sm segmentmodeller Bruksanvisning Vennligst unders k visuelt for skade f r bruk Skadde produkter skal ikke brukes Blandingsspisser og bittregistreringer er kun til engangsbruk Press litt
6. Kl ov materi l pro registraci pracovn ho konce jehly e V roba mal ch modelov ch segment N vod k pou it P ed pou it m provedte vizu ln prohl dku zda li nedo lo k po kozen v robku Nepou vejte po kozen v robky M chac hroty a hroty pro registraci skusu jsou ur eny pouze k jednor zov mu pou it P ed p ipojen m m s c ho hrotu z 50 ml kartu e vytla te mal mno stv materi lu Po pou it ponechejte m s c hrot na kazet jako uz v r T sn p ed dal m pou it m odstra te m s c hrot a p ipojte nov Kdy se dot k te materi l pro registraci skusu kter jsou zalo eny na polyvinylsiloxanu v latexov ch rukavic ch nebo kdy p ijdou do styku s roztoky pro retrakci gingivy nebo erstv zhotoven mi kompozitn mi v pln mi m e to zm nit jejich chov n p i polymeraci Flexitime Bite by se m l b hem pou v n p echov vat p i pokojov teplot 23 C 73 F Ni teploty nap klad kdy se materi ly uchov vaj v chlad ni ce mohou dobu zpracov n prodlou it naopak vy teploty ji mohou zkr tit Tvrzen polyvinylsiloxany jsou chemicky rezistentn M e doj t ke vzniku trval ch skvrn na oble en pokud p ijde do styku s materi lem kter nen zcela vytvrzen Flexitime Bite se pou v se zelen m m chac m hrotem 1 1 Lze jej rovn kombinovat s hrotem pro registraci skusu FleXitime Bite Haszn lati utas t s HU
7. V1 0 Izmantojot citus silikonam piem rotus dezinfekcijas i dzeklu dumus iev rojiet ra ot ja nor d jumus par dezinfekciju un apstr di Glab anas apst kli Neglab jiet temperat r kas augst ka par 25 C 77 F Neizmantojiet p c der guma termi a beig m skatiet uz iepakojuma eso o inform ciju Br din jumi un dro bas instrukcijas Ja materi ls nok st ac s vair kas min tes skalojiet t s ar bag gu dens daudzumu Ja simptomi neizz d konsult jieties ar rstu Neieelpojiet nenorijiet ne diet to Ja p c nospieduma no em anas materi la nor anas rodas veselbas probl mas nekav joties sazinieties ar rstu Retos gadijumos var rasties zarnu aizsprostojumi Ja produkts tiek ieelpots nekav joties sazinieties ar rstu Neatst jiet materi la p rpalikumus mutes dobum vai riev s Flexitime Bite nedr kst izmantot parastu nospiedumu no em anai jo gal g s ciet bas d to ir gr ti iz emt no mutes Var rasties vajadz ba veikt nepare dz tu zobu izrau anu Produkta lieto ana jut igiem cilv kiem var izrais t aler iskas reakcijas Paredz ts lietot tikai kvalific tam stomatolo iskam person lam Teksta p rskat anas datums 2013 08 Techniniai duomenys Darbo laikas Trumpiausias laikas burnoje Kietumas pagal or Kietumas pagal or 1 Bendras darbo laikas iskaitant mai yma 23 C 73 F temperat roje sutrumpintas iki 20 s burnos temperat roje 3
8. d obturateur Enlever l embout m langeur juste avant la nouvelle utilisation et remettre un nouvel embout m langeur Le comportement de polym risation des mat riaux d enregistrement de l occlusion base de polyvinyle siloxane peut tre modifi lorsque ces mat raux sont mis en contact avec des gants en latex des solutions de r traction ou des obturations en composite r centes Flexitime Bite doit tre utilis temp rature ambiante 23 C 73 F Des temp ratures inf rieures par exemple lorsque les mat riaux sont conserv s au r frig rateur peuvent rallonger le temps de travail et des temp ratures sup rieures peuvent le raccourcir Les polyvinyle siloxanes durcis sont chimiquement r sistants Les taches sur les v tements apr s un contact avec le mat riau peuvent tre permanentes si celui ci n tait pas encore enti rement polym ris Flexitime Bite s utilise avec Tembout m langeur vert 1 1 Il peut galement tre combin avec l embout d enregistrement de l occlusion FleXitime Bite Instrucciones de uso CES Material de impresi n de polivinilsiloxano para el registro de mordida con una dureza extraordinaria y un tiempo de permanencia muy corto en la cavidad oral Descripci n Flexitime Bite es un polivinilsiloxano de adici n con una dureza final muy elevada de 40 en la escala Shore D Sus propiedades de superficie y color optimizado le permiten ser registrado opticamente por los systemas the CAD CA
9. traitement du fabricant Conservation A conserver une temp rature ne d passant pas 25 C 77 F Ne plus utiliser apr s la date de p remption voir information sur l emballage Mises en garde et consignes de s curit En cas de contact avec les yeux rincer abondamment avec de l eau paupi res ouvertes pendant plusieurs minutes Consulter un m decin si les symp t mes persistent Ne pas inhaler avaler ou ing rer Contacter imm diatement un m decin si des probl mes de sant surviennent apr s avoir aval du mat riau d em preinte Une occlusion intestinale peut se produire dans de rares cas Consulter imm diatement un m decin si le produit a t inhal Ne pas laisser de mat riau r siduel dans le sulcus ou dans la cavit buccale Flexitime Bite ne doit pas tre utilis pour des empreintes conventionnelles car sa duret finale lev e le rend tr s difficile retirer de la bouche Des extractions non d sir es pourraient en r sulter Le produit peut provoquer une r action allergique chez les personnes hypersensibles utiliser uniquement par du personnel qualifi dans le domaine dentaire Mise jour de l information 2013 08 Datos t cnicos D x1 D D Color e Seele Lompe oe e Dureza HD Dureza Shore D Dureza Shore A min s m nimo en la boca min s 1 Tiempo total de procesamiento incluida la mezcla a 23 C 73 F acortado a 20 s a la temperatura oral 35 C 95 F 2 Tiempo m nimo qu
10. ytkowania Przed u yciem obejrze pod k tem uszkodze Nie stosowa wadliwych produkt w Ko c wki mieszaj ce i ko c wki do rejestracji zgryzu s przezna czone wy cznie do jednorazowego u ytku Z naboju 50 ml wycisn troch materia u przed za o eniem ko c wki mieszaj cej Po u yciu pozostawi ko c wk mieszaj c na naboju jako zamkni cie Bezpo rednio przed nast pnym u yciem zdj ko c wk mieszaj c i nato y now ko c wk W przypadku zetkni cia materia w na bazie poliwinylosiloksanu z r kawiczkami z lateksu p ynami retrakcyjnymi lub wie o za o onymi wype nieniami kompozytowymi mo e doj do zaburzenia wi zania Flexitime Bite w chwili u ycia powinien mie temperatur pokojow 23 C 73 F Ni sze temperatury np w przypadku przechowywania materia u w lod wce mog przed u y czas pracy natomiast temperatury wy sze mog go skr ci Utwardzone poliwinylosiloksany s odporne chemicznie W przypadku kontaktu z nieca kowicie utwardzonym materia em mo e doj do trwa ego zabarwienia ubrania Flexitime Bite jest u ywany z zielon ko c wk mieszaj c 1 1 Mo e by r wnie czony z ko c wk rejestracji zgryzu Tekniske data D D x1 D D D D 2 SECH Ee tid HD h rdhed Shore D h rdhed Shore A h rdhed 1 Total arbejdstid inkl blanding ved 23 C 73 F 20 sek ved en temperatur i munden p 35 C 95 F 2 Minimumtid i lukket mund
11. 5 C 95 F 2 Trumpiausias laikas ku sukandimo nustatymo med iaga turi b ti u vertoje burnoje Pateikti duomenys yra geriausi mums inomi ir yra pagr sti m s pa i test rezultatais Dezinfekcija Flexitime Bite galima apdoroti vandeniniu natrio hipochlorito tirpalu 5 25 iki 10 minu i Apdorojimas nedaro poveikio pavir iui arba matmenims DGZMK 3 93 V1 0 Naudodami kitus silikonams tinkamus dezinfekavimo tirpalus laikykit s gamintojo dezinfekavimo ir apdorojimo instrukcij Laikymo s lygos Nelaikykite auk tesn je kaip 25 C 77 F temperat roje Nenaudokite pasibaigus galiojimo laikui r ant pakuot s esan i informacij Persp jimas ir saugos instrukcijos Jeigu med iagos patenka j akis kelet minu i paskalaukite dideliu kiekiu vandens Jeigu simptomai i lieka kreipkit s gydytoj Nejkv pkite ir nenurykite Jeigu nurijus atspaudin s med iagos atsiranda sveikatos problem nedelsdami kreipkit s gydytoj Retais atvejais galimas arnyno u sikim imas kv p gaminio nedelsdami kreipkit s gydytoj Nepalikite med iagos liku i burnos ertm je Flexitime Bite neturi b ti naudojamas jprastiems atspaudams kadangi d l didelio jo galutinio kietumo labai sunku i imti i burnos Gali reik ti i traukti papildomus dantis Asmenims kuri jautrumas yra padid j s gali pasireik ti alergin reakcija iam preparatui Gali naudoti tik kvalifikuotas odontologijo
12. Beppokpaoiec movu vnrepaivovv Toug 25 C 77 F Mn svppouomogte UETO tnv nyepopnvia ANENG Seite Tig n npopopieg otn OUOKEU aoia Mposi onoosg kar o nyiec aopasiag Av TO V IK ED EL oe TO UE Ta p TIA OAG EETA VETE OUEOuC UE OOVEG TOO TNTEG vepo yia OOKETO AemT Av TA oupTTwWHATA ETTUENOUN ouuBOoV AgoTteite iatp Mnv sionv erte katanivete AauB vete ta TOU OT ATOG TO TIDOIONV Av mnpok pouv mpo arta vysiag pet TNV kat rnoon TOU V IKO ATOT TWONG ETIKOIVWV OTE AH OWG HE VAV IATpP ZE OMN VIEG MEPIMNTWOEILG yTropei va oupBei evtepik anr ppagn ZuubouAeuretre ay owG vav IOTDO av ouuBei sionvo tov npoi vtog Mm Odre UNO UTTOAEITTOUENO VAIK OTNV OLAO OVTIK OXIO TN OTOATIK KOIA TNTA To Flexitime Bite ev Oa np net va vpDPOUOTIOISrOL vi TUTUK AMOTUTWHATA HA TOUL N UPNA TEAK TOL oK Np TNTAa Ka T Lvoxep tnv a aipeo Tou att TO ot pa Mrops va o ny os oe avettO uNTEG ceaywy g Ynepevaic nTta topa EVOENETOL va napovordocouv a epyik avti paon oto TIDOIONV Oa mp ne va XDPIOUUOTIOIETOL VO AT l IKEU VO O OVTIATPIK TPOOWTIK Huepopnvia te cutaiag ava ewpnong 2013 08 Technick daje e bi D D D e Aw e Barva Dopa EE ME GE SE Tvrdost HD Tvrdost Shore D Tvrdost Shore A min s v stech min s 1 Celkov doba zpracov n v etn m ch n p i 23 C 73 F zkr ceno na 20 s p i teplot v stech 35 C 95 F 2 Mi
13. Cartridge Delivery o Bite registration Tip Mixing Tip Dispensing Gun 2 Distributed in USA Canada exclusively by Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1785 Caution Federal law restricts the sale by or on the order of a dentist Art Nr 66001970 Art Nr 66000905 Art Nr 66001989 Importado e Distribu do por Heraeus Kulzer South Am rica Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 S o Paulo SP CEP 05036 010 sac kulzer dental com Resp T cnica Dra Regiane Marton CRO 70 705 N ANVISA vide embalagem Manufactured by Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany C Made in Romania 66056472 00 FleXitime Bite Gebrauchsanweisung Scanbares Polyvinylsiloxan zur Bissregistrierung sehr hohe H rte sehr kurze Mundverweildauer Beschreibung Flexitime Bite ist ein additionsvernetzendes Polyvinylsiloxan mit einer sehr hohen Endh rte Shore D von 40 Seine Oberfl cheneigenschaften und die optimierte Farbe erlauben eine optische Erfassung in CAD CAM Systemen zur Darstellung der Antagonisten Flexitime Bite ist im Heraeus Scanner und vielen weiteren CAD CAM Systemen scanbar Die Vorgaben der Norm DIN 13903 werden erf llt Anwendungsbereiche e Standardbissregistrate in Schlussbissstellung e Darstellung von Antagonisten e Beschichtung von Bissgabeln e Schl sselmaterial f r St tzstiftregistrate e Herstellung klei
14. D h rdhet Shore D hardhet Shore A hardhet 1 Total bearbetningstid inklusive blandning vid 23 C 73 F f rkortad till 20 sek vid oral temperatur 35 C 95 F 2 Minimitid som bettregistreringsmaterialet m ste vara kvar i sluten mun Angivna data r baserade p v ra egna kunskaper och resultat fr n interna tester Desinfektion Flexitime Bite kan behandlas med en vatten och natriumhypokloritl sning 5 25 i upp till 10 minuter Behandlingen p verkar inte ytan eller dimen sionerna DGZMK 3 93 V1 0 Vid anv ndning av andra desinfektionsl sningar som r l mpliga f r silikoner f lj tillverkarens anvisningar om desinfektion och bearbetning F rvaringsvillkor F rvaras i h gst 25 C 77 F F r inte anv ndas efter utg ngsdatumet se informationen p f rpackningen Varningar och s kerhetsanvisningar Om materialet kommer i kontakt med gonen sk lj med stora m ngder vatten i flera minuter Om symtomen forts tter s k l kare Undvik att inhalera sv lja eller inta materialet Om h lsoproblem uppkommer efter sv ljning av avtrycksmaterial kontakta l kare omedelbart I s llsynta fall kan tarmblockering uppst S k omedelbart l kare om produkten inhaleras L mna inte kvar n gra materialrester i sulcus eller munh lan Flexitime Bite ska inte anv ndas f r konventionella avtryck eftersom dess h ga slutliga h rdhet g r det mycket sv rt att avl gsna fr n munnen Detta kan leda till att o n
15. Ellen rizhet kiv l kem nys g nagyon r vid intraor lis k t sid vel rendelkez polivinil szilox n harap sregisztr l shoz Term kle r s A Flexitime Bite egy vulkaniz lt polivinil szilox n melynek nagyon magas 40 a v gleges Shore D kem nys ge Fel leti tulajdons gai s optimaliz lt sz ne lehet v teszik optim lis rz kel s t CAD CAM rendszerekben az antagonista lenyomatk sz t shez A Flexitime Bite szkennelhet a Heraeus szkenne r ben s sz mos m s CAD CAM rendszerbenl Megfelel a DIN 13903 szabv ny k vetelm nyeinek Felhaszn l si ter let e Standard harap sregisztr l s a centr lis okkl zi r gz t s re e Antagonista lenyomatk sz t s e Harap si vill k bevon sa e Kulcsfontoss g anyag rajzol t haszn lat val t rt n harap s regisztr l shoz e Kis szegment lt mint k el ll t sa Haszn lati tmutat K rj k haszn lat el tt szemrev telezze a term ket s ellen rizze nem l that e rajta s r l s S r lt term ket ne haszn ljon fel A kever cs r k s az intraor lis v gz d sek kiz r lag egyszer haszn latosak Az 50ml es patronb l a kever fej felhelyez se el tt nyomjon ki egy kis anyagot Haszn lat ut n hagyja a patronon a kever fejet Ezzel tartja lez rva a patront K zvetlen l a k vetkez haszn lat el tt vegye le r gi kever fejet s helyezzen fel egy jat Ha a polivinil szilox n alap harap sregisztr l si anyag
16. Galvenais materi ls adatas gala nospieduma no em anai e Nelielu mode u segmentu izveide Lieto anas instrukcija Pirms lieto anas l dzu vizu li p rbaudiet vai nav boj jumu Nelietojiet boj tus produktus Mais tt ja uzgali un sakodiena nospieduma no em anas uzgali paredz ti tikai vienreiz jai lieto anai Pirms mais anas uzga a pievieno anas izspiediet nedaudz materi la no 50 ml kasetnes P c lieto anas atst jiet mais anas uzgali pievienotu kasetnei lai t b tu nosl gta Pirms n kam s lieto anas reizes no emiet mais anas uzgali un pievienojiet jaunu uzgali Ja sakodiena nospieduma no em anas polivinila siloks na materi ls saskaras ar lateksa cimdiem retrakcijas dumu vai tikko ievietotu kompoz to plombu var main ties saciet anas process Flexitime Bite materi lam izmanto anas laik j b t istabas temperat r 23 C 73 F Izmanto ana zem k s temperat r s piem ram ja materi ls tiek glab ts ledusskap var pagarin t darb bas laiku bet augst k s temperat r s sa sin t to Saciet jis polivinila siloks na materi ls ir iztur gs pret misk m viel m Dr b m saskaroties ar v l nesaciet ju u materi lu var rasties neizmazg jami traipi Flexitime Bite tiek izmantots ar za o mais t ja uzgali 1 1 To var ar lietot kop ar sakodiena nospieduma no em anas uzgali FleXitime Bite Naudojimo instrukcija CAD Skenuojamas polivinilo siloksanas skirtas sukand
17. Kontrollera att det inte finns n gra skador f re anv ndning Anv nd inte skadade produkter Blandningsspetsar och bettregistreringsspetsar r endast f r eng ngsbruk Tryck ut lite material fr n en 50 ml ampull innan blandningsspets monteras L t blandningsspetsen sitta kvar som kork p patronen efter anv ndning Precis f re n sta anv ndning ska blandningsspetsen tas bort och en ny monteras N r bettregistreringsmaterial baserade p polyvinylsiloxan vidr rs med latexhandskar retraktionsl sningar eller nyligen gjorda kompositfyllningar kan dess h rdningsegenskaper f r ndras Flexitime Bite skall ha rumstemperatur vid anv ndning 23 C 73 F L gre temperaturer till exempel om materialet f rvaras i kylsk p kan f rl nga bearbetningstiden och vid h gre temperaturer kan bearbetningstiden f rkortas H rdade polyvinylsiloxaner r kemiskt resistenta Kl der kan f permanenta fl ckar om de kommer i kontakt med material som inte r helt h rdat Flexitime Bite anv nds med gr n blandningsspets 1 1 och kan ven kombineras med bettregistreringsspets FleXitime Bite Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso D K ytt ohjeet O nvlec XP ONG D N vod k pou it D Haszn lati utas t s QD Istruzioni per luso CO Lieto anas instrukcija Instru es de uso QD Gebruiksaanwijzing CD Naudojimo instrukcija Instrukcja obs ugi Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvi
18. M para representar la denticion opuesta Flexitime Bite puede explo rarse con el esc ner de Heraeus y con otros muchos sistemas CAD CAM Adem s cumple con las especificaciones de la norma DIN 13903 Usos e Registros de mordida est ndar en la posici n de mordida final e Representaci n de dentici n opuesta e Recubrimiento de las horquillas del arco facial e Material clave para el registro de punta de aguja e Producci n de segmentos modelo peque os Instrucciones de uso Realice una inspecci n visual antes del uso para asegurarse de que no existen da os No utilice productos da ados Las puntas de mezcla y las puntas de registro de mordida est n concebidas para un solo uso Antes de colocar la punta de mezclado expulse algo de material del cartucho de 50 mI Despu s del uso deje la punta de mezclado en el cartucho a modo de cierre Inmediatamente antes del siguiente uso retire la punta de mezclado y sustit yala por una nueva Si toca materiales de registro de mordida que contienen polivinilsioxano con guantes de l tex soluciones de retracci n o composites de relleno reci n insertados el comportamiento de fraguado puede variar Flexitime Bite debe encontrarse a temperatura ambiente durante su uso 23 C 73 F A temperaturas m s bajas como cuando los materiales se guardan en un frigor fico el ttempo de procesamiento puede alargarse mientras que a temperaturas m s altas puede acortarse Los polivinilsiloxanos endurecid
19. ace properties and optimized color enable it to be optically recorded in CAD CAM systems to portray the opposing dentition Flexitime Bite can be scanned in the Heraeus scanner and many other CAD CAM systems lt complies with the specifications in DIN 13903 Uses e Standard bite registrations in the end bite position e Portrayal of opposing dentition e Coating of bite forks e Key material for needle point registration e Production of small model segments Instructions for use Please visually inspect for damage before use Do not use damaged products Mixing tips and bite registration tips are for single use only Dispense a small amount of material from a 50 ml cartridge before attaching a mixing tip After use leave the mixing tip on the cartridge to keep it closed Immediately before the next use remove the mixing tip and attach a new one When bite registration materials based on polyvinyl siloxane are touched with latex gloves retraction solutions or freshly inserted composite fillings it can change the curing behavior Flexitime Bite should be at room temperature when used 23 C 73 F Lower temperatures for example when the materials are stored in a refrigerator can extend the working time and higher temperatures can shorten it Hardened polyvinyl siloxanes are chemically resistant Clothes can be permanently stained if the contact material is not completely cured Flexitime Bite is used with Mixing Tip green 1 1 It can also b
20. b ti laikomas patalpos temperat roje 23 C 73 F D l emesn s temperat ros pavyzd iui kai med iagos laiko mos aldytuve gali pailg ti darbo laikas o auk ta temperat ra j gali sutrumpinti Sukiet j s polivinilo siloksanas yra atsparus cheminiam poveikiui Jeigu drabu iai palie ia nevisi kai sukiet jusi med iag jie gali negrj tamai susi tepti Flexitime Bite naudojamas su aliu mai ymo antgaliu 1 1 Taip pat galima derinti su sukandimo registravimo antgaliu FlXitime Bite Instrukcja obs ugi Skanowalny Nadaj cy si do skanowania poliwinylosiloksan do rejestracji zgryzu wyj tkowa twardo bardzo kr tki czas trzymania wi zania w jamie ustnej Opis Flexitime Bite to usieciowany poliwinylosiloksan typu addycyjnego o bardzo du ej twardo ci ostatecznej Shore D 40 Jego w a ciwo ci powierzchniowe oraz optymalny kolor pozwalaj na jego rejestracj optyczn systemami CAD CAM w celu odzwierciedlenia z b w przeciwstawnych Flexitime Bite mo e by skanowany skanerem Heraeus i wieloma innymi systemami CAD CAM Jest zgodny z parametrami okre lonymi w DIN 13903 Zastosowania e Standardowa rejestracja ostatecznej pozycji zgryzowej e Obrazowanie z b w przeciwstawnych e Pokrywanie y ek wyciskowych e Kluczowy materia do rejestracji pozycji ig y lub rylca Materia do wykonania klucza silikonowego rejestruj cego pozycje igly lub rylca e Wytwarzanie modeli cz ciowych Instrukcja u
21. e A hardhet 1 Total arbeidstid inkludert blanding ved 23 C 73 F forkortet til 20 s ved munntemperatur 35 C 95 F 2 Minimumstid som bittregistreringsmaterialet m holdes i en lukket munn Data er fremlagt etter beste evne og er basert p interne testresultater Desinfeksjon Flexitime Bite kan behandles med en vannaktig natriumhypokloridl sning 5 25 i opptil 10 minutter Behandlingen innvirker ikke p overflaten eller dimensjonene DGZMK 3 93 V1 0 F lg desinfeksjons og prosesseringsanvisningene til produsenten n r andre desinfeksjonsoppl sninger egnet for silikoner tas i bruk Oppbevaringsforhold Skal ikke oppbevares over 25 C 77 F Skal ikke brukes etter utl psdatoen se informasjonen p pakken Advarsler og sikkerhetsanvisninger Hvis materialet ber rer ynene skal de skylles rikelig med vann i flere minutter Hvis symptomene fortsetter s k leger d Skal ikke inn ndes svelges eller inntas Hvis helseproblemer oppst r etter at avtrykksmaterialet er svelget opps k lege umiddelbart I sjeldne tilfeller kan tarmblokkering inntreffe R df r deg yeblikkelig med legen hvis produktet inn ndes Ikke etterlat rester av materialet i sulkus eller munnhulen Flexitime Bite skal ikke brukes til konvensjonelle avtrykk da dets h ye slutthardhet gj r det meget vanskelig fjerne fra munnen Dette kan f re til u nsket tanntrekking Hypersensitive personer kan f en allergisk reaksjon mot produktet
22. e combined with the Bite Registration Tip FlXitime Bite Mode d emploi Polyvinyle siloxane pour l enregistrement de occlusion pouvant tre scann de duret tr s haute et avec un temps de prise en bouche tr s court Description Flexitime Bite est un polyvinyle siloxane r ticulant par addition avec une duret finale tr s haute de 40 shore D Ses propri t s ext rieures et couleur optimis e lui permettent d tre optiquement enregistr dans des syst mes de CAD CAM pour d peindre la dentition d opposition Flexitime Bite peut tre scann dans le scanner Heraeus et dans de nombreux autres syst mes CAD CAM II est conforme aux sp cifications DIN 13903 Domaines d utilisation e Enregistrement standard de l occlusion en position d intercuspidation maximale e Repr sentation de la dentition d opposition e Rev tement de la fourchette d occlusion e En tant que cl pour la fixation de plaques d enregietrement intra buccal e R alisation de petits segments de mod les Mode d emploi Veuillez proc der un contr le visuel des dommages ventuels avant toute utilisation Ne pas utiliser de produits endommag s Les embouts m lan geurs et les embouts d enregistrement de l occlusion sont destin s un usage unique Lors de l utilisation d une cartouche de 50 ml extruder un peu de mat riau avant la mise en place de l embout m langeur Apr s utilisation laisser l embout m langeur sur la cartouche en guise
23. e el material de registro de mordida debe permanecer en la boca cerrada Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos y se basan en investigaciones internas Desinfecci n Flexitime Bite puede tratarse con una soluci n acuosa de hipoclorito de sodio 5 25 durante un m ximo de 10 minutos El tratamiento no afecta a la superficie ni a las dimensiones DGZMK 3 93 V1 0 Si utiliza otras soluciones desinfectantes aptas para siliconas siga las instrucciones de desinfecci n y procesamiento del fabricante Condiciones de almacenamiento No almacene el producto a temperaturas superiores a 25 C 77 F No utilice el material una vez pasada la fecha de caducidad consulte el prospecto de envase Advertencias e instrucciones de seguridad Si el material entra en contacto con los ojos acl relos con agua abundante durante varios minutos Si los s ntomas persisten consulte a un m dico No inhale trague ni ingiera el producto Si experimenta problemas de salud tras tragar el material de impresi n p ngase en contacto inmediatamente con un m dico En raras ocasiones puede producirse un bloqueo intestinal Consulte de inmediato a un m dico si inhala el producto No deje ning n material residual en el surco ni en la cavidad bucal No utilice Flexitime Bite para realizar impresiones convencionales pues su gran dureza final puede hacer que resulte muy dif cil eliminarlo de la boca Puede que deban realizarse extracciones no deseadas
24. eld worden met een waterige natriumhypochlorietoplossing 5 25 gedurende maximaal 10 minuten De behandeling heeft geen effect op het oppervlak of de dimensionele nauwkeurigheid DGZMK 3 93 V1 0 Bij gebruik van andere desinfecterende oplossingen die geschikt zijn voor gebruik met siliconen dient u de aanwijzingen en verwerkingsinstructies van de fabrikant te volgen Opslagcondities Niet bewaren boven 25 C 77 F Niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum zie de informatie op de verpakking Waarschuwing en veiligheidsinstructies Na contact met de ogen dient u deze enkele minuten met een ruime hoeveelheid water te spoelen Als de symptomen aanhouden dient u een arts te raadplegen Niet inademen inslikken of consumeren Als zich gezondheidsproblemen voordoen na doorslikken van het afdrukmateriaal dient onmiddellijk contact te worden opgenomen met een arts In zeldzame gevallen kunnen de darmen verstopt raken Na inhalatie van het product onmiddellijk een arts raadplegen Laat geen restmateriaal achter in de sulcus of de mondholte Flexitime Bite mag niet worden gebruikt voor conventionele afdrukken omdat het door de eindhardheid erg moeilijk uit de mond kan worden verwijderd Ongewenste extracties kunnen het gevolg zijn Overgevoelige personen kunnen een allergische reactie vertonen op het product Mag uitsluitend gebruikt worden door gekwalificeerd tandheelkundig personeel Status 2013 08 Tekniska detaljer z Aee ZU E H
25. en of onlangs geplaatste composietvullingen kan het uithardingsgedrag hierdoor be nvloed worden Flexitime Bite dient tijdens het gebruik op kamertemperatuur te zijn 23 C 73 F Lagere temperaturen bijvoorbeeld als het materiaal bewaard is in een koelkast kunnen de verwerkingstijd verlengen en hogere temperaturen kunnen de verwerkingstijd verkorten Uitgeharde polyvinylsiloxanen zijn chemisch bestendig Kleding kan permanent gekleurd worden als deze in contact komt met materiaal dat niet volledig is uitgehard Flexitime Bite wordt gebruikt met de groene mengtip 1 1 Het kan ook gecombineerd worden met de beetregistratietip FlXitime Bite Bruksanvisning GE Skanningsbart polyvinylsiloxan f r bettregistrering verl gsen h rdhet mycket kort stelningstid i munnen Beskrivning Flexitime Bite r en polyvinylsiloxan med extra tv rbindningar och med en mycket h g slutlig Shore D h rdhet p 40 Dess ytegenskaper och optimerad f rg g r att materialet kan registreras optiskt i CAD CAM system f r att avbilda antagonisterna Flexitime Bite kan skannas i Heraeus skanner och m nga andra CAD CAM system Materialet verensst mmer med specifikationerna i DIN 13903 Anv ndningsomr den e Vanliga bettregistreringar i slutlig bettposition e Avbildning av antagonister e Coating av avtrycksskedar e Material f r registrering av k kr relser needle point registration e Framst llning av sm modellsegment Bruksanvisning
26. estione del materiale consultare immediatamente un medico In rari casi pu verificarsi un ostruzione intestinale Consultare immediatamente un medico in caso di inalazione del prodotto Non lasciare residui di materiale nel solco o nel cavo orale Flexitime Bite non deve essere utilizzato per prese d mpronta convenzionali poich la sua durezza finale ne rende alquanto difficile asportazione dal cavo orale Ci potrebbe comportare estrazioni indesiderate Le persone ipersensibili possono essere soggette a reazioni allergiche al prodotto Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da operatori odontoiatrici qualificati Aggiornamento al 2013 08 Dados t cnicos Al es o S 2 Jempg de trabalho NEES E isen Dureza HD Dureza Shore D Dureza Shore A min s min s 1 Tempo total de trabalho incluindo mistura a 23 C 73 F reduzido para 20 s temperatura intra oral 35 C 95 F 2 Tempo m nimo em que o material de registo oclusal tem de permanecer dentro da boca fechada Os dados fornecidos baseiam se em testes pr prios e conhecimentos atualmente dispon veis Desinfec o Flexitime Bite pode ser tratado com solu o aquosa de hipoclorito de s dio 5 25 para per odo superior a 10 minutos O tratamento n o afeta a superf cie ou as dimens es DGZMK 3 93 V1 0 Siga as instru es de processamento e desinfec o do fabricante sempre que utilizar outras solu es desinfetantes adequadas para silicones Cond
27. f vng pe y vtia OTTO A Tts a vpata OTtu nonC D veosioayOesioec eupp leg ouv ETIK G Gr propsi va OAAOEEL tnv ovuTepipop TovEepIopo To Flexitime Bite Oo mp ns va xonoiyonogitai oe Beppokpaocia wpatiov 23 C 73 F Xaun tepec Beppokpaoieg yia map s ypa Ttav TA VAK u ococovta oto puysio yropo v va mapaTteivouv TOv VOOVO EOVOOIOC Kal VPNA TEpEG DepuokpOOleC uropei va TOV UEIOOOUN O oKk npuv sioec TrOAUBIMUAOUOEOVEC xovuv xnuik avtox Ta po xa propei va AsKkiaoto v p vipa av p ovuv o enap UE UAIKO TOU DEN XEL TOALE piotTei T A PWG To Flexitime Bite vpnouuorostrot ye mp owo kpo av pe ng 1 1 Mropsi eniong va ovv vaotsi UE TO kpo katraypap g GEO FleXitime Bite N vod k pou it CD Skenovateln polyvinylsiloxan pro registraci skusu vyzna uj c se vynikaj c tvrdost a velmi kr tkou dobou tuhnut v stech Popis Flexitime Bite je polyvinylsiloxan s p n mi vazbami vytvo en mi p sadou o velmi vysok kone n tvrdosti Shore D 40 Jeho povrchov vlastnosti a optimalizovan barva umo uj aby byl opticky zaznamen v n v syst mech CAD CAM pro vytvo en portr tu antagonist Flexitime Bite Ize skenovat skenerem Heraeus a mnoha dal mi syst my CAD CAM Spl uje technick po adavky stanoven v DIN 13903 Pou it e Standardn registrace skusu v koncov poloze skusu e Zobrazen antagonist e Pokryt vidlic obli ejov ho oblouku e
28. i es de armazenagem N o armazenar acima de 25 C 77 F N o utilizar ap s expirado o prazo de validade verificar informa o na embalagem Avisos e instru es de seguran a Em caso de contato com os olhos lave com gua em abund ncia por v rios minutos Se os sintomas persistirem consulte um m dico N o inalar engulir ou ingerir Se surgirem problemas de sa de ap s a ingest o do material de impress o contate um m dico imediatamente Em casos raros pode surgir obstru o intestinal Consulte imediatamente um m dico se o produto for inalado N o deixe material residual em sulcos ou cavidade oral Flexitime Bite n o dever ser utilizado para impress es convencionais uma vez que sua dureza final elevada torna sua remo o oral muito dif cil Pode resultar em exodontias indesejadas As pessoas hipersens veis podem sofrer uma rea o al rgica ao produto Uso exclusivo por profissionais de odontologia qualificados ltima revis o 2013 08 Technische gegevens D D I x1 D D I D Kleur Ena a EE HD hardheid Shore D hardheid Shore A hardheid min s mond min s 1 Totale verwerkingstijd inclusief mengen bij 23 C 73 F verkort tot 20 s bij orale temperatuur 35 C 95 F 2 Minimumtijd dat het beetregistratiemateriaal in de gesloten mond moet verblijven De vermelde data worden verstrekt naar ons beste weten en zijn gebaseerd op interne testresultaten Desinfectie Flexitime Bite kan behand
29. ia KOtOvpOodr Gnfeac ulbnAnc OK ANP TNTAG HEIWH VNG TAPAMOV G OTO OrTOUO Mep ypap To Flexitime Bite chvo pa TrOoAuBwOAOGLAOEOVn a pooTIKO T TTOU HE OTAUPO EOO G UE TOAD LPNA TEAK ok np Ttnta 40 Shore D Or II TNTEG TNG ETU VEI G TOV KAL TO BEATIOTOTTOIN VO XPWHA TOL eTUTpP TOLV TNV OTTIK Kataypap Tov oe ovot ata CAD CAM yia tqv ansik vion TUN avtaywvi Gr H o pwon Tov Flexitime Bite urooel va vive oto oo mc Heraeus ko os mTo a ovot pata CAD CAM vuupoppwveTta UE TIG mpo aypa p s rou mnpot nov DIN 13903 Xp osIg e Tumik G kataypap c Eewc otn B on o yk sionNG KaT TNV oroia tTa TDOO O vTIA OGUNK AEIWOUN KATA KOG TWV KOTITIKWV XEIA WV e ATIEIK VION AVTAYWVIOTWV e Em k vyn oKkapiwv karaypap c GE e Baa k v Ik yia katraypa kpov Be va e lapaywy p kKpwv TuN TWV ERKUOVEIuN O nyiec xponG Mp tN xp on mapaka o pe c y te yia BA nN erOewpwvrta To omtk Mn xpnoaponorsite mpoi vta movu xouvv vrooTtei BA n Ta kpa av p ng Kal TO kpa kataypap s amp ewc mpoopiovtar yia pia vo xp on Mpv tnv tTonrol tnon ev c mpootopiov OVOUUTC m oTe yia va By ete iyo vAK am pia dono Twv 50 ml Mera tN Xp on ap oTte TO mpoot po av p ng wG TWA Eer vw otn oyya Au owG Tp ant tv en uevn xp on apap ote TO TpooT po av p ng KOL Tono eTt oTE v o mpooTtT po av p ng H enrap Twv v Kwv katraypap c ewc Bong mouBwudoo
30. il puntale di miscelazione far uscire un po di materiale dalla cartuccia da 50 mI Dopo l uso lasciare il puntale di miscelazione sulla cartuccia come chiusura Rimuovere il puntale di miscelazione subito prima dell uso e sostituirlo con uno nuovo L eventuale contatto dei materiali per la registrazione del morso a base di polivinilsilossano con guanti in lattice soluzioni per retrazione gengivale o otturazioni in composito appena eseguite pu modificarne le propriet di indurimento Durante l uso Flexitime Bite deve essere a temperatura ambiente 23 C 73 F Basse temperature ad esempio quando il materiale viene conservato in frigorifero possono allungare il tempo di lavorazione mentre alte temperature possono ridurlo polivinilsilossani sono chimicamente resistenti Gli indumenti possono rimanere macchiati permanentemente se vengono a contatto con il materiale non completamente indurito Flexitime Bite viene usato con il puntale di miscelazione verde 1 1 Pu essere inoltre abbinato al puntale di registrazione del morso FleXitime Bite Instru es de uso Material de impress o a base de polivinilsiloxano para registo oclusal dureza superior tempo intra oral reduzido Descri o Flexitime Bite um silicone de adi o com alta dureza final Shore D 40 As suas propriedades de superf cie e cor otimizada permitem o registo ptico em sistemas CAD CAM para defini o do antagonista Flexitime Bite pode ser scaneado no sca
31. imui registruoti didesnis kietumas labai trumpas laikas burnoje Apra as Flexitime Bite yra didelio kietumo 40 pagal or taikant D skal kry minio susiejimo polivinilo siloksanas A silikonas Jo pavir iaus ypatyb s ir optimizuota spalva leid ia opti kai registruoti CAD CAM sistemose norint atvaizduoti prie ingos pus s dantis Flexitime Bite galima nuskaityti Heraeus skeneriu ir dauguma kit CAD CAM sistem Jis atitinka DIN 13903 technines s lygas Naudojimas e Standartinis sukandimo registravimas visi ko sukandimo pad tyje e Prie ingos pus s dant atvaizdavimas e Sukandimo aku i padengimas e andikaulio jud jimo nustatymo prietaiso pagrindin med iaga e Ma o modelio segment gamyba Naudojimo instrukcijos Prie naudodami ap i r kite ar gaminys nesugadintas Nenaudokite pa eist gamini Mai ymo antgaliai ir sukandimo registravimo antgaliai yra vien kartiniai I 50 ml u taiso i spauskite nedidel kieki med iagos prie u dedant mai ymo antgalj Po naudojimo ant u taiso palikite mai ymo antgalj kad jis b t u darytas I karto prie naudojim nuimkite mai ymo antgalj ir u d kite nauj Kai polivinilo siloksano pagrindu pagamintos sukandimo registravimo med iagos palie iamos latekso pir tin mis retrakciniais tirpalais arba k tik d to mis kompozitin mis plombomis gali pasikeisti kiet jimo savyb s Prie naudojant Flexitime Bite tur t
32. lcus bzw in der Mundh hle belassen Flexitime Bite ist nicht zur konventionellen Abformung zu verwenden da die hohe Endh rte des Materials die Mundentnahme stark erschwert und gegebenenfalls ungewollte Extraktionen zur Folge haben kann Bei berempfindlichen Personen k nnen Allergien gegen das Produkt nicht ausgeschlossen werden Anwendung nur durch zahn rztliches Fachpersonal Stand 2013 08 Technical data x1 On P Ae Color Worging time SE ume in mouth HD hardness Shore D hardness Shore A hardness min s min s 1 Total working time including mixing at 23 C 73 F shortened to 20s at oral temperature 35 C 95 F 2 Minimum time that the bite registration material must be in a closed mouth The data given are furnished to the best of our knowledge and are based on internal test results Disinfection Flexitime Bite can be treated with an aqueous sodium hypochlorite solution 5 25 for up to 10 minutes The treatment does not affect the surface or dimensions DGZMK 3 93 V1 0 When using other disinfectant solutions suitable for silicones follow the disinfection and processing instructions of the manufacturer Storage conditions Do not store above 25 C 77 F Do not use after the expiration date see the information on the package Warning and safety instructions If the material contacts your eyes rinse with copious amounts of water for several minutes If symptoms continue consult a doctor Do n
33. materiale ut av en 50 ml sylinderampulle f r du setter p blandespissen La blandespissen st p sylinderampullen som lokk etter bruk Umid delbart f r neste bruk m du fjerne blandespissen og sette p en ny blandespiss N r polyvinylsiloksanbaserte bittregistreringsmaterialer ber res med latekshansker retraksjonsl sninger eller nylig innsatte komposittfyllinger kan dette endre herdeaktiviteten Flexitime Bite m ha n dd romtemperatur n r det tas i bruk 23 C 73 F Lavere temperaturer for eksempel n r materialene oppbevares i et kj leskap kan forlenge arbeidstiden og h yere temperaturer kan forkorte den Forherdete polyvinylsiloksaner er kjemisk resistente Kl r kan f permanente flekker hvis de kommer i kontakt med materiale som ikke er fullstendig herdet Flexitime Bite brukes med gr nn blandingsspiss 1 1 Det kan ogs kombineres med blandingsspissen for bittregistrering FleXitime Bite K ytt ohjeet CH Skannattava polyvinyylisiloksaani purennan rekister intiin erinomainen kovuus eritt in lyhyt suussaoloaika Kuvaus Flexitime Bite on A polyvinyylisiloksaani jonka lopullinen Shore D kovuus on 40 Pintaominaisuuksiensa ja optimoidun v rins ansiosta se voidaan optisesti tallentaa CAD CAM j rjestelmiin vastapurijan m ritt miseksi Flexitime Bitea voidaan skannata Heraeus skannerissa ja monissa muissa CAD CAM j rjestelmiss Se t ytt DIN 13903 n vaatimukset K ytt e Purennan vakiorekister
34. ner Modellsegmente Hinweise f r den Gebrauch Bitte vor Gebrauch durch Sichtkontrolle auf Besch digungen pr fen Besch digte Produkte d rfen nicht eingesetzt werden Mixing Tips und Bite Regis tration Tips sind f r den Einmalgebrauch vorgesehen Aus einer 50 ml Kartusche vor Aufsetzen einer Mischkan le etwas Material ausdr cken Nach Gebrauch die Mischkan le als Verschluss auf der Kartu sche belassen Unmittelbar vor dem n chsten Gebrauch Mischkan le entfernen und neue Mischkan le aufsetzen Bei allen Bissregistriermaterialien auf Polyvinylsiloxan Basis kann es bei Kontakt mit Latexhandschuhen Retraktionsl sungen oder frisch gelegten Kom positf llungen zu Ver nderungen im Abbindeverhalten kommen Flexitime Bite sollte zur Verarbeitung Raumtemperatur 23 C 73 F aufweisen Niedrigere Temperaturen z B bei K hlschranklagerung verl ngern h here Temperaturen verk rzen die Verarbeitungszeit Ausgeh rtete Polyvinylsiloxane sind chemisch resistent Kontakt mit noch nicht vollst ndig ausgeh rtetem Material kann dauerhaft Kleidung verunreinigen Flexitime Bite wird mit dem Mixing Tip green 1 1 verwendet Eine Kombination mit dem Bite Registration Tip ist m glich FleXitime Bite Instructions for use Scannable polyvinyl siloxane for bite registration superior hardness very short time in mouth Description Flexitime Bite is an addition cross linking polyvinyl siloxane with a very high final Shore D hardness of 40 Its surf
35. nim ln doba po n mus b t registra n materi l v zav en ch stech Zde uveden daje odpov daj na emu nejlep mu v dom a jsou zalo eny na v sledc ch intern ch test Dezinfekce Flexitime Bite Ize o et it vodn m roztokem chlornanu sodn ho 5 25 a po 10 minut O et en neovliv uje povrch ani rozm ry DGZMK 3 93 V1 0 P i pou it jin ch dezinfek n ch roztok vhodn ch pro silikony postupujte podle pokyn v robce pro dezinfekci a zpracov n Podm nky uchov v n Uchov vejte p i teplot do 25 C 77 F Nepou vejte po dob pou itelnosti viz informace na obalu Varov n a bezpe nostn pokyny Jestli e materi l vnikne do o vyplachujte n kolik minut velk m mno stv m vody Jestli e p znaky p etrv vaj vyhledejte l ka skou pomoc Nevdechujte nepolykejte ani nepo vejte Jestli e se po spolknut otiskov ho materi lu objev zdravotn probl my okam it vyhledejte l ka e Ve vz c n ch p padech m e doj t k blok d st ev Jestli e dojde ke vdechnut v robku okam it vyhledejte l ka skou pomoc Ve vestibulu nebo v stn dutin neponech vejte dn zbytkov materi l Flexitime Bite by se nem l pou vat pro konven n otisky proto e d ky sv vysok kone n tvrdosti je velmi obt n jej z st odstranit M e to m t za n sledek ne douc extrakce zub U osob trp c ch p ecitliv lost m e doj t k ale
36. nner Heraeus e em muitos outros sistemas CAD CAM Est em conformidade com as especifica es da norma DIN 13903 Indica es e Registos oclusais convencionais em oclusal final e Registro de antagonista e Revestimento do garfo do arco facial e Material chave para registro de precis o e Produ o de modelos parciais Instru es de uso Inspecione visualmente eventuais danos antes da utiliza o N o use produtos danificados As pontas misturadoras e as pontas de registro oclusal s o de utiliza o nica Antes de encaixar a ponta misturadora dispense uma pequena quantidade de material dos cartuchos de 50 ml Ap s a utiliza o deixar a ponta mis turadora como tampa no cartucho Imediatamente antes da pr xima utiliza o remover a ponta misturadora e colocar uma nova O contato de materiais de registo oclusal base de polivinilsiloxano com luvas de l tex solu es para afastamento gengival ou restaura es recentes de resina composta provoca altera o da polimeriza o dos mesmos Flexitime Bite dever estar temperatura ambiente quando da sua utiliza o 23 C 73 F Baixas temperaturas podem prolongar o tempo de trabalho enquanto as mais elevadas podem reduzi lo por exemplo quando os materiais s o armazenados em geladeira Os polivinilsiloxanos polimerizados s o quimicamente resistentes O vestu rio pode manchar definitivamente caso entre em contato com material que n o esteja completamente polimerizad
37. o Flexitime Bite utilizado com a Ponta Misturadora verde 1 1 Pode tamb m ser combinado com a Ponta de Registo Oclusal FleXitime Bite Gebruiksaanwijzing AD Scanbaar vinlypolysiloxaan voor beetregistratie uitstekende hardheid uiterst korte verblijfsduur in de mond Beschrijving Flexitime Bite is een additie polyvinylsiloxaan met een zeer hoge Shore D eindhardheid van 40 Door de oppervlakte eigenschappen en de optimale kleur kan het optisch gescand worden in CAD CAM systemen om de antagonisten af te beelden Flexitime Bite kan in de Heraeus scanner en vele andere CAD CAM systemen gescand worden Het voldoet aan de specificaties in DIN 13903 Indicaties e Standaard beetregistratie e Weergeven van de antagonisten e Beetregistratie met behulp van een beetvork e Fixatiemateriaal bij pijlpuntregistratie e Voor het maken van modelsegmenten ten behoeve van in en onlays Gebruiksaanwijzing Voer v r gebruik een visuele controle op beschadiging uit Gebruik geen beschadigde producten Mengtips en beetregistratietips zijn uitsluitend voor eenmalig gebruik V r het aanbrengen van een mengtip een kleine hoeveelheid materiaal uit een 50 ml cartridge drukken Na gebruik de mengtip als afsluiting op de cartridge laten zitten Direct v r het volgende gebruik de mengtip verwijderen en de nieuwe mengtip aanbrengen Wanneer beetregistratiemateriaal op basis van vinlylpolysiloxaan in aanraking komt met latex handschoenen retractieoplossing
38. ok latex keszty vel impregn l oldattal vagy jonnan behelyezett kompozit t m sekkel rintkez nek ez megv ltoztathatja az anyag k t si tulajdons gait A Flexitime Bite term knek felhaszn l sakor szobah m rs klet nek kell lennie 23 C 73 F Az alacsonyabb a h m rs klet ha p ld ul h t szekr nyben t rolt k az anyagokat a feldolgoz si id megny l s t m g a magasabb h m rs klet annak ler vid l s t eredm nyezheti A kem ny tett polivinil szilox n k miailag ellen ll A ruh zat maradand an megfest dhet ha m g nem teljesen megk t tt anyaggal rintkezik A Flexitime Bite a z ld kever heggyel alkalmazand 1 1 Haszn lhat egy tt a harap sregisztr l heggyel is FleXitime Bite Lieto anas instrukcija Cv Sken jams polivinila siloks ns kas paredz ts sakodiena nospieduma no em anai augstas pak pes ciet ba mutes dobum j tur oti su br di Apraksts Flexitime Bite ir polivinila siloks na saistviela ar oti augstas pak pes gal go ora D ciet bu 40 T s virsmas pa bas un pilnveidot kr sa auj to optiski ierakst t CAD CAM sist m s lai atainotu antagonistus Flexitime Bite var sken t ar Heraeus skeneri un daudz m cit m CAD CAM sist m m Materi ls atbilst specifik cij m kas nor d tas DIN 13903 Izmanto ana e Standarta sakodiena nospieduma no em ana sakodiena beigu poz cij e Antagonistu ataino ana e Sakodiena dak u p rkl ana e
39. os son resistentes a los productos qu micos Si una prenda de ropa entra en contacto con un material que no est total mente fraguado sta puede mancharse de forma permanente Flexitime Bite se utiliza con la punta de mezcla verde 1 1 Tambi n puede combinarse con la punta de registro de mordida FleXitime Bite Istruzioni per uso QIT Materiale scansionabile a base di polivinilsilossano per registrazione del morso durezza superiore tempo nel cavo orale molto ridotto Descrizione Flexitime Bite un polivinilsilossano reticolante per addizione con una durezza Shore D finale molto elevata pari a 40 Le propriet superficiali e il colore ottimizzato ne consentono la registrazione ottica in sistemi CAD CAM per rappresentare gli antagonisti Si pu eseguire la scansione di Flexitime Bite nello scanner Heraeus e in molti altri sistemi CAD CAM E conforme alle specifiche della norma DIN 13903 Settori d impiego e Registrazioni standard del morso in posizione di occlusione finale e Rappresentazione degli antagonisti e Rivestimento di forchette occlusali e Materiale per chiavi occlusali e per la registrazione intraorale dell arco gotico e Produzione di piccoli segmenti di modelli Istruzioni per Puso Prima dell uso effettuare un ispezione visiva per escludere eventuali danni Non utilizzare il prodotto se danneggiato puntali di miscelazione e i puntali per la registrazione del morso sono esclusivamente monouso Prima di applicare
40. ot inhale swallow or ingest If health problems arise after swallowing impression material immediately contact a doctor In rare cases intestinal blockage may arise Inmediately consult a doctor if the product is inhaled Do not leave any residual material in the sulcus or oral cavity Flexitime Bite should not be used for conventional impressions since its high final hardness makes it very difficult to remove from the mouth Undesired tooth extractions may result Hypersensitive persons may experience an allergic reaction to the product Only to be used by qualified dental personnel Dated 2013 08 Donn es techniques D x1 D Couleur Kemps Se raal E e Ge SC GE Durete HD Duret shore D Duret shore A min s minimum min s 1 Temps detravail total incluant le temps de m lange 23 C 73 F raccourci 20 sec temp rature buccale 35 C 95 F 2 Temps minimum pendant lequel le mat riau d enregistrement de l occlusion doit rester dans la bouche ferm e Les donn es fournies le sont aux mieux de nos connaissances et reposent sur des r sultats bas s sur nos propres essais D sinfection Flexitime Bite peut tre trait avec une solution aqueuse d hypochlorite de sodium 5 25 jusqu 10 minutes Le traitement n affecte pas la surface ou les dimensions du silicone DGZMK 3 93 V1 0 Lorsque vous utilisez d autres solutions d sinfectantes pour silicones suivez les instructions de d sinfection et de
41. pirowania material do dr g oddechowych nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Nie pozostawia adnych resztek materia u w przedsionku jamy ustnej i w jamie ustnej Materiatu Flexitime Bite nie powinno sie stosowa do standardowych wycisk w poniewa jego wysoka twardo powoduje i jest go bardzo trudno usun z jamy ustnej Mo e zaj konieczno niepotrzebnych ekstrakcji U os b nadwra liwych mo e pojawi si reakcja alergiczna na produkt Tylko do stosowania przez wykwalifikowany personel stomatologiczny Wersja 2013 08
42. rgick reakci na p pravek V robek je ur en pouze k pou it kvalifikovan m zubn m person lem Datum revize 2013 08 M szaki adatok EEN Sz n Feldolgoz si id min s Minim lis intraor lis k t si id min s HD kem nys g Shore D kem nys g Shore A kem nys g 1_A 23 C 73 F h m rs kletre rv nyes teljes feldolgoz si id a kever st is bele rtve 20 s ra r vid lt intraor lis h m rs kleten 35 C 95 F 2 Az a minim lis id ameddig a harap sregisztr l si anyagnak a z rt sz jban kell lennie A megadott adatok a legjobb tud sunknak felelnek meg s bels vizsg latok eredm nyein alapulnak Fert tlen t s A Flexitime Bite term k kezelhet n trium hipoklorit vizes oldat val 5 25 os oldat legfeljebb 10 perces behat si id A kezel s nem befoly solja a fel letet illetve a m reteket DGZMK 3 93 V1 0 Amennyiben a szilikonb l k sz lt term kekhez alkalmas egy b fert tlen t szert alkalmaz tartsa be a gy rt fert tlen t sre s feldolgoz sra vonatkoz an megadott utas t sait T rol si k r lm nyek Legfeljebb 25 C 77 F on t roland Ne haszn lja fel az anyagot a szavatoss gi id lej rta ut n l sd a csomagol son tal lhat t j koztat t Figyelmeztet sek s vint zked sek Amennyiben az anyag szembe ker l b s ges mennyis g v zzel t bb percen t bl tse ki Ha a t netek tov bbra is fenn llnak forduljon orvosho
43. s personalas Per i ros data 2013 08 Dane techniczne EN D D D D Kolor see Paay EEN E Twardo HD Twardo Shore D Twardo Shore A min s ustnej min s 1 czny czas pracy w tym mieszania przy 23 C 73 F skr cony do 20s w temp jamy ustnej 35 C 95 F 2 Minimalny czas przez jaki materia do rejestracji zgryzu musi przebywa w zamkni tej jamie ustnej Niniejsze dane zosta y przekazane zgodnie z nasz najlepsz wiedz w oparciu o wyniki wewn trznych bada Dezynfekcja Flexitime Bite mo na dezynfekowa wodnym roztworem podchlorynu sodu do 10 minut w roztworze 5 25 Nie powoduje to zmian powierzchni lub wymiar w DGZMK 3 93 V1 0 W przypadku korzystania z innych roztwor w dezynfekuj cych przeznaczonych do materia w silikonowych nale y kierowa si wskaz wkami produ centa Przechowywanie Przechowywa w temperaturze nie przekraczaj cej 25 C 77 F Nie stosowa materia u po up ywie daty wa no ci zob informacja na opakowaniu Ostrze enia i instrukcje bezpiecze stwa W przypadku kontaktu z oczami przemy oczy du ilo ci wody przez kilka minut W razie gdyby objawy nie ust pi y nale y skontaktowa si z lekarzem Nie wdycha i nie po yka W razie pojawienia si jakichkolwiek problem w zdrowotnych po po kni ciu material wyciskowego natychmiast skontakto wa si z lekarzem W rzadkich przypadkach mo e doj do niedro no ci jelit W przypadku zaas
44. skade extraktioner kan bli n dv ndiga verk nsliga personer kan f allergiska reaktioner av produkten F r endast anv ndas av utbildad tandv rdspersonal Version 2013 08 FleXitime Bite Brugervejledning Polyvinylsiloxan Anvendes til bidregistrering Kan scannes H j sluth rdhed Meget kort tid n dvendig intraoralt Beskrivelse Flexitime Bite er en additionspolyvinylsiloxan med cross linking binding H j Shore D h rdhed p 40 Materialets overfladeegenskaber og optimiserede farve betyder at Flexitime Bite kan ses optisk i CAD CAM scannere Dermed kan antagonister afbildes Flexitime Bite kan scannes i Heraeus scanneren og mange andre CAD CAM scannere hvilket er i overensstemmelse med specifikationerne i DIN 13903 Anvendelse e Standard bidregistrering i fuld okkusion e Afbildning af antagonister e Coating af aftryksskeer e Vigtigt materiale til needle point registrering e Fremstilling af sm modelsegmenter Brugsanvisning Materialet efterses inden anvendelse Beskadigede produkter m ikke anvendes Blandespidser og bidregistreringsspidser er udelukkende beregnet til engangsbrug Fra en 50 ml patron skal der presses lidt materiale ud inden der p s ttes en mixing tip Efter anvendelsen skal mixing tip en blive siddende p patronen som lukkeanordning Umiddelbart inden n ste anvendelse fjernes denne mixing tip og en ny mixing tip p s ttes Afbindingen af bidregistreringsmaterialer baseret p
45. sning 2 LO o E Hi LL Technische Daten A UH i i M Farbe Verarbeitungszeit Mindestmundverweildauer HD H rte Shore D Hane Shore ANAIE min s min s Heraeus 1 Gesamtverarbeitungszeit inkl Mischzeit bezogen auf 23 C 73 F Verk rzung auf 20s bei Mundtemperatur 35 C 95 F 2 Zeitspanne die das Bissregistriermaterial mindestens im geschlossenen Mund verweilen muss Die angegebenen Daten entsprechen unserem besten Wissen und beruhen auf internen Untersuchungen Desinfizierung Flexitime Bite kann mit einer w ssrigen Natriumhypochloritl sung 5 25 bis zu 10 Minuten behandelt werden Die Behandlung beeintr chtigt weder die Oberfl che noch die Dimension DGZMK 3 93 V1 0 Bei Verwendung von anderen f r Silikone geeigneten Desinfektionsl sungen sind die Desinfektions Verarbeitungsvorschriften der jeweiligen Hersteller zu beachten Lagerbedingungen Nicht ber 25 C 77 F lagern Nach dem Ablaufdatum siehe Packungsaufdruck nicht mehr verwenden Warn und Sicherheitshinweise Bei Kontakt mit den Augen bei ge ffnetem Lidspalt mehrere Minuten mit reichlich Wasser sp len Bei anhaltenden Beschwerden Augenarzt aufsuchen Nicht einatmen verschlucken oder einnehmen Treten nach Verschlucken von Abformmaterial gesundheitliche Beschwerden auf umgehend Arzt aufsu chen In seltenen F llen kann z B Darmverschluss auftreten Nach Einatmen des Produktes umgehend Arzt aufsuchen Keine Reste des Materials im Su
46. tt m sti jos ainetta hengitet n sis n Materiaalista ei saa j d j mi uurteisiin tai suuonteloon Flexitime Bitea ei saa k ytt tavanomaisiin j ljenn ksiin koska sen suuresta lopullisesta kovuudesta johtuen sit on eritt in vaikeaa poistaa suusta Ehk my s hampaita joudutaan poistamaan Tuote voi aiheuttaa allergisen reaktion eritt in herkille henkil ille Tuote on tarkoitettu ainoastaan ammattitaitoisen hammashoitohenkil kunnan k ytt n Painos 2013 08 Texv k otorxeia H i x1 A A R 2 Xp pa L sfeiels SE EA XLOTOG DEE OrOOrOoUO HD oKAnp tnTa Shore D Shore A min s min s OK NP TNTA OK NP TNTA 1 ZuVOAIKOC VDOVOC epyaoi ac ovuTrepauBavou vnG TNG av pergnc oe 23 C 73 F Bo xuvon oe 20s orn Beppokpaoia Tou ot paTtog 35 C 95 F 2 EA XIOTOG XP VOG TIOU TO V AIK kataypap c ewc mp rne va napapeivel o va KAELOT OT pA Ta s op va Tov ivovpe map yovtat o upwva UE TO ga yvwpiqovpe ko Booltovrot OE AMOTEA OATA EOWTEPIKWV DOKU Ano pavon To Flexitime Bite urooe va urmobAn el oe enesfepyaoia ue v aTt k t va vroywptw o Lg vatpiov 5 25 yia wg 10 Aero Aur n enegepyaoia ev ennpe e tnv enip vea TIG aot osg DGZMK 3 93 V1 0 Kart tN xp on wv OTTOAUOUONVTIKOOW IAAL TWV KAT AANAWV VIA GI IK VEG AKOAOLO OTE TIG O NYy EG ATOA avVONG KAL EMNEEEPYAOC AG TOU KATAOKELAOT Zuv kes a ng Mn pu ocoets os
47. z Ne l legezze be s ne nyelje le a term ket Amennyiben a lenyomatanyag lenyel s b l ad d an eg szs g gyi probl m k l pnek fel azonnal forduljon orvoshoz Ritka esetekben b lelz r d s alakulhat ki Azonnal forduljon orvoshoz ha a term ket bel legezte Ne hagyjon anyagmaradv nyt a sulcusban illetve a sz j regben A Flexitime Bite term ket nem szabad hagyom nyos lenyomatok k sz t s re haszn lni mivel nagy v gs kem nys ge miatt neh z elt vol tani a sz jb l Emiatt sajnos el fordulhat hogy eg szs ges fogat is el kell t vol tani T l rz keny szem lyek eset ben allergi s reakci alakulhat ki a term kkel szemben Kiz r lag k pzett fogorvos szakember haszn lhatja Kiad s d tuma 2013 08 Tehniskie dati S Darb bas laiks Kr sa S min s All S tura ADA HD ciet ba ora D ciet ba ora A ciet ba mutes dobum min s 1 Darb bas kop jais laiks ieskaitot mais anu 23 C 73 F temperat r samazin s l dz 20 sekund m mutes dobuma temperat r 35 C 95 F 2 Minim lais laiks cik ilgi sakodiena nospieduma no em anas materi lam j atrodas aizv rt mutes dobum Sniegtie dati atbilst m su lab kaj m zin an m un ir pamatoti uz iek jo p rbau u rezult tiem Dezinfekcija Flexitime Bite var apstr d t ar deni saturo u n trija hipohlor ta dumu 5 25 l dz 10 min t m Apstr de neietekm materi la virsmu un izm rus DGZMK 3 93
Download Pdf Manuals
Related Search