Home

1500000050,51_Anleitung_alle Sprachen

1. Ezennel kijelentj k WALTER ERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Ausztria hogy az al bbiakban megnevezett k sz l k a koncepci ja s konstrukci ja alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelelel az EU ir nyelvek vonatkoz el r sainak Ez a nyilatkozat csak az olyan llapot k sz l kre vonatkozik amelyikben forgalomba lett hozva A v gfelhaszn l r v n ut lag felszerelt alkatr szek s vagy ut lag eszk z lt beavatko z sok figyelmen k v l maradnak C EC Megfelel s gi nyilatkozat Term kmegnevez s funkcio G zf t gy Tipus modellmegnevez s RT 12000 RT 19000 Sorozatsz m gy rt si t telsz m 90 565 2011 08 N Kereskedelmi megnevez s ROTHENBERGER INDUSTRIAL g zf t gy ROTURBO 3 S Ide Vonatkoz EK iranyelvek M A g zk sz l kekre vonatkoz 2009 142 EK ir nyelv 3 M Az alacsonyfesz lts g k sz l kekre vonatkoz 2006 95 EK ir nyelv M Az elektrom gneses sszef rhet s gre EMV vonatkoz 2004 108 EGK iranyelv Alkalmazott harmoniz lt EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 8 Jogszab lyok EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 i A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 gt Anif 01 07 2011 7 i 3 5 Oliver Hahn gt Mag Ba
2. naprave ne boste uporabljali dalj Casa ali jo nameravate transportirate mora biti jeklenka s plinom vedno odvita Jeklenko za ve kratno uporabo smete polniti le pri poobla enih specializiranih obratih Ponovno polnjenje na nepravilen na in lahko povzro i hude nesre e Obvezno morate upo tevati nacionalne predpise za uporabo transport in skladi enje ODPRAVLJANJE NAPAK Napaka Vzrok Odpravljanje napake Naprave ni mogo e vklopiti Plamen gori zelo te ko je nestabilen rumen Stikalo pokvarjeno Ni napajanja s tokom Pipa za plin je zaprta Jeklenka s plinom je skoraj prazna Regulator tlaka je pokvarjen Jeklenka s plinom je skoraj prazna Regulator tlaka je pokvarjen Stikalo naro ite pri na em servisnem centru vgradi pa ga naj poobla ena oseba Preverite elektri ni vti in vti nico odprite ventil jeklenke Zamenjajte jeklenko s plinom V na em servisu nabavite nadomestni regulator tlaka in ga priklopite tako kot je opisano Zamenjajte jeklenko s plinom V na em servisu nabavite nadomestni regulator tlaka in ga priklopite tako kot je opisano Plamen ugasne takoj ko spustite gumb za dovod plina Varovalo v iga se je spro ilo Ponovite postopek v iga pri tem dr ite gumb za dovajanje plina pritisnjen dalj asa 80 Med uporabo ugasne Jeklenka s plinom je praznal Zamenjajte jeklenko s plinom plamen ventilator se vrti naprej
3. 3 A k sz l ket csak falakt l gy l kony anyagokt l s gy jt sforr sokt l t vol szabad fel ll tani Tartson legal bb 2 m ter biztons gi t vols got a k sz l k f l tt s el tt A k sz l ket nem szabad letakarni Szem lyek s llatok nem tart zkodhatnak k zvetlen l a k sz l k el tt mivel a ki raml leveg nagyon forr Eg si s r l svesz ly gyeljen arra hogy gy l kony anyagok sz l vag egy b k rnyezeti t nyez hat s ra ne ker lhessene a g phez k l n sen a k sz l k ny l saihoz Ne t roljon gy l kony folyad kokat fest keket ztart lyokat vagy hasonl kat a k sz l k k zel ben A k sz l ket nem szabad k nnyen gy l kony k zegben pl ghet g zok vagy spray flakonok k zel ben haszn lni Uzemel s k zben ez a k sz l k nagyon forr lesz Ne rintse meg a forr alkatr szeket Hagyja teljesen kih lni a berendez st miel tt sz ll tja leszereli tiszt tja vagy elpakolja Ugyeljen a t ml k vagy h l zati vezet kek olvad s ra A g zpalackot nem szabad megmeleg teni ez rt sohasem szabad a k sz l k el ll tani A k sz l k haszn lata ut n m g ha r vid ideig t rt nt is ne rintse meg a k sz l ket hogy elker lje az g si s r l seket VIGYAZAT A hozz f rhet r szek nagyon forr ak lehetnek Gyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l 4 Egy b megjegyz sek Soha n
4. 12a Vgrajeno tesnilo ni pri vseh izvedbah dr avah 13 Jeklenke za ve kratno uporabo teko ega naftnega plina ni v obsegu dobave 13a Vgrajeno tesnilo ni pri vseh izvedbah dr avah ZONDEN 12a 13a 74 UPORABE naprava je koncipirana za ogrevanje velikih uporabnih prostorov otorov za praznovanja itd Ni primerna za ogrevanje stanovanjskih prostorov in jo je dovoljeno uporabljati le na prostem ali v dobro prezra evanih prostorih Vsaka druga na uporaba ali spreminjanje orodja velja za nenamensko in lahko pomeni ob utno nevarnost za nesre e zato je prepovedana V dobavljenem stanju je plinski grelni top primeren le v zasebno uporabo Za obrtno uporabo morate uporabiti varovalo pred lomom cevi Dobite je pri proizvajalcu Ta naprava sme delovati izklju amp no s propanom ali me anico propana in butana ter ob uporabo prilo enega trajnega regulatorja Uporabljajte izklju no jeklenke za ve kratno uporabo teko ega naftnega plina LPG razlike v velikosti so odvisne od dr ave npr v Nem iji 5 kg 11 kg ali 13 kg posku ate uporabiti druge jeklenke za plin je to lahko nevarno TEHNI NI PODATKI Roturbo 12000 Kategorija plina vrsta plina I3B P propan butan I3P propan Dr ave za katere je naprava namenjena I3B P ali I3P AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE
5. K ROTHENBERGER INDUSTRIAL Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi lt N vod na pou it CH Haszn lati utas t s Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing GB Instrukcja u ytkowania CRO Instruc iuni de utilizare 19 Navodila za uporabo Art Nr 1500000050 1500000051 1500000164 1500000165 1500000166 1500000167 Einf hrung Wichtig Lesen Sie dieses Gebrauchsanleitung aufmerksam durch um sich mit dem Ger t vertraut zu machen bevor Sie den Gasbeh lter anschlieBen Bewahren Sie dieses Dokument f r sp teres Nachlesen sorgf ltig auf Bei einem Besitzerwechsel muss die Anleitung mit ausgeh ndigt werden ZEICHENERKL RUNG Nur f r den Achtung 4 Bedienungsanleitung Gebrauch im Freien 4 heiBe Teile AV A lesen TEILEBEZEICHNUNG LIEFERUMFANG Geh use Motorgitter L ftungsgitter Handgriff mit 2 Schrauben PH2 Ein Aus Schalter Gaszufuhrknopf Piezo Z ndung Gasanschluss Netzkabel 0 Schlauchleitung 2 x G 1 4 Linksgewinde 11 Schlauchbruchsicherung Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang enthalten 12 Gasdruckregler 300 mbar 2 kg h 12a Eingebaute Dichtung nicht bei allen Ausf hrungen L ndern 13 LPG Mehrwegflasche nicht im Lieferumfang enthalten 13a Eingebaute Dichtung nicht bei allen Ausf hrungen L ndern AO END ORO NT 12a 13a pe om 10 13 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Ger
6. cznik Brak zasilania elektrycznego Kurek gazowy zamkni ty Butla pusta Wadliwy regulator ci nienia Butla prawie pusta Wadliwy regulator ci nienia Sprowadzi w cznik z naszego serwisu i zleci monta osobie upowa nionej Sprawdzi wtyczk sieciow i przy cze sieci Otworzy zaw r butli z gazem Wymieni butl z gazem Sprowadzi zamienny regulator ci nienia z naszego serwisu i przy czy jak wy ej opisano Wymieni butl z gazem Sprowadzi zamienny regulator ci nienia z naszego serwisu i przy czy jak wy ej opisano P omie ga nie zaraz po zwolnieniu guzika dop ywu gazu Wyzwoli bezpiecznik zap onu Powt rzy proces zap onu guzik dop ywu zap onu przytrzyma przy tym wci ni ty d u ej 64 Ptomie gasnie podczas pracy DBAC obraca si dalej Butla pusta Wadliwy regulator ci nienia Wymieni butl z gazem Sprowadzi zamienny regulator ci nienia z naszego serwisu i przy czy jak wy ej opisano Urz dzenie wy cza si podczas pracy Wyzwoli o zabezpieczenie przed przegrzaniem Pozostawi urz dzenie do ostygni cia i usun przyczyn przegrzania RECYKLING Ten symbol pokazuje e zgodnie z dyrektywa dotyczaca zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 EG oraz z ustawami krajowymi danego urzadzenia nie mam Mo na utylizowa wraz z odpadami domowymi Produkt n
7. nutnosti tak v ckr t dokud se ho k nezap l Knofl k pro p vod plynu dr te je t 10 vte in stisknut Pro vypnut p stroje zastavte plamen p i em nejd ve uzav ete lahvov ventil a teprve pot zastavte ventil tor a odpojte z str ku z elektrick s t Pozor hork B hem provozu se p stroj siln nah v na p edn stran a na pl ti AN Bezpodm ne n se vyhn te dotykani se p stroje resp t chto st N Pozor Nebezpe poran n n sledkem pop lenin Osoby a zv ata se nesm zdr ovat p mo p ed p strojem proto e vych zej c vzduch je extr mn hork P stroj je po vypnut tak je t n jakou dobu hork nechte jej tedy pros m V vychladnout nez s n m budete pohybovat nebo se ho jinak dotykat x7 Z 2 p stroj nepou v te v dy jej odpojte od p vodu plynu a elektrick energie 30 FUNKCE BEZPE NOSTN CH ZA ZEN MILLI OCHRANA PROTI PREHRATI Pokud je p stroj p li hork vypne se s m P ed op tovn m zapnut m p stroje mus te naj t a odstranit p inu p eh t ZAPALOVAC POJISTKA Pokud b hem provozu vyjde plamen je p vod plynu automaticky regulov n B n se toto d je pouze p i procesu zapalov n kdy je p stroj je t studen Zopakujte proces zapalov n a dr te p itom knofl k pro p vod plynu d le stla en DR BA SKLADOV N A I
8. vat v lu n s propanem nebo propan butanovou sm s p i pou it mus b t pou ita pojistka proti prasknut hadice To je k dost n u v robce p ilo en ho konstantn ho regul toru Pou vejte v lu n vratn plynov l hve rozd ly velikosti podle zem u iti nap N mecko 5 kg 11 kg nebo 13 kg Mont jin ch typ plynov ch n dob m e b t nebezpe n TECHNICK DAJE Roturbo 12000 Roturbo 19000 Kategorie plynu Druh plynu I3B P Propan Butan I3P Propan Zem ur en I3B P nebo I3P AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR Provozn tlak 300 mbar Pr m r trysky 1 0 mm 1 18 mm Jmenovit v kon I3B P 13 3 kW I3B P 18 2 kW I3P 11 9 kW I3P 16 0 kW Spot eba plynu Teplota plamene 970 g h 1 325 g h Objem vyfukovan ho vzduchu T da teploty vzduchu S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 39 W Kryt IP 44 T da ochrany Bezpe nostn za zen Ochrana proti p eh t zapalovac pojistka P stroj se nesm uv st do provozu bez konstantn ho regul toru P stroj pou vejte pouze s vratn mi plynov mi lahvemi a pouze na voln m prostranstv pop v dob e v tran ch prostorech P stroj nepat do rukou d t C 0359 B 27 BEZPE NOSTN POKYN
9. 11 9 kW I3P 16 0 kW Consommation de gaz 970 g h 1 325 g h Temp rature de la flamme 930 C 980 C Rejet dans Vair 500 m3 h Classe de temp rature d air 32 K 48 K Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 39 W Type de protection IP 44 Classe de protection Dispositifs de s curit Protection anti surchauffe s curit d allumage II est interdit de mettre l appareil en service sans regulateur constant N utilisez appareil qu avec des bouteilles LPG r utilisables et uniquement Pext rieur ou dans des locaux bien a r s Tenir les enfants loign s de l appareil C 0359 RM 19 CONSIGNES DE S CURIT Comme cet appareil fonctionne a la fois au gaz et l lectricit les consignes de s curit figurant ci dessous doivent imp rativement tre respect es Selon les circonstances il peut avoir un risque de br lure d lectrocution d incendie d asphyxie ou d explosion 1 Electricit V rifiez gue la tension indigu e sur la plague signal tigue correspond celle de votre installation domestigue Raccordez l appareil uniquement a une prise correctement install e N installez pas appareil proximit imm diate de points d eau ex bassins de natation tangs de jardin Faites attention a ce que le cordon d alimentation ne soit pas pos sur des bords tranchants et qu il n entre pas en contact avec les surf
10. 17 in tla ni regulator z roko ali ustreznim vili astim klju em se razlikuje glede na razli ico dr avo Ne uporabljajte preve mo i da ne bi nategnili navojev ali jih po kodovali Odprite ventil jeklenke Prepri ajte se e tesnijo vse povezave Za to uporabite posebno pr ilo za iskanje mest ki ne tesnijo ali milnico je treba zategnite povezave Naprave ne uporabljajte e sistem ne tesni Po koncu testa zatesnjenosti zaprite ventil jeklenke PRIKLOP NA ELEKTRI NO OMRE JE Preden priklju ite stroj v omre je preverite ali se delovna napetost navedena na stroju ujema z elektri no napetostjo napetostjo ki je na voljo Elektri ni vti vtaknite v pravilno ozemljeno elektri no vti nico ZACETEK UPORABE UPORABA Napravo in jeklenko s plinom postavite na prostem na trdno ravno podlago dale od vnetljivih materialov Obvezno upostevajte vsa zgoraj navedena varnostna navodila glede namenske uporabe kraja postavitve nevarnosti po arov in ravnanju s plinskimi napravami Jeklenke s plinom ni dovoljen segrevati in zato je nikoli ne postavljajte pred napravo Prepri ajte se e je naprava priklopljena na elektri no omre je Ventil jeklenke odprite tako da ga obra ate v nasprotni smeri urinega kazalca Pritisnite stikalo za vklop izklop 5 Preverite e se je zdaj vklopil ventilator ne naprave ne smete uporabljati dokler niste odpravili napake Gumb za dovod plina 6
11. da se naprava popolnoma ohladi zaprite pipo za plin in odklopite vzdr evanja ali napravo shranite ZAMENJAVA JEKLENK S PLINOM Jeklenko s plinom je dovoljeno zamenjati le na prostem in dale od vseh virov v iga ali ljudi Zaprite ventil jeklenke izklopite napravo in jo odklopite z elektri nega omre ja e ste napravo uporabljali preverite ali je ugasnil plamen in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Odvijte regulator naprave in ga odstranite Postopajte tako kot je opisano v razdelku Priklop jeklenke s plinom I ENJE Napravo redno istite s suho krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev za drgnjenje in razred il ali bencina Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge teko ine in z njimi nikoli ne brizgajte po napravi Naprava e posebej odprtine morajo biti vedno brez prahu SPLOSNO VZDRZEVANJE Naprave v glavnem ni treba vzdr evati Redno preverjajte e tesnila gibke cevi in priklju ni elektri ni kabel niso po porozni se lomijo ali so druga e poskodovani Ne spreminjajte naprave V primeru napake v delovanju odnesite napravo v specializirano delavnico ali pa se pove ite s proizvajalcem Naslov je na zadnji strani POGOJI SKLADISGENJA IN TRANSPORTA e naprave ne uporabljate jo shranite na varnem hladnem suhem in dobro prezra evanem mestu izven dosega otrok Jeklenko za plin zavarujte pred son n m sevanjem in je ne izpostavljajte temperaturi nad 50
12. i butelia cu gaz numai n pozi ia vertical a acesteia Atunci c nd aparatul nu este folosit supapa buteliei trebuie s fie nchis i asigurat mpotriva utiliz rii neautorizate n cazul defect rii aparatului acesta trebuie s fie folosit cu gaze i iar legarea la re ea trebuie s fie 68 ntrerupt Aparatul este destinat doar folosirii personale Pentru a fi folosit n scop comercial trebuie s existe o protectie de scurgeri de gaze Aceasta este disponibil la produc tor 3 Inc lzire Aparatul trebuie s fie inut la distan de pere i materiale inflamabile si surse de aprindere P strati o distant de sigurant de cel putin 2 metri peste si n fata aparatulul Aparatul nu trebuie n nici un caz s fie acoperit Persoanele si animalele nu trebui s stea exact n fata aparatului deoarece aerul ce este scos este extrem de fierbinte Pericol de arsuri Asigura i v c nu exist obiecte inflamabile prin vant sau alte influen e ale mediului la aparat n special deschiderile din aparat Nu depozitati lichide inflamabile vopsele rezervoare de gaz n imediata apropiere a aparatului Anu se utiliza aparatul n zone inflamabile de ex n apropierea gazelor inflamabile sau aerosolilor In timpul func ion rii acest dispozitiv este foarte fierbinte Nu atingeti componentele fierbin i ale aparatului Asigura i v de r cirea complet a aparatului nai
13. ket hosszabb ideig nem haszn lja vagy sz ll tja azt gy a g ztart lyt mindig le kell csavarozni A t bbc l tart lyokat kiz r lag erre jogosult szak zemek t lthetik meg A szakszer tlen jrat lt s s lyos balesetekhez vezethet Alapvet en a nemzeti zemel si sz ll t si s t rol si szab lyokat kell figyelembe venni HIBAELH R T S Hiba Hibaok Hibaelh r t s A k sz l ket nem lehet A kapcsol meghib sodott Szerezzen be kapcsol t bekapcsolni szervizk zpontunkt l s pr acerbe cser ltesse i Nincs ramell t s Ellen rizze a h l zati dugaszt s a h l zati csatlakoz t G zcsap elz rva Nyissa ki a palackszelepet G zpalack res Cser lje ki a g zpalackot A p t nyom sszab lyoz t szerezze be a NA szervizk zpontunkb l a le rtak szerint csatlakoztassa Nyom sszab lyoz hib s A l ng nagyon gyenge instabil s rga G zpalack majdnem res Nyom sszab lyoz hib s Cser lje ki a g zpalackot A p t nyom sszab lyoz t szerezze be a e szervizk zpontunkb l s a le rtak szerint csatlakoztassa A l ng kialszik amint elengedi a g zell t gombot Gy jt biztos t k kioldott Ism telje meg a gy jt si ma a g zell t gombot tartsa nyomva hosszabban 40 A l ng kialszik az zemel s G zpalack res Cser lje ki a g zpalackot k zben a ventil tor tov bb forog Nyom sszab lyoz hib s
14. len uvoln n knofl k pro p vod knofl k pro p vod plynu p i tom plynu dr te d le 32 Plamen b hem provozu zhas n ventil tor se to d le Pr zdn plynov l hev Z vada na regul toru tlaku Vym te plynovou l hev N hradn regul tor tlaku kter z sk te v na em servisn m centru p ipojte podle popisu P stroj se b hem provozu vyp n Ochrana proti p eh t vypnula Nechte p stroj vychladnout a odstra te p inu p eh t RECYKLACE Tento symbol upozor uje na to e podle sm rnice o likvidovan ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch 2002 96 ES a n rodn ch z kon se tento v robek nesm likvidovat s domovn m odpadem Tento v robek se mus odevzdat v ur en sb rn To lze zajistit nap jeho vr cen m p i koupi podobn ho v robku nebo odevzd n m ve sb rn autorizovan pro recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Neodborn zach zen s pou it mi p stroji m e m t z d vodu potenci ln nebezpe n ch l tek kter jsou asto obsa eny v odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch negativn dopady na ivotn prost ed a lidsk zdrav Odbornou likvidac tohoto v robku nav c p isp v te k efektivn mu vyu it p rodn ch zdroj Informace o sb rn ch m stech pou it ch za zen obdr te u sv m stsk spr vy ve ejnopr
15. megadott zemi fesz lts g a rendelkez sre ll h l zati fesz lts ggel Dugja a h l zati csatlakoz t egy rendesen f ldelt dugaszol aljzatba HASZN LATBAV TEL ALKALMAZ S A k sz l ket s a g zpalackot a szabadban helyezze egy szil rd egyenletes fel letre gy l kony anyagokt l t vol Mindenk ppen tartsa be valamennyi fent felsorolt biztons gi utas t st a rendeltet sszer haszn latra fel ll t si helyre g si vesz lyre g zk sz l kek kezel s re stb A g zpalackot nem szabad megmeleg teni ez rt sohasem szabad a k sz l k el ll tani Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k csatlakoztatva van e az elektromos h l zatra Nyissa ki a palackszelepet a csap ramutat j r s val ellent tes elforgat s val M k dtesse a Be Kikapcsol gombot 5 Ellen rizze hogy a ventil tor bekapcsolt e Ha nem a k sz l ket nem szabad haszn latba venni am g a hiba nincs kijav tva Tartsa nyomva a g zell t s gombot 6 Ezzel egy id ben nyomja meg a Piezo gombot 7 sz ks g eset n t bbsz r is am g az g meg nem gyullad Tartsa nyomva tov bbi 10 m sodpercig a g zell t s gombot A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa le a l ngot gy hogy el sz r a palackszelepet elz rja majd ezut n a ventil tort le ll tja s a h l zati csatlakoz t lev lasztja az elektromos h l zatr l Figyelem forr A k sz l k zemel s k zben er
16. pun Dac este cazul str ngeti conexiunile Nu utiliza i aparatul dac vi se pare c exist scurgeri Dup efectuarea testelor de etanseitate nchideti supapa recipientului CONECTAREA LA SURSA DE ENERGIE ELECTRICA nainte de a conecta ma ina la re eaua electric verifica i dac tensiunea de alimentare specificat pe ma in corespunde cu tensiunea re elei de alimentare Conectati cablul de alimentare la o priz mp mantat corespunz tor 69 PUNEREA N FUNCTIUNE FOLOSIRE Asezati aparatul in cilindrul de gaz in aer liber pe o suprafata fix dreapt departe de materialele inflamabile V rug m s respecta i toate prescriptiile de securitate de mai sus n vederea unei folosiri normale a locului de amplasare pericolului de incendiu utilizarea aparatelor cu gaz etc Butelia de gaz nu trebuie s fie nc lzit i nu poate fi prin urmare plasat n fata dispozitivului Asigura i v c supapa aparatului este nchis nainte de nceperea lucr rilor Deschide i robinetul buteliei prin rotirea n sensul invers acelor de ceasornic a supapei Oprirea Eliberati ntrerup torul de pornire oprire 5 Verifica i dac ventilatorul s a oprit Dac nu aparatul nu trebuie s func ioneze p n ce eroarea nu a fost remediat Tineti ap sat butonul de alimentare cu gaz 6 In acela i timp ap sa i aprinderea piezo 7 dac este necear de mai multe ori p n c nd
17. t ist zum schnellen Aufheizen von groBen Nutzr umen Festzelten usw konzipiert Es ist nicht f r die Verwendung in Wohnr umen geeignet und darf nur im Freien oder in gut bel fteten R umen verwendet werden Jede andere Verwendung oder jede Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem birgt erhebliche Unfallgefahren und ist daher untersagt Im Auslieferungszustand ist die Gasheizkanone nur f r die private Nutzung geeignet F r die gewerbliche Nutzung muss eine Schlauchbruchsicherung verwendet werden Diese ist beim Hersteller erh ltlich Dieses Ger t darf ausschlieBlich mit Propan oder Propan Butan Gemisch unter Verwendung des beigelegten Konstant Reglers betrieben werden Verwenden Sie ausschlieBlich LPG Mehrwegflaschen Gr Benunterschiede je nach Land z B Deutschland 5 kg 11 kg oder 13 kg Es kann gef hrlich sein zu versuchen andersartige Gasbeh lter anzuschlieBen TECHNISCHE DATEN Roturbo 12000 Roturbo 19000 I3B P Propan Butan I3P Propan AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR 300 mbar Gaskategorie Gasart Bestimmungslander I3B P oder I3P Betriebsdruck D sendurchmesser Nennleistung 1 18 mm 13B P 18 2 kW I3P 16 0 kW 1325 g h 980 C 1 0 mm I3B P 13 3 kW I3P 11 9 kW 970 g h 930 C Gasverbrauch Flammentemperatur LuftausstoB 500 m3 h Lufttemperaturklasse 32K
18. 48 K Netzspannung 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 39 W Schutzart IP 44 Schutzklasse Sicherheitseinrichtungen berhitzungsschutz Z ndsicherung Ohne Konstant Regler darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Betreiben Sie das Ger t nur mit LPG Mehrwegflaschen und nur im Freien bzw in gut bel fteten R umen Kinder vom Ger t fernhalten 0359 D I SICHERHEITSHINWEISE Da dieses Ger t gleichzeitig mit Gas und mit Elektrizit t betrieben wird ist es unbedingt n tig die nachstehenden Sicherheitshinweise zu beachten Je nach Umstand kann sonst Verbrennungs Stromschlag Brand Erstickungs oder Explosionsgefahr bestehen 1 Elektrizit t Uberpr fen Sie dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Ihrer Hausinstallation bereinstimmt SchlieBen Sie das Ger t nur an eine ordnungsgemaB installierte Netzsteckdose an Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasserstellen z B Schwimmbecken Gartenteiche Achten Sie darauf dass die Netzzuleitung nicht ber scharfe Kanten gef hrt wird und nicht mit heiBen Oberfl chen des Ger tes in Ber hrung kommt Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Bei Sch den am Ger t muss es umgehend von der Gaszufuhr und
19. Gebruik geen toestel met beschadigde of versleten dichtingen Gebruik geen toestel dat lek of beschadigd is of dat niet correct werkt Om het gevaar te vermijden dat er vloeistof ontsnapt 52 de gasfles slechts verticaal rechtopstaand gebruiken Telkens als het toestel wordt achtergelaten moet de flesklep gesloten worden en het toestel beveiligd worden tegen onbevoegd gebruik Bij schade aan het toestel moet het onmiddellijk losgekoppeld worden van de gastoevoer en van het net en mag het niet meer worden gebruikt Het toestel is uitsluitend geschikt voor priv gebruik Voor industrieel gebruik moet er een leidingbreuk beveiliging worden gebruikt Deze is verkrijgbaar bij de fabrikant 3 Hitte Het toestel mag slechts uit de buurt van muren ontvlambare materialen en ontstekingsbronnen worden opgesteld Hou u aan een veiligheidsafstand van minstens 2 meter boven en voor het toestel Het tostel mag in geen geval worden afgedekt Personen en dieren mogen zich niet recht voor het toestel ophouden omdat de uitkomende lucht extreem heet is Verbrandingsgevaar Let erop dat er geen ontvlambare voorwerpen door wind of andere omgevingsinvloeden op het toestel in het bijzonder de toestelopeningen kunnen terecht komen Bewaar geen brandbare vloeistoffen verven gascontainers of dergelijke in de buurt van het toestel Toestel niet in een licht ontvlambare atmosfeer bv in de buurt van brandbare gassen of spuitb
20. Germania 5 kg 11 kg sau 13 kg Racordarea unui alt tip de recipient de gaz poate fi periculoas DATE TEHNICE Roturbo 12000 I3B P Propan Butan I3P Propan AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR 300 mbar Categorie gaz Tip gaz rii destina ie I3B P sau I3P Presiune de lucru Diametru duz 1 0 mm 1 18 mm Putere nominal I3B P 13 3 kW I3P 11 9 kW I3B P 18 2 kW I3P 16 0 kW Consum gaze 970 g h 1 325 g h Temperatura de ardere 980 C 980 C Emisii atmosferice 500 ms h Clas temperatur aer Tensiune retea 32 K 48 K 230 V 50 Hz Puterea consumat 39 W Tip de protectie IP 44 Clasa de protectie Echipamente de sigurant Protectie supra nc lzire siguran aprindere _____ Nu e permis punerea n func iune a apar ai f r regulator Utilizafi aparatul numai cu recipiente reutilizabile de GPL si numai afar sau n incinte bine ventilate A nu se l sa la ndem na copiilor 0359 SR I 67 INSTRUCTIUNI DE SIGURANT Acest echipament functioneaz simultan cu gaz si energie electric este absolut necesar s se respecte urm toarele instructiuni de sigurant n functie de circumstante pot avea loc arsuri socuri electrice incendii explozii sau sufocare 1 Electricita
21. Nie jest odpowiednie do u ywania w pomieszczeniach mieszkalnych i wolno je u ywa tylko na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach o dobrej wentylacji Ka de inne stosowanie lub modyfikacja urz dzenia jest uwa ana za niezgodn z przeznaczeniem niesie ze sob ryzyko powa nych wypadk w i dlatego jest zabronione Nagrzewnica gazowa w stanie dostawy jest odpowiednia tylko do u ytku prywatnego Do u ytkowania komercyjnego musi by stosowane zabezpieczenie w a przed p kaniem Zabezpieczenie jest dost pne u producenta To urz dzenie wolno u ytkowa wy cznie z propanem lub mieszank propan butan przy stosowaniu regulatora sta ego ci nienia Stosowa wy cznie butle zwrotne na gaz p ynny r nice rozmiar w zale nie od kraju np w Niemczech 5 kg 11 kg lub 13 kg Stosowanie butli gazowych innego typu mo e okaza si niebezpieczne DANE TECHNICZNE Roturbo 12000 Kategoria gazu Rodzaj gazu I3B P Propan Butan I3P Propan Kraje przeznaczenia I3B P lub I3P AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR Ci nienie robocze 300 mbar rednica dyszy 1 0 mm 1 18 mm Moc znamionowa I3B P 13 3 kW I3B P 18 2 kW I3P 11 9 kW I3P 16 0 kW Zu ycie gazu 970 g h 1 325 g h Temperatura ptomienia Wyrzut powietrza Klasa temperatury powietrza Napiecie sieciowe 230 V 50 Hz Moc pobierana 39 W Rodzaj ochrony IP 44 Klasa ochrony U
22. T N elektrick energie a plynu ne jej za nete istit prov d t jeho dr bu nebo ne N Nechte pfistroj zcela vychladnout zavfete plynovy kohout a odpojte jej od zdroje jej uloZite va PLYNOV LAHVE Plynov l hev se sm vym ovat pouze na voln m prostranstv a v dostate n vzd lenosti od z paln ch zdroj a eventueln p tomn ch osob Zav ete lahvov ventil vypn te p stroj a odpojte jej od elektrick s t Pokud byl p stroj v provozu zkontrolujte zda zhasl plamen a nechte p stroj pln vychladnout Od roubujte regul tor plynu a odstra te jej Postupujte dle popisu v odstavci Pripojeni plynov lahve P stroj pravideln ist te such m hadrem Nepou vejte dn agresivn abrazivn prost edky a dn rozpou t dla nebo benz n Nepono ujte p stroj do vody nebo jin ch tekutin a nest kejte na n j P stroj obzvl t otvory mus b t udr ov ny bez prachu VSEOBECN DRZBA P stroj nevy aduje v podstat dnou dr bu Pravideln kontrolujte t sn n hadice a p ipojovac kabel proto e mohou b t por zn nebo popraskan nebo tak jinak po kozen Neprov d jte na p stroji dn zm ny V p pad v skytu provozn z vady sv te p stroj do opravy odborn d ln nebo kontaktujte v robce Adresa viz zadn strana P EPRAVN A SKLADOVAC PODM NKY Pok
23. accessoires et ou les interventions effectu es ult rieu rement par l utilisateur final ne sont pas pris en compte D signation du produit fonction G n rateur d air chaud gaz D signation du type mod le RT 12000 RT 19000 Num ro de s rie de lot 90 565 2011 08 D signation commerciale ROTHENBERGER INDUSTRIAL G n rateur d air chaud gaz ROTURBO Directives CE en vigueur Normes harmonis es Normes M Directive CE 2009 142 CE relative aux appareils gaz M Directive CE basse tension 2006 95 CE M Directive CE concernant la compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CEE EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 le 01 08 2009 zz Oliver Hahn Directeur des achats et fond de pouvoir de la documentation technigue Documentation technique disponible chez WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Autriche Mag Bart Duquene Chef de produit Ceci est la version originale de l attestation de conformit CE 25 4 D le it P ed p ipojen plynov n doby si pro dobr sezn men s p strojem pozorn da tento n vod k pou it Tento dokument si pe liv ulo te pro pozd j
24. aide d une flamme utilisez plut t une lessive Si l appareil ne sert pas le d brancher de la bouteille de gaz en fermant la soupape de cette derni re Pour viter toute d t rioration les flexibles ne doivent pas tre tordus Le flexible ne pas tre raccord l appareil dans une position tordue L appareil doit tre utilis uniquement avec le flexible et le r gulateur joints la livraison La longueur maximale de flexible autoris e est de deux m tres Vous pouvez vous procurer des flexibles et des r gulateurs de rechange aupr s de votre fabricant L utilisation de pi ces non certifi es ou ayant subi une modification est dangereuse et peut entrainer de graves blessures V rifiez r gulierement si les flexibles sont endommag s Remplacez les flexibles endommag s En cas de doute contactez le service clients du fabricant Ne jamais raccorder une bouteille de gaz sans avoir lu les instructions appos es sur elle Il est interdit de fumer tout en raccordant la bouteille de gaz Avant de raccorder le r servoir de gaz assurez vous qu il y a bien un joint entre le r gulateur de pression et le r servoir de gaz et qu il est en bon tat N utilisez aucun appareil dont les joints sont endommag s ou uses N utilisez aucun appareil pr sentant des fuites ou des d t riorations ou ne 20 fonctionnant pas correctement Pour viter tout risque de fuite de gaz liquide n utiliser la bou
25. bouteille Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz R gulateur de pression Obtenir un r gulateur de d fectueux pression de rechange aupr s de notre service apr s vente et le raccorder comme d crit Flamme tr s faible instable Bouteille de gaz presque Remplacer la bouteille de jaune vide gaz R gulateur de pression Obtenir un r gulateur de d fectueux pression de rechange aupr s de notre service apr s vente et le raccorder comme d crit La flamme s teint des que La s curit d allumage s est Rallumer en appuyant un peu Von rel che le bouton d clench e plus longtemps sur le bouton d arriv e du gaz d arriv e du gaz La flamme s teint toute seule le ventilateur continuant a tourner Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz L appareil s teint tout seul R gulateur de pression Obtenir un r gulateur de d fectueux pression de rechange aupr s de notre service apr s vente et le raccorder comme d crit La protection anti Laisser refroidir l appareil et surchauffe s est d clench e liminer la cause de la surchauffe RECYCLAGE Ce pictogramme signale que le produit ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res conform ment aux directives relatives aux appareils lectriques et lectroniques us s 2002 96 CE et la r glementation nationale Ce produit doit tre remis un centre
26. calde dell apparecchio Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di trasportarlo smantellarlo pulirlo o riporlo Attenzione a non fondere i tubi flessibili o i cavi di alimentazione Non consentito riscaldare la bombola del gas e collocarla quindi davanti all apparecchio Dopo aver utilizzato l apparecchio anche solo per breve tempo non toccarlo per evitare ustioni CAUTELA Le parti esposte possono raggiungere temperature molto alte Tenere i bambini lontano dall apparecchio 4 Altre avvertenze Non lasciare incustodito l apparecchio Non rimuovere mai la griglia di sicurezza e non smontare o modificare l apparecchio Tenere sempre le aperture dell apparecchio griglia del motore e di ventilazione parte 2 e 3 libere e non chiuderle Non cercare mai di riparare autonomamente l apparecchio Se si rivelasse necessaria una riparazione rivolgersi esclusivamente al costruttore al relativo servizio tecnico assistenza clienti o ad uno specialista con qualifiche analoghe Per pulirlo prima scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica e del gas e lasciare che si raffreddi completamente Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone inclusi bambini con deficit fisici sensoriali o psichici o che non hanno dimestichezza e o conoscenza con l apparecchio stesso Riporre l apparecchio fuori del raggio di azione dei bambini Durante l uso necessario t
27. copiilor n cazul unei scurgeri miros de gaz inchideti supapa buteliei i ine i aparatul departe de sursele de foc Depistati i reparati scurgerea nainte de a repune in func iune aparatul Nu c uta i scurgerile cu flac r ci cu solutie de s pun Atunci c nd nu folosi i aparatul deconectati supapa buteliei de la robinetul acesteia Pentru a evita deteriorarea furtunurile nu trebuie s fie r sucite Furtunul de leg tur la aparat nu trebuie s fie r sucit Aparatul poate fi folosit doar mpreun cu furtunul inclus i cu regulatorul Lungimea maxim admis a furtunului este de doi metri Furtunurile de schimb i regulatorii sunt disponibili la produc tor Utilizarea neautorizat sau modificat a pieselor este periculoas i poate provoca v t m ri corporale grave Verifica i regulat dac este deteriorat furtunul Inlocuiti furtunurile deteriorate In caz de nel muriri contactafi serviciul clienti al produc torului Nu conectati butelia inainte de a citi instructiunile mentionate pe eticheta acesteia Este interzis fumatul n timpul conect rii buteliei Inainte de a conecta recipientul de gaz verificati dac exist gamituri ntre aparat i recipient i sunt n stare bun Nu folosi i un aparat cu garnituri deteriorate sau uzate Nu folosi i aparatul dac apar scurgeri este deteriorat sau nu func ioneaz corect Pentru a evita pierderile de gaz lichefiat folosi
28. de r cup ration pr vu cet effet Ceci peut se faire soit en rendant le produit lors de l achat d un article analogue soit en le remettant un centre de r cup ration agr pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques us s A cause des mati res potentiellement dangereuses fr quemment renferm es dans les appareils lectriques et lectrotechniques us s la manipulation non conforme d appareils us s peut avoir des r percussions n gatives aussi bien sur l environnement que sur la sant de personnes En liminant ce produit de fa on conforme vous contribuez d autre part une exploitation effective des ressources naturelles Les informations relatives aux centres de r cup ration d appareils uses vous seront fournies par l autorit municipale comp tente le responsable de l limination des d chets de droit public un centre autoris pour l limination d appareils lectriques et lectroniques us s ou par votre service de voierie CE Attestation de conformit CE Nous WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Autriche que l appareil ci apr s mentionn ainsi que la version mise par nos soins sur le march r pondent de par leur conception et leur forme de construction aux directives de la r glementa tion CE en vigueur Cette d claration ne concerne que les appareils se trouvant dans le m me tat que lors de leur mise en circulation L ajout ult rieur d
29. dr ite pritisnjen So asno pritisnite Piezo v ig 7 e je treba tudi ve krat dokler se ne pri ge gorilnik Gumb za dovod plina dr ite pritisnjen e nadaljnjih 10 sekund Za izklop naprave ugasnite plamen tako da najprej zaprete ventil jeklenke in ele nato ugasnete ventilator ter izvle ete vti iz elektri ne vti nice Pozor vro e Med uporabo se naprava mo no segreje na sprednji strani vro e AN pa je tudi ohi je Obvezno prepre ite stik z grelnikom oz njegovimi deli Pozor Nevarnost po kodb zaradi opeklin Ljudje in ivali se ne smejo zadr evati neposredno pred napravo ker je izstopajo i zrak izjemno vro Naprava je vro a e nekaj asa po izklopu zato po akajte da se ohladi preden jo boste premikali ali se je dotikali na drug na in Ko naprave ne uporabljate jo vedno lo ite od dovoda plina in elektri nega omre ja 78 NA IN DELOVANJA VARNOSTNIH NAPRAVA ZA ITA PRED PREGREVANJEM e je naprava prevro a se samodejno ugasne Preden boste napravo ponovno vklopili morate poiskati in odpraviti vzrok pregrevanja VAROVALO V IGA e med uporabo ugasne plamen se dovod plina samodejno zapre Obi ajno se to zgori le med v igom ko je naprava e mrzla Ponovite v ig in pri tem dr ite dalj asa gumb za dovajanje plina pritisnjen VDR EVANJE SHRANJEVANJE IN I ENJE napravo od napajanja s tokom in dovoda plina ele nato se lotite i enja N Po akajte
30. enfants doivent en tre tenus loign s PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE MONTAGE DE LA POIGN E Fixez la poign e l aide de ses vis sur le bo tier du g n rateur d air chaud gaz Pour ce faire utilisez un tournevis cruciforme PH2 RACCORDEMENT A UNE BOUTEILLE DE GAZ Assurez vous gue toutes les soupapes sont ferm es Assurez vous gu il y bien un joint entre le r gulateur de pression et le r servoir de gaz et qu il est en bon tat Selon la version le pays le joint peut se trouver soit dans le raccord du r gulateur de pression soit dans le raccord de la bouteille de gaz soit dans les deux En cas de doute adressez vous votre fournisseur de gaz r gional Contr lez l tat du flexible et du r gulateur avant chaque utilisation de l appareil N utilisez jamais de flexible ou r gulateur pr sentant des signes d endommagement ou d usure Raccordez le r gulateur de pression la bouteille de gaz Faites attention au sens de vissage du filetage diff rences possibles selon le pays Montez ensuite la protection contre la rupture de flexible s il en a une Raccordez le tuyau de gaz au r gulateur de pression et appareil Les filetages du tuyau flexible et du raccord de flexible sont des filetages gauche Serrez les raccordements avec une clef plate et le r gulateur de pression avec la main ou avec une cl plate qui convienne diff rences possibles
31. fen Sie den Zustand des Schlauches und des Reglers jedes Mal vor Gebrauch des Ger tes Verwenden Sie keinen Schlauch oder Regler der Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen aufweist Verbinden Sie den Druckregler mit der Gasflasche Achten Sie dabei auf die richtige Drehrichtung des Gewindes Unterschiede je nach Land m glich Falls vorhanden montieren Sie anschlieBend die Schlauchbruchsicherung Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Druckregler und mit dem Ger t Die Gewinde der Schlauchleitung und des Schlauchanschlusses sind Linksgewinde Ziehen Sie die Schlauchverbindungen mit einem Maulschl ssel Gr Be 17 und den Druckregler mit der Hand oder einem entsprechenden Maulschl ssel an Unterschiede je nach Ausf hrung Land m glich an Uben Sie keine berm Bige Kraft aus damit Sie die Gewinde nicht berdrehen oder besch digen Offnen Sie das Flaschenventil Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen dicht sind Verwenden Sie hierzu ein Lecksuchspray oder eine Seifenlauge Eventuell sind die Verbindungen nachzuziehen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das System undicht ist Nach Beendigung des Dichtheitstests schlieBen Sie das Flaschenventil ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschlieBen pr fen Sie ob die auf der Maschine angegebene Betriebsspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem geerdete Netzste
32. gastoevoerknop hierbij langer ingedrukt ONDERHOUD OPSLAG EN REINIGING van de elektriciteits en gastoevoer voordat u het toestel reinigt onderhoudt 4 Laat het toestel volledig afkoelen sluit de gaskraan en koppel het toestel los of opslaat VERVANGEN VAN DE GASFLES De gasfles mag uitsluitend in open lucht en ver van alle ontstekingsbronnen en andere mensen worden vervangen Sluit de flesklep schakel het toestel uit en koppel het los van het elektriciteitsnet Als het toestel in bedrijf was controleert u of de vlam gedoofd is en laat u het toestel volledig afkoelen Schroef de gasregelaar eraf en verwijder die Handel zoals in het hoofdstuk Aansluiting aan een gasfles beschreven is Reinig het toestel regelmatig met een droge doek Gebruik geen agressief schuurmiddel en geen oplosmiddel of benzine Dompel het toestel niet in water of andere vloeistoffen onder en sproei het niet af Het toestel en zeker de openingen moeten stofvrij worden gehouden 55 ALGEMEEN ONDERHOUD Het apparaat heeft grotendeels geen onderhoud nodig Controleer regelmatig de dichtingen slangen en aansluitkabels aangezien deze poreus en brokkelig of op een andere manier beschadigd kunnen geraken Geen wijzigingen aan het toestel uitvoeren Laat het toestel bij een fabrieksfout in een gespecialiseerde werkplaats repareren of neem contact op met de fabrikant Adres zie achterkant OPSLAG EN TRANSPORTVOORWAARDEN Als
33. lzire cu gaz Folositi o surubelnit tip Phillips m rime PH2 RACORDAREA LA UN RECIPIENT CU GAZ Asigurati v toate supapele sunt inchise inainte de a incepe lucrul nainte de a conecta recipientul de gaz verifica i dac exist garnituri ntre aparat i recipient i acestea sunt n stare bun Garnitura trebuie s respecte reglement rile locale n vigoare n functie de model tara specificate pe recipientul de gaz sau pe ambele unit i Dac ave i nel muriri contactati distribuitorul local de gaz Verificati starea furtunului si a regulatoarelor inainte de fiecare utilizare a aparatului Nu utilizati un furtun sau un regulator care prezint semne de deteriorare sau uzur Conectati regulatorul la recipientul de gaz Acordati atentie p str rii directiei corecte de insurubare pot ap rea diferente in functie de tar este disponibil montati siguranta impotriva ruperii furtunului Conectati furtunul de gaz la regulatorul de presiune i la aparat Furtunul i racordul furtunului trebuie rotite spre st nga Trageti furtunurile cu o cheie de 17 si regulatorul de presiune cu m na sau cu o cheie corespunz toare eventuale diferente n functie de model tara Nu utiliza i for excesiv altfel fileturile se pot bloca sau avaria Deschide i supapa recipientului Asigura i v c toate racordurile sunt etanse Utilizati un spray pentru detectarea scurgerilor sau ap cu s
34. metra nad in pred napravo Naprave nikoli ne pokrivajte Ljudje in ivali se ne smejo zadr evati neposredno pred napravo ker je izstopajo i zrak izjemno vro Nevarnost opeklin Pazite da veter ali drugi vplivi okolja ne morejo zanesti vnetljivih predmetov v napravo e posebej ne v njene odprtine V bli ini naprave ne shranjujte vnetljivih teko in barv osod s plinom ali podobnega Naprave ne uporabljajte v hitro vnetljivi atmosferi npr v bli ini vnetljivih plinov ali pr il Med uporabo se ta naprava zelo segreje Ne dotikajte se vro ih delov naprave Pred transportom demonta o i enjem ali shranjevanjem po akajte da se naprava v celoti ohladi Pazite da se cevi in elektri ni kabli ne za gejo jeklenke s plinom ni dovoljen segrevati in zato je nikoli ne postavljajte pred napravo Po uporabi naprave tudi po kraj i uporabi se je ne dotikajte saj se tako izognete opeklinam PREVIDNOST Dostopni deli so lahko zelo vro i Ne dovolite otrokom da so v bli ini aparata 4 Ostala navodila Naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora Nikoli ne odstranjujte varnostne mre e ne razstavljajte ali spreminjaje naprave Odprtine naprave mre e na motorju in ventilatorju dela 2 amp 3 naj bodo vedno proste in jih ne zapirajte Naprave ne posku ajte popravljati sami Ce je potrebno popravilo se obrnite izklju no na proizvajalca njegovo servisno slu bo ali podobno kvalificiran
35. mult timp ap sat NTRE INERE I CUR ARE aparatul de la alimentarea cu energie electric i gaz nainte s cur a i aparatu N L sa i aparatul s se r ceasc complet inchideti robinetul de gaz si m s l intrefinefi sau depozitati SCHIMBAREA RECIPIENTULUI CU GAZ COMPRIMAT Recipientul cu gaz trebuie inlocuit numai afar si departe de surse de foc si alte persoane Incihdeti supapa buteliei opri i aparatul i debransati l de la sursa de alimentare cu curent Dac unitatea se afla n func iune verifica i dac flac ra a fost stins i a tepta i p n la r cirea complet a aparatului Desurubati i scoate i regulatorul de gaz Procedati dup cum este descris n sec iunea Conectarea la un recipient cu gaz CUR AREA Cur tati periodic aparatul cu o c rp uscat Nu utiliza i substan e abrazive solventi sau benzin Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n alte lichide i nu le injectati n acesta Aparatul i n special orificiile trebuie s fie inute la distan de praf NTRETINERE GENERAL n principiu masina nu necesit operatii de intretinere Verificati mod regulat sigiliile furtunurile si cablurile de leg tur deoarece acestea pot fi poroase si fragile sau deteriorate Nu efectuati modific ri la aparat In caz de avarie dispuneti remedierea acesteia de c tre un atelier specializat sau contactati produc torul
36. selon la version le pays N exercez pas une force trop importante afin de ne pas fausser le filetage ou de l endommager Ouvrez la soupape de la bouteille Assurez vous gue tous les raccordements sont tanches Utilisez pour cela un spray de recherche de fuites ou une lessive Les raccordements sont ventuellement a resserrer N utilisez pas appareil si le syst me n est pas tanche Apr s avoir effectu le test d tanch it refermez la soupape de la bouteille RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE Avant de raccorder la machine au r seau lectrique v rifier si la tension de service qui est indiqu e dessus correspond a celle du r seau Brancher le connecteur r seau une prise de secteur r glementaire mise la terre 21 MISE EN SERVICE UTILISATION Installez appareil et la bouteille de gaz l ext rieur sur une surface plate loin de mat riaux inflammables Respectez imp rativement les consignes r glementaires de s curit expos es ci dessus relatives l utilisation au lieu d installation au risque d incendie la manipulation des appareils gaz etc La bouteille de gaz ne doit pas tre chauff e et par cons quent ne doit jamais tre pos e devant l appareil Assurez vous que l appareil est branch sur le r seau lectrique Ouvrez la soupape de la bouteille de gaz en tournant le robinet dans le sens inverse des aiguilles d une montre Actionnez l interrup
37. sollen sich nicht direkt vor dem Gerd t aufhalten da die ausstr mende Luft extrem heif ist Das Ger t ist auch noch einige Zeit nach dem Ausschalten heiB bitte lassen Sie es erst abk hlen bevor Sie es bewegen wollen oder anderweitig ber hren Trennen Sie das Ger t immer von der Gaszufuhr und vom Stromnetz wenn es nicht in Gebrauch ist FUNKTIONSWEISE DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UBERHITZUNGSSCHUTZ Wenn das Ger t zu heiB wird schaltet es sich von selbst aus Bevor Sie das Ger t erneut einschalten sollten Sie die Ursache der Uberhitzung suchen und beseitigen ZUNDSICHERUNG Wenn die Flamme w hrend des Betriebs ausgeht wird die Gaszufuhr automatisch abgeriegelt Im Normalfall passiert dies nur w hrend des Z ndvorgangs wenn das Ger t noch kalt ist Wiederholen Sie den Z ndvorgang und halten Sie dabei den Gaszufuhrknopf l nger gedr ckt WARTUNG LAGERUNG UND REINIGUNG trennen Sie das Ger t von der Strom und Gasversorgung bevor Sie das Ger t A Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen schlie en Sie den Gashahn und reinigen warten oder lagern AUSWECHSELN DER GASFLASCHE Die Gasflasche darf nur im Freien und fern von allen Z ndquellen und anderen Personen gewechselt werden Schlie en Sie das Flaschenventil schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Falls das Ger t in Betrieb war pr fen Sie ob die Flamme erloschen ist und lassen Sie das Ger t vollst
38. t sn n mezi regul torem tlaku a plynovou n dobou a e je v dobr m stavu P stroj s po kozen m nebo opot ebovan m t sn n m nepou vejte P stroj nikdy nepou vejte pokud je net sn nebo po kozen nebo pokud dn nefunguje K zamezen nebezpe niku kapaln ho plynu pou vejte plynovou l hev pouze stoj c ve svisl poloze P i ka d m opu t n p stroje mus te zav t lahvovy ventil a zajistit jej proti uveden do provozu nepovolanou osobou P i kod ch na p stroji mus b t okam it odpojen od 28 s t a p vodu plynu a nesm b t pou v n P stroj je vhodn pouze pro soukrom pou it Pro komer n pou it mus b t pou ita pojistka proti hadice Ta je k dost n u v robce r P stroj smi b t um st n pouze daleko od st n ho lav ch materi l a zdroj ohn Dodr ujte bezpe nostn vzd lenost minim ln 2 metry nad a p ed p strojem P stroj nesm b t v dn m p pad p ikryt Osoby a zv ata se nesm zdr ovat p mo p ed postrojom proto e vych zej c vzduch je extr mn ork Nebezpe pop len Dbejte na to aby se n sledkem v tru nebo jin ch vliv prost ed na otvorech p stroje neocitly dn ho lav p edm ty V bl zkosti p stroje neskladujte dn ho lav tekutiny barvy plynov n doby nebo podobn Nepou vejte p stroj ve snadn
39. the satety vents or dismantle and or modify the appliance in any way Always keep all openings motor vent air vent part 2 amp 3 free and clear Never try to repair the appliance by yourself If a repair is necessary contact the manufacturer s customer service or a similarily qualified person Before cleaning disconnect the machine from the mains and gas supply and allow it to cool down sufficiently This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Keep the device out of the reach of children Keep children well away from the appliance when in use INSTALLATION PREPARING FOR USE MOUNTING THE HANDLE Mount the handle onto the gas heater using the screws provided Use a PH2 phillips screwdriver CONNECTING TO A GAS CYLINDER Ensure that all valves are closed Check that the seal between the regulator and the gas container are in place and in good condition before connecting to the gas container Depending on the version country the seal may be located in the pressure regulator connection in the gas cylinder connection or in both connections In case of doubt please contact your local gas dealer Check the condition of the hose and regulator each time before using the burner Do not use a hose or regulator that is damaged or worn Connect the pressure regulator to the gas cylinder E
40. und Z ndquellen aufgestellt werden Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 Metern ber und vor dem Ger t ein Das Ger t darf keinesfalls abgedeckt werden Personen und Tiere sollen sich nicht direkt vor dem Ger t aufhalten da die ausstr mende Luft extrem hei ist Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass keine entflammbaren Gegenst nde durch Wind oder andere Umwelteinfl sse an das Ger t insbesondere die Ger te ffnungen gelangen k nnen Lagern Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten Farben Gasbeh lter oder hnliches in der N he des Ger tes Ger t nicht in leicht entz ndbarer Atmosph re z B in der N he brennbarer Gase oder Spraydosen benutzen W hrend des Betriebes wird dieses Ger t sehr hei Ber hren Sie keine hei en Ger teteile Lassen Sie das Ger t vollst ndig ausk hlen bevor Sie es transportieren abmontieren reinigen oder lagern Achtung vor Anschmoren der Schl uche oder Netzleitungen Die Gasflasche darf nicht erw rmt werden und darf daher nie vor dem Ger t aufgestellt werden Nach Gebrauch des Ger ts auch bei Kurzeinsatz das Ger t nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden VORSICHT Zug ngige Teile k nnen sehr hei sein Kinder vom Ger t fernhalten 4 Sonstige Hinweise Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Entfernen Sie nie die Sicherheitsgitter und zerlegen oder modifizieren Sie das Ger t nicht Halten Sie stets alle Ger te
41. ventil P esv d te se e jsou v echny spoje t sn K tomu pou ijte sprej na vyhled v n net snost nebo m dlov roztok V p pad nutnosti spoje eventueln dot hn te Nepou vejte p stroj pokud je syst m net sn Po ukon en zkou ky t snosti zav ete lahvov ventil P IPOJEN NA ELEKTRICKOU S P edt m ne stroj p ipoj te k s ti zkontrolujte zda provozn nap t udan na stroji souhlas se s ov m nap t m kter je k dispozici S ovou z str ku zastr te do dn uzemn n s ov z suvky UVEDEN DO PROVOZU POUZIT Na voln m prostranstv um st te p stroj a plynovou l hev na pevn rovn povrch vzd len od ho lav ch materi l Dbejte bezpodm ne n na v echna v e uveden bezpe nostn upozorn n t kaj c se pou it m sta instalace nebezpe po ru zach zen s plynov mi p stroji atd Plynov l hev nesm b t zah v na a proto nesm b t nikdy postavena p ed p stroj P esv d te se e je p stroj p ipojen ke zdroji elektrick energie Otev ete lahvov ventil a z rove ot ejte kohoutkem proti sm ru hodinov ch ru i ek Stiskn te sp na ZAP VYP 5 Zkontrolujte zda se zapnul ventil tor Pokud ne nelze p stroj uv st do provozu dokud nen z vada odstran na Dr te knofl k pro p vod plynu 6 stisknut Sou asn stiskn te piezo zapalov n 7 v p pad
42. vn ch instituc zab vaj c ch se likvidac na autorizovan m m st pro likvidaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen nebo u sv ho odvozce odpadu Ozna en v robku Funkce Plynov topidla EC Prohl en o shod T mto my WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif sterreich prohla ujeme e n e uveden stroj svou koncepc a typem konstrukce a v n mi zprovozn n m proveden odpov d p slu n m ustanoven m sm rnic ES Toto prohl en se vztahuje pouze na za zen ve stavu v n m bylo uvedeno do ob hu Ko ne n m u ivatelem dodate n um st n d ly anebo dodate n proveden z sahy nejsou zoh ledn ny Typov ozna en Ozna en modelu RT 12000 RT 19000 S riov slo slo ar e 90 565 2011 08 Obchodn ozna en ROTHENBERGER INDUSTRIAL Gasheizkanone ROTURBO P slu n sm rnice ES Pou it harmonizovan normy Oliver Hahn Vedouc n kupu a zplnomocn nec pro technickou dokumentaci M ES Sm rnice pro plynov p stroje 2009 142 ES M ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 EG M ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit EMV 2004 108 EHS EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A
43. vom Netz getrennt werden und darf nicht mehr verwendet werden 2 Gas 5 Das Gerat muss in Ubereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften beziiglich Be und Entl ftung installiert werden Es darf nur im Freien oder in gut bel fteten R umen verwendet werden Die Mindestraumgr e betr gt 200 ms Die L ftungs ffnung nach au en muss mindestens 500 cm gro sein DIESES GERAT DARF NICHT ZUM HEIZEN VON WOHNRAUMEN VERWENDET WERDEN BEI DER VERWENDUNG IN FFENTLICHEN GEB UDEN SIND DIE NATIONALEN VORSCHRIFTEN ZU BEACHTEN Das Ger t darf nicht in Kellern oder unter der Erdgleiche verwendet werden Falls das Ger t ber l ngerer Zeit nicht benutzt wird ist es von der Gasflasche zu trennen und an einem k hlen trocken Ort au erhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Im Fall eines Lecks Gasgeruch schlie en Sie das Flaschenventil und halten Sie das Ger t fern von Z ndquellen Suchen Sie und beheben Sie das Leck bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Suchen Sie nie ein Leck mit eine Flamme sondern benutzen Sie hierzu Seifenlauge Bei Nichtgebrauch ist das Ger t durch Schlie en des Flaschenventils von der Gasflasche zu trennen Um Besch digungen zu vermeiden d rfen Schl uche nicht verdreht werden Der Verbindungsschlauch darf nicht verdreht am Ger t angeschlossen werden Das Ger t darf nur mit dem mitgelieferten Schlauch und Regler verwendet werden Die maximal erlaubte Schlauchl nge
44. w atwopalnych i r de zap onu Zachowywa odleg o bezpieczn przynajmniej 2 metr w nad i przed urz dzeniem W adnym przypadku nie wolno zakrywa urz dzenia Osoby ani zwierz ta nie powinny znajdowa si tu preso urzadzeniem gdyz wyplywajace powietrze jest ardzo gor ce Nieoezpiecze stwo poparzenia Zwracac uwag na to by przedmioty atwopalne uniesione wiatrem lub przez inne czynniki nie dosta y si do urz dzenia a zw aszcza jego otwor w W pobli u urz dzenia nie przechowywa atwopalnych cieczy farb zbiornik w z gazem lub podobnych Nie u ywa urz dzenia w atmosferze atwo zapalne np w pobli u gaz w palnych lub pojemnik w ze Wa Ur z dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce Nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Przed transportem urz dzenia demonta em czyszczeniem lub odstawieniem na miejsce peec NE pozostawi je do ostygniecia Uwaga przed przypaleniem we y lub przewod w sieciowych Butli z gazem nie wolno nagrzewa i dlatego nie wolno ustawia jej przed urzadzeniem Po u yciu urzadzenia nawet w przypadku bardzo kr tkiego zastosowania nie dotyka palnika aby unikn oparzenia UWAGA atwo dost pne cz ci mog by bardzo gor ce Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia 4 Inne wskaz wki Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Nigdy nie zdejmowa kratki zabezpieczaj cej ani nie rozk ada b d mo
45. 1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 6 WL Anif 01 08 2011 Technick dokumentace k dispozici u WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Rakousko Mag Bart Duquene Vedouc v roby Toto je origin ln verze ES Prohl en o shod 33 Bevezet s Fontos Gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t ismerje meg a berendez st miel tt csatlakoztatja a g ztart lyra rizze meg gondosan ezt a dokumentumot k s bbiekre is Tulajdonosv lt s eset n az tmutat t tov b kell adni JELMAGYAR ZAT Csak szabadt ri X Figyelem 4 3 N K rj k olvassa el a haszn latra forr6 r szek Nw haszn lati utas t st ALKATR SZ MEGNEVEZ S SZ LL T SI TERJEDELEM H z Motorr cs Szell z r cs Foganty 2 csavarral PH2 Be ki kapcsol G zell t s gomb Piezo gy jt s G zcsatlakoz s H l zati k bel T ml vezet k 2 x G 1 4 balmenet T ml t r s biztos t k l n tartoz k nincs a sz ll tn nyban G znyom s szab lyoz 300 mbar 2 kg h 12a Be p tett t m t s nincs minden v ltozatban orsz gban 13 LPG t bbc l palack nincs a sz ll t si terjedelemben 13a Be p tett t m t s nincs minden v ltozatban orsz gban ig oo N COTE o a 12 13 34 RENDELTET SSZER HASZN LAT A k sz l k nagy terek fesztiv ls torok stb gyors felmeleg t s re alkalmas Nem alkalmas lak te
46. A p t nyom sszab lyoz t szerezze be a De szervizk zpontunkb l s a le rtak szerint A k sz l k kikapcsol a A t lmeleged st v d Hagyja kih lni a k sz l ket m k d s k zben kioldott s a t lmeleged s ok t sz ntesse meg JRAHASZNOS T S Ez a szimb lum arra utal hogy ezt a term ket az elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l ir nyelv 2002 96 EK s a nemzeti t rv nyek szerint nem szabad mun a h ztart si hullad kokkal egy tt rtalmatlan tani Ezt a term ket valamelyik ezzel megb zott gy jt helyen kell leadni Ezt pl egy hasonl term k v s rl sa sor n t rt n lead s vagy egy elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra szolg l gy jt helyen t rt n lead ssal teheti meg A haszn lt k sz l kek szakszer tlen alkalmaz sa az elektromos s elektronikus k sz l kekben tal lhat potenci lis vesz lyes anyagok miatt gyakran negat v hat sokkal lehet a k rnyezetre s az eg szs gre Ez a term k szakszer rtalmatlan t s val n egy ttal a term szeti er forr sok hat kony kihaszn l s hoz is hozz j rul Az elhaszn l dott k sz l kek gy jt helyeire vonatkoz inform ci kat az nkorm nyzatn l az rtalmatlan t s rt felel s k zhivataln l az elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s ra felhatalmazott helyeken vagy a szem tsz ll t n l szerezheti be
47. CIFICATIONS Roturbo 12000 Roturbo 19000 Gas category gas type I3B P propane butane I3P propane Countries of destination 1 or I3P AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR Operating pressure 300 mbar Injector diametre 1 0 mm 1 18 mm Heat input 13 3 kW I3P 11 9kW 18 2 kW I3P 16 0 kW Gas consumption 970 g h 1325 g h Flame temperature 930 C 980 C Air output 500 m3 h Air delivery temperature classification 32 K 48 K Mains Voltage 230 V 50 Hz Rated power 39 W Protection category IP 44 Insulation class Safety features Overheat protection safety cut out The burner may not be used without a constant pressure regulator fitted This appliance shall only be used with LPG refillable cylinders and only in the open or in well ventilated rooms Keep children away from the device 0359 EC 11 SAFETY INSTRUCTIONS Since this appliance uses both gas and electricity it is extremely important to pay close attention to the following safety instructions Failure to do so can increase the risk of burning electric shock fire suffocation or explosion 1 Electricity Ensure that the rated power indicated on the machine label corresponds with your mains The appliance may on
48. CONFORME ALLO SCOPO ED ALLE NORME II presente apparecchio concepito per riscaldare in modo rapido grandi vani tendoni per le feste ecc Non indicato per essere usato all interno di abitazioni e ne consentito l uso esclusivo all aperto o in ambienti ben aerati Qualsiasi altra applicazione o modifica apportata all apparecchio da ritenersi non conforme allo scopo e costituisce notevole rischio d incidente Allo stato della fornitura il cannone per riscaldamento a gas indicato per il solo uso privato Per l uso commerciale necessario usare una protezione contro la rottura del tubo flessibile Esso acquistabile presso il costruttore Questo apparecchio deve essere azionato esclusivamente con propano oppure miscela di propano butano mediante l uso del rispettivo regolatore costante Utilizzare solo bombole di gas LPG riutilizzabili di diverse misure a seconda del paese ad es in Germania 5 kg 11 o 13 kg Pu essere pericoloso cercare di collegare bombole di gas di altro tipo SPECIFICHE TECNICHE Roturbo 12000 Roturbo 19000 Categoria apparecchio tipo di gas I3B P propano butano I3P propano Paesi di destinazione I3B P o I3P AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR Pressione di esercizio 300 mbar Diametro dell ugello 1 0 mm 1 18 mm Potenza nominale I3B P 13 3 kW I3B P 18 2 kW I3P 11 9 kW I3P 16 0 kW C
49. CURITE D ALLUMAGE Si la flamme s teint alors que l appareil fonctionne l alimentation en gaz se verrouille automatiquement Normalement cela n arrive que pendant I allumage quand I appareil est encore froid Rallumez le et cette fois appuyez un peu plus longtemps sur le bouton d arriv e du gaz ENTRETIEN STOCKAGE ET NETTOYAGE compl tement fermez le robinet de gaz et coupez Valimentation en lectricit 4 Avant de nettoyer d entretenir ou de remiser l appareil laissez le refroidir et en gaz REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ La bouteille de gaz ne doit tre remplac e qu l ext rieur et loin des sources d inflammation et des autres personnes Fermez la soupape de la bouteille teignez l appareil et d branchez le du r seau lectrique Si l appareil tait en fonctionnement contr lez que la fiamme est bien teinte et laissez appareil refroidir compl tement D vissez le r gulateur de gaz et enlevez le Proc dez comme au paragraphe Raccorder une bouteille de gaz NETTOYAGE Nettoyez r guli rement l appareil l aide d un chiffon sec N utilisez ni produit abrasif agressif ni solvant ou essence Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans d autres liquides et ne l aspergez pas L appareil et notamment ses ouvertures doivent tre d poussi r s r guli rement 23 ENTRETIEN G N RAL L appareil ne demande quasiment aucun entretien V rifiez reguli r
50. I PREDPISY P stroj se nesm pou vat ve sklepech nebo v podzem Pokud p stroj nebude del dobu pou v n odpojte jej od plynov lahve a skladujte na chladn m such m m st mimo dosah d t V p pad unik n plynu z pach plynu zav ete lahvov ventil a ulo te p stroj v bezpe n vzd lenosti od z paln ch zdroj P ed uveden m p stroje do provozu najd te a odstra te net sn m sto Net sn m sto nikdy nelokalizujte plamenem ale pou ijte k tomuto elu m dlov roztok Pokud p stroj nen pou v n mus b t odd len od plynov lahve uzav en m lahvov ho ventilu zamezen po kozen se hadice nesm p ekroutit Spojovac hadice nesm b t k p stroji p ipojena ekroucen P stroj sm b t pou v n pouze s dodanou hadic a regul torem Maxim ln povolen d lka hadice je dva metry N hradn hadice a regul tory jsou k dost n u v robce Pou v n nep pustn ch nebo zm n n ch d l je nebezpe n a m e m t za n sledek t k pornom Pravideln kontrolujte hadici z hlediska po kozen Po kozen hadice vym te V p pad pochybnost kontaktujte z kaznickou slu bu v robce Nikdy neinstalujte plynovou l hev ani byste si pro etli instrukce uveden na jej m obalu B hem mont e plynov lahve plat z kaz kou en P ed p ipojen m plynov n doby se p esv d te e je k dispozici
51. R INDUSTRIAL ROTHENBERGER Industrial GmbH Sodener Str 47 D 65779 Kelkheim Fischbach Tel 49 0 6195 9981 0 Email info diy rothenberger com www rothenbergerindustrial com 2011 This publication is subject to copyright must not be reproduced copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of Rothenberger Industrial GmbH 65779 Kelkheim Germany 84
52. RT If the burner is not to be used keep it at a safe cool dry and well ventilated place out of the reach of children Protect the gas cylinder from sunlight and never expose it to temperatures above 50 The gas tank must be detached if the burner is not to be used over longer periods or if it is to be transported Reusable tanks must always be refilled at authorised companies Improper refilling can lead to serious accidents In general all national regulations regarding operation transportation and storage have to be respected TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Troubleshooting Appliance cannot be On off switch defective Obtain a replacement switched on switch from our service centre and have these fitted by an authorised person No power supply Check the plug and the mains socket Gas valve closed Open the cylinder valve Gas cylinder empty Replace the gas cylinder Pressure regulator defective Purchase a replacement pressure ronu ator from our service center and mount it as described above Fiame very weak unsteady Gas cylinder almost empty Replace the gas cylinder ellow 7 Pressure regulator defective Purchase a replacement pressure regulator from our service center and mount it as described above Flame extinguished as soon Safety cut out has cut off Repeat the ignition procedure as the gas feed button is the gas supply and keep the gas feed button released pressed for a long
53. Regulator tlaka je pokvarjen V na em servisu nabavite nadomestni regulator tlaka in ga priklopite tako kot je opisano Naprava se izklopi med Spro ila se je za ita pred Po akajte da se naprava uporabo pregretjem ohladi odpravite vzrok pregrevanja RECIKLAZA Ta simbol pomeni da tega izdelka v skladu s smernicami o elektri nih in elektronskih odpadnih napravah 2002 96 ES in dr avnimi zakoni ni dovoljeno odstraniti med odpadke Skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki Ta izdelek je treba oddati na ustreznem zbirnem mestu Napravo lahko oddate pri nakupu podobnega izdelka lahko pa ga oddate na poobla enem zbirnem mestu za ponovno predelavo elektri nih in elektronskih starih naprav Neustrezno ravnanje s starimi napravami lahko kodljivo vpliva na okolje in zdravje ljudi zaradi nevarnih snovi ki so pogosto v elektri nih in elektronskih napravah S predpisanim odstranjevanjem tovrstnih izdelkov med odpadke pripomorete poleg tega k u inkoviti uporabi naravnih virov Informacije o zbirnih mestih za stare naprave lahko dobite na svoji mestni upravi poobla enem zbiralnem mestu za predelavo elektri nih in elektronskih odpadnih naprav poobla enem mestu za odstranjevanje elektri nih in elektronskih odpadnih naprav med odpadke ali na svojem komunalnem podjetju C EC izjava o skladnosti zjavljamo WA LTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Avstrija da napra
54. SI SK TR Obratovalni tlak 300 mbarov Premer ob 1 0 mm 1 18 mm Nazivna mo I3B P 13 3 kW I3P 11 9 kW I3B P 18 2 kW I3P 16 0 kW Poraba plina Temperatura plamena 970 g h 1325 g h Izpust zraka Razred temperature zraka Omre na napetost 230 V 50 Hz 39 W Vrsta za ite IP 44 Razred za ite Varnostne naprave Za ita pred pregretjem za ita v iga Napravo upora dna sla ne smete za eti uporabljati brez konstantnega regulatorja le z jeklenkami za ve kratno man teko ega naftnega plina in le na prostem oz dobro prezra evanih prostorih Ne i i ovolite otrokom da so v bli ini naprave C 0359 Da 75 VARNOSTNA NAVODILA Ker ta naprava deluje so asno s plinom in elektriko morate obvezno upo tevati naslednja varnostna navodila Glede na okoli ine lahko obstaja neravnost opeklin udara elektrike po ara zadu itve ali eksplozije 1 Elektrika Preverite e napetost navedena na tipski plo ici ujema z napetostjo doma ega elektri nega omre ja Napravo priklju ite le na vti nico name eno po predpisih Naprave ne name ajte v neposredno bli ino mest z vodo por plavalni bazeni vrtnih bazen kov Pazite da elektri nega kabla ne boste speljali prek ostrih robov in da ne bo pri el v stik z vro imi povr inami naprave Ce je po kodovan elektri ni kabe
55. TER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria This is a translation of the CE declaration of conformity Mag Bart Duquene Product Manager 17 Introduction Important Lisez attentivement cette notice d utilisation pour vous familiariser avec l appareil avant de raccorder le r servoir a gaz Veuillez conserver soigneusement le pr sent document pour une consultation ult rieure En cas de changement de propri taire la notice doit galement tre transmise L GENDE A ZJ A utiliser J N attention 4 Lire la notice uniguement pi ces br lantes A d utilisation a Vext rieur D SIGNATION DES PI CES CONTENU DE LA LIVRAISON Boitier Grille moteur Grille d a ration Poign e a 2 vis PH2 Interrupteur marche arr t Bouton d arriv e du gaz Allumage pi zo Raccordement au gaz Cable d alimentation 0 Tuyau souple deux c t s G 1 4 filetage gauche 11 Protection contre la rupture de flexibles accessoire sp cial ne faisant pas partie de la fourniture 12 R gulateur de pression du gaz 300 mbars capacit 2 kg h 12a Joint d tanch it int gr pas sur toutes les versions pas dans tous les pays 13 Bouteille GPL r utilisable non inclue dans la livraison 13a Joint d tanch it int gr pas sur toutes les versions pas dans tous les pays OON DOREN 12a 13a 18 UTILISATION CONFORME Cet appareil est concu pour le chau
56. Vezi adresa pe spate CONDI II DE DEPOZITARE I TRANSPORT Atunci c nd nu folosi i aparatul depozitati l ntr un loc sigur r coros i nu l l sa i la ndem na copiilor Protejati aparatul cu gaz comprimat de ac iunea direct a razelor solare i nu l expuneti niciodat la temperaturi de peste 50 n cazul transport rii lampei de lipit sau n cazul n care aceasta nu va fi utilizat pentru o perioad mai lung de timp rezervorul de gaz trebuie scos Recipientele refolosibile se vor umple numai de c tre societ i autorizate Reumplerea incorect poate cauza accidente grave Practic sunt respectate normele na ionale de transport i de stocare PROBLEME FUNC IONALE Defectiune Cauza Probleme functionale Aparatul nu porneste ntrerup tor defect Montati intrerup torul la centrul nostru service i instalati cu ajutorul unei persoane autorizate Nici o surs de alimentare Verifica i cablul de alimentare si verificati conexiunea la re ea Robinetul de gaz nchis Deschide i supapa buteliei Butelia de gaz goal Schimbati butelia de gaz Regulator de presiune defect Instalati regulatorul de presiune de schimb la centrul service al nostru i conectati a a cum este descris Flac ra foarte slab Butelia de gaz este aproape Schimbati butelia de gaz instabil galben goal egulator de presiune defect Instalati regulatorul de presiune de schimb la centrul se
57. Y Proto e je tento p stroj poh n n plynem a elekt inou sou asn je bezpodm ne n nutn abyste dodr ovali n sleduj c bezpe nostn upozorn n Podle okolnost m e vznikat nebezpe pop len razu elektrick m proudem po ru udu en nebo exploze 1 Elekt ina P ekontrolujte zda ve uveden na typov m t tku souhlas s instalac ve Va em dom Zapojte p stroj pouze do dn instalovan s ov z suvky kai p stroj v bl zkosti vody nap baz n zahradn ez rko Dbejte nato e s ov p vod nesm b t veden p es ostr hrany a nesm p ij t do styku s hork mi povrchy p stroje Pokud je p ipojovac veden tohoto Ber poSkozeno mus b t z d vodu vylou en ohro en vym n no v robcem jeho servisn slu bou nebo podobn kvalifikovanou osobou P i kod ch na p stroji mus b t okam it odpojen od s t a p vodu plynu a nesm b t pou v n 2 Plyn P stroj mus b t instalov n v souladu s platn mi n rodn mi t kaj c mi se ventilace a odv tr n P stroj sm t pou it pouze na voln m prostranstv nebo v dob e v tran ch prostorech Minim ln velikost prostoru je 200 ms Ventila n otvor do venkovn ho prostoru mus mit velikost minim ln 500 cm2 u RR TENTO PRISTROJ SE NESMI POUZIT K VYTAPENI OBYTNYCH PROSTOR PRI POUZITI VE VEREJNYCH BUDOVACH JE NUTNO RESPEKTOVAT NARODN
58. abljati le s prilo eno cevjo in regulatorjem Cev sme biti dolga najve dva metra Nadomestne cevi in JE aa dobite proizvajalcu Uporaba neodobrenih ali soremenjenih osledice pa so lahko hude po kodbe Redno preverjajte e ni po kodovana Takoj zamenjajte po kodovane cevi Ce dvomite kontaktirajte servisno slu bo proizvajalca Nikoli ne priklapljajte jeklenke s plinom e ne preberete navodil ki so na njej Kajenje je med priklapljanjem jeklenke s plinom prepove ano 595 Pred priklopom jeklenke s plinom se prepri ajte vgrajeno tesnilo med tla nim regulatorjem jeklenko in da je v dobrem stanju Naprave s po nm ali obrabljenimi tesnili ne smete uporabljati Ne uporabljajte naprave pri kateri uhaja pin ali je po kodovana ali e ne deluje pravilno Da bi se izognili uhajanju teko ega plina uporabljajte jeklenko s plinom le e stoji pokon no Vsakokrat ko zapu ate napravo zaprite ventil jeklenke in zavarujte napravo pred nepoobla eno uporabi Pri kodi na naprave jo morate takoj odklopiti od dovoda plina in elektri nega omre ja ter je ne smete elov je nevarna 76 ve uporabljati Naprava je primerna le v zasebno uporabo Za obrtno uporabo morate uporabiti varovalo pred lomom cevi Dobite je pri proizvajalcu 3 Vro ina Naprave ne smete postaviti v bli ino sten vnetljivih materialov in virov v iga Varnostna razdalja naj bo vedno najmanj 2
59. aces br lantes de l appareil Lorsque le cable de raccordement du pr sent appareil est d t rior son remplacement doit tre r alis par le fabricant par son service clients ou par une personne qualifi e et ce en vue d viter tout danger Si appareil est endommag il doit tre imm diatement d branch de l arriv e de gaz et du secteur et il est interdit de continuer Putiliser 2 Gaz L appareil doit tre install en conformit avec les prescriptions nationales en vigueur concemant l a ration et la ventilation Celui ci doit tre utilis uniquement l ext rieur ou dans des locaux bien a r s La taille minimale de locale est de 200 m8 L ouverture d a ration vers l ext rieur doit tre d au moins 500 cm2 CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE UTILISE POUR LE CHAUFFAGE DES LOCAUX D HABITATION EN CAS D UTILISATION DANS LES BATIMENTS PUBLICS IL CONVIENT DE RESPECTER LES PRESCRIPTIONS NATIONALES L appareil ne doit pas tre utilis dans des caves ou en dessous du niveau du sol Si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps il faut le d brancher de la bouteille de gaz et Fentreposer dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants En cas de fuite odeur de gaz fermez la soupape de la bouteille et tenez l appareil loign de toute source d inflammation Recherchez la fuite et r parez la avant de mettre l appareil en service Ne recherchez jamais une fuite l
60. afhankelijk van het land bv Duitsland 5 kg 11 kg of 13 kg Het kan gevaarlijk zijn te proberen andere gasreservoirs aan te sluiten TECHNISCHE SPECIFICATIES Roturbo 12000 Roturbo 19000 I3B P Propaan Butaan I3P Propaan AL BE BG CH CZ DE DK EE ES FI GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR 300 mbar Gascategorie Gastype Landen van bestemming I3B P of I3P Bedrijfsdruk Sproeikopdiameter Nominaal vermogen 1 0 mm I3B P 13 3 kW I3P 11 9 kW 970 g h 930 C 1 18 mm 13B P 18 2 kW I3P 16 0 kW 1 325 g h 980 C Gasverbruik Vlamtemperatuur Luchtuitstoot Luchttemperatuurklasse Netspanning Opnamevermogen 500 m3 h 32 K 48 K 230 V 50 Hz 39 W Veiligheidstype IP 44 Veiligheidsklasse Veiligheidsinrichtingen Bescherming tegen oververhitting ontstekingsbeveiliging Zonder constantregelaar mag het toestel niet in gebruik worden genomen Gebruik het toestel uits uitend met herbruikbare LPG flessen in uitsluitend in open lucht of in goed verluchte ruimtes Kinderen uit de buurt van het toestel houden 0359 HD I 51 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Aangezien dit toestel tegelijkertijd met gas en met elektriciteit wordt aangedreven is het absoluut nodig om de onderstaande veiligheidsrichtlijnen op te volgen Afhankelijk van de omstandigheden kan er anders g
61. ale y odda w odpowiednim punkcie zbi rki zu ytego sprz tu Mo e odby si to np przez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub oddanie do upowa nionego punktu zbi rki w celu ponownej przer bki z omu elektrycznego i elektronicznego Ze wzgl du na materia y potencjalnie niebezpieczne zawarte w z omie elektrycznym i elektronicznym nieumiej tne post powanie z takim z omem mo e mie skutki negatywne dla rodowiska i zdrowia ludzi Poprzez prawid ow utylizacj tego produktu przyczyniaj si Pa stwo tak e do efektywnego wykorzystania zasob w naturalnych Informacje dotycz ce miejsc zbi rki zu ytego sprz tu mo na uzyska w zarz dzie miasta publiczno prawnych plac wkach utylizacji autoryzowanej plac wce zajmuj cej si utylizacj z omu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obs uguj cej wyw z mieci w Pa stwa miejscu zamieszkania Deklaracja zgodno ci WE CE Niniejsz WAL R WE WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Oznaczenie produktu funkcja Nagrzewnica gazowa deklarujemy e ni ej wyspecyfikowane urzadzenie w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spetnia obowiazujace wymagania dyrektyw WE pod wzgledem projektu i konstrukcji Ta deklaracja odnosi sie tylko do maszyny w stanie w jakim zostata wprowadzona do obrotu Nie s uwzgl dnione cz ci zamocowane nast pnie przez ko cowego u ytkownika i lub prze prowadzone przez niego ingerencje Ozna
62. ardoppervlak worden gebruikt Als het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moet het van de gasfles worden losgekoppeld en op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen worden bewaard Bij een lek gasreuk sluit u de flesklep en houdt u het toestel ver van ontstekingsbronnen Zoek het lek en dicht het weer voordat u het toestel in bedrijf stelt Zoek een lek nooit met een vlam maar gebruik hiervoor een zeepsopje Bij nietgebruik moet het toestel van de gasfles worden losgekoppeld door de flesklep te sluiten Om beschadigingen te voorkomen mogen de leidingen niet verdraaid worden De verbindingsleiding mag niet verdraaid aan het toestel worden aangesloten Het toestel mag uitsluitend met de meegeleverde leiding en regelaar worden gebruikt De maximaal toegelaten leidinglengte bedraagt twee meter Vervangleidingen en regelaars zijn verkrijgbaar bij de fabrikant Het gebruik van niet toegelaten of gewijzigde delen is gevaarlijk en kan zware verwondingen tot gevolg hebben Controleer de slang regelmatig op beschadigingen Vervang beschadigde leidingen Contacteer bij twijfel de klantendienst van de fabrikant Sluit nooit een gasfles aan zonder voordien de er op aangebrachte instructies te lezen Roken tijdens het aansluiten van de gasfles is verboden Overtuig uzelf voor de aansluiting van de gashouder ervan dat de dichting tussen drukregelaar en gascontainer aanwezig en in goede toestand is
63. atora Nie u ywa w a ani regulatora kt ry wykazuje uszkodzenia lub objawy zu ycia Po czy regulator ci nienia z butl gazow Zwraca przy tym uwag na prawid owy kierunek gwintu mo liwe r nice zale nie od kraju Na koniec zamontowa zabezpieczenie w a przed p kni ciem o ile istnieje Po czy w gazowy z regulatorem ci nienia i urz dzeniem Gwinty w a i jego przy cza s lewoskr tne Z czki w a dokr ci kluczem szcz kowym rozm 17 za regulator ci nienia r cznie lub odpowiednim kluczem szcz kowym mo liwe r nice zale nie od wersji kraju Nie wywiera nadmiernej si y aby nie przekr ci ani nie uszkodzi gwintu Otworzy zaw r butli Upewni si czy wszystkie po czenia s szczelne W tym celu pos u y si sprayem do wykrywania nieszczelno ci lub roztw r myd a W razie potrzeby dokr ci po czenia Nie u ywa urz dzenia w razie podejrzenia e system jest nieszczelny Po zako czeniu pr by szczelno ci zamkn zaw r butli PRZYLACZENIE DO SIECI Przed przytaczeniem maszyny do zasilania sieciowego nale y sprawdzi czy napiecie pracy podane na maszynie jest zgodne z napieciem w sieci Wtyczke sieciowa wetkna do nale ycie uziemionego gniazdka URUCHOMIENIE STOSOWANIE Urzadzenie i butle z gazem ustawia na wolnym powietrzu na twardej i r wnej powierzchni z dala od materia w zapalnych Przestrzega wszystk
64. betr gt zwei Meter Ersatzschl uche und Regler sind beim Hersteller erh ltlich Der Gebrauch nichtzugelassener oder ver nderter Teile ist gef hrlich und kann schwere Verletzungen zur Folge haben Uberprifen Sie den Schlauch regelm ig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Schl uche Im Zweifelsfall kontaktieren Sie den Kundendienst des Herstellers Nie eine Gasflasche anschlie en ohne vorher die auf ihr angebrachten Instruktionen zu lesen Rauchen ist beim Anschlie en der Gasflasche verboten berzeugen Sie sich vor Anschluss des Gasbeh lters dass die Dichtung zwischen Druckregler und Gasbeh lter vorhanden und in gutem Zustand ist Benutzen Sie kein Ger t mit besch digten oder abgenutzten Dichtungen Benutzen Sie kein Ger t das leck oder schadhaft ist oder das nicht ordnungsgem arbeitet Um die Gefahr des Fl ssiggasaustritts zu verhindern die Gasflasche nur senkrecht stehend benutzen Bei jedem Verlassen des Ger tes ist das Flaschenventil zu schlie en und das Ger t vor unbefugter Inbetriebnahme zu sichern Bei Sch den am Ger t muss es umgehend von der Gaszufuhr und vom Netz getrennt werden und darf nicht mehr verwendet werden Das Ger t ist nur f r die private Nutzung geeignet F r die gewerbliche Nutzung muss eine Schlauch bruchsicherung verwendet werden Diese ist beim Hersteller erh ltlich 3 Hitze Das Ger t darf nur fern von W nden entflammbaren Materialen
65. bi e i cavi di allacciamento in quanto possono diventare porosi e fragili e anche danneggiarsi Non eseguire nessuna modifica all apparecchio In caso di guasto far riparare presso un officina specializzata oppure mettetevi in contatto con il costruttore Vedere indirizzo riportato sul retro CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E DI TRASPORTO fuori dalla portata dei bambini Proteggere la bombola del gas dai raggi solari e non esporla mai a temperature superiori ai 50 Se l apparecchio non viene usato o trasportato per un lungo periodo si deve sempre svitare la bombola del gas Le bombole del gas riutilizzabili devono essere riempite solo da aziende specializzate autorizzate La ricarica eseguita in modo inappropriato pu causare incidenti gravi Di base necessario attenersi alle norme nazionali relative all uso trasporto e stoccaggio 9 Quando non si usa apparecchio riporlo in un luogo sicuro fresco asciutto ben aerato RISOLUZIONE DEI GUASTI Guasto Causa Risoluzione dei guasti Impossibile accendere Interruttore difettoso Acquistare l interruttore l apparecchio presso il nostro Centro Assistenza e farlo montare da personale autorizzato Alimentazione elettrica assente Controllare la spina e l allacciamento elettrico Rubinetto del gas chiuso Aprire la valvola della bombola Bombola del gas vuota Sostituire la bombola del gas Regolatore di pressione Acquistare il re
66. bruikte elektrische en elektronische toestellen of bij het huisvuilbedrijf CE Productbenaming functie Type modelbenaming Serienummer chargenummer Handelsbenaming Toepasselijke EG richtlijnen Toegepaste geharmoniseerde normen Oliver Hahn en afgevaardigde van de G bl Aankoopverantwoordelijke technische documentatie EC conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Oostenrijk dat het design en de constructie van het hieronder genoemde toestel zoals door ons geleverd voldoet aan de eisen van de toepasselijke EG richtlijnen Deze verklaring heeft uitsluitend betrekking op het toestel in de toestand waarin het geleverd werd Delen die door de eindgebruiker nadien zijn aangebracht en of ingrepen die nadien zijn uitgevoerd worden niet in acht genomen Gaswarmtekanon RT 12000 RT 19000 90 565 2011 08 ROTHENBERGER INDUSTRIAL Gaswarmtekanon ROTURBO M EC gastoestellenrichtlijn 2009 142 EG MEG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG M EG richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit EMV 2004 108 EWG EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 Anif 01 08 2011 Technische docum
67. calde dell apparecchio Se il cavo di collegamento del presente apparecchio danneggiato onde evitare rischi dovr essere sostituito dal costruttore dell apparecchio dal relativo servizio tecnico assistenza clienti o da personale con qualifica analoga In caso di danni l apparecchio deve essere immediatamente scollegato dall alimentazione del gas e dalla rete e non ne pi consentito l uso 2 Gas L apparecchio deve essere installato in conformit con le norme valide a livello nazionale riguardo all aerazione e deaerazione L apparecchio pu essere usato esclusivamente all aperto oppure in un locale ben areato La dimensioni minime dell ambiente sono 200 La fessura di ventilazione verso l esterno deve essere pari ad almeno 500 cm2 QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER RISCALDARE VANI ABITATI NELL USO IN EDIFICI PUBBLICI OCCORRE OSSERVARE LE NORME VALIDE A LIVELLO NAZIONALE Non consentito utilizzare l apparecchio nelle cantine o in locali sotto il livello del terreno Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo deve essere scollegato dalla bombola del gas e riposto in un luogo fresco asciutto fuori dalla portata dei bambini Nell eventualit di fuga di gas odore di gas chiudere subito la valvola della bombola e tenere lontano l apparecchio da fonti di accensione Cercate e rimuovete la fuga prima di mettere in funzione l apparecchio Non cercate mai una fuga ut
68. ceso In caso contrario non consentito mettere in funzione l apparecchio fino alla risoluzione del guasto Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas 6 Contemporaneamente premere l accensione piezo 7 se necessario anche pi volte finch si avvia il bruciatore Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas per altri 10 secondi Per spegnere l apparecchio spegnere la fiamma chiudendo prima la valvola della bombola e solo in seguito fermare il ventilatore e scollegare la spina elettrica dalla rete Attenzione temperature elevate L apparecchio diventa molto caldo sul lato AN frontale e sull alloggiamento durante Fuso Evitare assolutamente di toccare Vapparecchio questi componenti 4 Attenzione Pericolo di lesioni da ustioni Persone e animali non devono sostare direttamente davanti allapparecchio in guanto Varia emessa estremamente calda L apparecchio rimane caldo ancora per un certo tempo dopo averlo spento si prega di lasciarlo raffreddare prima di spostarlo o di toccarlo in altro modo Scollegate sempre l apparecchio dall alimentazione del gas e dalla rete elettrica guando non in uso 46 MODALIT DI FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO Se l apparecchio diventa troppo caldo si spegne da solo Prima di riaccenderlo necessario cercare ed eliminare la causa del surriscaldamento SICUREZZA ANTIACCENSIONE Se la fiamma si esa
69. ckdose INBETRIEBNAHME VERWENDUNG Stellen Sie das Ger t und die Gasflasche im Freien auf eine feste ebene Fl che fern von entflammbaren Materialien auf Beachten Sie unbedingt alle oben angef hrten Sicherheitshinweise bestimmungsgem Ber Verwendung Aufstellungsort Brandgefahr Umgang mit Gasger ten usw Die Gasflasche darf nicht erw rmt werden und darf daher nie vor dem Ger t aufgestellt werden Vergewissern Sie sich dass das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist Offnen Sie die Flaschenventil indem Sie den Hahn gegen den Uhrzeigersinn drehen Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter 5 Uberpr fen Sie ob sich der Ventilator nun eingeschaltet hat Falls nicht darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden bis der Fehler behoben ist Halten Sie den Gaszufuhrknopf 6 gedr ckt Gleichzeitig dr cken Sie die Piezo Z ndung 7 wenn n tig auch mehrmals bis sich der Brenner entz ndet hat Halten Sie den Gaszufuhrknopf noch weitere 10 Sekunden lang gedr ckt Um das Ger t auszuschalten stellen Sie die Flamme ab indem Sie zun chst das Flaschenventil schlieBen und erst anschlieBend den Ventilator abstellen und den Netzstecker vom Stromnetz trennen Achtung heiB Das Ger t heizt sich an seiner Vorderseite und am Geh use AN wahrend des Betriebes stark auf Vermeiden Sie es unbedingt das Gerat bzw 4 diese Teile zu ber hren 4 Achtung Verletzungsgefahr durch Verbrennungen Personen und Tiere
70. czenie typu modelu RT 12000 RT 19000 Numer seryjny numer partii 90 565 2011 08 Oznaczenie handlowe ROTHENBERGER INDUSTRIAL Nagrzewnica gazowa ROTURBO Obowi zuj ce dyrektywy WE Stosowane zharmonizowane Normy Oliver Hahn Kierownik dz sprzeda y i pe nomocnik ds Dokumentacji technicznej M Dyrektywa dot urz dze gazowych WE 2009 142 WE M Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 WE M Dyrektywa WE dot kompatybilno ci elektromagnetycznej EMV 2004 108 WE EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 Anif 01 08 2011 Dokumentacja techniczna do uzyskania w WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Mag Bart Duquene Kierownik produkcji To jest ttumaczenie wersji oryginalnej Deklaracji Zgodno ci WE 65 Introducere Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare pentru a v familiariza cu aparatul nainte de a aoe recipientul de gaz P strati la ndem n acest document pentru consultarea ulterioar In cazul schimb rii recipientului consulta i instruc iunile de utilizare LEGEND A A Destinat folosirii JX Atentie 4 Citifi instrucfiunile de doar in spatii libere componente fierbin i utilizar
71. dyfikowa urz dzenia Zawsze utrzymywa dro ne otwory urz dzenia kratka silnika i wentylacyjna cz 2 i 3 i nie zakrywa ich Nigdy nie pr bowa samodzielnej naprawy urz dzenia W razie konieczno ci naprawy zwraca si wy cznie do producenta jego serwisu lub osoby o podobnych kwalifikacjach W celu czyszczenia zawsze od cza najpierw urz dzenie od zasilania elektrycznego i gazem i ozostawi je do ca kowitego ostygni cia To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby wliczaj c dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych b d braku do wiadczenia i lub wiedzy Urz dzenie musi by przechowywane poza zasi giem dzieci Nie dopuszcza dzieci w miejsce pracy urz dzenia MONTAZ PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA MONTAZ UCHWYTU Uchwyt zamocowa dostarczonymi rubami do obudowy nagrzewnicy W tym celu pos u y si rubokr tem krzy owym rozmiar PH2 PRZYLACZENIE BUTLI Z GAZEM Upewni sie czy wszystkie zawory sa zamkniete Sprawdzi czy uszczelka miedzy regulatorem gazu i pojemnikiem jest na miejscu i jest w dobrym stanie Zale nie od wersji wykonania kraju uszczelka mo e znajdowa sie na przytaczu regulatora ci nienia na przytaczu butli z gazem lub na obu przy czach W razie w tpliwo ci zwr ci si do lokalnego dostawcy gazu Za ka dym razem przed u yciem urz dzenia sprawdzi stan w a i regul
72. e COMPONENTE LIVRARE Carcasa Grilaj motor Grilaj aerisire M ner cu 2 suruburi PH2 Intrerupator de pornire oprire Buton de alimentare cu gaze Aprindere piezo Conexiune gaz Cablu racordator 0 Conducta din tuburi flexibile 2 x G 1 4 Filet stang 11 bormasina nu este inclus n pachetul de livrare 12 Regulator presiune gaze 300 mbar 2 kg h 12a Garnitur ncorporat Nu este disponibil n toate rile pe toate modelele 13 Recipient re nc rcabil GPL Nu este inclus 13a Garnitur ncorporat Nu este disponibil n toate rile pe toate modelele 12a 1 66 UTILIZAREA CONFORM DESTINATIEI Acest aparat este potrivit pentru nc lzirea rapid de camere de utilitate mari corturi etc Nu este destinat utiliz rii n locuin e i poate fi folosit numai n aer liber sau n zone bine ventilate Utilizarea n alte scopuri dec t cele men ionate sau modific rile aduse aparatului pot provoca accidente serioase La livrare furtunul de nc lzire cu gaz este destinat doar folosirii private Pentru a fi folosit n scop comercial trebuie s existe o protec ie mpotriva scurgerilor de gaze Aceasta este disponibil la produc tor Acest aparat trebuie folosit numai cu propan cu amestec de propan i de butan sau cu butan i cu un regulator corespunz tor Folosi i doar sticle GPL returnabile diferen e de m rime n functie de tara de ex
73. e electrical and electronic equipment or the waste collection services CE Product description function Turbo Fan Gas Heater EC Declaration of Conformity We WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria declare that the design and construction of the following appliance in the form supplied by us comply with the basic health and safety requirements of the appropriate EC directives This declaration covers the appliance only in the condition in which it was supplied by us It does not cover parts subsequently fitted by the user or modifications made after purchase Type model identifier RT 12000 RT 19000 Serial number Lot number 90 565 2011 08 Trade name ROTHENBERGER INDUSTRIAL Turbo Fan Gas Heater ROTURBO Appropriate EC directives Applicable harmonised standards Oliver Hahn Purchasing Manager and person responsible for the technical documentation M EC Gas Appliances Directive 2009 142 EC M EC Low voltage directive 2006 95 EEC IM EC Directive on electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EEC EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 60335 1 2002 11 2004 1 2004 12 2006 2 2006 A13 2008 14 2010 EN 60335 2 102 2006 1 2010 161 2007 EN 1106 2010 Anif 01 08 2011 ee Technical documentation is available from WAL
74. e hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Soha ne t vol tsa el a biztons gi r csot s ne szedje sz t vagy szerelje t a k sz l ket Mindig tartson szabadon minden k sz l kny l st motor s szell z r cs 2 8 3 r szek s ne z rja el ezeket Soha ne pr b lja meg a g pet nmaga megjav tani Ha jav t s v lna sz ks gess kiz r lag a gy rt hoz az gyf lszolg lat hoz vagy hasonl an szakk pzett szem lyhez forduljon Tiszt t shoz a k sz l ket el sz r v lassza le az ram s g zell t sr l s hagyja teljesen leh lni Ezt a g pet nem arra tervezt k hogy olyan szem lyen vagy gyermekek haszn lj k akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess ge van vagy tapasztalat hi ny ban szenvednek N A k sz l ket gyermekekt l t vol kell t rolni Uzemel s k zben gyermekek tarts k t vol magukat a k sz l kt l SZEREL S EL K SZ T S HASZN LATBAV TELHEZ A FOGANTY FELSZEREL SE R gz tse a foganty t a mell kelt csavarokkal a g zf t gy h z n Ehhez haszn ljon egy PH2 m ret csillagfej csavarh z t CSATLAKOZTAT S G ZPALACKRA Gy z dj n meg r la hogy valamennyi szelep be van z rva Gy z dj n meg arr l hogy a t m t s be van szerelve a nyom sszab lyz s a g ztart ly k z tt s j llapotban van A t m t s v ltozat orsz g szerint a nyom sszab lyz csatlakoz s ban a
75. e kinderen uit de buurt van het apparaat worden gehouden VOORBEREIDING OP INBEDRIJFSTELLING MONTAGE VAN DE HANDGREEP Bevestig de handgreep met bijgevoegde schroeven aan de behuizing van het gaswarmtekanon Gebruik hiervoor een kruiskopschroevendraaier maat PH2 AAANSLUITING AAN EEN GASFLES Vergewis u ervan dat alle kleppen gesloten zijn Overtuig uzelf ervan dat de dichting tussen drukregelaar en gascontainer aanwezig en in goede toestand is De dichting kan zich afhankelijk van de uitvoering het land in de aansluiting van de drukregelaar in de aansluiting van de gasfles of in beide aansluitingen bevinden Wend u bij twijfel tot uw regionale gashandelaar Controleer de toestand van de slang en de regelaar elke keer voordat u het toestel gebruikt Gebruik geen slang of regelaar die blijk geeft van beschadigingen of slijtageverschijnselen Verbind de drukregelaar met de gasfles Let hierbij op de correcte draairichting van de schroefdraad verschillen mogelijk afhankelijk van het land Indien die aanwezig is monteert u dan de slangbreukbeveiliging Verbind de gasslang met de drukregelaar en met het toestel De schroefdraad van de slang en de slangaansluiting zijn linksdraaiende schroefdraden Draai de slangverbindingen met een xxxmuilsleutelxxx maat 17 aan en de drukregelaar met de hand of met een passende xxxmuilsleutelxxx verschillen mogelijk afhankelijk van de uitvoering het land Oef
76. e od dop ywu gazu i od sieci i zaprzesta jego u ywania 2 Gaz Urz dzenie musi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami krajowymi odno nie wentylacji i odprowadzania spalin Stosowa tylko na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach o dobrej wentylacji Minimalna wielko pomieszczenia wynosi 20 m3 Otw r wentylacyjny na zewn trz musi wynosi przynajmniej 500 cm2 URZADZENIA WOLNO UZYWAC DO OGRZEWANIA POMIESZCZEN MIESZKALNYCH W RAZIE UZYWANIA W BUDYNKACH PUBLICZNYCH MUSZ BYC PRZESTRZEGANE PRZEPISY KRAJOWE Nie wolno u ywa urz dzenia w piwnicach ani poni ej oziomu terenu Wrazie gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y je od czy od butli z gazem i sk adowa w ch odnym suchym miejscu pora zasi giem dzieci W razie nieszczelno ci zapach gazu zamkn zaw r butli i przechowywa urz dzenie z dala od r de zap onu Wyszuka i usun nieszczelno przed ponownym u yciem urz dzenia Nigdy nie szuka miejsca nieszczelno ci za pomoc p omienia tylko zastosowa w tym celu roztw r myd a W razie nieu ywania od cza urz dzenie od butli przez zamkni cie zaworu pzy butli z gazem Aby unikn uszkodze nie wolno skr ca w y Nie wolno przytacza skr conego w a cz cego do urz dzenia Urz dzenie wolno u ywa tylko z dostarczonym w em i regulatorem Maksymalna dozwolona d ugo w a w
77. ement les joints les flexibles et les cables de raccordement car ils sont poreux et cassants ou peuvent de toutes fagons se d t riorer Ne pas effectuer de modifications sur l appareil En cas d erreur d exploitation nous vous prions de d poser l appareil dans un atelier sp cialis ou de contacter le fabricant Adresse voir au verso CONDITIONS DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT Lorsgu il n est pas utilis conserver l appareil dans un endroit s curis frais sec et bien a r et hors de port e des enfants Prot ger la bouteille de gaz des rayons du soleil et ne jamais exposer une temp rature sup rieure 50 Lorsque Vappareil n est pas utilis pendant longtemps ou lors de son transport le r servoir de gaz doit toujours tre d viss Les r servoirs r utilisables ne doivent tre remplis que par des entreprises qualifi es agr es Un remplissage non conforme peut tre a origine d accidents graves Par principe il convient de respecter les prescriptions nationales en mati re d utilisation de transport et de stockage D PANNAGE Probl me Cause D pannage L appareil ne se met plus Interrupteur d fectueux Se procurer un interrupteur en marche aupr s de notre service apres vente et le faire installer par une personne habilit e Pas d alimentation V rifier la prise secteur et le lectrigue raccordement au r seau lectrigue Robinet de gaz ferm Ouvrir la soupape de la
78. en geen overmatige kracht uit zodat u de schroefdraad niet doordraait of beschadigt Open de flesklep Vergewis u ervan dat alle verbindingen dicht zijn Gebruik hiervoor een lekopsporingsspray of een zeepsopje Eventueel moeten de verbindingen bijgedraaid worden Gebruik het toestel niet als het systeem lek is Na be indiging van de dichtheidstests sluit u de flesklep AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET Voordat u de machine op het elektriciteitsnet aansluit controleert u of de bedrijfsspanning die op de machine staat aangegeven overeenkomt met de aanwezige netspanning Steek de netstekker in een correct geaard stopcontact op het elekriciteitsnet 53 INGEBRUIKNEMING GEBRUIK Stel het toestel en de gasfles in open lucht op een vast vlak oppervlak op ver van ontvlambare materialen Respecteer absoluut alle hierboven opgesomde veiligheidsrichtlijnen voor correct gebruik opstelplaats brandgevaar omgang met gastoestellen enz De gasfles mag niet worden verwarmd en mag daarom nooit voor het toestel worden opgesteld Vergewist u zich ervan dat het toestel op het elektriciteitsnet aangesloten is Open de flesklep door de haan tegen de klok in te draaien Bedien de Aan Uit schakelaar 5 Controleer of de ventilator zichzelf nu ingeschakeld heeft Indien niet dan mag het toestel niet in bedrijf worden genomen tot de storing is opgelost Hou de gastoevoerknop 6 ingedrukt U drukt op hetzelfde momoent
79. enere lontani dall apparecchio i bambini MONTAGGIO PREPARATIVI PER LA MESSA IN FUNZIONE MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA Fissare l impugnatura al corpo del cannone per riscaldamento con le viti in dotazione Usare un cacciavite a croce Mis PH2 COLLEGAMENTO DI UNA BOMBOLA DI GAS Assicurarsi che tutte le valvole siano chiuse o Prima di collegare la bombola del gas assicurarsi che la guarnizione tra il regolatore di pressione e la bombola sia presente e buono stato La guarnizione a seconda del modello paese pu essere in corrispondenza dell attacco del regolatore di pressione dell attacco della bombola del gas oppure su entrambi gli attacchi In caso di dubbio rivolgersi al proprio rivenditore regionale di gas Verificare lo stato del tubo di raccordo e del regolatore prima di ogni utilizzo Non utilizzare mai il tubo o il regolatore che presentino danneggiamenti o segni di usura Collegare il regolatore di pressione con la bombola del gas Fare attenzione al corretto senso di rotazione del filetto possibile diversit a seconda del paese Montare poi il dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile se presente Collegare il tubo del gas con il regolatore di pressione e con l apparecchio filetti della tubatura e dell attacco del tubo sono filetti sinistrorsi Stringere i collegamenti del tubo con una chiave fissa Mis 17 e il regolatore di pressione mano oppure con una chiave
80. entatie beschikbaar bij WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Dit is de originele versie van de EG conformiteitsverklaring Mag Bart Duquene Productmanager 57 Wprowadzenie Wa ne Przed przytaczeniem pojemnika z gazem nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje aby ah si z urz dzeniem Starannie przechowywa ten dokument do p niejszego u ytku W razie zmiany w a ciciela nale y do cza tak e instrukcj OBJASNIENIE OZNACZEN Tylko do uzytku N Uwaga 4 m Przeczyta instrukcje na wolnym powietrzu gor ce cz ci AV A obstugi OZNACZENIE CZ CI ZAKRES DOSTAWY Obudowa Kratka silnika Kratka wentylacyjna Uchwyt z 2 rubami PH2 Wtacznik Wytacznik Guzik doptywu gaz Zapalniczka piezoelektryczna Przytacze gazu Kabel sieciowy 0 Przew d elastyczny gwint lewoskr tny 2 x G 1 4 11 Zabezpieczenie w a przed p kaniem wyposa enie specjalne nie ma na wyposa eniu 12 Regulator ci nienia gazu 300 mbar 2 kg h 12a Uszczelka wbudowana nie we wszystkich wersjach krajach 13 Butla zwrotna na gaz p ynny nie ma jej na wyposa eniu 13a Uszczelka wbudowana nie we wszystkich wersjach krajach 12 1 10 13 58 UZYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM To urz dzenie jest przewidziane do szybkiego nagrzewania du ych powierzchni u ytkowych namiot w festynowych
81. er time 16 Flame extinguishes during use ventilator keeps on running Gas cylinder empty Pressure regulator defective Replace the gas cylinder Purchase a replacement pressure n ulator from our service center and mount it as described above The appliance turns itself off during use Overheat protection device turned off the appliance Allow the appliance to cool down and identify the cause of the overheating RECYCLING This symbol indicates that this product may not be disposed of together with domestic waste in compliance with the 2002 96 EC Regulation pertaining to waste electrical and electronic devices WEEE This product must be handed in at an designated collection point This can occur for example by returning it when a similar product is purchased or by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment Owing to potentially hazardous substances that are frequently contained in waste electronic equipment incorrect handling of waste equipment may have a negative impact on the environment and on the health of human beings By disposing of this product correctly you are also contributing towards an efficient use of natural resources Information on collecting points for waste equipment can be obtained from your local authority the public waste disposal authority an authorised institution for the disposal of wast
82. evaar op verbranding elektrische schok brand verstikking of explosie bestaan 1 Elektriciteit Controleer of de spanning die op het typebordje is aangegeven overeenkomt met de spanning van uw huisinstallatie Sluit het toestel alleen aan op een correct geinstalleerd stopcontact Installeer het toestel niet in de onmiddellijke omgeving van plaatsen met water bv zwembaden tuinvijvers Let erop dat de nettoevoerleiding niet via scherpe hoeken wordt geleid worden en niet met hete oppervlakken van het toestel in aanraking komt Als de aansluitleiding van dit toestel wordt beschadigd moet ze om gevaarlijke situaties te vermijden door de fabrikant zijn klantendienst of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen Bij schade aan het toestel moet het onmiddellijk losgekoppeld worden van de gastoevoer en van het net en mag het niet meer worden gebruikt 2 Gas Het toestel moet in overeenstemming zijn met de geldende nationale voorschriften met betrekking tot be en ontluchting ge nstalleerd worden Het mag alleen openlucht of in goed verluchte ruimtes gebruikt worden De minimale grootte van de ruimte bedraagt 200 m8 De ventilatieopening naar buiten moet minstens 500 em groot zijn DIT TOESTEL MAG NIET GEBRUIKT WORDEN VOOR HET VERWARMEN VAN WOONRUIMTES BIJ GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN MOETEN DE NATIONALE VOORSCHRIFTEN GERESPECTEERD WORDEN Het toestel mag niet in kelders of onder het a
83. ffage rapide de grands espaces utilitaires chapiteaux etc Il n est pas adapt a l utilisation dans des pi ces d habitation et ne doit tre utilis qu Pext rieur ou dans des locaux bien a r s Toute autre utilisation ou modification de appareil est consid r e comme non conforme et comporte des risques consid rables d accident Elles sont donc interdites Dans l appareil tel qu il est livr le g n rateur d air chaud gaz est adapt uniquement usage priv Pour un usage industriel il convient d utiliser une protection contre la rupture de flexible Vous pouvez vous la procurer aupr s de votre fabricant Le pr sent appareil doit tre utilis exclusivement avec du propane ou un m lange de propane butane sous reserve d utiliser le r gulateur constant qui lui est joint Utilisez exclusivement des bouteilles r utilisables de GPL diff rences de taille en fonction des pays par ex Allemagne 5 kg 11 kg ou 13 kg Il peut tre dangereux d essayer de raccorder d autres types de r servoirs de gaz CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Roturbo 12000 Roturbo 19000 Cat gorie de gaz type de gaz I3B P Propane Butane I3P Propane Pays concern s I3B P ou I3P AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR Pression de service 300 mbars Diam tres des buses 1 0 mm 1 18 mm Puissance nominale I3B P 13 3 kW I3B P 18 2 kW I3P
84. ffnungen Motor und L ftungsgitter Teile 2 amp 3 frei und verschlie en Sie diese nicht Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Sollte eine Reparatur erforderlich sein wenden Sie sich ausschlie lich an den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person Zur Reinigung trennen Sie das Ger t zuerst von der Strom und Gaszufuhr und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Das Ger t muss au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden W hrend des Betriebs sollen Kinder vom Ger t fern gehalten werden VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME MONTAGE DES HANDGRIFFS Befestigen Sie den Handgriff mit den beigelegten Schrauben an das Geh use der Gasheizkanone Verwenden Sie dazu einen Kreuzschraubendreher Gr Be PH2 ANSCHLUSS AN EINE GASFLASCHE Vergewissern Sie sich dass s mtliche Ventile geschlossen sind Uberzeugen Sie sich dass die Dichtung zwischen Druckregler und Gasbeh lter vorhanden und in gutem Zustand ist Die Dichtung kann sich je nach Ausf hrung Land im Anschluss des Druckreglers im Anschluss der Gasflasche oder in beiden Anschl ssen befinden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ihren regionalen Gash ndler berpr
85. fissa adatta possibile diversit a seconda del modello paese Non esercitate una forza eccessiva in modo da non spanare o danneggiare i filetti Aprire la valvola della bombola Verificare che tutti i collegamenti abbiano tenuta A tal fine usare uno spray cercafughe oppure della soluzione saponata All occorrenza i collegamenti devono essere ulteriormente serrati Non utilizzare l apparecchio se il sistema non ha tenuta Ultimato il test di tenuta chiudere la valvola della bombola ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Prima di collegare la macchina alla rete elettrica verificare che la tensione di funzionamento specificata sulla macchina coincida con la tensione di rete disponibile Inserire la spina di rete in un presa elettrica con regolare messa a terra 45 MESSA IN FUNZIONE USO Mettere l apparecchio e la bombola del gas all aperto su una superficie stabile e piana lontano da materiali infiammabili Fare assolutamente attenzione a tutte le avvertenze per la sicurezza elencate sopra relative ad un uso conforme alla collocazione al rischio d incendio al comportamento con gli apparecchi ecc Non mai consentito riscaldare la bombola del gas e collocarla quindi davanti al apparecchio Assicurarsi che l apparecchio sia allacciato dalla rete elettrica Aprire la valvola della bombola ruotando il rubinetto in senso antiorario Azionare l interruttore ON OFF 5 Controllare che il ventilatore si sia ac
86. formitatserklarung Produktbezeichnung Funktion Gasheizkanone Typen Modellbezeichnung RT 12000 RT 19000 Seriennummer Chargennummer 90 565 2011 08 o EJ Handelsbezeichnung ROTHENBERGER INDUSTRIAL Gasheizkanone ROTURBO 8 E Einschl gige EG Richtlinien M EG Gasger terichtlinie 2009 142 EG S M EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 5 M EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EWG 5 Angewandte harmonisierte EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Normen 61000 3 3 2008 55014 2 1997 1 2001 2 2008 60335 1 2002 11 2004 1 2004 12 2006 2 2006 13 2008 14 2010 60335 2 102 2006 1 2010 161 2007 1106 2010 e o Hi Anif 01 08 2011 ie 2 5 o Oliver Hahn Mag Bart Dugu ne Leiter Einkauf Technische Dokumentation verf gbar bei Produktmanager und Bevollm chtigter WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Technischen Dokumentation Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria 9 Introduction vs Important Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance before connecting it to its gas container Keep these instructions for future reference Give these instructions to any third person using the appliance SYMBOLS USED IN THIS MANUAL zOnly for N Caution 4 Py Read the operati
87. g zpalack csatlakoz s ban vagy mindk t csatlakoz sban lehet K ts g eset n forduljon a region lis g zkeresked j hez A t ml s a szab lyz llapot t a k sz l k minden haszn lata el tt ellen rizze Ne haszn ljon olyan t ml t vagy szab lyz t amely s r l seket vagy elhaszn l d si jeleket mutat Csatlakoztassa a nyom sszab lyz t a g zpalackhoz Itt gyeljen a menet megfelel forg sir ny ra orsz gonk nti elt r sek lehets gesek Ha van ezt k vet en szerelje fel a t ml t r s biztos t kot Csatlakoztassa a g zt ml t a nyom sszab lyz hoz s a k sz l khez A t ml vezet k s a t ml csatlakoz s menetei balmenetesek H zza meg a t ml csatlakoz st egy 17 es franciakulccsal s a nyom sszab lyoz t k zzel vagy egy megfelel franciakulccsal elt r sek kivitelenk nt orsz gonk nt lehets gesek Ne fejtsen ki t lzott er t hogy a menetek ne csavarodjanak t l s ne s r ljenek meg Nyissa ki a palackszelepet Gy z dj n meg arr l hogy valamennyi csatlakoz s t m tett Ehhez haszn ljon sziv rg skeres sprayt vagy szappan l got A csatlakoz sokat esetleg ut n kell h zni Ne haszn lja a k sz l ket ha a rendszer t m tetlen A t m tetts gi teszt elv gz se ut n z rja be a palackszelepet CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATRA Miel tt csatlakoztatn a g pet a villamos h l zathoz ellen rizze hogy megegyezik e a g pen
88. golatore di difettoso pressione di ricambio presso Il nostro centro assistenza clienti e collegarlo come descritto Fiamma molto debole Bombola del gas quasi vuota Sostituire la bombola del gas instabile gialla Regolatore di pressione Acquistare il regolatore di difettoso pressione di ricambio presso il nostro centro assistenza clientie collegarlo come descritto La fiamma si spegne non La protezione Ripetere l operazione di appena si rilascia il antiaccensione scattata accensione premendo pi a pulsante di alimentazione lungo il pulsante di del gas alimentazione del gas La fiamma si spegne Bombola del gas vuota Sostituire la bombola del gas durante l uso il ventilatore continua a girare Regolatore di pressione Acquistare il regolatore di difettoso pressione di ricambio presso Il nostro centro assistenza clienti e collegarlo come descritto L apparecchio si spegne La protezione contro il Lasciare raffreddare _ durante l uso surriscaldamento scattata l apparecchio ed eliminare la causa del surriscaldamento Questo simbolo indica che conformita alla direttiva sui rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 e alle leggi nazionali guesto prodotto non deve mam essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Questo prodotto deve essere consegnato a un centro di raccolta preposto Questo ad esempio pu essere fatto res
89. iance is not in use To prevent the risk of damage avoid twisting or tortioning the flexible tubes and hoses The hose may not be twisted when connected The appliance may only be used with the hose and regulator supplied Max allowed hose length 2 meters Replacement hoses and regulators can be purchased from the manufacturer The use of non certified or altered parts is dangerous and may result in serious injuries Check the gas hose regularly for signs of damage Damaged gas hoses must be replaced In case of doubt please contact the manufacturer s customer service Never connect a gas cylinder to the device without first reading the instructions printed on the cylinder Is is prohibited to smoke while connecting the gas cylinder Check that seal between the regulator and the gas container are in place and in good condition before connecting to the gas container Never use the device if the seal is is damaged or worn Never use the device if it is not airtight damaged or does not function properly To prevent the risk of liguefied gas escaping the gas cylinder may only be used when it is standing upwards Always close the cylinder valve when you leave the appliance unattended and make sure that it cannot be operated by unqualified persons 12 In case of damage the appliance should immediately be disconnected from the gas supply and the mains and may not be used This turbo fan gas heater is only intended fo
90. icht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger te geschehen Der unsachgem Be Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger ten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem Be Entsorgung dieses Produkts tragen Sie auBerdem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem offentlichrechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr Hiermit erkl ren wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif sterreich dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen der EG Richtlini en entspricht Diese Erkl rung bezieht sich nur auf das Ger t in dem Zustand in dem es in Verkehr gebracht wurde Vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenomme ne Eingriffe bleiben unber cksichtigt C EC Kon
91. ie wy ej wymienione instrukcje bezpiecznego u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem odno nie miejsca ustawienia zagro enia po arowego post powania z urz dzeniami gazowymi itd Butli z gazem nie wolno nagrzewa i dlatego nie wolno ustawia jej przed urz dzeniem Upewni si czy urz dzenie jest przy czone do sieci Otworzy zaw r butli z gazem obracaj c kurek przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Uruchomi w cznik wy cznik 5 Sprawdzi czy wentylator jest teraz w czony W przeciwnym razie nie wolno uruchamia urz dzenia do czasu usuni cia usterki Przytrzyma wci ni ty guzik dop ywu gazu 6 R wnocze nie wcisn zap on piezoelektryczny 7 wrazie potrzeby kilkakrotnie a palnik zapali si Guzik dop ywu gazu przytrzyma wci ni ty jeszcze przez kolejnych 10 sekund Aby wy czy urz dzenie wygasi p omie zamykaj c najpierw zaw r butli i dopiero wtedy wy czaj c wentylator i od czaj c wtyczk sieciow z gniazdka Uwaga gor ce Urz dzenie mocno nagrzewa si z przodu i na obudowie podczas AN pracy Bezwzglednie unika dotykania urzadzenia lub jego czesci Uwaga Ryzyko obra e przez poparzenie Osoby ani zwierz ta nie powinny znajdowa si tu przed urz dzeniem gdy wyp ywaj ce powietrze jest bardzo gor ce Urz dzenie jest gor ce jeszcze przez pewien czas po wytaczeniu prosimy odczeka do ostygniecia przed jego poruszeniem lub dotk
92. ilizzando una fiamma bens utilizzate una soluzione saponata In caso di inutilizzo l apparecchio deve essere scollegato dalla bombola del gas chiudendo la relativa valvola Per evitare danni non consentito torcere i tubi flessibili Il tubo di raccordo non deve essere collegato all apparecchio quanto torto E consentito usare l apparecchio solo con il tubo e il regolatore in dotazione La lunghezza massima consentita del tubo flessibile pari a due metri tubi e il regolatore di ricambio sono acquistabili presso il costruttore L uso di componenti non omologate modificate pericoloso e pu essere causa di gravi lesioni Verificate regolarmente che il tubo flessibile non presenti danni Sostituire eventuali tubi danneggiati In caso di dubbio consultare il servizio tecnico assistenza clienti del costruttore Non collegare mai una bombola di gas senza prima aver letto le istruzioni su di essa riportate E vietato fumare durante il collegamento della bombola del gas Prima di collegare la bombola del gas assicuratevi che la guamizione tra il regolatore di pressione e la bombola sia presente e buono stato Non utilizzate l apparecchio se ha guarnizioni danneggiate 44 o consumate Non utilizzate l apparecchio se presenta delle perdite o danneggiato o non funziona regolarmente Per impedire fuoriuscite di liquido la bombola del gas deve essere sempre utilizzata in posizione verticale Q
93. l m ret k t m ter P tt ml k s szab lyoz k a gy rt n l kaphat ak A nem enged lyezett vagy megv ltoztatott alkatr szek haszn lata vesz lyes s s lyos s r l seket okozhat Ellen rizze rendszeresen a t ml ket esetleges s r l sekre Cser lje ki a megs r lt t ml ket K rd s eset n l pjen kapcsolatba a gy rt vev szolg lat val Sohase csatlakoztasson g zpalackot amelyn l el zetesen nem olvasta el a rajta tal lhat utas t sokat A g zpalack csatlakoztat sa sor n doh nyozni tilos A g ztart ly csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a t m t s be van szerelve a nyom sszab lyz s a g ztart ly k z tt s j llapotban van Soha ne haszn lja a k sz l ket s r lt vagy elkopott t m t sekkel Soha ne haszn lja a k sz l ket ha sziv rog vagy s r lt vagy nem rendeltet sszer en m k dik A folyad ksziv rg s vesz ly nek elker l s hez a g zpalackot csak mer legesen llva haszn lja A k sz l k elhagy sa eset n el kell z rni a palackszelepet s biztos tani kell a k sz l ket jogosulatlan haszn latbav tel ellen 36 A k sz l k s r l sei eset n azonnal le kell v lasztani a h l zatr l s a g zell t sr l s nem szabad jra haszn lni gt k sz l k csak priv t haszn latra alkalmas Uzletszer haszn lat eset n egy t ml t r sbiztos t t kell haszn lni Ez a gy rt n l kaphat
94. l te naprave ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno usposobljena oseba tako boste prepre ili ogro anje Pri kodi naprave morate takoj odklopiti dovoda plina in elektri nega omre ja ter je ne smete ve uporabljati 2 Plin Napravo morate namestiti v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi glede prezra evanja in odzra evanja Napravo smete uporabljati samo na prostem in v dobro prezra evanih prostorih Minimalna velikost prostora mora biti 200 m3 Prezra evalna odprtina navzven mora biti velika najmanj 500 cm2 TE NAPRAVE NI DOVOLJENO UPORABLJATI ZA OGREVANJE STANOVANJSKIH PROSTOROV PRI UPORABI V JAVNIH PROSTORIH MORATE UPOSTEVATI NACIONALNE PREDPISE Naprave ne smete uporabljati v kleteh ali pod nivojem zemlje Ce naprave ne boste uporabljali dalj i as jo morate odklopiti od dovoda plina in jo shraniti na hladnem suhem mestu izven dosega otrok Ce iz naprave uhaja vonj po plinu zaprite ventil na jeklenki in napravo odmaknite od virov v iga Poi ite mesto uhajanja in ga zatesnite ter ele potem lahno napravo ponovno uporabljate Mesta uhajanja plina nikoli ne i ite s plamenom ampak uporabite milnico Ce naprave ne uporabljate jo morate od jeklenke lo iti tako da zaprete ventil Da bi prepre ili po kodbe gibke cevi ne smejo biti zasukane Povezovalne cevi no dovoljeno priklopiti na napravo e je zasukana Napravo je dovoljeno upor
95. lectronice av nd un impact negativ asupra mediului si s n t ii umane Prin dezafectarea corect a acestor produse contribui i la utilizarea eficient a resurselor naturale Pute i ob ine informa iile necesare privitoare la centrele de colectare a aparatelor nvechite de la administra ia localit ii dvs care v poate ndruma c tre un centru de colectare public autorizat pentru dezafectarea aparatelor electrice i electronice vechi sau c tre serviciul de salubritate CE Nume produs functie Declaratie de conformitate CE Prin aceasta declaram WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria declar m masina descris n continuare corespunde cerintelor vigoare stipulate prin directivele CE n ceea ce priveste conceptia si tipul constructiv precum si varianta constructiv comercializat Aceast declaratie se refer numai la aparatele v ndute de distribuitori autorizati asum m nicio responsabilitate n cazul n care utilizatorul a efectuat operatiuni neautorizate Furtun nc lzire cu gaz Nu ne Tipul Numele modelului RT 12000 RT 19000 Num rul de serie num rul lotului 90 565 2011 08 Denumirea comercial ROTHENBERGERINDUSTRIAL Furtun de nc lzire cu gaz ROTURBO Conformitate cu urm toarele directive UE Armoniz ri aplicate Norme Oliver Hahn Director v nz ri documenta ia tehnic i reprezentant autorizat res
96. ly be connected to a correctly installed socket Do not mount the appliance close to water e g swimming pools garden ponds Ensure that the cable does not come into contact with sharp objects or hot surfaces If the supply cord is damaged it must be replaced by manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard In case of damage the appliance should immediately be disconnected from the gas supply and the mains and may not be used 2 Gas This appliance shall be installed in accordance with the national ventilation regulations in force It may only be used outside or in well ventilated rooms and never in a room smaller than 200 m8 A minimum ventilation of 500 cm shall be provided THIS APPLIANCE IS NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS REFER TO NATIONAL REGULATIONS The device may not be used underground If the burner is not to be used over longer periods disconnect it from the gas bottle and keep it in a safe cool dry and well ventilated place out of the reach of children In case of a leak gas smell close the cylinder valve immediately and keep the appliance away from sources of ignition The appliance may not be used until the leak is found and repaired Never check for leaks using a flame always use a soapy solution Isolate the appliance from the cylinder by closing the cylinder valve when the appl
97. n gy jt forr st l s egy b szem lyt l cser lhet ki Z rja el a palackszelepet kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le az elektromos h l zatr l Ha a k sz l ket haszn lta ellen rizze hogy a l ng kialudt e s hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Csavarozza le a g zszab lyz t s t vol tsa el A Csatlakoztat s gazpalackhoz fejezet szerint j rjon el A k sz l k burkolat t rendszeresen sz raz ronggyal tiszt tsa meg Ne haszn ljon s rol szert old szert vagy benzint Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy hasonl folyad kokba s ne spriccelje le A k sz l ket k l n sen a ny l sokat pormentesen kell tartani LTAL NOS KARBANTART S A k sz l k messzemen en nem ig nyel karbantart st Rendszeresen ellen rizze a t m t seket t ml ket s csatlakoz k beleket mivel ezek por zusak s t rnek s egy bk nt is k rosodhatnak Ne hajtson v gre m dos t sokat a k sz l ken Ha a k sz l k meghib sodik szakemberhez vigye el vagy l pjen kapcsolatba a gy rt val Az el rhet s get a h toldalon tal lja T ROL SI S SZ LL T SI K R LM NYEK A k sz l ket biztons gos h v s sz raz s j l szell ztetett helyen t rolja amikor nem haszn lja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A g zpalackot k zvetlen napsug rz st l v deni kell soha ne tegye ki 50 C f l tti h m rs klet hat s nak Ha a k sz l
98. ndig abk hlen Schrauben Sie den Gasregler ab und entfernen Sie diesen Gehen Sie wie im Abschnitt Anschluss an eine Gasflasche vor Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Scheuermittel und keine L sungsmittel oder Benzin Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten und spritzen Sie es nicht ab Das Ger t insbesondere die Offnungen sollen staubfrei gehalten werden ALLGEMEINE WARTUNG Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei berpr fen Sie regelm Big die Dichtungen Schl uche und Anschlusskabel da diese por s und br chig oder auch sonst besch digt werden k nnen Keine nderungen am Ger t vornehmen Lassen Sie das Ger t bei einem Betriebsfehler von einer Fachwerkst tte reparieren oder setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung Adresse siehe R ckseite LAGER UND TRANSPORTBEDINGUNGEN Beim Nichtgebrauch lagern Sie das Ger t an einem sicheren k hlen trockenen und gut bel fteten Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern Die Gasflasche vor Sonneneinstrahlung sch tzen und nie einer Temperatur ber 50 aussetzen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt oder wird es transportiert muss der Gasbeh lter immer abgeschraubt werden Mehrwegbeh lter sind ausschlieBlich von autorisierten Fachbetrieben zu f llen Das Wiederbef llen auf unsachgem Be Weise kann zu schweren Unf llen f hren G
99. ng outdoor use hot parts AV A instructions FEATURES Housing Motor vent Air vent Handle incl 2 screws size PH2 On Off switch Gas feed button Piezo ignition Gas connection Mains cable Hose 2 x G 1 4 left winding Hose failure safety device Special accessories not included 12 Pressure regulator 300 mbar 2 kg h 12a Integrated seal not in all versions countries 5 13 LPG refillable cylinder not included in delivery scope 13a Integrated seal not in all versions countries SO ONDO RE MS 12a 10 SCOPE OF USE This appliance is designed for guick heating in large areas marguees etc It is not intended for domestic use and it may only be used outside or in well ventilated rooms Use of the product for any other purpose or modification of the product count as misuse and can be highly dangerous and is forbidden As delivered this turbo fan gas heater is only intended for private use For industrial use a hose failure safety device has to be fitted to the appliance This valve can be purchased from the manufacturer This appliance may only be used with propane or with propane butane mixtures and with the provided pressure regulator This appliance shall only be used with LPG refillable cylinders different sizes in different countries e g Germany 5 kg 11 kg or 33 kg It can be dangerous to connect the burner to other types of gas containers TECHNICAL SPE
100. ni a h l zatr l s a g zell t sr l s nem szabad jra haszn lni 2 G z A k sz l ket a szell z sre s l gtelen t sre vonatkoz rv nyes nemzeti el r soknak megfelel en kell telep teni Kiz r lag a szabadban vagy j l szell z helyis gekben haszn lja A minim lis helyis gm ret 200 m8 A kifel vezet szell z ny l snak legal bb 500 cm m ret nek eli lennie 5 gt EZ AKESZULEK NEM HASZN LHAT LAKOSZOBAK FUTESERE KOZEPULETEKBEN TORTENO HASZNALATKOR FIGYELEMBE KELL VENNI A NEMZETI EL R SOKAT A k sz l ket nem szabad pinc kben vagy a f ld alatt haszn lni Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja le kell v lasztani a g zpalackr l s egy h v s sz raz helyen gyermekekt l t vol kell t rolni T m tetlens g eset n g zszag z rja el a palack szelep t s a k sz l kettartsa t vol gy jt sforr sokt l Keresse meg s jav tsa ki a lyukat miel tt a k sz l ket ism t haszn latba venn Sohase keresse a sziv rg st l nggal haszn ljon erre a c lra ai Nem haszn lat eset n a k sz l ket a palackszelep elz r s val le kell v lasztani a g zpalackr l S r l sek elker l se v gett t ml ket nem szabad megesavarni Az sszek t t ml t nem szabad elforgatva csatlakoztatni a k sz l khez A k sz l ket csak a mell kelt t ml vel s szab lyoz val szabad haszn lni A maxim lisan megengedett t m
101. nieciem Zawsze od cza urz dzenie od dop ywu gazu i zasilania elektrycznego je eli nie jest u ywane 62 SPOS B DZIALANIA URZADZEN ZABEZPIECZAJACYCH OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM Jezeli urzadzenie staje sie za gorace wytacza sie samoczynnie Przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y znale i usun przyczyn przegrzania BEZPIECZNIK ZAPLONU Je eli p omie ga nie podczas pracy dop yw gazu jest automatycznie odcinany W normalnym przypadku dzieje si tak tylko podczas procesu zap onu gdy urz dzenie jest jeszcze zimne Powt rzy proces zap onu przytrzymuj c guzik dop ywu gazu wci ni ty d u ej KONSERWACJA SK ADOWANIE I CZYSZCZENIE ca kowitego ostygni cia zamkn kurek gazowy i od czy je od zasilania N Przed czyszczeniem konserwacj oraz z o eniem urz dzenia We bl je do elektrycznego i gazowego WYMIANA BUTLI GAZOWEJ Butl gazow wolno wymienia tylko na wolnym powietrzu i z dala od r de zap onu oraz innych os b Zamkn zaw r butli wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Je eli urz dzenie by o w u yciu nale y sprawdzi czy p omie zgas i pozostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Odkr ci regulator gazu i zdj go Post powa jak w rozdziale Przy czenie do butli gazowej 074 C74074 Urz dzenie czy ci regularnie such ciereczk Nie u ywa adnych agresywnych r
102. nsure that the direction of rotation of the thread is correct there may be differences according to country Install the hose failure safety device if available Connect the gas hose to the pressure regulator and to the appliance The hose end connector and the appliance connector have left handed threads Tighten the connections with open ended wrenches size M 17 and the pressure regulator by hand or with a suitably sized open ended wrench there may be differences according to version country Do not exert excessive force to prevent over tightening or damaging the threads Open the cylinder valve Ensure that all the connections are tight Use a leakage detection spray or soapy water for this purpose The connections may have to be re tightened Do not use the device if there is a leak in the system Close the cylinder valve after performing the leakage test CONNECTING TO THE MAINS Ensure that the rated power indicated on the machine label corresponds with your mains before using the machine Connect the appliance to a correctly earthed socket 13 OPERATION USE Place the appliance and gas cylinder assembly outdoors on a level and stable surface well away from any inflammable materials Pay special attention to the safety instructions above in relation to the scope of use installation site risk of fire using gas appliances etc The gas cylinder may not be heated and should never be positioned in fro
103. nt of the heater Ensure that the appliance is connected to the mains Open the gas cylinder valve by turning the knob anti clockwise Put the On Off switch 5 into position Ensure that the ventilator is now running If not the appliance may not be operated until this fault has been corrected Press and hold the gas feed button 6 At the same time press the Piezo ignition 7 as often as necessary until the heater is lit Keep the gas feed button pressed for another 10 seconds To turn the appliance off close the gas cylinder valve and then turn the ventilator off and disconnect the plug from the mains Caution hot Both the housing and front of the appliance become very hot during use Avoid contact with these parts when the machine is in use A Caution Risk of burning Since the air blown out is extremely hot persons and animals should not stay directly in front of the appliance As the appliance remains hot for a period of time after use let it cool down completely before moving or touching it Always disconnect the appliance from the gas and mains when it is not in use 14 FUNCTION OF THE SAFETY DEVICES OVERHEAT PROTECTION When the appliance is too hot it will automatilally turn itself off Before trying to use the appliance again locate and remove the cause of the overheating SAFETY CUT OUT If the flame extinguishes during use the gas supply is automatically cut off Normall
104. nte de depozitare Aten ie la arderea n bu it a furtunurilor sau a conductelor de re ea Butelia de gaz nu trebuie s fie nc lzit i nu poate fi in urmare plasat n fata dispozitivului aa a evita arsurile nu atingeti arz torul nici cupa folosirea aparatului pentru putin timp ATEN IE Componentele accesibile se pot nc lzi foarte tare Tineti copii departe de aparat 4 Alte indica ii sati aparatul s se r ceasc Nu ndep rta i niciodat grilajul de siguran sau nu modifica i aparatul Mentineti ntotdeauna toate deschiderile aparatului libere Grilajul motorului i al aerisirii componentele 2 amp 3 i nu le nchideti Nu ncerca i s reparati singur aparatul n cazul n care este necesar reparatia trebuie s discutati cu en service ul sau alt persoan calificat entru a cur ta debransati aparatul mai int i de la alimentarea cu energie electric gi de la furnizarea de Je si l sati I complet s se raceasca cest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice senzoriale sau mentale sau cu lips de experien i sau cuno tin e Aparatul nu trebuie l sat la indem na copiilor n timpul func ion rii copiii trebuie s stea departe de aparat MONTAREA PREG TIREA PUNERII N FUNCTIUNE REGLAREA M NERULUI Atasati m nerul impreun cu suruburile livrate la carcasa furtunului de nc
105. o osebo Pred i enjem lo ite napravo najprej od napajanja s ci in dovoda plina ter po akajte da se popolnoma ohladi Ta naprava ni namenjena da jo uporabljale osebe vklju no z otroci ki imajo omejene fizi ne utne ali du evne sposobnosti ali ki nimajo zadostnih izku enj in ali znanja Napravo morate hraniti izven dosega otrok Med uporabo otroci ne smejo biti v njeni bli ini MONTA A PRIPRAVA ZA ZA ETEK UPORABE MONTAZA ROGAJA Ro aj pritrdite s prilozenimi vijaki na ohi je plinskega grelnega topa Uporabite kri ni izvija velikost PH2 PRIKLOP JEKLENKE S PLINOM Prepri ajte se so vsi ventili zaprti Prepri ajte se da je vgrajeno tesnilo med tla nim regulatorjem in jeklenko in da je v dobrem stanju Tesnilo je lahko glede na razli ico dr avo v priklju ku tla nega regulatorja V m plinske jeklenke ali v obeh prikljuckih Ce dvomite vpra ajte regionalnega trgovca s plinom Pred vsako uporabo naprav preverite stanje cevi in regulatorja Ne uporabljajte cevi ali regulatorja ki ka eta znake po kodb ali obrabe Tla ni regulator pove ite s plinsko jeklenko Pazite na pravo smer navojev mo ne so razlike glede na dr avo Nato montirajte e nato za ito pred lomom cevi e obstaja Plinsko cev pove ite s tla nim regulatorjem in napravo Navoji cevne napeljave in priklju ka za cev so levi navoji Cevno napeljavo zategnite z vili astim klju em tev
106. o vzn tliv atmosf e nap v bl zkosti ho lav ch plyn nebo sprejov ch n dob B hem provozu je p stroj velmi hork Nedot kejte se hork ch st p stroje P ed p epravou demont i t n m nebo skladov n m nechte p stroj zcela vychladnout Pozor na p i kva en hadic nebo s ov ch veden Plynov l hev nesm b t zah v na a proto nesm b t nikdy postavena p ed p stroj Kzamezen pop lenin se nedot kejte p stroje ani po jeho kr tk m pou it POZOR Voln p stupn sti mohou b t velmi hork P stroj nepat do rukou d t m upozorn n Nikdy nenechte p stroj bez dozoru Nikdy nesund vejte ochrannou m ku nebo nerozeb rejte nebo neupravujte p stroj V dy udr ujte v echny otvory p stroje m ka motoru a v tr n sti 2 a 3 voln a nezav rejte je Nikdy nezkou ejte p stroj sami opravovat V p pad nutnosti opravy se obra te v lu n na v robce jeho on slu bu nebo podobn kvalifikovanou osobu Pro i t n odpojte p stroj nejprve od p vodu elektrick energie a plynu a nechte jej zcela vychladnout Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi sm slov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo v domost P stroj mus b t ulo en mimo dosah d t B hem provozu se mu
107. odk w do szorowania ani rozpuszczalnik w b d benzyny Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych cieczach ani te nie spryskiwa go Urz dzenie a zw aszcza jego otwory powinno by utrzymywane w czysto ci KONSERWACJA OG LNA Urzadzenie nie wymaga w zasadzie konserwacji Regularnie sprawdza uszczelki weze i kabel przytaczeniowy gdyz moga sta sie porowate i kruche lub uszkodzone w inny spos b Nie dokonywa zmian w urzadzeniu W przypadku wadliwego dziatania prosze dostarczy urzadzenie do kompetentnego zaktadu naprawczego lub skontaktowa sie z producentem Adres patrz na odwrocie WARUNKI SKLADOWANIA TRANSPORTU W razie nieu ywania przechowywa urzadzenie w miejscu bezpiecznym chtodnym poza zasiegiem dzieci Chroni butl gazow przed nastonecznieniem i nigdy nie wystawia na temperature powy ej 50 C Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas lub jest transportowane butla z gazem musi by zawsze zakr cona Pojemniki zwrotne powinny by nape niane wy cznie przez upowa nione osoby fachowe Ponowne nape nianie w spos b nieumiej tny mo e prowadzi do powa nych wypadk w Z zasady musz by przestrzegane przepisy krajowe dotycz ce eksploatacji transportu i sk adowania USUNI CIE USTERKI Usterka Przyczyna Usuni cie usterki Urz dzenie nie daje si w czy P omie bardzo s aby niestabilny ty Wadliwy w
108. onsumo di gas 970 g h 1 325 g h Temperatura fiamma 930 C 980 C Aria emessa 500 m3 h Classe di temperatura dell aria 32 K 48 K Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 39 W Classe di protezione IP 44 Classe di protezione Dispositivi sicurezza Protezione da surriscaldamento sicurezza antiaccensione Senza regolatore costante non consentito mettere in funzione l apparecchio La sostituzione della bombola di gas LPG riutilizzabile deve essere effettuata solo all aperto o in ambienti ben aerati Tenere i bambini lontano dall apparecchio 0359 Classe 43 AVVERTENZE LA SICUREZZA Poich questo apparecchio funziona contemporaneamente con il gas e l elettricit assolutamente necessario osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza A seconda delle circostanze pu sussistere pericolo di ustioni scossa elettrica incendio soffocamento o esplosione 1 Elettricit Verificare che la tensione indicata sulla targhetta del modello coincida con quella del circuito domestico di destinazione Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente omologata e regolarmente installata Non installare l apparecchio nelle immediate vicinanze dell acqua ad es piscine laghetti da giardino Prestare attenzione a non passare il cavo di alimentazione su spigoli appuntiti e a non farlo entrare in contatto con superfici
109. op tovn p e ten P i zm n majitele mus b t p ed n i n vod LEGENDA K POU IT M SYMBOL M Pouze pro N Pozor 4 Py P e t te si n vod k venkovn pou it hork d ly AN A obsluze OZNA EN D L ROZSAH DOD VKY Kryt M ka motoru M ka v tr n Rukoje se 2 rouby PH2 Sp na Zap Vyp Knofl k pro p vod plynu Piezo zapalov n P pojka plynu S ov kabel 0 Hadicov veden oboustrann levoto iv z vit 2 x G 1 4 11 Pojistka proti prasknut hadice zvl tn p slu enstv neobsa eno v rozsahu dod vky 12 Regul tor tlaku plynu 300 mbar 2 kg h 12a Vsazen t sn n nen u v ech proveden zem 13 Vratn plynov l hev nen obsa ena v rozsahu dod vky 13a Vsazen t sn n nen u v ech proveden zem o DOVO Cis 12a 13a 26 POU IT V SOULADU S UR EN M Tento p stroj je koncipov n k rychl mu vyh t velk ch u itkov ch m stnost pevn ch stan atd Nen vhodn k pou it v obytn ch m stnostech a sm b t pou v n pouze na otev en m prostranstv nebo v dob e v tran ch prostorech Ka d jin u it nebo jak koliv zm na za zen plat za u it v rozporu s ur en m skr v zna n riziko razu a je proto zak z no V dod van m stavu je plynov topidlo vhodne pouze pro soukrom pou it Pro komer n pou it Tento p stroj se sm pou
110. op de Piezo ontsteking 7 meerdere keren indien nodig tot de brander ontstoken is Hou de gastoevoerknop nog 10 seconden langer ingedrukt Om het toestel uit te schakelen draait u de vlam uit door eerst de flesklep te sluiten en daarna de ventilator uit te schakelen de netstekker los te van het elektriciteitsnet Opgelet heet Het toestel warmt aan zijn voorkant en de behuizing sterk AN op tijdens het bedrijf Vermijd zeker om het toestel en deze delen aan te raken A Let op Gevaar op verwondingen door verbranding Personen en dieren mogen zich niet recht voor het toestel ophouden omdat de uitkomende lucht extreem heet is Het toestel is ook gedurende einige tijd na het uitschakelen heet gelieve het eerst te laten afkoelen voordat u het gaat verplaatsen of op een andere manier aanraken Koppel het toestel altijd los van de gastoevoer en van het elektriciteitsnet als het niet in gebruik is 54 WERKWIJZE VAN VEILIGHEIDSINRICHTINGEN BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING Als het toestel te heet wordt schakelt het zichzelf vanzelf uit Voordat u he toestel opnieuw inschakelt moet u de oorzaak van de oververhitting zoeken en oplossen ONTSTEKINGSBEVEILIGING Als de vlam tijdens het bedrijf uitgaat wordt de gastoevoer automatisch uitgeschakeld Normaal gebeurt dit uitsluitend tijdens de ontstekingsprocedure als het toestel nog koud is Herhaal de ontstekingsprocedure en hou de
111. ponsabil cu M Directiva 2009 142 CE Echipamente de joas tensiune M Directiva 2006 95 CE Echipamente de joas tensiune M Directiva 2004 108 CE Compatibilitate electromagnetic EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 Anif 01 08 2011 Documentatia tehnic este disponibil la WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Aceasta este o traducere a Declaratiei de Conformitate CE originale Mag Bart Duquene Manager de produs 73 Pomembno Preden boste priklopili jeklenko za plin skrbno preberite navodila za uporabo da bi se seznanili z napravo Ta dokument skrbno shranite za poznej e preverjanje Pri menjavi lastnika morate izro iti tudi za navodila RAZLAGA SLIKE FR Le za JN Pozor CA Preberite navodila za uporabo na prostem vro i deli AN A uporabo OZNAKA SESTAVNIH DELOV OBSEG DOBAVE Ohi je Re etka motorja Prezra evalna re etka Ro aj z 2 vijakoma PH2 Stikalo za vklop izklop Gumb za dovod plina Piezo v ig Priklju ek za plin Elektri ni kabel 0 Cevna napeljava 2 x navoj 1 4 levi navoj 11 Varovalo pred lomom cevi posebni pribor ni v obsegu dobave 12 Regulator tlaka plina 300 mbarov 2 kg h
112. r private use For industrial use a hose failure safety device has to be fitted to the appliance This valve can be purchased from the manufacturer 3 Heat Position the appliance well away from walls inflammable materials and sources of ignition Keep at least 2 meters of distance to the front and sides of the appliance The appliance may not be covered under any circumstances Since the air blown out is extremely hot persons and animals should not stay directly in front of the appliance Danger of burns Ensure that no flammable items can come into contact with the appliance mainly with its openings e g from wind or other natural causes Do not store flammable liquids paint gas cylinders etc near the heater Do not use the appliance in a flammable athmosphere e g close to gas or pressurised containers This appliance becomes very hot when in use Do not touch any part of the appliance that is hot Allow the appliance to cool down completely before transport disassembly cleaning or storage Beware of burning of hoses or mains cables The gas cylinder may not be heated and should never be positioned in front of the heater To prevent the risk of burns do not touch the appliance after use even if it has only been in use for a short while Caution Accessible parts can be very hot Keep children away from the device 4 Further instructions Do not leave the appliance unattended Never remove
113. rekben haszn latra s csak a szabadban vagy j l szell ztetett terekben szabad haszn lni Minden m s alkalmaz s vagy a k sz l k megv ltoztat sa rendeltet sellenesnek sz m t s jelent sen n veli a baleset vesz lyt s tilos _ Kisz ll t si llapotban a g zf t gy csak priv t haszn latra alkalmas Uzletszer haszn lat eset n egy t ml t resbiztosit t kell haszn lni Ez a gy rt n l kaphat Ez a k sz l k kiz r lag prop n vagy prop n but n kever kkel haszn lhat a mell kelt lland szab lyz alkalmaz sa mellett Kiz r lag t bbsz r haszn latos LPG palackokat haszn ljon a m retek orsz gonk nt elt r k pl N metorsz g 5 kg 11 kg vagy 13 kg Vesz lyes lehet ha m sfajta nyom s alatti g zpalackot pr b l meg csatlakoztatni M SZAKI ADATOK Roturbo 12000 Roturbo 19000 G zkateg ria g zt pus I3B P prop n but n I3P propan Rendeltet si orsz gok I3B P vagy I3P AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU HR IE IT IS LV LT LU MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR zemi nyom s 300 mbar F v ka tm r 1 0 mm 1 18 mm N vleges teljes tm ny I3B P 13 3 kW I3B P 18 2 kW I3P 11 9 kW I3P 16 0 kW G zfogyaszt s 970 g h 1 325 g h L ngh m rs klet 930 C 980 C L gkibocs t s 500 m3 h Leveg h m rs klet oszt ly 32 K 48 K H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Felvett teljes tm ny 39 W V delem t pusa IP 44
114. rint sv delmi oszt ly Biztons gi berendez sek T lmeleged s v delem gy jt sbiztos t lland szab lyz n lk l a k sz l k nem helyezhet zembe A k sz l ket kiz r lag LPG t bbc l palackokkal s csak a szabadban ill j l szell ztetett helyis gekben haszn lja Gyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l 0359 S oszt ly I 35 BIZTONS GI TUDNIVAL K Mivel ez a k sz l k ra bal g zzal s elektromoss ggal m k dik mindenk ppen sz ks ges hogy betartsa az al bi i biztons gi tmutat sokat Egy bk nt k r lm nyt l f gg en g si ram t si g si fullad si vagy robban svesz ly llhat fent 1 Elektromoss g Ellen rizze hogy a t pust bl n megadott fesz lts g az On h zi vezet keinek fesz lts g vel megegyezik e A k sz l ket csak egy szab lyosan felszerelt dugaszol aljzathoz csatlakoztassa A k sz l ket ne szerelje fel v zforr sok pl sz medenc k kerti tavak k zvetlen k zel ben Ugyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne haladjon t les sz leken s a k sz l k forr fel leteivel ne rintkezzen g p k bel nek megs r l se eset n a vesz lyek elker l s nek rdek ben a k belt a gy rt nak vagy vev szolg lat nak vagy hasonl an szakk pzett szem lynek kell kicser lnie A k sz l k s r l sei eset n azonnal le kell v laszta
115. rodotto funzione Cannone per riscaldamento a gas Designazione tipo modello RT 12000 RT 19000 Numero di serie numero di charge 90 565 2011 08 Denominazione commerciale ROTHENBERGER INDUSTRIAL Cannone per riscaldamento a gas ROTURBO Direttive CE pertinenti MDirettiva Bassa Tensione CE 2009 142 CE MDirettiva Bassa Tensione CE 2006 95 CE M Direttiva Compatibilit Elettromagnetica CE CEM 2004 108 CE Norme EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 armonizzate applicate EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 WL D Anif 01 08 2011 5 it R Questa la versione originale della Dichiarazione di conformita CE Oliver Hahn Mag Bart Duquene Direttore Acquisti Documentazione tecnica disponibile presso Responsabile del Prodotto e delegato della WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Documentazione tecnica Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria 49 Inleiding Belangrijk Lees deze handleiding aandachtig door zodat u met het toestel vertrouwd bent voordat u de gascontainer aansluit Bewaar dit document zorgvuldig om het nadien te kunnen nalezen Als het toestel een andere eigenaar krijgt moet de handleiding mee worden overhandigd VERKLARING VAN TEKENS Uitsluitend voor N Opgelet hete 4 A Gebruiksaanwijzing gebr
116. rt Duqu ne 9 Beszerz si vezet A m szaki dokument ci rendelkez sre ll Term kmenedzser N s felhatalmazottja a WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH N m szaki dokument ci nak Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Ausztria 41 Introduzione Importante Leggere il manuale d uso attentamente per acquisire familiarita con Vapparecchio prima di collegare la bombola del gas Conservare con cura il presente documento per successive consultazioni In caso di passaggio di propriet dell apparecchio le presenti istruzioni dovranno sempre accompagnarlo SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI A ZJ Solo per N Attenzione 4 Leggere le istruzioni Puso all aperto parti molto calde AV A per l uso DENOMINAZIONE DELLE PARTI DOTAZIONE DI FORNITURA Guscio Griglia motore Griglia aerazione Impugnatura con 2 viti PH2 Interruttore ON OFF Pulsante alimentazione gas Accensione piezo Allacciamento del gas Cavo di alimentazione 0 Tubo flessibile 2 x G 1 4 filettatura sinistrorsa 11 Protezione contro la rottura del tubo flessibile Accessorio speciale non compreso nella fornitura 12 Regolatore della pressione del gas 300 mbar potenza 2 kg h 12a Guarnizione integrata Non per tutti i modelli paesi 13 Bombola riutilizzabile LPG Non compresa nella fornitura 13a Guarnizione integrata non per tutti i 2 modelli paesi Zz OND OR ONT 12a 13a c Be rn 12 11 10 13 42 USO
117. runds tzlich sind die nationalen Vorschriften f r Betrieb Transport und Lagerung zu beachten FEHLERBEHEBUNG Fehler Ursache Fehlerbehebung Ger t l sst sich nicht Schalter defekt Schalter von unserem einschalten Servicecenter beziehen und von einer autorisierten Person einbauen lassen Keine Stromversorgung Netzstecker und Netzanschluss berpr fen Gashahn geschlossen Flaschenventil ffnen Gasflasche leer Gasflasche austauschen Druckregler defekt Ersatzdruckregler von unserem Servicecenter beziehen und wie beschrieben anschlieBen RED il schwach Gasflasche fast leer Gasflasche austauschen instabil gelb 7 Druckregler defekt Ersatzdruckregler von unserem Servicecenter beziehen und wie beschrieben anschlieBen Flamme erlischt sobald Zundsicherung hat Z ndvorgang wiederholen man den Gaszufuhrknopf ausgel st Gaszufuhrknopf dabei l nger losl sst dr cken Flamme erlischt w hrend Gasflasche leer Gasflasche austauschen des Betriebs Ventilator dreht sich weiter Druckregler defekt Ersatzdruckregler von unserem Servicecenter beziehen und wie beschrieben anschlieBen Ger t schaltet sich w hrend Uberhitzungsschutz hat Ger t ausk hlen lassen und des Betriebes aus ausgel st Ursache der Uberhitzung beseitigen RECYCLING Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altgerate 2002 96 EG und nationalen Gesetzen n
118. rvice al nostru si conectati asa cum este descris Flac ra se stinge de ndat ntrerup torul de protectie Repetati procesul de aprindere ce se elibereaz butonul de termic s a declan at ap s nd mai mult imp pe alimentare cu gaz butonul de alimentare cu gaz 72 Flac ra se stinge n timpul _ func ion rii ventilatorul nc se nv rte Butelia de gaz goal Regulator de presiune defect Schimbati butelia de gaz Instalati regulatorul de presiune de schimb la centrul service al nostru i conectati a a cum este descris Aparatul se opre te n timpul func ion rii ntrerup torul de protec ie termic s a declan at L sa i aparatul s se r ceasc pentru a evita cauza supra nc lzirii RECICLARE Acest simbol indic faptul c potrivit Directivei privitoare la aparatele electrice si electronice vechi 2002 96 CE si legilor nationale acest produs trebuie aruncat cu resturile menajere Acest produs trebuie s fie predat unui centru de colectare destinat acestui scop Acest lucru se poate nt mpla de exemplu atunci c nd cump ra i un produs similar de la un centru de colectare autorizat pentru reciclarea de eurilor de echipamente electrice i electronice Manipularea necorespunz toare a de eurilor ar putea determina producerea unor substan e periculoase care sunt adesea incluse n echipamentele electrice i e
119. rzadzenia zabezpieczajace Ochrona przed przegrzaniem Bezpiecznik zaptonu Urz dzenia nie wolno uruchamia bez regulatora sta ego ci nienia Urz dzenie u ywa tylko z butlami zwrotnymi na gaz p ynny oraz na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach o dobrej wentylacji Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia 0359 a 59 WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Poniewaz to urzadzenie jest zasilane r wnoczesnie gazem i elektrycznie bezwzglednie konieczne jest przestrzeganie nastepujacych wskaz wek bezpiecze stwa przeciwnym razie zale nie od okoliczno ci mo e powsta zagro enie poparzenia pora enia elektrycznego zatrucia lub eksplozji 1 Elektryczno Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w instalacji domowej Urz dzenie przy cza tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka sieciowego Nie instalowa urz dzenia w bezpo redniej blisko ci zbiornik w wodnych np baseny p ywackie sadzawki ogrodowe Zwraca uwag na to by przew d sieciowy nie by prowadzony przez ostre kraw dzie ani nie styka si z gor cymi powierzchniami urz dzenia Je eli przew d przy czeniowy jest uszkodzony to dla unikni cia zagro e musi by wymieniony przez producenta serwis lub inn osob o podobnych kwalifikacjach W razie uszkodzenia urz dzenia nale y niezw ocznie od czy j
120. s d ti dr et daleko od p stroje MONT P PRAVA K UVEDEN DO PROVOZU MONT RUKOJETI Upevn te rukoje p ilo en m roubem na pl plynov ho teplometu Pou ijte k tomu k ov roubov k velikost PH2 P IPOJEN K PLYNOV LAHVI P esv d te se Ze jsou v echny ventily zav eny P esv d te e je k dispozici t sn n mezi regul torem tlaku a plynovou n dobou a e je v dobr m stavu T sn n se m e nach zet podle proveden zem v p poji regul toru tlaku v p poji plynov lahve nebo v obou p poj ch V p pad pochybnosti se obra te na Va eho oblastn ho prodejce plynov ch p stroj P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte stav hadice a regul toru Nepou vejte hadici nebo regul tor vykazuj c po kozen nebo zn mky opot eben Spojte regul tor tlaku s plynovou lahv Dejte p itom pozor na spr vn sm r ot en z vitu mo n rozd l dle zem pou it Pokud je k dispozici namontujte pojistku proti lomu hadice Spojte plynovou hadici s regul torem tlaku a s p strojem Hadicov ho veden a hadicov p pojky hadice maj lev z vit Ut hn te roubov spojen ploch m kl em velikost 17 a regul tor tlaku rukou nebo odpov daj c m ploch m kl em rozd ly podle proveden zem mo n Nepou vejte nadm rnou s lu abyste z vit nep ekroutili nebo nepo kodili Otev ete lahvov
121. s a aprins arz torul Mentineti butonul de comand al aliment rii cu gaz nc 10 secunde Pentru a dezactiva aparatul opri i flac ra la prima nchidere a supapei buteliei i opri i ventilatorul i apoi scoate i techerul din priz Ateniie fierbinte Unitatea se nc lzeste in partea din fat precum gi carcasa in timpul AN func ion rii Evita i s atingeti aparatul respectiv componentele N Atentie Pericol de v t mare corporal cauzat de arsuri Persoanele gi animalele nu trebui s stea exact n fa a aparatului deoarece aerul ce este scos este extrem de fierbinte Inaintea de a muta sau a atinge aparatul l safi l s se r ceasc pentru o erioad de timp deoarece acesta este nc fierbinte Debrangati intotdeauna aparaul la alimentarea cu gaz si energie electric atunci c nd nu este n func iune 70 FUNCTIONAREA DISPOZITIVELOR DE SIGURANT A w PROTECTIE SUPRAINCALZIRE n cazul n care aparatul este prea ncins acesta se opre te singur nainte de a porni aparatul din nou ar trebui s se ncerce eliminarea cauzei supra nc lzirii SIGURAN APRINDERE Dac flac ra se m re te n timpul folosirii alimentarea cu gaz este n mod automat blocat In mod normal acest lucru se nt mpl numai n timpul aprinderii c nd unitatea este nc rece Reluati procesul de aprindere i men ine i tunul de alimentare cu gaz pentru mai
122. sen felhev ti mag t az els AN oldalon s a h zon Mindenk ppen ker lje el a k sz l k ill ezen r szek 4 meg rint s t N Figyelem S r l svesz ly g s miatt Szem lyek s llatok nem tart zkodhatnak k zvetlen l a k sz l k el tt mivel a ki raml leveg nagyon forr A k sz l k kikapcsol s ut n is m g forr egy ideig k rj k el bb hagyja leh lni miel tt mozgatni vagy egy b m don meg rinteni szeretn Ha a k sz l k nincs haszn latban minden esetben v lassza le a g zell t sr l vagy az elektromos h l zatr l 38 BIZTONS GI BERENDEZ SEK FUNKCI JA TULMELEGEDES VEDO Ha a k sz l k t l forr lesz akkor mag t l lekapcsol Miel tt jra k sz l ket el bb keresse meg s sz ntesse meg t lmeleged s ok t GY JT SBIZTOS T S Ha a l ng zemel s k zben elalszik a g zell t s automatikusan lez r dik Norm lis esetben ez csak a gy jt si folyamat sor n t rt nik amikor a k sz l k m g hideg Ism telje meg a gy jt si folyamatot s ek zben tartsa hosszabban lenyomva a g zell t s gombot KARBANTART S T ROL S S TISZT T S k sz l ket az ram s g zell t sr l miel tt a k sz l ket tiszt tan karbantartan N Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni z rja el a g zcsapot s v lassza le a vagy t roln A G ZPALACK KICSER L SE A g zpalack kiz r lag a szabadban s t vol minde
123. te Verificati s fie specificat pe etichet corespondenta dintre tensiune si instalatia din cas Conectati aparatul numai la o priz de curent alternativ adecvat Nuinstalati aparatul n imediata vecin tate a locurilor cu de ex bazine de iazuri Asigurati v c sursa de alimentare nu intr n contact cu muchii ascutite si nici cu suprafetele fierbinti ale aparatului In cazul deterior rii cablului de alimentare al acestui aparat pentru a evita orice pericol acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul acestuia de asisten a clientilor sau de o persoan cu calificare asem n toare n cazul defect rii aparatului acesta trebuie s fie folosit cu gaze i iar legarea la re ea trebuie s fie ntrerupt 2 Gaz Aparatul trebuie s fie instalat n concordan cu reglement rile na ionale valabile Doar n aer liber sau n spa ii bine aerisite M rimea minim a spa iului este de 200 Deschiderea ventilatiei spre exterior trebuie s fie de minim 500 cm2 ACEST APARAT NU TREBUIE FOLOSIT PENTRU INCALZIREA LOCUIN ELOR PENTRU UTILIZAREA IN CLADIRI PUBLICE TREBUIE RESPECTATE REGLEMENT RILE NA IONALE ee permis utilizarea aparatului sub cota zero a cl dirii Dac aparatul nu este utilizat pentru o perioad mai lung atunci trebuie s fie debrangat de la butelia de gaz i trebuie depozitat ntr un loc r coros uscat i nu la ndem na
124. teille de gaz qu en position debout Avant de laisser l appareil fermez la soupape de la bouteille et s curisez le contre toute mise en service non autoris e Si lappareil est endommag il doit tre imm diatement d branch de l arriv e de gaz et du secteur et il est interdit de continuer a Futiliser Cet appareil est concu uniquement pour une utilisation priv e Pour un usage industriel il convient d utiliser une protection contre la rupture de flexible Vous pouvez vous la procurer aupr s de votre fabricant 3 Chaleur L appareil doit tre install loin des murs des mat riaux inflammables et des sources d inflammation Maintenez une distance de s curit de 2 metres minimum au dessus de l appareil et devant lui L appareil ne doit en aucun cas tre couvert Les personnes et les animaux ne doivent pas se tenir directement devant l appareil car l air qui s en chappe est extr mement chaud Risque de br lure Veillez ce qu aucun objet inflammable ne soit emport par le vent ou par d autres ph nom nes naturels vers l appareil notamment vers ses ouvertures Ne stockez pas de liquides combustibles peintures r servoirs de gaz ou produits similaires a proximit de l appareil N utilisez pas l appareil dans des atmosph res facilement inflammables par ex proximit de gaz combustibles ou d a rosols L appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher les l ments br lan
125. teur marche arr t 5 V rifiez que le ventilateur est maintenant en marche Dans le cas inverse l appareil ne doit pas tre utilis et ce jusqu ce que le d faut soit r par Maintenez le bouton d arriv e du gaz 6 appuye Appuyez simultan ment sur l allumage pi zo 7 si besoin plusieurs fois jusqu a ce que le br leur s allume Maintenez le bouton d arriv e du gaz encore 10 secondes appuy Pour teindre appareil arr tez la flamme en fermant tout d abord la soupape de la bouteille et en arr tant le ventilateur seulement ensuite et en d branchant la prise du r seau Attention br lant Lorsque Fappareil fonctionne sa face avant et son bo tier AN chauffent fortement Evitez a tout prix de toucher l appareil ou ses composants N Attention Risque de blessure par br lures Les personnes et les animaux ne doivent pas se tenir directement devant appareil car lair qui s en chappe est extr mement chaud L appareil reste chaud quelques temps apr s son extinction laissez le refroidir enti rement avant de le d placer ou de le toucher Il faut toujours d brancher appareil et couper l alimentation en gaz lorsqu il n est pas utilis 22 FONCTIONNEMENT DES DISPOSITIFS DE S CURIT PROTECTION ANTI SURCHAUFFE Lorsque l appareil est trop chaud il s teint de lui m me Avant de rallumer Vappareil vous devez rechercher et liminer la cause de la surchauffe SE
126. tituendolo in occasione dell acquisto di un prodotto simile oppure consegnandolo ad un centro di raccolta autorizzato per apparecchi elettrici ed elettronici dismessi A causa delle sostanze potenzialmente pericolose che sono spesso contenute nei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate lo smaltimento inappropriato di apparecchi usati pu avere effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana Lo smaltimento appropriato di questo prodotto contribuisce invece ad uno sfruttamento efficiente delle risorse naturali Si possono richiedere informazioni sui centri di raccolta per apparecchi usati all amministrazione comunale all ente di diritto pubblico incaricato dello smaltimento a un ente autorizzato allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate oppure all ente per la nettezza urbana Con la presente noi WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dichiariamo che la macchina di seguito indicata conforme per concezione e struttura costruttiva nonch nella versione da noi messa in circolazione alle norme pertinenti stabilite nelle direttive CE Questa dichiarazione si riferisce solo alle condizioni alle quali l apparecchio stato messo in circo lazione Non sono contemplate le parti applicate successivamente dell utente finale e o gli inter venti eseguiti in un momento successivo Dichiarazione di conformita CE Denominazione del p
127. ts de I appareil Laissez completement refroidir appareil avant de le transporter le d monter le nettoyer ou le remiser Attention la carbonisation des flexibles ou des c bles secteur La bouteille de gaz ne doit pas tre chauff e et par cons quent ne doit jamais tre pos e devant appareil Apr s avoir utilis l appareil m me un instant ne pas le toucher afin d viter toute br lure PRUDENCE Les pi ces accessibles peuvent tre br lantes Ne laissez jamais des enfants approcher I appareil 4 Autres consignes Ne laissez pas appareil sans surveillance N enlevez jamais la grille de s curit ne brisez pas l appareil et ne le modifiez pas Laissez toujours les ouvertures libres grille du moteur grille d a ration pieces 2 et 3 et ne les fermez pas N essayez jamais de r parer vous m me Vappareil Au cas o une r paration serait n cessaire adressez vous exclusivement au fabricant son service clients ou une personne de m me qualification Pour nettoyer l appareil d brancher d abord Palimentation en lectricit et en gaz et le laisser compl tement refroidir Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou ayant une exp rience ou des connaissances insuffisantes L appareil doit tre conserv hors de port e des enfants Lorsque l appareil fonctionne les
128. u het toestel niet gebruikt berg het toestel dan op in een veilige koele droge en goed verluchte plaats buiten bereik van kinderen De gasfles beschermen tegen instraling van de zon en nooit blootstellen aan een temperatuur van meer dan 50 C Als het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of het wordt getransporteerd dan moet de gascontainer altijd worden afgeschroefd Herbruikbare containers mogen uitsluitend door geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven el worden Als de fles onoordeelkundig wordt hervuld dan kan dat tot zware ongevallen eiden Principieel moeten de nationale voorschriften voor bedrijf transport en opslag gerespecteerd worden STORINGOPLOSSING Storing Oorzaak Storingoplossing Toestel kan niet worden Schakelaar defect Schakelaar aanvragen bij ingeschakeld ons servicecenter en door een erkend persoon laten monteren Geen elektriciteitstoevoer Netstekker en netaansluiting controleren Gaskraan gesloten Flesklep openen Gasfles leeg Gasfles vervangen Drukregelaar defect Vervangdrukregelaar aanvragen bij ons servicecenter en zoals beschreven aansluiten heel zwak instabiel Gasfles bijna leeg Gasfles vervangen geel Drukregelaar defect Vervangdrukregelaar aanvragen bij ons servicecenter en zoals beschreven aansluiten Vlam dooft zodra men de Ontstekingsbeveiliging is Ontstekingsprocedure gastoevoerknop loslaat opgestart herhalen gastoevoerknop hierbij langer indr
129. uando ci si allontana dall apparecchio si deve chiudere la valvola della bombola e si deve mettere al sicuro l apparecchio da un eventuale uso non autorizzato In caso di danni l apparecchio deve essere immediatamente scollegato dall alimentazione del gas e dalla rete e non ne pi consentito l uso L apparecchio adatto solo all uso privato Per l uso commerciale necessario usare una protezione contro la rottura del tubo flessibile Essa acquistabile presso il costruttore 3 Calore consentito collocare l apparecchio solo lontano da pareti materiali infiammabili e fonti di accensione Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 2 metri sopra e davanti all apparecchio L apparecchio non deve essere coperto in nessun caso Persone e animali non devono sostare direttamente davanti all apparecchio in quanto l aria emessa estremamente calda Pericolo di ustioni Fare attenzione che nessun oggetto infiammabile possa raggiungere l apparecchio soprattutto le fessure a causa del vento o di altri influssi atmosferici Non stoccare liquidi infiammabili vernici bombole del gas o simili nelle immediate vicinanze dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio in atmosfera facilmente infiammabile per es nelle vicinanze di gas infiammabili o di bombolette spray Durante il funzionamento il guscio dell apparecchio raggiunge temperature molto elevate Non toccate assolutamente le componenti
130. ud nen p stroj pou v n ulo te jej na such m chladn m a dob e v tran m m st mimo dosah d t Plynovou l hev chra te p ed slune n m z en m a nevystavujte ji nikdy teplot m nad 50 Pokud nen p stroj del dobu pou v n nebo je p epravov n mus b t plynov n doba v dy od roubov na Vratn n doby je nutno plnit pouze v autorizovan ch odborn ch provozovn ch Opakovan pln n neodborn m zp sobem m e v st k t k m nehod m ne je nutno dodr ovat n rodn p episy pro provoz p epravu a skladov n plynov ch lahv ODSTRA OV N PORUCH Porucha P ina Odstra ov n poruch P stroj nelze zapnout Defektn sp na Zajist te si sp na z na eho servisn ho centra a nechte si jej namontovat autorizovanou osobou Nefunguje nap jen Zkontrolujte s ovou proudem z str ku a z suvku Plynov kohout zav en Otev ete lahvov ventil Pr zdn plynov l hev Vym te plynovou l hev Z vada na regul toru tlaku N hradn regul tor tlaku kter z sk te v na em servisn m centru p ipojte podle popisu Plamen je velmi slab Skoro pr zdn plynov l hev Vym te plynovou l hev nestabiln lut z Zavada na regulatoru tlaku Nahradni regulator tlaku kter z sk te v na em servisn m centru p ipojte podle popisu Plamen zhas n jakmile je Zapalovac pojistka vypnula Zopakujte proces zap
131. uik in open AN delen Nw lezen lucht DEELBENAMING LEVERING Behuizing Motorrooster Ventilatierooster Handgreep met 2 schroeven PH2 Aan Uit schakelaar Knop voor gastoevoer Piezo ontsteking Gasaansluiting Netsnoer 0 Slangleiding 2 x G 1 4 linksd raaiende schroefdraad 11 Leidingbreukbeveiliging speciaal toebehoren niet in de levering inbegrepen 12 Gasdrukregelaar 300 mbar 2 kg h 12a Ingebouwde dichting niet bij alle uitvoeringen landen 13 Herbruikbare LPG fles niet in de levering inbegrepen 13a Ingebouwde dichting niet bij alle uitvoeringen landen OND OR ONT 12a 13a 50 CORRECT GEBRUIK Dit toestel is geconcipieerd voor het snelle opwarmen van grote nutsruimtes vaste tenten enz Het is niet geschikt voor gebruik in woonruimtes en mag uitsluitend in open lucht of in goed verluchte ruimtes worden gebruikt Elke andere toepassing of verandering van het toestel geldt als niet conventioneel brengt beduidend meer gevaar op ongelukken met zich mee en is daarom verboden In leveringstoestand is het gaswarmtekanon uitsluitend geschikt voor priv gebruik Voor industrieel gebruik moet er een leidingbreukbeveiliging worden gebruikt Deze is verkrijgbaar bij de fabrikant Dit toestel mag uitsluitend met propaan of met een propaan butaanmengeling aangedreven worden met gebruik van de meegeleverde constantregelaar Gebruik uitsluitend herbruikbare LPG glessen verschil in grootte
132. ukken Vlam dooft tijdens het bedrijf ventilator blijft draaien Gasfles leeg Drukregelaar defect Gasfles vervangen Vervangdrukregelaar aanvragen bij ons servicecenter en zoals beschreven aansluiten Toestel schakelt zichzel tijdens het bedrijf Beveiligin overver f uit tegen itting is opgestart Toestel laten afkoelen en oorzaak van de oververhitting verwijderen RECYCLEREN Dit symbool wijst er op dat dit product conform de Richtlijn voor gebruikte elektrische en elektronische toestellen 2002 96 EG en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd via het huisvuil Dit product moet bij een daartoe voorzien inzamelpunt worden afgegeven Dit kan bv door inleveren bij de aankoop van een gelijkaardig product of door het inleveren bij een erkend inzamelpunt voor de recyclage van gebruikte elektrische en elektronische toestellen De onoordeelkundige omgang met gebruikte apparaten kan op basis van potentieel gevaarlijke stoffen die vaak voorkomen in gebruikte elektrische en elektronische toestellen negatieve uitwerkingen hebben op het milieu en de menselijke gezondheid Door de oordeelkundige afvoer van dit product draagt u bovendien bij tot een effectief gebruik van de natuurlijke middelen Informatie over inzamelpunten voor gebruikte apparaten is beschikbaar bij de plaatselijke overheid de openbare afvalverwerkingsmaatschappij een erkend punt voor de verwerking van ge
133. urisce durante l uso l alimentazione del gas viene bloccata automaticamente Normalmente ci accade solo durante l accensione quando l apparecchio ancora freddo Ripetere l operazione di accensione tenendo premuto il pulsante dell alimentazione del gas MANUTENZIONE IMMAGAZZINAMENTO E PULIZIA gas e scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente e di gas prima A Lasciare raffreddare completamente l apparecchio chiudere il rubinetto del di pulirlo di sottoporlo a manutenzione o di riporlo SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA DI GAS La bombola del gas pu essere sostituita solo all aperto e lontano da fonti di accensione e da altre persone Chiudere la valvola della bombola spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Se l apparecchio era in funzione verificare che la fiamma sia spenta e lasciar raffreddare completamente l apparecchio Svitare il regolatore di gas e toglierlo Procedere come indicato nel capitolo Collegare una bombola di gas PULIZIA Pulire regolarmente l apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare alcun abrasivo aggressivo e nemmeno solventi o benzina Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non esporlo a spruzzi L apparecchio soprattutto le fessure devono essere tenute libere dalla polvere 47 MANUTENZIONE GENERALE L apparecchio in larga misura senza esigenze di manutenzione Controllare regolarmente le guarnizioni i tu
134. ussen gebruiken Tijdens het bedrijf wordt dit toestel zeer warm Raak de warme toestelonderdelen niet aan Laat het toestel volledig afkoelen voor u het apparaat transporteert demonteert reinigt of opbergt Let op voor het aanbranden van slangen of netleidingen De gasfles mag niet worden verwarmd en mag daarom nooit voor het toestel worden opgesteld Na gebruik van het toestel ook na een kort gebruik het toestel niet aanraken om brandwonden te vermijden Voorzichtig Toegankelijke delen kunnen zeer heet zijn Kinderen uit de buurt van het toestel houden 4 Andere richtlijnen Laat het toestel niet zonder toezicht achter Verwijder nooit het veiligheidsrooster en haal het toestel niet uit elkaar of pas het niet aan Hou altijd alle toestelopeningen motor en ventilatieroosters deel 2 amp 3 vrij en sluit die niet af Probeer nooit het toestel zelf te repareren Als er een reparatie noodzakelijk is wend u dan uitsluitend tot de fabrikant zijn klantendienst of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon Voor de reiniging koppelt u het toestel eerst los van de stroom en gastoevoer en laat u het volledig afkoelen Dit toestel is niet bedoeld om door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebruik aan ervaring en of gebrekkige kennis gebruikt te worden Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden Tijdens bedrijf moeten d
135. va ozna ena v nadaljevanju zaradi svoje zasnove in na ina izdelave kot tudi izvedbe vpeljane na trg ustreza zadevnim dolo ilom smernic EU Ta izjava se nana a le na napravo v stanju kot smo jo dali v prodajo Deli in ali naknadni pose gi kon nega uporabnika se ne upo tevajo Oznaka izdelka funkcija Plinski grelni top Oznaka tipa modela RT 12000 RT 19000 Serijska tevilka tevilka ar e 90 565 2011 08 Trgovska oznaka ROTHENBERGER INDUSTRIAL Plinski grelni top ROTURBO Zadevne direktive EU M Direktiva Plinske naprave 2009 142 EU M Direktiva Nizka napetost 2006 95 EU M EU direktiva Elektromagnetna zdru ljivost EMC 2004 108 EGS Uporabljene usklajene EN 1596 1998 A1 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 norme EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 x A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 102 2006 A1 2010 EN 161 2007 EN 1106 2010 WL 01 08 2011 5 ge Oliver Hahn Mag Bart Duqu ne Voda nabave Tehni na dokumentacija je na voljo pri Proizvodni direktor in poobla enec za WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH tehni no dokumentacijo Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria To je prevod originalne razli ice EU izjave o skladnosti 81 82 83 _ROTHENBERGE
136. y this only happens in starting the appliance as it is still cold Repeat the ignition procedure and keep the gas feed button pressed for a longer time MAINTENANCE STORAGE AND CLEANING disconnect the machine from the mains and gas supply before cleaning A Allow the appliance to cool down completely close the gas valve and maintenance or storage CHANGING THE GAS CYLINDER The gas cylinder may be changed only in the open well away from sources of ignition and other persons Shut the cylinder valve switch it off and disconnect it from the mains If the appliance was in use ensure that the flame has completely extinguished and let the appliance cool down completely Unscrew the gas regulator and remove it Proceed as described in the section Connecting to a gas cylinder CLEANING Clean the machine regularly with a dry cloth Do not use aggressive cleaning agents solvents or petroleum spirit Do not dip or spray the appliance in with water or other liquids The appliance and mainly its openings should be kept free of dust GENERAL MAINTENANCE The machine reguires very little maintenance Regularly check the seals hose and mains cable since these can perish and break or obtain other damage Do not modify the appliance in any way If the appliance develops a fault have it repaired by a competent person or contact the manufacturer See the address at the back of the manual STORAGE AND TRANSPO
137. ynosi dwa metry Zast pcze w e i regulatory s dost pne u producenta U ywanie niedopuszczonych lub zmodyfikowanych cz ci jest niebezpieczne i mo e do powa nych obra e Regularnie sprawdza w pod wzgl dem uszkodze Wymienia uszkodzone w e razie w tpliwo ci kontaktowa si z serwisem producenta Nigdy nie pod cza butli gazowej bez uprzedniego rzeczytania znajduj cych si na niej instrukcji Palenie papieros w w trakcie pod czania butli gazowej jest zabronione Przed przy czeniem pojemnika z gazem sprawdzi czy uszczelka mi dzy regulatorem gazu i pojemnikiem jest na miejscu i jest w dobrym stanie Nie u ywa urz dzenia o uszkodzonych lub zu ytych uszczelkach Nie u ywa urz dzenia kt re jest 60 nieszczelne uszkodzone lub pracuje w nieprawid owy spos b Aby unikn ryzyka wyp ywu p ynnego gazu butl azow u ywa tylko w pozycji stoj cej Przed odstawieniem urz dzenia zamyka zaw r butli i zabezpiecza urz dzenie przed nieuprawnionym uruchomieniem Wrazie uszkodzenia urz dzenia nale y niezw ocznie od czy je od dop ywu gazu i od sieci i zaprzesta jego u ywania Urz dzenie RE odpowiednie tylko do u ytku prywatnego Do u ytkowania komercyjnego musi by stosowane zabezpieczenie w a przed p kaniem Zabezpieczenie jest dost pne u producenta 3 Gor co Urz dzenie wolno ustawia tylko z dala od cian materia

1500000050,51_Anleitung_alle Sprachen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents