Zielfernrohr 3-9x56 mit beleuchtetem Absehen
Contents
1. du c t du cache Remettez le cache en place V rifiez l tanch it entre le couvercle et le joint afin d emp cher la sale t et l humidit de p n trer Grossissement variable La bague de r glage situ e devant la lentille de l oculaire sert r gler continuellement le grossissement allant de 3x 9x Le nombre figurant en face du point de rep re indique le grossissement utilis Soins et entretien La mire t lescopique Walther ne requiert pas d entretien sp cial N essuyez pas les grosses particules de salet telles que le sable pr sen tes sur la lentille mais enlevez les en soufflant o l aide d une brosse fine La mani re la plus simple de nettoyer les lentilles est de souffler dessus puis de les essuyer l g rement avec un tissu optique propre Proc dez de la m me fa on avec les pi ces en m tal bleut qu avec les autres pi ces bleut es de l arme Utilisez un chiffon l g rement imbib d huile pour armes si n cessaire Apr s avoir tir remettez les caches de protection en place Montage de la mire t lescopique avec une monture HighPower En raison de l action de verrouillage du boulon de verrouillage dans l al sage du rail de la monture celle ci ne bouge pas m me sur les armes les plus puissantes Vous MES pouvez utiliser deux variantes de la monture fig 2 et 3 en tournant le boulon de verrouillage fig 1 dans le sens inverse Montage de la mire sur2. Anl_2_1503F 4 qxd 03 06 2005 15 23 Seite 1 Bedienungsanleitung Mit Ihrem Walther Zielfernrohr 3 9x56 mit zus tzlich beleuchtetem Absehen haben Sie ein feinmechanisches Pr zisionsinstrument erworben Wenn Sie die folgenden Punkte beachten wird das Zielfernrohr eine lange Lebensdauer aufweisen 1 Scharfeinstellung 2 Okular 3 Schalter f r Absehenbeleuchtung 4 Vergr erungseinstellung Ul 7 5 H henverstellung 6 Tubus 7 Objektiv 8 Seitenverstellung Scharfeinstellung Die Scharfeinstellung des Bildes erfolgt durch Drehen des ger ndelten Okularringes dem Auge zugewandten Teiles des Zielfernrohres Es empfiehlt sich diese Einstellung bei der gr tm glichen Vergr erung von 9 fach vorzunehmen das Bild bleibt dann ber den gesamten Vergr erungsbereich gleichbleibend scharf Schauen Sie in einem Abstand von ca 8 bis 10 cm 3 bis 4 inch durch das Zielfernrohr Nur dann sehen Sie das volle Gesichtsfeld Zum Schutz vor Verletzungen ist der Okularring mit einer Gummischicht versehen Absehen Das Zielfernrohr ist mit dem Absehen Nr 8 ausgestattet ber den gesamten Verstellbereich bleibt die Gr e des Absehens konstant Justierung des Absehens Das Justieren des Zielfernrohres zur Korrektur der Abweichungen der Treffpunktlage erfolgt mittels der H henverstellung oben auf dem Tubus und der Seitenverstellung rechts an dem Tubus Zum Einstellen sind die Schutzkappen zu entfernen dan
3. Montage de la mire sur 7 armes avec al sage de Y verrouillage armes sans an al sage de verrouillage fig 3 Donn es techniques grossissement 3x 9x diam tre du tube 25 4 mm 1 diam tre de la lentille de l objectif 56 mm r ticule 8 champ de vision sur 100 m grossissement 3x 10 57 m sur 100 m grossissement 9x 3 83 m sur 100 m poids avec monture 630 g longueur 325 mm batterie batterie au lithium de 3 V de type CR 2032 Accessoires Protections anti poussi re batterie au lithium de 3 V CR 2032 Mode d emploi Monture HighPower CE Service UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Germany Telefon 49 2932 638 241 e Telefax 49 2932 638 249 Internet www umarex fr e e mail sales umarex de 05 05 2 1503F
4. ach kann mit einer M nze die jeweilige Einstellschraube verdreht werden Zum schnelleren Einstellen sind die Schrauben mit einer Klick Rasterung versehen wobei 1 Klick eine Ver nderung der Treffpunktlage von 7 mm auf 100 m 0 25 inch auf 100 yards ergibt Beim Justieren ist wie folgt vorzugehen e Bei Tiefschuss obere Stellschraube in Richtung UP drehen e Bei Rechtsschuss seitliche Stellschraube in Richtung L drehen N EZ Zielfernrohr 3 9x56 mit beleuchtetem Absehen Bei Hochschuss oder Linksschuss ist entsprechend umgekehrt zu verfah ren Nach der Korrektur der Treffpunktlage m ssen die Schutzkappen unbedingt wieder aufgeschraubt werden um das Eindringen von Feuchtigkeit oder Schmutz zu verhindern Das Absehen ist mittenzentriert es bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes Absehenbeleuchtung Das Walther Zielfernrohr 3 9x56 verf gt generell ber eine zuschaltbare Beleuchtung des Absehens die das Absehen mit rotem Licht beleuchtet Der Drehknopf zum Ein und Ausstellen der Absehenbeleuchtung befin det sich in dem Turm auf dem Okular Zus tzlich l sst sich die Helligkeit je nach den vorhandenen Lichtverh ltnissen in 7 Stufen variieren Achtung Vergessen Sie nicht die Absehenbeleuchtung auszuschalten wenn das Zielfernrohr nicht mehr in Gebrauch ist Die Stromversorgung der Beleuchtung erfolgt mit einer 3 V Lithium Knopfzelle Typ CR 2032 die sich unter dem Schraubdeckel des Drehknopfes bef
5. aci n por medio de una bater a de litio de 3 V de tipo CR 2032 situada debajo de la cubierta roscada en el interruptor rotatorio Para cambiar la bateria utilice una moneda para retirar la cubierta de la torreta Introduzca una bateria nueva con el polo positivo apuntando hacia la cubierta Sustituya la cubierta Asegurese de que la tapa y la junta encajen correctamente para evitar la penetraci n de suciedad y humedad Ampliacion variable El anillo de ajuste situado delante de la lente del ocular se emplea para ajustar la ampliaci n regulable continua de 3 a 9 aumentos El numero situado frente al punto de marca indica la ampliaci n ajustada Cuidados y mantenimiento La mira telesc pica Walther no requiere ningun tipo de mantenimiento especial No limpie las particulas de suciedad como de arena frotando las lentes por el contrario para eliminarlas utilice un cepillo fino o s ple las con una pera de goma La manera mas sencilla de limpiar las lentes es echarles aliento y a continuaci n frotarlas con suavidad con un pa o ptico limpio Las partes met licas pavonadas deber n recibir el mismo tratamiento que cualquier otra parte pavonada en un arma Si es necesario utilice un pa o ligeramente humedecido con aceite especial para armas Cuando termine de utilizar el arma vuelva a colocar las cubiertas de protecci n antipolvo sobre las lentes de la mira O Montaje de la mira telesc pica con una montura HighPow
6. encontrar la posici n adecuada Para facilitar el ajuste todos los tornillos cuentan con un mecanismo de ajuste a intervalos fijos mediante clics Cada vez que haga clic el punto de impacto se desviar 7 mm a 100 m Para cambiar el ajuste proceda del modo siguiente e si el punto de impacto es demasiado bajo gire el tornillo de ajuste superior hacia la posici n UP e si el punto de impacto se encuentra demasiado desplazado a la derecha gire el tornillo de ajuste lateral hacia la posici n L N EZ Mira telescopica 3 9x56 con reticula iluminada Si el punto de impacto es demasiado alto o esta demasiado desplazado hacia la izquierda gire los tornillos de ajuste de la forma correspondien te Una vez realizados los ajustes vuelva a colocar las cubiertas de pro tecci n para evitar la humedad o suciedad La reticula esta ajustada al centro es decir permanece en el centro de la imagen independiente mente de cualquier tipo de ajuste que se haga Luz de la reticula La mira telesc pica Walther 3 9x56 siempre incluye una reticula ilumina da Se trata de una luz roja que ilumina le reticulo El interruptor rotato rio que permite activar o desactivar esta luz se encuentra en la torreta del lado del ocular El brillo de esta luz puede modificarse en 7 pasos distintos en funci n de las condiciones de iluminaci n No olvide desactivar la luz de la reticula despu s de utilizar la mira Atencion La luz recibe aliment
7. er Gracias a la acci n de bloqueo del perno introducido en los orificios del rail de montaje la montura no se mover incluso con las armas de aire comprimiodo m s poten MES tes Si gira el perno de bloqueo boca abajo fig 1 podr emplear dos variaciones distintas de la montura de la mira fig 2 y fig 3 Montaje de la mira para Montaje de la mira para 7 armas con q orificio de Y bloqueo armas sin orificio de bloqueo fig 3 Especificaciones ampliaci n de 3 a 9 aumentos di metro del tubo 25 4 mm 1 di metro del objetivo 56 mm ret cula 8 campo de visi n a 100 m ampliaci n de 3 aumentos 10 57 ma 100 m ampliaci n de 9 aumentos 3 83 m a 100 m peso incluida la montura 630 g longitud 325 mm bater a bater a de litio de 3 V de tipo CR 2032 Accesorios Cubiertas de protecci n antipolvo Bater a de litio de 3 V CR 2032 Manual de instrucciones Montura HighPower CE Service UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Germany Telefon 49 2932 638 241 e Telefax 49 2932 638 249 Internet www umarex com e e mail sales umarex de 05 05 2 1503F Anl_2_1503F_4 qxd 03 06 2005 15 23 Seite 4 Mode d emploi La mire t lescopique Walther 3 9x56 a r ticule clair en son centre dont vous avez fait l acquisition est un instrument optique de haute pr cision Suivez bien les instructions suivantes et vous pourrez utili ser votre m
8. es is to breathe at them and then softly wipe them down with a clean optical cloth The blued metal parts should be given the same treatment as other blued parts of the weapon Use a cloth slightly dampened with gun oil if required After shooting the dust protection caps should be replaced Mounting of the telescopic sight with a HighPower mount Because of the locking action of the locking bolt into the locking bores of the mounting rail the mount will not move even on the most powerful airguns You may art use two variations fig 2 and Tig 3 of the sight mount by turning fig 1 the locking bolt upside down Scope mounting for weapons with locking mounting for weapons without locking bore fig 3 Technical data magnification tube diameter 25 4 mm 1 objective lens diameter 56 mm reticle 8 field of view on 100 m 3 fold magnification 10 57 m on 100 m 9 fold magnification 3 83 m on 100 m 3 fold to 9 fold weight including mount 630 9 length 325 mm battery 3 V lithium battery type CR 2032 Accessories Dust protection caps lithium battery 3V CR 2032 Operation instructions HighPower mount Service UMARER Sportwaffen GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Germany Telefon 49 2932 638 241 e Telefax 49 2932 638 249 Internet www umarex com e e mail sales umarex de 05 05 2 1503F Anl_2_1503F_4 qxd 03 06 2005 15 23 Seite 3 Man
9. ie Visiermontage durch Umdrehen Abb 1 des Fixier bolzen in zwei Variationen ver wenden Abb 2 und Abb 3 Montage f r Waffen mit Fixier bohrung Montage f r Waffen ohne Fixier bohrung Technische Daten Vergr erung 3 fach bis 9 fach Mittelrohrdurchmesser 25 4 mm 1 Objektivdurchmesser 56 mm Absehen 8 Gesichtsfeld auf 100 m 3 fache Vergr erung 10 57 m auf 100 m 9 fache Vergr erung 3 83 m auf 100 m Gewicht mit Montage 630 g L nge 325 mm Batterie 3 V Lithium Knopfzelle Typ CR 2032 Zubeh r Staubschutzkappen Lithiumbatterie 3V CR 2032 Bedienungsanleitung HighPower Zielfernrohrmontage CD Service UMAREK Sportwaffen GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Germany Telefon 02932 638 01 e Telefax 02932 638 222 Internet www umarex de e e mail verkauf umarex de 05 05 2 1503F Anl 2 1503F 4 qxd 03 06 2005 15 23 Seite 2 Operation instructions Your Walther telescopic sight 3 9x56 with an additionally illuminated reticle which you have now acquired is a highly precise optical instrument Make sure that you adhere to the following instructions and you will enjoy a long service life of your scope focusing ocular 6 1 2 3 rotary switch for reticle illumination 5 4 magnification adjustment 7 elevation adjustment tube objective lens windage adjustment SSL ON EN Focusing Focusing of the image is by turning the knurled oc
10. indet Zum Batteriewechsel den Deckel des Turmes unter Zuhilfenahme einer M nze abschrauben Neue Batterie so einset zen dass der Pluspol Richtung Deckel zeigt Anschlie end den Schraubdeckel wieder aufschrauben Achten Sie auf einen guten Sitz des Schraubdeckels sowie des Dichtringes um das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu verhindern Variable Vergr erung ber den vor dem Okular befindlichen Stellring l sst sich die Ver gr erung stufenlos von 3 fach bis 9 fach einstellen Die Zahl gegen ber dem Markierungspunkt gibt die eingestellte Vergr erung an Pflege und Wartung Ihr Walther Zielfernrohr bedarf keiner besonderen Wartung Grobe Schmutzteilchen z B Sand auf den Linsen nicht einfach abwischen sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen Fingerabdr cke auf den Linsen k nnen nach einiger Zeit die Oberfl che angreifen Die einfachste Art die Linsen zu s ubern ist sie anzuhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch nachreiben Die br nierten Metallteile sollten wie die br nierten Waffenteile gepflegt werden Bei Bedarf mit leicht ge ltem Lappen abwischen Nach dem Schie en sollten die Staubschutzkappen wieder auf das Zielfernrohr gesetzt werden Montieren des Zielfernrohres mit der HighPower Montage Durch Eingreifen des Fixierbolzens in die Bohrungen der Prismen schiene der Waffe verrutscht selbst bei st rksten Luftgewehren die Visiermontage nicht Sie k n nen d
11. ire t lescopique pendant longtemps 1 mise au point 2 oculaire 3 commutateur rotatif pour clairage du r ticule 4 r glage du grossissement r glage en hauter tube r glage lentille r glage en d rive A Mise au point La mise au point de l image s effectue en tournant la bague oculaire molet e situ e du c t de la mire par lequel vous regardez Il est con seill de proc der a ce r glage avec le plus grand grossissement qui est de 9x car ainsi l image restera nette avec tous les grossissements Laissez un d gagement oculaire d environ 8 10 cm et regardez dans la mire t lescopique Ce n est qu ainsi que vous obtiendrez un champ de vision complet Afin d viter de vous blesser la bague oculaire est recou verte de caoutchouc R ticule La mire t lescopique comporte un r ticule n 8 La taille du r ticule reste constante quel que soit le r glage R glage du r ticule Afin de corriger les d viations par rapport au point d impact le r glage de la mire se fait gr ce au r glage en hauteur sur le haut du tube et en d rive sur le c t droit du tube Pour effectuer ce r glage retirez les protections anti poussi re puis tournez la vis de r glage appropri e l aide d une pi ce de monnaie Afin de faciliter le r glage toutes les vis sont dot es d un syst me clic Un clic fait bouger le point d impact de 7 mm sur 100 m Pour modifier le r glage proc dez de la fa on sui
12. ual de instrucciones La mira telesc pica Walther 3 9x56 con reticula iluminada central mente que ha adquirido es un instrumento ptico de alta precisi n Aseg rese de seguir las instrucciones siguientes y sto le garantizar poder disfrutar de su mira durante mucho tiempo 1 enfoque 2 ocular 3 interruptor rotatorio para la luz de la ret cula 4 ajuste de ampliaci n 4 5 ajuste en alza 6 tubo 7 objetivo 8 ajuste en deriva Enfoque Para enfocar la imagen gire el anillo del ocular moleteado la parte de la mira en la que coloca el ojo Se recomienda ajustarlo en el mayor valor de ampliaci n posible de 9x ya que la imagen variar en toda la escala de ampliaci n Mantenga una distancia ocular de aproximadamente 8 a 10 cm y a continuaci n mire a trav s de la mira Cuando lo haga dis frutar de un campo de visi n total Para evitar posibles da os el anillo del ocular tiene un revestimiento de goma Ret cula La mira cuenta con una ret cula del n mero 8 cuyo tama o no variar en todo el rango de ajuste Ajuste de la ret cula El ajuste de la mira con el fin de corregir las desviaciones del punto de impacto se lleva a cabo mediante el ajuste en alza situado en la parte superior del tubo y el ajuste en deriva situado en la parte derecha del tubo Para ello retire las cubiertas de protecci n antipolvo y a continua ci n gire el tornillo de ajuste con una moneda por ejemplo hasta
13. ular ring the part of the scope you look into with the eye It is recommended to adjust this setting at the largest possible magnifi cation of 9x as the image will then remain distinct over the entire range of magnification Keep an eye relief of approx 8 to 10 cm 3 to 4 inches and look through the scope Only then will you benefit from the full field of view To prevent injury the ocular ring is coated with rubber Reticle The scope has a reticle No 8 The size of the reticle remains the same over the entire range of adjustment Adjustment of the reticle Adjustment of the scope on order to correct deviations of the point of impact is by means of the elevation adjustment on top of the tube and the windage adjustment on the right side of the tube To do so the dust protection caps have to be removed then a coin can be used to turn the appropriate adjustment screw To facilitate the adjustments all screws have a click adjustment 1 click changes the point of impact by 25 inches on 100 yards 7 mm on 100 m To change the adjustment proceed as follows e if point of impact is too low turn upper adjustment screw towards n UP n e if point of impacts is too far right turn side mounted adjustment screw towards L N EZ Telescopic sight 3 9x56 with illuminated reticle If point of impact is too high or too far left turn the adjustment screws accordingly After these adjustments the protective caps are to be p
14. ut back on in order to prevent the penetration of dampness or dirt The reticle ist centrally adjusted it always remains in the centre of the image during all adjustments Reticle illumination The Walther telescopic sight 3 9x56 always has an illuminated reticle which illuminates the reticle with red light The rotary switch to turn this illumination on and off is situated on the turret on the ocular side According to the prevailing light conditions the brightness of the illumination may be varied in 7 steps Attention Do not forget to switch the reticle illumination off after use Power supply of the illumination is by means of a 3 V lithium battery type CR 2032 which is situated under the screw cap of the rotary switch To change the battery use a coin to remove the cap of the turret Insert a new battery with the positive pole pointing towards to cap Replace cap Make sure the lid and the seal fit snu gly in order to prevent the penetration of dirt and dampness Variable magnification The setting ring situated in front of the ocular lens is used to set the continuously adjustable magnification from 3 fold to 9 fold The number opposite the marking dot shows the set magnification Care and maintenance Your Walther telescoping sight does not require any special maintenan ce Do not simply wipe coarse dirt particles such as sand off the lenses but blow it away or use a fine brush to remove it The simplest way to clean lens
15. vante e si le point d impact est trop bas tournez la molette de r glage sup rieure vers l indication UP e si le point d impact est d cal vers la droite tournez la molette de r glage lat rale vers l indication L N EZ Mire t lescopique 3 9x56 reticule clair si le point d impact est trop haut ou d cal vers la gauche tournez les molettes de r glage dans le sens approprie Apr s avoir effectu ces r glages remettez les protections anti poussi re en place afin d emp cher l humidit et la salet de p n trer Le r ticule est alors positionn au centre et il reste en permanence au centre de l image lors de tous les r glages ult rieurs clairage du r ticule La mire t lescopique Walther 3 9x56 comporte un r ticule lumineux qui claire le r ticule d une lumi re rouge Le commutateur rotatif permet tant d allumer et d teindre cet clairage est situ sur la tourelle du c t de l oculaire En fonction de la lumi re ambiante la clart de l clairage peut varier dans un rapport de 1 7 Attention N oubliez pas d teindre l clairage du r ticule apr s utilisation L alimentation lectrique de cet clairage est fournie par une batterie au lithium de 3 V de type CR 2032 situ e sous le cache de la vis du com mutateur rotatif Pour changer la batterie retirez le cache du rotateur l aide d une pi ce de monnaie Introduisez une batterie neuve en pla cant le p le positif
Download Pdf Manuals
Related Search