Home

sc6fd - Hama

1. 13 Garanti 180x300x115 mm 1 7 kg 230 VAC 50 Hz 180 VA Il BF A z par as Maske IP XO 210 250 kPa 50 100 kPa 6 8 I dk 60 dB A 10 C 40 C 10 C 50 C 10 95 2 0 5 1 um kullan lan fle k sma supab pozisyonu ve ilac n yap kanl na dayal d r 7ml 1 5 ml 0 16 0 56 ml dk kullan lan flec ve kisma supabinin pozisyonuna dayal d r maks 120 kullan m veya hasta bas na maks 6 ay Andy Flow A1 E kullanma talimat na da bak n z retimdeki devaml ve d zenli kalite kontrol ne ra men iki y ll k yasal garanti s resi i inde inhalat rde bir kusur ortaya kt nda cihaz taraf m zca cretsiz olarak onar l r Garanti s resinin bitmesinden sonrada ar zal bir cihaz m teri servisimiz taraf nca onartmaniz m mk nd r bu durumlarda onar m ncesi ve cretsiz olarak size bir fiyat teklifi yap l r Usul ne ayk r muamele kaza kullanma talimat na riayet edilmemesinden dolay veya cihazda nc ki iler taraf ndan de i ikliklerin yap lmas ndan dolay meydana gelen hasarlar garanti kapsam nda de ildir Cihaz n kullan c taraf ndan izinsiz olarak a lan tamir edilen veya cihazda de i iklik yap lan hallerde reticiye kar t m tekell f haklar kaybedilir 14 retici Pazarlama SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Strasse 95 14532 Stahnsdorf Germany pe Tel 03329 604524 Fax 03329 604523 www scala electronic com Rev 2
2. Clase de aplicaci n 180x300x115 mm 1 7 kg 230 VAC 50 Hz 180 VA Il BF boquilla m scara Tipo de protecci n IP X0 M x presi n de servicio en vacio 210 250 kPa Presi n de servicio con difusor 50 100 kPa Descarga de aire 6 8 l min Max nivel ac stico 60 dB A Condiciones ambientales Temperatura funcionamiento 10 C 40 C Temperatura almacenamiento 10 C 50 C Humedad relativa del aire 10 95 Difusor Andy Flow A1 E Tama o de particulas 2 0 5 1 um dependiendo de la boquilla utilizada del ajuste de la valvula de regulaci n y de la viscosidad del medicamento M x min cantidad de llenado 7 ml 1 5 ml Rendimiento del difusor 0 16 0 56 ml min dependiendo de la boquilla utilizada y del ajuste de la v lvula de egulaci n Vida til m x 120 aplicaciones o m x 6 meses por paciente v anse tambi n las instrucciones de uso Andy Flow A1 E 13 Garant a Si a pesar de los regulares controles de calidad en la producci n durante los dos a os del periodo legal de garantia apareciese alg n defecto en el inhalador repararemos gratuitamente el aparato defectuoso Finalizado el periodo de garant a existe tambi n la posibilidad de reparar un aparato defectuoso a trav s del servicio de postventa Recibir previamente y de forma gratuita un presupuesto La garant a no cubre dafios ocasionados por el uso incorrecto por accidentes por el incumplimiento de las instrucciones de
3. Tipo di protezione IP X0 Pressione di esercizio max a vuoto 210 250 kPa Pressione di esercizio con atomizzatore 50 100 kPa Scarico d aria 6 8 l min Livello sonoro max 60 dB A Condizioni ambientali Temperatura esercizio 10 C 40 C Temperatura stoccaggio 10 C 50 C Umidit atmosferica relativa 10 95 Atomizzatore Andy Flow A1 E Grandezza particellare 2 0 5 1 um dipendente dall ugello utilizzato dalla posizione della valvola a farfalla e dalla viscosit del farmaco Quantit di riempimento max min 7 ml 1 5 ml Potenza di atomizzazione 0 16 0 56 ml min dipendente dall ugello utilizzato nonch dalla posizione della valvola a farfalla max 120 applicazioni o max 6 mesi per paziente Si veda alle istruzioni per l uso Andy Flow A1 E Durata utile 13 Garanzia Qualora nonostante i regolari controlli di qualit nella produzione entro il periodo di garanzia prescritto ai sensi di legge pari a due anni dovesse verificarsi un difetto all inalatore provvederemo a riparare gratuitamente l apparecchio difettoso Al termine della garanzia avete altrettanto la possibilit di lasciare riparare l apparecchio difettoso dal servizio di assistenza In questo caso riceverete anticipatamente un preventivo gratuito La garanzia non copre comunque i danni attribuibili ad un impiego non appropriato ad incidenti mancata osservanza delle istruzioni per l uso dello strumento o a terzi In caso di un apertu
4. 0 16 0 56 ml min abh ngig von verwendeter D se und der Drosselklappenstellung Lebensdauer max 120 Anwendungen oder max 6 Monate pro Patient Siehe auch Gebrauchsinformation Andy Flow A1 E 13 Garantie Sollte sich trotz regelm iger Qualit tskontrolle in der Produktion ein Mangel am Inhalator innerhalb der gesetzlichen Garantiezeit von zwei Jahren zeigen werden wir das defekte Ger t kostenlos instandsetzen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit ein defektes Ger t durch den Kundendienst reparieren zu lassen Sie erhalten vorab einen f r Sie kostenfreien Kostenvoranschlag Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf unsachgem e Behandlung Unf lle Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung oder nderungen am Ger t durch Dritte zur ckzuf hren sind Bei eigenm chtigem ffnen Reparieren oder Ver ndern des Ger tes seitens des Anwenders erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch gegen ber dem Hersteller 14 Hersteller Vertreiber SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany il Tel 03329 604524 Fax 03329 604523 www scala electronic com Rev 21 12 2011 D scala Nebulizer SC 140 zn A C 0197 Operating Instructions 1 Purpose The Nebulizer Model SC 140 is a medical product for temporary application by atomization exclusively of drugs prescribed by a doctor and the nebulization of suitable liquid drugs In combination with the inte
5. Solunumun rahat oldu u hissedilmesi gereklidir Aksi takdirde mutlaka doktorunuza ba vurunuz Bir tedavi i in kullan m s resi 20 dakikay a mamal d r 120 defa kullanmadan sonra p sk rte in yenilenmesi gerekir 7 Ba ka r nlerle beraber kullanma ve kar l kl etkile im gt Doktor taraf ndan verilmeyen hi bir s v ila ve ya l tozla t r lm veya kat ila lar tek ba na kullanmay n z gt Buk lavuzda belirtildi i ekilde cihaz sadece kullan m ama l aksesuar ve p sk rte le kullan n Cihaz n kullan m nda kullan m ama l aksesuar olan p sk rte i her hastaya z olarak kullan n ve p sk rte in k s tl bir kullan m mr oldu una dikkat ediniz 8 Haz rlama gt Her t rl haz rlamadan temizlik dezenfeksiyon nce cihaz mutlaka elektrik ebekesinden ve t m kullan m ama l aksesuardan ayr lmal d r Cihaz Kompres r Temizlemek i in cihaz asla suya sokmay n z Temizlik i in l tfen hafif nemli bir bezle ve yumu ak olan ve i inde s rt c veya z c maddeler bullunmayan bir temzleyiciyle cihaz temizleyiniz Aksesuar la bula an pa alar akan s cak musluk suyu alt nda bir bula k deterjan yla y kay n z bulas k makinesinde y kamay n z Herhangi bir par an n dezenfeksiyonu gerekti inde alttaki r nleri kullan n z ve bu s rada reticilerin talimatlar na itaat ediniz Edisonite veya Edisonite Super Merz GmbH
6. aan het apparaat mogen allen worden uitgevoerd door de onderstaande klantenservice die door de fabrikant werd geautoriseerd SES GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604315 Fax 03329 604523 De bijbehorende accessoires en de luchtfilters kunnen eveneens bij de klantenservice worden besteld 10 Toelichting van de pictogrammen CE keurmerk van de benoemde uil Fabrikant Cois instantie T V Rheinland Toegepast deel type BF O Apparaat met beschermklasse II Zonder gebruik van latex Oz Verwijderinginstructies Beschermingsgraad Geen Lees de gebruiksaanwijzing Productieperiode maand jaar gt bescherming tegen water Tegen vocht beschermen IP X0 I Netschakelaarstand aan 5 Netschakelaarstand uit ia Bedrijfsvoorwaarden gt lt beschermen tegen directe w temperatuurbegrenzing AN zonbestraling 11 Verwijderin Y Defecte apparaten of na het einde van de gebruiksduur buiten werking gestelde apparaten kunnen een risico vormen voor het milieu door de hierin aanwezige afvalstoffen of resten Verwijder het apparaat vakkundig via een gemeentelijke inzamelplaats voor oude elektrische apparatuur Verbruikte accessoires kunnen via het huisvuil milieugerecht worden verwijderd 12 Technische gegevens Apparaat compressor Afmetingen bxhxd 180x300x115 mm Gewicht 1 7 kg Netspanning 230 VAC 50 Hz Opgenomen vermogen 180 VA Veiligheidsklas
7. bagno doccia gt Durante la pulizia si raccomanda di non immergere l apparecchio in acqua o altri detergenti liquidi gt Non utilizzare l apparecchio durante il sonno e sconnetterlo dalla rete elettrica qualora non venisse utilizzato gt Le prese d aria fessure nell alloggiamento dell apparecchio non devono essere mai coperte per escludere un pericolo d incendio gt Durante la fase di preparazione pulizia e disinfezione o durante il caricamento dell atomizzatore necessario sconnettere l apparecchio dall alimentazione elettrica gt L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in combinazione con gli accessori appositamente prescritti dal produttore gt Non utilizzare l apparecchio accessori in combinazione con gas infiammabili miscele di gas ad esempio miscele di narcotici ossigeno miscele d ossigeno o spray di aerosol gt L apparecchio e gli accessori appositamente concepiti non devono essere utilizzati per la respirazione artificiale o l anestesia gt Non immagazzinare n utilizzare l apparecchio sotto la diretta esposizione ai raggi solari in condizioni di elevata temperatura ed elevata umidit d aria gt L apparecchio e gli accessori vanno custoditi in un luogo sicuro e protetto contro un accesso non autorizzato ad esempio da parte di bambini inferiori a 6 anni di et gt L apparecchio e gli accessori non sono previsti per essere utilizzati autonomamente da parte di bambini o persone con impedime
8. der Zerst uber zu erneuern 1 Kombination und Wechselwirkung mit anderen Produkten gt Verwenden Sie keine nicht vom Arzt verordneten Fl ssigmedikamente sowie keine rein ligen pulverisierten oder festen Medikamente gt Benutzen Sie das Ger t ausschlieRlich in Kombination mit dem zweckbestimmten Zubeh r bzw Zerst uber wie in dieser Gebrauchsanweisung spezifiziert Achten Sie bei der Benutzung des Ger tes auf eine patiententreue Verwendung des zweckbestimmten Zubeh rs Zerst uber unter Beachtung seiner begrenzten Lebensdauer 8 Aufbereitung Reinigung Desinfektion gt Vor jeglicher Aufbereitung Reinigung Desinfektion ist das Ger t unbedingt vom Netz und vom zweckbestimmten Zubeh r zu trennen Das Ger t Kompressor Das Ger t darf keinesfalls zur Reinigung in Wasser eingetaucht werden Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein feuchtes Tuch mit einem milden nicht schleifenden und l sungsmittelfreien Reinigungsmittel Das Zubeh r Waschen Sie die mit dem Medikament in Ber hrung gekommenen Teile unter flieBendem warmem Leitungswasser mit einem Sp lmittel nicht in der Geschirrsp lmaschine M ssen Teile desinfiziert werden nutzen Sie eines der folgenden Mittel und richten Sie sich dabei nach den Anweisungen des Herstellers Edisonite oder Edisonite Super Merz GmbH amp Co Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH Zur Desinfektion beim Einsatz des Ger tes in medizinischen Einrichtungen werden Mu
9. drug flow at the throttle Breathe regularly during inhalation Inhaling should be comfortable for you Otherwise please consult your doctor One session should not last longer than 20 minutes The atomizer should be replaced latest after 120 sessions 1 Combination and interaction with other products gt Do not use drugs which are not prescribed by a doctor and do not use oil powder or solid drugs gt Use the device only together with the dedicated accessories in the sales package and the atomizer as described in these user instructions Make sure that the atomizer accessories are always used by the same person and not for longer than the life of these parts 8 Cleaning and disinfection gt Disconnect the device from the power supply and remove connected accessories before cleaning or disinfection The device compressor Do not immerse the device in water for cleaning Use a moist cloth and a mild non abrasive and solvent free cleaner for cleaning The accessories Wash parts in contact with the drug under running warm water with a suitable detergent do not clean in the dish washer If parts require disinfection use one of the following agents and strictly observe the manufacturer s instructions Edisonite or Edisonite Super Merz GmbH amp Co Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH The recommended disinfectant of the device for health institutions is Mucocit F2000 or Helipur Hplus Both are effective agains
10. elektrik ebekesinden kesiniz elektrik fi ini ekerek ve tedavinize devam etmeden nce motorun so umas i in 30 dakika bekleyiniz Cihaz n havaland rma peteklerinin st rt l olmad na zenlikle dikkat ediniz Andy Flow A1 E P sk rte st par as sk rteci m scin A iz par asi yapisi adapt t La P sk rlen ilacin p sk rt lme a kl Kisma supab fle ler x 3 Tj m LA pr de agg u alti A B Cc Andy Flow A1 E p sk rteci N P sk rteg alt pargas 52 flecler fle A st solunum yollar n n tedavisi i in sar renkli fle B Nefes borusunun ve bron lar n tedavisi i in beyaz renkli fle C Alt solunum yollar n n tedavisi i in sar renkli K sma supabl p sk rte st par as P sk rte in st par as nda hareket edebilen bir k sma supab bulunmaktad r Bu k sma supab n n pozisyonunu elle ayarlayarak sayfa 9 daki emaya bak n z K sma supab ayarlamas p sk rt len ilac n ak m n belirleyebilirsiniz 6 Do ru inhalasyon i in bilgiler Cihaz n fonksiyonlar n rendikten sonra art k inhalasyon yapmaya ba layabilirsiniz Dikkat P sk rte sadece dikey ekilde tutuldu unda al r Bu da inhalasyon i in en iyi pozisyonun oturarak oldu u anlam na gelir Yatarak inhalasyon yapmak m mk n de ildir la ak m n k sma supab yla ayarlay n z nhalasyon s ras nda d zenli ekilde soluyunuz
11. gebruiker vervallen alle garantieaanspraken aan de fabrikant 14 Fabrikant distributeur al SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604524 Fax 03329 604523 www scala electronic com Rev 21 12 2011 NL scala Aerosol tedavisi nhalat r SC 140 iii uy C 0197 Kullanma Kilavuzu 1 Kullan m amac SC 140 inhalat r sadece doktor taraf ndan verilen ve aerosol geli imi m mk n olan s v ila lar n buharla t r larak ge ici olarak kullan m amac n ta yan bir t p r n d r Cihaz belirlenen kullan m amac i in ng r len aksesuar yla beraber st orta ve alt solunum yollar hastal klar nda ve bunun yan s ra ast m ve alerjilerde aerosol tedavisi i in genellikle evde kullanmak i in ng r lm t r 2 G venlik bilgileri Cihaz al t rmadan veya kullanmadan nce cihaz n ve kullan m ama l aksesuarlar n kulan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz gt Elekirik arpmas n engellemek i in cihaz ve g kayna n su s zmas ndan korunmal d r gt Cihaz rutubetli ortamda veya k vette kullanmay n z gt Temizlerken cihaz suya veya temizlik r nlerinin i ine sokmay n z gt Clhaz uyurken kullanmay n z ve kullanmada n z zaman cihaz n fi ini ekiniz gt Yang n tehlikesini nlemek i in cihaz n havaland rma yerlerinin cihaz g vdesindeki petekler st n kapamay n z gt Cihaz haz
12. mit dem vom Hersteller zweckbestimmten Zubeh r zu betreiben gt Das Ger t Zubeh r darf nicht in Verbindung mit entflammbaren Gasen Gasgemischen z B Narkosegasgemische Sauerstoff Sauerstoffgemische oder Aerosolsprays betrieben werden gt Das Ger t mit dem zweckbestimmten Zubeh r darf nicht f r die Lungenbeatmung oder An sthesie eingesetzt werden gt Lagern oder betreiben Sie das Ger t nicht unter direktem Einfluss von Sonnenstrahlung bei hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit gt Das Ger t Zubeh r ist vor unbefugtem Zugriff von Kindern unter 6 Jahren sicher aufzubewahren gt Ger t und Zubeh r sind nicht f r die Selbstanwendung durch Kinder oder behinderte Menschen ohne Aufsicht vorgesehen gt Zur Vermeidung der Gefahr einer mikrobakteriellen Verseuchung ist das zweckbestimmte Zubeh r unbedingt patiententreu zu verwenden und dieses nach jeder Anwendung aufzubereiten siehe Kapitel Aufbereitung gt berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes ob die Ger tespannung ausgewiesen auf dem Typenschild mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt 3 Lieferumfang e Ger t Kompressor SC 140 e 5Luftfilter e Gebrauchsanweisung Zweckbestimmtes Zubeh r e Luftschlauch e Mundst ck e Kinder Maske e Erwachsenen Maske e Zerst uber Andy Flow A1 E bestehend aus e Zerst uberoberteil e Zerst uberunterteil e Adapter f r Mundst ck e 3verschiedene D sen e Gebrauchsinformatio
13. rlarken temizlemede veya dezenfekte ederken veya p sk rte i doldurma s ras nda cihaz n fi ini ekiniz gt Cihaz sadece retici taraf ndan belirlenen kullan m amac i in ng r len aksesuarla kullan lmal d r gt Cihaz n Aksesuarlar n ate al c gazlar veya gaz kar mlar yla rn narkoz gazlar kar mlar ksijen oksijen kar mlar veya aerosol spreyleri kullan lamaz gt Cihaz ve kullan m ama l aksesuarlar akci er teneff s veya anestezi i in kullan lamaz gt Cihaz do ru g ne n etkisi alt nda y ksek s ortam nda veya y ksek nemli hava ortam nda muhafaza etmeyiniz ve kullanmay n z gt Cihaz Aksesuarlar 6 ya ndan k k ocuklar n izinsiz kullanmalar ndan korunucak ekilde muhafaza ediniz gt Cihaz ve aksesuarlar ocuk veya engellilerin bunlar kendi hallerine kullanmalar i in ng r lmemi tir gt Mikro bakteryel bula m tehlikesini engellemek i in cihaz ve kullan m ama l aksesuar her hastaya z olarak kullan lmal d r ve bunlar n her kullanmadan sonra haz rlanmas gerekir Haz rlama b l m ne bak n z gt Cihaz al t rmadan nce bulundu unuz yerdeki ebeke gerilimiyle tip etiketinde belirtilen cihaz geriliminin birbirine uyarl l na dikkat ediniz 3 Teslimat kapsami SC 140 cihazi kompres r 5 hava filitresi Kullanma k lavuzu Kullan m ama l aksesuar Hava hortumu A
14. temperature limits AN Protect from direct sunlight 11 Disposal Y Defective devices or devices at the end of their life can be an environment risk due to the Se materials they contain Please dispose ofthe device properly ata collection center for disused electrical products Accessories not used any more can be disposed of as normal household waste 12 Specifications Device compressor Dimensions WxHxD 180x300x115 mm Weight 1 7 kg Mains voltage 230 VAC 50 Hz Power consumption 180 VA Protection class Il Use class BF mouth nozzle facepiece Protection type IP X0 Max operating pressure idle 210 250 kPa Working pressure with nebulizer 50 100 kPa Air outlet 6 8 l min Max noise level 60 dB A Ambient conditions Temperature operation 10 C 40 C Temperature storage 10 C 50 C Rel humidity 10 95 Atomizer Andy Flow A1 E Particle size 2 0 5 1 um depending on nozzle used throttle position and viscosity of the drug Max filling volume 7 ml Min filling volume 1 5 ml Atomizer output 0 16 0 56 ml min depending on the nozzle and the throttle setting Life max 120 sessions or max 6 months each patient also see Andy Flow A1 E use instructions 13 Warranty If despite regular quality controls in production the nebulizer should develop a defect within the statutory warranty period of two years we will repair the defective device free After the warranty perio
15. uso o por cambios realizados en el aparato por terceros Abrir arreglar o introducir cambios de forma no autorizada en el aparato por parte del usuario conlleva la p rdida de todo derecho de garantia frente al fabricante 14 Fabricante Distribuidor uil SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra se 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604524 Fax 03329 604523 www scala electronic com Rev 14 12 2011 E 31 scala Inalatore per la terapia aerosol SC 140 C1 Istruzioni per l uso 34 1 Destinazione L inalatore SC 140 amp un prodotto medicale stabilito per applicazioni preventive tramite nebulizzazione di farmaci fluidi esclusivamente prescritti dal medico di fiducia e che siano adatti per la produzione di aerosol L apparecchio viene utilizzato in combinazione con gli accessori appositamente concepiti per la terapia di aerosol di malattie alle vie respiratorie superiori centrali e inferiori nonch per la cura di asma e allergie prevalentemente a domicilio 2 Informazioni di sicurezza Prima della messa in funzione e dell utilizzo si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso dell apparecchio nonch degli accessori appositamente stabiliti gt Per escludere di gran lunga il rischio di una scossa elettrica fondamentalmente necessario proteggere sia l apparecchio che il cavo d alimentazione contro la penetrazione d acqua gt Non utilizzare l apparecchio in locali umidi o nella vasca da
16. vermeld in overeenstemming is met de lokale netspanning 3 Omvang van de levering e Apparaat compressor SC 140 e 5 Luchtfilters e Gebruiksaanwijzing 42 Bijbehorende accessoires e Luchtslang e Mondstuk e Kindermasker e Volwassenenmasker Verstuiver Andy Flow A1 E bestaande uit e Bovengedeelte verstuiver e Ondergedeelte verstuiver e Adapter voor mondstuk e 3 verschillende sproeiers e Gebruiksinformatie en onderhoudsinstructie van de Andy Flow vernevelaar 4 Inbedrijfstelling werking gt Controleer voor de inbedrijfstelling van het apparaat of het apparaat de accessoires onbeschadigd zijn Gebruik het apparaat de accessoires niet wanneer er gebreken zijn vastgesteld waardoor de pati nt de gebruiker of derden in gevaar kunnen worden gebracht gt Voor de inbedrijfstelling van het apparaat moten in elk geval de veiligheidsinstructies zie hoofdstuk 2 worden gelezen en opgevolgd gt Plaats het apparaat op een vlakke stabiele onderlaag zodat u alle bedieningselementen tijdens de werking kunt bereiken gt Reinig en ontsmet de bijbehorende accessoires inclusief de verstuiver voor ieder gebruik van het apparaat volgens hoofdstuk 8 Voorbereiding De verstuiver voor de inhalatietherapie voorbereiden raadpleeg hiervoor ook de met de verstuiver meegeleverde gebruiksinformatie 1 Open de verstuiver door het bovengedeelte voorzichtig tegen de klok in te draaien neem de sproeier uit het ondergedeelte en
17. 1 12 2011 TR 55
18. 23 Gli accessori appositamente concepiti e i filtri dell aria vanno altrettanto acquistati attraverso il servizio di assistenza 10 Spiegazione dei simboli CE 0197 Marchio CE dell ufficio nominato T V Renania O Apparecchio della classe di protezione Il Periodo di produzione mese a anno tal Produttore Caso d applicazione tipo BF T rg Senza l uso di lattice A Note per lo smaltimento Leggere le istruzioni per l uso Gama Grado di protezione nessuna Proteggere dal bagnato IPXO protezione contro l acqua En Posizione dell interruttore O Posizione dell interruttore di rete ON di rete OFF ii Condiaioni di funzionamento gt Proteggere contro la diretta we AN esposizione dei raggi solari limitazione di temperatura 11 Note per lo smaltimento Gli apparecchi difettosi o messi fuori servizio dopo la loro durata utile possono costituire alee dei rischi per l ambiente a causa dei rifiuti o residui contenuti all interno Pertanto si prega di smaltire l apparecchio in maniera appropriata attraverso i centri di raccolta comunali per apparecchiature elettriche vecchie Gli accessori usati possono essere smaltiti ecologicamente nei rifiuti domestici 12 Dati tecnici Apparecchio compressore Dimensioni larg x alt x prof 180x300x115 mm Massa 1 7 kg Tensione di rete 230 VAC 50 Hz Potenza assorbita 180 VA Classe di protezione Il Classe di applicazione BF boccaglio maschera
19. A Classe de protection Il Classe d application BF embout buccal masque Indice de protection IP X0 Pression de service max fonctionnement a vide 210 250 kPa Pression de service pour le vaporisateur 50 100 kPa Echappement de l air 6 8 l min Niveau max de bruit 60 dB A Conditions de l environnement Temp rature service 10 C 40 C Temp rature stockage 10 C 50 C Humidit rel de l air 10 95 Vaporisateur Andy Flow A1 E Taille des particules 2 0 5 1 um d pendant de la buse employ e Position du clapet de r duction et de la viscosit du m dicament Quantit maximale minimale de remplissage 7 ml 1 5 ml Puissance de vaporisation 0 16 0 56 ml min d pendant des buses employ es et de la position des clapets de r duction Dur e de vie max 120 applications ou max 6 mois par patient voir galement l information d emploi Andy Flow A1 E 13 Garantie Si malgr les contr les r guliers en mati re de qualit dans la production un d faut devait se produire durant la p riode l gale de garantie de deux ans nous r parerons gratuitement l appareil d fectueux Apr s la fin de la p riode de garantie vous avez galement la possibilit de faire r parer un appareil d fectueux par notre service client Vous recevrez au pr alable un devis gratuit La garantie ne s tend pas aux dommages qui sont caus s par un traitement non conforme des accidents le non respect du mode d emploi
20. Anwendungsteil Typ BF Ohne Verwendung von Latex Entsorgungshinweise Gebrauchsanweisung lesen Herstellungszeitraum Monat Jahr ZA gt Schutzgrad Vor N sse sch tzen kein Schutz gegen Wasser I Netz Schalterstellung Ein O Netz Schalterstellung Aus My ia Betriebsbedingungen Se vor direktem Temperaturbegrenzung AN Sonnenlicht sch tzen 11 Entsorgungshinweise X Defekte oder nach dem Ende der Nutzungsdauer au er Betrieb genommene Ger te k nnen durch darin enthaltene Abfallstoffe oder R ckst nde ein Risiko f r die Umwelt darstellen Bitte entsorgen Sie das Ger t sachgerecht ber eine kommunale Sammelstelle f r elektrische Altger te Verbrauchte Zubeh rteile sind ber den Hausm ll umweltgerecht entsorgbar 12 Technische Daten Ger t Kompressor Abmessungen BxHxT 180x300x115 mm Masse 1 7 kg Netzspannung 230 VAC 50 Hz Leistungsaufnahme 180 VA Schutzklasse Il Anwendungsklasse BF Mundst ck Maske Schutzart IP X0 Max Betriebsdruck Leerlauf 210 250 kPa Betriebsdruck mit Zerst uber 50 100 kPa Luftauslass 6 8 l min Max Ger uschpegel 60 dB A Umgebungsbedingungen Temperatur Betrieb 10 C 40 C Temperatur Lagerung 10 C 50 C Rel Luftfeuchte 10 95 Zerstauber Andy Flow A1 E Partikelgr e 2 0 5 1 um abh ngig von verwendeter D se Drosselklappenstellung und Viskosit t des Medikaments Max min F llmenge 7 ml 1 5 ml Zerst uberleistung
21. Gigasept FF Sch lke Mayr GmbH 21 Pour une d sinfection lors de l emploi de l appareil dans un environnement m dical les produits Mucocit F2000 ou Helipur Hplus Ils sont tous les efficaces contre les germes des milieux hospitaliers et sont disponibles dans chaque pharmacie Si le tube air a accumul de faibles quantit s de m dicaments par exemple cela caus par le d passement de la quantit maximale de remplissage s parez le tube air de l appareil et le vaporisateur et rincez les avec de l eau chaude courante avec l emploi d un produit de nettoyage courant du march Apr s la proc dure de rin age laissez s chapper l humidit du tube air gt Ne laissez p n trer aucune humidit dans l appareil Le tube contenant le reste d humidit encore pr sent est raccord un c t dans l appareil et apr s la mise en marche de l appareil sera s ch par le courant de l air Le vaporisateur Andy Flow A1 E Voir le mode d emploi joint du vaporisateur Andy Flow A1 E au chapitre Nettoyage et pr paration Le vaporisateur doit tre remplac apr s 120 applications maximal pour des raisons m caniques et hygi niques 9 Service client Les travaux de r paration sur l appareil ne doivent tre r alis s que par le service autoris par le fabricant conform ment indiqu l adresse suivante SES GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604315 Fax 03329 604523 Les accesso
22. GmbH 37 38 Per la disinfezione dell apparecchio utilizzato in enti ospedalieri si raccomandano i prodotti Mucocit F2000 o Helipur Hplus Ambedue sono efficaci contro agenti patogeni ospedalieri e disponibili in ogni farmacia Nel caso in cui nel tubo flessibile dell aria dovessero essersi depositati dei lievi quantitativi di farmaco ad esempio a causa di un superamento della massima quantit di riempimento si raccomanda di staccare il tubo flessibile dell aria dall apparecchio e dall atomizzatore e sottoporlo ad uno spurgo con l acqua di rubinetto tiepida aggiungendo del tradizionale detergente Dopo il ciclo di spurgo scaricare l umidit del tubo flessibile dell aria gt Evitare la penetrazione di umidit nell apparecchio Successivamente il tubo flessibile ancora residuamente umido viene collegato in un lato all apparecchio e quindi asciugato dal flusso dell aria dopo aver acceso l apparecchio L atomizzatore Andy Flow A1 E Si veda alle informazioni d uso dell atomizzatore Andy Flow A1 E capitolo Pulizia e custodia L atomizzatore dovrebbe essere cambiato per motivi meccanici ed igienici al massimo dopo 120 applicazioni 9 Servizio di assistenza lavori di riparazione all apparecchio possono essere eseguiti esclusivamente da parte del servizio di assistenza autorizzato dal produttore e indicato all indirizzo seguente SES GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604315 Fax 03329 6045
23. Le vaporisateur doit tre remplac au plus tard apr s 120 applications 1 Combinaison et effets secondaire avec les autres produits gt N employez aucun m dicaments liquides non prescrits par le m decin de m me qu aucune huile pure ou m dicaments pulv ris ou l tat rigide gt N employez l appareil exclusivement qu en combinaison avec l accessoire destin une finalit sp cifique ou avec le vaporisateur comme sp cifi dans ce mode d emploi Pr tez attention lors de l utilisation de l appareil une application conforme par le patient un emploi conforme la finalit des accessoires dans Vaporisateur dans le respect de ses limites de dur e de vie 8 Pr paration gt l appareil doit tre imp rativement s par du r seau et des accessoires destin s aux applications sp cifiques avant chaque pr paration Nettoyage d sinfection L appareil compresseur L appareil ne doit en aucun cas tre plong dans l eau pour le nettoyage Pour le nettoyage veuillez utiliser un tissu humide avec un produit de nettoyage doux sans dissolvant et non abrasif l accessoire Nettoyez les pi ces qui sont en contact avec le m dicament sous un jet d eau chaude avec un produit de nettoyage pas dans le lave vaisselle Les pi ces doivent tre d sinfect es utilisez l un des produits suivants et installez vous selon les instructions du fabricant Edisonite ou Edisonite Super Merz GmbH amp Co
24. a utilice un pa o h medo con un producto de limpieza suave no agresivo y sin disolventes Los accesorios Lave con agua corriente caliente y con detergente las partes que hayan entrado en contacto con el medicamento no los lave en el lavavajillas En caso de tener que desinfectar partes del aparato utilice el siguiente producto y siga las instrucciones del fabricante Edisonite o Edisonite Super Merz GmbH amp Co Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH Para la desinfecci n del aparato en instalaciones m dicas se recomiendan Mucocit F2000 o Helipur Hplus Ambos son efectivos contra todos los agentes 29 30 pat genos hospitalarios y pueden obtenerse en cualquier farmacia En el caso de que en el tubo de aire se depositase una reducida cantidad de medicamento producido p ej por haber sobrepasado el nivel m ximo de llenado separe el tubo de aire del aparato y del difusor y l velo con agua caliente del grifo y con un detergente corriente Despu s del lavado deje salir la humedad del tubo de aire gt No deje entrar humedad en el aparato A continuaci n conecte el tubo todav a h medo nicamente al aparato y encienda este ltimo Con el flujo de aire el tubo se secar El difusor Andy Flow A1 E V anse las instrucciones adjuntas del difusor Andy Flow A1 E cap tulo Limpieza y almacenamiento El difusor debe cambiarse por razones mec nicas e higi nicas despu s de un m x de 120 aplicaciones 9 Servici
25. amp Co Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH T bb kurumlarda kullan ld takdirde dezenfeksiyon i in Mucocit F2000 veya Helipur Hplus tavsiye edilir kisi de t m hastane bula c lar na kar etkilidir ve eczaneler zerinden temin edilebilir 53 ayet hava hortumun i inde rn azami doldurma kapasitesinin a lmas ndan dolay hafif miktarda ila kalacak olursa hava hortumu cihazdan ve p sk rte den ayr l p standart bir bula k deterjan kullanarak s cak musluk suyuyla y kanmal d r Y kad ktan sonra hava hortumundaki nemi ak tarak bo alt n z gt Cihaz n i ine nem girmesini engelleyiniz Bunun pe inden i inde nem kalan hava hortumu tek tarafl olarak cihaz tak ld ktan sonra cihaz al t r larak hava ak m yla kurutulur Andy Flow A1 E p sk rte Andy Flow A1 E p sk rte in yan nda bulunan kullanma talimat n n Temizleme ve muhafaza b l m ne bak n z Mekanik ve hijyenik sebeplerden dolay azami olarak 120 defa kullan mdan sonra p sk rte in de i tirilmesi gereklidir 9 M teri servisi Cihazda onar mlar sadece retici taraf ndan yetkilendirilmi ve alttaki adreste belirtilen m teri servisi taraf ndan yap labilir SES GmbH Ruhlsdorfer Strasse 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604315 Fax 03329 604523 Belirlenen kullan m amac i in ng r len aksesuarlar n ve hava filitrelerinin de m teri servisi zerinden temin edilme
26. ations doivent tre lus gt De mani re g n rale l appareil et le c ble d alimentation au r seau doivent tre prot g s avant l introduction de l eau pour viter les dangers de chocs lectriques gt Ne pas utiliser l appareil dans un local humide ou dans une baignoire une douche gt Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans le produit de nettoyage gt Ne pas employer l appareil durant le sommeil et couper l alimentation au r seau en cas de non utilisation gt Ne pas couvrir les ouvertures d entr e de l air Rainure dans le bo tier de l appareil pour viter un danger d incendie gt l appareil doit tre coup de l alimentation au r seau lectrique pendant la pr paration Nettoyage et d sinfection ou pendant le remplissage du vaporisateur gt L appareil doit tre exclusivement employ qu avec les accessoires destin s une finalit sp cifique recommand s par le fabricant gt L appareil l accessoire ne doit pas tre employ en rapport avec des gaz inflammables des m langes gazeux par exemple des m langes de gaz narcotiques de l oxyg ne les m langes d oxyg ne ou de sprays a rosols gt L appareil et les accessoires joints ne doivent pas tre employ s pour la respiration artificielle ou l anesth sie gt Ne conservez ou n employez pas l appareil sous l influence directe du rayonne ment du soleil sous une temp rature lev e ou une humidit lev e de l air gt L appareil Ac
27. cessoires doivent tre conserv s de mani re sure hors d atteinte des enfants de moins de 6 ans gt L appareil et l accessoire ne sont pas pr vus pour l emploi par des enfants ou par des personnes handicap es sans surveillance gt Pour viter le danger d une contamination micro bact rienne l accessoire destin e l emploi doit tre employ par le m me patient et pr par par celui ci apr s chaque application Voir chapitre de la pr paration gt Avant la mise en service de l appareil contr lez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension du r seau sur les lieux 3 Ensemble des fournitures e Appareil compresseur SC 140 e Bfiltres air e Mode d emploi Accessoires la finalit sp cifique e Tube a air e Embout buccal e Masque pour enfant e Masque pour adultes Vaporisateur Andy Flow A1 E se composant de e Partie sup rieure de vaporisateur e Partie inf rieure de vaporisateur e Adaptateur pour l embout buccal e 3 diff rentes buses e Informations d emploi et mode de maintenance du vaporisateur Andy Flow 4 Mise en service fonctionnement gt V rifiez l tat de l appareil de l accessoire avant la mise en service son parfait tat parfait N employez pas l appareil L accessoire s il pr sente un d faut qui pourrait pr senter un danger pour le patient l utilisateur ou un tiers gt Toutes les informations de s curit doivent tre lues
28. cocit F2000 oder Helipur Hplus empfohlen Beide sind wirksam gegen alle Hospitalismus Erreger und sind ber jede Apotheke zu beziehen Sollten sich im Luftschlauch geringe Mengen an Medikament abgelagert haben z B verursacht durch berschreiten der maximalen F llmenge ist der Luftschlauch vom Ger t und Zerst uber abzunehmen und mit warmen Leitungswasser unter Zusatz eines handels blichen Sp lmittels zu sp len Nach dem Sp lvorgang die Feuchtigkeit aus dem Luftschlauch herauslaufen lassen gt Keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringen lassen AnschlieBend wird der noch restfeuchte Schlauch einseitig an das Ger t angeschlossen und nach Einschalten des Ger tes durch den Luftstrom getrocknet Der Zerst uber Andy Flow A1 E Siehe dem Zerst uber Andy Flow A1 E beiliegende Gebrauchsinformation Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Der Zerst uber sollte nach maximal 120 Anwendungen aus mechanischen und hygienischen Gr nden gewechselt werden 9 Kundendienst Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur durch den vom Hersteller autorisierten Kundendienst gem nachstehender Adresse vorgenommen werden SES GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604315 Fax 03329 604523 Das zweckbestimmte Zubeh r und die Luftfilter sind ebenfalls ber den Kundendienst zu beziehen 10 Bildzeichenerkl rung CE Zeichen der Benannten CE 0197 stelle T V Rheinland Ger t der Schutzklasse Il Hersteller
29. d you can also have defects of the device repaired by the customer service You will be sent a free cost estimate for the repair The warranty does not cover defects due to improper handling accident non compliance with the use instructions or modifications to the device by a third party The warranty is voided when the device is opened or modifications made which are not authorized by the manufacturer 14 Manufacturer distributor taal SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer StraRe 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 49 0 3329 604524 Fax 49 0 3329 604523 www scala electronic com Rev 21 12 2011 GB scala Inhalateur pour la therapie par Aerosol SC 140 CE 0197 Il N CF Mode d emploi 1 D finition de la finalit de l appareil L inhalateur SC 140 est destin une fonction comme produit m dical pour l emploi pr ventif par la vaporisation de m dicaments liquides exclusivement appropri s la production d a rosol et prescrits par le m decin L appareil sera employ de mani re g n rale en relation avec les accessoires destin s la th rapie par a rosol pour les maladies des voies respiratoires sup rieures moyennes et inf rieures de m me que pour les l asthme et les allergies en majorit pour une application domestique 2 Information en mati re de s curit Avant la mise en service et l utilisation le mode d emploi de l appareil de m me que des accessoires sp cifiques aux applic
30. e murale Vous pouvez tester la fonctionnalit du vaporisateur avant le premier emploi comme suit Remplissez 2 ml de solution physiologique d eau sal e disponible dans toutes les pharmacies dans le vaporisateur Mettez l appareil en marche et un brouillard l ger monte du vaporisateur Alors le fonctionnement correct est prouv 5 Description du produit information relative au fonctionnement Structure du produit Accessoires finalit s sp cifiques Vaporisateur Masque d enfant Andy Flow A1 E N Masque d ag pn 4 re 14 Adaptateur pour i e Embout Bucca 2 l embout buccal I N u H a Se L appareil Raccordement du tube Filtre air C ble de r seau UM 11 N Ouvertures de l entr e d air Interrupteur Marche Arr t L application continue de l application de l appareil ne doit pas d pass e 20 minutes L appareil est mis l arr t avec un interrupteur thermique interne qui dans le cas d une surchauffe assure un arr t automatique du compresseur Si la protection thermique s est d clench e veuillez mettre l interrupteur Marche Arr t sur Arr t Position S parez l appareil du r seau tirer la prise d alimentation et attendez 30 minutes pour le refroidissement du moteur avant de pouvoir continuer le traitement Assurez vous que les rainures d a ration de l appareil ne soient pas couvertes Constitution du vaporisateur Ada ptateur pour Andy Flow A1 E l embout buccal Par
31. e oder Adapter mit Mundst ck 5 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Aus Schalter bet tigen Nach Beendigung der Behandlung schalten Sie das Ger t wieder aus und trennen es vom Netz durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose Die Funktionst chtigkeit des Zerst ubers k nnen Sie vor dem Erstgebrauch wie folgt testen F llen Sie 2 ml physiologische Kochsalzl sung erh ltlich in allen Apotheken in den Zerst uber Schalten Sie das Ger t ein und ein feiner Nebel muss aus dem Zerst uber aufsteigen Dann ist die ordnungsgem e Funktion nachgewiesen 5 Produktbeschreibung Funktionshinweise Produktaufbau Zweckbestimmtes Zubeh r aw Erwachsenen Maske pl Schlauch OR Adapter f r gt Mundst ck GA Mundst ck N N Zerst uber Andy Flow AVE BT i EN Vans i gt Ed Das Ger t Schlauchanschluss Luftfilter Netzkabel Um M I Lufteintritts ffnungen Ein Aus Schalter Die durchgehende Anwendung des Ger tes sollte 20 Minuten nicht berschreiten Das Ger t ist mit einem internen Thermoschutzschalter ausgestattet welcher im Falle einer berhitzung f r eine automatische Abschaltung des Kompressors sorgt Sollte der Thermoschutz ausgel st haben schalten Sie bitte den Ein Aus Schalter auf Aus Stellung Trennen Sie das Ger t vom Netz Ziehen des Netzsteckers und warten Sie 30 Minuten bis zur Abk hlung des Motors bevor Sie die Behandlung fortsetzen Stellen Sie sicher da
32. eguente prima della primissima applicazione Caricare nell atomizzatore 2 ml di soluzione di cloruro di sodio fisiologica disponibile in tutte le farmacie Accendere l apparecchio e dopodich deve salire una finissima nebbia all atomizzatore In questo caso la funzionalit perfetta 35 36 5 Descrizione del prodotto principio di funzionamento Struttura del prodotto Accessori appositamente concepiti Maschera per bambini Atomizzatore gt ca ys Andy Flow A1 E se SS SAS b i A Maschera Zr a per adulti gt E Tubo flessibile l L apparecchio Adattatore per Attacco per il boccaglio I tubo flessibile gt Filtro dell aria Cavo d alimentazione Un Boccaglio i litin 1 I Prese d aria I Interruttore ON OFF L applicazione continua dell apparecchio non dovrebbe superare 20 minuti L apparecchio amp dotato di un interruttore termico interno che provoca uno spegnimento automatico del compressore in caso di un surriscaldamento Qualora dovesse essere scattata la protezione termica occorre spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione Sconnettere l apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina di corrente e attendere 30 minuti finch si raffreddato il motore prima di proseguire il trattamento Accertarsi di non aver coperto le prese d aria dell apparecchio Struttura dell atomizzatore Adattatore per Andy Flow A1 E il boccaglio 3 Parte supe
33. en dan 20 minuten Het apparaat is uitgerust met een interne thermische veiligheidsschakelaar die in geval van oververhitting voor een automatische uitschakeling van de compressor zorgt Wanneer de thermische veiligheid heeft uitgeschakeld schakelt u de aan uitschakelaar op uit stand Koppel het apparaat los van het net trek de stekker eruit en wacht 30 minuten tot de motor is afgekoeld voordat u de behandeling voortzet Controleer of de ventilatiesleuven van het apparaat niet zijn afgedekt Opbouw van de verstuiver Bovengedeelte verstuiver Adapter voor Andy Flow A1 E mondstuk Uitlaatopening voor het verstoven geheesmiddel Smoorklep Sproeier gt Verstelling ns smoorklep A B c Verstuiver I Ondergedeelte verstuiver Andy Flow A1 E il De sproeiers Sproeier A voor de behandeling van de bovenste luchtwegen kleur geen Sproeier B voor de behandeling van trachea en bronchi n kleur wit Sproeier C voor de behandeling van de onderste luchtwegen kleur geel Het bovenste deel van de verstuiver met smoorklep In het bovenste deel van de verstuiver bevindt zich een beweeglijke smoorklep U kunt de stand van de smoorklep handmatig wijzigen zie afb pagina 9 Verstellen van de smoorklep en op die manier de stroom van het verstoven geneesmiddel regelen 6 Instructies voor correct inhaleren Nadat u zicht met de functie van het apparaat vertrouwd heeft gemaakt kunt u beginnen met het inhaleren Opgelet de verstuiver funct
34. entrada de aire Interruptor de encendido apagado La aplicaci n continuada del aparato no debe superar los 20 minutos El aparato esta dotado de un interruptor t rmico de seguridad que en el caso de un sobrecalentamiento asegura el apagado autom tico del compresor Si la protecci n t rmica se activa ponga el interruptor de Encendido Apagado en la posici n de apagado Ajuste Desconecte el aparato de la red desenchufando el conector de red y espere 30 minutos hasta que el motor se haya enfriado antes de continuar con tratamiento Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n del aparato no est n tapadas Estr ct ra del rl Parte superior del difusor difuear boquilla difusor q Abertura de salida para el Andy Flow A1 E medicamento difundido V lvula de regulaci n Boquilla Ajuste de la L v lvula reguladora A B c Difusor Parte inferior del difusor Andy Flow A1 E i Las boquillas Boquilla A Para el tratamiento de las vias respiratorias superiores color amarillo Boquilla B Para el tratamiento de la traquea y de los bronquios color blanco Boquilla C Para el tratamiento de las vias respiratorias inferiores color amarillo La parte superior del difusor con valvula de regulacion En la parte superior del difusor se encuentra una v lvula de regulaci n movil El ajuste de la v lvula de regulaci n puede cambiarse manualmente v ase fig en la p gina 9 Ajuste de la v lvula de regulaci n y a
35. erdelen die met het geneesmiddel in aanraking zijn gekomen onder stromend warm leidingwater met een afwasmiddel niet in de vaatwasser Indien er onderdelen ontsmet moeten worden maak dan gebruik van een van de volgende middelen en volg daarbij de aanwijzingen van de fabrikant op Edisonite oder Edisonite Super Merz GmbH amp Co Gigasept FF Sch lke amp Mayr GmbH 45 46 Voor de ontsmetting bij de toepassing van het apparaat in medische inrichtingen worden Mucocit F2000 of Helipur Hplus aanbevolen Beide zijn werkzaam tegen alle ziekenhuiskiemen en verkrijgbaar via iedere apotheek Wanneer er in de luchtslang geringe hoeveelheden geneesmiddelen zijn afgezet bijvoorbeeld door het overschrijden van de maximale vulhoeveelheid moet de luchtslang van het apparaat en de verstuiver worden verwijderd en met warm water onder toevoeging van een gangbaar afwasmiddelen worden gespoeld Na het spoelen dient u het vocht uit de luchtslag te laten lopen gt Laat geen vocht in het apparaat binnendringen Vervolgens wordt de nog restvochtige slang aan een kant op het apparaat aangesloten en na het inschakelen van het apparaat door de luchtstroom gedroogd De verstuiver Andy Flow A1 E Zie de gebruiksaanwijzing die wordt meegeleverd bij de verstuiver Andy Flow A1 E hoofdstuk Reinigen en bewaren De verstuiver moet na maximaal 120 toepassingen om mechanische en hygi nische redenen worden vervangen 9 Klantenservice Reparatiewerkzaamheden
36. et respect es voir chapitre 2 avant la mise en service de l appareil gt Disposez l appareil sur une surface plane et stable de telle mani re tous les l ments de commande puissent tre atteints durant l utilisation gt Le vaporisateur y compris les accessoires employ s doivent tre nettoy s et d sinfect s de mani re conforme au chapitre 8 Pr paration Pr parez le vaporisateur pour la th rapie d inhalation galement lire dans les informations de l emploi jointe au vaporisateur 1 Ouvrir prudemment le vaporisateur en tournant la partie sup rieure dans le sens inverse des aiguilles d une montre ouvrir retirez alors la buse de la partie inf rieure et la remplir avec le m dicament prescrit par le m decin La quantit de remplissage maximale de 7 ml ne doit pas tre d pass e 2 Raccordez la prise d alimentation du c ble de r seau avec la prise d alimentation murale 3 Raccordez le vaporisateur par l interm diaire du conduit d air avec l appareil Branchez alors l un bout la partie inf rieure du vaporisateur l autre bout au raccordement du conduit sur l appareil 4 Choisissez l accessoire monter sur le vaporisateur Masque ou adaptateur avec embout buccal 5 Mettez l appareil en marche en activant l interrupteur Marche Arr t Apr s la fin du traitement mettez de nouveau l appareil l arr t et s parez le du r seau en tirant la prise d alimentation lectrique de la pris
37. he inhalation treatment this is also described in the information leaflet supplied with the atomizer 1 Slowly open the atomizer by turning the cover anticlockwise take the nozzle from the body and fill the drug which the doctor has prescribed to you 2 Connect the nebulizer to mains power by plugging in the mains lead Please note The max filling volume of the atomizer type Andy Flow A1 E is 7 ml 3 Connect the atomizer to the device by the air hose Insert one end of the hose in the atomizer body connect the other end to the hose socket of the device 4 Choose the facepiece or adapter with mouth nozzle you want to use 5 Switch on the device at the On Off switch Switch off the device and pull the mains cord at the end of the session You can test the function of the atomizer before the first use as follows Fill 2 ml physiological salt solution available from all pharmacies in the atomizer Switch on the device and fine mist should emerge from the atomizer If this is the case the atomizer works properly 5 Product description function Parts description Dedicated accessories Adult facepiece _ Children H Atomi gt facepi yan omizer A acepiece mm Andy Flow A1 E gt P N i N y _ The device Adapter for mouth nozzle I I I I i Hose socket 7 Air filter I I I I I I I Mouth nozzle Mains cable Um LTT Air inlet opening On Off swith Do not
38. i n del aparato indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de la red local 3 Volumen de suministro e Aparato compresor SC 140 e 5filtros de aire e Instrucciones de uso 26 Accesorios espec ficos e Tubo de aire e Boquilla e M scara infantil e M scara para adulto Difusor Andy Flow A1 E compuesto por e Parte superior del difusor e Parte inferior del difusor e Adaptador para boquilla e 3 boquillas diferentes e Instrucciones de uso y mantenimiento del difusor Andy Flow 4 Puesta en servicio funcionamiento gt Aseg rese antes de la puesta en servicio de que el aparato los accesorios est n intactos No utilice el aparato accesorios si presentasen defectos ya que el paciente el usuario o terceros podr an correr peligro gt Antes de la puesta en servicio del aparato deben leerse y observarse todas las instrucciones de seguridad v ase cap tulo 2 gt Coloque el aparato en una superficie lisa y estable de manera que durante el funcionamiento pueda acceder a todos los elementos de manejo gt Antes de cada utilizaci n del aparato tiene que limpiarse y desinfectarse el accesorio espec fico incluso el difusor seg n el cap tulo 8 Acondicionamiento Preparar el difusor para la inhalaci n terap utica lea tambi n las instrucciones de uso que se adjuntan con el difusor 1 Abra el difusor desenroscando con cuidado la parte superior del difusor en sentido anti ho
39. ioneert alleen wanneer hij rechtop wordt gehouden Dat betekent dat de beste positie voor het inhaleren de zittende positie is Inhaleren tijdens het liggen is niet mogelijk Regel de geneesmiddelenstroom met de smoorklep Adem gelijkmatig tijdens het inhaleren Het inhaleren moet als aangenaam worden gevoeld Anders dient u in elk geval uw arts te consulteren De tijd van een toepassing mag niet langer duren dan 20 minuten Uiterlijk na 120 toepassingen moet de verstuiver worden vervangen 7 Combinatie en wisselwerking met andere producten gt Gebruik geen vloeibare geneesmiddelen die niet door de arts werden voorgeschreven en ook geen zuiver olieachtige gepulveriseerde of vaste geneesmiddelen gt Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de bijbehorende accessoires resp verstuiver zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing Let bij het gebruik van het apparaat van het apparaat op een pati ntgetrouw gebruik van de bijbehorende accessoire verstuiver onder inachtneming van de begrensde levensduur hiervan 8 Voorbereiding gt Voor ieder voorbereiding reiniging ontsmetting moet het apparaat in elk geval van het net en van de bijbehorende accessoires worden losgekoppeld Het apparaat compressor Het apparaat mag in geen geval voor de reiniging in water worden ondergedompeld Gebruik voor de reiniging een vochtige doek met een mild niet schurend oplosmiddelvrij reinigingsmiddel De accessoires Was de ond
40. ires destin s un emploi sp cifique et le filtre air peuvent galement tre achet s par l interm diaire du service client 10 Explication des sigles Signe CE du point cit ml Fabricant C o197 TUV Rheinland Application de Type BF m en Informations relatives la mise aux d chets P riode de fabrication Mois Ann e Indice de protection Pas de amp Sans emploi de Latex Lire le mode d emploi Prot ger contre l humidit I Position de l interrupteur protection contre l eau Position de l interrupteur au reseau Marche au reseau Arr t Prot ger de la lumi re directe du soleil a Conditions de service ore Limitation de temp rature 11 Informations relatives la mise aux d chets x Les appareils mis hors service apr s une panne ou apr s la fin de la dur e d utilisation peuvent repr sent s par les mat riaux mis au d chet ou les 22 d chets r siduels un risque pour l environnement Veuillez mettre l appareil aux d chets de mani re conforme aupr s d un point de d pot communal pour les vieux appareils lectriques Les pi ces de rechange us es doivent tre mis au d chet de mani re conforme la protection de l environnement dans les d chets domestiques 12 Caract ristiques techniques Appareil Compresseur Dimensions Lx H x P 180x300x115 mm Masse 1 7 kg Tension de r seau 230 VAC 50 Hz Puissance consomm e 180 V
41. n und Wartungsanweisung des Andy Flow Verneblers 4 Inbetriebnahme Betrieb gt berzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme vom unversehrten Zustand des Ger tes Zubeh rs Benutzen Sie das Ger t Zubeh r nicht wenn es M ngel aufweist durch die Patient Anwender oder Dritte gef hrdet werden k nnten gt Vor Inbetriebnahme des Ger tes sind unbedingt alle Sicherheitshinweise siehe Kapitel 2 zu lesen und zu beachten gt Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile Unterlage auf so dass Sie alle Bedienelemente w hrend des Betriebes erreichen k nnen gt Vor jedem Gebrauch des Ger tes ist das zweckbestimmte Zubeh r einschlie lich Zerst uber zu reinigen und zu desinfizieren gem Kapitel 8 Aufbereitung Den Zerst uber f r die Inhalationstherapie vorbereiten auch nachzulesen in der dem Zerst uber beiliegenden Gebrauchsinformation 1 Den Zerst uber vorsichtig durch Drehen des Oberteils entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen dann die D se aus dem Unterteil entnehmen und das vom Arzt verordnete Medikament einf llen gt Die maximale F llmenge von 7 ml ist nicht zu berschreiten 2 Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels mit der Netzsteckdose 3 Verbinden Sie den Zerst uber ber den Luftschlauch mit dem Ger t Dabei stecken Sie ein Ende des Schlauches an das Zerst uberunterteil das andere Ende auf den Schlauchanschluss am Ger t 4 W hlen Sie den Aufsatz f r den Zerst uber Mask
42. nded accessories the nebulizer is used for treatment by inhalation of diseases of the upper middle and lower respiratory tracts as well as asthma and allergies predominantly at home 2 Safety instructions Read these operating instructions of the nebulizer and the dedicated accessories carefully before you use the product gt To avoid electric shock protect the nebulizer and the cable from the entry of water and moisture gt Do not use the nebulizer in wet atmosphere or in a bath tub or shower gt Do not immerse the nebulizer in water or cleaner when you clean it gt Do not use the nebulizer while you are sleeping and disconnect it from the mains supply when you do not use it gt To avoid fire do not cover the air inlets slots in the housing gt Disconnect the nebulizer from the power supply during cleaning and disinfection or while you are filling the atomizer gt Use the nebulizer only with the accessories provided in the sales package gt D not use the device accessories in combination with flammable gases gas mixtures e g anesthetic gas mixtures oxygen oxygen mixtures or aerosol sprays gt Do not use the device with the accessories for lung ventilation or anesthesia gt Do not store or use the device when it is exposed to direct sunlight high temperature or high atmospheric moisture gt Keep the device and the accessories out of reach of children under the age of 6 gt The device and the acces
43. ni en agua ni en detergentes gt No utilice el aparato cuando est durmiendo y en el caso de no utilizarlo desench felo de la corriente el ctrica gt Para evitar el peligro de incendio no cubra las aberturas de entrada de aire ranura en la carcasa del aparato gt Durante la preparaci n limpieza y desinfecci n o durante el llenado del difusor desconecte el aparato de la toma de corriente gt El aparato debe utilizarse exclusivamente con los accesorios espec ficamente indicados por el fabricante gt El aparato accesorios no debe utilizarse en combinaci n con gases inflamables mezclas de gases p ej mezcla de gases narc ticos ox geno mezclas con ox geno o aerosoles de spray gt El aparato con el accesorio espec fico no debe emplearse para la respiraci n asistida o para anestesiar gt No use ni almacene el aparato expuesto al sol con temperaturas elevadas o con una humedad ambiente elevada gt Mantenga el aparato accesorios fuera del alcance de los ni os menores de 6 a os gt No esta contemplada la utilizaci n de forma aut noma del aparato y de los accesorios por ni os o por personas discapacitadas sin supervisi n gt Para evitar el peligro de una contaminaci n microbacteriana cada accesorio pertenece a un nico paciente y stos deben acondicionarse despu s de cada aplicaci n v ase cap tulo de Acondicionamiento gt Antes de la puesta en servicio del aparato compruebe que la tens
44. nti fisici senza la necessaria sorveglianza gt Per escludere un pericolo di contaminazione da microbatteri assolutamente necessario utilizzare gli accessori completamente sterilizzati per ogni singolo paziente e ricondizionarli dopo ogni applicazione si veda il capitolo Preparazione gt Prima della messa in funzione dell apparecchio necessario verificare la tensione di rete e confrontarla con i dati indicati sulla targhetta di identificazione per accertarsi che corrisponda alla tensione di rete disponibile in loco 3 Dotazione e Apparecchio compressore SC 140 e 5 filtri dell aria e Istruzioni per l uso Accessori appositamente concepiti Tubo flessibile dell aria boccaglio maschera per bambini maschera per adulti Atomizzatore Andy Flow A1 E consistente in Parte superiore dell atomizzatore parte inferiore dell atomizzatore adattatore per il boccaglio 3 diversi ugelli Informazioni per l uso e la manutenzione del nebulizzatore Andy Flow 4 Messa in funzione utilizzo gt Prima della messa in funzione accertarsi che l apparecchio e gli accessori siano perfettamente intatti Non utilizzare l apparecchio accessori qualora dovessero presentare dei difetti che potessero pregiudicare l incolumit del paziente degli utenti o terzi gt Prima della messa in funzione dell apparecchio sono assolutamente da leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza si veda al capitolo 2 gt Appoggiare l appa
45. o postventa Los trabajos de reparaci n del aparato s lo deben llevarse a cabo por el servicio autorizado por el fabricante de acuerdo con la siguiente direcci n SES GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604315 Fax 03329 604523 El accesorio especifico y el filtro de aire tambi n pueden obtenerse a trav s del servicio postventa 10 Imagenes y dibujos explicativos CE 0197 Marca CE de la autoridad citada T V Rheinland Aparato de la clase de protecci n Il Fabricante Pieza de aplicaci n tipo BF Sin l tex Instrucciones de desecho Leer las instrucciones de uso Periodo de fabricaci n mes a o Proteger de la humedad a See Sin protecci n frente al agua Interruptor de corriente Interruptor de corriente en posici n ON en posici n OFF e Condiciones de servicio gt lt Proteger de la luz er limite de temperatura AN directa del sol 11 Instrucciones de desecho Los residuos contenidos en aparatos defectuosos o que hayan legado al final de su vida til es decir en aparatos en desuso pueden representar un riesgo para el medio ambiente Deseche el aparato correctamente en un punto de recogida para aparatos el ctricos en desuso Desechar el accesorio usado en de la basura dom stica no es tolerante con el medio ambiente 12 Datos t cnicos Aparato compresor Dimensiones AnxAlxPro Peso Tensi n de red Consumo de potencia Clase de protecci n
46. ou les modifications sur l appareil par un tiers En cas d une ouverture d une r paration ou d une modification de l appareil par l utilisateur toute revendication de prestation de garantie sont annul es vis vis du fabricant 14 Fabricant Distributeur sl SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604524 Fax 03329 604523 www scala electronic com Rev 21 12 2011 F 23 scala Inhalador para terapia de aerosoles SC 140 it k e a C 0197 i III E Instrucciones de uso 1 Finalidad El inhalador SC 140 se usa como producto m dico espec ficamente en aplicaciones transitorias de inhalaciones prescritas nicamente por el m dico y de aerosoles con medicamentos liquidos aptos para dicho uso En combinaci n con los accesorios especificos para cada fin el aparato se emplea para aerosoles terap uticos en el caso de enfermedades de las vias respiratorias superiores medias e inferiores as como en el caso de asma y alergias y principalmente en aplicaciones caseras 2 Instrucciones de seguridad Antes de la puesta en funcionamiento y del uso lea atentamente las instrucciones de uso del aparato y del accesorio especifico para cada fin gt Para evitar una descarga el ctrica proteja el aparato y el cable de toma de corriente de la penetraci n de aqua gt No use el aparato en espacios h medos o en la ba era ducha gt Al limpiar el aparato no lo sumerja
47. ra non autorizzata ossia riparazioni o modifiche arbitrarie all apparecchio da parte dell utente verr declinata qualsiasi richiesta di garanzia nei confronti del produttore 14 Produttore distributore sl SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 03329 604524 Fax 03329 604523 www scala electronic com Rev 21 12 2011 I 39 scala Inhalator voor de aerosoltherapie SC 140 lilt Biker A liit CE 0197 Wp Gebruiksaanwijzing 1 Beoogd gebruiksdoel De inhalator SC 140 is als medisch product bestemd voor de tijdelijke toepassing voor het vernevelen van uitsluitend door de arts voorgeschreven en voor de aerosolproductie geschikte vloeibare geneesmiddelen Het apparaat wordt in combinatie met de hiervoor bestemde accessoires overwegend thuis gebruikt voor de aerosoltherapie bij aandoeningen van de bovenste middelste en onderste luchtwegen en bij astma en allergie n 2 Veiligheidsaanwijzingen Voor de inbedrijfstelling en gebruik moet de gebruiksaanwijzing van het apparaat en van de bijbehorende accessoires aandachtig worden gelezen gt Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden moeten het apparaat en het netsnoer principieel tegen het binnendringen van water worden beschermd gt Het apparaat mag niet in vochtige ruimten of in de badkuip douche worden gebruikt gt Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder in water of reinigingsmiddelen gt Gebruik het apparaat nie
48. rario a continuaci n retire la boquilla de la parte inferior y rellene con el medicamento prescrito por el m dico gt No llene el difusor con m s de 7 ml nivel m x de llenado 2 Enchufe el conector del cable de corriente a la toma de corriente 3 Conecte el difusor a trav s del tubo de aire con el aparato Para ello inserte un lado del tubo en la parte inferior del difusor y el otro en la conexi n de tubo que se encuentra en el aparato Elija la pieza para el difusor m scara o adaptador de boquilla 5 Encienda el aparato accionando el interruptor de Encendido Apagado gt Una vez concluido el tratamiento apague de nuevo el aparato y descon ctelo de la red sacando el conector de la toma de corriente Antes de utilizarlo por primera vez se puede comprobar el correcto funcionamiento del difusor del siguiente modo Llene 2 ml de soluci n fisiol gica salina que puede adquirirse en cualquier farmacia en el difusor Encendiendo el aparato tiene que salir del difusor una niebla fina En tal caso queda comprobado el funcionamiento correcto 27 28 5 Descripci n del producto funcionamiento Estructura del producto Accesoris especificos M scara Tubo M scara para adulto Difusor zn A infantil pe Andy Flow A1 E f NE gt I l Elaparato Adaptor para i h I boguilla Conexi n de tubo j Filtro de aire l Cable de corriente Boquilla In eg I UT Aberturas I de
49. recchio sopra una superficie piana e stabile in maniera tale da poter raggiungere facilmente tutti gli elementi di comando durante il funzionamento gt Ogni volta prima di utilizzare l apparecchio necessario pulire accuratamente gli accessori appositamente concepiti incluso l atomizzatore e disinfettare tutti i componenti come descritto al capitolo 8 Preparazione Preparare l atomizzatore per la terapia inalativa modalit consultabile anche nelle informazioni per l uso allegate all atomizzatore 1 Aprire l atomizzatore con cautela girando la parte superiore in senso antiorario dopodich prelevare l ugello dalla parte inferiore e caricare quindi il farmaco prescritto dal medico Non superare una quantit di riempimento massima di 7 ml 2 Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente 3 Collegare l atomizzatore attraverso il tubo flessibile dell aria con l apparecchio Inserire a tal fine un estremit del tubo flessibile nella parte inferiore dell atomizzatore e l altra estremit sull attacco dell apparecchio 4 Scegliere l attacco per l atomizzatore maschera o adattatore con boccaglio 5 Accendere l apparecchio attivando l interruttore ON OFF Al termine del trattamento spegnere nuovamente l apparecchio e sconnetterlo dalla rete elettrica staccando la spina del cavo d alimentazione dalla presa di corrente La funzionalit dell atomizzatore pu essere testata nel modo s
50. riore dell atomizzatore Apertura di scarico del farmaco atomizzato Valvola a farfalla Regolazione della valvola farfalla Lu Parte inferiore dell atomizzatore Atomizzatore Andy Flow A1 E Gli ugelli Ugello A Per il trattamento delle vie respiratorie superiori color giallo Ugello B Per il trattamento della trachea e dei bronchi color bianco Ugello C Per il trattamento delle vie respiratorie inferiori color giallo La parte superiore dell atomizzatore con valvola a farfalla Nella parte superiore dell atomizzatore si trova una valvola a farfalla mobile La posizione della valvola a farfalla pu essere variata manualmente si veda l illustrazione a pagina 9 Regolazione della valvola a farfalla per regolare in tal modo il flusso di farmaco anatomizzato 6 Note per una corretta inalazione Dopo essersi familiarizzati con la funzionalit dell apparecchio si pu iniziare ad inalare Attenzione l atomizzatore funziona soltanto se viene mantenuto in perpendicolare Ci significa che la miglior posizione per inalare da seduti Non possibile inalare in posizione distesa Regolare il flusso di farmaco per mezzo della valvola a farfalla Respirare omogeneamente durante l inalazione L inalazione deve essere percepita come una sensazione piacevole In caso contrario si raccomanda di consultare assolutamente il proprio medico di fiducia La durata di un applicazione non dovrebbe comunque superare 20 minuti L a
51. s regular el flujo del medicamento pulverizado 6 Instrucciones para una correcta inhalaci n Una vez que se haya familiarizado con el funcionamiento del aparato puede comenzar con el proceso de inhalaci n Atenci n El difusor s lo funciona cuando se sujeta en posici n vertical Esto significa que la mejor posici n para inhalar es la de sentado No es posible inhalar tumbado Regule el flujo de medicamento con la v lvula de regulaci n Durante el proceso de inhalaci n respire de forma regular Inhalar debe percibirse como algo agradable En caso contrario consulte sin falta a su m dico El tiempo de una aplicaci n no debe exceder de 20 minutos Cambie el difusor a m s tardar despu s de 120 aplicaciones 7 Combinaci n e interacci n con otros productos gt No utilice ning n medicamento no prescrito por el m dico as como ning n medicamento aceitoso pulverizado o s lido gt Utilice el aparato nicamente en combinaci n con el accesorio espec fico o el difusor como se especifica en estas instrucciones de uso Aseg rese de que el accesorio espec fico difusor sea usado por un nico paciente y tenga en cuenta la limitaci n de su vida til 8 Acondicionamiento gt Antes de proceder al acondicionamiento limpieza desinfecci n del aparato descon ctelo de la red y retire el accesorio El aparato compresor En ning n caso se debe sumergir el aparato en el agua para limpiarlo Para su limpiez
52. scala Inhalator fur die Aerosoltherapie SC 140 it k le a C 0197 i III CD Bedienungsanleitung 1 Zweckbestimmung Der Inhalator SC 140 ist als Medizinprodukt zur vor bergehenden Anwendung f r die Vernebelung von ausschlieRlich vom Arzt verordneten und f r die Aerosolerzeugung geeigneten Fl ssigmedikamente zweckbestimmt Das Ger t wird in Kombination mit dem daf r zweckbestimmten Zubeh r zur Aerosoltherapie bei Erkrankungen der oberen mittleren und unteren Atemwege sowie bei Asthma und Allergien vorwiegend in Heimanwendung eingesetzt 2 Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme und Verwendung ist die Gebrauchsanweisung des Ger tes sowie des zweckbestimmten Zubeh rs aufmerksam zu lesen gt Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden sind das Ger t und das Netzkabel grunds tzlich vor dem Eindringen von Wasser zu sch tzen gt Das Ger t nicht in feuchten R umen oder in der Badewanne Dusche betreiben gt Beim Reinigen das Ger t nicht in Wasser oder Reinigungsmittel tauchen gt Das Ger t nicht w hrend des Schlafens benutzen und bei Nichtbenutzung vom Versorgungsnetz trennen gt Die Lufteintritts ffnungen Schlitze im Geh use des Ger tes nicht abdecken um eine Brandgefahr zu vermeiden gt W hrend der Aufbereitung Reinigung und Desinfektion oder w hrend des Bef llens des Zerst ubers ist das Ger t von der Netzversorgung zu trennen gt Das Ger t ist ausschlie lich
53. se Toepassingsklasse Il BF mondstuk masker Beschermklasse IP X0 Max bedrijfsdruk onbelast 210 250 kPa Bedrijfsdruk met verstuiver 50 100 kPa Luchtuitlaat 6 8 I min Max geluiddrukniveau 60 dB A Omgevingscondities Temperatuur werking 10 C 40 C Temperatuur opslag 10 C 50 C Rel luchtvochtigheid Verstuiver Andy Flow A1 E Partikelgrootte 10 95 2 0 5 1 um afhankelijk van de gebruikte sproeier stand van de smoorklep en viscositeit van het geneesmiddel Max vulhoeveelheid 7 ml Min vulhoeveelheid 1 5 ml Capaciteit van de verstuiver 0 16 0 56 ml min afhankelijk van de gebruikte sproeier en de stand van de smoorklep Levensduur max 120 toepassingen of max 6 maanden per pati nt Zie ook gebruikersinformatie Andy Flow A1 E 13 Garantie Wanneer er ondanks regelmatige kwaliteitscontroles tijdens de productie binnen de wettelijke garantieperiode van twee jaar een gebrek aan de inhalator optreedt zullen wij het defecte apparaat kosteloos repareren Na afloop van de garantieperiode heeft u eveneens de mogelijkheid een defect apparaat door de klantenservice te laten repareren U ontvangt dan vooraf een begroting van de kosten De garantie geldt niet voor schade die resulteert uit onvakkundige behandeling ongevallen niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing of wijzigingen aan het apparaat door derden Bij eigenmachtig openen repareren of veranderen van het apparaat door de
54. si gerekir 10 Kullan lan semboller 7 ini Belirtilen kurumun T V Rheinland Uretici ce sui CE kalite kontrol simgesi Cihaz tipi BF 0 Koruma sinifi 2 cihaz Lateks kullan lmam t r OZ imha uyar lar retim s resi y llay Koruma derecesi Kullan m talimat n okuyun toT Nemden koruyunuz IP XO Suya kar korunma yoktur ebeke tu u A k O Sebeke tusu Kapal pozisyonu pozisyonu we gt lt Do rudan g ne n na letme ortam s s n rlar EN kars koruyun S porke 54 11 imha uyar lar Ar zal ve kullanma mr biten cihazlar i inde bulunan de etten veya kal nt maddelerden dolay evre icin bir tehlike te kil edebilirler Cihaz l tfen usul ne uygun ekilde belediyelerin kullan lm elektrikli cihazlar i in ng rd toplama merkezi kanal yla imha ettirin Kullan lm aksesuarlar ev p zerinden evreyi koruyucu ekilde imha edilebilir 12 Teknik Veriler l ler UxYxG A rl k Elektrik ba lant s G giri i Koruma s n f Uygulama s n f Koruma t r Maks i letme bas nc bo devir P sk rte le i letme bas nc Hava ak m Maks g r lt evre ko ullar Is i letme Is depolama Rel hava nemi oran Andy Flow A1 E p sk rte Partikel l leri Maks min doldurma kapasitesi P sk rte performans Kullan m mr
55. sories are not intended for unsupervised self use by children or handicapped persons gt To prevent microbacterial contamination make sure that the dedicated accessories are always used by the same person and that it is cleaned and disinfected after every use see chapter Cleaning and disinfection gt Before using the device make sure that the device voltage on the nameplate is the same as the local main voltage 3 Delivery package e Nebulizer compressor SC 140 e 5air filters e Instruction manual Nebulizer Accessories e Airhose e Mouth nozzle e Children facepiece e Adult facepiece Atomizer type Andy Flow A1 E comprising e Atomizer cover e Atomize body e Adapter for mouth nozzle e 3 different nozzles e Use information and maintenance instructions of the Andy Flow nebulizer 4 First use operation gt Before you use the nebulizer for the first time check it to make sure that the nebulizer and the dedicated accessory parts are intact and not damaged Do not use the nebulizer or accessories when they are defective and you or others might suffer an injury gt Read and observe the safety instructions chapter 2 before you use the nebulizer for the first time gt Place the nebulizer on a firm level surface so that all controls are within reach for you gt Clean and disinfect the atomizer and the dedicated accessories before every use as described in chapter 8 Preparation Prepare the atomizer for t
56. ss die L ftungsschlitze des Ger tes nicht abgedeckt sind Aufbau des Zerst ubers Andy Flow A1 E Zerst uberoberteil Adapter f r Mundst ck Austritts ffnung f r das zerst ubte Medikament Drosselklappe Drosselklappen verstellun us dm gt sh 9 A B c Zerst uber Andy Flow A1 E i Zerst uberunterteil Die D sen D se A Zur Behandlung der oberen Atemwege Farbe gelb D se B Zur Behandlung der Trachea und der Bronchien Farbe wei D se C Zur Behandlung der unteren Atemwege Farbe gelb Das Zerst uberoberteil mit Drosselklappe Im Zerst uberoberteil befindet sich eine bewegliche Drosselklappe Die Stellung der Drosselklappe k nnen Sie manuell ndern Siehe Abb Seite 9 Drosselklappenverstellung und so den Strom des zerst ubten Medikamentes regeln 6 Hinweise zum richtigen Inhalieren Nachdem Sie sich mit der Funktion des Ger tes vertraut gemacht haben k nnen Sie mit dem Inhalieren beginnen Achtung Der Zerst uber funktioniert nur wenn er senkrecht gehalten wird Das bedeutet dass die beste Position zum Inhalieren im Sitzen ist Ein Inhalieren im Liegen ist nicht m glich Regulieren Sie den Medikamentenstrom mit der Drosselklappe Atmen Sie w hrend des Inhalierens gleichm ig Das Inhalieren muss als angenehm empfunden werden Anderenfalls konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt Die Zeit einer Anwendung sollte 20 Minuten nicht bersteigen Sp testens nach 120 Anwendungen ist
57. t hospitalism germs and are available from any pharmacy If amounts of the drug remain in the air hose e g when you have filled more than the maximum volume disconnect the air hose from the device and the nebulizer and flush it with warm tap water and a commercial detergent Allow the moisture to drain from the hose after flushing gt Make sure that no moisture enters the device Then connect the hose with the remaining moisture to the device switch on the device and run it until the air has dried the hose inside The atomizer Andy Flow A1 E Read the instructions supplied with the Andy Flow A1 E atomizer especially the chapter Cleaning and storage Replace the atomizer latest after 120 sessions for reasons of hygiene 9 Customer service Repairs to the device must be made by the customer service authorized by the manufacturer at the following address SES GmbH Ruhlsdorfer Stra e 95 14532 Stahnsdorf Germany Tel 49 0 3329 604315 Fax 49 03329 604523 Dedicated accessories are also obtainable from the above customer service 10 Symbols used Manufacturer CE CE number ot the Notified i gur Body TUV Rheinland Use case type BF O Protection class II device Without use of latex OZ Disposal instructions Read instructions for use Manufacturing period month year B Protection degree Protect from moisture IPXO No protection from water Mains switch On lt Operating conditions DE i i m T
58. t tijdens de slaap en koppel het los van het stroomnet wanneer het niet wordt gebruikt gt De luchtinlaatopeningen sleuven in de behuizing van het apparaat niet afdekken om brandgevaar te vermijden gt Tijdens de voorbereiding reiniging en ontsmetting of tijdens het vullen van de verstuiver moet het apparaat van het stroomnet worden losgekoppeld gt Gebruik het apparaat uitsluitend met de door de fabrikant voor het beoogde toepassingsdoel bestemde accessoires gt Het apparaat accessoires mag niet in combinatie met ontvlambare gassen gasmengsels bijv narcosegasmengsels zuurstof zuurstofmengsels of aerosolsprays worden gebruikt gt Het apparaat en de bijbehorende accessoires mogen niet voor de longbeademing of anesthesie worden toegepast gt Gebruik en bewaar het apparaat niet onder directe zoninwerking bij hoge temperatuur of hoge luchtvochtigheid gt Bewaar het apparaat de accessoires veilig op zodat het niet toegankelijk is voor kinderen onder 6 jaar gt Het apparaat en de accessoires zijn niet bestemd om zelf te worden gebruikt door kinderen of invalide mensen zonder toezicht gt Om gevaar van een microbacteri le besmetting te voorkomen moeten de bijbehorende accessoires in elk geval pati ntgetrouw worden gebruikt en moeten deze voor elk gebruik worden voorbereid zie hoofdstuk Voorbereiding gt Controleer voor de inbedrijfstelling van het apparaat of de spanning die op het typeplaatje van het apparaat staat
59. tie sup rieure du Vaporisatreur Ouverture de sortie pour le m dicament vaporis Clapet de r duction Partie inf rieure du vaporisateur Vaporisateur Andy Flow A1 E 20 Partie inf rieure du vaporisateur Les buses La buse A pour le traitement des voies respiratoires sup rieures couleur jaune La buse B pour le traitement de la trach e et des bronches couleur blanc La buse C pour le traitement des voies respiratoires inf rieures couleur jaune La partie sup rieure de vaporisation avec clapet de r duction Un clapet mobile de r duction se trouve dans la partie sup rieure du vaporisateur Vous pouvez modifier manuellement la position du clapet de r duction Voir ill Page 9 Position du clapet de r duction et r guler ainsi le flux du vaporisateur de m dicament 6 Informations pour une inhalation correcte Apr s que vous vous soyez habitu au fonctionnement de l appareil vous pouvez commencer les inhalations Attention Le vaporisateur ne fonctionne seulement que lorsqu il est tenu la verticale Cela signifie la meilleure position pour inhaler en position assise Une inhalation en position allong e n est pas possible R gulez le flux de m dicaments avec le clapet de r duction Respirez de mani re constante pendant l inhalation inhalation doit tre ressentie comme agr able Dans le cas contraire veuillez consulter votre m decin La dur e d un emploi ne doit pas exc der 20 minutes
60. tomizzatore va cambiato al massimo dopo 120 applicazioni 1 Combinazione e interazione con altri prodotti gt Non utilizzare altri farmaci fluidi non prescritti dal medico di fiducia e tantomeno farmaci puramente oleosi polverizzati o solidi gt Utilizzare l apparecchio esclusivamente in combinazione con gli accessori appositamente concepiti ossia l atomizzatore come specificato nelle presenti istruzioni per l uso Per l utilizzo dell apparecchio accertarsi che sia sempre perfettamente sterilizzato per il paziente lo stesso vale per gli accessori appositamente previsti come pure per l atomizzatore rispettando la massima durata utile indicata 8 Preparazione gt Prima di ogni preparazione pulizia disinfezione assolutamente necessario sconnettere dall alimentazione elettrica l apparecchio e gli accessori appositamente concepiti L apparecchio compressore Non immergere in nessun caso nell acqua l apparecchio perla pulizia Per la pulizia occorre utilizzare un panno umido imbevuto con un detergente delicato non abrasivo e senza solventi Gli accessori Lavare i componenti venuti in contatto con il farmaco sotto l acqua fluente tiepida aggiungendo del detergente non nella lavastoviglie Qualora fosse necessario disinfettare dei componenti utilizzare uno dei prodotti seguenti e attenersi alle istruzioni fornite dal produttore Edisonite o Edisonite Super Merz GmbH amp Co Gigasept FF Sch lke amp Mayr
61. use the nebulizer for more than 20 minutes in one session The nebulizer has an internal heat protection switch which automatically switches off the compressor when it becomes too hot If the heat switch trips please switch the nebulizer off at the on off switch position Disconnect the nebulizer from the power source pull the mains plug and wait 30 minutes for the motor to cool before you continue the treatment session Make sure thatthe air slots ofthe nebulizer are not obstructed Parts ofthe And Flow Adapter for Atomizer cover LINE mouth nozzle Outlet opening for nebulized drug Throttle Nozzle I J Throttle ww A regulator A B C Atomizer body Atomizer Andy Flow AVE 12 The nozzles Nozzle A for treatment of the upper respiratory tract yellow color Nozzle B for treatment of the air tube and the bronchi white color Nozzle C for treatment of the lower respiratory tract yellow color The atomizer cover with throttle The movable throttle is fitted in the atomizer cover You can change the position of the throttle manually see Fig page 9 Throttle setting and in this way regulate the atomized drug flow 6 Correct use of the nebulizer When you are familiar with the use of the nebulizer you can start the first session Caution The atomizer works only when you hold it vertically This means sitting is the best posture for inhalation A person lying cannot use the nebulizer Regulate the
62. vul het met het door de arts voorgeschreven geneesmiddel gt De maximale vulhoeveelheid van 7 ml mag niet worden overschreden 2 Verbind de netstekker van het netsnoer met het stopcontact Verbind de verstuiver of de luchtslang met het apparaat Steek daarvoor een uiteinde van de slang op het ondergedeelte van de verstuiver het andere uiteinde op de slangaansluiting op het apparaat 3 Kies het opzetstuk voor de verstuiver masker of adapter met mondstuk 4 Schakel het apparaat in met behulp van de aan uitschakelaar Na het be indigen van de behandeling schakelt u het apparaat weer uit en koppelt u het los van het net door de stekker uit het stopcontact te trekken U kunt de functie van de verstuiver voor het eerste gebruik als volt testen vul 2 ml fysiologische keukenzoutoplossing verkrijgbaar in alle apotheken in de verstuiver Schakel het apparaat aan nu moet er een fijne nevel uit de verstuiver opstijgen Hierdoor is de correcte functie aangetoond 43 44 5 Productbeschrijving functieaanwijzingen Opbouw van het product Bijbehorende accessoires g Vollwassenenmasker a Slang Verstuiver De y Andy Flow A1 E fre a s N NS gt i i a AAT 3 Het apparaat I Adapter voor I mondstuk gt Slangaansluiting i Luchtfilter I Netsnoer yy li Mondstuk Um I I Luchtinlaatopeningen Aan uitschakelaar De permanente toepassing van het apparaat mag niet langer dur
63. yla p sk rte le cihaz aras ba lant kurunuz Bunun i in hortumun bir ucunu p sk rte in alt par as na di er taraf n da cihaz n hortum soketine tak n z 4 P sk rte in stl n se iniz maske veya a z par al adapt r 5 A k Kapal tu unu kullanarak cihaz al t r n Tedaviden sonra cihaz tekrar kapat n z ve elektrik fi ini elektrik prizinden ekerek cihaz elektrik ebekesinden ay r n z P sk rte in d zenli al mas n ilk i letmeden nce alttaki eklide deneyebilirsiniz 2 ml fizyolojik tuz c zeltisini eczanelerde bulunur p sk rte e doldurunuz Cihaz al t rd ktan sonra ince bir buhar n p sk rte ten kmas gerekir B ylece cihaz n d zenli al t tespit edilmi olur 51 5 r n tarifi fonksiyon bilgileri r n n yap s Kullan m amac i in ng r len aksesuar ocuk maskesi Yeti kin maskesi EN Hortum 1 Ad z par as Rs A z par as a adapt r N P sk rteg i X Andy Flow AE M4 s I si Cihaz Hortum soketi Hava filitresi Elektrik kablosu i y Havaland rma petekleri A k Kapal tu u Cihaz n aral ks z kullan lmas 20 dakikay a mamal d r Cihazda bir s koruma alteri bulunmaktad r ve bu alter a r isida kompres r otomatik olarak kapat r Is koruma alteri devreye girdi inde l tfen A k Kapal tu unu Kapal ya eviriniz pozisyonu Cihaz
64. z parca 50 ocuk maskesi Yeti kin maskesi a a daki par alardan olu an Andy Flow A1 E p sk rte i P sk rte st par as P sk rte alt par as A z par as adapt r 3 e itli fle Andy Flow nebulizat r kullanma ve bak m talimatlar 4 al t rma i letme gt Cihaz al t rmadan nce cihazda aksesuarlarda hasar olmad na kanaat getiriniz Cihaz Aksesuarlar hastan n kullan c n n veya di er ki ilerin zarar g rebilecekleri hasarlar bulundu unda kullanmay n z gt Cihaz al t rmadan nce t m g venlik bilgilerini 2 B l me bak n z dikatlice okuyunuz ve bunlara itaat ediniz gt Cihaz al t r rken t m i letme elemanlar na devaml ula abilecek eklide d z ve sa lam bir tabana yerle tiriniz gt Her kullanmadan nce p sk rte dahil olmakla t m kullan m ama l aksesuarlar n Haz rlama ba l kl 7 B l m de belirtildi i ekilde temizlenip dezenfekte edilmelidir P sk rte i inhalasyon tedavisi i in haz rlanmas p sk rte yan nda bulunan kullanma talimat na da bak nabilir 1 P sk rte i dikkatlice st taraf sola evirerek a l p pe inden alt tarafta bulunan fte kar l p doktor taraf ndan verilen ila doldurulmal d r gt 7 ml azami doldurma kapasitesi a lmamal d r 2 Elektrik kablosdunun fi ini elektrik prizine tak n z 3 Hava hortumu arac

sc6fd - Hama

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents