Home

3003 Installation de mesure TIGER Configuration

1.
2. Menu service lt Lager Lug UU NASII Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm R M Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 Charger programme 12 P Net Monitor 13 Bloquer P Net 14 Compensation temp rature 09 42 190712 S 01 M Bloquer P Net n est pas utilis dans l installation de mesure TIGER Comme la communication entre le poste de litrage et le Petro 3003 System a lieu via P Net il convient de d sactiver l interface P Net vers les autres abonn s P Net pendant l op ration de litrage Apr s activation de l interface P Net vers les abonn s P Net le syst me doit tre red marr ya e 4 5 6 7 D Su Fonction BLOCAGE P NET LITRAGE activ e Appuyer sur la touche Annuler pour d verrouiller P Net Menu service lt Lager Lunny UU Nasi Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF pprimer Perm RAM Compensation temperature Cette rubrique de menu est exclusivement requise pour tester la compensa tion de temp rature lors du contr le d talonnage pr liminaire La l Density volume Compensation Mode Temperature Test Compensation Compensation Factor Compensated Volume Diesel Benzine 0 00 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 1
3. Prepare for remote update Etablissement de la connexion avec le serveur Update Software Update Software Internet Setup e X Username pair Password pair S Server www bartec sus de Server Port 443 Install to external Check new SW checksum Validate checksum Le t l chargement des donn es compact es s est d roul avec succ s Update Software Update Software Internet Setup Update to Version Username pair Password pair Server www bartec sus de Server Port 443 Install to external D Wait for command Les fichiers ont t d compact s et le t l char gement est termin Update Software Username pair Password pair Server www bartec sus de Server Port 443 Install to external Get SW from update server Download Data Les donn es sont t l charg es Update Softuare Update Software Internet Setup Username pair Password pair Server www bartec sus de Server Port 443 Install to external Install SW Install new version Les fichiers sont d compact s 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu service Menu service Menu administrations 3 52 3 5 11 2 Changer version de logiciel Une fois la nouvelle version du logiciel telechargee vous pouvez passer a cette nouvelle version Manage SH Versions Switch to SH Version Remote Upda
4. g l 09 12 19 07 12 DB CONF 01 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 36 3 2 7 1 Parametre bureau Configuration bureau Param tre bureau Param tre bureau Donn es retour H O P Config FTP Aller H O P Cr er donn es retour Donn es de base Supprimer donn es Maniement tour Conditions FTL Num ro chauffeur FTL aller retour Comprimer avec 09 12 19 07 12 DB CONF 01 Parametre bureau Donn es retour H O P Oui les donn es retour sont utilis es Aller H O P Oui les donn es aller sont utilis es Donn es de base Oui les donn es de base base d articles base produit sont utili s es maniement tour Oui le tour doit d buter avant le d but de la commande en cas de connexion au bureau Numero chauffeur Oui le num ro de conducteur est demand au d but du tour FTL aller retour Oui conversion sp cifique l utilisateur des donn es en format DBU quand le bureau utilise le format DBU Comprimer avec ZIP les donn es de retour H O P sont compact es en format ZIP GZIP les donn es de retour H O P sont compact es en format GZIP Nichts les donn es ne sont pas compact es 3 2 7 2 Config FTP La transmission des donn es aller et retour du FTL a lieu via serveur FTP A cet effet une ou plusieurs boites de messages peuvent
5. Imprimer copie Entr e mot de passe D charge finale Erzeuge R cklaufdaten u 10 46 11 0912 36 02 J Oo E Co PA A la confirmation de cette rubrique de menu les donn es de retour sont g n r es et mises a disposition pour transmission au bureau Les donn es de retour ne peuvent tre g n r es qu une fois La rubrique de menu est en suite affich e en gris et n est plus disponible cf galement 3 2 7 3 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 8 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu de diagnostic 5 1 5 Menu de diagnostic Le menu de diagnostic est appel avec la touche programmable du haut a gauche de l cran Il contient des fonctions de diagnostic et de service BARTEC TIGER k Men Tour start START STOP K Main Diag Menu Logical Inputs Outputs KMIF Diag Switch Modem ON System Info Clear Perm RAM Data ga e 13 52 250712 36 01 D START a STOP T 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu de diagnostic 5 2 5 1 Diagnostic des entrees et sorties logiques Main Diag Menu Logical Inputs Logical Inputs Outputs Logical Input State KMIF Diag Log Input 3 ACTIVE Swit
6. BARTEC FJALA 3003 Installation de mesure TIGER Configuration BARTEC TIGER GK 07 52 1907 12 36 01 Version de logiciel 1 5 x SAK 100420 BARTEC BENKE GmbH Schulstra e 30 94239 Gotteszell Deutschland Telefon 49 0 9929 301 0 Telefax 49 0 9929 301 112 E Mail gotteszell bartec benke de Internet www bartec benke de Contenu 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 29 2 3 1 2 3 2 3 1 2 3 2 1 3 2 1 1 3 2 1 2 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 4 1 3 2 4 2 3 2 4 3 3 2 9 3 2 6 3 2 6 1 3 2 6 2 Sommaire Contenu Consignes de securite Principes fondamentaux Unit de commande HMI Clavier Ecran Concept d utilisation Interface utilisateur du logiciel Touches programmables Ic nes pour la saisie des donn es Ligne d information Affichage d v nement Utilisation des menus Appel de menu Edition de parametres Saisie numerique Saisie alphanum rique Commutation majuscules minuscules Caracteres sp ciaux Listes de s lection Alternatives Menu administrations Entr e mot de passe Niveaux de mot de passe Pas de mot de passe Mot de passe du chauffeur Mot de passe de l utilisateur Mot de passe du service Commutateur de calibrage Entr e mot de passe Configuration Parametre de systeme Heure du systeme Diagnostic Selection de langue Param tre programme Param tre proces Configuration produit Produits m trologiques Produits mesur s Produits non
7. tre configur es Configuration bureau Param tre bureau Config FTP Cr er donn es retour Supprimer donn es Conditions FTL Message Boxes 1 3 4 5 09 13 190712 DB CONF 01 Stat OUT box on remote server i Stat OUT box on server failed j 0913 190712 C 9 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 37 Quand plusieurs boites de messages sont disponibles pour selection vous pouvez s lectionner la boite de messages souhait e avec les touches de s lection V et A Stat OUT box on remote server Stat OUT box on server failed 09 13 19 07 12 C Message Box Box Configuration Box Name Service Status Check Inbox Period Compress Data Resume down and uploads FTP Configuration S Username Password IP Domain IP Domain fallback Port Security Enable SSL Accept any Certificate Certificate SSL Version Ka Service Status Check Inbox Period 15 min Compress Data No Resume down and uploads Yes FTP Configuration Username Password IP Domain www bartec sus de IP Domain fallback 92 51 145 215 Port 21 a V Affichage du nom de la boite de messages run option de transmission de donn es marche stopped option de transmission de donn es arr t Temps au bout duquel on v rifie si les
8. 12 P Net Monitor 13 Bloquer P Net 14 Compensation temp rature 09 41 190712 S 01 M 0941 19 07 12 5 01 M Suppr OD e mer Permanent RAM proteg Menu service Charger config du flash Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF 4 5 6 7 Fonction SUPPRIMER RAM CALIBRAGE activ e Faut il vraiment SUPPRIMER ga el Apres confirmation de la demande de s curit le contenu de la m moire RAM assujetti l obligation de calibrage est effac par ex tats des comp teurs totalisateurs Possible uniquement avec commutateur de calibrage ouvert Supprimer banque de donn es Menu service ES a cuy uu Hasil Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM 4 5 6 7 5 Fonction SUPPRIMER BANQUE DE DONNEES activ e Faut il vraiment SUPPRIMER Toutes les donn es incl m moire 3 mois seront perdues lt 09 Apres confirmation de la demande de s curit toutes les donn es com mande tout sont effac es de la base de donn es Possible uniquement avec commutateur de calibrage ouvert 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Menu service 3 5 11 Charger programme Menu service lt Lager Lunny UU asi Charger
9. 2010 04 07 11305146 notice updatet update_in 2010 04 07 11 05 46 notice updatet update_in 2010 04 07 11305137 notice updates Checking 2010 04 07 10107152 emergl updatez Software c 2010 04 07 10107130 notice update update_in 2010 04 07 10307130 notice update update_in 2010 04 07 10107130 notice update update_in 2010 04 07 10107120 notice updates Checking 2010 04 07 10101139 emergl update Software c 2010 04 07 10301119 notice updatet update_in 2010 04 07 10 01 19 notice update update_in 2010 04 07 10301119 notice updates update_in 2010 04 07 10101109 notice update Checking 2010 04 07 09115105 notice update update_in 2010 04 07 09315304 notice update update_in La el Dans la fen tre m moire vous pouvez d placer le contenu affiche vers la gauche et la droite resp vers le haut et le bas avec les touches program mables fl ch es Vous quittez la fen tre m moire avec la touche STOP 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Menu service 3 45 3 5 3 Supprimer configuration Menu service 1 Navigateur banque de donn es Navigateur fichier log supprimer configuration 4 Charger config du flash 5 Charger config du CF 6 Sauvegarder config dans flash H 5 9 Sauvegarder config dans CF supprimer Perm HAM Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 14 Phornor
10. 3 19 0 0 15 0 NG STOP START amp STOP a 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux Utilisation des menus 2 5 2 3 Utilisation des menus 2 3 1 Appel de menu 1 Appuyez sur la touche correspondante pour ouvrir le menu d sir Menu administrations et B ARTEC 1 Entr e mot de passe 2 Configuration 3 Param tres imprimer V 4 Version verification D Service Menu b i Charge start 36 01 07 58 19 07 12 36 01 M Menu administrations Menu de diagnostic Menu additionnel 2 Avec les touches de s lection V et A s lectionnez le sous menu que vous souhaitez ouvrir Le sous menu s lectionn est marqu par une barre noire 3 Effleurez la touche programmable Confirmation Le menu s ouvre Menu administrations Menu Configuration Entr e mot de passe 2 Configuration Parametres imprimer Version verification Service Menu Param tre systeme Param tre programme Param tre proces Configuration produit Param tre imprimer Configuration hardware Office configuration 1 2 3 4 5 6 7 START STOP T Si ce sous menu contient lui aussi des sous menus vous ouvrez ceux ci de la m me mani re 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux 2 6 2
11. Apr s saisie du mot de passe d utilisateur vous pouvez modifier les don n es de configuration non soumises a l obligation de calibrage telles que l activation ou la d sactivation de diverses options et modules mat riels A la livraison le mot de passe de l utilisateur est bartec Mot de passe du service Le mot de passe du service autorise l acc s a des param tres du logiciel non soumis l obligation de calibrage Le mot de passe du service est form suivant une proc dure particuli re et chang r guli rement Le mot de passe du service n est fourni qu au per sonnel de maintenance autoris Commutateur de calibrage L ouverture du commutateur de calibrage autorise l acc s tous les para m tres m me ceux qui sont assujettis l obligation de calibrage Le commutateur de calibrage se trouve sur la carte dans l unit de com mande Quand des donn es assujetties l obligation de calibrage doivent tre modi fi es le commutateur de calibrage doit tre ouvert avant de d marrer le sys teme Apr s ouverture du commutateur un nouveau calibrage titre on reux est requis e Desserrez les quatre vis de la partie sup rieure d unit de commande et ouvrez l e Enlevez les plombs desserrez la vis de la t le de recouvrement et enlevez celle ci T le de recouvrement Commutateur de calibrage 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK
12. Traduction Alpha Translation Service 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Consignes de securite Unit de commande HMI Exclusion de responsabilit 1 1 Consignes de s curit L exploitant de l installation est responsable du respect de toutes les pres criptions l gales en vigueur relatives au stockage au transport et au trans vasement de liquides inflammables Toutes les prescriptions et dispositions conservent toute leur validit dans le cadre de l exploitation de l installation avec les appareils PETRODAT Les appareils PETRODAT sont construits dans le respect des prescriptions en vigueur et ont quitt l usine en parfait tat La mise en place et la mainte nance des appareils doivent tre effectu es par un personnel qualifi e Assurez vous que les informations et les conditions de service indiqu es par le constructeur sont respect es e Observez les instructions relatives a l emploi et a la maintenance des appareils e Si vous constatez des dommages sur des l ments de l installation ou si l exploitation sans risque ne peut tre garantie pour d autres raisons n utilisez pas l installation et mettez la aussit t hors service Informez immediatement le service apres vente e Si vous constatez des d fauts ou vices de forme durant l exploitation ou si vous avez des doutes quant au bon fonctionnement des appareils contactez nos technici
13. Volume min Volume de livraison minimum au dessous la livraison n est pas cali br e Rotation quand aucune modification du g n rateur d impulsions n a eu lieu Avant est le r glage d usine du sens de rotation c est dire un comptage positif en cas de rotation vers la droite le comptage du sens de rotation respectif est invers Canaux canal 2 Type de canal canal 3 C Type Collector ouvert Faure Herman courant Type de compteur Namur Promass Hoffer Tiger oui l installation de mesure TIGER est utilis e non l installation de mesure TIGER n est pas utilis e Calibration dyn non le facteur de calibrage est utilis oui 5 facteurs de correction sont utilis s pour 5 d bits 1 5 D bit En cas de calibrage dynamique les facteurs de correction peuvent tre entr s 1 5 Correction pour 5 d bits Temp rature r f Temp rature du fluide lors du calibrage K1 K2 Facteurs de calibrage pour la modification de viscosit par rapport la temp rature de r f rence Capteur Temp 1 2 le capteur de temp rature 2 n est pas utilis Cartographie logique Affectation pour capteur de temp rature Calibration 0 195 C Valeur de r sistance 0 C ou 195 C 2 Calibration 50 80 C Valeur de resistance a 50 C ou 80 C en fonction du capteur utilise 0 50 C ou 195 80 C Avec la touche programmable diag vous appelez une fonction de service pour sortir les donn es de l inter face d install
14. 08 58 19 0712 36 03 M Diagnostic La fonction de diagnostic de l interface de systeme de mesure peut tre ex cut e aussi dans le menu de diagnostic Vous y trouverez des explications sur le diagnostic cf 5 2 KMIF Configuration dia Compteurl 9 E Cartographie logique rd OR m e e PIC ticker 54038 Nr du compteurl 09121542 ANA ticker 54041 FacteurCalibration1 123 045 Inputs OXFFO1 FacteurCalibration2 1 0000 jodas m A Temperature 1 300 0 FacteurCalibration3 1 0000 nee ane Volume min 200 Counter Rotation Avant Pulses o Canaux canal 3 men Count errors 0 Type Collecteur ouvert Wee 0 Tiunr 08 58 19 07 12 46 01 C A O 7 08 56 190310 U 46 01 D 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 20 KMIF Configuration Compteur 1 La version de logiciel 1 5 x prend en charge un compteur d impul sions Cartographie logique Affectation log du compteur dans l installation Nr du compteur 1 2 N de constructeur du compartiment de mesure Facteur Calibration 1 Le facteur de calibrage indique combien d impulsions donnent un litre resp unit configur e du produit Le facteur de calibrage est d fini lors du calibrage de l installation Facteur Calibration 2 Trois facteurs de calibrage peuvent tre configur s pour diff rents Facteur Calibration 3 groupes de produits
15. 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 16 Langues sur le bon Allemand Anglais 3 Frangais Neerlandais Determ par utilisateur Dans les formulaires standard existants la mise en forme des documents est pr d finie Vous pouvez configurer le contenu du document et l enregistrer sous un nom que vous avez choisi Offset horizontal o Saut de ligne avant bon o Saut de ligne avant o Saut de ligne entre Saut de signe apr s o Nr max de pos page o Numero v hicule Ne pas imprimer Date de livraison Ne pas imprimer amp Temps depart livr Ne pas imprimer Temps fin livr Ne pas imprimer Numero du produit Ne pas imprimer Moyenne temp non comp Ne pas imprimer Num ro du client Ne pas imprimer Y Volume non comp Ne pas imprimer Num rn du ban de Tiwr He nas imnrimer 08 35 190712 18 09 Y Avec la touche programmable z vous pouvez configurer un autre docu ment du formulaire standard et l enregistrer sous un autre nom identification de ticket S lectionnez un param tre et effleurez la touche programmable d pour proc der a des modifications Quand une identification de Ee n est pas sp cifi e la saisie est termin e avec la touche programmable gt La configuration de ticket est interrompue avec la touche programmable Ze Quand plusieurs tickets sont d ja configur s 2 pouvez aller d un ticket a l autre avec les deux touches programmable
16. 3 2 Edition de parametres 1 Avec les touches de s lection V et A s lectionnez le param tre que vous souhaitez diter Le parametre s lectionn est marqu par une barre noire 2 Effleurez la touche programmable Confirmation La fen tre d dition boite de dialogue de saisie ou de selection s ouvre La touche programmable Edition n est disponible que si l dition du parametre s lectionn est autoris e dans le niveau de configure prot g par mot de passe respectif cf 3 1 Programme Param tre Nr Chauffeur Nr immatriculation du v REG EN 123 Numero du v hicule 3245 Numero du Ticket 1 Mode programmation facture Numero du facture 0 Taux de taxe 1 19 0 Taux de taxe 2 0 0 Symbole mon taire EUR Modification prix Tous produits 08 18 19 07 12 36 01 C 13 34 06 04 10 Vous pouvez changer de ligne ou de page avec les deux touches de s lec tion une page vers le haut ES une ligne vers le haut une page vers le bas ES une ligne vers le bas 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux Utilisation des menus 2 Saisie numerique Les valeurs num riques sont saisies avec les touches plac es au dessous de l cran La touche programmable avec le symbole de gomme vous permet des cor rections Quand vous effleurez cette touche programmable le carac
17. 4 Si vous avez saisi le mot de passe pour le niveau 2 ou u niveau plus lev la touche programmable pour la modification du mot de passe de l utilisateur est disponible apres avoir effleur cette touche programmable vous pouvez saisir un nouveau mot de passe d utilisateur at e Effleurez la touche programmable pour revenir a la s lection de menus Acc s niveau mot passe Menu administrations Entr e mot de passe 2 Configuration Parametres imprimer Version v rification service Menu MP chauffeur 1 MP utilisateur 2 A di ga el 07 59 190712 00 01 b i 07 59 19 07 12 36 01 M 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 5 3 2 Configuration Menu administrations Menu Configuration Entr e mot de passe 2 Configuration Parame tres imprimer Version verification service Menu Param tre syst me Param tre programme Param tre proces Configuration produit Param tre imprimer Configuration hardware Office configuration 07 54 190712 36 02 M 1 2 3 4 5 6 7 07 54 19 07 12 36 01 M Dans les menus de la configuration le logiciel de l installation est adapt aux conditions d exploitation respectives et au mat riel install par saisie de di vers param tres Vous trouverez un aper u de la structure de
18. 46 1 1 1 1 V AA 09 46 19 07 12 36 07 START a STOP T Terminez la livraison Si vous essayez de continuer la livraison un message appara t et sa confir mation termine la livraison Tuyau rempli 1 gt 2 Le processus doit tre termin cause d un erreur 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Traitement des defauts 6 2 Quand des erreurs ne nuisant pas a une mesure calibr e se produisent le symbole d erreur appara t dans la ligne d information Pour plus d informations sur le d faut appelez l affichage d v nement deuxi me touche programmable du haut gauche Ev nements Erreur de temp rature kmift Sonde de temp rature 13 Sonde de temp rature en panne coupure ou court circuit Total 12 46 1 1 1 1 v Acquittez le d faut avec la touche programmable Y Le message de d faut n est effac que lorsque la cause en a t limin e Ev nements Erreur de temp rature 2x 09146 H Manque de papier ix 09147 N Imprimert Pas de papier dans l imprimantet Total 3 13 0 0 10 0 v Si en cas d erreur vous demandez l air de cotre fournisseur de services in diquez les cinq chiffres qui se trouvent en bas droite dans la fen tre d v nements lls servent au fournisseurs de services pour identifier sans qui voque l erreur Quand le commutateur de calibrage est ouvert l
19. Configuration Param tre de processus 1 Param tre syst me Arr t remise x Debit 3 2 Param tre programme Temps max chez d bit 0 0 min 3 Param tre proces faible d bit ON 160 x faible d bit OFF 200 x 4 5 Param tre imprimer MX Groupe de produits Vi 0 6 Configuration hardware Groupe de produits Y2 0 7 Office configuration Groupe de produits Y3 0 Quantit d sir e option multiple fois Zeit bis volles Rohr 15 0 sek Foz Wert Entrestungs 4000 OW LA Stan Entrartume 1n Oo 08 19 190712 36 02 C Configuration produit lt ON 08 19 19 07 12 36 02 M Parametre de processus Les valeurs par d faut resp recommand es sont indiqu es entre parentheses Arr t remise x Debit La livraison stoppe x du d bit de sortie avant atteinte de la quantit prescrite Temps max chez d bit 0 Saisie de la dur e en minutes une fois d pass e sans debit la li vraison est automatiquement stopp e Quand le d bit chute au dessous de cette valeur la puissance de refoulement de la pompe est r duit sortie log 8 arr t Quand le d bit d passe cette valeur la puissance de refoulement de la pompe est augment sortie log 8 marche Groupe de produits autoris pour tuyau rempli 1 Groupe de produits autoris pour tuyau rempli 2 Groupe de produits autoris pour tuyau rempli 3 U Quantit d sir e Option une fois Une quantit pr d finie peut tre saisie avant le d but de
20. bidon e contenu e nombre Prix fixe Prix de produit fixe A A prix Le facteur de prix indique le nombre d unit s pieces ou quantit s A se r fere le prix Prix du produit taux de TVA configur devant s appliquer ce produit 1 ou 2 cf 3 2 2 Addition Le produit n est pas affiche a la fin de la livraison dans la liste de s lection des additions Le produit est affich a la fin de la livraison dans la liste de s lection des additions 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 15 Menu Configuration Param tre systeme Param tre programme Param tre proces Configuration produit 9 Param tre imprimer Configuration hardware Office configuration No d ordre Vous pouvez d abord d finir si un num ro courant doit tre imprim sur les documents Langues sur le bon 1 Allemand Anglais 4 N erlandais 5 D term par utilisateur al Y 08 34 19 07 12 18 07 START a STOP a Choisissez la langue du document parmi les langues pr sentes Sous D term par utilisateur un document sp cifique la soci t est r gl Ce document est g n r et mis disposition par BARTEC BENKE avec une mise en forme sp cifique la soci t et dans la langue souhait e 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420
21. charge finale Erzeuge R cklaufdaten 09 45 19 07 12 36 02 4 5 Entree mot de passe Menu add Impr journal Couper syst me M moire longtemps Imprimer copie Acc s niveau mot passe MP non valable 5 Entr e mot de passe D charge finale Erzeuge R cklaufdaten 09 45 19 07 12 36 02 13 0758 190712 00 01 b i START a STOP T La saisie du mot de passe de service permet d appeler une fois le menu de livraison quand des erreurs se produisent Dans ce cas le chauffeur doit demander le mot de passe de service actuel au service apr s vente La sai sie du mot de passe a lieu comme d crit au chapitre 3 1 2 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 7 4 6 Decharge finale Les donn es de la derniere livraison sont affich es a l cran Menu add Donn es derni re remise gt Impr journal Couper syst me Quantit d sir e 0 M moire longtemps Totalisation comp 0 Imprimer copie Totalisation non comp 0 Entr e mot de passe Quantit comp 6 D charge finale Quantit unkomp 0 0 Erzeuge R cklaufdaten Masse D kg Temp rature moy 0 0 C Densit 15 0 0 oi Additif totalisation 0 01 V 09 45 19 07 12 36 02 10 47 11 09 12 36 05 4 7 Cr er donn es retour Menu add Impr journal Couper syst me M moire longtemps
22. comprenant resp 1 litre d additif L additivation n a lieu que lorsqu un rapport de m lange est configure ici Prix de 100 I de produit taux de TVA configur devant s appliquer ce produit 1 ou 2 cf 3 2 2 Add Additif configur produit non mesur devant tre appliqu pour ce produit cf 3 2 4 3 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 14 3 2 4 3 Produits non mesures Vous pouvez configurer comme produits non mesur s n importe quel produit livr en bidon ou l unit Des additifs par ex pour mati re dangereuse doivent galement tre con figur s ici comme produits non mesur s Menu produit Produits non mesur s 1 Produits techniques de mesure 2 Produits mesur s 1 Configuration nouveau produit 3 Produits non mesur s j ya e el 19 07 12 36 04 M 08 21 19 07 12 30 01 START a STOP T Produits non mesur s Produits non mesur s 1 Configuration nouveau produit Nom de produit Nr produit Abr viation Unit Contenu d emballage Code prix Facteur prix Prix EEK Taux de taxe i Addition 08 21 19 07 12 30 01 08 21 19 07 12 30 02 Produits non mesur s Code prix Pi ce Prix l unit Prix par bidon quand le contenu d un bidon est entr Volume Prix pour la quantit indiqu e unit resp
23. donn es a transmettre sont dans le v hicule Ce contr le a lieu galement apres chaque envoi de donn es Yes les donn es a envoyer sont compact es No les donn es a envoyer ne sont pas compact es Yes le serveur prend en charge la fonction Resume reprise en cas de transmission incomplete No le serveur ne prend pas en charge la fonction Resume Yes chiffrement des donn es No pas de chiffrement des donn es Yes chaque certificat est accept No seul le certificat entr est accept No allow fallback quand le certificat entr n est pas trouv un autre certificat est accept S lection du certificat Selection de la version SSL SSLv2 ou SSLv3 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 38 3 2 7 3 Creer donnees retour A la confirmation de cette rubrique de menu les donn es de retour sont g n r es et mises disposition pour transmission au bureau Les donn es de retour ne peuvent tre g n r es qu une fois La rubrique de menu est en suite affich e en gris et n est plus disponible Les donn es de retour peuvent tre g n r es galement dans le menu suppl mentaire cf 4 7 Configuration bureau 1 Param tre bureau 2 Config FTP 3 Creer donnees retour 4 Supprimer donn es 5 Conditions FTL 09 13 190712 DB CONF 01 3 2 7 4 Effacer donn es Configuration burea
24. du compteur totalisateur d additif Volume de s curit Quantit qui en cas de livraison avec prescription de la quantit garantit que la totalit de l additif et livr e dans le r servoir du client en tenant compte de la longueur de la conduite Version Firmware Affichage de la version du micrologiciel 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 35 3 2 6 1 GPS Menu hardware GPS 1 Interface systeme de mesure 2 Sorties Rayon de recherche 50 m 3 Ecran Modele GPS 16x HWS 4 Imprimante Version firmware 3 00 5 GPRS 6 Alimentation 7 Unit d additivation Bartec b i EZ 03 12 13 07 12 36 03 M 09 12 190712 63 01 C vV MX START a STOP a A de recherche Rayon autour de la position g ographique dans laquelle un fournisseur A Fe se trouver pour pouvoir tre identifie m Affichage de la version du modele Recepteur GPS Activation et ou d sactivation du r cepteur GPS Affichage de la version du micrologiciel 3 2 7 Configuration bureau Menu Configuration Param tre systeme Param tre programme Param tre proces Configuration produit Param tre imprimer Configuration hardware Office configuration 09 12 19 0712 36 02 M Configuration bureau Param tre bureau Config FTP Cr er donn es retour Supprimer donn es Conditions FTL 4 2 3 4 5 6
25. e mot de passe La configuration du logiciel est prot g e par des mots de passe qui autori sent l acc s diverses possibilit s de configuration Le niveau de mot de passe actuellement accessible est indiqu dans la ligne d information avec une lettre clignotante Chaque niveau de mot de passe exclue tous les niveaux inf rieurs Niveau de mot de passe identifiant ees 0 pas de mot de passe lecture uniquement 1 mot de passe du chauffeur D res langue 2 mot de passe de l utilisateur param tres d exploitation date 3 mot de passe du service param tres de logiciel non assujettis l obligation de calibrage 4 commutateur de calibrage ouvert tous les param tres 3 1 1 Exemple _Exemple Niveaux de mot de passe Pas de mot de passe Sans mot de passe vous pouvez appeler les menus de configuration mais pas les modifier Mot de passe du chauffeur Le mot de passe du chauffeur se compose du jour du mois et de l heure comme affich s l cran Mot de passe du chauffeur jour mois heure Date 21 03 2012 07 28 heures Mot de passe du chauffeur 21 3 7 31 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Entree mot de passe Menu administrations 3 2 Mot de passe de l utilisateur Le mot de passe de l utilisateur est celui du chef du parc automobile Vous pouvez d finir vous m me votre mot de passe d utilisateur cf page 3 4
26. et A Le r glage s lectionn est marqu par une barre noire Confirmez la s lection avec la touche programmable Confirmation S lection tuyau 1 Tuyau remplis 2 Tuyau remplis 2 3 Tuyau vide 4 Bypass 1 5 Bypass 2 6 Sans mesure 7 Tuyau remplis 3 8 Bypass 3 12 02 070410 C START a STOP lt Alternatives Avec les param tres pour lesquels il existe deux possibilit s de r glage par ex Oui Non ou Marche Arr t la modification a lieu en effleurant la touche programmable Confirmation ou une touche num rique EPSON TMU295 Fonction impr Sortie papier avant oui L cher papier oui Param lignes par page 54 sortie papier Marche d amp vV 07 57 19 07 12 19 02 C 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Entree mot de passe 3 DI Zu BARTEC TIGER 07122 36 01 9 1 Menu administrations Avec la troisi me touche programmable du haut gauche de l cran vous appelez le menu administrations Ce menu contient des sous menus servant la configuration de l installation et l appel de diverses fonctions Menu administrations Entr e mot de passe Configuration Param tres imprimer Version v rification service Menu 1 2 3 4 5 07 58 19 07 12 36 01 M Menu Tour start L el START WW START a Entr
27. haut ou le bas R glage contraste Calibrage x y R glage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 e Avec les touches de s lection V et A r glez le contraste la valeur souhait e et effleurez la touche programmable Confirmation 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 26 Calibration x y Avec le calibrage x y vous red finissez les coordonn es de l cran Ceci permet de d finir la position des touches sur l cran tactile Suivez les instructions l cran Ecran HMI 1 HMI 6922 10 Firmware 4 01 Calibrage toucher le coin en haut R glage contraste gauche avec un objet pointu en plastique Calibrage xy Reglage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 b i e Touchez le coin en haut a gauche de l cran Utilisez si possible un objet en plastique ne risquant pas de rayer l cran e Touchez ensuite le coin en bas droite de l cran Calibrage toucher le coin en haut gauche avec un objet pointu en plastique Calibrage toucher le coin en bas droite avec un objet pointu en plastique 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 27 e Touchez le point qui appara t alors l cran SAN EK d Toucher la croix au centre a
28. m trol Facteur de calibrage Rapport add 1 x Densit Prix Temp rature de r f re Taux de taxe Compensation Addlitif Mode compensation Facteur comp Texte GGVS Groupe de produ u Produits non mesur s U Nom de produit Nr produit Abr viation Unit Contenu demballage Code prix Facteur prix Prix Taux de taxe Addition 5 Param tre imprimer V No d ordre Langues sur le bon Liste ticket Ticket identifikation Offset horizontal Saut de ligne avant bon Saut de ligne avant pos Saut de ligne entre pos Saut de ligne apr s pos Nr max de pos page Num ro v hicule Date de livraison Temps d part livr Temps fin livr Num ro du produit Moyenne temp non comp Num ro du client Volume non comp Num ro du bon de livr Texte GGVS Temps Pos compteur Numero du chauffeur Quantit pr s lectio Plaque d immatricula Allocation documents Tuyau de livraison Information d talon s Volume non comp en Recapitulation produit Niveau jauge Donn es de position GPS Groupe de produit Info SPD 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Appendice 7 4 KMIF Configuration Capteur Temp 1 2 Cartographie logique Cartographie logique Nr du compteur 1 2 Calibration 0 195 C Facteur Calibration 1 Calibration 50 80 C Facteur Calibration 2 Facteur Calibration 3 1 8 Entr e Ss Volume min Rotat
29. nronrammo 09 18 19 07 12 S 01 M Menu service Navigateur banque de donn es 2 Navigateur fichier log 3 Supprimer configuration 4 Charger config du flash Charger config du CF Fonction SUPPRIMER CONFIGURATION activ e Voulez vous vraiment SUPPRIMER H Apres confirmation de la demande de s curit tous les parametres non as sujettis a l obligation de calibrage sont effac s 3 5 4 Charger configuration du flash Menu service Navigateur banque de donn es Navigateur fichier log Supprimer configuration Charger config du flash Charger config du CF Sauvegarder config dans flash sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM 9 Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es D on CES CO ro Menu service Navigateur banque de donn es Navigateur fichier log Supprimer configuration 4 Charger config du flash Charger config du CF Fonction CHARGER CONFIGURATION DU FLASH activ e ATTENTION avec commutateur calibrage la config calibrage sera cras e Faut il remplacer la configuration actuelle Apres confirmation de la demande de s curit une configuration pr alable ment sauvegard e dans la m moire flash interne cf 3 5 6 est charg e Les valeurs de parametres existantes sont cras es 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel
30. pointu en plastique pour Ecran HMI 1 HMI 6922 10 Firmware 4 01 Reglage contraste Calibrage x y R glage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 b i MX Les coordonn es de l cran tactile sont alors d finies Si le calibrage de l cran tactile n est pas satisfaisant vous devrez ventuel lement r p ter plusieurs fois l op ration N teignez en aucun cas le syst me pendant le calibrage R glage clairage Ecran HMI 1 HMI 6922 10 Firmware 4 01 Eclairage pousser la fl che vers le haut ou le bas R glage contraste Calibrage x y R glage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 b i START a STOP T e Avec les touches de s lection V et A r glez la luminosit la valeur souhait e et effleurez la touche programmable Confirmation 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 28 Clignotement on off Vous d finissez ici si l cran clignote une fois a chaque effleurement ou si l affichage change sans clignotement Le r glage est modifi des que vous activez la rubrique de menu Ecran HMI 1 HMI 6922 10 Firmware 4 01 Reglage contraste Calibrage xy Reglage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 Commutation sur Ecran 1 2 sans fonction avec l installation de mesure TI
31. 00420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 23 Diagnostic des sorties Avec la touche programmable diag vous appelez une fonction de ser vice pour tester le fonctionnement des sorties du bo tier UO Configuration KIO Diagnostics kio 1 Sonie Flags and register attribution logique e e Output st flag Inverter non Profet st flag 04403 2 sortie Repeat_reg 040 attribution logique 2 input e BE a Invert Config_reg 0x0 e nye a non locH retum 0 3 Sortie Global error 0x0 attribution logique 3 Inverter non A Sortie cart kant ien lanian A 08 59 19 07 12 45 01 C 10 51 130911 45 01 D Diagnosis Outputs E 2 Off 3 Off 5 Off 6 Off 7 Off 9 Off 10 Off 11 Off 13 Off 14 Off 15 Off 14 50 010910 5 42 02 D Les 16 sorties peuvent tre indivi duellement activees desactivees HHHE LR MIMO Ka LLC STOP T Les sorties d finies dans le diagnostic ne sont r initialis es qu une fois la fe n tre Configuration KIO ferm e 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration 3 24 N sor tie log 4 10 11 12 12a 14 15 16 17 18 19 20 21 inverse non non non non non non non non non non OUI non non non non non non non non non non D signation so
32. 00420 15 10 2012 sk_abort Y 09 42 190712 vY 3 55 START STOP a Menu service Menu administrations 3 56 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 1 4 Menu additionnel Menu add Impr journal Couper syst me M moire longtemps Imprimer copie Entr e mot de passe D charge finale Erzeuge R cklaufdaten 09 43 19 07 12 36 02 JONA Co mn 4 1 Impr journal L impression du journal permet d imprimer les donn es de tour enregistr es Menu add Impr journal Couper syst me M moire longtemps Imprimer copie Entr e mot de passe D charge finale Erzeuge R cklaufdaten Menu impr journal Impr tour actuel Impr tous tours Impr tours non impr Selection journal Tour Menu impr fichiers log 1 2 3 4 3 09 43 19 07 12 18 01 ga ga l vY 09 43 19 07 12 36 02 Vous pouvez effectuer d autres choix dans le sous menu de l impression du journal 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 2 4 1 1 Impr tour actuel Menu impr journal Impr tour actuel Impr tous tours Impr tours non impr Selection journal Tour Menu impr fichiers log 1 2 3 4 5 09 43 19 07 12 18 01 ga Y Les d
33. 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu service Menu administrations 3 46 3 5 5 Charger configuration du CF Menu service Navigateur banque de donn es Navigateur fichier log Supprimer configuration Charger config du flash 5 Charger config du CF Menu service 1 Navigateur banque de donn es 2 Navigateur fichier log 3 Supprimer configuration 4 Charger config du flash 6 7 Charger config du CF sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 fharaor nronrammo Fonction CHARGER CONFIGURATION DU CF activ e ATTENTION avec commutateur calibrage la config calibrage sera cras e Faut il remplacer la configuration actuelle Wa Apres confirmation de la demande de s curit une configuration pr alable ment sauvegard e sur la carte CF cf 3 5 7 est charg e Les valeurs de pa 3 5 6 Sauvegarder configuration dans flash Menu service Menu service 1 Navigateur banque de donn es 1 Navigateur banque de donn es 2 Navigateur fichier log 2 Navigateur fichier log 3 Supprimer configuration 3 Supprimer configuration 4 Charger config du flash 4 Charger config du flash 5 Charger config du CF D Charger config du CF 6 Sauvegarder config dans flash 7 Sauvegarder config dans CF Fonction 8 Supprimer Perm BAM SAUVEGARDER CON
34. 100420 15 10 2012 Menu administrations Entree mot de passe 3 1 2 Menu administrations Entree mot de passe Configuration Param tres imprimer Version v rification Service Menu 07 58 19 07 12 36 01 M 3 3 Entr e mot de passe e Confirmez le menu Entr e mot de passe dans la s lection de menu e Effleurez la touche programmable pour la saisie du mot de passe des niveaux 1 3 Vous pouvez saisir le mot de passe dans la fen tre ci dessous Acc s niveau mot passe MP non valable ga e e Une fois que le mot de passe est compl tement saisi effleurez la touche programmable Confirmation Les niveaux de mot de passe dont l acc s est possible sont ensuite affich s Les niveaux de mot de passe sup rieurs excluent l acc s aux niveaux res pectivement inf rieurs Le plus haut niveau de mot de passe respectivement est affich dans la ligne d information D mot de passe du chauffeur 1 U mot de passe de l utilisateur 2 D S Mot de passe du service 3 U D C Commutateur de calibrage ouvert 4 S U D cc s niveau mot passe MP chauffeur 1 MP utilisateur 2 NiVeau de mot de passe sup rieur Modification du mot de passe de l utilisateur Saisie des mots de passe pour le niveau 1 2 ou 3 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Entree mot de passe Menu administrations 3
35. 12 36 03 M Vitesse de transmission Activer le modem Donn es provider serveur APN Utilisateur APN Mot de passe APN Donn es SIM Instruction d acc s Code PIN o opge on GPRS Configuration Interface r gl e de fa on fixe Vitesse de transmission 57600 r gl e de fa on fixe Activer le modem oui Modem activ non modem n est pas activ Donn es provider Serveur APN Utilisateur APN Mot de passe APN Mot de passe d acc s au serveur s lectionn Donn es SIM Instruction d acc s Saisie de la cha ne d appel Au lancement de l appel le num ro configur est appel ATD 99 1 Code PIN Code PIN de la carte SIM Le code PIN doit tre entr ici avant l insertion de la carte SIM S curit Envoyer IP BARTEC x D D oui L adresse IP est envoy e a BARTEC chaque connexion non L adresse IP n est pas envoy e 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 32 Avec la touche programmable diag vous appelez une fonction de service pour le diagnostic de l unit GPRS Affichage du volume de r ception GSM Vitesse de transmission Activer le modem Donn es provider serveur APN Utilisateur APN Mot de passe APN Donn es SIM Instruction d acc s Code PIN Affichage de l adresse IP du v hicule SM GPRS Diag IP 1000 D1 TELEKOM NYOYER enregistr r seau domestique Conne
36. BARTEC 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Parametre imprimer Menu administrations 3 40 D 09 15 19 07 12 36 01 M DB Entr e mot de passe 2 Configuration 3 Parametres imprimer Version v rification Service Menu 3 3 Parametre imprimer Confirmez le menu Parametres imprimer dans le menu administrations Les r glages actuels des param tres de configuration sont sortis sur l impri mante configuree Menu administrations IMPR PARAMETRES 3003 11 09 2012 13 20 An EE LEE Ll Po ls O TA A Cen a ra a Ae Ae ep Tara zi ez rent a mm re e E a en ot E T VOUS m IR mt wt en eg nb er rot ta gg Ai pp mn Te re nt pute bet z mr Ft EE e a ren An Module signatures human van a ae A nu an Petri e im an an FJ Eat nd NA aa ag PR GU ot Tt tl et hu E 171 FE Ama an O LA A a FE a dr cd A NA EE EE E ns Kar ae NETTE N EEE A mn ah Fair 1 3 2012 09 05 09 31 AN309070706 FP 3 KERNEL 2 4 25 1 19 49 Boot Loader 1 1i m kuif i R Tmup 1 115 3003d H 1 1 i h 0 7 1 5 Sei 1 0 anf 0 14 uma b0s3d0 1 1 2 print 1 0 8 749906 1 0 8 ZTT Ge ut Ml i ER ma ds Po len LO A Kai Ve na al a D y a a at En yao o ad tan OA mann win r re rare AU EE A We Ce Tat E Gr o A RAT d emt wg re A ad al pp ol nn en Param tre de syst me UC y Off GHEAN Systenzeit S lection lanae i fr un un bd om En a a ont o nt O A A ch PL a re m Se pr
37. Etats 0 Low 1 High Configuration Highside 0 4 pas 24 V 1 24 V Configuration Lowside 0 4 pas la masse 1 A0V Dans notre exemple la valeur hexadecimale FFO1 est affichee Ceci donne la valeur binaire 1111 1111 0000 0001 L entr e 1 a ainsi momentan ment l tat 1 et les entr es 2 8 l tat 0 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu de diagnostic 5 5 5 3 Commutateur modem 3 Switch Modem ON 4 System Info 5 Clear Perm RAM Data 4 Main Diag Menu 1 Logical Inputs Outputs BARTEC 2 KMIF Diag an E E Tour start 13 53 25 07 12 36 01 D START a STOP T L tat de fonctionnement du modem est affich par des ic nes apr s le d marrage H Modem en service 3 Le modem est en service la connexion amp tablie III de Des donn es sont re ues I Sal Des donn es sont envoy es 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu de diagnostic 5 6 5 4 System Info L l ment de menu est utilis pour afficher les informations systeme Main Diag Menu Logical Inputs Outputs KMIF Diag Switch Modem OFF 4 System Info Clear Perm RAM Data La 13 58 25 07 12 36 01 D 9 9 Main Diag Menu Logical Inputs Outputs KMIF Diag Switch Modem
38. FIGURATION DANS 9 Supprimer Perm R M prot g e ae activee 10 Supprimer banque de donn es Fautil sauvegarder la configuration actuelle Apres confirmation de la demande de s curit le r glage actuel des para metres de configuration est sauvegard dans la m moire flash interne La configuration sauvegard e peut tre recharg e ensuite cf 3 5 4 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Menu service 3 9 7 Menu service 2 Navigateur fichier log 3 Supprimer configuration 4 Charger config du flash 5 Charger config du CF 6 Sauvegarder config dans flash 5 9 1 1 sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM Supprimer Perm RAM prot g e 0 Supprimer banque de donn es 1 Charger programme 0940 19 07 12 S 01 M 3 47 Sauvegarder configuration dans CF Menu service Navigateur fichier log Supprimer configuration Charger config du flash Charger config du CF an Aa om Fonction SAUVEGARDER CONFIGURATION DANS CF activ e Faut il sauvegarder la configuration actuelle Apr s confirmation de la demande de s curit le r glage actuel des para m tres de configuration est sauvegard sur la carte CF La configuration sauvegard e peut tre recharg e ensuite cf 3 5 5 Vous pouvez ainsi par ex r gler de fa on simple une con
39. GER Pour l affichage deux unit s d affichage HMI peuvent tre install es Quand cette rubrique de menu est confirm e l affichage passe du num ro 1 au num ro ou inversement La ligne de titre affiche alors Ecran HMI 1 ou Ecran HMI 2 Ecran HMI 1 HMI 6922 10 Firmware 4 01 Reglage contraste Calibrage xy Reglage clairage Clignotement onoff Commutation sur cran 172 b i 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 29 Imprimante Pour la configuration de l imprimante indiquez d abord si l imprimante par d faut Slip Printer 6881 ou l imprimante Tally Genicom MIP480 impri mante A4 est utilisee Menu harduare S lection imprimante 1 Interface syst me de mesure 1 Epson TMU 295 2 sorties 2 Tally Genicom MIP450 3 Ecran 4 Imprimante D GPRS 6 Alimentation 7 Unit d additivation Bartec 6 GPS 03 02 19 0712 36 03 M 03 03 19 07 12 C am EPSON TMU295 Fonction impr Sortie papier avant oui L cher papier oui Param lignes par page DA Sorte papier Marche d amp d 09 03 190712 19 02 C oui Fonctions d impression activ es non Fonctions d impression d sactiv es Sortie papier avant oui Sortie du papier vers l avant non Sortie du papier vers l arri re L cher papier oui Le papier n est pas retenu apr s l impression U n
40. OFF 4 System Info 5 Clear Perm RAM Data GA N 13 58 25 07 12 36 01 D BARTEC TIGER pair 1 5 2012 07 25 11 26 CPU 09070706 IP 80 187 24 221 Truck Number 3245 Truck Reg REG EN 123 Ex EX ES E Effacer permanent RAM Main Diag Menu Logical Inputs Outputs KMIF Diag Switch Modem OFF System Info Clear Perm RAM Data Wu E Co ro Fonction SUPPRIMER RAM PERMI activ e Faut il vraiment SUPPRIMER EX EX EEK d RW er EKO Voir galement la section 3 5 8 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Traitement des defauts 6 1 6 Traitement des defauts Quand une erreur se produit et qu une livraison calibr e n est plus garantie la livraison est stopp e et un message correspondant appara t Vous quittez la fen tre d affichage de d fauts en effleurant la touche pro grammable vY ou automatiquement au bout de 10 secondes Tant que le d faut perdure le symbole du d faut est affich dans la ligne d information Pour des informations sur une erreur affich e dans la ligne d information vous pouvez appeler manuellement l affichage des v nements Le message de d faut n est effac que lorsque la cause en a t limin e Tuyau rempli 1 3 X Mo 644 UK D KK HRS DN xa kmift Sonde de temperature 13 Sonde de or en panne coupure Ou court circui
41. OhoefofCTCToel IL Togo To c Dec ADDRESS CL oo foo lo cloe 1 DI oofoo o TC Dec CIL Ioolfoo lo Dee 1 TL ToolfooJLo c Dec CIL Ioolfoo lo Dee 1 DEL ToolfooJLo c Dec EXIT CL Too lfooJfo fc foee ________ DL Toolool o e Dec INIT PAGE Restaurer le r glage par d faut du P Net Monitor P NET SCAN Vous pouvez ex cuter un P Net Scan a fin de diagnostic Ce faisant vous afficherez respectivement dans une ligne l adresse hexad cimales le nu m ro d identification P Net la version le num ro de s rie et le code de fa bricant pour tous les appareils P Net raccord s SET P NET ADDRESS Apr s saisie du n A num ro de s rie d un composant mat riel vous pou vez allouer une nouvelle adresse P NET Slave a cet appareil Le num ro de s rie doit tre int gralement saisi c est dire avec les lettres jointes par ex UE EXIT Quitter P Net Monitor 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Menu service 3 9 13 oo Jm on E LD Menu service lt Lager Lug UU last Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm R4M Supprimer Perm R M prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 Charger programme 12 P Net Monitor 13 Bloquer P Net 14 Compensation temp rature 09 42 19 07 12 S 01 M 3 9 14 CO J Oo on E 9
42. Pr fixe fichier FTP LOG Cha ne de caract res apparaissant devant chaque ligne dans le fichier journal Intervalle fichier FTP LOG Intervalle minutes d envoi d un fichier journal au serveur FTP 0 pas de transfert de fichier journal 1 le fichier journal est transf r la fin du tour 2 le fichier journal est transf r la fin de la commande 3 le fichier journal est transf r la fin de la commande et la fin du tour Vitesse de transmission en bauds pour l interface vers OBC externe R glage pour TIGER 9600 S lection de l interface vers OBC externe R glage pour TIGER dev ttyS3 Filtre dentr e LOG Filtre pour valeurs d entr es standard dans le fichier journal FTL saisie hexad cimale 1 Valeurs d entr es logiques g n rales 2 Valeurs d entr es pour d tecteurs de qualit restante 3 Valeurs de toutes les entr es logiques Filtre de sortie LOG Filtre pour valeurs de sorties standard dans le fichier journal FTL sai sie hexad cimale 0 pas d entr es 1 entr es P riode LOG Dur e d enregistrement du fichier LOG d faut 1 jour Enregistrer erreur LOG Oui Les erreurs sont enregistr es dans le fichier journal FTL Intervalle LOG GPS Apr s coulement de la dur e en minutes entr e ici en partant du moment de d tection du d placement les coordonn es GPS sont en registr es FTL LOG dans BARTEC Oui Les valeurs du fichier journal FTL sont entr es galement dans le LOG fichier journal
43. S lection journal tour Menu impr fichiers log Couper systeme M moire longtemps Imprimer copie Entr e mot de passe D charge finale Cr er donn es retour 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Page 3 25 3 25 3 26 3 27 3 28 3 28 3 29 3 29 3 30 3 31 3 33 3 34 3 35 3 35 3 36 3 36 3 38 3 38 3 39 3 40 3 41 3 42 3 42 3 44 3 45 3 45 3 46 3 46 3 47 3 47 3 48 3 48 3 49 3 49 3 52 3 53 3 54 3 55 3 55 4 1 4 1 4 2 4 2 4 3 4 3 4 4 4 4 4 6 4 6 4 7 4 7 Date de publication Contenu Contenu Menu de diagnostic Diagnostic des entrees et sorties logiques Diagnostic de l interface de systeme de mesure Commutateur modem System Info Effacer permanent RAM Traitement des d fauts Appendice Apercu du menu de configuration C 3 Page Date de publication 9 1 5 2 5 3 9 5 9 6 9 6 6 1 7 1 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Contenu C 4 Sous r serve de tous droits et modifications Copyright O 2012 La reproduction le traitement et la divulgation de ce document by BARTEC BENKE GmbH en totalit ou en partie SchulstraBe 30 n est permise qu avec l autorisation crite de BARTEC BENKE 94239 Gotteszell Deutschland Document SAK 100420 valable a partir du 10 12 R vision Version de logiciel 1 5 x 15 10 2012 Auteur G Rothe
44. affichage d v nements n appara t pas pendant 10 secondes en cas d erreur Vous devez appeler manuellement l affichage d v nements 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Appendice 7 1 7 Appendice Aper u du menu de configuration L aper u ci dessous est pr vu pour vous faciliter la recherche des diff rents param tres dans les menus de configuration La configuration du logiciel est prot g e par des mots de passe qui autori sent l acc s diverses possibilit s de configuration Le niveau de mot de passe actuellement accessible est indiqu dans la ligne d information avec une lettre clignotante Chaque niveau de mot de passe exclue tous les niveaux inf rieurs Niveau de mot de passe identifiant ees 0 pas de mot de passe __ lecture uniquement 1 mot de passe du chauffeur D heure langue lt 2 mot de passe de l utilisateur param tres d exploitation date 3 mot de passe du service param tres de logiciel non assujettis l obligation de calibrage 4 commutateur de calibrage ouvert tous les param tres Dans cet aper u l identifiant du niveau de mot de passe auquel l acc s aux param tres est possible appara t derri re la d signation du menu ll s ap plique en r gle g n rale toutes les rubriques de sous menus Les exceptions sont indiqu es pour la rubrique de menu respective 3003 Installation de mesure TIGER Confi
45. age du ventilateur Version Firmware Affichage de la version du micrologiciel Avec la touche programmable diag vous appelez une fonction de service pour le diagnostic du bloc d alimentation 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 34 3 2 6 6 Unit d additivation Bartec BARTEC Additivation Menu harduare 1 Interface syst me de mesure sorties Ecran Imprimante GPRS Alimentation Unit d additivation Bartec GPS Additivation Nr serie 00000000UE Calibration 0 000 A ration 0 01 Totalisateur d additif 0 000 Effacer compteur totalisateur OFF Volume de s curit 0 Yersion Firmware 0 09 08 19 0712 50 01 C d 3 4 5 6 5 09 08 19 07 12 36 03 M START a STOP BARTEC Additivation Additivation Activation d sactivation du dispositif d additivation Nr de s rie Num ro de s rie num ro A du dispositif d additivation S Calibration Calibrage du dispositif d additivation Entrer la quantite de livraison apres appel livrer la quantit dans un r cipient de mesure entrer la quantit r ellement livr e A ration Purge d air du dispositif d additivation Entrer la quantit d a ration apres appel d marrer l a ration Totalisateur d additif Affichage du compteur totalisateur d additif Effacer compteur totalisateur ON gt Effacement
46. aisant enregistr es Le systeme est pilot au moyen de l unit de commande HMI La mise en service de l installation et la commande de l quipement du v hi cule d pendent du type de v hicule respectif et des instructions d exploita tion qui y sont li es Unit de commande HMI L unit de commande HMI est l unit de commande et d information cen trale pour l ensemble du syst me La communication entre l unit de com mande et les autres composants se fait via USB ou vers des appareils P NET via d un bus terrain s rie P NET Touches programmables Touches de commande Mi Touches num riques Clavier La commande s effectue via les touches tactiles Touchscreen de l unit de commande touches num riques touches de s lection touches program mables et touches de commande ainsi que via les touches de fonction ap paraissant l cran en fonction de la situation Les fonctions des touches programmables sont g r es par le logiciel en fonction de l tat d exploitation momentan Ecran L affichage a lieu par le biais d un cran graphique tactile Touchscreen Grace la technique cristaux liquides transflective r tro clairage l affi chage est bien visible dans l obscurit et en cas de forts rayons du soleil 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux 2 2 2 2 Concept d utilis
47. ation 2 2 1 Interface utilisateur du logiciel Apres mise en service de l installation le menu de base s affiche l cran Les touches programmables gauche et droite de l cran permettent d appeler divers affichages ou modes d exploitation A Appel du menu additionnel _A D marrage de la livraison 2 2 2 Touches programmables Les touches programmables peuvent tre dot es de diverses fonctions dont la signification momentan e est identifi e par des symboles Toutes les touches sont tactiles c est dire qu il suffit de les effleurer sans appuyer dessus Nr 1mmatriculation du w hiruls REG EN 123 HO R WXYZ gt V A ur BC JKL UM T ls EN de 07 53 19 07 12 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux Concept d utilisation 2 3 Symbole Signification Effet al mm E Interruption PACS Dans une bo te de dialogue de saisie le caract re gauche du curseur est Corriger SE Le menu actuellement ouvert est ferm Valider enregistrer Tous les r glages saisies effectu s m me dans les sous menus sont vali Enregistrer Un menu marqu s ouvre le r glage choisi pour un parametre est confirm L Le menu momentan ment ouvert est ferm et on revient au menu sup Quitter le menu rieur Le menu momentan ment ouvert est ferm
48. ation de mesure 1 8 Entr e Configuration des entr es cf page 3 22 Cartographie logique Affectation logicielle par ex dans le logiciel lentr e 5 est la s curit de remplissage La s curit de remplissage est raccord e l entr e 3 Dans la configuration de l en tree 3 on doit donc avoir l affectation logique 5 Inverter oui le mode de commutation est invers non le mode de commutation n est pas invers Et t de base bas commutation plus haut commutation moins PIC Trigger Intervalle d interrogation du compteur d impulsions valeur par d faut 9 Trigger Al Intervalle d interrogation des valeurs analogiques valeur par defaut 2 Affichage de la version du micrologiciel Affichage de la version du pilote Avec la touche programmable diag vous appelez une fonction de service pour tester le fonctionnement des entr es 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 21 Quand le parametre Tiger est active les parametres correspondants doivent ensuite amp tre definis KMIF Configuration Compteurl Mif Tiger diag measuring tube type S Limit percent de l air 3 Cartographie logique Nr du Compteur 09121542 Variation capacit C 0 1 pF FacteurCalibration1 123 045 Correct air pression 1 3 5 bar L FacteurCalibration2 1 0000 Correct air
49. ch Modem ON Log Input ACTIVE Log Input 5 INACTIVE Log Output 1 OFF Log Output 2 OFF Log Output 3 OFF System Info Clear Perm RAM Data Log Output 4 OFF Log Output 5 OFF Log Output 6 OFF Log Output 7 OFF Log Output OFF Log Output 9 OFF 1352 250712 START 5 STOP a gi el 13 52 25 07 12 36 01 D Logical Inputs ACTIVE ACTIVE Log Input 5 INAGTIUE Log Output 1 OFF Log Output 3 OFF Log Output 3 OFF Log Output OFF Log Output 5 Log Output G Log Output e Log Output amp Log Output a Logical Input Num ro logique de l en Affichage du statut des entr es ou sorties tr e ou de la sortie iden tification par Input ou ACTIVE La soupape est ferm e le capteur Output de quantit r siduelle humide Toutes les entr es et INACTIVE La soupape est ouverte le capteur gt SON MES sont de quantit r siduelle non humide SHORT CIRCIUT court circuit l entr e OPEN CIRCUIT interruption du circuit de courant l entr e aucun commutateur raccord uniquement avec Namur OFF sortie non activ e ON sortie activ e 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu de diagnostic 5 3 5 2 Diagnostic de l interface de sys teme de mesure Cette fonction de diagnostic de l interface du syst me de mesure peut tre ex cut e galement dans le menu de configuration de l interface du systeme de mesure c
50. chez 7 9 C Masse 243 kg Dens 837 kg m Compteur 09121542 Nr 26 09 17 19 07 12 DB 3MON 03 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 09 17 19 07 12 C DB 3MON 01 3 43 Temps LZ 14 37 gt eo nn L EK Menu service Menu administrations 3 9 2 Menu service Navigateur banque de donn es Navigateur fichier log Supprimer configuration Charger config du flash Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 Pharnor nronrammo CD 4 o om P up LO 09 18 19 07 12 S 01 M Menu log Mise jour Log Log Boot Log Emf Log Audit 1 2 3 4 09 18 19 07 12 S 02 M Navigateur fichier log Le navigateur m moire permet de visionner toutes les entr es sauvegar d es en m moire Menu log 1 Mise jour Log 2 Log Boot 3 Log Emf 4 Log Audit ga L 09 18 19 07 12 S 02 M Mise a jour Log Entr es m moire via mises jour resp essais de mise jour Log Boot Messages script d amor age Log Emi Sorties m moire des diverses applications Log Audit Entr es m moire pour toutes les modifications de UPDATE LOG 2010 04 07 11106107 emergl updates Software c 2010 04 07 11105146 notice updatet update_in
51. config du CF Sauvegarder config dans flash sauvegarder config dans CF supprimer Perm R4M Supprimer Perm R M prot g e 10 Supprimer banque de donn es Delete SW Version D yo on E Manage SH Versions Remote Update Menu Switch SW Version LD 11 Charger programme 12 P Net Monitor 13 Bloquer P Net 14 Compensation temperature 09 41 19 07 12 S 01 M Current SW version 1 5 on moutpoint external Next active SW version 1 5 on moutpoint external LE 3 5 11 1 Remote Update Menu 3 49 Cette rubrique de menu vous permet de t l charger une nouvelle version de programme du logiciel de contr leur via connexion GPRS depuis le serveur BARTEC Manage SH Yersions Update Software Update Software Internet Setup iemote Update Menu Switch SW Version Update to Version Delete SW Version Username pair Password pair Server www bartec sus de Server Port 443 Install to external D Wait for command Next active SW version 1 5 on moutpoint external Current SW version 1 5 on moutpoint X external 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu service Menu administrations 3 50 Mise a jour version Vous pouvez indiquer ici le num ro de la version de lo giciel devant tre t l charg e du serveur Quand aucune entr e n est effectu e la toute r cente version trouv e sur le serveur e
52. ens du service apres vente e Les appareils PETRODAT ne remplacent pas les quipements de s curit du v hicule citerne et du client par ex s curit de trop plein La responsabilit de BARTEC BENKE GmbH et de ses auxiliaires d ex cution n est en principe engag e qu en cas de faute intentionnelle ou de n gligence grossi re L tendue de la responsabilit est limit e a la va leur de chaque commande pass e a BARTEC BENKE BARTEC BENKE d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sul tent du non respect des consignes de s curit du mode d emploi ou des conditions d exploitation Les dommages cons cutifs sont exclus de la res ponsabilit 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Consignes de securite 1 2 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux Unit de commande HMI 2 2 1 Ecran Touches de s lection 2 1 1 2 1 2 2 1 Principes fondamentaux Avec le syst me PETRODAT 3003 toutes les op rations et activit s re quises pour le chargement et le d chargement de v hicules de transport de produits p troliers peuvent tre contr l es enregistr es et pilot es La version TIGER 3003 sert la gestion des livraisons de produits de la classe de danger A3 avec et sans additivation ainsi qu la saisie des don n es ce f
53. es r glages de heure d e dete Here d t d but dete d but EE dete Heure d t fin Quand la date et l heure sont modifi es le syst me est automatiquement red marr Diagnostic Systemzeit Diagnostics Date du systeme 19 07 2012 Date Time System Local 09 06 2011 11 13 24 H d e t 08 00 Date Time System UTC 09 06 2011 09 13 24 cris de Bun Se Daylightsaving Currently Active Auto synchronisation D sactiv Date Time GPS UTC Not Configured Fuseau horaire DOh Date Time NTP UTC Not Configured Heure d t Deaktiviert Heure d t d but Mois Mars Semaine Derniere Jour de semaine Dimanche an d t fin Chetan k n 08 00 19 07 12 69 01 C 11 13 09 06 11 69 01 D Ll START STOP F STOP a 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 7 3 2 1 2 Selection de langue Selection langue 1 de 2 en 4 nl Param tre de syst me Systemzeit Selection langue E el 06 00 19 0712 C START a STOP a S lection de langue S lection de la langue pour l affichage l cran de allemand en anglais fr fran ais ni n erlandais Quand la langue est modifi e le syst me est automatiquement red marr 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu adminis
54. et on revient au menu sup rieur Les r glages saisies effectu s sont annul s X Une boite de dialogue de saisie ou de selection s ouvre pour le parametre marqu d s et enregistr s Toutes les modifications ne sont enregistr es que si vous quittez le menu ou la boite de dialogue de saisie avec cette touche program mable Les donn es d une livraison sont enregistr es SN D marrage du t l S chargement Alo Annulation du t l gt chargement Terminer la livrai son imprimer D marrer la vi dange des r sidus D marrer la livrai son Non mesure Modifier le mot de passe de l utilisa teur Entr e mot de passe Menu additionnel La commande de livraison actuelle est termin e l impression du bon de li vraison ou de la facture est appel e Si la vidange des r sidus n a pas lieu automatiquement apr s la livraison elle peut tre d marr e manuellement La livraison est d marr e le syst me est rempli La bo te de dialogue pour la livraison de produits non mesur s s ouvre Le mot de passe de l utilisateur niveau de configuration 2 peut tre modi fi Saisie du mot de passe pour le niveau de configuration 1 2 ou 3 D marrage du t l chargement du logiciel depuis le serveur BARTEC Ser vice Menu Annulation du t l chargement du logiciel depuis le serveur BARTEC Ser vice Menu Appel du menu additionnel 3003 Installation de mesure TIGER Co
55. f page 3 19 Main Diag Menu Diagnostics kmif f Logical Inputs Outputs zen 2 KMIF Diag Read Ticker 24456 dch SS PIC ticker 24453 Switch Modem ON ANA cker 24455 System Info Inputs OH FEIO Clear Perm RAM Data Init Frequency 0 AS Inputs 047 Temperatures Temperature 1 141 Temperature 2 300 0 Counter j Pulses 6201 Frequency D b i START a STOP S La ligne inputs affiche l tat momentan des entr es en hexad cimales Apr s conversion en mode binaire vous pouvez lire l tat de toutes les en trees Diagnostics kmif f Read size 124 con Read Ticker 24456 PIC ticker 24453 ANA ticker 24455 puts L Init Frequency 0 AS Inputs 0x7 Temperatures Temperature 1 14 1 Temperature 2 300 0 Counter Pulses 6201 Frequency 0 El nannt an u a START a 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu de diagnostic 5 4 Les 16 entr es sont repr sent es en quatre groupes Gene OXFFO1 _ Groupe 4 1 Groupe 8 5 Groupe 12 9 Groupe 16 13 Exemple de representation pour le groupe 4 1 Cie 11 10 97 AA Er A e A un groupe Entrees tats 0 ou 1 ECS EE Ge Ee copo p1pop 2 Lalo CTE 3 GH A 1 HO ES RE ICC A 30 AO 5 Le FT CS 6 ofi ee 7 EN ECS RNCS EE lo Po BE 9 BI ROIS 1i OS PR EA a VIENNE BETEN ECS ERREURS RCE EN H CREAS A AA ES
56. facteur 1 0 75 FacteurCalibration3 1 0000 Correct air pression 2 7 6 bar Volume min 200 Correct air facteur 2 0 2 Rotation Avant LMS limit vide 15Y Canaux canal 3 Entr es analogique Type Collecteur ouvert Amortisation FGS 3 V Timmr mi 7 ZA roerie zi en 17 1 08 58 19 0712 46 01 C 08 58 19 07 12 C 46 02 C START a STOP Mif Tiger Les valeurs par d faut resp recommand es sont indiqu es entre parenth ses measuring tube type Tube de mesure avec capteur de niveau de remplissage g n ra tion 1 Tube de mesure avec capteur de niveau de remplissage g n ra tion 2 Quand le pourcentage d air est d pass la livraison cesse valeur par d faut 3 Modification de capacit du capteur de niveau de remplissage en pF 0 1 dues de l air dans le produit valeur par d faut 3 5 bar par d faut 0 75 jr nern dues a de l air dans le produit valeur par defaut 7 6 bar par d faut 0 2 Valeur limite de tension laquelle le capteur d tat vide signale vide 1 5 V Entr es analogiques o O Entr es analogiques E Amortisation FGS Att nuation des valeurs de Capteur de niveau de remplissage 3 mesure pour entr es de cou rant Att nuation des valeurs de Capteur d tat vide 5 mesure pour entr es de ten sion 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Me
57. figuration identique pour plusieurs v hi cules 3 5 8 Supprimer Permanent RAM Menu service supprimer configuration Charger config du flash Charger config du CF sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF ed on m co supprimer Perm RAM 9 Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 Charger programme 12 P Net Monitor 0341 190712 5 01 M Voir galement la section 5 5 Menu service Supprimer configuration Charger config du flash Charger config du CF Sauvegarder config dans flash 3 4 5 6 Fonction SUPPRIMER RAM PERM activ e Faut il vraiment SUPPRIMER 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu service Menu administrations 3 48 3 9 9 Menu service Charger config du flash Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM o co on om Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 Charger programme 12 P Net Monitor 13 Bloquer P Net D 3 5 10 Menu service lt Layer Lunny UU eat Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM Supprimer Perm RAM prot g e oo on F LO 10 Supprimer banque de donnees 11 Charger programme
58. giques 1 Configuration nouveau produit 2 1 Mazout 3 Diesel 4 Essence sans plomb T a el A 08 19 19 0712 30 01 Pour configurer un nouveau produit confirmez la rubrique de menu Confi guration nouveau produit Produits m trologiques D signation Num ro Abr viation Unit Facteur de calibrage Densit Temp rature de r fer Compensation Mode compensation Facteur comp Tawtn Mio 08 19 19 07 12 30 02 je e Vous devez d abord entrer le num ro de produit Pour les num ros de pro duit 1 a 10 des valeurs sont d ja d finies conform ment au EN 14116 Quand un de ces num ros est saisi un article de donn es c est dire la d signation du produit et sa d signation abr g e sont automatiquement en tr es Ces donn es peuvent tre cras es aux besoins par de nouvelles in formations 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 12 Produits metrologiques Be D signation du produit 30 caracteres maxi Numero Numero du produit 1 10 pr d finies D signation abr g e du produit suiv EN 14116 Unit pour la quantit mesur e Facteur de Weste Facteur de calibrage valable pour le produit Les facteurs d calibrage sont d finis la configuration des interfaces de l installation de me sure cf 3 2 6 1 Densit moyen
59. guration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Appendice 7 2 ____1 Param tre de syst me U Systemzeit S lection de langue D Date du syst me de allemand Heure du systeme en anglais Auto synchronisation fr francais Fuseau horaire ni n erlandais Heure d t Heure d t d but Mois Semaine Jour de semaine Heure d t fin Mois Semaine Jour de semaine ___ 2 Param tre programme U Nr Chauffeur Nr immatriculation du v hicule Num ro du v hicule Num ro du Ticket Mode programmation Num ro de facture Taux de taxe 1 Taux de taxe 2 Symbole mon taire Modification prix __3 Param tre de processus U Arr t remise x xDebit Temps max chez d bit 0 faible d bit ON faible d bit OFF Groupe de produits V1 Groupe de produits V2 Groupe de produits V3 Quantit d sir e Zeit bis volles Rohr FGS Wert Entrestungsende Luft Stop Entrestung Nachdr ck Zeit Vx auf Warte Zeit Vx zu Entr Abschaltung Entr Durchfluss Vidange r sidu O Vidange volume totale Fin charge avec LMS Retard a ration FGS vide pour a ration Critere de fin vidange Pression pendant vidange Pression vidange Limite retour 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Appendice 7 3 Produits m trologiques CH Produits mesur s U D signation Nom produit Num ro Nr produit Abr viation Abr viation Unit Produit
60. ion de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 25 Les sorties 9 10 12 14 15 20 et 21 sont n cessaires uniquement quand la fonction de vidange des residus est installee Les lectrovannes sont des modeles 24 V avec un courant absorb max de 200 mA La tension de sortie est une tension stabilis e et prot g e via technique CEM contre le r seau de bord pour assurer toutes les t ches de commande Les connexions a d autres potentiels par ex rev tement de ch ssis a la masse resp liaisons de tension inverses au plus doivent par cons quent toujours avoir une s paration galvanique si n cessaire avec un relais sup pl mentaire 3 2 6 3 Ecran Ecran HMI 1 HMI 6922 10 Firmware 4 01 Menu hardware 1 Interface systeme de mesure 2 Sorties Reglage contraste Calibrage xy Reglage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 Imprimante GPRS Alimentation Unit d additivation Bartec GPS 09 00 19 07 12 36 03 M Ce menu sert au r glage et au calibrage de l cran tactile Touchscreen L cran tactile est calibr a la livraison de l installation Un calibrage de l cran tactile n est n cessaire que lorsque l affichage est difficilement lisible ou quand l installation ne r agit plus correctement aux effleurements R glage contraste Ecran HMI 1 HMI 6922 10 Firmware 4 01 Reglage contraste pousser la fleche vers le
61. ion nz logique SE Et t de base oe PIC Trigger teen dyn Trigger Al ak Version Firmware 1 5 Debit 1 5 Correction Temp rature r f K1 K2 wr mepm JO measuring tube type Limit percent de l air Variation capacit C Correct air pression 1 2 Correct air facteur 1 2 LMS limit vide Entr es analogiques Amortisation FGS Amortisation 12 13 Amortisation LMS Amortisation U1 U2 es O 1 16 Sortie attribution logique Inverter Version Firmware Version driver ET Ecran O R glage contraste Calibration x y R glage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 D finition nr cran imprimante JO Epson TMU 295 Fonction impr Sortie papier avant L cher papier Param lignes par page Sortie papier Tally Genicom MIP480 Fonction impr Feuille feuille Lignes Page Sortie papier Version driver 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Appendice 7 5 Unit Vitesse de transmission Activer le modem Donn es provider Serveur APN Utilisateur APN Mot de passe APN Donn es SIM Instruction d acc s Code PIN S curit Envoyer IP BARTEC Alimentation Ventilateur syst me Eteindre au dessous de Allaumer au dessous de Version Firmware BARTEC Adlditivation Additivation Marche Arr t Nr de serie Calibration A ration Totalisateur d additif Effacer compteur tota
62. la li vraison une fois forc Une quantit pr d finie doit tre saisie avant le d but de la li vraison option multiple fois Si la livraison doit se poursuivre une fois la quantit pr d finie atteinte une nouvelle quantit pr d finie peut tre saisie multiple fois forc Si la livraison doit se poursuivre une fois la quantit pr d finie atteinte une nouvelle quantit pr d finie doit tre saisie Zeit bis volles Rohr Temps d attente au d marrage de la vidange de r sidu pour d terminer le plus haute valeur du capteur de niveau de remplissage Cette valeur cor respond a l tat tuyau plein volles Rohr 15 s FGS Wert Entrestungsende Critere final vidange de r sidu valeur de capteur de niveau de rem plissage Tuyau vide 4000 Luft Stop Entrestung Si le pourcentage d air augmente de cette valeur lors de la vidange de r sidu celle ci est stopp e et le Zeit bis volles Rohr temps jusqu a ce que le tuyau soit plein est attendu Si la valeur augmente a nouveau de la moiti de cette valeur l op ration se poursuit jusqu FGS Wert Entrestungsende Valeur FGS fin vidange de r sidu 1 0 Nachdr ck Zeit Vx auf Temps d ouverture de la soupape de flexible pour le pompage du capteur de niveau de remplissage jusqu au capteur d tat vide 0 5 Warte Zeit Vx zu Temporisation pour l ouverture r p t e de la soupape de flexible au pompage du capteur de niveau de remplissage jusq
63. la livraison Num ro du chauffeur Num ro interne du chauffeur Quantit pr s lectio Quantit pr d finie somme des quantit s pr d finies quand la li vraison se poursuit Plaque d immatricula Numero d immatriculation configur du v hicule Allocation documents Le numero de tour interne et le numero de commande interne sont imprim s comme num ro de document Tuyau de livraison Slecti ivral Tuyau s lectionn pour la livraison s Information d etalon S O Wess 3 80 0109 elle La ligne suivante est imprim e pour tous les num ros mesur s Les donn es des parties d installation calibr es sont indiqu es entre des ast risques La quantit non compens e est imprim e entre parenth ses en cas de livraisons compens es R capitulation produit Niveau jauge non utilis dans cette version non utilis dans cette version Donn es de position GPS D Coordonn es GPS au d marrage du la livraison Volume non comp en Groupe de produit La quantit non compens e de produits configures du groupe 1 NM 7 D n est pas imprim e non utilis dans cette version 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations Ticket Nr 30600013 Liient Mr aaa 00000000 Vehicule Hr aurs 306 REG EH 193 Ticket 2 0000001 7 REG EH 123 Chauffeur Br Date de livrais
64. lisateur Volume de s curit Version Firmware GES JU R cepteur GPS Marche Arr t Rayon de recherche Modele Version firmware 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Appendice 7 6 Param tre bureau U Donn es retour H O P Aller H O P Donn es de base maniement tour Num ro chauffeur FTL aller retour Comprimer avec Config FTP Box Configuration Box Name Service Status Check Inbox Period Compress Data Resume down and upload FTP Configuration Username Password IP Domain IP Domain fallback Port Security Enable SSL Accept any Certificate Certificate SSL Version Cr er donn es retour Effacer donn es U Donn es dArticles Adresses des clients Blocs de textes Donn es de taxes Donn es de chauffeurs R cklaufdaten Conditions FTL Ss Pr fixe fichier FTP LOG Intervalle fichier FTP LOG Cr er fichier FTP LOG Vitesse de transmission Interface Filtre dentr e LOG Filtre de sortie LOG P riode LOG O Enregistrer erreur LOG Intervalle LOG GPS FTL LOG dans BARTEC LOG 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Appendice 7 7 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 kkk 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012
65. mesur s Param tre imprimer Configuration hardware Interface syst me de mesure Diagnostic Configuration des entr es Sorties Diagnostic des sorties Configuration des sorties C 1 Page Date de publication oO Ob OU ONDD O1 O1 CO ND ND ND AA ALL A Y CO CO CO GO O CO _ hd sch sch sch sech 3 19 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Contenu C 2 3 2 6 3 Contenu Ecran R glage contraste Calibration x y R glage clairage Clignotement on off Commutation sur cran 1 2 Imprimante Epson TMU 295 Tally Genicom MIP 480 GPRS Alimentation Unit d additivation Bartec GPS Configuration bureau Parametre bureau Config FTP Cr er donn es retour Effacer donn es Conditions FTL Parametre imprimer Version v rification Menu service Navigateur banque de donn es Navigateur fichier log Supprimer configuration Charger configuration du flash Charger configuration du CF Sauvegarder configuration dans flash Sauvegarder configuration dans CF Supprimer Permanent RAM Supprimer Permanent RAM prot g e Supprimer banque de donn es Charger programme Remote Update Menu Changer version de logiciel Supprimer version de logiciel P Net Monitor Bloquer P Net Compensation temp rature Menu additionnel Impr journal Impr tour actuel Impr tous tours Impr tours non impr
66. ne du produit 15 C Temp rature de r f re Temp rature a laquelle se r fere la quantit Activation d sactivation de la compensation de temp rature Mode compensation D termination du mode de compensation Mazout Diesel Essence Compensation suivant DIN 51 757 mode B Lubrifiants Compensation suivant DIN 51 757 mode D Gaz liquide Compensation suivant DIN 51 757 mode X Lin aire Mode de compensation avec facteur de compensa tion constant valeur r gl e pour facteur comp site mode de compensation lin aire pour ce produit Groupe de produits Groupe de produits pour tuyau rempli fin de restriction de la s lec tion de produits aux groupes de produits 0 tous produits autoris s 1 mazout gt 1 produits au choix autoris s pour la livraison sur le m me tuyau rempli D signations de produit et densit s pour la compensation temp rature quantit suivant DIN 51757 PTB proc d 2 Ce proc d de compensation n est autoris que pour les produits purs No Produit RAI abr g e Densit g l 1 Mazout 846 2 Diesel os 836 3 Essence sans plomb BI 741 4 Super avec plomb SU P 750 5 Super sans plomb SU 749 6 Super plus SU 753 7 Petrole PEN 807 8 A 1 J1 801 9 Biodiesel RME RME 831 10 Mazout additive Hadd 846 Etat fevrier 2011 Facteur de modification de densit relatif koe Pour la compensation temp rature quantit lin aire proc d PTB 1 Proc d de compensation pour produits avec com
67. nfiguration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux 2 4 2 2 3 Ic nes pour la saisie des donn es Les ic nes ci dessous servent au contr le de la saisie des donn es et sont affich es l cran au dessus de la ligne d information Les donn es de retour sont mises a disposition pour la trans mission A Le modem est en service NGN Des donn es sont recues IHl Des donn es sont envoy es 2 2 4 Ligne d information La ligne d information affiche l heure et la date des remarques propos de l tat d exploitation et le num ro de la page du logiciel CT X a UU L Jar gt Defaut Page Exemples Heure Date Niveau de mot de passe 2 2 5 Affichage d v nement Les messages de d faut ou d erreur importants sont directement affich s l cran quand le commutateur de calibrage est ferm Quand le commutateur de calibrage est ouvert vous pouvez appeler l affi chage d v nement avec la deuxi me touche programmable du haut gauche de l cran Les tats d exploitation et les d fauts y sont affich s Pour quitter l affichage d v nement effleurez une nouvelle fois la m me touche programmable ou la touche programmable Interruption Ereignisse Hanque de papier ix 13111 N Imprimante Offline ix 13311 N Imprimante occupe 1x 13311 N D re TIGER L ge Imprimert Imprimante occupe Pousser bouton LOAD et positioner papiert Total
68. nu administrations 3 22 Configuration des entr es L affectation des entr es est librement configurable l affectation suivante est recommand e No en inverted Repos D signation Fonction 1 1 non Arr t d urgence 3 3 oui H LM1 Capteur d tat vide soupapes de flexible 5 5 oui L S curit de remplissage c ble syst me conducteur 15 Explication 3 Capteur d tat vide dans le coude inf rieur uniquement en cas de fonc tion de vidange des r sidus 5 S curit de remplissage pr l vement du signal d amor age positif sur l lectrovanne AS 3 2 6 2 Sorties Menu harduare Configuration KIO 1 Sortie attribution logique Inverter non sortie attribution logique d Inverter non 3 sortie attribution logique 3 Inverter non A Sortie Interface systeme de mesure Ecran y 3 4 Imprimante D GPRS 6 7 6 Alimentation Unit d additivation Bartec GPS 08593 190712 36 03 M Configuration KIO 1 16 Sortie Configuration des sorties cf page 3 24 attribution logique Affectation logicielle Inverter oui le mode de commutation est invers non le mode de commutation n est pas invers Affichage de la version du micrologiciel Affichage de la version du pilote Avec la touche programmable diag vous appelez une fonction de service pour tester le fonctionnement des sorties 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 1
69. oit plus atteinte 0 3 bar Limite retour Quand la quantit de retour entr e est atteinte la soupape de d blocage est ferm e blocage anti retour Quand O est saisi cette fonction reste inactive 5 FGS capteur de niveau de remplissage LMS capteur d tat vide 3 2 4 Configuration produit Menu Configuration Param tre syst me Param tre programme Param tre proces Configuration produit Param tre imprimer Configuration hardware Office configuration 08 13 19 07 12 36 02 M Menu produit 1 Produits techniques de mesure 2 Produits mesur s 3 Produits non mesur s 1 2 3 4 5 6 7 Ge a 08 19 19 07 12 36 04 M 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 2 4 1 M 2 3 1 2 3 4 08 19 19 07 12 30 01 enu produit 1 Produits techniques de mesure Produits mesur s Produits non mesur s 08 19 19 07 12 36 04 M Produits m trologiques Configuration nouveau produit 1 Mazout 2 Diesel Essence sans plomb 9 11 Produits m trologiques Les produits m trologiques sont des produits saisis via un volucompteur Les param tres de produit de base sont configures ici Les produits m trologiques forment la base des produits mesur s et devant tre livr s cf 3 2 4 2 Produits m trolo
70. on Livraison Debut Livraison Fin ss Start vol 14116 3 OO LS Nr de sarie conrt 0110 0009171540 Tuyaux uaa 001 heating oil Tearerature moy u 0 9 C Volume Temr Livr MX 117 1 A volume 15 C 116 1 E Daten aus secichten Anlasenteilen sind durch Sterne sinseschlossen Y GO OO 6 PP Exemple de bon de livraison 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 19 3 2 6 Configuration hardware Menu Configuration Menu hardware Configuration hardware Office configuration 1 Parametre systeme 1 Interface systeme de mesure 2 Param tre programme 2 sorties 3 Param tre proces 3 Ecran 4 Configuration produit 4 Imprimante 5 Param tre imprimer 5 GPRS 6 6 7 7 5 Alimentation Unit d additivation Bartec GPS 08 58 19 0712 36 02 M 08 58 19 07 12 36 03 M 3 2 6 1 Interface systeme de mesure Menu hardware KMIF Configuration diag 1 Interface systeme de mesure Compteurl 2 Sorties Cartographie logique 3 Ecran Nr du Compteur 09121542 4 Imprimante FacteurCalibration1 123 045 L 5 GPRS FacteurCalibration2 1 0000 6 7 6 FacteurCalibration3 1 0000 Volume min 200 Rotation Avant Canaux canal 3 Alimentation Unit d additivation Bartec GPS Type Collecteur ouvert V Tinar eani 08 58 19 0712 46 01 C
71. on Le papier est maintenu apr s l impression Param lignes par page Nombre de lignes bas de page incl jusqu au changement de page pour l impression de param tres 54 La valeur O signifie qu aucun changement de page n a lieu Sortie papier Marche Le papier n est pas retenu apr s l impression Arret Le papier est retenu apr s l impression 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 30 Tally Genicom MIP 480 S lection imprimante 1 Epson TMU 295 2 Tally Genicom MIP480 Feuille feuille Lignes Page Sortie papier START STOP Tally Genicom MIP 480 Fonction impr oui Fonctions d impression activ es non Fonctions d impression d sactiv es Feuille feuille Lignes Page Nombre de lignes bas de page incl jusqu au changement de page pour l impression feuille feuille imprimer le journal et param tres 65 La valeur 0 signifie qu aucun changement de page n a lieu Sortie papier Marche Le papier n est pas retenu apr s l impression Arret Le papier est retenu apr s l impression 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 31 3 2 6 4 GPRS Menu harduare Interface syst me de mesure sorties Ecran Imprimante Alimentation Unit d additivation Bartec GPS 09 07 19 07
72. on de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 4 4 1 9 4 2 4 3 Menu add Impr journal Couper systeme 3 M moire longtemps Imprimer copie Entr e mot de passe D charge finale Erzeuge R cklaufdaten 09 44 13 07 12 36 02 Menu impr fichiers log Ce menu n est pas disponible dans la version de logiciel 1 5 x Couper systeme e Confirmez le menu Couper systeme dans la s lection de menu L installation est arr t e de facon conforme Tous les modules sont d sacti v s du systeme Menu add Impr journal 2 Couper systeme M moire longtemps Imprimer copie Entr e mot de passe D charge finale Erzeuge R cklaufdaten 09 44 19 07 12 36 02 M moire longtemps e S lectionnez un tour Choix de tours i Tour Tour Date Temps 111 18 07 2012 12 28 110 17 07 2012 14140 109 7 07 2012 14137 108 17 07 2012 14301 107 09 07 2012 13 28 106 22 06 2012 11334 105 22 06 2012 11326 104 22 06 2012 11325 _ An Ar 09 44 190712 DB 3MON 01 103 22 06 2012 11321 102 22 06 2012 11320 101 22 06 2012 10 34 100 22 06 2012 08 58 39 22 06 2012 08 58 38 22 06 2012 08347 EX WW EEK d START a STOP T 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 5 e Selectionnez une commande du tour Choix de tours i Tou
73. onn es du dernier tour actuel sont imprim es 4 1 2 Impr tous tours Menu impr journal Impr tour actuel Impr tous tours Impr tours non impr S lection journal Tour Menu impr fichiers log 1 3 4 5 09 43 19 07 12 18 01 ga Y Les donn es de tous les tours enregistr s sont imprim es 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 3 4 1 3 Impr tours non impr Menu impr journal 1 Impr tour actuel 2 Impr tous tours 3 Impr tours non impr 4 Selection journal Tour Menu impr fichiers log en ji Y 09 43 190712 18 01 Les donn es non encore imprim es de tous les tours enregistr s sont im prim es 4 1 4 Selection journal tour S lection journal tour Index i Tour Tour Date Temps Menu impr journal Impr tour actuel Impr tous tours 1 111 18 07 2012 12 2 Impr tours non impr 110 17 07 2012 4 Selection journal Tour 3 109 17 07 2012 9 Menu impr fichiers log 4 108 17 07 2012 9 107 09 07 2012 6 106 22 06 2012 7 105 22 06 2012 D 104 22 06 2012 9 103 22 06 2012 09 43 190712 em 10943 19 07 12 em Avec la s lection manuelle vous pouvez s lectionner le tour dont les don n es doivent tre imprim es au vu de la date et de l heure de d part du tour 3003 Installation de mesure TIGER Configuration versi
74. ordonn es Alimentation circuit de mesure Active la soupape A via une lectrovanne 3 2 voies alimentation vers circuit de mesure Soupape d arr t vidange des r sidus Relais pour pompe de vidange de r sidu Active la soupape de passage dans la conduite de vidange de r sidus entre le puisard de pompe et le coude sup rieur via une lectrovanne 3 2 voies d marre simultan ment la pompe de vidange de r sidu via un relais Air comprim conduite collectrice Active la soupape de passage dans la conduite de vidange de r sidus entre l l ment de coordonn es et la conduite collectrice via une lectrovanne 3 2 voies Moteur arr t 5 s high avant d but de vidange de r sidu Sortie d impulsions commutation plus pour arr ter le moteur la vidange des r sidus Tuyau rempli 3 Active la soupape de tuyau rempli 3 via une lectrovanne 3 2 voies D blocage r gulation de r gime Sortie commutation plus pour stopper le r glage de vitesse du moteur Elle est activ e un d bit de plus de 5 litres min en mode d rivation gale ment Commutation sur d rivation avant atteinte de la quantit pr d finie Sur high pendant la dur e de la vidange de r sidu par ex arr t pompe hy draulique Purge dar du tube de mesure Purge si n cessaire l air du tube de mesure pendant la vidange de r sidu Soupape de tuyau rempli vidange de r sidu retour dans le compartiment 3003 Installation de mesure TIGER Configuration vers
75. ot Na en a aS o rn u a Zeg Flop ren Frosranme Param tre A E LEE rn a m a a a AA die nn nn Malin ana an a EA PU a a a A A a TAO A zen A a a nn dn mue al un ce ur a ben PP mm au o nun da A A A Sa a a A DE a a d Sr be tr nmn A A TE wm L o a aa Pe E ze Exemple d impression de parametres 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Version verification 3 4 Menu administrations Entr e mot de passe Configuration Parametres imprimer 4 Version v rification service Menu 09 15 19 07 12 36 01 M 3 41 Version verification Cette rubrique de menu permet d afficher les donn es relatives au cali brage version du logiciel et date de calibrage n type d application n noyau comparaison de version des modules logiciels devant tre calibr s 1 5 3 2012 07 12 09 46 AN 03070706 APP 3 KERNEL 2 4 25 1 12 W1 Boot Loader 1 11 u Modul version sign Eichv Ty m kmif bd5cOd m tmup lib3003dbh m hmi Mix umg m print La l STOP D signation N de versi Signature du N de versi Resultat de la du module on lue module on enregistr comparaison La version actuellement lue de tous les modules doit tre identique avec la version calibr e Tous les modules logiciels sont v rifi s chaque d marrage du syst me En cas de diff rence un mes
76. ouches de selection V et A e Dans le choix de commande s lectionnez une commande de ce tour e Le bon de livraison correspondant appara t apr s confirmation de la commande s lectionn e 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Menu service Choix de tours Menu service ateur banque de donn es 111 18 07 2012 12 28 Navigateur fichier log 102 22 06 2012 11320 101 22 06 2012 10334 100 22 06 2012 08 58 39 22 06 2012 08 58 38 22 06 2012 08 47 n gt mm o Dean Ama an E e i 110 17 07 2012 14 40 3 Supprimer configuration 199 7 07 2012 108 17 07 2012 14301 4 Charger config du flash 107 09 07 2012 13 28 D Charger config du CF 106 22 06 2012 11 34 105 22 06 2012 11 26 6 Sauvegarder config dans flash 104 22 06 2012 11 25 7 Sauvegarder config dans CF 103 22 06 2012 11 21 5 Supprimer Perm RAM 9 Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 Pharnor nronrammo 09 15 190712 S 01 M g Choix de commande int 0 N Kunden Hr Date 1 17 07 2012 4 Un double du bon de livraison pour la commande s lectionn e est imprim Nr bon de livraison 32450002 Commande 1 Client 17 07 2012 14 37 m trol 2 Vous pouvez passer d une position l autre avec les touches de s lection V et A Quantit 288 1 chez S non comp 288 l
77. posants biologiques et produits purs AO kaco Diesel Mazout Biodiesel Biomazout 0 84 Kerosene Jet Fuel Petroleum 0 93 Essence plage 1 Melange thanol 0 40 1 27 Essence plage 2 M lange thanol 60 100 1 14 Naphte 1 29 Etat avril 2011 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 2 4 2 Menu produit 1 Produits techniques de mesure 2 Produits mesur s 3 Produits non mesur s 3 13 Produits mesur s Sur la base des produits m trologiques d j configur s cf 3 2 4 1 vous pouvez configurer d autres produits Vous pouvez ainsi par ex configurer sous divers noms de produit des pro duits additiv s avec diff rents additifs et en d finir les prix Produits mesur s Configuration nouveau produit 1 Mazout 1 2 3 2 Diesel 4 Essence sans plomb Ge Ge A 4 08 20 190712 36 04 M 08 20 19 07 12 30 01 START a STOP Produits mesur s Produits mesur s Configuration nouveau produit 1 Mazout Nom produit Nr produit Abhreviation 1 2 3 2 Diesel 4 Essence sans plomb Produit m trol Rapport add 1 x Prix Taux de taxe Additif 08 20 19 07 12 30 02 L H 08 20 19 07 12 30 01 Produits mesures Rapport add 1 x Rapport de m lange X quantit de produit principal
78. r Tour Date Temps 111 18 07 2012 12328 110 17 07 2012 14 40 109 17 07 2012 14 37 108 17 07 2012 14 01 107 09 07 2012 13 28 106 22 06 2012 11 34 105 22 06 2012 11 26 104 22 06 2012 11 25 103 22 06 2012 11321 102 22 06 2012 11320 101 22 06 2012 10334 100 22 06 2012 08 58 99 22 06 2012 08 58 38 22 06 2012 08 47 FP ON AF AAAA AM A 09 44 19 07 12 DB 3MON 01 Nr bon de livraison 3 32450002 Commande 1 Client de 17 07 2012 Position 1 de 1 Produit 2 m trol Quantit 288 1 chez non comp 288 l chez 7 9 Masse 243 kg Dens 837 Compteur 09121542 Nr 09 44 Afficher les donn es de commande Quand la commande a plusieurs positions vous pouvez passer d une posi tion l autre avec les deux touches de s lection V et A 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu additionnel 4 6 4 4 Imprimer copie Tant qu aucune nouvelle commande n est lanc e vous pouvez imprimer au tant de copies que vous le souhaitez du dernier document bon de livraison facture La copie ne se differencie de l original que par le terme Copie se trouvant au d but de l impression et par la sortie du num ro continu de la copie L impression de copies est possible jusqu l arr t de l installation Menu add Impr journal Couper syst me M moire longtemps 4 Imprimer copie Entr e mot de passe D
79. s et 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 17 Configuration du billet Ticket identifikation Designation du ticket quand la selection est effectuee Offset horizontal Nombre d espaces en partant de la marge de gauche Saut de ligne avant bon Nombre d espaces au debut du bon Saut de ligne avant pos Nombre de lignes devant les positions en partant du debut de la page Saut de ligne entre pos Nombre de lignes vierges entre les positions Saut de ligne apres pos Nombre de lignes apres les positions Nr max de pos page Un changement de page a lieu une fois le nombre de positions d fini atteint Num ro v hicule Numero interne du camion citerne num ro du v hicule Date de livraison Date de la livraison Temps d part livr Heure de d but de la livraison Temps fin livr Heure de fin de la livraison Num ro du produit N du produit livr u Moyenne temp non comp Temp rature moyenne pour Iwalson non compens e Num ro du gent Viet SSS O SO Volume non comp Quantit Ivr e en relation avec la temp rature actuele Num ro du bon de Iv Num ro du bon de Ivaison Texte GGVS Remarque sp cifique au produit relativement au point correspon dant de la directive pour le transport de marchandises dange reuses Temps Pos compteur Heure et position de compteur au d but de
80. s menus de configuration dans l annexe La possibilit d acc s au niveau de mot de passe respectif y est galement notifi e 3 2 1 Param tre de systeme Menu Configuration Param tre de syst me Param tre systeme Param tre programme Param tre proces Configuration produit Param tre imprimer Configuration hardware Office configuration b i 07 54 190712 36 02 M Systemzeit Selection langue 1 2 3 4 5 6 7 EN 08 00 19 07 12 36 03 C NG 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 6 3 2 1 1 Heure du systeme Param tre de syst me Systemzeit di Date du syst me 19 07 2012 u systemzeit Selection langue Heure du systeme 08 00 Auto synchronisation D sactiv Fuseau horaire 00h Heure d t Deaktiviert Heure d t d but Mois Mars Semaine Derniere Jour de semaine Dimanche rn d t fin V 08 op 19 07 12 69 01 C START a STOP q d ai V 08 00 19 07 12 36 03 C Heure du systeme C Date du syst me Pate du eye Modification de la date Heure du syst me Modification de l heure Auto A ES Activation d sactivation de la synchronisation horaire automatique via GPS ou GPRS beem horaire D termination du fuseau horaire en saisissant l cart par rapport a sea re a alon d sactivation d
81. sage d erreur est affich Le cas ch ant vous tes avis qu un nouveau calibrage doit tre effectu La livraison de produit est toutefois possible En cas de grosses modifications une livraison de produit n est pas possible Un nouveau calibrage doit d abord avoir lieu 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu service Menu administrations 3 42 3 5 Menu service Menu administrations Entr e mot de passe A Configuration Menu service Navigateur banque de donn es Navigateur fichier log Supprimer configuration Charger config du flash Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF supprimer Perm RAM Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es Param tres imprimer Version v rification 5 Service Menu o oo amp ra LOD 09 15 19 07 12 36 01 M START STOP a L acc s aux fonctions du Service Menu est possible avec le mot de passe de service Les param tres assujettis l obligation de calibrage restent prot g s par le commutateur de calibrage Le navigateur banque de donn es et le navigateur m moire peuvent tre appel s sans saisie d un mot de passe 3 5 1 Navigateur banque de donn es Le navigateur banque de donn es permet de visionner les donn es de tour enregistr es e S lectionnez le tours avec les t
82. st charg e Le nom de l utilisateur et le mot de passe pour le t l chargement sont attri bu s par BARTEC BENKE et doivent tre saisis manuellement Update Software Update Software Internet Setup Update to Version Username Password Server Server Port Install to D Wait for command Update Softuare Update Software Internet Setup pair www bartec sus de Server Port Install to D Prepare for remote update Update Softuare Update Software Internet Setup Quand le t l char gement est inter rompu par ex des suites de coupure de la connexion vers le serveur il reprend automati quement au bout de 5 minutes et se poursuit l empla cement de l inter ruption Update to Version Username Password Server Server Port Install to pair pair www bartec sus de 443 external Get SW from update server Download Data Internet update failed Repeat attemption in Smin Check your settings En cas d interruption manuelle du t l chargement les donn es t l charg es jusqu ici sont effac es Le t l chargement doit le cas ch ant tre red mar r 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Update Software Update Software Internet Setup Update to Version Username pair Password pair Server www batter aus Ode Server Port 443 Install to external
83. te Menu 2 1 7 9 E Delete SW Version L EX Current SW version trunk on moutpoint X external Next active SW version trunk on moutpoint external V 10 58 19 12 11 e S lectionnez la version du logiciel et effleurez la touche programmable Confirmation Switch to SH Version 1 1 7 8 E 2 1 7 9 E Are you sure you want to switch to SW Version 1 7 9 on mountpoint external Changes will take effect after system restart START a STOP e Confirmez la demande de s curit e Arr tez l installation et red marrez la La nouvelle version du logiciel n est activ e qu apr s red marrage de l instal lation 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Menu service 3 53 3 5 11 3 Supprimer version de logiciel Delete SH Version Manage SH Yersions Remote Update Menu Switch SW Version Delete SW Version Current SW version 1 7 8 on moutpoint external Next active SW version 1 7 8 on moutpoint external E el 1059 191211 START a STOP a Quand plusieurs versions de logiciel sont enregistr es vous pouvez suppri mer de la m moire celle ou celles qui ne sont plus utiles 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu service Menu administrations 3 54 3 9 12 Men
84. tere a gauche du curseur est efface Avec les param tres pour lesquels la saisie de valeurs positives ou n ga tives est requise vous disposez des deux touches programmables et Confirmez la saisie avec la touche programmable Confirmation Num ro du v hicule Saisie alphanum rique La saisie de lettres se fait avec les touches affich es l cran Pour saisir une lettre effleurez la touche correspondante Les touches peuvent compor ter jusqu quatre caract res Vous d cidez du caract re qui doit appara tre dans la ligne de saisie en appuyant plus ou moins de fois successivement sur la touche Vous pouvez saisir un espace avec la touche ul Saz Num ro du v hicule xW 222 Commutation majuscules minuscules Avec la touche A a vous pouvez passer des majuscules au minuscules et inversement 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Principes fondamentaux 2 8 Caracteres speciaux Si des caracteres sp ciaux doivent tre saisis vous pouvez les activer avec la touche lt La m me touche qui porte pr sent la d signation vous permet de revenir au lettres normales Une fois que votre saisie est termin e effleurez la touche programmable Confirmation Listes de s lection Pour certains r glages des listes de s lection sont disponibles S lectionnez le r glage requis avec les touches de s lection V
85. trations 3 8 3 2 2 Parametre programme Menu Configuration Programme Param tre 1 Parametre systeme Nr Chauffeur 2 Parametre programme Nr immatriculation du ve REG EN 123 3 Param tre proces Num ro du v hicule 3245 4 Configuration produit Num ro du Ticket 1 L 5 Param tre imprimer Mode programmation facture 6 Configuration hardware Num ro du facture 0 7 Office configuration Taux de taxe 1 19 0 X Taux de taxe 2 0 0 Symbole mon taire EUR Modification prix Tous produits V 08 17 19 07 12 36 02 M 08 18 19 07 12 36 01 C Parametre programme Nr Chauffeur Numero interne du chauffeur Nr immatriculation du vehicule Immatriculation du vehicule Numero du v hicule Numero du v hicule livraison Version de base sans facturation facture avec facturation Numero de facture Numero de facture par lequel la num rotation doit commencer U Taux de taxe 1 Montant de TVA 1 Le taux de TVA appliquer Taux de taxe 2 Montant de TVA 2 pour un produit est d fini dans la configuration du produit cf 3 2 4 2 Modification prix Tous produits A la livraison le chauffeur peut modifier les prix de tous les produits prod mesur A la livraison le chauffeur ne peut modifier que les prix des produits mesur s 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration a 3 2 3 Parametre proces Menu
86. u Effacer donn es 1 Param tre bureau 2 Config FTP 3 Creer donnees retour Donn es d Articles Adresses des clients Blocs de textes Donn es de taxes Donn es de chauffeurs R cklaufdaten 4 Supprimer donn es 5 Conditions FTL 09 14 19 07 12 DB CONF 01 09 14 19 07 12 DB DEL 01 EX EX EEK E Ex Pour supprimer des donn es choisissez la cat gorie respective et effleurez la touche programmable Confirmation Effacer donn es Donn es d Articles La base d articles est supprim e Adresses des clients La base de clients est supprim e U Blocs de textes Les textes d finis par l utilisateur sont supprim s Les donn es de base de taux de taxe sont supprim es Donn es de chauffeurs La base de conducteurs est supprim e R cklaufdaten Les donn es de retour sont supprim es 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 39 3 2 7 5 Conditions FTL Configuration bureau 1 Param tre bureau 2 Config FTP 3 Cr er donn es retour Supprimer donn es 5 Conditions FTL Intervalle fichier FTL LOG 0 min Cr er fichier FTL LOG 3 Vitesse de transmission 9600 Interface dev ty53 Filtre d entr e LOG 1 Filtre de sortie LOG 0 Periode LOG 10 Jours Enregistrer erreur LOG oui Intervalle LOG GPS 1 min CTI IOC dame DADTES I Ar START STOP
87. u au capteur d tat vide 12 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Configuration Menu administrations 3 10 Entr Abschaltung Temps maximum pouvant s couler apres FGS Wert Entres tungsende Valeur FGS fin vidange de r sidu 99 Si le capteur d tat vide ne signale pas vide une fois ce temps coul l op ration est stopp e Entr Durchfluss D bit minimum a la vidange de r sidu avec la pompe A partir de ce d bit le systeme commute sur la petite pompe de vidange de r si du Quantit r siduelle non mesurable dans le tube de mesure entre la turbine de compteur et le capteur d tat vide valeur par d faut 3 N Vidange volume totale Volume se trouvant dans le systeme de tuyauterie entre la soupape d aspiration et la soupape du flexible La quantit entr e est prise en compte en cons quence en cas de livraison avec quantit pr d fi nie env 50 litres Le capteur d tat vide doit tre humide pendant au moins la dur e configur e pour que la fin du remplissage soit d tect e valeur par d faut 10 s Retard a ration Temporisation pour la purge d air s On vite ainsi que la purge d air soit d clench e par d ventuelles bulles d air dans le produit 2 S vide par le capteur de niveau de remplissage 4000 Apres la vidange des r sidus l air comprim la purge d air est ef fectu e jusqu a cette pression ne s
88. u service A LI UE LUI LU Hasil Charger config du CF Sauvegarder config dans flash Sauvegarder config dans CF Supprimer Perm RAM Supprimer Perm RAM prot g e 10 Supprimer banque de donn es 11 Charger programme 12 P Net Monitor 13 Bloquer P Net 14 Compensation temp rature OO J Oo on E LO P NET monitor 09 41 19 07 12 S 01 M P Net Monitor P Net Monitor est une fonction de service pour le diagnostic d appareils P Net Pour plus amples informations ce propos veuillez contacter le service apres vente BARTEC BENKE P NET monitor CIEL Melo ole ws CIEL oo oz fo JE Dee 1 CIEL Too oo fo JE Dee 1 CIEL oo oo fo JE Dee 7 a EABE e SR El oo oo JLo O O T cite di D gt ga el CDR ii Bass Pour afficher les fonctions du P Net Monitor effleurez une des quatre touches programmables sur le c t droit P NET Monitor It Ire llos foll e DIE Toolool o Ve Dec nu CL DD f021f 0 I 3 DL Toolool o c Dec Groe LC EOhoefotCTCToel DIE Toolool o Ve Dec CEL CO CO lo cloe 1 DL ToolfooJLo c Dec DCi Too oo fo coll CIEL ToolfooJLo e Dec Ges A CIL Jloo loo lo cloeh 1 CIEL ToolfooJLo e Dec ais CL loo lloo lo Dee 2 CIEL oo foof o TC Dec CICL Joolloo fo Dee 2 CIEL oofoo o TC Dec SET CL oolfool Dee 7 EL oofoo o TC Dec P NET LC E
89. upape V B Vi V2 E2 SB EV E1 E4 V3 ES E6 Configuration des sorties L affectation des sorties est librement configurable l affectation suivante est recommand e Fonction Explication des sorties logiques Soupape D Ouvre compl tement la soupape multifonction via une lectrovanne 3 2 voies Soupape D d rivation Active la fonction de d rivation dans la soupape multifonction via une lectro vanne 3 2 voies Tuyau vide Active la soupape de tuyau vide via une lectrovanne 3 2 voies Tuyau rempli 1 devant Active la soupape de tuyau rempli 1 via une lectrovanne 3 2 voies Tuyau rempli 2 derri re Active la soupape de tuyau rempli 2 via une lectrovanne 3 2 voies Non mesur Active la soupape pour livraisons non mesur es via une lectrovanne 3 2 voies A ration REMPLIR Active la soupape de passage vers le collecteur d a ration via une lectro vanne 3 2 voies Puissance de pompe lev e c ble syst me conducteur 5 Cette sortieest activ e quand un d bit configurable est d pass et d sacti v e quand un deuxi me d bit configur n est pas atteint En mode d rivation cette sortie n est pas active A ration bloc de commande Aere le bloc de commande via une lectrovanne 3 2 voies et ferme ainsi les soupapes d aspiration Air comprim vidange des r sidus Alimente l air comprim pour vidange des r sidus via une lectrovanne de passage sur l l ment de co
90. xion GPRS Connexion tablie IP 80 187 38 214 depuis 01h 46m Up et Downrate Sum Rec 40 kB 40641 B Sum Send 11 kB 11442 B 09 07 19 07 12 3 03 d ya START a L envoi de l adresse IP BARTEC BENKE est d clench manuellement GSM GPRS Diag IP 1000 D1 TELEKOM NYOYER enregistre r seau domestique Connexion GPRS Connexion tablie IP 80 187 38 214 depuis 01h 46m Up et Downrate Sum Rec 40 kB 40641 B Sum Send 11 kB 11442 B 09 07 19 07 12 3 03 d GSM GPRS Diag IP 1000 D1 TELEKOM NYOYER enregistr r seau domestique Connexion GPRS Connexion tablie IP 80 187 38 214 depuis 01h 46m Up et Downrate Rx 0 kB s O BG Tx OkB s O Bis Envoyer adresse IP Bartec 3003 Installation de mesure TIGER Configuration version de logiciel 1 5 x SAK 100420 15 10 2012 Menu administrations Configuration 3 33 3 2 6 5 Alimentation Menu harduare Config alimentation Ventilateur syst me Eteindre au dessous de Allumer au dessus de Version firmware 1 Interface systeme de mesure 2 Sorties 3 Ecran 4 Imprimante 5 6 7 GPRS Alimentation Unite d additivation Bartec GPS 09 08 19 07 12 36 03 M Config alimentation Ventilateur systeme sans fonction avec les blocs d alimentation sans ventilateur Eteindre au dessous de Temp rature de coupure du ventilateur S E r D Allaumer au dessous de Temperature de demarr

3003 Installation de mesure TIGER Configuration

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents