Home

U68 - Citizen

1. Indicateur du Aiguille UTC Aiguille des Aiguille des niveau de charge heures minutes T B EE B J B MIN ooo oooi gt ooon DH Bouton B 195 6 R glage des aiguilles UTC aiguilles des heures et des minutes 1 Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour afficher UTC sur l afficheur num rique 2 Tournez la couronne pour aligner les aiguilles des heures et des minutes UTC sur 12 h 00 e Si les aiguilles se chevauchent et sont difficiles distinguer appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour d placer l aiguille des minutes de 3 minutes afin de mieux voir les aiguilles UTC Appuyez nouveau sur le bouton droit inf rieur A pour ramener l aiguille des minutes sa position initiale Appuyez sur le bouton droit De Zee Aiguilles des heures sup rieur B et minutes UTC 7 R glage de l aiguille des heures 1 Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour afficher HR sur P afficheur num rique 2 2 Tournez la couronne pour aligner l aiguille des heures sur 12 h 00 e Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour d placer l aiguille des minutes de 3 minutes afin de mieux voir l aiguille des heures Appuyez nouveau sur le bouton droit inf rieur A pour ramener aiguille des minutes sa position initiale Appuyez sur le barton droit L aiguille des 24 heures se
2. lorsque les donn es de l heure d t sont re ues pour le r glage de l heure d t de la ville locale le r glage passe sur ON et lorsqu aucunes donn es d heure d t ne sont re ues le r glage passe sur OF arr t Lorsque les ondes radio de la zone sont re ues l heure d t pour la ville correspondante est automatiquement mise jour sur ON ou OF arr t Reportez vous la section Ondes radio de l heure standard re ues dans Tableau des diff rences horaires avec UTC la page 156 pour conna tre les ondes radio re ues dans chaque ville 188 mA Manuel L heure n est pas mise jour avec l heure d t partir des ondes radio re ues R glage de la r ception automatique e R glez les conditions d op ration pour la r ception automatique MAN Manuel La r ception automatique de 4 h 00 du matin peut tre chang e pour n importe quelle heure de la journ e pour l heure locale L heure peut tre modifi e par unit s d une heure Elle ne peut pas tre r gl e sur 2 ou 3 heures du matin OFF arr t La r ception automatique n est pas ex cut e AUT Auto La r ception automatique est ex cut e d apr s les r glages initiaux 2 h 00 3 h 00 et 4 h 00 du matin 189 lt Proc dure de r glage gt 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur RX S mode de r glage de r ception
3. nergie en pla ant la montre sous une lumi re suffisante pour la charger et d ex cuter la r ception la demande pour r gler correctement l heure et la date Reportez vous la page 216 pour de plus amples informations sur la fonction d conomie d nergie 142 M 5 Zones de r ception probl me Il peut s av rer impossible de recevoir les ondes radio sous certaines conditions ambiantes o la r ception est difficile ou dans les zones sujettes au bruit radio comme ceux illustr s ci dessous Tout en vous r f rant l affichage du niveau de r ception essayez de trouver un emplacement avec une meilleure r ception ST CT CT TETE CCC paul 0000000 os EEr 00000000 PCEC EC ECCT Pr s de lignes lectriques haute l int rieur de v hicules tension c bles lectriques au notamment les voitures dessus des voies de chemin de trains et avions fer ou centres de communication T rrer l int rieur de b timents en b ton arm ou sous terre ja Pr s de t l viseurs r frig rateurs ordinateurs personnels t l copieurs Pr s d un t l phone Endroits extr mement chauds ou et autres appareils m nagers lectriques ou lectroniques portable pendant froids une communication 143 W 6 Affichage pendant la r ception En attente de r ception R ception du signal Indicateur de r ception des onde
4. et rechargez la montre compl tement 220 Temps de charge pour un mouvement d un jour Temps de charge pour utiliser la montre un jour normalement Dur e pour une charge compl te Temps pour une recharge compl te apr s que la montre s arr te parce qu elle n est pas assez charg e Attention Avec une charge compl te la montre fonctionnera pendant 6 mois environ sans charge compl mentaire Pendant le mode d conomie d nergie l heure correcte continue d tre conserv e dans la montre pendant environ trois ans et demi Chargez la montre chaque jour car comme indiqu dans le tableau la recharge prendra un certain temps si la montre s arr te parce qu elle n est pas assez charg e En outre il est recommand de charger la montre en l exposant en plein soleil pendant une p riode prolong e une fois par mois 221 E Manipulation des montres solaires AVERTISSEMENT Manipulation de la pile d appoint Ne retirez pas vous m me la pile d appoint de la montre moins que cela ne soit absolument n cessaire Si vous devez retirer la pile gardez la hors de port e des enfants pour pr venir une ingestion accidentelle En cas d ingestion de la pile d appoint consultez imm diatement un m decin Ne jetez pas la pile d appoint avec les ordures m nag res Ceci pourrait provoquer un incendie ou endommager l environnement Respectez les m thodes de collecte sp cifi es par les a
5. heure re ue toutes les aiguilles sont corrig es et la trotteuse reprend un mouvement intervalle d une seconde La r ception peut durer 15 minutes maximum 140 R ception automatique apr s la recharge r ception automatique e Si la montre s arr te parce qu elle n est pas assez charg e placez la sous la lumi re du soleil pour la recharger Une fois qu elle est suffisamment charg e elle recevra automatiquement les ondes radio une seule fois Chargez r guli rement votre montre radioguid e pour viter qu elle ne se d charge La bonne r ception des ondes radio peut tre v rifi e avec Confirmation de l tat de la r ception p 146 lt Rangement de votre montre radioguid e gt Si la montre se d charge par manque de lumi re ou apr s avoir t rang e dans un endroit sombre pendant une p riode prolong e une semaine ou plus la fonction d conomie d nergie est d clench e et les aiguilles s arr tent M me si la montre n indique aucun mouvement l heure correcte est gard e en m moire En mode d conomie d nergie la montre continue de pr server int rieurement l heure correcte Dans certains cas il se peut que la r ception automatique choue en raison d une faible r ception des signaux Lorsque vous r utilisez la montre apr s l activation prolong e du mode d conomie d nergie il est possible d annuler la fonction d conomie d
6. rieur A pour s lectionner SET ou OFF e Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour commuter entre l affichage de SET et OFF puis s lectionnez le r glage d sir e Tournez la couronne pour r gler les autres villes 6 Enfoncez la couronne jusqu sa position normale Nom de la ville Ville O 2 dr LL Bouton B Afficher SET Position de ss de mode Masquer OFF Heure d t Position de correction Activ ON Bouton A Annul OF Afficheur num rique 1 183 lt R glage de la diff rence horaire d sir e gt e Les diff rences horaires peuvent tre r gl es pour HOM ville du r glage utilisateur par unit de 15 minutes partir de l heure UTC e Les ondes radio re ues sur HOM proviennent de l metteur attribu la ville avec la diff rence horaire la plus proche de l heure UTC 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur WT S mode de r glage de l heure mondiale 2 Tirez la couronne jusqu la position 2 pour acc der au statut de correction de l heure mondiale 3 Tournez la couronne pour afficher HOM pour la ville mondiale e ON ou OF clignote et la montre passe au statut de r glage de l heure d t Afficheur num rique 2 C ON OF de l heure d t clignote Afficheur num rique 1 NAWAYI Yd TN b ban MOT Lo
7. 1 position de changement de mode e La ville locale et M apparaissent en alternance sur l afficheur num rique 2 pour indiquer que le statut de changement de mode est activ 2 Tournez la couronne vers la droite ou la gauche pour aligner l aiguille de mode sur le mode d sir 3 Ramenez la couronne jusqu sa position normale Afficheur Position de num rique 2 changement NI 7 de mode b LA SN QISU uK 4 se TYE CITIZEN Eco Drive ATES NYE gt 2209 ES Affich en alternance N Aiguille de mode TS Q a S y y Uu on Y a v 162 lt Noms des modes gt WT S R glage de lheure mondiale Couronne la position 1 AL 1 CHR Alarme 1 Chronographe TMR Tourner la Tourner la AL 2 couronne couronne Minuteur versla vesa Alarme 2 droite gauche CAL RX S Calendrier R glage de r ception 163 W 12 Utilisation de l heure locale et de l heure mondiale e Lorsque vous vous rendez dans un pays ou une r gion avec un fuseau horaire diff rent pour affaires ou en vacances il est possible d afficher facilement l heure locale destination en passant de l heure locale l heure mondiale Vous ne pouvez basculer de l une l autre qu en mode Heure TME ou Calendrier CAL lt Passage de l heure locale l heure mondiale gt Exemple Si vous allez New Yor
8. Cire O g Pas expos e la lumi re pendant plus de 30 minutes Pas expos e la lumi re pendant plus de 7 jours e conomie d nergie 2 Lorsque la condition d conomie d nergie 1 continue pendant 7 jours ou plus pour conomiser l nergie l aiguille des heures l aiguille des minutes la trotteuse et l aiguille des 24 heures d placent la position de r f rence et l indicateur du niveau de charge et les aiguilles UTC heures et minutes s arr tent sur leur position actuelle e L heure correcte est toujours conserv e dans la montre e Le bip d alarme ne retentit pas lt Annulation de la fonction d conomie d nergie gt La fonction d conomie d nergie est automatiquement annul e lorsque la face de la montre est expos e la lumi re e Lorsque l conomie d nergie est annul e l afficheur num rique est r tabli e Lorsque l conomie d nergie 2 a t annul e les aiguilles se d placent rapidement jusqu l heure actuelle et reprennent leur mouvement intervalle d une seconde e Lorsque la montre n est pas assez charg e la trotteuse se met tourner intervalle de 2 secondes Chargez suffisamment la montre pour que la trotteuse reprenne son mouvement intervalle d une seconde e La fonction d conomie d nergie est annul e si la fonction d avertissement de charge insuffisante s active en mode d conomie d nergie 217 B
9. DK Symbole de mesure 5 Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pendant que le chronographe est arr t pour revenir au statut de r initialisation du chronographe e Pendant le fonctionnement du chronographe l affichage de l afficheur num rique 2 change comme suit R initialisation Pendant le chronom trage A Chronom trage arr t Affichage du temps interm diaire Au bout de 10 secondes d inactivit des boutons A ou B la montre revient au statut de chronom trage e Le minutage continue m me si la montre passe un autre mode pendant le minutage 181 W 18 Utilisation du r glage de l heure mondiale WT S L heure d t peut tre r gl e pour chaque ville Impossible r gler pour UTC e Vous pouvez choisir d afficher ou de masquer chaque ville 44 villes autres que UTC Gr ce cette fonction il est facile d afficher les villes pour chaque mode Fonction de r glage de zone Si une ville est r gl e pour ne pas tre affich e elle ne peut pas tre affich e partir d autres modes e Les diff rences horaires par unit de 15 minutes peuvent tre r gl es pour HOM ville du r glage utilisateur Attention M me si l heure d t est r gl e pour chaque ville dans le mode WT S ON ou OF arr t si AU est r gl dans le mode RX S la priorit est donn e au r glage de l heure d t dans le mode RX S et ON passe automatiquement
10. Fonction d avertissement de charge insuffisante Lorsque l indicateur du niveau de charge atteint le niveau 0 le mouvement de la trotteuse passe d intervalles d une seconde intervalles de deux secondes et le symbole gt gt x lt clignote sur l afficheur num rique 1 pour indiquer que la montre est r suffisamment charg e Mouvementa AO RE i intervalle de La montre s arr te si elle n est pas assez charg e 2 secondes environ 3 jours apr s le d but du mouvement intervalle de 2 secondes si elle est conserv e dans un endroit sans lumi re Attention Pendant le mouvement intervalles de 2 secondes les afficheurs num riques et les op rations de la montre changent comme suit e L heure ne peut pas tre corrig e manuellement ou par la r ception automatique ou la r ception la demande e Les op rations avec le bouton poussoir sont impossibles e Tous les modes passe au mode Heure e Le bip d alarme et le bip de confirmation ne retentissent pas Lorsque le minuteur le chronographe ou l alarme sont utilis s e Les DEL ne s clairent pas e Le chronographe et le minuteur sont r initialis s de force et inop rationnels 218 Si la montre se d charge pendant la r ception du signal radio elle arr te automatiquement de fonctionner revient l heure avant l op ration et le mouvement intervalle de 2 secondes d bute Chargez r guli rement votre montre radioguid e pour v
11. d pla ant en tandem avec l aiguille sup rieur B des heures assurez vous que le r glage AM PM est correct 8 R glage de l aiguille des minutes 1 Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour afficher MIN sur l afficheur num rique 2 2 Tournez la couronne pour aligner l aiguille des minutes sur 12 h 00 9 Lorsque vous appuyez sur le bouton droit sup rieur B pendant plus de 2 secondes apr s avoir r gl toutes les aiguilles sur leur position de r f rence correcte 0 s affiche sur l afficheur num rique 2 pour indiquer que le r glage de la position de r f rence est termin 10 Placez la couronne la position 1 r glez le mode que vous utilisez habituellement puis ramenez la couronne jusqu sa position normale 197 Utilisation de la lunette r gle calcul Les mesures et calculs suivants sont possibles selon le mod le Mod le 1 Calcul du temps coul temps restant Mod le 2 Calculs de navigation calculs g n raux Certaines fonctions suppl mentaires peuvent ne pas tre disponibles pour tous les mod les Couronne pour la rotation de la graduation ext rieure lt M thode de fonctionnement gt Tournez la couronne jusqu la position 8 h 00 pour permettre la lunette r gle calcul entourant la face de la montre de tourner 198 lt Calcul du temps coul gt Alignez le rep re V rep re O pour ce mod le de la lunette r g
12. e La r ception n est pas possible pendant le chronom trage ou le minutage e Le niveau de r ception peut varier selon les conditions environnantes Tout en vous r f rant au niveau de r ception H M ou L changez la montre de place d orientation ou d angle pour essayer de recevoir les ondes radio e Lorsque la montre re oit le signal d onde radio en r gle g n rale toutes les aiguilles s arr tent Pour v rifier l heure maintenez enfonc le bouton droit inf rieur A pendant 2 secondes pour annuler la r ception des ondes radio Les aiguilles reviennent alors l heure actuelle e M me pendant la r ception des ondes radio la trotteuse continuera de tourner afin de placer l aiguille des minutes sur l heure actuelle Ceci raccourcit le temps n cessaire au r glage de l heure correcte 138 R ception automatique e Il n est pas n cessaire d utiliser les boutons lors de la r ception automatique e La montre re oit automatiquement les ondes radio chaque jour 2 h 00 3 h 00 et 4 h 00 du matin e La r ception de 4 h 00 du matin peut tre chang e pour n importe quelle heure de la journ e p 188 191 e La r ception automatique peut tre d sactiv e OFF p 188 191 lt R ception des signaux radio gt 1 Retirez la montre de votre poignet et posez la sur une surface stable par exemple pr s d une fen tre ZS R A PS H dans un endroit d o les ondes radio peuven
13. graduation ext rieure avec 20 sur la graduation int rieure ce moment la r ponse 40 est indiqu e sur la graduation int rieure correspondant 60 sur la graduation ext rieure En outre le taux de la valeur sur la graduation ext rieure par rapport la valeur sur la graduation int rieure est de 30 20 toutes les positions des graduations 210 4 Calcul de la racine carr e Probl me Calculez la racine carr e de 225 Solution Tournez les graduations de sorte que la valeur sur la graduation int rieure correspondant 22 5 sur la graduation ext rieure soit gale la valeur sur la graduation ext rieure correspondant 10 sur la graduation int rieure Ici la r ponse est 15 Ke 2 A 6 2 SS i Hily LE ur 9 Ko 200 k NS 211 E 24 Fonction d nergie solaire Cette montre utilise une pile d appoint qui accumule l nergie lectrique Avec une recharge compl te la montre fonctionnera pendant 6 mois lt Pour garantir le fonctionnement optimal de la montre gt Rangez toujours la montre dans un endroit bien clair pour des r sultats optimaux Pour recharger de fa on efficace la montre placez la dans un endroit bien clair lorsque vous ne la portez pas pr s d une fen tre par exemple o elle pourra recevoir la lumi re directe du soleil 212 Si vous portez souvent des v tements manches longues la montre aura des difficult s obtenir
14. heure initiale e RES appara t sur l afficheur num rique 2 AA pre Laa De A y Aa Bouton B Bouton B lt Symbole de mesure Afficheur num rique 2 Afficheur num rique 1 178 17a M 17 Utilisation du chronographe CHR e Le chronographe peut afficher des temps jusqu 23 heures 59 minutes 59 99 secondes e Apr s 24 heures le chronom trage s arr te et le chronographe revient automatiquement au statut de r initialisation e Les ondes radio ne peuvent pas tre re ues pendant le chronom trage lt Utilisation du chronographe gt 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur CHR mode Position de Chronographe changement 2 Ramenez la couronne jusqu sa position normale de mode 3 Un bip de confirmation retentit chaque fois que vous Bouton A appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour lancer ou arr ter le minuteur 4 Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pendant le chronom trage pour afficher un temps interm diaire pendant 10 secondes Au bout de 10 secondes la montre revient au statut de chronom trage Fonction de retour automatique e Le symbole de mesure appara t pendant le chronom trage et pendant l affichage du temps interm diaire 6 SPL clignote pendant l affichage du temps interm diaire al b DU A Ca 7 A L maT Ba N REZ
15. l ger cart inf rieur une seconde peut tre d au traitement interne de la montre La trotteuse s est d plac e soudainement la position d attente de r ception RX e Avez vous r gl la r ception automatique de 4 h 00 du matin sur une autre heure e V rifiez nouveau le r glage de la r ception automatique du mode RX S r glage de r ception p 188 226 227 lt Eco Drive gt Condition V rification Que faire Condition V rification Que faire La montre s est arr t e e L indicateur du niveau de charge indique t il 0 e Chargez suffisamment la montre jusqu ce que l indicateur du niveau de charge atteigne 3 comme indiqu dans Guide du temps de charge p 161 La trotteuse se d place intervalle de 2 secondes L indicateur du niveau de charge indique t il 0 e Chargez suffisamment la montre jusqu ce que l indicateur du niveau de charge atteigne le niveau de charge compl te p 161 e ERR s affiche t il sur l afficheur num rique 1 e R initialisez la montre p 192 puis corrigez la position de r f rence p 194 Si ERR s affiche nouveau prenez contact avec le magasin o vous avez achet la montre ou un Centre de service Citizen La montre ne fonctionne pas m me apr s le chargement e Avez vous suffisamment charg la montre
16. la lumi re du soleil e Chargez suffisamment la montre comme indiqu dans Guide du temps de charge p 220 Si la montre ne fonctionne pas m me apr s l avoir charg e prenez contact avec le Centre de service Citizen Les aiguilles ont avanc rapidement au moment o la montre a t retir e d un bureau ou d un tiroir e C est parce que le mode d conomie d nergie a t annul lorsque la montre a t expos e la lumi re et les trotteuses ont avanc rapidement l heure actuelle Elle est pr te tre utilis e p 216 Les aiguilles ou les afficheurs num riques sont inhabituels e R initialisez la montre p 192 Le syst me interne de la montre est devenu instable en raison d une forte lectricit statique ou d autres influences externes 228 229 Pr cautions AVERTISSEMENT R sistance l eau Il existe diff rents types de montre tanche comme le montre le tableau ci dessous L unit bar est environ gale 1 atmosph re WATER RESIST ANT xx bar peut aussi tre indiqu la place de W R xx bar Indication Cadran WATER RESIST ou pas d indication Bo tier arri re WATER Sp cifications R siste Pour utiliser correctement une montre dans les limites de sa conception contr ler le niveau de r sistance l eau de la montre comme indiqu sur le cadran et le b
17. ordre sur l afficheur num rique 1 les noms des villes du tableau de haut en bas et appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour afficher en ordre les noms des villes de bas en haut e Les ondes radio ne sont re ues que des metteurs attribu s Exemple Lorsque TYO est affich sur l afficheur num rique 2 les ondes radio autres que les ondes japonaises ne peuvent pas tre re ues e Reportez vous la section Ondes radio de l heure standard re ues pour conna tre les ondes radio re ues dans chaque ville EUR ondes radio europ ennes CHN ondes radio chinoises JPN gt ondes radio japonaises USA ondes radio am ricaines Les tats peuvent modifier la p riode de l heure d t le fuseau horaire ou les noms des villes 156 Affichage Nom de la ville does dd Affichage Nom de la ville Ru on radio re ues radio re ues Temps universel CAI Le Caire 2 EUR DO coordonn 17 rl Atenes 2 EUR LON Londres 0 EUR JNB Johannesburg 2 EUR MAD Madrid 1 EUR MOVW Moscou 3 EUR PAR Paris 1 EUR RUH Riyad 3 EUR ROM Rome 1 EUR THR T h ran 3 5 EUR BER Berlin 1 EUR DXB Duba 4 EUR 157 Diff rence metteur Affichage Diff rence metteur Affichage Nom de la ville po des ondes de la Nom de la ville des ondes oraire horaire radio
18. ou une orientation avec une meilleure r ception et proc dez nouveau la r ception la demande p 140 147 M 8 Indications sur la zone de r ception Cette montre peut recevoir les ondes radio de l heure standard du Japon deux metteurs des tats Unis d Europe Allemagne et de Chine Les ondes radio de l heure standard pour r ception peuvent tre modifi es en s lectionnant la ville dans une autre r gion Les cartes indiquent les zones de r ception approximatives Notez toutefois que l tat des ondes radio peut changer en raison de facteurs comme le climat orage par exemple et des changements de saison ou de l heure de lever coucher du soleil La zone de r ception sur la carte n tant donn e qu titre indicatif il peut s av rer difficile de recevoir le signal radio m me dans les zones indiqu es sur la carte 148 Signal radio de 2 2 Trenet Emetteur Fr quence metteur de l heure standard Ohtakadoya yama A 40 kHz Emetteur de Fukushima JJY JPN Jabo ES P Emetteur de l heure standard Hagane yama 60 kHz Emetteur de Kyushu USA MWVE metteur de Fort Collins Denver Colorado 60 kHz tats Unis EUR DCF77 metteur de Mainflingen Sud est de Francfort 77 5 kHz Allemagne BPC 2 CHN Emetteur de Shangqiu Henan 68 5 kHz Chine Les ondes radio de l heure standard utilis es par cette montre radio pilot e peuvent tre interrompues de temps a
19. re ues montre radio re ues DEN Denver 7 USA Fernando de FEN 2 EUR MEX Mexico 6 USA HO CHI Chicago 6 USA PDL Ponta Delgada 1 EUR NYC New York 5 USA Local Diff rence N importe D pend HOM horai ol laquelle de la YMQ Montr al 5 USA SES diff rente l utilisateur h rair SCL Santiago de Chile 4 USA RIO Rio de Janeiro 3 USA Diff rence metteur Affichage Diff rence metteur Affichage Nom de la ville pare des ondes de la Nom de la ville horaire des ondes radio re ues montre radio re ues KBL Kaboul 4 5 EUR TYO Tokyo 9 JPN KHI Karachi 5 CHN ADL Ad la de 9 5 JPN DEL Delhi 5 5 CHN SYD Sydney 10 JPN DAC Dhaka 6 CHN NOU Noum a 11 JPN RGN Yangon 6 5 CHN AKL Auckland 12 JPN BKK Bangkok 7 CHN SUV Suva 12 JPN SIN Singapour 8 CHN MDY Midway 11 USA HKG Hong Kong 8 CHN HNL Honolulu 10 USA BJS Beijing 8 CHN ANC Anchorage 9 USA TPE Taipei 8 JPN YVR Vancouver 8 USA SEL S oul 9 JPN LAX Los Angeles 8 USA 158 159 M 10 Affichage du niveau de charge e Le niveau de charge approximatif est affich selon quatre chelons afin de donner une indication de la recharge de la pile d appoint e L indicateur du niveau de charge indique le milieu de chaque chelon e Utilisez l affichage du niveau de charge titre de r f rence lorsque vous portez v
20. 2 Tirez la couronne jusqu la position 2 pour acc der au statut de r glage de r ception de l heure d t SMT e AU ou mA clignote et la montre passe au statut de correction chaque pression sur le bouton droit sup rieur B l affichage passe du r glage de r ception de l heure d t au r glage de r ception automatique 3 Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour s lectionner AU ou mA R glage de r ception de R glage de la r ception automatique l heure d t gt PAT Bouton Bouton A B A Len B lt Deap Tourner la couronne Bouton A 190 4 Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour acc der au statut de r glage de la r ception automatique e Le statut de la r ception automatique sp cifi e clignote e AUT MAN et OFF clignotent et la montre passe au statut de correction Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour placer les conditions d op ration de la r ception automatique sur MAN e L heure du moment de la r ception clignote e chaque pression sur le bouton droit inf rieur A l emplacement de correction change dans l ordre suivant AUT MAN gt OFF Pour modifier le moment de la r ception tournez la couronne pour changer l heure par unit s d une heure e Tournez la couronne vers la droite pour avancer l heure et vers la gauche pour reculer l heure e Seule la r c
21. Bouton A P graduation ext rieure Z Aiiiekeurnum nausd affiche la ville mondiale Trotteuse pour l heure locale heure mondiale Aiguille de mode e Les illustrations dans ce mode d emploi peuvent tre l g rement diff rentes de votre montre 126 Nomenclature 2 Afficheurs num riques Afficheur num rique 1 Nom de la ville mondiale Afficheur num rique 2 Nom de la ville locale T7 K A a Symbole du chronom trage Symbole du minutage Symbole d avertissement de charge insuffisante Symbole du r glage de l alarme Heure de la ville mondiale Heure minute seconde Symbole du r glage de l heure d t Matin A Apr s midi P Remarque Pour faciliter les explications tous les l ments de l afficheur num rique sont indiqu s sur l illustration 127 Nomenclature 3 Afficheur de la r ception des ondes radio NO La r ception du signal RX Attente de r ception H M L Niveau de r ception a chou tat de la r ception Modes pour lesquels la r ception est possible CAL TME et RX S JPN JJY Japon USA WWVB Etats Unis EUR DCF77 Allemagne CHN BPC Chine 128 W 1 Votre montre Montre radioguid e Eco Drive heure mondiale lt Fonction de r ception des signaux radio gt Cette montre est une montre radioguid e qui re oit les ondes radio de l heure standard transmises par des
22. La dur e de fonctionnement peut varier selon les conditions d utilisation comme e Fonction de r glage de la zone affichage du nom de la ville SET OFF le nombre de r ceptions des ondes radio e Fonction de passage de l heure locale analogique l heure mondiale num rique e Dur e partir de l avertissement de charge insuffisante jusqu l arr t de la montre e DEL Environ 3 jours e Fonction d conomie d nergie 1 8 Pile Pile d appoint 1 e Fonction d conomie d nergie 2 e Fonction de v rification correction de la position de r f rence Les sp cifications peuvent changer sans pr avis e Fonction d nergie solaire e Fonction d avertissement de charge insuffisante mouvement intervalle de 2 secondes e Fonction d anti surcharge e Montre antimagn tique de type 1 d apr s JIS e Fonction de d tection des impacts e Fonction de correction des aiguilles 238 239
23. Le sm 184 Tourner la couronne pour s lectionner HOM L 4 Appuyez deux fois sur le bouton droit sup rieur B pour acc der au statut de r glage de la diff rence horaire e chaque pression sur le bouton droit sup rieur B l emplacement de correction de Heure d t ON OF Affichage de la ville SET OFF et R glage de la diff rence horaire change Le nouvel emplacement de correction se met clignoter 5 Tournez la couronne pour r gler la diff rence horaire Tournez la couronne vers la droite pour afficher dans la section de l heure mondiale et afficher les diff rences horaires avec UTC par unit de 15 minutes dans la section d affichage de l heure Tournez la couronne vers la gauche pour afficher dans la section de l heure mondiale et afficher les diff rences horaires avec UTC par unit de 15 minutes dans la section d affichage de l heure Tournez continuellement la couronne pour modifier rapidement la diff rence horaire Tournez la couronne vers la droite ou la gauche pour arr ter le mouvement rapide 6 Enfoncez la couronne jusqu sa position normale Si la diff rence horaire n est pas r gl e la ville HOM ne s affichera pas que l affichage soit r gl sur SET ou sur OFF Statut de r glage de la diff rence horaire LATIN a AL La 0 h 00 dent Lorsqu une diff rence ho
24. Sommaire 1 Votre montre 129 Eu 2 Avant toute utilisation 132 e V rification de la position de r f rence 134 ES 3 Op rations de base de la montre 136 amp R ception des signaux radio 4 R ception des signaux radio 138 5 Zones de r ception probl me eeeeeeeeeeeeeeeeeieerererrrrnerrsersrrssrnee 143 6 Affichage pendant la r ception 144 7 Confirmation de l tat de la r ception 146 8 Indications sur la zone de r ception 148 9 Affichage de la ville mondiale 154 10 Affichage du niveau de charge onsnnnessnnnesnrnesrrnesrrrnesrrrnnsrrrnneene 160 CE 121 Op rations dans chaque mode 11 Changement de mode 162 12 Utilisation de l heure locale et de l heure mondiale 164 13 Utilisation de l heure d t 166 14 R glage de l heure TME 168 15 R glage du calendrier CAL 172 16 Utilisation du minuteur TMR 176 17 Utilisation du chronographe CHR 180 18 Utilisation du r glage de l
25. comme indiqu dans Guide 224 clignote sur l afficheur du temps de charge p 220 num rique 1 et l indicateur du niveau de charge indique 0 225 Condition V rification Que faire signaux radio e Le chronom tre ou le minuteur fonctionne t il Condition V rification Que faire Il n est pas e L aiguille du mode est elle e Tirez la couronne jusqu la position 1 possible de dirig e sur un mode autre et r glez le mode sur TME CAL ou recevoir les que TME CAL ou RX S RX S e Arr tez le chronom trage remettez le chronom tre ou le minuteur z ro et essayez nouveau de recevoir les ondes radio L heure n est pas correcte e V rifiez le statut de r ception e V rifiez si l heure d t est plac e sur ON ou OF arr t p 166 e Si le statut de r ception est NO changez d emplacement et essayez nouveau de recevoir les ondes radio R ception la demande p 140 e En mode TME ou WT S placez l heure d t sur ON ou OF arr t L heure n est pas correcte e La position de r f rence est elle correcte V rifiez la position de r f rence p 134 e Si la position de r f rence est incorrecte ajustez la comme indiqu dans Ajustement de la position de r f rence p 194 La montre a re u correctement les ondes radio mais elle s carte l g rement de l heure correcte e Un
26. de correction pour le r glage de l heure d t et ON ou OF clignote Les r glages ON ou OF d heure d t ne sont pas disponibles pour l heure UTC e Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour commuter entre l activation ON et l annulation OF de l heure d t e Lorsque vous s lectionnez l heure d t l heure avance d une heure e chaque pression sur le bouton droit sup rieur B l emplacement de correction change Le nouvel emplacement de correction se met clignoter Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour acc der au statut de correction des secondes e Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour revenir 0 seconde Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour acc der au statut de correction des minutes e Tournez la couronne pour corriger l heure Tournez la couronne vers la droite pour avancer et vers la gauche pour reculer e Tournez la couronne continuellement pour d placer plus vite Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter 169 6 Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour acc der au statut de correction des e Lorsque l heure est r gl e pour une heures SL des villes les heures pour toutes les e Tournez la couronne pour corriger l heure Tournez la couronne vers la droite pour Bouton A B autres villes sont galement avancer et vers la gauche pour reculer S lectionner automatiquement corrig es e To
27. de d tacher la poussi re et la salet et liminez les avec une brosse e La poussi re et la salet ont tendance se d poser dans les espaces l arri re du bo tier ou du bracelet Elles peuvent ainsi provoquer de la corrosion et tacher les v tements Nettoyez votre montre de temps autre Entretien de la montre e Utiliser un chiffon doux pour liminer la salet la sueur et l eau du bo tier et du verre e Utiliser un chiffon doux et sec pour liminer la sueur et la salet du bracelet en cuir e Pour liminer la salet d un bracelet en m tal plastique ou caoutchouc utiliser un peu d eau savonneuse douce Servez vous d une brosse douce pour liminer la poussi re et la salet coinc es dans les espaces d un bracelet en m tal Si votre montre n est pas tanche confier l entretien votre revendeur REMARQUE Eviter l emploi de solvants diluant benzine etc ils pourraient ab mer la finition 233 ATTENTION Environnement de fonctionnement e Utiliser la montre l int rieur de la plage de temp ratures de fonctionnement sp cifi e dans le mode d emploi L emploi de la montre des temp ratures en dehors de cette plage peut entra ner une d t rioration des fonctions ou m me un arr t de la montre e NE PAS exposer la montre en plein soleil cela correspondrait un sauna pour la montre et pourrait entra ner une br lure de la peau e NE PAS laisser la montre un endroit o
28. e Alarme heures minutes Tournez la couronne vers la droite pour avancer l heure et vers la gauche pour reculer l heure Tournez la couronne continuellement pour d placer plus vite Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter 5 Enfoncez la couronne jusqu sa position normale lt Statut de correction de l alarme 1 ou 2 gt S lectionner ON ou OF arr t pour l alarme Bouton A y Bouton B S lectionner la ville tourner la couronne ya Corriger l heure tourner la couronne lt V rification du bip de l alarme gt B En mode AL 1 ou AL 2 tirez sur la couronne y jusqu la position 1 et appuyez sur le bouton droit Corriger les minutes inf rieur A pour v rifier le bip de l alarme tourner la couronne B 187 W 20 Utilisation du r glage de r ception RX S R glage de r ception de l heure d t e S lectionnez la mise jour facultative de l heure avec l heure d t partir des ondes radio re ues Reportez vous Utilisation de l heure d t p 166 pour en savoir plus sur Theure d t AU Auto L heure est mise jour avec l heure d t partir des ondes radio re ues La date de passage l heure d t d pend de la ville ou r gion Dans certains cas il se peut que l heure ne soit pas chang e la bonne date Si AU est s lectionn
29. elle sera expos e une temp rature lev e par exemple dans la bo te gants ou sur le tableau de bord d une voiture Cela pourrait se traduire par une d t rioration de la montre telle que d formation des pi ces en plastique e NE PAS poser la montre pr s d un aimant Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est plac e pr s d un article de sant magn tique tel que collier magn tique ou du verrou magn tique de la porte d un r frig rateur de l agrafe d un sac main ou d un couteur de t l phone mobile Dans ce cas loignez la montre de l aimant et remettez la l heure e NE PAS placer la montre pr s d un appareil lectrom nager produisant de l lectricit statique Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est expos e une forte lectricit statique celle mise par un cran de t l vision par exemple e NE PAS soumettre la montre des chocs violents une chute sur un plancher dur par exemple 234 e Eviter d utiliser la montre dans un environnement o elle pourrait tre expos e des produits chimiques ou gaz corrosifs Si des solvants tels que diluant et benzine ou des substances contenant des solvants viennent au contact de la montre cela peut provoquer une d coloration la fonte la fissuration etc Si la montre est mise au contact du mercure d un thermom tre le bo tier le bracelet ou d autres pi ces pourront tre d color s Co
30. eption automatique de 4 h 00 du matin peut tre chang e Les r ceptions automatiques de 2 h 00 et 3 h 00 du matin ne s affichent pas e Seule l heure peut tre modifi e et lorsque vous utilisez le syst me de 12 heures indique le matin et P l apr s midi Enfoncez la couronne jusqu sa position normale La nuit est g n ralement un bon moment pour la r ception car le bruit des ondes radio est relativement faible 191 M 21 DEL e Appuyez sur la bouton droit sup rieur B avec la couronne en position normale afin d allumer les DEL des afficheurs num riques 1 et 2 pendant trois secondes Notez toutefois que l clairage ne s allume pas dans les cas suivants pendant le mode Minuteur ou Chronographe pendant la r ception des ondes radio pendant le mouvement intervalle de 2 secondes statut d avertissement de charge insuffisante W 22 R initialisation de la montre e Si l affichage de la montre ou son fonctionnement est anormal en raison d un choc important ou des effets de l lectricit statique r initialisez la puis corrigez la position de r f rence Attention Apr s la r initialisation tous les r glages du mode reviennent aux r glages initiaux Effectuez nouveau les r glages au besoin lt R glages initiaux apr s la r initialisation gt e Ville locale ville mondiale UTC e Heure 0 00 00 e Date ler janvier 2008 mardi e Minuteur 99 minutes 00 seco
31. er l aiguille de mode num rique 2 num rique 1 sur CAL mode Calendrier 2 Appuyez sur le bouton A ou B pour afficher le nom de la ville dont vous souhaitez corriger la date 3 Tirez la couronne jusqu la position 2 pour acc der au statut de correction de la date e L affichage du mois clignote et ceux de la ville locale et du jour s teignent 172 4 chaque pression sur le bouton droit sup rieur B l emplacement de correction change Le nouvel emplacement de correction se met clignoter e L emplacement de correction change dans l ordre suivant mois date ann e S lectionnez l emplacement de correction et tournez la couronne pour corriger l heure Tournez la couronne vers la droite pour avancer et vers la gauche pour reculer e Tournez la couronne continuellement pour d placer plus vite Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter e Lorsque l ann e le mois et la date sont r gl s le jour de la semaine est automatiquement corrig 6 Enfoncez la couronne jusqu sa position normale 173 lt Statut de correction e Lorsque la date est r gl e pour une des villes les dates pour toutes les autres villes sont de la date gt galement automatiquement corrig es e L ann e peut tre r gl e entre 2000 et 2099 e Lorsque l ann e le mois et la date sont r gl s le jour de la semaine est automatiquement corrig e Si vous r glez une date qu
32. er perp tuel jusqu au 31 d cembre 2099 6 Fonctions suppl mentaires e Fonction de r ception des signaux radio r ception automatique r ception la demande et r ception automatique apr s la recharge e Fonction de s lection automatique de l metteur d ondes radio uniquement pour des ondes radio provenant du Japon e Fonction de s lection de marche arr t de la r ception e Fonction d indication d attente de r ception RX e Fonction d indication du niveau de r ception H M L e Fonction de confirmation du statut de la r ception H M L ou NO e Fonction de r glage de l heure de la r ception automatique e Fonction de s lection de marche arr t de l heure d t e Alarme d heure mondiale 1 et 2 Heures minutes AM PM nom de ville marche arr t fonction de v rification de l alarme e Chronographe chronom trage sur 24 heures unit d un centi me de secondes chronom trage du temps interm diaire 237 e Minuteur plage de r glage d 1 minute jusqu 99 minutes par unit s d une 7 Dur e de fonctionnement minute e Dur e partir d une charge compl te jusqu l arr t de la montre sans recharge Fonction de retour en vol fonction de retour automatique Environ 3 ans et demi en mode d conomie d nergie e Fonction d affichage de l heure mondiale Environ 6 mois hors mode d conomie d nergie e Diff rence horaire r gl e par l utilisateur
33. ficheur num rique 2 Ville locale NYC New York Heure locale affichage des aiguilles 13 h 09 Afficheur num rique 1 Ville mondiale NYC New York Heure mondiale afficheur num rique P1 09 Afficheur num rique 1 Ville mondiale LAX Los Angeles Heure mondiale afficheur num rique A10 09 165 M 13 Utilisation de l heure d t R glage de l heure d t Qu est ce que l heure d t Il s agit d un syst me horaire qui consiste avancer les horloges d une heure pendant l t lorsque les heures de jour sont plus longues Le passage l heure d t et sa dur e d utilisation diff rent entre pays et r gions Pour passer automatiquement l heure d t en recevant les ondes radio En pla ant le r glage de r ception de l heure d t dans le mode RX S sur AU lorsque les ondes radio sont re ues l heure est automatiquement mise jour avec les informations d heure d t La ville locale doit se trouver dans la zone de r ception La date de passage l heure d t d pend de la ville ou r gion Dans certains cas il se peut que l heure ne soit pas chang e la bonne date 166 Changer automatiquement avec R gler manuellement l heure la r ception des ondes radio d t RX S TME WT S RX S TME WT S Pouractivor ajj mA oN RUES Il est possible de placer ce r glage sur Pour ON
34. gallons Solution Alignez 22 sur la graduation ext rieure avec SPEED INDEX A sur la graduation int rieure 55 sur la graduation ext rieure est align e maintenant avec 2 h 30 et la dur e de vol maximale est de 2 heures 30 minutes 206 7 Conversion Probl me Convertissez 30 miles en miles nautiques et en kilom tres R ponse Alignez 30 sur la graduation ext rieure avec le rep re STAT A sur la graduation int rieure ce moment 26 miles nautiques s alignent avec le rep re NAUT A sur la graduation int rieure et les kilom tres indiquent 48 2 comme solution 207 B Calculs usuels 1 Multiplication Probl me 20 X 15 Solution Alignez 20 sur la graduation ext rieure avec 10 sur la graduation int rieure La graduation ext rieure indique 30 en face de 15 sur la graduation int rieure La r ponse est donc 300 compte tenu du nombre de d cimales Souvenez vous que les d cimales ne peuvent pas tre indiqu es sur cette graduation 93 24 25 L 7 WU Tu 1 50 g A 1 l 1111 Sert CON CEE TT 1027 l Dry b 2 00 208 2 Division Probl me 250 20 Solution Alignez 25 sur la graduation ext rieure avec 20 sur la graduation int rieure Sur la graduation ext rieure vous pouvez lire 12 5 en face de 10 sur la graduation int rieure La r ponse est donc 12 5 compte tenu du nombre de d cimales 209 3 Taux Probl me 30 20 60 x Solution Alignez 30 sur la
35. heure mondiale WT S 182 19 Utilisation de l alarme d heure mondiale AL 1 et 2 186 20 Utilisation du r glage de r ception RX S 188 21 DEL ae t en ee Nat 192 22 R initialisation de la montre neeeeeeeeeneeeee eer neernrernrrnrrrrrernerennee 192 23 Ajustement de la position de r f rence 194 Utilisation de la lunette r gle calcul 198 122 nergie solaire 24 Fonction d nergie solaire 212 25 Caract ristiques des montres solaires 214 A Fonction d conomie d nergie 216 B Fonction d avertissement de charge insuffisante 218 C Fonction d anti surcharge 219 D Guide du temps de charge 220 E Manipulation des montres solaires 222 En cas de probl me Fonction de r ception des signaux radio 224 ECO DNINE isrtri Errr rer EEEF EES EEO E TEARS ETEF EA E fesait nee 228 M AUO S oeer A AR A nan 230 26 Fiche technique 82118trrdtertenneriteniteneteninete entrent net 236 123 Utilisez cette montre apr s l avoir suffisamment recharg e en l exposant la lumi re F licitations et merci d avoir port votre choix sur une mon
36. heures 12 00 3 Si la position de r f rence est correcte la v rification est pr sent termin e Enfoncez la couronne jusqu sa position normale e Si la position de r f rence est incorrecte reportez vous l tape 3 et ult rieurement Ajustement de la position de r f rence et ajustez la correctement p 194 Aiguilles des heures et minutes UTC Aiguilles des heures minutes et secondes Aiguille des 24 heures Indicateur du X niveau de charge Aiguille de mode 135 W 3 Op rations de base de la montre La montre re oit les ondes radio de l metteur d ondes radio situ dans la r gion de la ville locale Aiguille des heures pour l heure locale Aiguille des minutes pour l heure locale KATARI TT D 1 V rifiez le niveau de charge p 160 Bouton B CITIZEN EA 20 03 co Drive Q z435 SC A S2 DRE EX J T YE D Y S FE Ville locale Afficheur num rique 2 136 Afficheur num rique 1 Bouton A Trotteuse pour l heure locale 5 g Couronne 2 R glez la ville locale Si la ville dans laquelle vous vous trouvez est affich e sur l afficheur num rique 2 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur TME 2 Avec la couronne plac e en position 1 appuyez sur le bouton A ou B
37. i n existe pas le 30 f vrier par exemple lorsque la montre revient l affichage normal elle affiche automatiquement le premier jour du mois Corriger le mois suivant Bouton B Bouton A B S lectionner la ville Position 1 Position 2 Corriger la date e Corriger l ann e 174 175 M 16 Utilisation du minuteur TMR e Le minuteur peut tre r gl d 1 minute 99 minutes par unit d une minute Une fois le minutage effectu le bip de fin retentit pendant environ 5 secondes et la montre revient au statut de r glage initial du minuteur Fonction de retour automatique e Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pendant le minutage pour revenir l heure initiale et red marrez le minutage Fonction de retour en vol e Les ondes radio ne peuvent pas tre re ues pendant le minutage L affichage des minutes clignote lt R glage du minuteur gt m g 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur TMR mode Minuteur 2 Tirez la couronne jusqu la position 2 pour acc der au statut de r glage du Dor Dori Y e e o AB A R gi glages a x F LA termin s minuteur e SET appara t sur l afficheur num rique 2 et les minutes clignotent sur l afficheur Afficheur Afficheur num rique 1 num rique 2 num rique 1 176 3 Tournez la cour
38. iliser la montre confirmez que les aiguilles sont align es sur 0 comme vous le feriez sur une balance La position de r f rence peut se d saligner si la montre est soumise un magn tisme puissant de l lectricit statique ou des impacts M me si les ondes radio sont re ues l heure correcte ne sera pas indiqu e tant que les aiguilles ne sont pas align es sur la position de r f rence Q correcte V rifiez que les aiguilles sont correctement align es sur 0 Exemples de produits magn tiques susceptibles d avoir une influence sur votre montre Produits m dicaux par exemple colliers et ceintures m dicaux avec champ magn tique e R frig rateurs partie magn tique de la porte e Cuisini res lectromagn tiques e Sacs avec fermeture par pression aimant e T l phones portables c t haut parleur Tenez la montre l cart d objets similaires ceux indiqu s ci dessus 134 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur CHR mode Chronographe 2 Tirez la couronne jusqu la position 2 e Les aiguilles se d placeront rapidement puis s arr teront sur la position de r f rence enregistr e dans la m moire de la montre Positions de r f rence correctes Indicateur du niveau de charge CHN Aiguilles des heures et minutes UTC 12 00 Aiguilles des heures minutes et secondes 12 00 00 Aiguille des 24
39. intervalle d une seconde de sorte qu apr s avoir compl tement charg la montre r glez l heure manuellement ou proc dez la r ception la demande R ception automatique apr s la recharge Lorsque l avertissement de charge insuffisante mouvement intervalle de 2 secondes face qui contient la S ei continue pendant La montre aaie solaire d la unis EN plus de 3 jours s arr te parce lumi re 1 g Chargez suffisamment la montre en exposant sa as assez Z CITIZEN KEK Charg e D ATTESA i 2135 4 og a y y EU Ja oA Lorsque la montre est suffisamment recharg e elle re oit automatiquement n a le signal radio une seule fois Lorsqu un signal radio a t correctement re u 2 g 215 A Fonction d conomie d nergie Si la face de la montre n est pas plac e la lumi re pendant une p riode prolong e la fonction d conomie d nergie est activ e pour r duire au minimum la consommation de la pile e conomie d nergie 1 Lorsqu aucune alimentation n est fournie pendant plus de 30 minutes cons cutives les afficheurs num riques s teignent pour conomiser l nergie Affichage normal Tous les symboles de l afficheur num rique Tous les symboles de l afficheur num rique 2 s teignent et les s teignent aiguilles s arr tent E CITIZEN
40. iter qu elle ne se d charge C Fonction d anti surcharge Lorsque la pile d appoint est compl tement charg e apr s avoir expos la face de la montre la lumi re la fonction d anti surcharge se d clenche automatiquement pour emp cher la pile d tre charg e davantage Quelque soit le niveau de charge de la montre ceci n affectera pas la pile d appoint l indication de l heure correcte les fonctions ou la performance de la montre 219 D Guide du temps de charge Le temps de charge d pend du mod le y compris la couleur de la face de la montre Les indications suivantes ne doivent tre utilis es qu titre indicatif Le temps de charge est bas sur une exposition continue Temps de charge approximatif Temps de l arr t Luminescence m Temps de 5 Ix Erivironhement charge Pour un la reprise du Dur e pour une mouvement mouvement charge compl te d un jour intervalle d une 8 p J seconde 500 clairage int rieur 4heures 1 000 60 70 cm sous une lampe fluorescente de 30 W 2 heures 3 000 20 cm sous une lampe fluorescente de 30 W 40 minutes 5 heures 10 000 Ciel nuageux 12 minutes 2 heures 60 heures 100 000 Plein soleil en t 4 minutes 40 minutes 30 heures Si la trotteuse se d place intervalle de 2 secondes reportez vous Dur e pour une charge compl te
41. k de Los Angeles Lorsque l heure de Los Angeles 10 h 09 est affich e comme heure locale affichage des aiguilles et l heure de New York P1 09 comme heure mondiale afficheur num rique NYC appara t sur l afficheur num rique 1 et LAX sur l afficheur num rique 2 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 position de changement de mode e Tournez la couronne pour acc der au mode Heure TME ou Calendrier CAL e La ville locale LAX et M apparaissent en alternance sur l afficheur num rique 2 pour indiquer que le statut de changement de mode est activ 2 Appuyez sur le bouton A et le bouton B au m me moment e Un bip de confirmation retentit et les noms des villes Los Angeles et New York ainsi que les heures sont commut s 3 Tournez la couronne pour revenir au mode initial 4 Ramenez la couronne jusqu sa position normale pour terminer l op ration 164 Exemple Pendant le mode Heure TME j Los Angeles Commutation New York E 0 B Tirez la couronne jusqu ji la position 1 et appuyez sur les boutons A et B au m me moment Les aiguilles changent aussi au m me moment Bouton A Afficheur RS num rique 2 Afficheur num rique 1 Afficheur num rique 2 Ville locale LAX Los Angeles Heure locale affichage des aiguilles 10 h 09 Af
42. la luminosit n cessaire et de ce fait elle ne sera pas assez charg e Il est recommand de charger la montre pendant une p riode prolong e en plein soleil une fois par mois Attention Ne la chargez pas sur des surfaces qui chauffent facilement comme un tableau de bord 213 M 25 Caract ristiques des montres solaires Lorsque la montre n est pas assez charg e l indication change comme suit Avertissement de charge insuffisante Affichage normal La montre n est pas assez charg e parce que sa face qui contient la cellule solaire n a pas re u assez de lumi re Mouvement intervalle de 4 2 secondes Uim IN psp PNR La trotteuse se d place intervalle de 2 secondes et le EL symbole gt 2xx lt lt clignote sur l afficheur num rique 1 214 qu elle nest x 1 Lorsque la montre s arr te parce qu elle n est pas assez charg e e Il lui faudra au moins 30 minutes pour se recharger suffisamment pour proc der la r ception automatique apr s la recharge m me si elle est expos e la lumi re Apr s la r ception automatique apr s la charge reportez vous Guide du temps de charge p 220 et chargez suffisamment la montre 2 Si la montre n arrive pas proc der la r ception automatique apr s la recharge e L heure est incorrecte m me si l aiguille des secondes se d place
43. le calcul sur l aiguille des minutes Au bout d un certain temps vous pouvez estimer le temps coul en vous servant de la lunette r gle calcul comme r f rence Temps coul Ceci indique que 10 minutes se sont coul es depuis 9 h 10 199 lt Calcul du temps restant gt Mod le 2 Vous pouvez tablir le temps restant en alignant le rep re V ou rep re O de la lunette r gle calcul sur l heure cible A Calculatrice de navigation 1 Calcul du temps requis Probl me Calculez le temps n cessaire un avion volant 180 n uds pour parcourir une distance de 450 miles nautiques Solution Alignez le rep re 18 sur la graduation ext rieure avec SPEED INDEX A ce moment le point de la graduation int rieure qui est align sur 45 de la graduation ext rieure indique 2 h 30 la dur e du vol est donc de 2 heures Lune y 2 2 Nan PI n Si NY et 30 minutes 2 en ARo 19 20 J O enek N E Le A k Temps restant Ceci indique qu il reste 20 minutes jusqu 9 h 25 200 201 2 Calcul de la vitesse vitesse au sol Probl me Calculez la vitesse vitesse au sol d un avion qui met 1 heure et 20 minutes pour parcourir une distance de 240 miles nautiques Solution Alignez 24 sur la graduation ext rieure avec 1 h 20 80 sur la graduation int rieure ce moment 18 est align avec SPEED INDEX A sur la graduation int rieure et la r p
44. metteurs d ondes radio dans quatre r gions le Japon les tats Unis l Europe Allemagne et la Chine et utilise ces ondes pour corriger automatiquement l heure et la date p 138 R ception automatique La montre re oit automatiquement les ondes radio jusqu trois fois chaque jour 2 h 00 3 h 00 et 4 h 00 du matin et ajuste l heure et la date conform ment La r ception automatique de 4 h 00 du matin peut tre chang e pour n importe quelle heure de la journ e R ception la demande Les ondes radio peuvent tre re ues n importe quelle heure de la journ e pour ajuster l heure et la date Au cas o il n est pas possible de recevoir le signal radio la montre peut tre r gl e manuellement et indiquera l heure avec une pr cision de 15 secondes par mois 129 lt Fonction d heure mondiale gt Il est possible d afficher l heure UTC Temps universel coordonn l heure et la date de 43 villes ou r gions du monde et une ville n importe laquelle Cette fonction se r v le pratique lors d un voyage l tranger pour affaires ou en vacances L heure d t peut galement tre r gl e p 166 lt Fonction d nergie solaire gt Cette montre est une montre Eco Drive multifonction dot e d une fonction d nergie solaire alimentant la montre gr ce la conversion de l nergie de la lumi re en nergie lectrique Fonction d affichage du niveau de cha
45. nde e Chronographe 0 heure 00 minute 00 seconde statut de r initialisation e Heure mondiale Affichage des villes tous sur SET heure d t tous sur OF arr t e Alarme 1 2 Ville UTC heure 12 h 00 r gl e OF arr t e R glage de r ception Heure d t AU r ception automatique AUT 192 lt Proc dure de r initialisation gt 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la Tirez la couronne jusqu la position 2 Une fois que les aiguilles s arr tent appuyez sur les Tous les symboles affich s Afficheur Afficheur num rique 2 num rique 1 pour aligner l aiguille de mode sur CHR mode Chronographe Z4 NI Z4 NI Z4 N Q X Ai X Ai X A e Les aiguilles tourneront rapidement boutons A et B au m me moment e Lorsque vous retirez le doigt des boutons tous les symboles des afficheurs num riques et les DEL apparaissent e Le bip de confirmation retentit les aiguilles tournent dans le sens horaire et le sens anti horaire puis la montre passe au statut de v rification de la position de r f rence Si la position de r f rence est incorrecte corrigez la Reportez vous V rification de la position de r f rence p 134 et Ajustement de la position de r f rence p 194 193 W 23 Ajustement de la position de r f rence Aiguilles des heures et minutes UTC 1 Tirez la couro
46. nne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de Aiguilles des mode sur CHR heures minutes et secondes Aiguille des 3 24 heures Tirez la couronne jusqu la position 2 Les aiguilles se d placeront rapidement puis s arr teront sur la position de r f rence position 12 h 00 enregistr e dans la m moire de la montre 3 Si vous appuyez plus de 2 secondes sur le bouton droit sup rieur B CHA clignote sur l afficheur num rique 2 et la montre passe au statut de correction de la position de r f rence Indicateur du niveau de charge Afficheur num rique 2 Aiguille de mode 7 194 4 T R glage de l indicateur du niveau de charge 1 Affichez CHA sur l afficheur num rique 2 m e 2 Tournez la couronne pour aligner l indicateur du niveau de charge de la face de la montre sur le centre de CHN Tournez la couronne continuellement pour d placer plus vite Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter Appuyer sur le re 5 Spa bouton droit Si aucune correction n est n cessaire passez l tape sup rieur B suivante 5 chaque pression sur le bouton droit sup rieur B dans le statut de correction de la position de r f rence l afficheur num rique 2 change dans l ordre CHA UTC HR gt MIN et l aiguille correspondante se d place pour indiquer l emplacement corriger
47. ntr le p riodique Votre montre doit tre v rifi e tous les deux ou trois ans non seulement par mesure de s curit mais aussi pour lui assurer un fonctionnement long terme Afin d assurer votre montre une tanch it permanente la garniture d tanch it doit tre remplac e r guli rement Au besoin les autres pi ces constitutives de la montre doivent tre inspect es et remplac es Exigez que le remplacement soit effectu l aide de pi ces Citizen d origine 235 W 26 Fiche technique 1 N Cal U68 2 Type Montre nergie solaire combin e 3 Pr cision de l heure Sans r ception lorsque la montre ne re oit pas de signal radio cart mensuel moyen 15 secondes si elle est utilis e temp rature ambiante 5 C 35 C 4 Plage de temp ratures acceptable 0 C 50 C 5 Fonctions d affichage Zones analogiques e Heure de la ville locale Heures minutes secondes 24 heures e Heure UTC Heures minutes e Affichage du niveau de charge affichage en ventail 4 chelons e Affichage de la r ception des ondes radio Japon JJY tats Unis WWVB Europe Allemagne DCF77 Chine BPC Zones num riques e Nom de la ville locale nom de la ville mondiale e Heure de la ville mondiale Heures minutes et secondes passe du syst me de 12 heures au syst me de 24 heures 236 e Heure d t activ annul e Calendrier mois jour jour de la semaine calendri
48. o tier et consulter le tableau Exemples d emploi Exposition mineure l eau toilette pluie etc Exposition mod r e l eau lavage cuisine natation etc Sports nautiques plong e sous marine Plong e sous marine autonome avec bouteilles d air i Op ration de la couronne ou des boutons avec humidit visible WR 50 ou WATER RESIST 50 RESIST ANT WATER RESIST ANT 5 bar ou 3 atmosph res R siste OUI NON NON NON NON WR 100 200 ou WATER RESIST 100 200 WATER RESIST ANT WATER RESIST ANT 10bar 20bar ou WATER 5 atmosph res R siste OUI OUI NON NON NON 230 RESIST ANT 10 20 atmosph res OUI OUI OUI NON NON 231 AVERTISSEMENT R sistance l eau e Etanch it pour l usage quotidien jusqu 3 atmosph res ce type de montre r siste une exposition mineure l eau Vous pouvez la garder quand vous vous lavez le visage mais elle n est pas con ue pour l usage sous l eau e Etanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 5 atmosph res ce type de montre r siste une exposition l eau mod r e Vous pouvez la garder pour nager mais elle n est pas con ue pour l usage de la plong e sous marine e Etanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 10 20 atmosph res ce type de montre peut tre utilis
49. onne pour r gler l heure e Tournez la couronne vers la droite pour augmenter l heure et vers la gauche pour diminuer l heure e Tournez la couronne continuellement pour d placer plus vite Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter 4 Une fois le r glage termin ramenez la couronne jusqu sa position normale e RES r initialisation appara t sur l afficheur num rique 2 177 lt Utilisation du minuteur gt 4 Une fois le temps coul END appara t sur l afficheur num rique 2 et le bip de fin 1 Un bip de confirmation retentit chaque fois que vous appuyez sur le bouton droit sup rieur retentit pendant 5 secondes B pour lancer ou arr ter le minuteur e Pour l arr ter appuyez sur le bouton A ou B e RUN course appara t sur l afficheur num rique 2 pendant le minutage et STP arr t e RES appara t sur l afficheur num rique 2 et le minuteur revient l heure initiale appara t lorsque le minuteur est arr t Le symbole de mesure appara t pendant le Le minutage continue m me si la montre passe un autre mode pendant le minutage minutage Le bip de fin ne retentit pas si la couronne n est pas en position normale 2 Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pendant le minutage pour revenir l heure initiale et red marrez le minutage Fonction de retour en vol 3 Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pendant que le minuteur est arr t pour revenir l
50. onse est 180 Kt 202 3 Calcul de la distance parcourue Probl me Calculez la distance parcourue en 40 minutes la vitesse de 210 noeuds Solution Alignez 21 sur la graduation ext rieure avec SPEED INDEX A sur la graduation int rieure 40 sur la graduation int rieure indique maintenant 14 et la distance parcourue est de 140 miles nautiques 17 46 KG 18 NUSTRNRNENTEN jd 1 eA RAN li g W AW iry y M a5 50 WOD S TA TTE a 8 00 0 P 9 203 4 Calcul de la consommation de k ros ne l heure Probl me supposer que l avion consomme 120 gallons de k ros ne en 30 minutes de vol calculez la consommation en une heure Solution Alignez 12 sur la graduation ext rieure avec 30 sur la graduation int rieure SPEED INDEX A indique maintenant 24 et l avion consomme donc 240 gallons l heure 111 1 dati AL A0 as li 204 5 Calcul de la consommation totale de k ros ne Probl me Calculez la quantit totale de k ros ne consomm e en 6 heures si la consommation est de 250 gallons l heure Solution Alignez 25 sur la graduation ext rieure avec SPEED INDEX A sur la graduation int rieure 6 h 00 est align avec 15 et la consommation de k ros ne est de 1 500 gallons 205 6 Dur e de vol maximale Probl me Calculez la dur e de vol maximale sachant que la consommation de k ros ne est de 220 gallons l heure et la r serve de k ros ne de 550
51. otre montre Il est recommand de v rifier r guli rement le niveau de charge et de le maintenir au niveau 2 ou sup rieur 160 V rification de l affichage du niveau de charge Niveau Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Affichage du niveau de charge Environ 3 jours Environ 3 Environ 20 Environ 130 20 jours 130 jours 180 jours Charge insuffisante Le niveau de Le niveau de La montre est Temps Rechargez charge est plut t charge est bon suffisamment restant imm diatement la faible La montre peut charg e La montre approximatif montre Rechargez la tre utilis e est compl tement L avertissement de montre normalement ce charg e et peut tre charge insuffisante niveau utilis e est activ ce niveau normalement ce niveau Attention Lorsque l indicateur du niveau de charge indique 0 la pile d appoint est tr s faible La trotteuse se d place intervalle de 2 secondes et le symbole 232XX clignote sur l afficheur num rique Au bout d environ trois jours la pile s puise et la montre s arr te Veillez recharger la montre avant d arriver cette situation 161 M 11 Changement de mode Cette montre comprend huit modes heure TME calendrier CAL minuteur TMR chronographe CHR r glage de l heure mondiale WT S alarme 1 AL 1 alarme 2 AL 2 et r glage de r ception RX S 1 Tirez la couronne jusqu la position
52. ou OF d sactiver AU mA OF l heure d t Reportez vous aux explications pour chaque mode pour en savoir plus sur les op rations 167 M 14 R glage de l heure TME L heure est corrig e l aide de l afficheur num rique e Il est possible de r gler l heure manuellement dans les pays ou r gions o les ondes radio ne peuvent pas tre re ues e Pour r gler l heure affichez la ville dont vous souhaitez corriger l heure sur l afficheur num rique 1 L heure locale aiguilles des heures minutes secondes ne peut pas tre corrig e directement e Il est possible de modifier le r glage de l heure d t en mode TME lt Correction de l heure gt 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur TME mode Heure 2 Appuyez sur le bouton A ou B pour afficher le nom de la ville dont vous souhaitez corriger l heure e Lorsque vous r glez l heure de la ville locale aiguilles des heures minutes et secondes commutez la ville locale et la ville mondiale avant de corriger l heure Reportez vous Passage de l heure locale l heure mondiale p 164 168 3 Tirez la couronne jusqu la position 2 pour acc der au statut de correction de l heure e La trotteuse se place sur jusqu la position 12 h 00 et s arr te e L affichage de la ville locale sur l afficheur num rique 2 dispara t e La montre passe au statut
53. pour afficher la ville locale sur l afficheur num rique 1 3 Appuyez simultan ment sur les boutons A et B pour afficher la ville locale sur l afficheur num rique 2 3 R glez l heure locale Si l heure locale est correcte 1 R glez l heure manuellement p 168 2 R glez l heure par la r ception des ondes radio p 140 Attention Si la ville locale est r gl e sur une ville en dehors de la zone de r ception il n est pas possible de recevoir les ondes radio R glez l heure manuellement 4 R glez l afficheur num rique 1 L heure mondiale ou la date peuvent tre affich es sur l afficheur num rique 1 En outre le mode peut tre commut pour utiliser l alarme le minuteur ou le chronographe p 162 137 M 4 R ception des signaux radio Vous disposez de trois types de r ception de signal radio la r ception automatique la r ception la demande et la r ception automatique apr s la recharge Vous disposez de trois modes pour lesquels la r ception est possible heure TME calendrier CAL et r glage de r ception RX S La montre ne peut pas recevoir de signaux dans d autres modes Affichez la ville locale sur l afficheur num rique 2 lors de la r ception des ondes radio e La r ception n est pas possible tant que la couronne n est pas dans la position normale e Si la ville locale est UTC la r ception n est pas possible
54. pour la plong e sous marine mais elle n est pas con ue pour la plong e sous marine autonome ou avec des bouteilles l h lium ATTENTION e Utilisez bien la montre avec la couronne enfonc e position normale Si votre montre a une couronne vis serrez bien la couronne e NE PAS utiliser la couronne ou des boutons avec des mains mouill es ou lorsque la montre est humide De l eau pourrait p n trer dans la montre et compromettre son tanch it e Si la montre est utilis e dans de l eau de mer rincez la l eau douce par la suite et essuyez la avec un chiffon sec e Si de l humidit p n tre dans la montre ou si l int rieur du verre est embu et ne s claircit pas m me apr s une journ e d poser imm diatement la montre chez votre revendeur ou au Centre de service Citizen pour r paration Si vous laissez la montre en l tat de la corrosion pourrait se former l int rieur 232 e Si de l eau de mer p n tre dans la montre placez la dans une bo te ou un sac en plastique et faites la r parer tout de suite Sinon la pression l int rieur de la montre augmentera et des pi ces verre couronne boutons etc pourraient se d tacher ATTENTION Maintenez la montre propre e Si de la poussi re ou de la salet reste d pos e entre le bo tier et la couronne le retrait de celle ci pourra tre difficile Tournez de temps autre la couronne lorsqu elle est en position normale afin
55. raire de 5 heures 45 minutes avec UTC est r gl e LATIN LA AL E 185 W 19 Utilisation de l alarme d heure mondiale AL 1 et 2 e Il est possible de r gler une alarme pour l heure de la ville sp cifi e e Une fois par jour l alarme retentit pendant 15 secondes lorsqu elle atteint l heure sp cifi e Pour l arr ter appuyez sur le bouton A ou B e Le son de l alarme est diff rent pour l alarme 1 et l alarme 2 mais la m thode de r glage est identique lt R glage de l heure d alarme gt 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur AL 1 ou AL 2 mode Alarme 2 Tirez la couronne jusqu la position 2 pour acc der au statut de correction de l alarme e La ville sp cifi e s affiche et ON ou OF clignote 3 Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour placer l alarme sur ON activ e ou OF annul e e Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour passer de ON Symbole d alarme OF Alarme ON OF e Le symbole d alarme appara t si vous avez s lectionn ON 4 chaque pression sur le bouton droit sup rieur B l affichage clignote et l emplacement de correction change 186 L emplacement de correction change dans l ordre suivant alarme ON OF Nom de la ville Alarme Heures Alarme Minutes e Nom de la ville Tournez la couronne pour s lectionner la ville
56. rge Cette fonction affiche le niveau de charge selon quatre chelons afin de donner une indication approximative de la recharge de la pile d appoint p 160 Fonction d conomie d nergie Cette montre est dot e de deux fonctions d conomie d nergie Si la face de la montre n est pas plac e la lumi re pendant au moins 30 minutes toutes les sections d affichage LCD s teignent conomie d nergie 1 Puis si la face de la montre n est pas expos e la lumi re pendant une semaine ou plus les aiguilles arr tent de tourner afin de r duire la consommation d nergie au minimum conomie d nergie 2 p 216 130 Points importants sur la r ception des ondes radio Deux m thodes sont disponibles pour recevoir des signaux radio pendant une utilisation normale r ception automatique et r ception la demande L antenne interne unidirectionnelle peut tre affaiblie par la g ographie du lieu ou les structures des difices ce qui peut obliger l utilisateur placer la montre pr s d une fen tre Lors de la r ception d ondes radio Retirez la montre de votre poignet Placez la position 9 h 00 de la montre en direction d une fen tre Posez la montre sur une surface stable Ne bougez pas la montre pendant la r ception La r ception pourrait tre incompl te si la montre est boug e Pendant la r ception radio la trotteuse de la montre avance au niveau r ception Une foi
57. ronne jusqu sa position normale et appuyez une fois sur le bouton droit inf rieur A pour confirmer l tat de la r ception La trotteuse se positionne sur H M L ou NO e Le statut de r glage de l heure d t pour l heure locale appara t sur l afficheur num rique 2 clignote alternativement entre SMT et ON ou OFF e L indicateur de r ception des ondes radio indique Afficheur num rique 2 JPN EUR USA ou CHN 3 Appuyez une fois sur l bouton droit rere A EINAT EINAT e La montre revient l affichage de l heure 2 9 ZN Gb normale mouvement intervalle d une seconde t t e Elle revient aussi automatiquement l affichage EFT normal si aucune op ration n est effectu e dans s D r La les 10 secondes 146 Niveau de Z A F z E lar ion r ception tat de la r ceptio H Les conditions de r ception des ondes radio taient tr s bonnes M Les conditions de r ception des ondes radio taient bonnes L Les conditions de r ception des ondes radio n taient pas tr s bonnes NO La r ception du signal a chou L heure peut tre l g rement d cal e selon l endroit o le signal est re u ou le fonctionnement interne de la montre m me si les ondes radio sont bien re ues H M et L indique l tat de la r ception et sont sans rapport avec la performance de la montre e Si NO s affiche trouvez un emplacement
58. s la r ception termin e la montre revient un mouvement intervalle d une seconde La r ception peut durer de 2 15 minutes maximum 131 W 2 Avant toute utilisation NO La r ception RX Attente de Niveau de du signal a chou r ception r ception tat de la r ception Votre montre a re u V rifiez l tat de la La trotteuse correctement les ondes r ception indique H M radio de l heure V rifiez le mouvement de la trotteuse Eaj i i jusqu la position 1 Sa L Faible intervalle d une seconde Jusq p r ception utilis e Tournez la couronne pour aligner l aiguille de mode sur TME Ramenez la couronne jusqu sa position La trotteuse Reportez vous R ception normale indique NO la demande p 140 pour e Appuyez sur le bouton comme tat lancer la r ception des ondes droit inf rieur A la de la radio position 4 h 00 r ception p 146 Si vous tes dans l incapacit de recevoir les ondes radio veuillez vous informer aupr s du centre de service Citizen Couronne La trotteuse se d place intervalle de 2 secondes ou s arr te Charge insuffisante Compl tement charg e Chargez suffisamment la montre en la pla ant sous la lumi re directe du soleil comme indiqu dans Guide du temps de charge p 220 Indicateur du niveau de 132 133 V rification de la position de r f rence Avant d ut
59. s radio La trotteuse se place sur RX et La trotteuse se d place de RX s arr te L indicateur de au niveau de r ception H M ou r ception des ondes radio L et la r ception d marre indique l metteur re u Afficheur num rique 144 Passe de marche arr t en boucle R ception termin e Lorsque la r ception a r ussi la trotteuse recommence se d placer intervalle d une seconde et les autres aiguilles se placent automatiquement sur l heure correcte Si la r ception choue RC et NO s affichent lt Temps n cessaire la r ception gt La r ception peut prendre d environ 2 15 minutes maximum en fonction de facteurs comme le climat ou le bruit Si la r ception des ondes radio choue il se peut que la montre retourne imm diatement l affichage normal Attention Pendant la r ception la trotteuse peut tourner une fois puis afficher nouveau le niveau de r ception Ne bougez pas la montre tant que la trotteuse n a pas repris son mouvement intervalle d une seconde 145 WE 7 Confirmation de l tat de la r ception e Il est possible de confirmer le r sultat de la r ception des ondes radio e J est possible de confirmer le statut de r glage de l heure d t pour la ville locale 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et r glez le mode sur TME CAL ou RX S 2 Enfoncez la cou
60. sur OF ou OF passe automatiquement sur ON Les utilisateurs dans les pays ou r gions sans metteur d ondes radio doivent s assurer que la date de d but et la date de fin de l heure d t est correcte lt R glages Heure d t et Afficher Masquer la ville gt 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur WT S mode de r glage de l heure mondiale 2 Tirez la couronne jusqu la position 2 pour acc der au statut de correction de l heure mondiale L afficheur num rique 2 s teint l afficheur num rique 1 acc de au statut de r glage de l heure d t pour la ville affich e et ON ou OF clignote e Les r glages initiaux sont tous sur OF annul s 182 3 Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour commuter entre ON activ et OF annul de l heure d t e Lorsque vous s lectionnez l heure d t l heure avance d une heure e Tournez la couronne pour r gler l heure d t pour les autres villes Tournez vers la droite pour passer aux villes avec plus d une diff rence horaire et vers la gauche pour passer aux villes avec moins d une diff rence horaire 4 Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour commuter entre le statut de r glage afficher masquer pour la ville SET afficher ou OFF masquer clignote e Les r glages initiaux sont tous sur SET afficher 5 Appuyez sur le bouton droit inf
61. t tre facilement re ues en dirigeant le c t 9 h 00 position de l antenne de r ception vers l metteur d ondes radio 2 La montre recevra automatiquement les ondes radio chaque jour 2 h 00 du matin He S Une antenne pour la r ception des signaux radio est plac e l int rieur de la montre la position 9 h 00 139 R ception la demande r ception manuelle Les signaux peuvent tre re us tout moment Position de l aiguille de lt R ception des signaux radio gt mode pendant la r ception 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et tournez la pour aligner l aiguille de mode sur la position CAL TME ou RX S 2 Ramenez la couronne jusqu sa position normale 3 Retirez la montre de votre poignet et posez la sur une surface stable par exemple pr s d une fen tre d o les signaux radio pourront tre re us sans probl me 4 Dirigez le c t 9 h 00 de la montre vers l metteur d ondes radio et maintenez enfonc le bouton droit inf rieur A pendant plus de 2 secondes Lorsque vous entendez le bip de confirmation et que la trotteuse s arr te sur RX rel chez le bouton La trotteuse se positionne alors sur H M ou L et la r ception commence Ne bougez pas la montre pendant la r ception 5 Lorsque les ondes radio ont t correctement re ues la trotteuse se d place automatiquement de H M ou L l
62. tre CITIZEN Eco Drive Si la trotteuse de la montre se d place intervalle de deux secondes ceci indique que la Pour tirer le meilleur parti de votre achat veuillez lire ce mode d emploi et le montre n est pas suffisamment charg e Pour garantir son bon fonctionnement la montre conserver pour r f rence doit tre compl tement charg e en la pla ant sous la lumi re directe du soleil pendant Une fois compl tement recharg e au contact de la lumi re votre montre vous environ huit 8 heures Nous recommandons de maintenir un niveau lev de recharge donnera des ann es de satisfaction et fiabilit pour garantir le meilleur fonctionnement possible Chargez votre montre comme indiqu dans Guide du temps de charge p 220 Remarque Toutes les r parations doivent tre effectu es par CITIZEN Pour faire r parer ou contr ler la montre adressez vous directement au service apr s vente Citizen ou votre revendeur 124 125 Nomenclature 1 Aiguille des Se heures UTC Aiguille des minutes UTC Temps universel coordonn Indicateur du niveau de charge Indicateur de r ception des ondes radio Aiguille des minutes pour l heure locale Bouton B Aiguille des heures pour l heure locale Afficheur num rique 2 affiche la ville locale Aiguille des 24 heures Couronne pour la D ES 4 Map VA a T J 7e 4 Tv Couronne C CITIZEN TK Eco Drive A rotation de la NS Ne
63. ue 2 est elle r gl e e V rifiez la carte p 148 153 sur la m me zone de e Modifiez le r glage r ception que votre p 164 165 emplacement actuel Il n est pas possible de p recevoir les e D placez vous la montre e Ne bougez pas la montre tant que le signal n a pas t correctement re u jusqu ce que le mouvement normal des aiguilles soit r tabli La r ception peut durer d environ 2 15 minutes maximum Condition V rification Que faire e Y a t il des objets proximit e vitez les objets bloquant les susceptibles de bloquer les signaux radio ou g n rant des signaux radio ou de g n rer parasites Essayez de recevoir les des parasites signaux radio en dirigeant la position 9 h 00 de la montre dans la direction de l metteur du signal radio e Essayez vous de recevoir les Trouvez un emplacement comme signaux radio loin d une une fen tre propice la r ception Il n est pas fen tre des signaux radio et changez la possible de montre de place d orientation ou recevoir les d angle p 143 signaux radio e La trotteuse se d place t elle intervalle de 2 secondes Lorsque la trotteuse se d place intervalle de 2 secondes le symbole d avertissement de charge insuffisante gt gt X lt lt e Les ondes radio ne peuvent pas tre re ues lorsque la charge est insuffisante Chargez suffisamment la montre en la pla ant sous la lumi re directe du soleil
64. urnez la couronne continuellement pour d placer plus vite la ville e L heure d t peut tre r gl e pour 7 Appuyez sur le bouton droit sup rieur B pour acc der au statut de correction des syst mes 12H 24H e Appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour commuter entre le syst me de 12 heures et le syst me de 24 heures e Ce r glage est appliqu m me dans d autres modes 8 Ramenez la couronne jusqu sa position normale pour terminer l op ration e Lorsque l heure locale est corrig e l heure analogique li e l heure num rique est galement corrig e chaque ville Position 2 R glage de l heure d t Corriger les Corriger les secondes minutes Bouton B B Commutez entre les Corriger les syst mes de 12 lt heures heures et 24 heures 170 171 M 15 R glage du calendrier CAL La date est corrig e l aide de l afficheur num rique e Il est possible de r gler la date manuellement dans les pays ou r gions o les ondes radio ne peuvent pas tre re ues De la m me fa on que pour R glage de l heure pour ajuster la date de la ville locale affichez la ville dont vous souhaitez corriger la date sur l afficheur num rique 1 lt Correction de la date gt 1 Tirez la couronne jusqu la position 1 et Afficheur Afficheur tournez la pour align
65. utorit s locales N utilisez pas une pile autre que la pile d appoint AVERTISSEMENT sp cineo Lt db OE La montre ne fonctionnera pas si un type de pile incorrect est utilis N utilisez jamais une pile en argent commune Elle pourrait se surcharger pendant le processus du chargement et clater provoquant par l des dommages la montre ou des blessures au porteur de la montre 222 ATTE NTION Pr cautions concernant la charge Ne chargez pas la montre des temp ratures lev es plus de 60 C Une surchauffe au cours de la recharge peut entra ner la d coloration de la surface de la montre la d formation de la montre ou la rupture des pi ces du mouvement Exemple e Charge proximit d clairage incandescent de lampes halog nes ou d autres sources de lumi re qui chauffent facilement e Charge sur des surfaces qui chauffent facilement comme un tableau de bord Si vous chargez la montre avec un clairage incandescent des lampes halog nes ou d autres sources de lumi re qui chauffent facilement placez la au moins 50 cm de la source de chaleur pour viter la surchauffe 223 En cas de probl me lt Fonction de r ception des signaux radio gt signaux radio pendant la r ception du signal et la trotteuse indique t elle RX H M ou L Condition V rification Que faire e La ville locale afficheur e V rifiez la carte et modifiez le r glage num riq
66. utre en raison de circonstances sp ciales sur l metteur d ondes radio M me si la r ception des ondes radio de l heure standard a chou la montre continuera d indiquer l heure avec une pr cision de 15 secondes par mois 149 JPN JJY Japon S lectionne automatiquement un des deux metteurs metteur de Fukushima Rayon de 1 500 km environ depuis l metteur metteur de Kyushu Rayon de 2 000 km environ depuis l metteur CHN BPC Chine Shangqiu Henan Rayon de 1 500 km environ depuis P metteur 151 152 USA WWVB tats Unis Fort Collins Rayon de 3 000 km environ depuis l metteur igi Fe Tu i RAS La D A ge s Er N 9 P4 EUR DCF77 Allemagne Mainflingen Rayon de 1 500 km environ depuis P metteur 153 M 9 Affichage de la ville mondiale Le Temps universel coordonn UTC et 43 villes ou r gions sont enregistr s au pr alable dans cette montre Il est galement possible d enregistrer une ville suppl mentaire L heure de chaque ville peut tre affich e e Appuyez sur le bouton droit sup rieur B avec la couronne en position 1 pendant le mode TME ou le mode CAL afin d afficher en ordre du coin sup rieur gauche au coin inf rieur droit les noms des villes affich s dans Tableau des diff rences horaires avec UTC p 156 et appuyez sur le bouton droit inf rieur A pour afficher les noms des
67. villes en ordre du coin inf rieur droit au coin sup rieur gauche UTC Temps universel coordonn Il s agit de l heure de l horloge atomique utilis e comme standard mondial temps atomique international qui utilise les secondes intercalaires pour corriger les d viations dans les syst mes horaires bas s sur la rotation de la Terre temps universel 154 Villes et attribution des ondes radio de l heure standard e Les ondes radio de l heure standard re ue affich es dans le Tableau des diff rences horaires avec UTC se voient attribu es un des quatre metteurs d ondes radio suivants d apr s la ville locale sur l afficheur num rique 2 Attribution des ondes radio de l heure standard JPN JJY Japon Emetteur de signal radio USA WWVB tats Unis EUR DCF77 Allemagne CHN BPC Chine e Les metteurs d ondes radio sont attribu s m me pour les pays et r gions en dehors de la zone de r ception e Pour les r gions auxquelles sont attribu es les ondes radio de l heure standard JJY du Japon l metteur de Fukushima ou l metteur de Kyushu est automatiquement s lectionn pour la r ception en fonction de la facilit de r ception Afficheur num rique 2 155 Tableau des diff rences horaires avec UTC e R glez le mode TME et appuyez plusieurs fois sur le bouton droit sup rieur B avec la couronne en position 1 afin d afficher en

U68 - Citizen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents