mode d`emploi.
Contents
1. Table Zone de base deux surfaces de type ZPO sont incluses dans une surface x de type H2 en jaune Correct La table Zone de base ZPO PQ contient deux surfaces une de type H2 et une de type ZV au sein de chacune des deux surfaces de type ZPO de la table Zone de base CELELIEELLELELL La Erron gauche la table Zone de base ZPO PQ contient la m me surface de type ZPO que la table Zone de base Elle n est pas permise Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 11 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Exemple de cas de v rification 5 correct Table Zone de base avec les zones de base Des objets de la table Equipement hachur s M2 et CR viennent en superposition de la table Zone de base Ces objets surfaciques indiquent les surfaces propres la construc tion et se trouvent toujours au sein de zones de base Exemple de cas de v rification 5 erron MY Table Zone de base comportant les zones de Un objet de la table Equipement hachur base ZBP MV et ZV vient en superposition de la zone de base ZV zone verte Aucun objet de la table Equipe ment ne peut venir en superposition de la zone de base ZV zone verte 6 2 2 Configuration Les fonctions d analyse sp cifiques au plan de zones sont des v rifications qui ont t configur es par OIG et POACOT Elles sont toujo2. donn es pour le fichier ITF lt Nom du fichier gt err itf lt Nom du fichier gt log But le fichier journal sert liminer les erreurs sur la base des r sultats d taill s de l analyse Contenu o Messages d erreur d taill s o Statistiques des messages d erreur enregistr es la fin du fichier o Statistiques des donn es contr l es du plan de zones donn es contenues dans le fichier ITF lt Nom du fichier gt _sum txt But le fichier txt offre une vue d ensemble des messages d erreur et des donn es contenues dans le fichier ITF Contenu fait aussi partie du fichier lt Nom du fichier gt log o Messages d erreur d taill s o Statistiques des donn es contr l es du plan de zones donn es conte nues dans le fichier ITF lt Nom du fichier gt err itf But le fichier ITF sert visualiser et localiser les objets comportant une erreur et afficher leurs caract ristiques g om triques par le moyen d une importation INTERLIS Contenu les caract ristiques g om triques des objets comportant une erreur ac compagn es des messages d erreur d taill s correspondants dans le m me for mat que le descriptif INTERLIS du mod le de donn es dans le fichier ERRLOG ili Messages d erreur N d identification des erreurs Fehler ID pour les fonctions d analyse sp cifiques le num ro d identification d une erreur est univoque pour toutes les v rifications et tous les objets de tous les topics En
3. d autres termes une erreur n a qu un seul num ro travers toutes les couches d information La recherche d objets affect s d une seule et m me erreur n est possible que par l interm diaire de son num ro d identification dans le fichier journal errid lt Num ro de l erreur gt Fourchettes de num ros d identification des erreurs Fehler ID les num ros d identification des erreurs importants pour l identification des fonctions d analyse sp cifiques pr sentent une num rotation s par e unique pour le MD 10 Num ro d erreur Allemand Fran ais errid Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 13 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Num ro d erreur Allemand Fran ais errid Tabelle Grundzone Keine Grundzonen Table Zone de base pas de zones de vorhanden base disponibles Tabelle Grundzone Grundzonen Table Zone de base zones de base berlappen die Gemeindegrenze chevauchent les limites de la commune Tabelle Grundzone ZPP UeO Grund Table Zone de base ZPO PQ les 3 zonen fehlen oder befinden sich ausser zones de base manquent ou elles se halb ZPP und UEO trouvent en dehors de ZPO et de PQ Tabelle Grundzone ZPP UeO Grund Table Zone de base ZPO PQ les 4 zonen SBV Uebrige UEO und ZPP sind zones de base PS autre PQ et ZPO ne nicht erlaubt sont pas autoris es Table Equipement des obj
4. doc Version v2 29 01 2010 Page 2 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Table des mati res 1 GENERALITE S 2 a E E De einen eee cu 4 2 OBJEC IES D trade de ee tee ann tt 4 3 ACCES ES A A N 4 3 1 LOISIRS a RU A nt tte 4 3 2 CH CKBE TL ON CKRP ER A a Un rt Ru ne Dette 4 4 MODELES DE DONNEES LANGUE DU LOGICIEL nnnssssnsrseennnnnneeennnnneennnnnneennns 5 5 PASSAGE D UNE LANGUE A L AUTRE DANS LE MODELE DE DONNEES snnaannnnnnnnnn 6 5 1 FONCLHOMS NE ERA a 6 5 2 Conversion de l allemand vers le fran ais 6 9 9 Conversion du fran ais vers l allemand 7 6 CHECKS PPT Te 8 6 1 Proc dures de Y riication Standards nn demie st 8 6 2 Fonctions d analyse sp cifiques au canton de Berne nsannnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnernnene 8 621 D SCTIDUON eierne re amet nt to AA ae a nitn et nel 8 622 COMIQUTATIOM ES ne nee a nee ee nn ne les el 12 6 2 3 Fonctions d analyse de p rim tres l int rieur d une commune 13 02A ODIDOTEE RE A er A 13 ANNEXE SR RP aaa ai a aa aiaa 15 Anleitung_CheckBE_DM10NpIBE_FR doc Version v2 29 01 10 Page 3 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique 1 G n ralit s Ce guide est un compl ment au mode d emploi de l analyseur INTERLIS CheckBE qui est un produit mis au point par la soci t infoGrips Zurich le mode d emploi est acc
5. rifications sont int gr es au logi ciel de l analyseur INTERLIS Elles ne sont pas configurables par POIG Les proc dures de v rifications standard contr lent ce qui suit V rifications g n rales sur le plan formel polices de caract res longueur maximale des enregistrements etc Syntaxe INTERLIS Noms des couches topic des tables et des attributs Domaines de valeurs des attributs d objets Relations entre tables Garantie que l identification du transfert TID des objets est univoque Garantie qu il n y ait pas de confusion au niveau des attributs cl s Garantie que les coordonn es des points d appui des attributs g om triques sont bien univoques par exemple pour les r seaux de surfaces formant une partition du territoire AREA pour la d finition des objets surfaciques SURFACE ou pour la d finition des lignes polygonales POL YLINE Topologie correcte des caract ristiques g om triques par exemple coh rence des r seaux de surfaces formant une partition du territoire AREA ou d finition des objets surfaciques SURFACE 6 2 Fonctions d analyse sp cifiques au canton de Berne 6 2 1 Description Les proc dures de v rification propres au mod le MD10PABE compl tent les v rifica tions standard et vont tre d crites dans la suite N Topic Table Contr le Descriptif 1 Affecta Zone de base G om trie La table Zone de base doit comprendre tion de base des
6. table name Le nom de la table est incorrect TOPIC _NAME invalid topic name Le nom du topic est incorrect TRANGE lt Attribut gt attribute lt Attribut gt La valeur prise par un attribut est en is out of range dehors des limites du domaine fix dans la d claration de ce type d attribut lt Attrlist gt violated univoque Erreurs topologiques tri es en fonction de leur d signation abr g e D signation abr g e lerrid Message d erreur Explication de l erreur CENTROID_IN_OVERLAP centroid in overlap Centro de dans la zone de recouvrement CONNECTING_EDGE invalid connecting Trait de liaison incorrect edge DUPLICATE_EDGE duplicate edge Lignes ou arcs de cercle en double EDGE_INTERSECTION edge intersection Intersection de lignes ou d arcs de cercle EDGE OVERLAP edge overlap Chevauchement de lignes ou d arcs de cercle INVALID NODE 114 invalid node with Dans un r seau de surfaces AREA une more than two ligne ne se ramifie pas au niveau d un edges noeud Or toute ligne doit tre d finie entre deux noeuds Cal Mad ol anim centroids OPEN_NODE ORPHAN_CENTROID orphan centroid Centro de sans surface UNKNOWN _CENTROID Surface sans centro de Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 17 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Proc s verbal du document Date Version Description de la version 1
7. 5 02 2008 Version initiale Manuela Catalini Gian Gregori 31 01 2010 Adaptation MD10PABE Manuela Catalini Gian Gregori Anleitung_CheckBE_DM10NpIBE_FR doc Version v2 29 01 10 Page 18 sur 18
8. ED ZF ZV ZA SKI autre ZH Ces zones ne peuvent contenir aucun quipement Cf exemple de cas 5 Exemple de cas de v rification 3 correct Table Zone de base comportant diff rentes Table Zone de base ZPO PQ avec les zones de base Le p rim tre en noir repr sente zones de base saisies d finissant compl te des surfaces de type PQ ment les surfaces de type PQ de la table Zone de base Anleitung_CheckBE _DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 9 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Exemple de cas de v rification 3 erron Table Zone_de_base comportant diverses zones de base dont des surfaces de type PQ lignes noires en trait plein et ZPO lignes noires en trait pointill Lacunes Table Zone de base ZPO PQ avec les zones de base saisies La surface de type PQ indiqu e par la fl che est saisie de fa on lacunaire Aucune surface ind finie n est permise Toutes les surfaces de types PQ et ZPO doivent tre int gralement couvertes par des zones de base Remarque le p rim tre marqu en noir des surfaces de types ZPO et PQ n est figur que pour la repr sentation et ne fait pas partie de la table Zone de base ZPO PQ Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 10 sur 18 Check Service du canton de Berne Mod le de donn es du plan de zones num rique Amt f r Geoinformation
9. HI MODELE DE DONN ES b ta Ru Modele de donn es Plan de zones num rique Manuel d utilisation Le Check Service du canton de Berne Office de l information g ographique et Office des affaires communales et de l organisation du territoire du canton de Berne 31 janvier 2010 Amt f r Geoinformation DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS DES TRANSPORTS ET DE L ENERGIE du canton de Berne Office de l information g ographique Reiterstrasse 11 3011 Berne T l phone 031 633 33 11 T l fax 031 633 33 40 Courriel info agi bve be ch Internet www agi bve be ch DIRECTION DE LA JUSTICE DES AFFAIRES COMMUNALES ET DES AFFAIRES ECCLESIASTIQUES du canton de Berne Office des affaires communales et de l organisation du territoire Nydeggasse 11 13 3011 Berne T l phone 031 633 77 30 T l fax 031 633 77 31 Courriel info agr ijgk be ch Internet www be ch raumplanung Check Service du canton de Berne Mod le de donn es du plan de zones num rique Date de cr ation 29 01 2010 Version l 2 Num ro du document i ANLEITUNG_CHECKBE_DM10NPLBE_FR DOC Statut du document En travail Classification Non classifi Elabor par Groupe de projet Mod le de donn es sur le plan de zones num rique Distributeur Office de l information g ographique Office des affaires communales et de l organisation du territoire Ce document peut tre t l charg depuis l adresse www agi bve be ch Anleitung_CheckBE _DMiONpIBE_ FR
10. NTERLIS du mod le de donn es au d but du fi chier sur la ligne intitul e MODL Les valeurs prises par les attributs ne sont pas traduites Valeurs d attributs sous forme de nombres de caract ristiques g om tri ques de dates de compteurs etc il n est pas n cessaire de traduire les noms des attributs qui ne contiennent que des valeurs num riques Valeurs d attributs sous forme de textes il est n cessaire de traduire les textes dans la langue souhait e en particulier lorsqu il s agit de pav s de textes prescrits textes isol s ou listes de termes Exemple pour MDIOPABE attributs AbrevZone et NomZone dans la table Type de zones b V rification des donn es dans la version convertie dans une autre langue Une fois la conversion de langues effectu e l analyseur INTERLIS v rifie le fichier ITF Conversion de l allemand vers le fran ais Fonctions Le fichier ITF est transcrit de la version allemande la version fran aise du mod le de donn es Apr s la transcription l analyseur de donn es INTERLIS v rifie la version fran aise du fichier ITF Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 6 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique 5 3 Application La conversion d un mod le de donn es d une langue l autre peut par exemple servir lors du traitement de plans de zones num riques d u
11. de transfert TID Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 15 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Traduction des messages d erreur standard en anglais Erreurs standard tri es en fonction de leurs num ros errid_ D signation abr g e Message d erreur Explication de l erreur ILI SYNTAX syntax error in ili La syntaxe du fichier ILI est incorrecte file ITF_SYNTAX syntax error in itf La syntaxe du fichier ITF est incorrecte file MODEL_NAME invalid model name Le nom du mod le est incorrect TOPIC _NAME invalid topic name Le nom du topic est incorrect TABLE NAME invalid table name Le nom de la table est incorrect a e mnt est incorrect attribute lt Attribut gt Un attribut PR n est pas d fini has to be defined TRANGE lt Attribut gt attribute lt Attribut gt a valeur prise par un attribut est en us dehors des limites du domaine fix dans la d claration de ce type d attribut atiribute lt Attriput gt d pourvu de sens a e a attribute lt Attribut gt l lt Attribut gt attribute lt Attribut gt valable plusieurs reprises lt Atirlist gt violated univoque pe lt Atiribut gt duplicate point in L attribut g om trique lt Attribut gt contient attribute lt Attribut gt des coordonn es de points d appui en double Erreurs topologiques tri es en fonction de leurs num ros _errid D signation ab
12. directement partir de la page d accueil de la soci t info Grips l adresse suivante http www infogrips ch checkservice login html Par rapport l acc s FTP l acc s par Internet offre les avantages suivants Son maniement est plus simple que par le biais de lignes de commande FTP n est plus n cessaire d installer un client FTP n est plus n cessaire qu une liaison FTP soit tablie entre l utilisateur et le serveur les probl mes li s la pr sence de pare feu sont donc vit s Les deux types d acc s mentionn s ici utilisent le m me nom d utilisateur et le m me mot de passe 3 2 CheckBE et CheckBE2 Le Check Service du canton de Berne pour les plans de zones num riques existe en deux versions diff rentes CheckBE version destin e la production Cette version de l analyseur INTERLIS est fiable et destin e la v rification effective des donn es Les r sultats sont utilis s pour la v rification de plans de zones num riques Cette version est en libre acc s pour tous les utilisateurs enregistr s En g n ral les utilisateurs sont inform s d ventuelles adaptations L acc s au logiciel s effectue en entrant le nom d utilisateur checkbe puis votre mot de passe Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 4 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique CheckBE2 versio
13. essible l adresse suivante http www infogrips ch doc rics checkbe II passe en revue les diff ren tes fonctions et les divers messages d livr s par l analyseur INTERLIS et propose des re commandations pour v rifier les donn es des plans de zones num riques selon le mo d le de donn es MDI0PABE 2 Objectifs L analyseur INTERLIS CheckBE poursuit les objectifs suivants V rification de plans de zones num riques au sein de fichiers ITF INTERLIS Transferfile conformes au mod le de donn es MDI0PABE Am lioration de la qualit des donn es des plans de zones num riques Soutien aux bureaux priv s lors de la gestion de plans de zones num riques Soutien l Office des affaires communales et de l organisation du territoire OACOT lors de la v rification des plans de zones num riques 3 Acc s L analyseur INTERLIS CheckBE est install sur un serveur de la soci t infoGrips Zu rich 3 1 Logiciel L acc s lectronique l analyseur INTERLIS ou au Check Service du canton de Berne est organis de la mani re suivante Acc s FTP avec service FTP convient sp cialement pour des v rifications au tomatiques maniement par lignes de commande FTP liaison client FTP ser veur ou fichier par lots Batch Acc s par Internet sans service FTP pour des utilisateurs occasionnels ou en tant qu alternative si des probl mes apparaissent avec l acc s FTP Le Check Service peut tre joint
14. ets se trouvent en dehors des zones de base ou dans des zones de base qui doivent rester libres _ Tabelle Erschliessung Objekte befinden 5 sich ausserhalb der Grundzonen oder in frei zu haltenden Grundzonen Anleitung_CheckBE_DM10NpIBE_FR doc Version v2 29 01 10 Page 14 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Annexe D finitions INTERLIS Langage de description et de mod lisation de donn es IDDL d velopp sur man dat de la Direction f d rale des mensurations cadastrales Ce langage se pr te bien la description des mod les de donn es de la mensuration officielle par exemple MO93 mais peut aussi s appliquer des mod les d velopp s dans d autres domaines exemples cadastre des conduites protection de l environnement etc MD10PABE Un mod le de donn es d fini en INTERLIS pour les plans de zones num riques Fichier de d finition en INTERLIS Le fichier de d finition en INTERLIS extension il est un fichier ASCII au sein du quel un mod le de donn es est d fini en INTERLIS Fichier de transfert INTERLIS Fichier ASCII extension itf b ti dans le respect des r gles du format de transfert Il ne peut tre lu sans erreur que s il est accompagn du fichier de d finition INTERLIS Identification du transfert A chaque objet contenu dans le fichier de transfert est associ un num ro univoque d identification
15. n destin e tre test e Cette version de l analyseur INTERLIS comporte des innovations et des correctifs appor t s au logiciel ou la configuration de l analyseur Elle n est destin e qu servir de banc d essai Le logiciel ou la configuration peuvent encore se r v ler d fectueux C est la rai son pour laquelle l analyseur risque encore de fournir des r sultats de v rification erron s s il est utilis pour contr ler des plans de zones num riques Les r sultats fournis par le logiciel pour la v rification de plans de zones num riques ne sont pas fiables Cette version n est accessible qu certains utilisateurs charg s d en tester les fonc tions En g n ral les utilisateurs ne sont pas inform s des modifications apport es L acc s au logiciel s effectue en entrant le nom d utilisateur checkbe2 puis votre mot de passe le m me que pour CheckBE 4 Mod les de donn es langue du logiciel Le canton de Berne dispose des versions suivantes du mod le de donn es Mod le Allemand Fran ais MD10 DM1ONpIBE MDi0PABE Fonction L analyseur INTERLIS v rifie le plan de zones donc le fichier ITF en r f rence au mo d le de donn es dans la langue fix e L indication du mod le retenu figure conform ment sa d signation INTERLIS au d but du fichier sur la ligne intitul e MODL Exemple MODL MD10PABE Input Fichier de donn es ITF La d signation du fichier se compose d
16. ne r gion germanophone par des franco phones Input Fichier ITF knom_du_fichier gt itf La conversion de l allemand vers le fran ais est pilot e par l extension _fr dans le nom m me du fichier lt nom du fichier gt fr itf _ Contenu du fichier ITF mod le de donn es et donn es en langue allemande Output Le Check Service du canton de Berne transmet un courriel l exp diteur du fichier ITF Ce courriel comprend un lien qui permet de t l charger un fichier ZIP contenant le fichier ITF converti et les r sultats du contr le Le courriel est r dig en fran ais Fichier ITF Nom du fichier ITF converti nom de fichier sans _fr lt nom du fichier gt itf Contenu du fichier ITF converti donn es en fran ais Fichiers journaux Noms de couches topic de tables et d attributs conformes la version fran aise du mod le de donn es Messages d erreur et messages d tat en fran ais Exception les messages d erreurs issus de la v rification standard sont tou jours r dig s en anglais Conversion du fran ais vers l allemand Fonction Le fichier ITF est transcrit de la version fran aise la version allemande du mod le de donn es Apr s la transcription l analyseur INTERLIS v rifie le fichier ITF en allemand Application La conversion d un mod le de donn es d une langue l autre peut par exemple servir lors du traitement de plans de zones num ri
17. objets g om triques 2 Affecta Zone de base G om trie Les zones de base AREA ne doivent pas tion de base chevaucher les limites communales La condition remplir ici est toutefois que les limites communales aient t mises au net via le projet ZAV LC et soient disponibles comme r f rences au sein de l analyseur 3 Affecta Zone de base G om trie Les objets g om triques de la table tion de base ZPO PQ Zone de base ZPO PQ doivent se trouver au sein des zones de base PQ ou ZPO de la table Zone de base TypeZo neCanton PQ ou ZPO et devraient les couvrir int gralement sans lacunes ll Cf exemple de cas 3 4 Affecta Zone de base Attributs Contr le de attribut TypeZoneCanton tion de base ZPO PQ tous sont permis hormis PS autre PQ ZPO Cf exemple de cas 4 Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 8 sur 18 Check Service du canton de Berne N Topic Table Contr le Descriptif 5 Equipement Equipement G om trie Les objets g om triques de la table et attributs Equipement dot s des attributs Etat ZB _batie ZB_ non batie propre a la construction ZB_ non batie propre a la construction _dans 5 ans ou ZB non batie propre a_ la_construction_ plus tard doivent se trouver au sein des objets g om triques du topic Affectation de _base table Zone de base hormis les zones de base du topic Affectia tion de base table Zone de base dot es de lattribut TypeZoneCanton Z
18. ques d une r gion francophone par des germano phones Input _ Fichier ITF lt nom du fichier gt itf La conversion du fran ais vers l allemand est pilot e par l extension _ de dans le nom m me du fichier lt nom du fichier gt de itf Contenu du fichier ITF mod le de donn es et donn es en langue fran aise Output Le Check Service du canton de Berne transmet un courriel l exp diteur du fichier ITF Ce courriel comprend un lien qui permet de t l charger un fichier ZIP contenant le fichier ITF converti et les r sultats du contr le Le courriel est r dig en allemand Fichier ITF Nom du fichier ITF converti nom de fichier sans de lt nom du fichier gt itf Contenu du fichier ITF converti donn es en allemand Fichiers journaux Noms de couches topic de tables et d attributs conformes la version alle mande du mod le de donn es Messages d erreur et messages d tat en allemand Exception les messages d erreurs issus de la v rification standard sont tou jours r dig s en anglais Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 7 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique 6 Checks 6 1 Proc dures de v rification standard Les proc dures de v rifications standard contr lent le contenu du fichier ITF sur la base du mod le de donn es d crit en INTERLIS Ces v
19. r g e Message d erreur Explication de l erreur MULTIPLE CENTROID area with multiple Surface comportant plusieurs centro des centroids EDGE INTERSECTION edge intersection Intersection de lignes ou d arcs de cercle CONNECTING_ EDGE invalid connecting Trait de liaison incorrect edge EDGE_OVERLAP edge overlap Chevauchement de lignes ou d arcs de cercle DUPLICATE EDGE duplicate edge Lignes ou arcs de cercle en double CENTROID_ IN OVERLAP centroid in overlap Centro de dans la zone de recouvrement 114 INVALID NODE invalid node with Dans un r seau de surfaces AREA une more than two ligne ne se ramifie pas au niveau d un edges noeud Or toute ligne doit tre d finie entre deux noeuds Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 16 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique Erreurs standard tri es en fonction de leur d signation abr g e D signation abr g e errid_ Message d erreur Explication de l erreur attribute lt Attribut gt d pourvu de sens attribute lt Attribut gt l lt Attribut gt attribute lt Attribut gt L attribut g om trique lt Attribut gt contient attribute lt Attribut gt des coordonn es de points d appui en double olusieurs reprises file file rae RE oaee has to be defined name ee a a est incorrect attribute lt Attribut gt valable TABLE _ NAME invalid
20. tion Mod le de donn es du plan de zones num rique 5 1 5 2 Ind pendamment de la langue du mod le de donn es il est possible de choisir une lan gue diff rente pour les messages d erreur et les messages d tat dans les fichiers jour naux ainsi que pour les courriels Ce choix s op re de la mani re suivante domination de la d signation INTERLIS du mod le de donn es dans le fichier ITF par les fonctions nonc es ci dessous S il s agit d un acc s FTP utilisation des param tres de commande de allemand ou fr fran ais au moment de l envoi du fichier ITF soumettre v rification L ordre FTP est libell comme suit quote site set param language de ou quote site set param language fr puis put lt nom du fichier gt itf S il s agit dun acc s par Internet utilisation de param tres de commande de la page d accueil de la soci t infoGrips Dans le masque de saisie Parameter language Parameterwert de ou Parameterwert fr Passage d une langue l autre dans le mod le de donn es Fonctions La conversion entre langues traduit le fichier ITF allemand ou fran ais dans l autre de ces deux langues et v rifie ses donn es a Conversion entre langues au niveau du mod le de donn es Le mod le de donn es d un fichier ITF est converti dans l autre langue Conversion des noms de couches d information topic de tables et d attributs Conversion de la d signation I
21. u nom du fichier et de son type ITF Exemple Bienne itf Le nom du fichier ne doit pas contenir d espace ou de caract res sp ciaux 6 etc La m me r gle est valable pour le lien partir duquel le fichier de donn es est envoy vers le Check Service du canton de Berne Output Le Check Service du canton de Berne envoie un courriel l exp diteur du fichier ITF Le courriel est r dig dans la m me langue que celle de la version du mod le de don n es indiqu e dans le fichier ITF Fichiers journaux Log e Noms de couches d information topic de tables et d attributs l dition des noms de couches de tables ou d attributs se fait dans la langue d termin e par la d si gnation INTERLIS du mod le de donn es Elle est faite au d but du fichier ITF sur la ligne intitul e MODL e Messages d erreur et messages d tat l dition des messages d erreur et des messages d tat se fait dans la langue d termin e par la d signation INTERLIS du mod le de donn es Elle est faite au d but du fichier ITF sur la ligne intitul e MODL e Exception les messages d erreurs issus de la v rification standard sont toujours r dig s en anglais Fonction sp ciale de conversion d une langue l autre Messages d erreur messages d tat et courriels Anleitung_CheckBE_DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 5 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinforma
22. urs conduites au sein d une seule commune et non au niveau intercommunal Instructions du manuel d utilisation du mod le de donn es du plan de zones Fonctions d analyse de p rim tres l int rieur d une commune Etat de la configuration en janvier 2010 Les fonctions d analyse sp cifiques aux topics suivants sont pleinement configur es Affectation de base Etat de lequivement Les v rifications des topics suivants sont incompl tes ou totalement absentes Superposition Restrictions_momentanees Constatation forestiere Anleitung_CheckBE _DMiONpIBE _ FR doc Version v2 29 01 10 Page 12 sur 18 Check Service du canton de Berne Amt f r Geoinformation Mod le de donn es du plan de zones num rique 6 2 3 6 2 4 Les topics suivants ne sont pas configur s tous les topics du mod le de donn es MD10ExtPABE Fonctions d analyse de p rim tres l int rieur d une commune Ces fonctions s tendent la comparaison de la limite communale avec le p rim tre du topic Affectation de base au sein de la commune Output Fichiers journaux relatifs aux messages d erreur ces fichiers sont identiques pour les v rifications standard et les fonctions d analyse sp cifiques ERRLOG ili But le fichier ILI sert l importation INTERLIS du fichier ITF lt Nom du fichier gt err itf contenant les r sultats de l analyse Contenu le fichier ILI contient le descriptif en langage INTERLIS du mod le de
Download Pdf Manuals
Related Search