Loi "Toubon" relative à l`emploi de la langue française
Contents
1. 13 JORF 5 ao t 1994 N est plus en vigueur depuis le 2 Ao t 2000 TITRE II DE L USAGE DES PROCEDES DE TELECOMMUNICATIONS Section III R gles applicables aux services de communication audiovisuelle diffus s CHAPITRE ler Des services utilisant la voie hertzienne La d livrance des autorisations d usage des fr quences pour chaque nouveau service de radiodiffusion sonore ou de t l vision diffus par voie hertzienne terrestre ou par satellite autres que ceux exploit s par les soci t s nationales de programme est subordonn e la conclusion d une convention pass e entre le Conseil sup rieur de l audiovisuel au nom de l Etat et la personne qui demande l autorisation Dans le respect de l honn tet et du pluralisme de l information et des programmes et des r gles g n rales fix es en application de la pr sente loi et notamment de son article 27 cette convention fixe les r gles particuli res applicables au service compte tenu de l tendue de la zone desservie de la part du service dans le march publicitaire du respect de l galit de traitement entre les diff rents services et des conditions de concurrence propres chacun d eux La convention porte notamment sur un ou plusieurs des points suivants http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme 1 La dur e et les caract ristiques g n rales du p2. 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme t accord e Article 4 Lorsque des inscriptions ou annonces vis es l article pr c dent appos es ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes priv es exer ant une mission de service public font l objet de traductions celles ci sont au moins au nombre de deux Dans tous les cas o les mentions annonces et inscriptions pr vues aux articles 2 et 3 de la pr sente loi sont compl t es d une ou plusieurs traductions la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues trang res Un d cret en Conseil d Etat pr cise les cas et les conditions dans lesquels il peut tre d rog aux dispositions du pr sent article dans le domaine des transports internationaux Article 5 Modifi par Loi n 96 597 du 2 juillet 1996 art 105 JORF 4 juillet 1996 Quels qu en soient l objet et les formes les contrats auxquels une personne morale de droit public ou une personne priv e ex cutant une mission de service public sont parties sont r dig s en langue fran aise lls ne peuvent contenir ni expression ni terme trangers lorsqu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens approuv s dans les conditions pr vues par les dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise Ces dispositions ne sont pas applicables aux contrats conclus par une
3. 1994 Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle Les dispositions du pr sent article ne sont pas applicables la d nomination des produits typiques et sp cialit s d appellation trang re connus du plus large public La l gislation sur les marques ne fait pas obstacle l application des premier et troisi me alin as du pr sent article aux mentions et messages enregistr s avec la marque Article 3 Toute inscription ou annonce appos e ou faite sur la voie publique dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin e l information du public doit tre formul e en langue fran aise Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 345 DC du 29 juillet 19941 Si l inscription r dig e en violation des dispositions qui pr c dent est appos e par un tiers utilisateur sur un bien appartenant une personne morale de droit public celle ci doit mettre l utilisateur en demeure de faire cesser ses frais et dans le d lai fix par elle l irr gularit constat e Si la mise en demeure n est pas suivie d effet l usage du bien peut en tenant compte de la gravit du manquement tre retir au contrevenant quels que soient les stipulations du contrat ou les termes de l autorisation qui lui avait http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September
4. encontre du salari auquel elles feraient grief des clauses d un contrat de travail conclu en violation du pr sent article Article 9 a modifi les dispositions suivantes Code du travail http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Livre ler Conventions relatives au travail Titre Il Contrat de travail Chapitre Il R gles propres au contrat de travail Section 6 R glement int rieur protection des salari s et droit disciplinaire Sous section 1 R glement int rieur Le r glement int rieur ne peut contenir de clause contraire aux lois et r glements ainsi qu aux dispositions des conventions et accords collectifs de travail applicables dans l entreprise ou l tablissement interdiction contenu II ne peut apporter aux droits des personnes et aux libert s individuelles et collectives des restrictions qui ne seraient pas justifi es par la nature de la t che accomplir ni proportionn es au but recherch ll ne peut comporter de dispositions l sant les salari s dans leur emploi ou leur travail en raison de leur sexe de leurs moeurs de leur situation de famille de leurs origines de leurs opinions ou confessions ou de leur handicap capacit professionnelle gale non discrimination Le r glement int rieur est r dig en fran ais langue Dispositions d clar es non confor
5. ferait grief http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Article 10 a modifi les dispositions suivantes Code du travail Livre IIl Placement et emploi Titre ler Placement Chapitre ler Service public du placement Section 2 Diffusion et publicit des offres et demandes d emploi Il est interdit toute personne de faire conna tre ses offres ou demandes d emploi soit par voie d affiche appos e en quelque lieu que ce soit soit par tout autre moyen de publicit La pr sente disposition ne s applique non ni aux professions domestiques ni aux cat gories d offres ou de demandes d emploi d termin es par voie r glementaire Toutefois les insertions d offres et de demandes d emploi dans la presse sont autoris es sous r serve de l application aux offres d emploi des dispositions ci apr s Tout employeur qui fait ins rer dans un journal revue ou crit p riodique une offre anonyme d emploi est tenu de faire conna tre http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme mentions obligatoires son nom ou sa raison sociale et son adresse au directeur de la publication Lorsque l insertion est demand e par une agence de publicit un organisme de s lection ou tout autre interm diaire il appartient ceux ci
6. Observatoire Europ en du Plurilinguisme Loi Toubon relative l emploi de la langue fran aise Soumis par Administrateur 27 09 2006 Derni re mise jour amp nbsp 29 05 2007 Loi n 94 665 du 4 ao t 1994 Loi relative l emploi de la langue fran aise version consolid e au 22 juin 2000 Loi n 94 665 du 4 ao t 1994 Loi relative l emploi de la langue fran aise NOR MCCX9400007L version consolid e au 22 juin 2000 version JO initiale Vu la d cision du Conseil constitutionnel n 94 345 DC en date du 29 juillet 1994 Article 1 Langue de la R publique en vertu de la Constitution la langue fran aise est un l ment fondamental de la personnalit et du patrimoine de la France Elle est la langue de l enseignement du travail des changes et des services publics Elle est le lien privil gi des Etats constituant la communaut de la francophonie http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Article 2 Dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances l emploi de la langue fran aise est obligatoire Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 845 DC du 29 juillet
7. ation et les avantages annexes propos s ainsi que le lieu du travail 3 Un texte r dig en langue trang re Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 345 DC du 29 juillet 1994 Lorsque l emploi ou le travail offert ne peut tre d sign que par un terme tranger sans correspondant en fran ais le texte fran ais doit en comporter une description suffisamment d taill e pour ne pas induire en erreur au sens du 2 ci dessus http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Les prescriptions des deux alin as pr c dents s appliquent aux services ex cuter sur le territoire fran ais quelle que soit la nationalit de l auteur de l offre ou de l employeur et aux services ex cuter hors du territoire fran ais lorsque l auteur de l offre ou l employeur est fran ais alors m me que la parfaite connaissance d une langue trang re serait une des conditions requises pour tenir l emploi propos Toutefois les directeurs de publications r dig es en tout ou partie en langue trang re peuvent en France recevoir des offres d emploi r dig es dans cette langue Les publicit s faites en faveur d une ou plusieurs entreprises de travail temporaire et les offres d emploi provenant de celles ci doivent mentionner express ment la d nomination de ces entreprises e
8. aux vis s au pr sent alin a ne sont pas consid r s comme des services distincts b n ficiant d autorisations locales et ne peuvent comporter de messages publicitaires ni d missions parrain es La convention mentionn e au premier alin a d finit galement les pr rogatives et notamment les p nalit s contractuelles dont dispose le Conseil sup rieur de l audiovisuel pour assurer le respect des obligations conventionnelles Ces p nalit s ne peuvent tre sup rieures aux sanctions pr vues aux 1 2 et 3 de l article 42 1 de la pr sente loi elles sont notifi es au titulaire de l autorisation qui peut dans d lai les deux mois former un recours devant le Conseil http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme d Etat Pour l application des dispositions du 2 bis du pr sent article le Conseil sup rieur de l audiovisuel adaptera dans les six mois compter de la publication de la loi n 94 88 du 1er f vrier 1994 modifiant la loi n 86 1067 du 30 septembre 1986 relative la libert de communication les conventions d j conclues avec les services de radiodiffusion sonore autoris s Loi 86 1067 30 Septembre 1986 Loi relative la libert de communication Loi L otard TITRE Il DE L USAGE DES PROCEDES DE TELECOMMUNICATIONS CHAPITRE II Des services de radiodiffusion sonore et de t l vision dist
9. de fournir au directeur de la publication les renseignements susvis s concernant l employeur Les directeurs de publication sont tenus de faire conna tre simultan ment leur parution et dans des conditions qui seront pr cis es par d cret aux services de l agence nationale pour l emploi ANPE les offres d emploi qu il leur est demand de faire para tre Dans le cas d offre anonyme les directions d partementales du travail et de la main d oeuvre et les services de l agence nationale pour l emploi pourront sur simple demande de leur part obtenir du directeur de la publication les renseignements vis s l alin a pr c dent concernant l employeur Ces renseignements pourront tre utilis s pour l information des candidats ventuels l offre d emploi publi e Il est interdit de faire publier dans un journal revue ou crit p riodique une insertion d offres d emploi ou d offres de travaux domicile comportant 1 La mention d une limite d ge sup rieure exig e du postulant un emploi soumis aux dispositions du code du travail Toutefois cette interdiction ne concerne pas les offres qui fixent des conditions d ge impos es par les textes l gislatifs et r glementaires 2 Des all gations fausses ou susceptibles d induire en erreur et portant en particulier sur un ou plusieurs l ments ci apr s l existence l origine la nature et la description de l emploi ou du travail domicile offert la r mun r
10. e Il Contrat de travail Chapitre Il R gles propres au contrat de travail Section 6 R glement int rieur protection des salari s et droit disciplinaire Sous section 1 R glement int rieur http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Tout document comportant des obligations pour le salari ou des dispositions dont la connaissance est n cessaire celui ci pour l ex cution de son travail doit tre r dig en fran ais Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 345 DC du 29 juillet 1994 Il peut tre accompagn de traductions en une ou plusieurs langues trang res Ces dispositions ne sont pas applicables aux documents re us de l tranger ou destin s des trangers Livre ler Conventions relatives au travail Titre III Conventions et accords collectifs de travail Chapitre Il Nature et validit des conventions et accords collectifs de travail Section 1 Dispositions communes Les conventions et accords collectifs de travail et les conventions d entreprise ou d tablissement doivent tre r dig s en fran ais Toute disposition r dig e en langue trang re Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 345 DC du 29 juillet 1994 est inopposable au salari qui elle
11. entr e en vigueur de la pr sente loi Article 15 L octroi par les collectivit s et les tablissements publics de subventions de toute nature est subordonn au respect par les b n ficiaires des dispositions de la pr sente loi http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Tout manquement ce respect peut apr s que l int ress a t mis m me de pr senter ses observations entra ner la restitution totale ou partielle de la subvention Article 16 Outre les officiers et agents de police judiciaire agissant conform ment aux dispositions du code de proc dure p nale les agents num r s aux 1 3 et 4 de l article L 215 1 du code de la consommation sont habilit s rechercher et constater les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de l article 2 de la pr sente loi A cet effet les agents peuvent p n trer de jour dans les lieux et v hicules num r s au premier alin a de l article L 213 4 du m me code et dans ceux o s exercent les activit s mentionn es l article L 216 1 l exception des lieux qui sont galement usage d habitation Ils peuvent demander consulter les documents n cessaires l accomplissement de leur mission en prendre copie et recueillir sur convocation ou sur place les renseignements et justifications propres l accomplissement de
12. fix es par d cret en Conseil d Etat peut exercer les droits reconnus la partie civile en ce qui concerne les infractions aux dispositions des textes pris pour l application des articles 2 3 4 6 7 et 10 de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Article 20 La pr sente loi est d ordre public Elle s applique aux contrats conclus post rieurement son entr e en vigueur Article 21 http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Les dispositions de la pr sente loi s appliquent sans pr judice de la l gislation et de la r glementation relatives aux langues r gionales de France et ne s opposent pas leur usage Article 22 Chaque ann e le Gouvernement communique aux assembl es avant le 15 septembre un rapport sur l application de la pr sente loi et des dispositions des conventions ou trait s internationaux relatives au statut de la langue fran aise dans les institutions internationales Article 23 Les dispositions de l article 2 entreront en vigueur la date de publication du d cret en Conseil d Etat d finissant les infractions aux dispositions de cet article et au plus tard douze mois apr s la publication de la pr sente loi au Journal officiel Les dispositions des articles 3 et 4 de la pr sente loi entreront en vigueur six mois apr s l entr e en vigueur de l artic
13. le 2 Article 24 http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme La loi n 75 1349 du 31 d cembre 1975 relative l emploi de la langue fran aise est abrog e l exception de ses articles 1er 3 qui seront abrog s compter de l entr e en vigueur de l article 2 de la pr sente loi et de son article 6 qui sera abrog la date d entr e en vigueur de l article 3 de la pr sente loi http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48
14. leur mission IIS peuvent galement pr lever un exemplaire des biens ou produits mis en cause dans les conditions pr vues par d cret en Conseil d Etat Article 17 Quiconque entrave de fa on directe ou indirecte l accomplissement des missions des agents mentionn s au premier alin a de l article 16 ou http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme ne met pas leur disposition tous les moyens n cessaires cette fin est passible des peines pr vues au second alin a de l article 433 5 du code p nal Article 18 Les infractions aux dispositions des textes pris pour l application de la pr sente loi sont constat es par des proc s verbaux qui font foi jusqu preuve du contraire Les proc s verbaux doivent sous peine de nullit tre adress s dans les cinq jours qui suivent leur cl ture au procureur de la R publique Une copie en est galement remise dans le m me d lai l int ress Article 19 a modifi les dispositions suivantes Code de proc dure p nale Titre pr liminaire De l action publique et de l action civile http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Toute association r guli rement d clar e se proposant par ses statuts la d fense de la langue fran aise et agr e dans les conditions
15. mes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 845 DC du 29 juillet 1994 Il peut tre accompagn de traductions en une ou plusieurs langues trang res Livre ler Conventions relatives au travail Titre Il Contrat de travail http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Chapitre Il R gles propres au contrat de travail Section 6 R glement int rieur protection des salari s et droit disciplinaire Sous section 1 R glement int rieur L inspecteur du travail peut tout moment exiger le retrait ou la modification des dispositions du r glement int rieur contraires aux articles L 122 34 L 122 35 et L 122 39 1 Cette d cision motiv e est notifi e l employeur et communiqu e pour information aux membres du comit d entreprise ou d faut aux d l gu s du personnel ainsi qu aux membres du comit d hygi ne et de s curit pour les mati res relevant de sa comp tence Lorsque l occasion d un litige individuel le conseil de prud hommes carte l application d une clause contraire aux articles L 122 34 L 122 35 et L 122 39 1 une copie du jugement est adress e par le secr tariat greffe l inspecteur du travail et aux repr sentants du personnel mentionn s au premier alin a de l article L 122 36 Livre ler Conventions relatives au travail Titr
16. n fran ais Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 845 DC du 29 juillet 1994 Article 8 a modifi les dispositions suivantes Code du travail Livre ler Conventions relatives au travail Titre Il Contrat de travail http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Chapitre ler Dispositions g n rales Le contrat de travail est soumis aux r gles du droit commun II peut tre constat dans les formes qu il convient aux parties contractantes d adopter Le contrat de travail constat par crit est r dig en fran ais Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 345 DC du 29 juillet 1994 Lorsque l emploi qui fait l objet du contrat ne peut tre d sign que par un terme tranger sans correspondant en fran ais le contrat de travail doit comporter une explication en fran ais du terme tranger Lorsque le salari est tranger et le contrat constat par crit une traduction du contrat est r dig e la demande du salari dans la langue de ce dernier Les deux textes font galement foi en justice En cas de discordance entre les deux textes seul le texte r dig dans la langue du salari tranger peut tre invoqu contre ce dernier L employeur ne pourra se pr valoir l
17. participants avant et pendant la r union pour en pr senter le programme doivent tre r dig s en fran ais et peuvent comporter des traductions en une ou plusieurs langues trang res Lorsqu une manifestation un colloque ou un congr s donne lieu la distribution aux participants de documents pr paratoires ou de documents de travail ou la publication d actes ou de comptes rendus de travaux les textes ou interventions pr sent s en langue trang re doivent tre accompagn s au moins d un r sum en fran ais Ces dispositions ne sont pas applicables aux manifestations colloques ou congr s qui ne concernent que des trangers ni aux manifestations de promotion du commerce ext rieur de la France Lorsqu une personne morale de droit public ou une personne morale de http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme droit priv charg e d une mission de service public a l initiative des manifestations vis es au pr sent article un dispositif de traduction doit tre mis en place Article 7 Les publications revues et communications diffus es en France et qui manent d une personne morale de droit public d une personne priv e exer ant une mission de service public ou d une personne priv e b n ficiant d une subvention publique doivent lorsqu elles sont r dig es en langue trang re comporter au moins un r sum e
18. personne morale de droit public g rant des activit s caract re industriel et commercial la Banque de France ou la Caisse des d p ts http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme et consignations et ex cuter int gralement hors du territoire national Pour l application du pr sent alin a sont r put s ex cut s int gralement hors de France les emprunts mis sous le b n fice de l article 131 quater du code g n ral des imp ts ainsi que les contrats portant sur la fourniture de services d investissement au sens de l article 4 de la loi n 96 597 du 2 juillet 1996 de modernisation des activit s financi res et qui rel vent pour leur ex cution d une juridiction trang re Les contrats vis s au pr sent article conclus avec un ou plusieurs cocontractants trangers peuvent comporter outre la r daction en fran ais une ou plusieurs versions en langue trang re pouvant galement faire foi Une partie un contrat conclu en violation du premier alin a ne pourra se pr valoir d une disposition en langue trang re qui porterait pr judice la partie laquelle elle est oppos e Article 6 Tout participant une manifestation un colloque ou un congr s organis en France par des personnes physiques o morales de nationalit fran aise a le droit de s exprimer en fran ais Les documents distribu s aux
19. positions propres assurer l ind pendance des producteurs l gard des diffuseurs http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme 7 La contribution des actions culturelles ducatives et de d fense des consommateurs 8 La contribution la diffusion d missions de radiodiffusion sonore ou de t l vision dans les d partements territoires et collectivit s territoriales d outre mer la connaissance en m tropole de ces d partements territoires et collectivit s territoriales et la diffusion des programmes culturels de ces collectivit s 9 La contribution la diffusion l tranger d missions de radiodiffusion sonore ou de t l vision 10 Le temps maximum consacr la publicit aux missions parrain es ainsi que les modalit s de leur insertion dans les programmes 11 Le concours compl mentaire au soutien financier de l industrie cin matographique et de l industrie de programmes audiovisuels dans les conditions d affectation fix es par la loi de finances 12 Les conditions dans lesquelles les services de t l vision b n ficiant d une autorisation nationale en clair sont autoris s effectuer des d crochages locaux sous leur responsabilit ditoriale dans la limite cumul e de trois heures par jour sauf d rogation du Conseil sup rieur de l audiovisuel Les d crochages loc
20. ribu s par c ble Un d cret en Conseil d Etat pris apr s avis du Conseil sup rieur de l audiovisuel fixe pour chaque cat gorie de services de radiodiffusion sonore et de t l vision distribu s par c ble 1 La dur e maximale des conventions pr vues l article 34 1 2 Les r gles g n rales de programmation 2 bis Les dispositions propres assurer le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie 3 Les conditions g n rales de production des oeuvres diffus es 4 Les r gles applicables la publicit et au parrainage http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme 5 Le r gime de diffusion des oeuvres cin matographiques et audiovisuelles Article 14 I L emploi d une marque de fabrique de commerce ou de service constitu e d une expression ou d un terme trangers est interdit aux personnes morales de droit public d s lors qu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens approuv s dans les conditions pr vues par les dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise Cette interdiction s applique aux personnes morales de droit priv charg es d une mission de service public dans l ex cution de celle ci II Les dispositions du pr sent article ne sont pas applicables aux marques utilis es pour la premi re fois avant l
21. rogramme propre 2 Le temps consacr la diffusion d oeuvres audiovisuelles d expression originale fran aise en premi re diffusion en France la part du chiffre d affaires consacr e l acquisition des droits de diffusion de ces oeuvres ainsi que la grille horaire de leur programmation 2 bis La proportion substantielle d oeuvres musicales cr es ou interpr t es par des auteurs et artistes fran ais ou francophones devant atteindre avant le 1er janvier 1996 un minimum de 40 p 100 de chansons d expression fran aise dont la moiti au moins provenant de nouveaux talents ou de nouvelles productions diffus es aux heures d coute significatives par chacun des services de radiodiffusion sonore autoris s par le Conseil sup rieur de l audiovisuel pour la part de ses programmes compos e de musique de vari t 3 La diffusion au moins deux fois par semaine des heures de grande coute d missions d expression originale fran aise ou originaires de la Communaut europ enne 4 La part du chiffre d affaires consacr e l acquisition des droits de diffusion d oeuvres cin matographiques d expression originale fran aise 4 bis Les dispositions propres assurer le respect de la langue fran aise et le rayonnement de la francophonie 5 La diffusion de programmes ducatifs et culturels ainsi que d missions destin es faire conna tre les diff rentes formes d expression artistique 6 Les dis
22. t leur caract re d entreprise de travail temporaire Article 11 Abrog par Ordonnance n 2000 549 du 15 juin 2000 art 7 JORF 22 juin 2000 Codifi Code de l ducation L121 3 Article 12 http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme a modifi les dispositions suivantes Loi 86 1067 30 Septembre 1986 Loi relative la libert de communication Loi L otard TITRE Il DE L USAGE DES PROCEDES DE TELECOMMUNICATIONS L emploi du fran ais est obligatoire dans l ensemble des missions et des messages publicitaires des organismes et services de radiodiffusion sonore ou t l visuelle quel que soit leur mode de diffusion ou de distribution l exception des oeuvres cin matographiques et audiovisuelles en version originale Sous r serve des dispositions du 2 bis de l article 28 de la pr sente loi l alin a pr c dent ne s applique pas aux oeuvres musicales dont le texte est en tout ou partie r dig en langue trang re L obligation pr vue au premier alin a n est pas applicable aux programmes parties de programme ou publicit s incluses dans ces derniers qui sont con us pour tre int gralement diffus s en langue trang re ou dont la finalit est l apprentissage d une langue ni aux retransmissions de c r monies cultuelles Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision d
23. u Conseil constitutionnel n 94 345 DC du 29 juillet 1994 Lorsque les missions ou les messages publicitaires vis s au premier alin a du pr sent article sont accompagn s de traductions en langues trang res la pr sentation en fran ais doit tre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langue trang re http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme Article 13 a modifi les dispositions suivantes Livre ler Conventions relatives au travail Titre III Conventions et accords collectifs de travail Chapitre Il Nature et validit des conventions et accords collectifs de travail Section 1 Dispositions communes Les conventions et accords collectifs de travail et les conventions d entreprise ou d tablissement doivent tre r dig s en fran ais Toute disposition r dig e en langue trang re Dispositions d clar es non conformes la Constitution par d cision du Conseil constitutionnel n 94 345 DC du 29 juillet 1994 est inopposable au salari qui elle ferait grief Loi 86 1067 30 Septembre 1986 Loi relative la libert de communication Loi L otard Article http plurilinguisme europe avenir com Propuls par Joomla G n r 20 September 2007 12 48 Observatoire Europ en du Plurilinguisme 28 Modifi Modifi par Loi n 94 665 du 4 ao t 1994 art
Download Pdf Manuals
Related Search