Leica AutoStainer XL
Contents
1. 0456 25634 1 manuel de r f rence en annexe seulement disponible en anglais protocoles de coloration etc Mode d emploi V 2 1 10 2002 3 Pr sentation de l appareil 3 3 Donn es techniques D bitdeslames she minima nr annees Mes au moins 200 lames heure fonction du programme jusqu 600 lames heure Capacit de charge 11 paniers porte lames Capacit de r ception panier porte lames 30 paniers porte lames CH EE 26 HERE TO EC au moins 18 Volumes des bacs r actifs EEN 450 ml Nombre de stations de lavage E E 5 au max Chambre air chaud a a a E T a 1 Temp rature de la chambre temp rature environnante ou 30 C 65 C R glage du temps d incubation 0 sec 99 minutes 59 sec Stations de chargement d chargement 1 de chaque Capacit de la m moire permanente 15 progr avec jusqu 25 pas de programmes Plage de temp rature de service EEN 15 C 35 C Hygrom trie relative epar hA 80 sans condensation Dimensions LXAXP sans a a a 109cm 67 51 a dE EE 65 kg Variantes de tension e 110V 120V 50Hz 60 Hz 230V 240V 50Hz 60Hz Leica AutoStainer XL Automate de colorat2. QUEUE avoT e uoqlE4 bel NIVIS H 18014 WV4900 d 1997195 ausudnex NNAN NIYW N E 21 Leica AutoStainer XL Automate de coloration 5 Fonctionnement de l appareil 5 4 Cr ation d un programme 22 L AUTOSTAINER XL peut stocker jusqu 15 programmes Les programmes sont num rot s de 1 15 La programmation est simple l utilisateur tant guid par le menu et toutes les informations tant entr es l aide du cla vier Chaque programme comprend 25 pas dont certains peuvent tre des pas vides Un pas est d fini par les informations suivantes e num ro du pas e num ro de la station e temps d incubation temps d immersion e respect du temps d incubation imp ratif ou non Le num ro d un pas d finit l ordre dans lequel les stations doivent tre utili s es Le temps d incubation est le temps pendant lequel le panier est enti rement plong dans un bac Etant donn qu il peut y avoir chevauchement lorsque plusieurs paniers sont trait s en m me temps les pas pour lesquels la dur e d immersion doit im p rativement tre observ e avec pr cision sont d finis comme exacts dans le programme Les temps d incubation de ces pas sont prioritaires et sont observ s avec une pr cision de l ordre de 1 seconde Les paniers se trou vant dans un pas qui n a pas t d fini comme exact sonttrait s d s que l
3. 40 1 21 Pendant lacoloratioN ege ee Ree eet e 40 7 2 2 Pendant la cr ation d un programme 41 7 2 3 Pendant modification des param tres de l appareil ENEE 42 8 Garantie et SAV EE 43 Informations pour le service apr s vente ENEE 43 ANNEXE enee 44 Param tres variables ree 44 2 e E Ee 45 Consommables et 01 45 46 Protocoles de coloration compatibles ENEE 46 Protocoles de coloration compatibles 47 Il E 48 Leica AutoStainer XL Automate de coloration 5 1 Remarques importantes Chapitres du mode d emploi de l automate de coloration Leica AutoStainer XL Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Organisation par e Sommaire e remarques importantes concernant ce manuel S curit e Lisez imp rativement ce chapitre avant d utiliser l appareil Pr sentation de l appareil e Vue d ensemble Installation de l appareil e D ballage etinstallation de l appareil Utilisation de l appareil e Les l ments de r glage e Diagramme des menus Nettoyage et entretien Incidents et rem des Garantie et service apr s vente Param tres variables Consommables et accessoires Protocoles de coloration compatibles 1 1 Symboles du texte et leur significa
4. 5 9 3 Fonction Economie d eau L AutoStainer XL poss de une fonction d conomie d eau qui coupe l arri v e d eau lorsqu aucune des stations de lavage n estutilis e et que les r ac tifs en ex dent ont t rinc s 5 9 4 Chargement des paniers Les paniers ne peuvent tre introduits dans l appareil que par un tiroir situ sur l avant droite Pour ouvrir le tiroir glisser deux doigts dans le moulage au bas du tiroir Exercer une l g re pression vers le haut pour surmonter la r sistance ettirer le tiroir Lorsque le tiroir est ouvert fond il est arr t par une but e Pour mettre le panier en place 1 Appuyer sur F1 Sam en partant du Menu principal Main Menu L appareil s initialise en quelques secondes Si un panier se trouve d j dans le tiroir l cran affiche le I Menu Arr t Abort menu Pour continuer appuyer sur F1 Stain 2 S lectionner le num ro du programme voulu l aide des touches 4 D S assurer alors que le tiroir est effectivement libre la diode LOAD s al lume Ouvrir le tiroir et mettre le panier en place en veillant ce qu il soit bien d aplomb Fermer le tiroir 3 Appuyer sur la touche LOAD Si le programme est compatible avec les autres programmes en cours la diode LOAD s teint et le panier esttrait selon le programme s lec tionn S il n est pas compatible un message s affiche sur l cran et le panier n est pas trait 4 Pour int
5. L utilisation d une alimentation ininterrompue externe permet d viter une interruption du cycle de coloration en cas de br ve coupure de courant On peut raccorder une alimentation de soutien compacte au moyen du c ble de connexion cf Fig 15 L alimentation de soutien devra tre pr vue pour fournir 200 VA pendant 5 minutes Elle ne maintient cependant pas le chauffage en marche L alimentation de soutien doit correspondre la tension utilis e Demandez conseil notre distributeur 16 Mode d emploi V 2 1 10 2002 4 Installation de l appareil 44 Alarme distance accessoire L alarme qui peut tre fournie en tant qu accessoire est un relais de ver rouillage isol du reste de l appareil Lorsqu il a tat d alarme d faillance de l appareil ou panne de courant pendant le cycle de coloration l alimen tation de soutien tant raccord e le circuit se ferme et l alarme est d clench e Si vous avez besoin d une alarme distance se d clenchant en cas de panne de courant vous devez utiliser une alarme sur pile Assurez vous que l appareil estencore sur MARCHE ON et validez l alarme en appuyant sur une touche quelconque du clavier S il y a eu une panne de courant pendant le cycle de coloration arr tez ventuellement l appareil en appuyant sur l interrupteur ON STOP sur le c t de l appareil et remet tez le en marche en appuyant de nouveau sur l interrup
6. Mode d emploi Leica AutoStainer XL V2 1 Fran ais 10 2002 Toujours garder proximit de l appareil Lire soigneusement avant la mise en service Leica AutoStainer XL Appareil automatique de coloration des lames feica MICROSYSTEMS Remarque Les informations chiffr es ou non les remarques et jugements de valeur contenus dans cette do cumentation repr sentent apr s recherche ap profondie l tat actuel de la science de la tech nique tel que nous le connaissons Nous n avons aucune obligation d adapter r guli rement ce manuel aux nouveaux d veloppements techni ques et d en fournir nos clients des suppl ments et mises jour Notre responsabilit dans le cadre de la fiabilit est exclue selon les l gislations nationales ap plicables pour toute erreur ventuelle portant sur les indications esquisses et figures techniques etc contenues dans ce manuel Nous ne som mes en particulier nullement responsables des dommages p cuniaires ou autres dommages cons cutifs li s l observation des indications et informations diverses contenues dans ce ma nuel Les indications esquisses figures et diverses in formations caract re g n ral ou technique qui sont contenues dans ce mode d emploi ne valent pas en tant que caract ristiques garanties de nos produits Publi Leica Microsystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Allemagne T
7. d introduire les paniers garnis de lames dans l appareil et de les sortir sans ouvrir le capot D s que l appareil peut commencer traiter un nouveau panier la diode de contr le du tiroir de chargement s allume Lorsqu on mis un panier dans le tiroir il faut appuyer sur la touche LOAD pour lancer le cycle de coloration De m me lorsque le cycle de coloration d un panier est termin la diode de contr le du tiroir de d chargement s allume Lorsqu on a sorti le panier du tiroir il faut appuyer sur la touche EXIT pour indiquer l appareil que le panier a t enlev Les programmes peuvent se terminer sur une station quelconque Si le dernier pas du programme n est pas le tiroir de d chargement la station dans laquelle on doit pr lever le panier s affiche sur l cran cristaux liquides Dans ce cas il faut ouvrir le capot pour retirer le panier On peut introduire un nouveau panier dans l AutoStainer XL d s que la diode LOAD du tiroir de chargement s allume L appareil peut traiter jusqu 11 paniers simultan ment Chacun des paniers peut tre trait selon un des 15 programmes condi tion que les r actifs correspondants se trouvent dans les bacs et que le programme choisi soit compatible avec les autres programmes en cours d utilisation il ne doit pas avoir chevauchement Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil Dialogue Le dialogue avec l AUTOSTAINER XL s tablit au moyen du
8. lectroniques tr s sensibles On peut donc pas le laver suffit de l essuyer Pour viter la prolif ration de micro organismes on rincera le syst me d coulement l eau de Javel dilu e solution d hypochlorite de sodium 5 Les parties m talliques ne doivent toutefois pas entrer en contact avec cette solution sur une longue p riode par ex toute la nuit Bien rincer l eau claire On peut laver les surfaces ext rieures laqu es avec un d ter gent doux et les essuyer avec un chiffon humide Eviter l utilisation de solvants pour le nettoyage des surfaces LI ext rieures et du panneau de commande en particulier Essuyer le panneau de commande avec pr caution l aide d un chiffon hu mide 6 1 1 R cipients de lavage Sortir les bacs de l appareil et les nettoyer avec un produit d tergent 6 1 2 Bacs r actifs Laver les bacs l eau chaude additionn e d un produit d tergent Ne jamais mettre les bacs r actifs ou les bacs de lavage la machine laver 6 1 3 Panier porte lame Nettoyez les paniers en utilisant selon le cas un d tergent de m nage ou de laboratoire 6 1 4 Chambre air chaud V rifier de temps autre si la paraffine ne s est pas accumul e sur le pla teau au fond de la chambre nettoyer le plateau s il y a lieu Leica AutoStainer XL Automate de coloration 37 7 Incidents et rem des Introduction L AutoStainer XL d
9. rieurs Exit seront consid r s comme inexistants Le pas Exit a t indiqu avant la fin du programme Dans ce cas les pas ul t rieurs seront consid r s comme inexistants Program x is in use for staining and cannot be altered Le programme x est en cours d utilisation il ne peut donc tre modifi I n est pas possible de modifier un programme en cours d utilisation Recopier le programme sous un autre num ro il pourra alors tre utilis pour cr er un autre programme Leica AutoStainer XL Automate de coloration 41 7 Incidents et rem des 7 2 3 Pendant la modification des param tres de l appareil SetUp lost Default Set Up used Les param tre choisis ont t effac s L appareil utilise des valeurs par d faut Les programmes et les valeurs mises pour les param tres de l appareil ont t perdus il faut les entrer nouveau Battery backed RAM Failure Service is re quired D faillance de la RAM soutenue par pile Con tacter le service apr s vente Il faut remplacer la m moire interne Adressez vous votre service apr s vente Caution increasing Dips might extend some stati on times Attention l augmentation du nom bre de mouvements de va et vient pourrait entra ner l augmentation des temps d immersion dans les stations 42 L augmentation du nombre de mouvements de va et vient en cours de cycle pourrait entra ner l augmentation des temps
10. V2 00 AutoStainer XL V2 00 Main Menu Menu principal Stain Edit SetUp PC Coloration Cr ation de Param tres PC programmes L appareil dispose des modes de fonctionnement suivants e Coloration pour la coloration des lames e Cr ation de programmes pour cr er afficher ou modifier un programme e Param tres pour choisir ou modifier les param tres tels que temp rature de la chambre air chaud et nombre de mouvements de va et vient du panier dans une station de r actif e PC uniquement pour le service 20 Mode d emploi V 2 1 10 2002 Fonctionnement de l appareil 5 pua paaowas doe LUS 9112 UIST sdas 212 ue nu dois uerg LHASNI 5 3 Aper u du menu Sunianais TOHLNOO pun my REI uwd See 804 280 SAES 100425 das Es rzuY UU9S 19SYN Es das LXIN Kee H usunde AINM u uondo AINM Kee H REIS eeh ES HEXA OLIS eeh ue LOVXH ANY JWIL 8 NOILYLS 4915 195 199795 puaundnen BEKI u949919qP HOVA
11. admis rat nee en us 7 2 EE 8 2 1 Consignes g n rales de s curit ENEE 8 A Pr sentation de l appareil 9 3 1 Synoptique Pi ces de l appareil sssssssssssssrrssesssrrrrssssssrenssssntteennttnttennntnnnnnnnnrtennnnnnteennn nnne 10 3 2 Equipement fourni liste de colisage ENEE 12 0 Donn es T eat ennemis 13 4 Installation de l appareil see 14 41 Conditions requises pour l installation ENEE 14 4 2 Branch ments d naine 14 42 1 Branchement l ctrique s same Monod 14 4 22 NEE 15 43 Alimentation de soutien par pile accessoire 16 44 Alarme distance accessoire ir 17 45 Syst me d vacuation des vapeurs de r actifs EE 17 4 6 Chambre air CRAN eege EE 17 5 Fonctionnement de l appareil 18 51 Patn atd command s eo nantes 19 5 2 Mem el deser 20 K Apercudu meU renei 21 5 4 Cr ation Yun progra MME E A 22 5 4 1 Comment entrer des pas dans un programme 23 5 4 2 Comment annuler des pas d un programme 24 5 43 Comment introduire un pas vide dans un programme 24 5 44 Comment supprimer les pas vides d un programme 25 54 5 tee te
12. appareil p riph rique Air d chappement Sortie du bloc d alimentation 11 3 Pr sentation de l appareil 3 2 Equipement fourni liste de colisage Equipement fourni standard 1 1 ch sch 12 appareil Leica ST5010 100 120 V 50 60 Hz ensemble d accessoires 0456 35660 comprenant 22 cuves de r actifs avec couvercles 0475 33659 p cuves Ee min Ra PR nn nn 0456 35268 5 paniers porte lames eh m tal ssmanenn ananas 0456 33919 2 couvercles avec fentes pour cuves de r actifs 0475 34486 1 c ble de connexion au secteur 0411 34604 alarme distante de 6844 01005 eollet EE 0422 31972 1 raccord querre pour 0475 33669 Sib UR EE 0456 36101 filtre charbon 2 EE 0474 32273 0456 35240 cuve Collectrice de paraffine chauffage dans l appareil 0456 35216 bloc de protocoles de coloration fix l appareil 0456 35459 tuyau d arriv e d eau avec joint ENEE 0474 32325 TER e TEE 0475 35748 c ble d alimentation r seau imunan nrama a an E 0411 13559 mode d emploi Leica Autostainer XL Al An Fr Es
13. chacune de ces valeurs appuyer sur F1 Du F2 Up ou F3 Down pour placer le curseur au dessous de la valeur voulue Utiliser les touches et Y pour modifier le r glage R p ter les pas 3 et 4 si n cessaire Appuyer sur F4 pour revenir l affichage SetUp param tres de l appa reil Retourner au Menu principal Main Menu en appuyant sur F4 Ce chapitre traite de la coloration des lames L AutoStainer XL peut accepter un nouveau panier d s que le tiroir de char gement est vide Les lames sont alors color es selon le programme attribu au panier consid r On peut utiliser plusieurs programmes simultan ment dans la mesure o ils sont compatibles Pour la v rification de compatibilit voir page 26 Leica AutoStainer XL Automate de coloration 31 5 Fonctionnement de l appareil 5 9 1 Bacs r actifs On peut sortir les bacs s par ment pour les remplir Chaque bac a une ca pacit de 450 ml Le rep re de niveau se trouve l int rieur Une fois le bac rempli remettez les dans l appareil l emplacement pr vu par le programme que vous voulez utiliser Un espace a t pr vu sur le c t du bac juste au dessus du point d atta che de l anse pour coller une tiquette ou mettre une inscription Les stations sont repr sent es sch matiquement l int rieur de l appareil sur la paroi arri re Cf Fig 11 Veillez ce que les bacs soientbien d aplomb et que toute
14. compatibilit avec les autres programmes Leica AutoStainer XL Automate de coloration 27 5 Fonctionnement de l appareil 28 d Appuyer sur F4 pour revenir au programme s lectionn au point 1 1 L incompatibilit des programmes de coloration est souvent caus e par l allocation des stations de lavage C est pour quoi l utilisateur peut choisir les stations de lavage Annexe 3 donne des exemples de protocoles de coloration compatibles Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil 5 5 Param tres r glables par l utilisateur L AutoStainer XL dispose de plusieurs param tres concernant des r gla ges relatifs au fonctionnement de l appareil et pouvant tre effectu s par l utilisateur ind pendamment du programme choisi Temp rature de la chambre air chaud Nombre de mouvements de va et vient d un panier dans une station Dur e d un mouvement de va et vient complet Dur e de pr l vement d un panier d une station Dur e de l insertion d un panier dans une station 5 6 Chambre air chaud La temp rature de la chambre air chaud peut tre r gl e entre 35 et 65 C Il est galement possible de couper le chauffage 1 La chambre air chaud est thermostat e pendant toute la dur e du cycle de coloration la temp rature choisie qu elle soit utilis e ou non Pour r gler afficher ou modifier la temp rature 1 En partant du M
15. tion Les mises en garde sont sur fond gris et identifi es parun triangle de mise en garde Les conseils utiles c d les in I formations importantes pour l utili sateur sont sur fond gris elles sont identifi es par un 5 Les chiffres entre parenth ses se r f rent en guise d explication aux Fig 5 num ros de position indiqu s dans les figures resp aux figures elles m mes Type d appareil Toutes les indications figurant dans ce mode d emploi ne servent qu aux automates de colora tion Leica AutoStainer XL d crits ici Une plaque signal tique portant le num ro de s rie est fix e au dos de l appareil Informations Pour tous les rappels il importe d indiquer e Appareil type e N de s rie Mode d emploi V 2 1 10 2002 1 Remarques importantes Informations d ordre g n ral Ce mode d emploi contient des instructions et informations importantes pour la fiabilit et le maintien en bon tat de l appareil C est un l ment essentiel de l appareil II convient de le lire attentivement avant la mise en service et l utilisation de l appareil et de le garder pr s de l appareil Ce mode d emploi est compl ter par les instructions appropri es quand ceci est rendu n cessaire par les prescriptions nationales en vigueur pour la pr vention des accidents etla protection de l environnement dans le pays de l exploitant 1 est imp ratif de l
16. 0 NON 17 1 30 NON Xyl ne Tiroir de d chargem 19 18 Les stations de lavage 1 4 ainsi que les stations entre celles ci sont utilis es dans le m me ordre dans les deux programmes Ces deux programmes sont compatibles Tun avec l autre tandis qu ils ne sont pas compatibles avec les programmes la page 47 46 Mode d emploi V 2 1 10 2002 3 Protocoles de coloration compatibles R actif Xyl ne Xyl ne 100 Alcool 100 Alcool 70 alcool Lavage H matoxylin Lavage Alcool acide Lavage Scott Lavage Eosine 95 Alcool 100 Alcool 100 Alcool 100 Alcool Xyl ne Leica AutoStainer XL Automate de coloration Station Pas Chambre air chaud 1 1 2 3 4 5 Stn de lavage 1 6 Stn de lavage 2 7 Sin de lavage 3 8 Stn de lavage 4 14 15 16 17 18 OO BR GG ei vn Ne 5 gt 15 16 17 18 Tiroir de d chargem Programme 1 H amp E Dur e 10 00 2 00 2 00 2 00 2 00 1 00 2 00 5 00 2 00 0 02 3 00 3 00 3 00 2 00 0 30 2 00 2 00 2 00 19 Exact OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON NON Pas BR NN Programme 5 Hx Contrecoloration Dur e 5 00 2 00 0 02 3 00 3 00 3 00 2 00 2 00 2 00 10 Exact OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON 47 Glossaire ACCROCHAGE AGITATION BAC R ACTIF BATTE
17. 2 2 Arriv e d eau Pour mettre l AutoStainer XL en marche 1 Raccordez l appareil son alimentation 2 Mettez l interrupteur marche arr t sur la droite de l appareil sur STOP 3 Mettez l interrupteur ON OFF au dos de l appareil sur ON sous ten sion 4 Mettez l interrupteur ON STOP sur la droite de l appareil sur ON MARCHE Vous entendrez alors trois bips brefs et le Menu principal Main Menu ap para tra sur l cran Lorsque vous n utilisez pas l AutoStainer XL mettez l interrupteur marche arr t ON STOP sur le c t de l appareil sur STOP L interrupteur de mise sous tension ON OFF au dos de l appareil restera toujours en position ON A Ne jamais utiliser l appareil sans le c ble de connexion L appareil devra toujours tre branch sur une prise avec mise la terre Raccordez le tuyau d eau l arriv e d eau face arri re de l appareil l autre extr mit du tuyau tant viss e sur le robinet d eau froide Le tuyau a un raccord BSP de 3 4 Tournez lentement le robinet pour l ouvrir fond Assurez vous que le filtre eau est en place avant de I corder le tuyau d eau Si ce n est pas le cas il y a risque de fuites Raccordez le tuyau d coulement la tubulure se trouvant au dos de l ap pareil Leica AutoStainer XL Automate de coloration 15 4 Installation de l appareil 43 Alimentation de soutien par pile accessoire
18. ANS FERT de sorte qu un ENTRAINEMENT minimal des REAC TIFS ait lieu R GLAGE R glage de param tres n cessaire pour le fonctionnement de l appareil ind pendamment du programme utilis p ex temp rature de la CHAMBRE DE S CHAGE nombre de MOUVEMENTS DE VA ET VIENT SOLVANT Liquide organique tels que xyl ne thanol STATION Partie de l appareil o se d roule une tape du cycle de COLORATION STATION DE LAVAGE Cuve dans laquelle circule l eau pour liminer le R ACTIF restant sur le PANIER et sur les LAMES qu il contient TEMPS D IMMERSION Temps pendant lequel un PANIER reste dans une STATION compt entre l INTRODUCTION et la SORTIE des lames TEMPS D INCUBATION Voir TEMPS D IMMERSION T TE DE TRANSFERT Voir BRAS DE TRANSFERT TIROIR DE Tiroir dans lequel l utilisateur place les PANIERS et o vient CHARGEMENT les prendre le BRAS DE TRANSFERT pour les introduire dans le cycle de COLORATION TIROIR DE Tiroir dans lequel l utilisateur pr l ve les paniers qui y ont DECHARGEMENT t d pos s par le BRAS DE TRANSFERT 50 Mode d emploi V 2 1 10 2002
19. IROIRS DE CHARGEMENT ET DE DECHARGEMENT Ecran d affichage sur le panneau de commande Mode d emploi V 2 1 10 2002 Glossaire ENTRA NEMENT DE R ACTIF VACUATION DES VA PEURS IMMERSION EXACTE IMMERSION NON EXACTE LAME MOUVEMENT DE VA ET VIENT PANIER PAS PC PR L VEMENT PROGRAMME REACTIF R ACTIF entra n par le PANIER d une STATION l autre Les vapeurs de R ACTIFS nocives sont aspir es par un ven tilateur et capt es sur un filtre Le temps d IMMERSION est respect la seconde pr s par rapport au temps programm Le TEMPS D IMMERSION est au minimum le temps pro gramm mais il peut tre prolong pour s accorder avec d autres temps exacts Lames de verre de 25 x 75 x 1 mm Voir agitation Monture dans laquelle on place les LAMES pour faciliter leur manutention D fini par le num ro de la STATION le TEMPS D IMMER SION et la pr cision du temps pour un v nement d ter min du processus de COLORATION Ordinateur individuel compatible IBM Action de sortir un PANIER du TIROIR DE D CHARGEMENT ou d une station dans laquelle le cycle de COLORATION est termin Succession de PAS auxquels sont soumises les LAMES pen dant un cycle de COLORATION dans l appareil Bac rempli de REACTIF dans lequel sont plong es les LA MES Leica AutoStainer XL Automate de coloration 49 Glossaire RECEPTION Le PANIER est sorti d une STATION par le BRAS DE TR
20. RIE TAMPON BRAS DE TRANSFERT CHAMBRE AIR CHAUD COLORER COLORATION CURSEUR D CROCHAGE DEPOSE DIODES ECRAN CRISTAUX LIQUIDES 48 Proc dure permettant au BRAS DE TRANSFERT de se fixer au PANIER avant la RECEPTION Apr s avoir t introduit dans une STATION R ACTIFS le PANIER LA MES est agit selon un mouvement de va et vient On peut programmer le nombre de mouvements de va et vient Bac rempli de R ACTIF dans lequel sont plong es les LAMES Alimentation ininterrompue en courant permettant l appareil de fonction ner sans interruption en cas de panne de secteur courte Dispositif se d pla ant selon les axes x y etz pour PR LEVER les PANIERS les PLONGER dans les stations leur imprimer un MOUVEMENT DE VA ET VIENT etles TRANSPORTER d une STATION l autre 1 qu une quantit minime de r actif STATION dans laquelle l air chaud puls s che les LAMES pour assurer l ad h sion des sp cimens Proc dure permettant de colorer les coupes de tissu Indicateur clignotant sur l cran cristaux liquides au dessous des para m tres que l utilisateur peut modifier Le processus selon lequel le BRAS DE TRANSFERT se d tache du PANIER apr s INTRODUCTION dans la station ou PLONGEE dans la cuve Le PANIER est introduit dans une station par le BRAS DE TRANSFERT Diodes lectroluminescentes se trouvant au bas du panneau de commande ainsi qu c t des T
21. ation 9 3 Pr sentation de l appareil 3 1 Synoptique Pi ces de l appareil 10 Mode d emploi V 2 1 10 2002 3 Pr sentation de l appareil e 27 26 25 35 30 24 Fig 2 Face avant d 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 P dem P Bras de transfert Stations de lavage Chambre air chaud Bloc notes pour consigner les protocoles Moulage de logement du bloc notes Interrupteur ON STOP Clavier Diodes lectroluminescentes Panier porte lames Couvercle de bac Bacs r actifs Tiroir de chargement Diode de contr le et touche du tiroir de chargement Tiroir de d chargement Couvercle de bac avec fentes pour le transport Diode de contr le et touche du tiroir de d chargement Sch ma des stations Dispositif de retenue du capot Capot Leica AutoStainer XL Automate de coloration Face arri re 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 35 35 Arriv e d eau Effluent Interface s rielle PC de service Bloc d alimentation lectronique S lecteur de tension et fusibles pour chauffage Interrupteur ON OFF MISE SOUS TENSION HORS TENSION Entr e secteur Pied r glable C ble de connexion Entr e du bloc d alimentation Plaque signal tique avec num ro de s rie et tension Prise pour alarme distance maxi 50 V 1 A Connexion pour accessoire
22. cycle d s que la cause de l arr t aura t supprim e Head stalled La t te est bloqu e L appareil a essay de reprendre le cycle mais la t te du bras de transport reste bloqu e Enlevez tout ce qui peut l arr ter et relancez le cycle de coloration Si l appareil ne red marre pas contactez le service apr s vente Fume system blocked Syst me d vacuation obtur L orifice d vacuation au dos de l appareil n est pas libre Enlever qui le bou che Oven failure Incident sur la chambre air chaud La chambre air chaud ne fonctionne pas et doit tre r par e Toutes les autres stations de l appareil restent op rationnelles mais les lames devront tre s ch es l ext rieur de l AutoStainer Oven overheating Surchauffe de la cham bre air chaud L affichage de ce message est g n ralement provoqu par un blocage de la chambre V rifiez si la fente du fond de la chambre n est pas obstru e Remove obstruction and replace rack on hook Supprimer ce qui bloque et raccrocher le panier Le panier s est probablement d croch Supprimer la cause du probl me p ex bac r actif mal positionn et raccrocher le panier Leica AutoStainer XL Automate de coloration 39 7 Incidents et rem des 7 2 Autres messages d information et d avertissement 7 2 1 Pendant la coloration Program x cannot be used for staining Le programme peut pas tre utilis p
23. d immersion exactement d finis Si on s lectionne le mouvement de va et vient continu on ne pourra traiter qu un seul panier la fois Mode d emploi V 2 1 10 2002 8 Garantie et SAV Garantie Leica Microsystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel li vr a fait l objet d un contr le de qualit approfondi bas sur les normes de v rification internes de Leica que le produit est sans d faut et qu il com porte toutes les sp cifications techniques garanties et ou les caract risti ques convenues L tendue de la garantie d pend du contenu du contrat Seules s appliquent les conditions de garantie de votre soci t de vente de produits Leica com p tente ou de la soci t qui vous a livr le produit contractuel Informations pour le service apr s vente Si vous avez besoin d une intervention du service technique ou de pi ces de rechange veuillez contacter votre agent ou votre vendeur Leica quivous a vendu l appareil Il est n cessaire de communiquer les donn es suivantes de l appareil e Description du mod le et num ro de s rie de l appareil e Lieu d implantation de l appareil et personne contacter e Raison de la demande d intervention du SAV e Date de livraison Mise hors service et mise au rebut L appareil ou pi ces d tach es de l appareil doivent tre mis au rebut con form ment aux dispositions l gales respectives en vigueur Leica AutoStainer XL Automate de colo
24. e bras de transfert est libre A Les programmes assign s un panier en cours de traitement ne peuvent tre modifi s 11 n est pas possible non plus de re copier dans ceux ci des pas d un autre programme Le diagramme des menus la page 21 donne une vue d ensemble de la structure de programmation Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil 5 4 1 Comment entrer des pas dans un programme 1 2 3 AA Un temps d incubation de 00 00 signifie que le pas consid r 6 AA Si vous voulez pr lever le panier dans le tiroir de d charge 1 Appuyer sur F2 diten partant du Menu principal Main Menu Choisir le programme voulu l aide des touches 9 Appuyer sur F2 Edit Le premier pas du programme est alors affich avec les indications sui vantes e pas num ro du pas stn nom ou num ro de la station e temps temps d incubation en minutes et secondes e exact le temps d incubation exact doit il imp rativement tre observ ou non Pour passer aux autres pas du programme de 1 25 amener le curseur au dessous du num ro du pas et utiliser les touches et On peut galement appuyer sur F2 Wextpour passer au pas suivant Pour entrer les informations n cessaires amener le curseur au dessous de l indication correspondante en utilisant les touches et gt A l aide des touches alt on peut faire d filer les options ou modifier les chiff
25. e tert 25 5 46 Comment effacer un programme ENEE 25 5 4 7 Comment recopier un programme 26 5 4 8 Affichage d un Met ett TEE 27 5 49 V rification de la compatibilit des programmes E 27 5 5 Param tres r glables par l utilisateur 29 6 Ee i e T E E 29 4 Mode d emploi V 2 1 10 2002 Sommaire 5 7 Mouvem ntdeva et Vient agitatioh 2 24iutien need 30 5 8 Nombre de mouvements de va et vient NEEN 31 59 nn A 31 2 91 a r actifs oianean dert Set Ae EA 32 EE 32 5 9 3 Fonction Economie d eau 33 59 4 Chargement d s paniers Ae eet eer ee 33 5 9 5 Pr l vement des paniers dans le tiroir 34 5 9 6 Pr l vement des paniers dans une autre station 34 5 9 7 Interruption momentan e d un cycle de coloration 22 35 5 9 8 Arr t d un cycle de coloration EN 36 6 Nettoyage et entretien de l appareil 37 6 1 Nettoyage de l appareil EEN 37 6 1 1 R ipients de laya 37 61 2 Bats EE 37 EE SE eg EH 37 6 1 4 Chambre air chaud in 31 J incidents TT EE 38 7 4 Messages d avertissement lors d incidents NENNEN 39 7 2 Autres messages d information et
26. enu principal Main Menu appuyer sur F3 SetUp Le r glage actuel appara t sur la premi re ligne de l cran Pour modifier ce r glage 2 3 Appuyer sur F1 Oven Appuyer sur F1 pour allumer le chauffage de la chambre ou bien appuyer sur F2 pour couper le chauffage de la chambre ou bien utiliser les touches 2 pour modifier la temp rature sur laquelle est r gl le chauffage Appuyer sur F4 pour revenir l affichage SetUp param tres de l appa reil La temp rature sur laquelle est d sormais r gl le chauffage de la chambre est affich e sur l cran 5 Retourner au Menu principal Main Menu en appuyant sur F4 Leica AutoStainer XL Automate de coloration 29 5 Fonctionnement de l appareil 5 7 30 Mouvement de va et vient agitation Le nombre de mouvements de va et vient imprim s au panier apr s qu il ait t introduit dans une station peut tre r gl de 1 20 sur agitation conti nue ou si on ne d sire pas d agitation sur OFF 1 Si on a choisi le r glage agitation continue l appareil ne peut traiter qu un panier la fois Pour afficher le r glage ou le modifier 1 En partant du Menu principal Main Menu appuyer sur F3 SetUp Le dernier r glage valable est affich sur la deuxi me ligne de l cran Pour modifier ce r glage Appuyer sur F2 7 5 Appuyer sur F1 pour obtenir un mouvement de va et vient ou b
27. er programme Cette fonction permet d annuler tous les pas d un programme S lectionner le programme Cf points 7 et 2 page 22 Appuyer sur F2 Edit Appuyer sur F1 More Appuyer sur F1 More Appuyer sur F2 De ete Pour continuer valider en appuyant sur F1 Yes Pour sauvegarder le programme dont tous les pas ont t effac s voir ci dessus SN Leica AutoStainer XL Automate de coloration 25 5 Fonctionnement de l appareil 5 4 7 Comment recopier un programme Cette fonction permet de recopier un programme sous un autre num ro 1 S lectionner le programme Cf points 7 et 2 page 22 2 Appuyer sur F1 Si le programme s lectionn est vide vous en serez averti LI par un message affich l cran 3 Utiliser les touches et kou s lectionner le num ro du programme dans lequel le programme s lectionn doit tre recopi 4 Appuyer sur F1 Copy Si le num ro de programme s lectionn n est pas libre un I message correspondant appara t sur l cran Si le num ro de programme s lectionn a d j t attribu un panier en cours de traitement il ne peut tre recopi et un message correspondant appara t sur l cran Lorsque la copie esttermin e un message de confirmation appara t bri ve ment sur l cran 5 Si vous d sirez recopier encore une fois le programme sous un autre num ro r p tez les
28. ien appuyer sur F2 pour annuler le mouvement de va et vient ou bien utiliser les touches et pour modifier le nombre de mouvements de va et vient Appuyer sur F4 pour revenir l affichage SetUp param tres de l appa reil Le nombre de mouvements de va et vient s lectionn est affich sur l cran Retourner au Menu principal Main Menu en appuyant sur F4 1 La dur e du mouvement de va et vient complet est s lection n e dans le menu Setup Move Vous pouvez vous baser sur cette dur e pour choisir le nom bre de mouvements Si le temps d immersion est trop court pour le nombre de mouvements choisis l appareil n effec tuera que le nombre de mouvements de va et vient possible compte tenu du temps d incubation s lectionn Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil 5 8 Nombre de mouvements de va et vient Le nombre et la dur e des mouvements de va et vient du panier peuvent tre s lectionn s selon la dur e etles besoins sp ciaux du cycle de colora tion voir annexe 1 Pour afficher le r glage ou le modifier 1 5 9 Coloration En partant du Menu principal Main Menu appuyer sur SetUp Appuyer sur Move Le r glage actuel est affich en secondes pour la dur e de chacun des mouvements a veut dire la dur e totale du mouvement va et vient la dur e du pr l vement du panier et la dur e de l insertion du panier Pour modifier
29. ion 13 4 Installation de l appareil 4 1 On trouvera dans ce chapitre les instructions concernant l installation de l appareil ainsi qu une description d taill e des divers l ments de l AutoStainer XL 1 est galement indiqu comment remplacer le filtre char bon actif du dispositif d vacuation des vapeurs de r actifs Conditions requises pour l installation L AutoStainer XL doit tre install sur une table parfaitement stable dimen sions minimum 1090 mm de long 670 mm de large La distance au robinet d eau et l coulement ne devra pas tre sup rieure 3 m Caract ristiques du courant requises 8 amp pour 110 volts 4 amp pour 240 volts Le s lecteur de tension et autres composants internes sont r gl s l usine sur les caract ristiques du courant du pays o est livr l AutoStainer XL L utilisateur ne devra en aucun cas modifier le r glage du s lecteur de tension L AutoStainer XL doit tre raccord un robinet de laboratoire avec r duc teur de pression 42 de l appareil 421 Branchement lectrique 14 e _ Branchezle c ble r seau secteur sur l entr e secteur 28 page 10 e Branchezle c ble de connexion sur la porte du bloc d alimentation 30 page 10 et l entr e du bloc d alimentation 32 10 Voir aussi la Fig 10 la page 10 Mode d emploi V 2 1 10 2002 4 Installation de l appareil 4
30. ire l int gralit du mode d emploi avant de travailler sur l appareil AA Respectez avant tout les consignes de s curit et les indica tions de danger contenues dans le chapitre 2 Lisez les m me si vous savez d j comment faire fonctionner et utili ser votre appareil Leica 12 Utilisation conforme l usage pr vu Modes op rationnels non autoris s L automate AutoStainer XL sert fabriquer des colorations dans les do maines de la m decine de la biologie et de l industrie Cet appareil ne doit tre utilis que conform ment aux instructions figu rant dans ce mode d emploi Toute autre utilisation de l appareil constitue un mode op rationnel non autoris 1 3 Groupe d utilisateurs Le maniement de l automate AutoStainer XL devrait tre r serv un personnel sp cialis et ayant re u la formation appropri e Ilestrecommand tout utilisateur de l appareil de lire attentivement le mode d emploi ci joint afin d en conna tre tous les d tails techniques Leica AutoStainer Automate de coloration 7 2 S curit 21 Consignes g n rales de s curit Cet appareil a t construit et contr l conform ment aux consignes de s curit en vigueur pour les appareils lectriques de mesure les contr leurs les dispositifs automatiques et les appareils de laboratoire e DIN EN 292 e DIN EN 61010 1 e EN 50082 1 e EN 55011 e 1000 4 et la norme de q
31. ispose d un syst me d auto surveillance qui fonctionne en permanence et met un message d erreur au moindre d rangement En cas d incident mineur se produisant pendant un cycle de coloration l appa reil essaie de rem dier lui m me au d rangement S il n y parvient pas il affiche un message d erreur et attend l intervention de l utilisateur Certains incidents d clenchent une alarme acoustique On peut arr ter l alarme en appuyant sur F1 d alarme Lorsque l cran affiche un message d erreur on peut interrompre le cycle de coloration en appuyant sur F2 Pause On trouvera ce chapitre liste des messages d erreur avec leur signifi cation 38 Mode d emploi V 2 1 10 2002 7 Incidents et rem des 11 Messages d avertissement lors d incidents Mains Power fail Panne secteur Ce message avertit d une panne de courant Il n appara t que si l appareil poss de une alimentation ininterrompue Voir ce propos page 15 Power Supply fail Panne de bloc secteur Le bloc secteur ne fonctionne pas et doit tre r par Make sure that the head is free of obstruction V rifiez si la t te n est pas bloqu e Quelque chose arr te le bras de transfert t te Ce sera le plus souvent un bac r actif qui n est pas d aplomb 2 une anse qui n est pas rabattue correctement 3 un couvercle rest sur un bac 4 un panier d form L appareil essaiera de reprendre le
32. l phone 0049 6224 143 0 T l copie 0049 6224 143 200 Courriel histo_info leica microsystems com Internet http www histo solutions com Leica AutoStainer XL Automate de coloration Dans cette mesure seules les dispositions con tractuelles pass es entre nous etnos clients sont d terminantes Leica se r serve le droit de modifier sans avis pr alable les sp cifications techniques ainsi que le processus de production Ce n est qu ainsi qu un processus d am lioration continu de la technique et de la technique de production est possible Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Leica Microsystems Nussloch GmbH est titulaire du droit d auteur du pr sent document La reproduction du texte et des figures en tout ou en partie par impression photocopie micro film Web Cam ou autres proc dures y compris l int gralit des syst mes et supports lectroni ques n est permise qu avec l autorisation ex presse pr alable et donn e par crit de Leica Microsystems Nussloch GmbH Le num ro de s rie et l ann e de fabrication figu rent sur la plaque signal tique situ e au dos de l appareil Leica Microsystems Nussloch GmbH Sommaire L Remarques importantes ssnmenaennennenennnnnlonnes 6 1 1 Symboles du texte et leur signification ENEE 6 1 2 Utilisation conforme l usage pr vu Modes op rationnels non autoris s 7 1 37 Groupe d nn de
33. le de coloration esttermin pour un panier etque celui ci peut tre pr lev dans la derni re station du cycle etnon pas dans le tiroir de d chargement La diode de coloration jaune reste allum e pendant le cycle de coloration La diode d alarme rouge s allume en cas d incident de fonctionnement La diode verte MAINS t moin d alimenta tion indique que l appareil est sous tension mise sous tension l aide de l interrupteur ON OFF mise en marche l aide du l interrupteur ON STOP Leica AutoStainer Automate de coloration 19 5 Fonctionnement de l appareil 5 2 Menu principal Touches et t moins LOAD et EXIT Les touches LOAD et EXIT et les diodes lectroluminescentes correspon dantes se trouvent c t des tiroirs de chargement et de d chargement des paniers Pour le fonctionnement de ces touches veuillez vous reporter aux pages 32 et 33 Signaux acoustiques Il existe quatre signaux acoustiques diff rents sur l appareil Un seul bip bref Suit la s lection d une touche Deux bips successifs Indique qu on n a pas appuy sur la brefs bonne touche ou signale une erreur Deux bips successifs L utilisateur doit intervenir pour pr lever longs un panier une fois le cycle termin Signal continu Signale un incident de fonctionnement Lorsqu on met l AutoStainer XL en marche le Menu principal Main Menu appara t sur l cran et l appareil met 3 bips AutoStainer XL
34. num ro de la station dans laquelle se trouve le panier pr lever l aide des touches et si plusieurs cycles sont termi n s ou 3 Appuyer sur F4 Cance si on ne veut pas sortir le panier L appareil re commence alors travailler Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil 4 Appuyez sur F1 Vn oad Ouvrir le capot et sortir le panier 5 Appuyer sur F1 6 Pour sortir d autres paniers dont le cycle est termin r p ter les points 2 5 5 9 7 Interruption momentan e d un cycle de coloration On peut interrompre un cycle de coloration e pour modifier un programme qui n est pas utilis pour le moment e pour modifier les param tres g n raux de l appareil e pour permettre d ouvrir l appareil pour contr ler ou changer les r actifs e pourinterrompre le cycle de coloration d un ou plusieurs paniers Pour interrompre un cycle de coloration 1 Appuyez sur F4 Pause en partant de l affichage Abort arr t Lorsqu on interrompt le cycle de coloration les temps d im 1 mersion effectifs ne correspondront pas pendant l interrup tion ceux indiqu s dans le s programme s s lectionn s Lorsqu il ne se pr sente plus de panier l appareil affiche le Menu principal Main Menu 2 Pour arr ter un cycle de coloration voir page 35 3 Appuyez sur F1 Stain pour continuer le cycle ou 4 Appuyez sur F4 Main Menu pour retourner au Menu p
35. ot s Lorsqu on 8 9 a ajout un pas vide le pas 25 est supprim Continuer la cr ation du programme Sauvegarder le programme Cf page 24 Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil 5 4 4 Comment supprimer les pas vides d un programme Cette fonction permet de supprimer les pas vides d un programme qui a t cr en annulant un ou plusieurs pas d un programme existant Les pas res tants sont alors num rot s en conservant l ordre primitif S lectionner le programme Cf points 7 et 2 page 22 Appuyer sur F2 God Appuyer sur F1 More Appuyer sur F1 More Appuyer sur B ank Pour continuer valider en appuyant sur F1 Yes Les pas vides sont sup prim s et les pas suivants sont renum rot s 7 Sauvegarder le programme Cf page 24 D GB D 5 4 5 Sauvegarder programme Lorsque le programme est complet proc der comme suit pour le sauvegar der 1 L cran affichant Edit Program cr ation d un programme appuyez sur F4 Ou Vous pouvez alors soit sauvegarder le nouveau programme en appuyant sur F1 soit conserver le programme primitif en appuyant sur F2 soit continuer modifier le programme en appuyant sur F4 2 Si vous voulez sauvegarder le programme appuyez sur F1 Si vous voulez conserver le programme initial primitif appuyez sur F2 4 Sivous voulez continuer modifier le programme appuyez sur F4 5 4 6 Comment effac
36. our la coloration Soit le programme ne contient aucun pas soit il ne contient que des pas vides ou des pas avec temps 0 Program is not com patible with programs in use Le programme n est pas compatible avec les programmes utilis s Le programme x est incompatible avec un programme assign un ou plu sieurs paniers dont le cycle est en cours Le programme ne pourra tre utilis qu une fois le cycle de coloration de ce s termin Cf page 26 Ensure a rack is in the Load drawer and close the drawer V rifiez s il y a un panier dans le tiroir de charge ment et fermez le tiroir Le tiroir doit tre ferm pour que l appareil puisse prendre le panier Ensure the Exit drawer is empty and close the drawer Assurez vous que le tiroir de d chargement est vide et fermez le tiroir 40 Le tiroir de d chargement doit tre ferm pour qu un panier puisse y entrer Mode d emploi V 2 1 10 2002 7 Incidents et rem des 7 2 2 Pendant la cr ation d un programme Station x and Station are in reverse order La station et la stati on sont invers es Ce message peut s afficher pendant le contr le de compatibilit de deux pro grammes Les stations indiqu es figurent aux deux programmes mais dans l ordre inverse Dans ce cas ne peut pas utiliser les deux programmes par all lement The steps after Exit will be ignored Les pas post
37. panneau de com mande des touches LOAD et UNLOAD des diodes lectroluminescentes et des signaux acoustiques 5 1 Panneau de commande UNLOAD STAINING ALARM MAS Le panneau de commande se compose d un cran cristaux liquides du clavier et de quatre diodes lectroluminescentes L cran L cran cristaux liquides avec r tro clairage affiche les messages sur quatre lignes La quatri me ligne est normalement r serv e aux instruc tions en rapport avec les touches de fonction F1 F4 Un curseur cligno tant appara t au dessous des r glages qui peuvent tre modifi s l utili sateur Le clavier Le clavier consiste en une feuille plastique touches sensitives avec qua tre touches de fonction et quatre touches fl che Chacune des touches de fonction d clenche la fonction indiqu e imm diatement au dessus sur la quatri me ligne de l cran Les touches fl che permettent de d placer le curseur dans la direction indiqu e par la fl che On peut galement les utiliser pour choisir un chiffre ou un autre r glage La feuille touches sensitives risque d tre ab m e par les solvants des objets pointus ou un choc brutal Les indicateurs diodes lectroluminescentes Les quatre diodes lectroluminescentes se trouvant au dessous des tou ches fl ches ont les fonctions suivantes La diode UNLOAD clignotant jaune indique que le cyc
38. points 3 et 4 6 Pour quitter la routine de copie appuyer sur F4 Cancel 26 Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil 5 4 8 Affichage d un programme Pour que le programme s affiche sur l cran 1 S lectionner le programme Cf points 7 et 2 page 22 2 Appuyer sur Vew Le programme s affiche sur l cran on peut voir jusqu quatre pas la fois pour voir les autres pas faire d filer le programme en utilisant les touches 4 et 3 Revenir l affichage pr c dent en appuyant sur F4 5 4 9 V rification de la compatibilit des programmes Cette fonction permet de v rifier si deux programmes peuvent tre utilis s simultan ment Il n est pas possible d utiliser parall lement deux program mes qui en raison des temps d finis comme exacts auraient besoin au m me moment d une station donn e Ce calcul est effectu automatiquement par l appareil 1 S lectionner le programme Cf points 7 et 2 page 22 2 Appuyer sur F2 Ga 3 Appuyer sur F1 More 4 Appuyer sur F2 Check 5 S lectionner le num ro du programme dont on veut v rifier la compati bilit en utilisant les touches 4 Jet 6 Appuyer sur F2 Check L cran affiche un message indiquant si les programmes sont compatibles ou non 7 Siles programmes ne sont pas compatibles le message en indique la raison Pour continuer appuyer sur F4 8 R p ter les points 5 et 6 pour v rifier la
39. randes lames individuelles Bouchon de fermeture de la station de lavage Anneau crochet Joint torique pour station de lavage Ecoulement Adaptateur pour vacuation Tuyau d arriv e d eau Bac r actif avec couvercle et anse Bacs de lavage Panier porte lames 30 en m tal 1 pi ce Panier porte lames 30 en plastique 1 pi ce Support pour panier porte lames Support pour bac r actifs Couvercle de bac Couvercle de bac avec fentes pour le transport Bloc notes Mode d emploi Leica AutoStainer XL Automate de coloration 45 3 Protocoles de coloration compatibles Programme 1 H amp E Programme 2 Papanicoleau R actif Station Pas Dur e Exact Pas Dur e Exact Chambre air chaud 1 10 00 OUI Xyl ne 1 2 2 00 NON Xyl ne 2 3 2 00 NON 100 Alcool 3 4 2 00 NON 100 Alcool 4 5 2 00 NON 70 alcool 5 6 1 00 1 1 30 NON Lavage Stn de lavage 1 7 2 00 NON 2 2 00 NON H matoxyline 6 8 5 00 OUI 3 3 30 OUI Lavage Stn de lavage 2 9 2 00 4 2 00 Alcool acide 7 10 0 02 OUI 5 0 05 OUI Lavage Stn de lavage3 11 3 00 NON 6 2 00 NON Scott e Medium 8 12 3 00 OUI 7 4 00 OUI Lavage Stn de lavage 4 13 3 00 NON 8 2 00 NON 95 Alcool 9 9 1 30 NON 0G 6 10 10 2 00 OUI 95 Alcool 11 11 1 30 NON 95 Alcool 12 12 1 30 NON EA 50 13 13 2 30 OUI Eosine 14 14 2 00 OUI 95 Alcool 15 15 0 30 OUI 14 1 30 OUI 100 Alcool 16 16 2 00 NON 15 1 30 NON 100 Alcool 17 17 2 00 NON 16 1 30 NON 100 Alcool 18 18 2 0
40. ration 43 ANNEXE 1 Param tres variables Param tre R glage variable Plage d part usine Nombre de lames par panier OUI 0 30 Nombre de paniers dans l appareil lt OUI 0 11 Stations Stations r actifs 18 NON 0 18 Stations de lavage 5 0 5 Chambre air chaud 1 1 Tiroir de chargement 1 1 Tiroir de d chargement 1 0 1 Programmes 15 15 Nombre de pas par programme 25 NON 25 certains pas peuvent tre d finis comme pas vides Temps d immersion OUI 0 sec 59 min 99 sec N B 0 sec signifie que le pas consid r est saut Temps exact non exact OUI 1 sec exact 0 infini non exact Temp rature de la chambre air chaud OUI Chauffage coup 30 65 C Mouvement de va et vient OUI Pas d agitation 1 20 mouvements agitation continue Dur e d un mouvement de va et vient 2 OUI 1 4 complet secondes Dur e du pr l vement du panier 9 OUI 4 9 secondes Dur e de l insertion du panier 2 OUI 2 4 secondes 44 Mode d emploi V 2 1 10 2002 ANNEXE 2 Consommables et accessoires Consommables Filtre charbon actif Accessoires Adaptateur Sakura pour utilisation de paniers porte lames Sakura Adaptateur Medite Meisei pour utilisation de paniers porte lames Medite Meisei 20 Adaptateur Medite Meisei pour utilisation de paniers porte lames Medite Meisei 30 Adaptateur Shandon pour utilisation de paniers porte lames Shandon R ception de g
41. res Ajouter les diff rentes donn es du programme et apr s avoir entr chaque point d un pas passer au point suivant en utilisant les tou ek sera saut R p ter les points 4 et 5 jusqu ce que le programme soit complet ment EXIT entrez cette instruction en tant que dernier pas Sauvegarder le programme Cf page 24 Leica AutoStainer Automate de coloration 23 5 Fonctionnement de l appareil 5 4 2 Comment annuler des pas d un programme On peut effacer l information entr e pour un pas donn en la rempla ant par un pas vide 1 2 3 4 S lectionner le programme Cf points 1 3 page 22 S lectionner le pas annuler Cf point 4 page 22 Appuyer sur Erase On a alors un pas vide On peut entrer d autres donn es pour ce pas Sauvegarder le programme Cf page 24 5 4 3 Comment introduire un pas vide dans un programme 24 Cette fonction est utilis e pour introduire un pas suppl mentaire dans un programme existant Co US St S lectionner le programme Cf points 7 et 2 page 22 Appuyer sur F2 Edit S lectionner le num ro du pas avant lequel on veut ins rer un nouveau pas pas vide Appuyer sur F1 More Appuyer sur F1 More Appuyer sur F1 nsert Pour continuer valider en appuyant sur F1 Yes Le pas vide est alors ins r avant le pas s lectionn au point 3 1 Les pas qui suivent un pas vide sont renum r
42. rincipal Main Menu Vous pouvez alors cr er des programmes partir des programmes non utilis s ou modifier les param tres g n raux de l appareil Pour continuer le cycle de coloration appuyer sur F1 partant de l af fichage Main Menu Leica AutoStainer Automate de coloration 35 5 Fonctionnement de l appareil 5 9 8 Arr t d un cycle de coloration Si vous d sirez arr ter un cycle de coloration avant qu il ne soit termin 1 36 L cran affichant Staining coloration appuyer sur F4 Pause Appuyer sur F2 Abort rack arr t du cycle pour un panier S lectionner l aide des touches 4 et la station dans laquelle se trouve le panier dont vous voulez arr ter la coloration Appuyer sur F2 Abort arr t Sortez le panier en vous conformant aux instructions Appuyer sur F1 Jone pour valider Pour arr ter le cycle de coloration d autres paniers r p ter les pas 3 5 Appuyer sur F4 Cance annuler pour quitter la routine d arr t de coloration Appuyer sur F1 pour continuer la coloration ou sur F4 pour retourner au Menu principal Main Menu Mode d emploi V 2 1 10 2002 6 Nettoyage et entretien de l appareil 6 1 Nettoyage de l appareil Pour nettoyer les surfaces en inox l int rieur de l appareil on utilisera un d tergent rincer l eau claire Essuyer la surface du bras de transfert avec un chiffon humide Le bras abrite des composants
43. roduire d autres paniers dans l appareil r p ter les points 2 et 3 1 Si le traitement d un panier est en cours un certain d lai peut tre n cessaire pour le traitement des paniers suivants Leica AutoStainer XL Automate de coloration 33 5 Fonctionnement de l appareil 5 9 5 Pr l vement des paniers dans le tiroir Lorsqu un panier se trouve dans le tiroir de d chargement la diode EXIT s allume et toutes les 30 secondes retentit un signal acoustique Pour sortir le panier du tiroir de d chargement 1 Ouvrir le tiroir avec pr cautions et sortir le panier du bac On peut gale ment sortir le panier avec le bac et mettre un autre bac la place 2 Fermer le tiroir et appuyer sur la touche EXIT La diode de contr le s teint Si pas sur la touche EXIT l appareil ne peut pas I terminer le cycle de traitement des paniers devant passer dans cette station 5 9 6 Pr l vement des paniers dans une autre station 34 Si le dernier pas d un programme n est pas le tiroir de d chargement la diode UNLOAD du panneau de commande clignote lorsque le cycle est termin Pour pr lever le panier 1 Appuyez sur F1 Vn oad Un message de validation appara t sur l cran tandis que le bras de trans fert termine l op ration en cours Le num ro de la station dans laquelle se trouve le panier pr lever s affiche alors sur l cran 2 S lectionner le
44. s les anses soient du m me c t pour ne pas g ner le d place ment des paniers Les couvercles vitent l vaporation des solvants pen dant le temps o les bacs ne sont pas utilis s Il est videmment possible de remplir de r actif les bacs se trouvant dans les tiroirs de chargement et de d chargement Toutefois le temps d immer sion dans ces deux stations n est pas surveill par l appareil 5 9 2 Syst me de lavage 32 Le syst me de lavage consiste en cinq stations de lavage flux continu Une station de lavage peut recevoir un panier la fois L eau arrive par le fond du bac et s coule par l chancrure de trop plein sur le rebord gauche Une broche de positionnement est plac e au fond de la sta LI tion On ne peut donc l introduire que dans un sens Attention lorsque vous sortez le bac de lavage ou que vous le remettez place En for ant vous risquez d ab mer les joints Humectez le joint d tanch it avant de mettre la sta tion en place Pour utiliser le syst me de lavage ouvrez le robinet du laboratoire fond mais lentement La vanne de contr le de d bit de l AutoStainer XL limite l arriv e d eau dans les stations une valeur optimale 8 l minute valeur on prolongera le cas ch ant le temps de lavage i Si pour une raison quelconque le d bit est inf rieur cette pr vu par le programme Mode d emploi V 2 1 10 2002 5 Fonctionnement de l appareil
45. teur En cas de panne de courant l alarme distance ne fonctionne que sur l alimentation de soutien Pour de plus amples renseignements veuillez con sulter notre distributeur L alarme utilis e doit tre pr vue pour moins d 1 A et 50 V au maximum L alarme distance se branche sur la prise d alarme de l appareil au moyen d une fiche phono 6 25 mm 45 Syst me d vacuation des vapeurs de r actifs Les vapeurs de r actifs sont vacu es apr s tre pass es sur un filtre charbon actif que l on change tous les trois mois pour une fr quence d uti lisation moyenne Pour changer le filtre enlevez le panneau d acc s cf Fig 11 Retirez le filtre l aide des cordons pr vus cet effet Mettez le nouveau filtre en place remettez le panneau d acc s en place Ap Chambre air chaud Placez la cuvette destin e recueillir la paraffine au fond de la chambre air chaud Leica AutoStainer Automate de coloration 17 5 Fonctionnement de l appareil Introduction 18 Ce chapitre d crit le fonctionnement de l AUTOSTAINER XL en expliquant comment utiliser les touches de fonction et les indicateurs du panneau de commande On trouvera galement la marche suivre pour cr er et modi fier un programme ainsi que pour r aliser un cycle de coloration L AUTOSTAINER XL poss de de nombreuses caract ristiques qu on ne trouve sur aucun autre appareil colorer les lames des tiroirs permettent
46. ualit e DIN ISO 9001 Pour maintenir cet appareil en bon tat et garantir que son fonctionnement sera sans danger l utilisateur doit suivre les remarques et mises en garde contenues dans ce mode d emploi 8 Mode d emploi V 2 1 10 2002 3 Pr sentation de l appareil Des r sultats de coloration surprenants obtenus par une technologie prouv e et volu e L automate AutoStainer XL fut d velopp dans le but de satisfaire aux exi gences de qualit des laboratoires modernes e rendement e flexibilit e s curit L AutoStainer XL doit son rendement lev l utilisation d un syst me de transfert des lames permettant de traiter simultan ment jusqu 11 paniers de 30 lames chacun Gr ce sa flexibilit l AutoStainer XL permet d utiliser simultan ment des protocoles de coloration diff rents Il comporte une chambre air chaud puls pour le s chage rapide des la mes et des stations de lavage optimis es pour l limination rapide des r ac tifs en exc dent Les paniers contenant les lames sont con us pour r duire au minimum l entra nement de r actifs et viter une contamination obligeant remplacer pr matur ment un fluide L AutoStainer XL garantit un maximum de s curit poss de un syst me int gr de r cup ration des vapeurs de solvant L introduction etle pr l ve ment des paniers porte lames se font au moyen de deux tiroirs Leica AutoStainer XL Automate de color
Download Pdf Manuals
Related Search