Manuel Gamme Travel 503-1003
Contents
1. nada 9 Consignes de stockage et d entretien 9 1 Consignes g n rales d entretien maintenance et protection anti corrosion 22 9 2 Entretien de la batterie sisi 9 3 Changement de l h lice iii 10 Conditions de garantie sise 10 1 tendue de la garantie 10 2 Recours la garantie issues 11 ACCESSOIT S sata at anses etant ane 12 Mise hors service du produit Mise aux d chets 27 13 Centres de service sisi 28 Or Cc LL TON JEEDO STARNBERG GERMANY 2 Consignes importantes de s curit et d utilisation DANGER Ce symbole signale les risques de blessures encourus par vous et les autres Les moteurs Torqeedo sont con us pour fonctionner en toute s curit et en toute fiabilit dans la mesure ils sont utilis s conform ment aux consignes de ce mode d emploi Li sez ce mode d emploi avec attention avant de mettre le moteur en service Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages aux personnes et au mat riel Torqeedo n assume aucune responsabilit pour tout dommage r sultant de manipulations qui se raient en contradiction avec les consignes de ce mode d emploi Pour assurer un bon fonctionnement du moteur e V rifiez l tat et le bon fonctionnement du hors bord avant chaque sortie e N oubliez pas que le calcul de l autonom2. tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 10 Conditions de garantie 10 1 tendue de la garantie La soci t Torqeedo GmbH domicili e Petersbrunner StrafSe D 82319 Starnberg Alle magne garantit l acqu reur final d un moteur hors bord Torqeedo l absence de d faut de mat riel et de fabrication pour la dur e de la garantie fix e comme indiqu plus bas Torqee do indemnisera l acqu reur des frais occasionn s par la r paration d un d faut de mat riel ou de fabrication Cette obligation d indemnisation ne s applique pas aux frais annexes caus s par un recours en garantie ni aux autres pertes financi res p ex frais de remorquage frais de t l communication table et logis impossibilit d utilisation perte de temps etc La Garantie expire deux ans compter de la date de remise du produit l acqu reur final Sont exclus de cette garantie de deux ans les produits qui sont utilis s m me temporaire ment des fins commerciales ou administratives Pour ces produits c est la garantie l gale s applique Le droit la garantie expire 6 mois apr s la d tection du d faut C est Torqeedo qui d cide de r parer ou de changer les pi ces d fectueuses Les distributeurs et commer ants qui effectuent des r parations sur les moteurs Torqeedo ne sont pas en droit de faire au nom de Torqeedo des d clarations ayant force juridique Les pi ces d usure et les entretiens de routine sont exclus de la garantie Torqeedo
3. Conditions id ales d entreposage pour Temp rature d entreposage 5 15 C entreposage gt 3 mois Etat de charge 50 pour entreposage de 6 mois tat de charge 100 pour entreposage d 1 an Taux d autod charge sous condition 3 6 par mois 43 par an id ale d entreposage Dur e de rechargement chargeur secteur 9 heures 14 heures Temp rature de recharge de la batterie 0 C 45 C TON QECUOU STARNBERG GERMANY Les batteries des mod les 503 et 1003 ont des capacit s diff rentes Les deux moteurs peu vent toutefois fonctionner avec ces deux batteries Avec la batterie de 320 Wh les moteurs Travel 1003 ont leur puissance r duite de 50 La batterie au lithium mangan se est insen sible aux cycles un cycle d charge et rechargement Les l ments perdent dans les 20 de leur capacit apr s 500 d charges 500 d charges 100 ou 1000 d charges 50 ou 2000 d charges 25 Ces indications sur la dur e de vie se r f rent des conditions normales notamment en terme de temp ratures ambiantes d environ 20 La batterie n a pas d effet m moire La dur e de vie de votre batterie d pend avant tout non pas du nombre de cycles mais de l exposition la chaleur est donc important cas d entreposage prolong de veiller si possible des temp ratures basses L utilisation du moteur sous des climats chauds ou des temp ratures lev es dans la journ e ne pose pas de probl me Il est toute
4. cet effet le capuchon fourni avec l appareil La bague l vres est changer au bout de 5 ans de service Adressez vous cet effet un centre de service homologu Avant d effectuer la r vision et les travaux d entretien sur le moteur toujours d brancher le c ble du moteur pour l emp cher de red marrer par inadvertance 9 2 Entretien de la batterie Vous prolongerez la dur e de vie de votre batterie si vous vitez de l exposer plus long temps qu il ne faut des temp ratures ambiantes tr s lev es En cas d entreposage prolong il est important de veiller une basse temp rature ambiante En terme de niveau de charge il faudra en cas d entreposage prolong respecter les r gles suivantes Entreposage de six mois environ tat de charge l entreposage de 50 Entreposage d une ann e environ tat de charge l entreposage de 100 En cas d un entreposage sur plusieurs ann es il est recommand de recharger la batterie une fois par an afin d emp cher sa d charge totale 9 3 Changement de I h lice Les prescriptions suivantes s appliquent aussi bien l h lice trois pales Travel 503 qu l h lice deux pales Travel 1003 _ 2 Goupille 3 H lice 4 Rondelle lastique externe I 1 Rondelle lastique interne 1 5 Ecrou autobloquant Orientation a six pans rondelles lastiques D branchez le cable moteur de la batterie 2 Desserrez et d vissez
5. le moteur peut marcher bas r gime Adressez vous au service client le Torqeedo Effectuez un nouveau calibrage Appuyez 10 secondes sur la touche cal cal up s affiche l cran poussez la barre de commande plein r gime vers l avant et appuyez ensuite sur la touche cal L afficheur indique cal stp Amenez la barre de commande en position m diane d arr t puis appuyez sur la touche cal L cran affiche cal dn Poussez la barre de commande plein r gime en marche arri re et appuyez ensuite sur la touche cal Effectuez un nouveau calibrage voir E21 Effectuez un nouveau calibrage voir E21 V rifiez la connexion du c ble moteur V rifiez si le c ble du moteur est endommag V rifiez la connexion de la barre de commande V rifiez le c ble V rifiez les connexions et les c bles Eteignez le moteur puis remettez le en marche Utilisez un chargeur secteur Torqeedo Si ce d faut survient malgr l utilisation d un chargeur secteur de Torqeedo attendez quelques heures que la batterie r sorbe cette surcharge en interne Si le d faut persiste adressez vous au service client le de Torqeedo Rechargez la batterie Vous pouvez ventuellement continuer de faire mar cher le moteur r gime lent partir de la position d arr t Arr tez le moteur puis remettez le en marche Apr s ce d faut l indication de l tat de charge de la batterie et de l autono
6. ble secteur US e Cl magn tique ON OFF Mode d emploi e Emballage 5 2 l ments de commande et composants Barre de commande amovible Attache au tableau arri re Poign e de la barre de Boulon commande d quilibrage Cl magn tique ON OFF Ecran multifonctions Raccord du Embase cable du moteur R cepteur GPS Raccord du cable de la barre de commande Prise de recharge Voyant de contr le de rechargement Targette pour fixer la batterie Batterie amovible Boulon de fixation pour fixer la direction Levier pour d blo quer le m canisme basculant Arbre H lice Aileron LL TON QECUOU STARNBERG GERMANY 6 Mise en service Quand vous montez votre hors bord veillez vous trouver vous m me dans une position stable Montez toujours le hors bord sans la batterie et la barre de commande N int grez les qu une fois le hors bord mont voir fig 4 et 5 Attention risque de contusion faites attention vos mains et vos doigts 180 Un montage sans aucun effort 1 Enclencher simplement dans le support 2 Abaisser doucement en position horizontale Un montage sans aucun effort 1 Laisser simplement coulisser dans le support 2 Abaisser lentement en position horizontale A
7. choix entre tat de charge de la batterie en pourcentage et Tension en volts S lectionnez de nou veau l affichage voulu en appuyant sur la touche cal En appuyant une nouvelle fois sur la touche setup vous validez votre choix et quittez le menu setup l indication cal sur la touche du milieu signifie calibration ou calibrage Si un message de d faut appara t sur l cran vous pouvez recalibrer la barre de commande a l aide de cette touche Vous trouverez des d tails sur ce point au chapitre Messages des d fauts Recherche des d fauts Exemple d affichage en fonctionnement normal tat de charge de la batterie en pourcentage Autonomie restante la vitesse actuelle Vitesse fond Consommation actuelle de puissance en watts Autres affichages Drive slowly AAAs Drive slowly Avancer lentement s affiche lorsque la capacit de la Charging batterie est lt 30 No battery status Charging rechargement s affiche pendant la recharge amp Searching a un Du PA QR Le module GPS int gr a la batterie recherche les signaux de satel ee lites afin de d terminer la vitesse Tant qu aucun signal GPS n est amp Searching me re u il s affiche dans le deuxi me champ l autonomie restante la A BAHE vitesse actuelle indication de la dur e ainsi que le symbole d une horloge Si la dur e restante est sup rieure 10 heur
8. de la 20 60 20 60 20 C 60 C 20 C 60 batterie Temp rature de recharge de la batterie 0 C 45 C 0 C 45 C 0 C 45 C 0 C 45 C Poids total 12 7 kg 13 3 kg 13 4 kg 14 0 kg p Longueur de l arbre 59 cm 23 71cm 28 59 cm 23 71 cm 28 pouces pouces pouces pouces Dimensions L x P x H 83 0 x 23 2 x 83 0 x 23 2 x 83 0 x 23 2 x 83 0 x 23 2 x E 103 5 cm 115 5 cm 103 5 cm 115 5 cm H lice standard vitesse en km h p v8 p350 v8 p350 v9 p790 v9 p790 puissance en watt Vitesse maximum de l h lice tours mn 700 700 1 200 1 200 Positions d assiette 0 7 14 21 0 7 14 21 0 7 14 21 0 7 14 21 Cat gorie de protection IP67 protection contre oui oui oui oui l immersion pour 1 heure maximum un m tre maximum TO JEEDO STARNBERG GERMANY 4 2 D claration de conformit D claration de conformit CE la directive relative aux machines 2006 42 CE annexe IIA Nous certifions par la pr sente nous la soci t Torqeedo GmbH Petersbrunner Str 3a D 82319 Starnberg Allemagne que les moteurs hors bord ci dessous s rie Torqeedo Travel mod les 503L 503S 1003L et 1003S r pondent dans leur conception et dans le type des mod les que nous commercialisons aux consignes fondamentales de salubrit et de s curit fix es par les directives CE suivantes Directive relative aux machines 2006 42 CE
9. l crou six pans autobloquant de I h lice l aide d une cl tubulaire de diam tre 17 tout en retenant l h lice en vous prot geant avec des gants de protection risque de blessure Retirez I h lice et la rondelle lastique externe de l arbre du moteur 4 Sortez la goupille cylindrique de l arbre du moteur et retirez la rondelle lastique interne de l arbre du moteur 5 Branchez le cable du moteur sur la batterie et mettez le moteur en marche Faites lentement tourner le moteur et v rifiez que l arbre tourne bien sans excentricit au niveau de la bague l vres Assurez vous que ni habits amples foulards ou autres v tements ni cheveux ne puissent tre pris dans l arbre du moteur En cas de dommages ou d excentricit du mo teur ou des joints contactez le service client le de Torqeedo 6 D branchez le c ble moteur de la batterie Placez la rondelle lastique courbure orient e c t de l arbre du moteur et enfoncez en la centrant la nouvelle goupille dans l arbre du moteur 7 Enfoncez I h lice sur l arbre du moteur jusqu la but e en veillant ce que la goupille s enclenche sur la rainure de l h lice 8 Remettez la rondelle ext rieure sur l arbre du moteur courbure orient e vers l ext rieur et vissez la main l crou six pans autobloquant sur l h lice tout en retenant l h lice en vous prot geant avec des gants de protection risque de blessure wW Or Fes LL
10. plaques signal tiques o figure le nom complet du produit se trouvent aux endroits indiqu s sur les figures ci dessous Explication et description des symboles Le mode d emploi est lire attentivement Champ magn tique P riode d inspection ou mise au d chet de la batterie Distance respecter avec les stimu lateurs cardiaques et autres implants m dicaux 50 cm minimum Distance respecter avec les cartes magn tiques ex cartes de cr dit et autres supports d informations sensibles au magn tisme 50 cm minimum Caract ristiques techniques Nom du mod le Travel 503 S Travel 503 L Travel 1003S Travel 1003 L 500 500 Puissance d entr e max en watts 1 000 1 000 Puissance propulsive max en watts 220 220 480 480 Rendement total max en 44 44 48 48 Moteur hors bord a essence comparable puis 1 5 ch 1 5 ch 3ch 3 ch sance propulsive Utilisation conforme pour bateaux d un poids 0 8 0 8 1 5 1 5 total allant jusqu en tonnes Batterie int gr e 320 Wh Li lon 320 Wh Li lon 520 Wh Li lon 520 Wh Li lon Temp rature de recharge de la batterie 0 45 0 C 45 C 0 C 45 C 0 C 45 C Batterie int gr e 300 Wh LIMA 300 Wh LIMA 400 Wh LIMA 400 Wh LIMA Tension nominale en volts 29 6 29 6 29 6 29 6 Tension finale de recharge en volts 33 6 33 6 33 6 33 6 Tension de fin de d charge en volt 24 0 24 0 24 0 24 0 Temp rature d utilisation d entreposage
11. 45 W d article 1130 00 En cas d utilisation d un autre chargeur solaire d conseill celui ci devra respecter les caract ristiques suivantes tension nominale 24 V tension vide maximale 58 V courant maximal 4 A caract risti ques du connecteur femelle et de la polarit voir plus haut Un rechargement de la batterie par le chargeur solaire ne respectant pas ces sp cifications entra ne des dommages qui ne seront pas couverts par la garantie Il en est de m me pour le non respect de la polarit voir polarit de la prise de recharge Chargez toujours la batterie en pr sence d une personne adulte et sur un support non inflammable e Si vous utilisez un autre chargeur solaire que celui recommand par Torqeedo assurez vous que les diam tres des c bles sont suffisants risque d inflammation 7 5 Fonctionnement inhabituel situations d urgence Le moteur peut tre arr t de 3 diff rentes fa ons 1 2 3 Mettre la barre de commande Retirer la cl 3 D brancher le c ble mo en position d arr t magn tique teur de la batterie interrup teur principal Pour le cas improbable que votre batterie au lithium prenne feu essayez de la mettre dans une position qui cause le moins de dommages possib les Un feu de lithium ne peut pas s teindre l eau si possible touffez le feu avec du sable i LL TON QECUOU STARNBERG GERMANY 7 6 Messa
12. BERG GERMANY TO JEEDO Centres de service client le Torqeedo Torqeedo servicepunten Allemagne Autriche Suisse Duitsland Oostenrijk Zwitserland Torqeedo GmbH Servicecentrum Friedrichshafener Stra e 4a 82205 Gilching Germany service_international torqeedo com T 49 8151 268 67 26 F 49 8151 268 67 19 Am rique du Nord Noord Amerika Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 1 847 444 88 07 Tous les autres pays Les coordonn es des centres de service internationaux figurent l adresse www torqeedo com la rubrique Service Alle andere landen Version 2 0 039 00013 Contactadressen van internationale servicepunten staan op www torqeedo com onder de rubriek Service vermeld
13. Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive relative aux bateaux de sport 94 25 CE Normes harmonis es appliqu es e DIN EN ISO 12100 1 2004 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception partie 1 Terminologie de base m thodologie e DIN EN ISO 12100 2 2004 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception partie 2 Principes techniques e DIN EN 55012 1 2010 04 VDE 0879 1 V hicules bateaux et engins entra n s par des moteurs combustion interne Caract ristiques de perturbation radio lectrique e DIN EN 61000 6 1 2010 10 VDE 0839 6 1 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 Normes g n riques compatibilit lectromagn ti que des environnements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re Fond de pouvoir pour la constitution de la documentation technique Dieter Wiedersatz responsable qualit La d claration de conformit originale a t r dig e en allemand Starnberg Allemagne en f vrier 2011 7 t Core G Lk a g rant Managing Director 5 quipement et l ments de commande 5 1 Contenu de la livraison La livraison de votre Travel de Torqeedo contient les pi ces suivantes Moteur e Boulon de fixation pour fixer la direction e Batterie Targette pour fixer la batterie Barre de commande e Chargeur secteur avec c ble secteur Euro c
14. cl magn tique loign e des cartes de cr dit et autres supports d informations magn tiques 7 2 cran multifonctions signal sonore La barre de commande est dot e d un cran int gr en l occurrence d un ordinateur de bord et de trois touches En actionnant la touche Marche Arr t pendant 1 seconde vous mettez le moteur en marche En appuyant de nouveau pendant 3 secondes vous teignez le moteur Vous pouvez teindre le moteur quel que soit son tat de marche Au bout d une heure sans activit le moteur s arr te automatiquement Il suffit d appuyer de nouveau sur la touche pour le remettre en marche La touche setup vous permet de param trer les unit s de l affichage Vous acc dez au menu en appuyant sur la touche setup Vous pouvez d abord s lec tionner les unit s pour l affichage de l autonomie restante En appuyant sur la touche du milieu vous s lectionnez parmi les indications en kilom tres miles miles marins et heures Validez votre s lection en appuyant une nouvelle fois sur la touche setup Vous acc dez ensuite au param trage de l affichage de la vitesse vous avez le choix entre km h miles h et n uds aussi la s lection s effectue en appuyant sur la touche cal En appuyant une nouvelle fois sur la touche setup vous validez votre choix et passez au prochain champ d affichage Il en ensuite s lectionn l affichage du statut de la batterie Vous avez le
15. de verrouillage du m canisme basculant permet de basculer le moteur vers le haut lorsqu il touche le fond Dans cette position il n est pas possible de faire marche arri re plein gaz ni de ralentir En position Lock levier en bas le basculement automatique vers le haut est d sactiv La marche arri re plein gaz est possible Quand le levier de verrouillage du m canisme bas culant est sur Tilt Auto kick up il est impossible de ralentir ni de faire marche arri re Mettez le levier de verrouillage du m canisme basculant sur la position Veillez vous trouver vous m me en position stable quand vous bascu lez le moteur Attention en basculant le moteur la t te de l arbre peut se rabattre Attention risque de contusion faites attention vos mains et vos doigts Le r glage Auto kick up prot ge le moteur en cas de contacts avec le fond ll n emp che pas pour autant que l h lice ou m me le moteur puissent tre endommag s par un contact avec le fond en particulier en cas de fonds rocailleux ou de rochers Basculement vers le haut D blocage et basculement du Fixation de la direction du moteur moteur vers le bas sur demande NY 7 4 Utilisation de la batterie 7 4 1 Consignes g n rales Nom du mod le Batterie Travel 503 Batterie Travel 1003 Capacit 320 Wh 520 Wh LL Temp rature d utilisation d entreposage 20 C 60 C
16. e contact p ex sur la peau ou dans les yeux avec de l lectrolyte ayant fui de la batte rie rincez abondamment les parties touch es avec de l eau claire Consultez un m decin Renseignez vous aupr s d un point de service Torqeedo sur les consignes d limination des batteries endommag es e Chargez toujours la batterie sur un support inflammable Nechargez la batterie qu des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 45 C Tenez compte du fait que dans les avions de ligne il n est plus permis depuis 2009 d emporter comme bagage les batteries au lithium d une capacit sup rieure 100 Wh La batterie fournie avec l appareil d passe cette puissance et ne peut donc tre emport e dans les avions de ligne ni en bagage main ni en bagage en soute e La batterie de votre moteur Travel est d clar e produit dangereux de la classe ONU num ro 9 L envoi par une entreprise de transport doit se faire dans son emballage d origine Cette consigne ne s applique pas au transport priv En cas de transport priv veillez ce que le bo tier de la batterie ne puisse tre endommag e Outre ces consignes respectez celles figurant dans le mode d emploi ATTENTION Ce symbole signale le risque d endommagements que peut subir ou provoquer votre moteur hors bord Vous trouverez ci dessous les consignes les plus importantes portant sur l utilisation des mo teurs Torqeedo Travel Respectez non seulement ces consignes mai
17. es l autonomie Or Fes LL TON QECUOU STARNBERG GERMANY restante s affiche en heures compl tes Si elle est inf rieure elle s affiche en heures et en minutes Le module GPS arr tera la recherche si aucun signal n est re u pendant cinq minutes Pour de nouveau activer la recherche il faut teindre et remettre en marche le moteur en appuyant sur le bouton ON OFF de la barre de commande Stop Ce symbole apparait quand la barre de commande doit tre remise en position m diane position d arr t Ceci est n cessaire avant le d marrage S affiche en cas de surchauffe du moteur Le moteur proc de alors automatiquement une baisse de puissance Error en cas de d faut le symbole Error s affiche dans le champ inf rieur en m me temps qu un code d erreur Ce code indique le composant concern ainsi que le d faut de ce composant Vous trouverez des d tails sur les codes des erreurs au chapitre Messages des d fauts Recherche des d fauts Si l tat de charge passe en dessous de 30 un signal sonore retentit 3 fois Ce signal sonore sera de nouveau mis quand l tat de charge passera en dessous de 20 en l occurrence en dessous de 10 ll sera galement mis au d marrage si l tat de charge est inf rieur 30 Il est imp ratif de toujours surveiller l tat de charge de la batterie pen dant la navigation tilt Auto En position Tilt Auto kick up levier en haut le le vier
18. est en droit de refuser le droit la garantie dans les conditions suivantes le recours la garantie ne s est pas fait dans les r gles notamment prise de contact avant l envoi des pi ces faisant l objet de la r clamation pr sentation du bon de garantie d ment rempli et de la preuve d achat voir recours la garantie le produit n a pas t utilis conform ment aux instructions les consignes de s curit d utilisation et d entretien n ont pas t respect es le produit a subi une transformation quelconque ou des pi ces ou accessoires ont t rajout s qui ne font pas partie de l quipement explicitement autoris ou recommand par Torqeedo les op rations d entretien ou de r paration qui ont pr c d n ont pas t effectu es par des ateliers autoris s par Torqeedo ou en l occurrence il a t utilis des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine moins que l acqu reur ne puisse prouver que les conditions justi fiant le rejet du droit la garantie n aient pas favoris la survenue du d faut Outre les droits d coulant de cette garantie l acqu reur b n ficie des droits la garantie l gale qui r sultent du contrat d achat le liant son vendeur et qui ne sont pas restreints par cette pr sente garantie 10 2 Recours la garantie En cas de recours la garantie il est imp ratif de respecter les consignes suivantes pour pouvoir faire valoir ses droits Avant d envoye
19. fois recommand de retirer la batterie du soleil apr s son utilisation L lectronique de la batterie permet aussi de charger la batterie pendant son utilisation rechargement et d charge simul tan s Dans ce cas la puissance affich e indique uniquement la puissance qui se d charge de la batterie Si le courant de charge est plus lev que le courant de d charge il s affiche 0 W et la batterie est en train de se recharger L affichage de l tat de charge tient compte la fois du courant de charge et du courant de d charge En dehors de son utilisation la prise de recharge devra toujours tre recouverte Utilisez cet effet le capuchon fourni avec la batterie Pendant le rechargement ne couvrez ni la batterie ni le chargeur 7 4 2 Chargement de la batterie avec le chargeur secteur La prise de recharge de la batterie est indiqu e par une prise Pour effectuer le rechargement le chargeur secteur se branche avec la prise secteur et la prise de recharge Le voyant de contr le de rechargement Charging qui est sur le bo tier de la batterie clignote pendant le rechargement Le rechar gement termin ce voyant cesse de clignoter et reste allum Pour Z charging Obtenir des informations plus pr cises il est possible de raccorder la Full barre de commande avec la batterie pendant le rechargement Dans ce cas l cran de la barre affiche la fonction Charging ainsi que l tat de charge en pourcentage C
20. ges de d fauts recherche de d fauts Affichage Cause E02 Temp rature lev e du stator surchauffe du moteur E05 Blocage du moteur de l h lice E06 Tension trop faible au moteur E07 Courant de surchar ge au moteur E08 Surchauffe du circuit imprim E21 Calibrage d fec tueux de la barre de commande E22 Capteur magn tique d fectueux E23 Plage de valeur erron e E30 D faut de commu nication du moteur E32 D faut de commu nication de la barre de commande E33 D faut de commu nication g n ral E41 E42 Mauvaise tension de recharge E43 Batterie vide E45 Courant de surchar ge batterie E46 D faut de temp ra ture de service de la batterie E 48 D faut de temp ra ture au recharge ment Autres codes Panne d erreurs La batterie ne se recharge pas Rien ne s affiche l cran Absence de clignotement pendant le char gement Mesures prendre Apr s un bref d lai 10 minutes environ le moteur peut marcher bas r gime Adressez vous au service client le Torqeedo D branchez le c ble du moteur de la batterie D bloquez et faites effectuer un tour l h lice la main Rebranchez le c ble Faible tat de charge de la batterie Le moteur peut le cas ch ant continuer marcher lentement partir de la position d arr t Continuez votre route faible puissance Adressez vous au service client le Torqeedo Apr s un bref d lai 10 minutes environ
21. ges dus au transport car ceux ci ne sont pas couverts par la garantie Pour toute pr cision portant sur le recours la garantie nous sommes naturellement votre disposition sous les coordonn es indiqu es au dos de ce manuel Or fas LL TON JEEDO STARNBERG GERMANY 11 Accessoires N de l article 1144 00 1145 00 1127 00 1130 00 1901 00 1917 00 1918 00 1919 00 1918 00 1920 00 1921 00 1922 00 Batterie de rechange 320 Wh pour Travel 503 Batterie de rechange 520 Wh pour Travel 503 1003 Chargeur pour batterie rechar geable Travel 503 1003 Chargeur solaire 45W H lice de rechange v8 p350 H lice de rechange v9 p790 Levier de commande distance Barre long bras Levier de commande distance Rallonge de c ble moteur Travel et Ultralight 2m Rallonge de c ble pour levier de commande distance 1 5 Rallonge de c ble pour levier de commande distance 5 m Batterie Li lon haute performance GPS int gr 320 Wh 29 6 V 11 Ah Batterie Li lon haute performance GPS int gr 520 Wh 29 6 V 18 Ah Chargeur de 40 watts 12 V 3 3 A pour rechar gement de la batterie Travel 503 1003 sur secteur 100 240 V et 50 60 Hz Module solaire enroulable tr s efficace pour les mod les Travel 503 et 1003 et autres syst mes de 24V H lice de rechange pour les mod les Travel 401 801 503 Base Travel Cruise 2 0 commande par barre avec n
22. hargez toujours la batterie sur un support non inflammable e N ouvrez pas le bo tier de la batterie Prot gez la batterie contre les d t riorations m caniques En cas d endommagement du bo tier de la batterie Ne vous servez plus de la batterie et ne la rechargez plus Il y a risque d inflammation Si de l lectrolyte s chappe de la batterie endommag e vitez tout contact avec la peau et n inhalez pas les gaz qui s en chap pent En cas de contact p ex sur la peau ou dans les yeux avec de I lectrolyte ayant fui de la batterie rincez abondamment les parties touch es avec de l eau claire Consultez imm diatement un m decin Renseignez vous aupr s d un centre de service Torqeedo sur les con signes d limination des batteries endommag es Ne court circuitez pas la batterie Chargez toujours la batterie en pr sence d une personne adulte et sur un support non inflammable Ne chargez la batterie qu des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 45 C N oubliez pas que dans les avions de ligne il n est plus permis depuis 2009 d emporter comme bagage les batteries au lithium d une capacit sup rieure 100 Wh La batterie fournie avec l appareil d passe cette puissance et ne peut donc tre emport e dans les avions de ligne ni en bagage main ni en bagage en soute Le chargeur livr avec l appareil n tant pas tanche le rechargement doit se faire l abri des clabous
23. ie par GPS se base sur des courants et des r gimes de vent constants Les changements intervenus dans la trajectoire ainsi que dans les cou rants et les directions de vent peuvent fortement influencer l autonomie restante affich e l cran Emportez toujours une pagaie bord Si vous naviguez plein r gime sous des temp ratures ambiantes lev es pensez que le moteur r duira automatiquement la vitesse afin d viter une surchauffe de la batterie Un clignotement du thermom tre l cran vous en avertira mode de protection temp rature e Familiarisez vous avec tous les l ments de commande du moteur Vous devriez tre en mesure d arr ter rapidement le moteur en cas de n cessit Ne laissez le moteur qu aux mains de personnes adultes qui ont t instruites sur sa com mande e Respectez les consignes en motorisations du constructeur du bateau ne d passez pas les limites de puissance qui sont indiqu es Arr tez imm diatement le moteur si quelqu un passe par dessus bord Ne faites pas marcher le moteur si quelqu un se trouve proximit du bateau e N ouvrez pas le bo tier de la batterie Prot gez la batterie contre les d t riorations m cani ques En cas d endommagement du bo tier de la batterie vous servez plus de la batterie et ne la rechargez plus Il y a risque d inflammation Si de l lectrolyte s chappe de la batterie endommag e vitez tout contact avec la peau cas d
24. mie ne sont plus fiables tant que la batterie n a pas t recharg e fond Cellules de la batterie en dehors de la temp rature de service situ e entre 20 C et 60 C Apr s stabilisation de la temp rature vous pouvez de nou veau faire marcher le moteur Laissez refroidir la batterie le rechargement reprendra une temp rature des cellules entre 0 C et 45 C Adressez vous au service client le de Torqeedo en communiquant le code d erreur Adressez vous au service client le Torqeedo TON QECUOU STARNBERG GERMANY 9 Consignes de stockage et d entretien 9 1 Consignes g n rales d entretien maintenance et protection anti corrosion Apr s utilisation en eau sal e ou saum tre rincez le moteur l eau douce Traitez environ tous les deux mois les contacts avec un spray de contact p ex 40 ou Liquid Evolution Wet Protect Nautic Gr ce aux mat riaux s lectionn s aluminium de haute qualit acier inoxydable aust nitique et la s paration lectrique des diff rents mat riaux en dessous de la surface de l eau il n est pas n cessaire d avoir recours une anode sacrificielle m me en cas de navigation en eau sal e Les surfaces du moteur Travel se nettoient avec les produits de nettoyage en vente dans le commerce Les surfaces en plastique peuvent se nettoyer avec un spray nettoyant pour habitacles En dehors de son utilisation la prise de recharge devra toujours tre recouverte Utilisez
25. r Torqeedo les pi ces faisant l objet de la r clamation il est imp ratif de con sulter le service client le de Torqeedo pour s accorder avec lui sur l exp dition Il est possible de prendre contact par t l phone par courriel ou par courrier postal Les adresses de contact se trouvent au dos de ce mode d emploi Veuillez comprendre que nous ne pouvons pas traiter les envois de produits faisant l objet de r clamation qui se feraient sans notre accord pr alable et que par cons quent nous ne pouvons pas les accepter Pour assurer un traitement rapide des recours la garantie nous vous prions de respecter les consignes suivantes En concertation avec notre service client le nous vous communiquons un num ro RMA avant l envoi du produit Inscrivez ce num ro RMA bien lisiblement sur l emballage Joignez un bon de garantie bien rempli votre envoi Le formulaire est joint ce mode d emploi Le bon de garantie devra contenir des informations telles que vos coordonn es des informations sur le produit faisant l objet de la r clamation et une br ve description du probl me Joignez votre envoi la preuve d achat ticket de caisse facture ou re u La preuve d achat doit justifier de l achat ainsi que de la date d achat Pour l envoi du moteur un atelier de service il est recommand de conserver l emballage d origine de Torqeedo Si celui ci n est plus disponible il faut utiliser un emballage excluant des domma
26. s aussi ce mode d emploi dans son ensemble pour emp cher tout endommagement de votre moteur Ne faites marcher le moteur que lorsque l h lice se trouve sous l eau En cas de fonctionne ment prolong l air les bagues l vres qui assurent l tanch it de l arbre d entra nement peuvent s endommager e Les mod les Travel 503 1003 sont tanches l eau et la poussi re conform ment la classe de protection IP67 1 heure sous l eau 1 m tre de profondeur d immersion e Apr s utilisation le moteur sera obligatoirement sorti de l eau Vous pouvez pour cela vous servir du dispositif basculant e Apr s utilisation en eau sal e ou rincez tous les composants l eau douce e Utilisez tous les deux mois un spray de contact pour assurer l entretien de tous les contacts lectroniques En dehors de son utilisation la prise de recharge devra toujours tre recouverte Utilisez cet effet le capuchon fix sur la prise de recharge e Vous prolongerez la dur e de vie de votre batterie en vitant de l exposer plus longtemps qu il ne faut aux rayons directs du soleil En cas d entreposage prolong de votre batterie respectez les r gles suivantes Entreposage de six mois environ tat de charge 50 Entreposage d une ann e environ tat de charge 100 En cas d un entreposage sur plusieurs ann es il est recommand de recharger la batterie une fois par an afin d emp cher sa d charge to
27. sures 7 4 3 Chargement de la batterie sur le r seau de bord Dans la mesure o votre bateau est quip d un onduleur fournissant une alimentation en tension entre 100 et 240 volts il est possible de charger le chargeur secteur fourni avec l appareil en le branchant simplement sur une prise de l onduleur Sur un r seau de bord de 12 volts bateau voiture il est possible de charger la batterie via un c ble Utilisez cet effet un c ble d une section de 0 5 mm minimum Les dimen sions du connecteur femelle sont de 5 5 2 5 mm LL Si le rechargement de la batterie ne s effectue pas avec le chargeur secteur livr avec l appareil ou avec d autres produits Torqeedo il est imp ratif de v rifier la polarit du raccordement Une mauvaise polarit peut entra ner des dommages sur l appareil qui ne seront pas couverts par la garantie TON QECUOU STARNBERG GERMANY Si vous chargez la batterie sur le r seau de bord en utilisant des pro duits autres que les produits d origine Torqeedo assurez vous que les diam tres des c bles sont suffisants risque d inflammation Pour charger la batterie depuis un r seau de bord gt 12 volts il est imp ratif d avoir recours un onduleur qui convertit la tension en 100 240 volts Cet onduleur doit avoir une puissance de gt 80 Watts 7 4 4 Chargement solaire de la batterie La batterie peut se charger directement avec le chargeur solaire Torqeedo de
28. tOrgJEEDO Travel 503 S L Travel 1003 S L Mode d emploi S Fran ais 1 Sommaire 1 Sommaire 2 Consignes importantes de s curit et d utilisation VU 4 3 Introductions 6 4 Informations l gales prescrites si 6 4 1 Identification et caract ristiques techniques 6 4 2 D claration de conformit issues 5 quipement et l ments de commande 5 1 Composition de la fourniture sir 5 2 l ments de commande et cOMPOsants 9 6 MisSe n Service rise manner nee nine ie 10 Te COMMANAE ss ssssss sans anssssassessasnssasns dass 7 1 Navigation 7 2 cran multifonctions signal sonore 7 3 Basculement du moteur et fixation de la direction 14 7 4 Utilisation de la batterie sise 15 7 4 1 Remarques g n rales sur les batteries 15 7 4 2 Chargement de la batterie avec le chargeur 16 7 4 3 Chargement de la batterie sur le r seau de 17 7 4 4 Chargement solaire de la batterie 18 7 5 Fonctionnement inhabituels situations d urgence 19 7 6 Message de d fauts recherche de d fauts 20 8 DEMONTAGC
29. tale En cas de dysfonctionnement du moteur il s affiche un code d erreur Apr s limination du d faut la navigation avec le moteur peut continuer partir de la position d arr t Pour certains codes d erreur il est n cessaire d teindre le moteur l aide de la touche Marche Arr t situ e sur la barre de commande Les explications et d tails se trouvent au chapitre Messages de d fauts recherche de d fauts de ce mode d emploi En cas d un entra nement ext rieur remorquage du bateau la voile ou par un autre mo teur I h lice sera retir e de l eau pour viter tout endommagement de l lectronique Or Fes LL TO JEEDO STARNBERG GERMANY 3 Introduction Cher client Nous sommes heureux que notre concept moteur est su vous convaincre Votre hors bord Travel de Torqeedo est de par son moteur sa batterie et son h lice la pointe de la tech nique Il a t con u et fabriqu avec le plus grand soin en accordant une attention toute particuli re son confort sa facilit d utilisation et sa s curit et a subi toute une s rie de contr les avant sa livraison Prenez le temps de lire attentivement ce mode d emploi pour savoir vous servir correcte ment de ce moteur et en profiter longtemps Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir naviguer avec lui Votre quipe Torqeedo 4 Informations l gales 4 1 Identification et caract ristiques techniques Les
30. um ro de s rie lt 5 000 H lice de rechange pour le Travel 1003 Levier de commande distance avec cran d informations fonction identique comme barre de commande ainsi que c ble de raccordement de 5 m et 1 5 m Tube de barre rallong 60 cm Levier de commande distance avec cran d informations fonction identique comme barre de commande ainsi que c ble de raccordement de 5 m et 1 5 m Permet une plus longue distance entre la batterie et le moteur Permet une plus longue distance entre le levier la barre de commande et le moteur Permet une plus longue distance entre le levier la barre de commande et le moteur 12 Mise hors service du produit Mise aux d chets Les moteurs Travel de Torqeedo sont fabriqu s conform ment aux dispositions de la directive CE 2002 96 Cette directive r gle l limination des d chets des quipements lectriques et lectroni ques pour assurer une protection durable de l environnement Vous pouvez remettre le moteur dans un lieu de collecte conform ment aux dispositions locales De l il sera transport vers des installa tions de traitement sp cialis es Date for c gt lt battery inspection QG or disposal N utilisez pas la batterie apr s expiration de la date de p remption qui est inscrite dessus sans l avoir soumise une r vision dans un centre de service technique Torqeedo Fes LL TOrJEEDO STARN
31. vant la premi re mise en service ou apr s un entreposage de plu sieurs mois il est recommand de charger la batterie 100 afin de calibrer l affichage de son tat de charge 99 de charge n est pas suffisant pour le calibrage Veillez ne pas craser coincer ni endommager les c bles Veillez ce que les crous raccords des fiches soient plac s bien dro its et ne pas endommager le filetage en les serrant Or i LL TON QECUOU STARNBERG GERMANY 7 Commande 7 1 Navigation Pour d marrer le moteur allumez le mettez la cl magn tique et tournez la poign e de la commande depuis sa position d arr t dans la direction voulue La cl magn tique peut influencer le fonctionnement des stimulateurs cardiaques Tenez la cl magn tique distance des stimulateurs cardia ques 50 cm minimum La cl magn tique peut galement influencer les instruments lectroniques et magn tiques p ex boussole V rifiez l absence de perturbation sur les instruments bord avant le d part Ne collez pas ni n attachez pas la cl magn tique la barre Attachez le cordon de la cl magn tique votre poign e ou votre gilet de sauvetage V rifiez le bon fonctionnement de la cl magn tique avant chaque d part La cl magn tique peut effacer les donn es des supports d informations en particulier cartes de cr dit cartes bancaires etc Tenez la
Download Pdf Manuals
Related Search