Home

Champion 8500 - Hobart Welders

1. annoy LU TANVd CA 25 OHLNOD 140 75 1 o 154 ONS 28 7 um L RE 77 g LYS e er BEIER EE 2 Zl B L o 3 194 zc F 19313 LEA L fr wi 9 jg AM 55 SS E E q Je 2 90 to 3inss3ud 710 MOT di vou Y voa v vola we cu y vw D roy you VOU PO vo e 9 z 4 2 INNOLLdO lt e lt 4 L SE lt en V d 119 M iva lod d CZ erp Is 3 i 19 e 777 Ho 25 z tcp TIM f ES ie d 1314 ONIATOA3M d cO V V 82 Y lt 2 lt oz Tz Vv 904 9914 ra Ko Sit NOLLWLIOXS ff YE 24 i o aje Pu DO AAA 2 bis 9 M A OS ZG ER V AOL e 923 991d 1 22 16 O9 09 cc cc Y P D V V V 27 RED SO ul 19 90 lt lt a 3 0 8 v p j ae 29 OO fr 2 282 AUCTUS NT yay 4 8 OL 135015 X Hy AAA KEES LA DD d N 227 49 09 09 G E f x zu a w gg ER z id 5 oc pao co x anann 9 Ter ZE assis 21049 z SES H T T 27 E ag 2g y NOlLdO Su 310v1d3938 INC 9 l2 19 OF 1049 1039 ST 191 080 A
2. 1 m MM 148 956 HANDLE switch 1 Optional To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor OM 493 Page 43 Item Part No No Description Quantity Figure 11 3 Generator Figure 11 1 Item 22 UE 194 621 HOUSING Generator Front consisting of 1 183 419 O Ring 1 984 Id X 139 Cs 70 Duro Viton 1 MUN WEE 013 367 LABEL Warning Moving Parts Can Cause Serious Etc 1 179 508 STATOR Weld Pwr Exciter 1 Dind eds 195 956 SCREW 250 20x5 75 Hexwhd 50d Stl Pld 4 EIOS 178 527 HOUSING Generator 1 Duo 142 156 SCREW 375 16x1 75 Hexwhd 81d Gr8 Pld 8 e GE 185 990 ROTOR Generator consisting of 1 NE o EOS 181 134 FAN Rotor Gen 1 deine La 181 143 BEARING Ball Gol Row 984 X 2 047 X 59 1 css dd unius 180 55
3. Contr ler quotidiennement tous les niveaux des liquides Le moteur doit tre froid et plac sur une surfa ce plane Le poste est exp di avec de l huile moteur 10W30 Suivre la proc dure de d mar rage indiqu e dans le manuel moteur Cet appareil est pourvu d une s curit de pression d huile N anmoins certaines condi tions peuvent causer des dom mages au moteur avant qu il s arr te V rifier r guli rement le niveau de l huile Ne pas uti liser la s curit de pression d huile pour suivre le niveau de l huile Carburant Ajoutez de l essence diesel fraiche avant de mettre le moteur en mar che la premi re fois voir l tiquette d entretien pour les sp cifications Remplissez le r servoir de com bustible jusqu 1 2 pouce 13 mm du haut pour permettre de l espace pour l expansion Ouvrez la vanne d arr t pour le combustible Huile Apr s le ravitaillement contr lez l huile en mettant l unit sur une sur face platte Si le niveau d huile n est pas au plein sur le jauge ajoutez de l huile voir l tiquette d entretien x Pour am liorer le d marrage pendant le temps froid Conservez la batterie en bonne condition Gardez la batterie dans une zone chaude au dessus de la surface de b ton Employez le grade d huile cor rect pour le temps froid Ref ST 802 210 B ST 802 211 OM 493 Page 9 4 3 Mise en servic
4. 1 rs ecd 065251 sre OIBEIETER tet e m Ere nec er 1 Gaunt duets 121 652 FILTER CLAMPS fuel 1 De re ns atm ehh E 064 617 ELEMENT air cleaner 1 E 0657709 s SPABKIPEUG 147 551 TOOL puller rotor 1 202 Soest us Figure 11 8 1 OS oW espero Ste 159 905 BRACKET mtg engine 1 vado iun 167 730 CABLE bat neg 29 00 in battery to engine base 1 UE NER EUER 165 600 CABLE bat neg 18 500 in engine base to base pan 1 PD rsen ee ipee 182 935 HOLD DOWN battery 1 OO Ce ees 186 896 BRACKET battery tray support 1 we ral ims 168385 LABEL warning battery 1 ies 182 897 DOOR access battery 1 me incu EE 167 731 CABLE bat pos included w engine 1 168 037 BATTERY stor 12V 415crk 95rsv GP58 dry 1 ll ates Sete 182 845 RAN DASE
5. 2 1 Symboles et d finitions SECTION 3 SPECIFICATIONS 3 1 Caract ristiques de soudage de puissance et du moteur 3 2 Dimensions poids et angles op ratoires 3 3 Consommation en 3 4 Courbe de puissance auxiliaire 3 5 Facteur de marche 3 6 Courbes tension vs SECTION A INSTALLATION 4 1 Mise en place de la g n ratrice de soudage 4 2 Contr les du moteur avant le d marrage 4 3 Branchement de la batterie 4 4 Connexion aux bornes de sortie de soudage 4 5 Choix de la dimension des c bles 4 6 Indications concernant la prise de commande distance 14 broches 4 7 R glage de la consistance de la flaque de soudage MIG SECTION 5 FONCTIONNEMENT DE LA GENERATRICE DE SOUDAGE 5 1 Commandes du panneau avant 5 2 Commande d amp rage tension distance SECTION 6 FONCTIONNEMENT DES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES 6 1 Prises et coupe circuit des prises d a
6. YR oe aw e ENERO NEE 1 uude ti EAM Ies 181 057 COVER base 4 Sd 183 771 STAB REACTOR ASSEMBLY 1 34 2 126 801 asa REACTOR RON RI AERE DUE 1 35 DCZ 183 179 STABILIZER 1 ER EE Tt 164 920 BRACKET mtg stabilizer reactor 2 Dr JO enne tte ta 182 928 BRACKET mtg generator 1 cr 1T 172661 BLOCK term 20A 1 at 1Y9 794 LINK jumper nett err De e 2 99 SR1 142 503 RECTIFIER si 1 ph 300A 400PIV 1 D EEN 172625 BRACKET mtg 1 nete ME dur ei caet 180 628 PANEL front lower 1 TM Figure 11 2 PANEL front w components 1 43 179494 TRANSFORMER current sensing 1 OM 493 Page 41 Item Dia Part No Mkgs No Description Quantity Figure 11 1 Ensemble principal suite corte 177 136 CLAMP capacitor 1 375dia clip 1 4 C1 176719 CAPACITOR elctlt 10
7. 1 1 A 1 mouvement circulaire 3 Soudure d angle multicouche Souder une deuxi me couche quand une soudure plus large s impose liminer le laitier avant de faire une nouvelle passe Souder 2 3 les deux c t s du raccord pour une d robustesse maximale Soudure d angle monocouche Soudure d angle multicouche 5 0063 S 0064 11 12 Raccords en T 1 Electrode 2 Soudure d angle Garder l arc court et avancer 1 vitesse constante Maintenir l lectro de comme indiqu pour assurer la fu Sion dans le coin Aplanir le coin de la surface de soudure 45 Pour une solidit maximale souder 2 ou moins 2 les deux c t s de la section verticale 3 D p ts multicouches Souder une deuxi me couche ou 1 davantage quand une soudure d angle large s impose Utiliser une gt des passes illustr es la Section 11 9 Eliminer le laitier avant d effectuer une nouvelle passe S 0060 S 0058 A S 0061 OM 493 Page 36 11 13 Essai de soudage 2 3 ER 51 76 cf e Sa M Kes 1 4 pouce 6 4 mm 21 1 Dau 2 Raccord soud 3 Marteau Frapper le raccord dans la 3 direction indiqu e Un bon raccord plie mais ne casse pas 2 3 dd 51 76 di 2 1 5 0057 11 14 D pannage de soudage Porosit Porosit petits trous ou cavit s r sultant des poches de gaz dans le m t
8. Vue d en haut Apr s le r glage du moteur contr ler les r gimes moteur l aide d un comp te tours voir le tableau Si n cessai re r gler les r gimes de la mani re suivante D marrer le moteur et le faire fonction ner jusqu ce qu il soit chaud Tourner la commande de r glage fin sur 10 Retirer le panneau sup rieur pour avoir acc s aux r glages de r gime moteur R glage du r gime de ralenti 1 Electrovanne de papillon 2 Vis de fixation Desserrer les deux vis de fixation 3 Bras du r gulateur 4 Carburateur 5 Vis de r gime de ralenti Ecarter le bras du r gulateur du carburateur et le maintenir cart pour effectuer le r glage suivant Tourner la vis de r gime de ralenti jusqu ce que le moteur tourne au r gime de ralenti voir le tableau Rel cher le bras du r gulateur Placer l interrupteur de commande du moteur la position Marche ralenti 6 But e du carburateur L lectrovanne tant activ e faire coulisser l lectrovanne jusqu que la vis de r gime de ralenti touche juste la but e du carburateur Resserrer la vis de fixation de l lectrovanne 7 Rallonge du bras du r gulateur Contr ler que le moteur tourne en souplesse et au besoin r ajuster la position de l lectrovanne R glage du r gime de soudage aliment
9. e d 2 Lie e Temps h Heures S Secondes D econ D Aon Coupe circuit Temp rature 3 1 Caract ristiques de soudage de puissance et du moteur Plage de Puissance Tension Monophas ere courant de nominale maximale puissance nominale Moteur 9 soudure de soudage circuit ouvert auxiliaire Pic 8 5 KVA KW 210 A 25 V Continu 8 kVA kW 70 30 Moteur essence Onan facteur de A 120 240 V c a R servoir de Performer P216 refroidi par CO c c 50 210 A marche de 60 2 381 air bicylindre quatre 100 Sortie 240 V prot g e par temps 16 CV des coupe circuits de 30 A OM 493 Page 5 3 2 Dimensions poids et angles op ratoires Dimensions A Hauteur 851 mm C S Largeur 476 mm Ne pas d passer les angles op ratoires Profondeur 1164 mm D pendant le fonctionnement car sinon le moteur sera endommag ou il peut se A 457 mm G renverser 4trous A Ne pas d placer ou faire fonctionner B 419 mm l appareil dans un endroit o il peut se renverser C 19 mm E F D 79 mm E 832 mm 25 F 1156 mm 25 25 G 10 mm Dia 25 Poids 240 kg Moteur ST 800 426 3 3 Courbe de puissance auxiliaire La courbe de puissance auxiliaire c a montre la puissance auxiliaire dispo nible en amp res aux prises 280 140 240 120 200 100 160 80 120 60 80 40 AC POWER VOLTS 40 20 0 20 40 80
10. Arr ter le moteur A Ne pas faire fonctionner le moteur sans filtre a air ou avec un l ment encrass 9 2 1 E 1 El ment mousse du filtre air Laver l l ment dans de l eau savon neuse Laisser s cher compl te ment l l ment l air R partir 1 cuiller e d huile SAE 30 dans l l ment Presser pour limi ner l exc s d huile RUN START 2 El ment Remplacer l l ment s il est endom mag sale ou graisseux aircleaner3 1 97 ST 156 852 Ref ST 192 519 A S 0759 7 4 Protection contre les surcharges Law SS A Arr ter le moteur D bran cher le cable de batterie n gatif 1 Fusible F1 voir la liste des pi ces sn RUN IDLE RUN F1 prot ge l enroulement d excita tion contre les surcharges Si F1 S ouvre la sortie de soudage et auxiliaire est interrompue 2 Fusible F6 voir la liste des pi ces hy START F6 prot ge le faisceau de cables du moteur contre une surcharge Si F6 S ouvre le moteur ne d marre pas Remplacer tout fusible br l Remonter le panneau avant d utili ser le poste Si un coupe circuit d clenche en permanence contacter un agent d entretien d ment auto ris par l usine Outils n cessaires Ss TM TE 3 8 Ref ST 802 213 B Ref ST 192 519 A OM 493 Page 18 7 5 Vidange d huile changement du filtre
11. OM 493 Page 1 F LE SOUDAGE peut provoquer un in gee cendie ou une explosion Le soudage effectu sur des conteneurs ferm s tels que des r servoirs tambours ou des conduites peut provoquer leur clatement Des tincelles peuvent tre projet es de l arc de soudure La projection d tincelles des pi ces chaudes et des quipements chauds peut provoquer des incendies et des br lures Le contact accidentel de l lectrode avec des objets m talliques peut provoquer des tincelles une explosion un surchauffement ou un incendie Avant de commencer le soudage v rifier et s assurer que l endroit ne pr sente pas de danger e Se prot ger et d autres personnes de la projection d tincelles et de m tal chaud pas souder dans un endroit l o des tincelles peuvent tomber sur des substances inflammables e D placer toutes les substances inflammables une distance de 10 7 m de l arc de soudage En cas d impossibilit les recouvrir soigneusement avec des protections homologu s e Des tincelles et des mat riaux chauds du soudage peuvent facilement passer dans d autres zones en traversant de petites fissures et des ouvertures e Surveiller tout d clenchement d incendie et tenir un extincteur proximit Le soudage effectu sur un plafond plancher paroi ou s paration peut d clencher un incendie de l autre c t e Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs ferm s tels que des r ser voir
12. IOs Q VPN 9 Si ZAAL L S VES e lt d fi i d VAN Lm eo 1 OM 493 Page 40 52 42 Figure 11 2 Figure 11 1 Ensemble principal ST 802 214 B Item Dia Part No Mkgs No Description Quantity Figure 11 1 Ensemble principal E HE 181881 GROMMET neck filler 1 dotted ue 147 601 CAP tank screw on W vent 1 0G suisses quies 108 487 LABEL warning falling 1 m 1934932 ion rex D REDE SOR ROLE ERA 1 ENEE Ee Ee E e e ieta EE 1 MG nies ud eu 182 079 TANK fuel 09 see s ncc e eae ae ea ale RR LEE eR EE ES 1 187 502 FITTING stand pipe hose Bion na semel m d acte 124 253 BUSHING 1 WA 182 922 BUSHING fuel tank 1 210 ID 1 eg 1829257 GAUGE TUG EE d ip ek 174 001 SEAL fuel hose fitting 1 QUO uid 121 652 FILTER KIT fuel 1 T unn R2 184 278 RESISTOR W
13. de soudage ice tr n ra H Figure 8 1 Sch ma des connexions pour la g OM 493 Page 24 SECTION 10 DIRECTIVES POUR L ALIMENTATION AUXILIAIRE 10 1 Choix de l quipement 1 Prises d alimentation auxiliaire Neutre raccord au ch ssis 2 Fiches 3 broches de l quipement avec ch ssis la masse 3 Fiches 2 broches de l quipement double isolation S assurer que l quipement porte ce symbole ou cette d nomination aux pwr 2 99 Ref ST 159 730 ST 800 577 10 2 Mise la masse de la g n ratrice au ch ssis du camion ou de la remorque 9 1 Embase de la g n ratrice 2 Ch ssis m tallique du v hicule IS 3 Borne de terre des TN quipements 4 de terre Utiliser un fil de cuivre isol de 6 mm ou plus Sile poste n a pas de diff ren tiel utiliser un c ble de rallon ge prot g par un diff rentiel TERRE PE NEN OU _ B ti de la g n ratrice reli 2 lectriquementau ch ssis du v hicule par contact m tal sur m tal S 0854 OM 493 Page 25 10 3 Mise la terre pour alimenter les quipements de construction 1 Borne de terre des quipements 2 de terre Utiliser un fil de cuivre isol de 6 mm ou plus 3 Dispositif de terre A Mettre la g n ratrice la terre du syst me pour alimenter les circuits d un batiment habitation
14. 42 87 26 50 15 30 9 25 3000 175 53 112 34 62 19 37 11 30 3600 150 46 87 26 50 15 37 11 35 4200 125 38 75 23 50 15 40 4800 112 34 62 19 37 11 45 5400 100 30 62 19 50 6000 87 26 50 15 La taille du conducteur se fonde sur une chute de tension de 2 au maximum Longueur de c ble pour des charges en 240 volts A Si le poste n a pas de diff rentiel utiliser un c ble de rallonge prot g par un diff rentiel Longueur maximale autoris e du c ble en pieds m selon la taille du conducteur AWG MER Charge Watts 4 6 8 10 12 14 5 1200 700 213 450 137 225 84 200 61 7 1680 800 244 500 152 300 91 200 61 125 38 10 2400 800 244 550 168 350 107 225 69 125 38 100 31 15 3600 600 183 350 107 225 69 150 46 75 23 60 18 20 4800 450 137 275 84 175 53 100 31 60 18 25 6000 350 107 225 69 125 38 75 23 30 7000 300 91 175 53 100 31 75 23 35 8400 250 76 150 46 100 31 40 9600 225 69 125 38 75 23 45 10 800 200 61 125 38 50 12 000 175 53 100 31 La taille du conducteur se fonde sur une chute de tension de 2 au maximum OM 493 Page 31 SECTION 11 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE L ELECTRODE ENROBEE EE 11 1 Proc d de soudage l lectrode enrob e EE Le cour
15. ci dessous en cas de survenance d une d faillance de ce genre au cours de ces p riodes de garantie Toutes les p riodes de garantie commencent courir partir de la date de livraison au premier acheteur ou un an suivant l exp dition du mat riel un distributeur de l Am rique du Nord ou dix huit mois suivant l exp dition du mat riel un distributeur international 1 5ans Pi ces et main d uvre Redresseur lectronique de puissance d origine Transformateurs Stabilisateurs Bobine d inductance Rotors stators et balais 2 5 ans Pi ces et main d uvre Syst mes d entra nement Cartes de circuit imprim Module de ralenti lectrovannes Interrupteurs et commandes Transformateur de soudeuse par points 3 1 an Pi ces et main d uvre 90 jours pour usage industriel Pistolets entra n s par moteur lectrodes TIG et pistolets MIG Relais Contacteurs R gulateurs Syst mes de refroidissement eau Unit s HF Organes de roulement remorques Torches de d coupage au plasma Commandes distance Pi ces de rechange pas de main d uvre Accessoires Options sur site NOTE Les options sur site b n ficient de la garantie True Blue pour la dur e r siduelle de la garantie de l quipement sur lequel elles sont install es ou pour une p riode minimum d un an celle qui est la plus grande 4 Les moteurs les batteries et les pne
16. qu aux soudeuses par points HSW 15 et HSW 25 partir du num ro de s rie KK200262 Cette garantie limit e remplace toutes les garanties ant rieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou implicites L entretien des produits Hobart est assur par les ateliers d entretien Hobart et Miller autoris s GARANTIE LIMIT E En vertu des dispositions et des conditions ci apr s Hobart MILLER Electric Mfg Co Appleton Wisconsin garantit au premier acheteur que le nouvel quipement Hobart vendu apr s la date d entr e en vigueur de cette garantie limit e est libre de tout vice de mat riau et de main d oeuvre au moment de son exp dition par Hobart CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D APTITUDE Au cours des p riodes de garantie indiqu es ci apr s Hobart MILLER s engage r parer ou remplacer tous les composants et pi ces d fectueuses sous garantie r sultant de tels vices de mat riau et de main d uvre Notification doit tre adress e par crit Hobart MILLER dans les trente 30 jours suivant la survenance d un d faut ou d une d faillance de ce genre ce qui am nera Hobart MILLER donner des instructions concernant la proc dure suivre en mati re de r clamation de la garantie Hobart MILLER s engage r pondre aux r clamations concernant du mat riel sous garantie num r
17. re n cessaire le chapitre sur le d pannage vous aide faire un diagnostic rapide En vous r f rant ensuite la liste des pi ces d tach es vous pouvez trouver exactement la les pi ce s n cessaire s au d pannage Vous trouverez galement les informations concernant la garntie et l entretien de votre appareil 5 31 WARRANTY Chaque source de souda ge Hobart b n ficie d une garantie sans soucis Hobart offre un Manuel technique qui contient des informations plus d taill es sur l entretien et les pi ces s appliquant votre appareil Pour obtenir un exemplaire de ce manuel adressez vous votre distributeur local Il peut galement vous offrir des manuels sur les proc d s de soudage tels que le soudage EE TIG MIG MAG et MIG puls WELDING PRODUCTS OM 493C fre Table des mati res SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT UTILISATION 1 1 Signification des symboles 1 2 Dangers relatifs au soudage 1 3 Dangers existant en relation avec le moteur 1 4 Dangers suppl mentaires en relation avec l installation le fonctionnement et la maintenance 1 5 Principales normes de s curit 1 6 Information sur les champs lectromagn tiques SECTION 2 DEFINITIONS
18. 100 120 160 AC POWER AMPERES AT 120V 0 10 20 30 40 50 60 70 80 AC POWER AMPERES AT 240V ST 166 023 A OM 493 Page 6 3 4 Consommation en carburant LITERS HR IMP GAL HR U S GAL HR 3 o 9 D 8 AC POWER 3700 RPM S 5 a DC WELD 567 125 1 50 3700 RPM 4 73 1 04 1 25 3 78 0 84 1 00 2 84 0 63 0 75 1 89 0 42 0 50 IDLE 2200 RPM 095 025 0 L L L L L L L L L L 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 AMPERAGE DE SOUDAGE AVEC UN FACTEUR DE MARCHE DE 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 PUISSANCE EN AVEC UN FACTEUR DE MARCHE DE 100 SB 191 556 3 5 Facteur de marche Le facteur de marche est le pour 250 centage de 10 minutes auquel l ap Ze _ Cie a Pareil peut souder avec un amp ra 175 ge donn sans surchauffe 150 Le d passement du facteur 125 de marche peut endomma o ger l appareil et annuler la a 100 garantie o 9 75 ul a 50 ul 25 10 20 30 40 50 60 70 80 90100 FACTEUR DE MARCHE Soudage continu Facteur de marche de 100 210 A CC c c SB 191 554 OM 493 Page 7 3 6 Courbes tension vs amp rage Les courbes volt amp re indiquent la tension et l amp rage minimum et maximum de sortie possibles de 80 l
19. DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D ADAPTATION POUR UNE DEMANDE PARTICULIERE EN RELATION AVEC N IMPORTE QUEL ET TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR HOBART MILLER c Certains tats aux U S A n autorisent pas de limitations dans la dur e de la garantie ou l exclusion de dommages accessoire indirect particulier ou cons quent de sorte que la limitation ou l exclusion pr cit e ne s applique pas dans votre cas Cette garantie pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d un tat l autre Au Canada la l gislation dans certaines provinces pr voit des garanties ou des rem des suppl mentaires autres que ceux Sp cifi s dans les pr sentes et dans la mesure ils ne sont pas susceptibles d annulation les limitations et les exclusions indiqu es ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie limit e pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d une province l autre HOBART AC WELDERS hobart warranty 1 00 Informations propri taire Veuillez remplir le formulaire ci dessous et conservez le dans vos dossiers Nom du mod le Num ro de s rie style Date d achat Date du livraison de l appareil au client d origine Distributeur Adresse Ressources disponibles Veuillez toujours pr ciser le NOM DU MODELE et le NUM RO DE S RIE STYLE Pour connaitre l emplacement d un distributeur d un d taillant ou d un point
20. Ref ST 192 519 A OM 493 Page 13 SECTION 6 FONCTIONNEMENT DES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES 6 1 Prises de courant standard AE 120V 240V Total All Loads 8500 Watts 120V NEUTRAL BONDED TO FRAME NEUTRE RACCORDE AU AC POWER SIMULTANEOUS WELDING AND POWER WITH FINE ADJUST SET AT 10 Weld Current Total Power REES In Watts Amperes Amperes 210 1000 8 4 140 4300 36 18 90 6000 50 25 See Owner s Manual for additional information S 166 360 A Sile poste n a pas de diff rentiel utiliser un c ble de rallonge prot g par un diff rentiel F La puissance auxiliaire diminue mesure que le courant de sou dage augmente Tourner la commande de r glage fin R1 sur 10 pour dispo ser de toute la puissance auxi liaire 1 Prise RC1 240 V 30A c a RC1 d livre du courant monophas 60 Hz en r gime de puissance ali mentation de soudage La puissan ce maximale est de 7 2 KVA kW 2 Prise Duplex RC2 120 V 20A c a 3 Prise Duplex RC3 120 V 20A c a RC2 et RC3 d livrent du courant 60 Hz monophas au r gime de sou dage alimentation La puissance maximale de la prise RC2 ou RC3 est de 2 4 KVA kW 4 Coupe circuit CB1
21. TS1 see engine parts list 1 m m PLG8 177859 CONNECTOR 1 E EE 167 640 CONNECTOR pins soc 11 When ordering a component originally displaying a precautionary label the label should also be ordered Optional Recommended Spare Parts To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste OM 493 Page 42 24 Figure 11 2 Panel Front w Components ST 802 215 A Dia Part No Mkgs No Description Quantity Figure 11 2 Panel Front w Components Figure 11 1 Item 42 restes ced s ree NAMEPLATE order by model and serial number 1 ind aestu vut 185 161 PANEL cos nio ot uto tior ete in qst itg dai ten 1 od iere eeu 186058 COVER dust 1 ur IE S9 iai 183148 SWITGH Selector 252 su sud at cube nbn RR 1 ated PC1 184731 MODULE pull to idle 1 Gi Ris 117 243 RHEOSTAT WW 100W 10 ohm 1 D sciet RC1 129067 RECEPTACLE tw Ik g
22. atelier ferme Utiliser le dispositif de terre comme prescrit par les r gle ments ST 800 576 B 10 4 Puissance requise par l quipement 3 VOLTS 115 AMPERES 4 5 Hz 60 AMP RES VOLTS WATTS EXEMPLE 1 Si une perceuse absorbe 4 5 amp res 115 volts calculer sa puis sance absorb e en watts 45Ax115V2520W La charge appliqu e par la perceuse est de 520 watts EXEMPLE 2 Si trois spots de 200 watts sont utilis s avec la perceuse de l exemple 1 additionner les charges individuelles pour calculer la charge totale 200 W 200 W 200 W 520 W 1120W La charge totale appliqu e par les trois spots et la perceuse est de 1120 watts 1 Charger sistive Une ampoule est une charge r sisti ve qui absorbe une puissance cons tante 2 Charge non r sistive Un quipement moteur est une charge non r sistive qui demande environ six fois plus de puissance au d marrage du moteur qu en utilisa tion voir la Section 10 8 3 Caract ristiques Les caract ristiques mentionnent la tension volts le courant amp res ou la puissance watts absorb s par l quipement S 0623 OM 493 Page 26 10 5 Puissances approximatives requises pour les moteurs industriels Moteurs industriels Caract ristiques Puissance de d marrage Puissance de Watts fonctionnement Watts enroulement auxiliaire de d marrage 1 8 CV 800 3
23. carbu rant renvers avant de faire d marrer le moteur e Jeter les chiffons dans un r cipient ignifuge OM 493 Page 2 LA VAPEUR ET LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CHAUD peuvent provoquer des br lures e est pr f rable de v rifier le liquide de refroidissement une fois le moteur refroidi pour viter de se br ler e Toujours v rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion si pr sent et non dans le radiateur sauf si pr cis autre ment dans la section maintenance du manuel du moteur e Sile moteur est chaud et que le liquide doit tre v rifi op rer comme suivant e Mettre des lunettes de s curit et des gants placer un torchon sur le bouchon du radiateur e D visser le bouchon l g rement et laisser la vapeur s chapper avant d enlever le bouchon N DES ORGANES MOBILES peuvent provoquer des blessures CA e Ne pas approcher les mains des ventilateurs cour roies et autres pi ces en mouvement e Maintenir ferm s et fixement en place les portes panneaux recouvrements et dispositifs de protection Arr ter le moteur avant d installer ou brancher l appareil Demander seulement un personnel qualifi d enlever les dispositifs de S curit ou les recouvrements pour effectuer s il y a lieu des travaux d entretien et de d pannage Pour emp cher tout d marrage accidentel pendant les travaux d entre tien d brancher le c ble n gatif de batterie de
24. de service apr s vente Composez le 1 877 Hobart1 ou visitez notre site Web l adresse www HobartWelders com Adressez vous l agent de transport en cas de Pour toute aide concernant le d p t et le r glage de r clamations adressez vous votre distributeur et ou au Service trans port du fabricant du mat riel IMPRIME AUX USA Disponibles chez votre distributeur quipement de soudure et consommables Options et Accessoires quipement de protection Entretien et r paration Pi ces de rechang Formation cours vid ocassettes docu mentation Manuels techniques renseignements sur l entretien et les pi ces Sch mas de c blage Guides du proc d de soudage D poser une r clamation de dommages in t r ts pendant l exp dition O 2000 Hobart Welding Products 1 00 Hobart Welding Products An Illinois Tool Works Company 600 West Main Street Troy OH 45373 USA Pour obtenir de l assistance technique Composez le 1 800 332 3281 Pour obtenir de la documentation ou connaitre le concessionnaire le plus pr s Composez le 1 877 Hobart WELDING PRODUCTS
25. et CB2 CB1 et CB2 prot gent RC1 contre une surcharge Si CB1 ou CB2 s ouvre RC1 ne fonctionne pas Une tension de 120 volts est tou jours disponibles au niveau de RC1 5 Coupe circuit 6 Coupe circuit CB4 CB3 prot ge RC2 et CB4 prot ge RC3 contre les surcharges Si CB3 ou CB4 s ouvre la prise ne fonc tionne pas Lx Enfoncer le bouton pour r armer le coupe circuit Si un coupe circuit d clenche en permanence contacter un agent d entretien d ment auto ris par l usine La puissance combin e de toutes les prises est limit e la capacit de 8 5 kVA kW de la g n ratrice Exemple Si l on consomme 20 A sur chaque prise 120 V seulement 13A seront disponibles sur la prise 240 V 2 x 120 V x 20 A 240 V x 15 A 8 4 kVA KW 7 Etiquette de puissance auxi liaire lors du soudage Ref ST 192 519 A OM 493 Page 14 6 2 Prises de courant auxiliaires en option Y Total All Loads 8500 Watts NEUTRAL BONDED TO FRAME NEUTRE RACCORDE AU BATI 120V 240V 120 7 Sile poste n a pas de diff rentiel utiliser un c ble de rallonge prot g par un diff rentiel F La puissance auxiliaire diminue mesure que le courant de sou dage augmente Tourner la commande de r glage fin R
26. intensif nettoyer tous les carter fols OM 493 Page 16 7 2 Etiquette de maintenance ONAN P216 P220 GAS ENGINE See Engine Manual for complete engine care Give Engine Specification and Serial Number when ordering parts EI qm Check Daily To Drain Oil Push And Turn CCW ye in ID Hose Pull Recommended Oil API Service Classification SF CC SG CE SH CONDITIONS Normal Severe 100 hours 50 hours 50 hours 50 hours MILLER 065 251 Onan 122 0645 1 5 qt 1 4L or 1 75 qt 1 6L with filter change Fuel Grade Fuel Filter Regular or Unleaded MILLER 066 113 Onan 149 2206 01 Fram G10E1 Air Filter Service Air Filter Element Air Filter Wrapper 100 hours or less see Owner s Manual MILLER 064 617 Onan 140 2628 01 MILLER 065 653 Onan 140 1496 12 Volt Battery Group 58 Cranking Performance at 0 F 18 430 Amps min Valve Clearance Cold Weld Insee 0 005 in 0 13 mm Power 3700 Ex 0 013 in 0 33 mm Idle If using LP fuel system check valve clearance at 50 hours every 200 hours thereafter Engine RPM No Load Spark Plug Gap Spark Plug 0 025 in 0 6 mm Champion RS17YX Preferred or RS14YC Use only resistor spark plugs and wires Spark Arrestor Inspection and Service 20 operating hours see Owner s Manual 165 623 G OM 493 Page 17 7 3 Entretien de le filtre air Wier
27. m tallique Une tension DC importante subsiste l int rieur des onduleurs apres avoir coup l alimentation Couper l alimentation du poste et d charger les condensateurs d entr e comme indiqu dans la Section Maintenance avant de toucher des compo sants LES RAYONS DE L ARC peuvent pro voquer des br lures dans les yeux et sur la peau Le rayonnement de l arc du proc d de soudage g n re des rayons visibles et invisibles intenses ultraviolets et infrarouges susceptibles de provoquer des br lures dans les yeux et sur la peau Des tincelles sont projet es pendant le soudage e Porter un casque de soudage muni d un cran de filtre appropri pour pro t ger votre visage et vos yeux pendant le soudage ou pour regarder voir ANSI Z49 1 et Z87 1 num r dans les normes de s curit e Porter des protections approuv s pour les oreilles si le niveau sondre est trop lev e Utiliser des crans ou des barri res pour prot ger des tiers de l clair et de l blouissement demander aux autres personnes de ne pas regarder l arc e Porter des v tements de protection constitu dans une mati re durable r sistant au feu laine ou cuir et une protection des pieds LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux Le soudage g n re des fum es et des gaz Leur inhalation peut tre dangereux pour votre sant e Eloigner votre t te des fum es Ne pas respirer les fum es e vent
28. quipement homologu de protection du visage des mains et du corps Les tincelles risquent de causer un incendie loigner toute substance inflammable LE SURCHAUFFEMENT peut endom mager le moteur lectrique e Arr ter ou d connecter l quipement avant de d marrer ou d arr ter le moteur e Ne pas laisser tourner le moteur trop lentement sous risque d endommager le moteur lectrique cause d une tension et d une fr quence trop faibles Ne pas brancher de moteur de 50 ou de 60 Hz la prise de 100 Hz s il ya lieu 5 L EMPLOI EXCESSIF peut SURCHAUFFER L QUIPEMENT marche nominal e R duire le courant ou le facteur de marche avant de poursuivre le soudage e Ne pas obstruer les passages d air du poste iU 55 T e Laisser l quipement refroidir respecter le facteur de LU LES CHARGES LECTROSTATI QUES peuvent endommager les circuits imprim s e tablir la connexion avec la barrette de terre avant de manipuler des cartes ou des pi ces e Utiliser des pochettes et des boites antistatiques pour stocker d placer ou exp dier des cartes de circuits imprimes UNE REMORQUE QUI BASCULE peut entrainer des blessures e Utiliser les supports de la remorque ou des blocs pour soutenir le poids e Installer convenablement le poste sur la remorque comme indiqu dans le manuel s y rapportant LIRE LES INSTRUCTIONS e Utiliser seulement les pi ces de rechange d origine e Effec
29. rifier le niveau de d huile voir Section 4 2 Contr ler le manocontact d arr t de pression d huile faible Voir la liste des pi ces pour le localiser Demander un agent d entretien d ment autoris par l usine de contr ler le sol noide de fermeture de carburant FS1 Le moteur d marre mais s arr te quand l interrupteur de commande du moteur revient la position marche V rifier le niveau de d huile Contr ler et remplir le carter d huile de viscosit adapt e la temp rature de fonctionnement le cas ch ant Contr ler le manocontact d arr t de pression d huile faible Voir la liste des pi ces pour le localiser Le moteur s arr te pendant la marche normale Contr ler le niveau de carburant V rifier le niveau de d huile voir Section 4 2 Contr ler le manocontact d arr t de pression d huile faible Voir la liste des pi ces pour le localiser Recharger la batterie p riodiquement environ tous les 3 mois Remplacer la batterie Contr ler le r gulateur de tension et les connexions selon le manuel du moteur Demander un agent d entretien d ment autoris par l usine de contr ler le sol noide de fermeture de carburant FS1 La batterie se d charge entre les inter valles d utilisation Nettoyer le haut de la batterie avec une solution aqueuse de bicarbonate de sodium rincer l eau claire Recharger la batterie p riodiquement environ
30. soudures 1 Soudure a la racine 2 Mouvement stable le long du cordon de soudure Passe balanc e Mouvement bilat ral le long du cordon de C Soudure 3 Oscillations 3 Utiliser les balancements pour cou vrir une zone large en une passe de 1 N l lectrode Les balancements ne doivent pas d passer 2 1 2 fois le diam tre de l lectrode S 0054 A OM 493 Page 35 11 10 about 1 1 Soudure par points Emp cher les bords du raccord de 2 se rapprocher devant l lectrode en soudant par points les pi ces en pla ce avant la soudure finale 2 Soudure rainure carr e Convient pour les pi ces jusqu 5 mm d paisseur 3 Soudure rainure en V unique Convient pour les pi ces de 5 6 19 mm d paisseur Tailler un biseau 1 16 pouce 30 avec un quipement de d coupe a 1 6 mm l oxyac tyl ne ou par plasma Enle i ver les d p ts de la pi ce apr s d aA coupe Une meuleuse convient aus si pour pr parer les biseaux Pratiquer des biseaux d un angle de 3 4 30 degr s sur les pi ces pour un bw v soudage rainure en V 4 Soudure double rainure en V 5 2 Convient pour les pi ces d une paisseur sup rieure 5 mm S 0662 11 11 Soudure recouvrement 30 30 1 Electrode Ou moins Ou moins 2 Soudure d angle monocouche D placer
31. tous les 3 mois Remplacer la batterie Contr ler le r gulateur de tension et les connexions selon le manuel du moteur Le moteur tourne au ralenti mais n atteint pas le r gime de soudage Demander un agent d entretien d ment autoris par l usine de contr ler le module de ralenti automatique PC1 et le transformateur de courant CT1 R gimes moteur instables ou paresseux R ajuster la tringlerie d acc l ration au besoin Contr ler que le sol noide TS1 du papillon fonctionne souplement R gler le moteur selon le manuel Le moteur ne retourne pas la vitesse de ralenti Retirer les charges de soudage et d alimentation auxiliaire Contr ler que la tringlerie d acc l ration fonctionne en souplesse Demander un agent d entretien d ment autoris par l usine de contr ler le module de ralenti automatique PC1 et le transformateur de courant CT1 l interrupteur de commande du moteur S2 et le sol noide de papillon TS1 OM 493 Page 23 SECTION 9 SCHEMA ELECTRIQUE
32. 0 2 35 1 50 1 0 60 2 0 70 3 0 95 4 0 120 4 0 120 250 2 35 1 50 1 0 60 2 0 70 3 0 95 4 0 120 2 2 0 2x70 2 2 0 2x70 300 1 50 1 0 60 2 0 70 3 0 95 4 0 120 2 2 0 2x70 2 3 0 2x95 2 3 0 2x95 350 1 0 60 2 0 70 3 0 95 4 0 120 2 2 0 2x70 2 3 0 2x95 2 3 0 2x95 o 2 4 0 2 4 0 400 1 0 60 2 0 70 3 0 95 4 0 120 2 2 0 2x70 2 3 0 2x95 2x120 2x120 500 2 0 70 3 0 95 4 0 120 2 2 0 2x70 2 3 0 2x95 a 3 3 0 3x95 3 3 0 3x95 La taille du cable de soudage AWG repose soit une chute de 4 V ou moins ou une densit de courant d au moins 300 mils circulaires par amp re mm S 0007 E OM 493 Page 12 SECTION 5 FONCTIONNEMENT DE LA GENERATRICE DE SOUDAGE 5 1 Commandes du panneau avant e f ARN Now 4AM ae a E A 70 150 50 100 425210 WELD 9 DO SWITCH UNDER LOAD COARSE ADJUST 1 Interrupteur de commande du moteur L interrupteur sert d marrer le moteur choisir le r gime moteur et arr ter le moteur Dans la position marche ralenti le moteur fonctionne en r gime de ralenti vide et dans la position soudage courant en r gime de marche sous charge Dans la position mar che le moteur fonctionne en r gime de mar che soudage courant 2 Commande de starter du moteur Cette commande permet de modifier le m lange air carburant du moteur P
33. 0 950 Laveuse 2 gal min 550 PSI 4500 1400 2 gal min 700 PSI 6100 1600 R frig rateur ou cong lateur 3100 800 Pompe de puits 1 3 CV 2150 750 1 2 CV 3100 1000 Pompe de citerne 1 3 CV 2100 800 1 2 CV 3200 1050 OM 493 Page 27 10 7 Puissances approximatives requises pour les quipements de construction quipements de construction Caract ristiques Puissance de d marrage Puissance de Watts fonctionnement Watts Perceuse main 1 4 pouce 350 350 3 8 pouce 400 400 1 2 pouce 600 600 Scie circulaire 6 1 2 pouces 500 500 7 1 4 pouces 900 900 8 1 4 pouces 1400 1400 Scie de table 9 pouces 4500 1500 10 pouces 6300 1800 Scie ruban 14 pouces 2500 1100 Meuleuse sur b ti 6 pouces 1720 720 8 pouces 3900 1400 10 pouces 5200 1600 Compresseur air 1 2 CV 3000 1000 1 CV 6000 1500 1 1 2 CV 8200 2200 2CV 10500 2800 Tron onneuse lectrique 1 1 2 CV 12 pouces 1100 1100 2 CV 14 pouces 1100 1100 Scie dresser lectrique Standard 9 pouces 350 350 Pour travaux lourds 500 500 12 pouces Motoculteur lectrique 1 3 CV 2100 700 Taille haie lectrique 18 pouces 400 400 Spots HID 125 100 Halog nures m talliques 313 250 Mercure 1000 Sodium 1400 Vapeur 1250 1000 Pompe immerg e 400 gph 600 200 Pompe centrifuge 900 gph 900 500 Polisseuse 3 4 CV 16 pouces 4500 1400 1 CV 20 pouces 6100 1600 Nettoyeur haute pression 1 2 CV 3150 950 3 4 CV 4500 1400 1CV 6100 1600 B tonni re 55 gal 1 4 CV 1900
34. 00 1 6 CV 1225 500 1 4 CV 1600 600 1 3 CV 2100 700 1 2 CV 3175 875 D marrage par condensateur marche par 1 3 CV 2020 720 induction 1 2 CV 3075 975 3 4 CV 4500 1400 1CV 6100 1600 1 1 2 CV 8200 2200 2CV 10550 2850 3 CV 15900 3900 5 CV 23300 6800 D marrage par condensateur marche par 1 1 2 CV 8100 2000 condensateur 5 CV 23300 6000 7 1 2 CV 35000 8000 10 CV 46700 10700 Charge de ventilateur 1 8 CV 1000 400 1 6 CV 1400 550 1 4 CV 1850 650 1 3 CV 2400 800 1 2 CV 3500 1100 10 6 Puissances approximatives requises pour les quipements de ferme domestiques quipement de ferme domestique Caract ristiques Puissance de d marrage Puissance de Watts fonctionnement Watts D givreur d abreuvoir 1000 1000 purateur de c r ales en grain 1 4 CV 1650 650 Courroie transporteuse portable 1 2 CV 3400 1000 Ascenseur grain 3 4 CV 4400 1400 Refroidisseur de lait 2900 1100 Machine traire Pompe vide 20V 10500 2800 MOTEURS DE FERME 1 3 CV 1720 720 Std p ex courroies transporteuses 1 2 CV 2575 975 Vis d alimentation Air 3 4 CV 4500 1400 Compresseurs 1CV 6100 1600 1 1 2 CV 8200 2200 2CV 10550 2850 3 CV 15900 3900 5 CV 23300 6800 A couple lev p ex Evacuateur m canique 1 1 2 CV 8100 2000 de fumier dessileuse 5 CV 23300 6000 Ensileuse mangeoires automatiques 7 1 2 CV 85000 8000 10 CV 46700 10700 Malaxeur 3 1 2 cu ft 1 2 CV 3300 1000 Haute Pression 1 8 gal min 500 PSI 315
35. 00 75 1 dO scietis 172 731 HOLDER fuse 1 47 F1 169 296 FUSE mintr gl 25A 125V 1 48 SR2 035704 RECTIFIER integ 40A 800V 1 49 189184 DIODE BOARD 245 b UR ferme E X 1 nf OO sure 169 829 PANEL SIG 5i un heiter Rcx rmt Rene tec e Bue Rete a Dead nues 2 of ON Eck tenant botas 182 761 LABEL warning general precautionary 1 So Lis p trus 166 360 LABEL power while welding 1 53 E 192042 LABEL warning engine fuel 1 Ba EEN 197 930 LABEL warning do not weld base 2 RE 192 202 LABEL RTT wes ster men fn fae Mesa d E PLG4 CONNECTOR part of engine harness 1 Ee RC4 116 045 CONNECTOR amp PINS 1 Metu st PLG6 136810 CONNECTOR amp PINS 1 Du bees RC6 168844 CONNECTOR d PLG7 CONNECTOR see engine parts list 1 Decr a aus CONNECTOR part of
36. 024 EN FLAT HORIZ FILLET LOW SMOOTH EASY FASTER NI CL P y y A V d y ALL LOW CAST IRON 308L P ALL LOW STAINLESS EP ELECTRODE POSITIVE REVERSE POLARITY EN ELECTRODE NEGATIVE STRAIGHT POLARITY Ref S 087 985 A 1 1 Electrode 2 LT LT 1 3 Arc lt V po l Frotter l lectrode sur la pi ce comme pour allumer une allumette lever l g re Es 2 ment l lectrode quand elle touche la uy pi ce Si l arc s teint l lectrode a t lev e trop haut Si l lectrode se colle la pi ce la lib rer d un rapide mouve ment de torsion S 0049 11 4 Amorcage de l arc Technique d amorcage par touches 1 I QR GE ee Amener l lectrode directement sur la pi ce puis lever l g rement pour amorcer l arc S 0050 OM 493 Page 33 11 5 Position du porte lectrode 10 30 Kat 90 90 y s 0 2 5 Vue lat rale de l angle de travail Vue lat rale de l angle d lectrode SOUDURES BORD BORD Vl 10 30 Val V ga Vue lat rale de l angle de travail Vue lat rale de l angle d lectrode SOUDURES D ANGLE 5 0060 11 6 Mauvaises
37. 1 sur 10 pour dispo ser de toute la puissance auxi liaire La sortie combin e des boitiers est limit e la puissance de 8 5 kVA kW de la g n ratrice Prise en option 1 Prise 120 V 20A c a type GFCI2 et GFCI3 GFCI2 et GFCI3 d livrent du cou rant 60 Hz monophas au r gime de soudage alimentation La puis sance maximale de la prise GFCI2 ou GFCI3 est de 2 4 kVA kW Le coupe circuit est identique ceux des prises standard Si un d faut de masse est d tect le bouton du coupe circuit GFCI saute et le circuit est coup pour d brancher l quipement d fec tueux V rifier l tat des outils cor dons fiches etc raccord s la pri se Enfoncer le bouton pour r ar mer la prise et reprendre le travail FF Au moins une fois par mois fai re fonctionner le moteur en r gime de charge de soudage et appuyer sur le bouton de test pour v rifier le bon fonctionne ment du syst me GFCI Ref ST 192 519 A OM 493 Page 15 SECTION 7 MAINTENANCE 7T 1 Maintenance de routine Rem a rq u e Suivre les instructions de stockage dans le manuel de l utilisateur si la machine ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e we A Arr ter le moteur avant d effectuer l entretien 4 Voir galement le Manuel moteur et l tiquette d en Recycler les li Effectuer plus souvent des travaux d entre 4 e EE e m quides de mo tien du
38. 12 4 5 Montage du tuyau d chappement x Orienter le tuyau d chappe ment dans la direction voulue Si le poste est install sur un camion ou une remorque orienter le tuyau dans le sens contraire de roulage Outils n cessaires It 1 2 Ref ST 802 212 Ref ST 192 519 A OFF 1 a RUN START OM 493 Page 11 4 6 Connexion aux bornes de sortie de soudage NEGATIVE AG RATED WELD OUTPUT 1 Borne de sortie de soudage n gative 2 Borne de sortie de soudage positive Pour un soudage lectrode positi ve courant continu DCEP rac corder le c ble de masse la borne et le c ble du porte lectrode la borne Pour un soudage lectrode n ga tive courant continu DCEN in verser le raccordement des c bles Outils n cessaires IT 3 4 Ref ST 192 519 A Ref ST 802 210 B 4 7 Choix de la dimension des c bles Longueur totale du c ble cuivre dans le circuit de soudage gale 30 45 60m 70m 90m 105m 120m Amperage de soudage Facteur de Facteur de marche marche Facteur de marche 10 100 10 60 60 100 100 4 20 4 20 4 20 3 30 2 35 1 50 1 0 60 1 0 60 150 3 30 3 30 2 35 1 50 1 0 60 2 0 70 3 0 95 3 0 95 200 3 3
39. 6 BRUSHHOLDER ASSY Generator 1 usen 167 632 SCREW 375 16 1 50 Hexwhd 66d Stl Pld Slffmg Tap rw 1 Figure 11 3 Generator 183 468 B When ordering a component originally displaying a precautionary label the label should also be ordered To maintain the factory original performance of your equipment use only Manufacturer s Suggested Replacement Parts Model and serial number required when ordering parts from your local distributor OM 493 Page 44 Des questions sur la garantie Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant le 1 877 HOBART1 Service Vous recevez toujours la r ponse fiable et rapide dont vous avez besoin Dans la plupart des cas les pi ces de rechange arrivent chez vous en 24 heures Soutien technique Vous cherchez des r ponses a des questions g nantes ayant trait au soudage Adressez vous a votre distributeur ou call 1 800 332 3281 Le distributeur et l quipe Hobart sont votre enti re disposition pour offrir leur expertise combin e afin de rem dier toute difficult HOBART 331 WARRANTY En vigueur le 1er Octobre 1999 La GARANTIE 5 3 1 s applique aux mod les Handler 135 et 175 Airforce 250 250A et 375 ainsi qu aux mod les Champion 10 000 La pr sente garantie s applique galement aux mod les Beta Mig 1800 Champ 1435 2060 et 8500 Ironman 250 Stickmate Tigmate ainsi
40. 700 Aspirateur industriel 1 7 CV 900 900 2 1 2 CV 1300 1300 OM 493 Page 28 10 8 Puissance n cessaire pour d marrer le moteur 4 MOTEUR 1 Code de d marrage du moteur 2 2 Pui foncti 1 SE VOLTS 230 AMPERES2 54 deg de fonctionnement 3 SE CODE M Hz 60 3 Puissance du moteur Sey 114 PHASE 1 4 Tension du moteur Pour trouver le courant de d marrage Etape 1 Trouver le code et utiliser le tableau pour trouver kVA CV Si le code n est pas mentionn multiplier le courant par six pour trouver le courant de d marrage Etape 2 Trouver la puissance en CV du moteur et la tension Etape 3 D terminer le courant de T 2 d marrage voir exemple Courant de d marrage n cessaire pour un moteur induction monophas ge ple Le courant de sortie de la g n ratrice Code de d marrage de soudage doit tre au moins le du moteur G H J K L M N P double du courant de fonctionne KVA CV 6 3 7 1 8 0 90 10 0 112 125 14 0 ment du moteur kVA CV x CV x 1000 VOLTS COURANT DE D MARRAGE EXEMPLE Calculer le courant de d marrage requis pour un moteur 230 V 1 4 CV ayant le code de d marrage M Volts 230 1 4 Sur base du tableau le code M repr sente en kVA CV 11 2 11 2 x 1 4 x 1000 7 230 122A Le d marrage du moteur demande 12 2 amperes S 0624 10 9 Quelle p
41. OM 493 fre 191 021C Proc d s HOBART lt WELDERS Soudage TAN on Description DE D G n ratrice de soudage entrain e par moteur Champion 8500 C Nani MANUEL DE L UTILISATEUR www MillerWelds com Hobart votre partenaire soudage F licitations et merci d avoir choisi Hobart D s maintenant vous pouvez faire votre travail comme il faut Nous savons que vous n avez pas le temps de faire autrement Ce manuel de l utilisateur est destin vous aider profiter le mieux de vos produits Hobart Veuillez prendre le temps de lire les pr cautions de s curit Elles vous aident vous prot ger contre des dangers REGISTERED QUALITY SYSTEM Hobart est certifi conforme au syst me d assurance du contr le de la qualit ISO 9001 Hobart fabrique une gamme complete de machines souder et d quipements li s au soudage Pour des renseignements sur les autres produits Hobart adressez vous votre distributeur local Hobart pour obtenir le catalogue le plus r cent sur toute la gamme ou les feuilles techniques de chaque produit Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant le 1 877 HOBARTI ventuels au travail Hobart vous permet une installation rapide et l exploitation facile Convenablement entretenu le mat riel Hobart vous assure des performances fiables pendant de longues ann es Si la r paration de l appareil s av
42. V rifier le fusible F1 et le remplacer au besoin voir Section 7 4 Contr ler le raccordement de la fiche PLG6 Demander un agent d entretien d ment autoris par l usine de contr ler les balais les bagues col lectrices et le redresseur int gr SR2 Puissance de sortie lev e Contr ler et r gler le r gime moteur voir Section 7 6 Puissance de sortie faible V rifier le fusible F1 et le remplacer au besoin voir Section 7 4 Augmenter le r glage de la commande de r glage fin R1 Puissance de sortie instable Contr ler le niveau de carburant Contr ler et r gler le r gime moteur voir Section 7 6 Contr ler le c blage et les connexions des boitiers Demander un agent d entretien agr de contr ler les balais et les bagues collectrices OM 493 Page 22 C Moteur Cause Rem de Le moteur de d marre pas V rifier le fusible F6 Le remplacer s il est fondu voir Section 7 4 Contr ler la tension de la batterie Contr ler les connexions de la batterie et les resserrer au besoin Contr ler les connexions de la fiche PLG4 et PLG8 Demander un agent d entretien agr de contr ler l interrupteur de commande du moteur S2 Le moteur ne d marre pas Contr ler le niveau de carburant Contr ler la tensione de la batterie Contr ler les connexions de la batterie et les resserrer au besoin V
43. W fxd 225W 5 1 SE bd 186 670 UPRIGHT base 1 license etes 160 975 SEAL weather lift eye 1 Uo s ete ccna a 186 667 PANEL 1 PAS E 165 271 VALVE oil drain 3 8 18NPTF included w engine 1 DS Cv 165 623 LABEL engine maintenance 1 RL ds be Rid aids 183 814 v GEAMP MUMET ste e Valea dine Mabe eio beu ae abe 6 1 191 551 ENGINE gas elec start 1 ER aT men 183 434 MUFFLER exhaust engine 1 zd us d aces 065 313 MUFFLER GASKET 2 059 926 PIN spring CS 093 x 1 000 1 20 TS1 165810 SOLENOID 14VDC 5 1 ER ks F6 021 718 FUSE mintr gl 30A 32V 1 cadet EE 165 522 BRACKET mtg solenoid 1 EE 192 868 INDICATOR CAP ASSEMBLY Dipstick 1 192 869 ADAPTER ASSEMBLY 1 in collar on oil fill tube 1 ves eee doe aste 137 046 TUNE UP amp FILTER KIT
44. al de sou dure Causes possibles Mesures correctives Longueur d arc trop grande R auire la longueur d arc L lectrode produit de la vapeur Utiliser une lectrode s che Pi ce encrass e liminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder 11 15 D pannage de soudage Projections excessives Projections excessives dispersion de particules de m tal liquide qui se solidifient autour du cordon de soudure Causes possibles Mesures correctives Amp rage trop lev pour l lectrode Diminuer l amp rage ou choisir une lectrode plus grosse Longueur d arc trop grande ou tension trop lev e R auire la longueur d arc ou la tension 11 16 D pannage de soudage Fusion incomplete Fusion incompl te le m tal de soudure ne fond pas compl tement avec le m tal de base ou un cordon pr c dent Causes possibles Mesures correctives Apport de chaleur insuffisant Augmenter l amp rage Choisir une lectrode plus grosse et augmenter l amp rage Technique de soudage impropre Mettre le cordon aux endroits appropri s du joint pendant le soudage Ajuster l angle de travail ou largir le joint pour atteindre le fond pendant le soudage Maintenir momentan ment l arc sur les parois lat rales du joint en utilisant la technique du bal
45. an cement Maintenir l arc sur l ar te avant du bain de fusion Pi ce encrass e liminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder OM 493 Page 37 11 17 D pannage de soudage Absence de p n tration Absence de p n tration fusion superficielle entre le m tal d apport et le m tal de base Absence de p n tration Bonne p n tration Causes possibles Mesures correctives Pr paration impropre du joint Le mat riau est trop pais Le joint sera form et pr par de mani re pouvoir acc der dans le fond du joint Technique de soudage impropre Maintenir l arc sur l ar te avant du bain de fusion Apport de chaleur insuffisant Augmenter l amp rage Choisir une lectrode plus grosse et augmenter l amp rage R auire la vitesse de d placement 11 18 D pannage de soudage P n tration excessive P n tration excessive le m tal d apport fond travers le m tal de base et il est suspendu sous le joint P n tration excessive Bonne p n tration Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur R auire l amp rage Utiliser une lectrode plus fine Augmenter et ou maintenir une vitesse de d placement constante 11 19 D pannage de soudage Fusion traversante Fusion traversante le m tal d apport fond compl tement
46. ant de soudage est tabli d s que l lectrode touche la pi ce Le courant de soudage peut endommager les pi ces lectro niques dans les v hicules D brancher les deux c bles de batterie avant de souder sur un v hicule Placer la pince de masse le plus pr s possible de la soudure 1 Pi ce S assurer que la pi ce souder est propre avant de souder 2 Pince de masse 3 Electrode Une lectrode de petit diam tre demande moins de courant qu une gros se Suivez les recommandations du fa bricant d lectrodes pour r gler le cou rant de soudage voir la Section 11 2 4 Porte lectrode isol 5 Position du porte lectrode 6 Longueur de l arc La longueur d arc est la distance entre l lectrode et la pi ce Un arc court avec l amp rage correct met un son net cra quant 7 Laitier Utiliser un marteau piquer et une brosse de fer pour liminer le laitier V ri fier le cordon de soudure avant de faire une nouvelle passe de soudage OM 493 Page 32 11 2 Tableau de choix de l lectrode et de l amp rage AMPERAGE RANGE ELECTRODE DIAMETER 150 200 250 300 350 ELECTRODE POSITION PENETRATION DEEP ALL DEEP MIN PREP ROUGH HIGH SPATTER ALL LOW GENERAL 7014 ALL MED SMOOTH EASY FAST 7018 ALL LOW LOW HYDROGEN STRONG 7
47. appareil Les courbes pour d autres r glages se placent entre 70 les courbes indiqu es 60 e d 50 gt 40 o D 20 10 0 0 50 100 150 200 250 300 350 DC AMPERES ST 191 555 4 1 Mise en place de la g n ratrice de soudage Er gt wi l t Manutention Ne pas soulever le poste aux extr mit s OU Espace de circulation d air 460 mm Mise la terre B ti de reli lectriquement g n ratrice au ch ssis du v hicule par contact m tal sur m tal Ne pas souder sur le ch ssis Souder le ch ssis peut causer l enflammation ou l explosion du r servoir de carburant Fixer le group autonome de soudage en utilisant les trous pr vus dans l embase Toujours mettre la terre ch ssis du v hicule le groupe pour pr venir les lectrocutions et dangers li s l lectricit statique 1 Embase de la g n ratrice 2 Ch ssis m tallique du v hicule 3 Borne de terre des quipements 4 de terre Utiliser 10 AWG ou du fil de cuivre isol plus pais Sile poste n a pas de diff rentiel utiliser un cable de rallonge prot g par un diff rentiel install 12 99 Ref ST 800 652 Ref ST 800 477 A ST 158 936 A S 0854 OM 493 Page 8 4 2 Contr les du moteur avant le d marrage Essence
48. ation Positionner l interrupteur de comman de du moteur sur marche 8 Tringle de r gime de soudage alimentation 9 Ecrou de blocage Desserrer l crou 10 Ecrou de r glage Tourner l crou de r glage jusqu ce que le moteur tourne au r gime de soudage alimentation Resserrer l crou de blocage Arr ter le moteur 11 Ressort de sensibilit Voir le manuel moteur pour le r glage de la sensibilit du r gulateur Remonter le panneau sup rieur ST 800 397 Ref ST 802 211 OM 493 Page 20 7 7 Entretien du pare tincelle en option lt gt Outils n cessaires 14 Y o RUN IDLE RUN hy START A Arr ter et laisser refroidir le moteur 1 Ecran pare tincelles Nettoyer et v rifier l cran Rem placer le pare tincelles si des fils de l cran sont bris s ou man quants ST 802 210 B Ref ST 801 682 A Ref ST 192 519 A OM 493 Page 21 SECTION 8 DETECTION DES PANNES A Soudage Cause Rem de Pas de courant de soudage V rifier le r glage des commandes Contr ler les raccords de soudage V rifier le fusible F1 et le remplacer au besoin voir Section 7 4 S assurer que tous les quipements sont d branch s des prises quand vous d marrez le poste Demander un agent d entretien d ment autoris par l usine de contr ler les
49. balais les bagues col lectrices et le redresseur int gr SR2 Contr ler le raccordement de la fiche PLG6 Faible courant de soudage V rifier le fusible F1 et le remplacer au besoin voir Section 7 4 V rifier le r glage des commandes Contr ler et r gler le r gime moteur voir Section 7 6 Faire l entretien du filtre air selon les prescriptions du manuel moteur Demander un agent d entretien agr de contr ler les balais et les bagues collectrices Puissance de soudage lev e V rifier le r glage des commandes Contr ler et r gler le r gime moteur voir Section 7 6 Puissance de soudage irr guli re V rifier le r glage des commandes Nettoyer et serrer les raccordements de l lectrode et de la masse Utiliser des lectrodes s ches correctement stock es pour le soudage EE et TIG Supprimer les enroulements excessifs des c bles de soudage Nettoyer et serrer les raccordements l int rieur et l ext rieur du poste Contr ler et r gler le r gime moteur voir Section 7 6 Demander un agent d entretien agr de contr ler les balais et les bagues collectrices B Courant auxiliaire Cause Rem de Pas de courant au niveau des prises d alimentation auxiliaire R armer les coupe circuit voir Section 6 1 Enfoncer le bouton de r armement de la prise GFCI en option voir Section 6 2
50. c d s connexes norme CSA W117 2 de l Association canadienne de normalisation vente de normes 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 Safe Practices For Occupation And Educational Eye And Face Protec tion norme ANSI Z87 1 de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Cutting and Welding Processes norme NFPA 51B de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 6 Information sur les champs lectromagn tiques Donn es sur le soudage lectrique et sur les effets pour l organisme des champs magn tiques basse fr quence Le courant de soudage pendant son passage dans les c bles de sou dage causera des champs lectromagn tiques Il y a eu et il y a encore un certain souci propos de tels champs Cependant apr s avoir ex amin plus de 500 tudes qui ont t faites pendant une p riode de recherche de 17 ans un comit sp cial ruban bleu du National Re search Council a conclu L accumulation de preuves suivant le jugement du comit n a pas d montr que l exposition aux champs magn tiques et champs lectriques haute fr quence repr sente un risque la sant humaine Toutefois des tudes sont toujours en cours et les preuves continuent tre examin es En attendant que les con clusions finales de la recherche soient tablies il vous serait souhaitable de r duire votre exposition aux champs lectromagn ti ques
51. caract ristiques du cordon de soudure 1 Projections importantes 2 Cordon rugueux et irr gulier 3 Petit crat re pendant le soudage 4 Mauvais recouvrement 5 Faible p n tration 5 S 0053 A 11 7 Bonnes caract ristiques du cordon de soudure 1 Peu de projections 2 Cordon r gulier 3 Crat re mod r pendant le soudage Souder un nouveau cordon ou cou che pour chaque paisseur de 3 2 mm des m taux assembler 4 Pas de recouvrement 5 Bonne p n tration dans le m tal de base S 0052 B OM 493 Page 34 11 8 Conditions affectant la forme du cordon de soudure NOTE La forme du cordon de soudure est d termin e par l angle d lectrode la longueur de l arc la vitesse de d placement et l paisseur du m tal de base Angle correct Angle trop petit b 4 10 30 Angle trop grand 1 A mee E d Tir ANGLE DE L LECTRODE jiu poo putem Trop court Normal Trop long LONGUEUR DE L ARC t 2 3 Lente Normale Rapide VITESSE DE D PLACEMENT S 0061 11 9 Mouvement de l lectrode pendant le soudage NOTE En principe une passe de soudure la racine est suffisante pour la plupart des joints de soudure troits En revanche une passe large balanc e ou des passes multiples conviennent davantage pour les joints de soudure larges ou pour le pontage des
52. e cas d utilisation dans un endroit ferm vacuer les gaz d chappe ment du moteur vers l ext rieur distance des entr es d air dans les b ti ments LA CHALEUR DU MOTEUR peut pro voquer un incendie Ne pas placer l appareil sur au dessus ou proximit de surfaces inflammables e Tenir distance les produits inflammables de l chappement LES TINCELLES L CHAPPEMENT peuvent provoquer un incendie e Emp cher les tincelles d chappement du moteur de provoquer un incendie e Utiliser uniquement un pare tincelles approuv voir codes en vigueur 1 4 Dangers suppl mentaires en relation avec l installation le fonctionnement et la maintenance LA CHUTE DE L APPAREIL peut blesser e Utiliser l anneau de levage uniquement pour soulever l appareil lui m me sans chariot de bouteilles de gaz remorque ou autres accessoires e Utiliser un quipement de levage de capacit suffi sante pour lever l appareil En utilisant des fourches de levage pour d placer l unit s assurer que les fourches sont suffisamment longues pour d passer du c t oppos de l appareil N gt LES ETINCELLES VOLANTES quent de provoquer des blessures Porter un cran facial pour prot ger le visage et les yeux Affuterr l lectrode au tungst ne uniquement la meuleuse dot e de pro tecteurs Cette manoeuvre est ex cuter dans un endroit s r lorsque l on porte l
53. e de Hobart MILLER 3 le remboursement des frais de r paration ou de remplacement d une station d entretien agr e par Hobart MILLER ou 4 le paiement du ou une note cr dit pour le prix d achat sous d duction d une d pr ciation raisonnable fond e sur l utilisation effective apr s le retour du mat riel aux risques et p rils et aux frais du client La r paration ou le remplacement propos en variante par Hobart MILLER s entend F O B usine d Appleton Wisconsin ou F O B une station d entretien agr e indiqu e par Hobart MILLER Par cons quent il n y aura aucune compensation ou remboursement des frais de transport DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES EN AUCUN CAS HOBART MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENT OU SUBSEQUENT COMPRENANT LA PERTE DE BENEFICE PEU IMPORTE QU ILS SOIENT FONDES SUR UN CONTRAT UN ACTE DELICTUEL OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE HOBART MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONDITION DE GARANTIE OU DECLARATION CONCERNANT LES PERFORMANCES ET TOUT REMEDE POUR RUPTURE DE CONTRAT OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE QUI DANS LE CADRE DE CETTE DISPOSITION EST SUSCEPTIBLE D APPARAITRE IMPLICITEMENT PAR APPLICATION DE LA LOI USAGE COMMERCIAL OU AU COURS DES NECOCIATIONS Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICTE
54. e de la batterie s che Enlever la batterie du poste 1 Protection des yeux verres de s curit ou masque de soudage 2 Gants en caoutchouc 3 Bouchons de ventilation 4 Electrolyte d acide sulfurique densit 1 265 5 Ouverture de remplissage Verser de l lectrolyte dans le fond de chaque cellule maximum A Ne pas verser trop de liquide dans les cellules de la batte rie Attendre dix minutes puis v rifier le niveau de l lectrolyte Si n cessai re ajouter de l lectrolyte pour at teindre le niveau correct Remettre en place les bouchons de ventila tion 6 Chargeur de batterie Lire et respecter toutes les instructions fournies avec le chargeur de batterie Charger la batterie 30 amp res pendant 12 minutes ou 5 amp res pendant 30 minutes D bran cher les c bles du chargeur puis installer la batterie Lorsque le niveau de l lectro lyte est bas proc der a point des cellules exclusive ment avec de l eau distill e 5 A pendant 30 minutes Outils n cessaires 8 2 UOO T gants en caoutchouc EM verres de s curit OU ES 30 A pendant 12 minutes drybatti 1 98 S 0886 OM 493 Page 10 4 4 Branchement de la batterie Brancher le cable en dernier c RUN IDLE RUN START Outils n cessaires 3 8 1 2 Ref ST 192 519 A Ref ST 802 2
55. e l American Welding Society 550 N W Lejeune Rd Miami FL 33126 National Electrical Code NFPA Standard 70 de la National Fire Protec tion Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 LE SOUDAGE L ARC risque de provoquer des interf rences e L nergie lectromagn tique risque de provoquer des interf rences pour l quipement lectronique sensible tel que les ordinateurs et l quipement com mand par ordinateur tel que les robots Veiller ce que tout l quipement de la zone de soudage soit compatible lectromagn tiquement e Pour r duire la possibilit d interf rence maintenir les c bles de souda ge aussi courts que possible les grouper et les poser aussi bas que pos sible ex par terre Veiller souder une distance de 100 m tres de tout quipement lec tronique sensible Veiller ce que ce poste de soudage soit pos et mis la terre conform ment ce mode d emploi e En cas diinterf rences apr s avoir pris les mesures pr c dentes il in combe l utilisateur de prendre des mesures suppl mentaires telles que le d placement du poste l utilisation de c bles blind s l utilisation de fil tres de ligne ou la pose de protecteurs dans la zone de travail Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders CGA Pamphlet P 1 de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 R gles de s curit en soudage coupage et pro
56. huile et du filtre carburant 4 Outils n cessaires ce b OFF gt 1 We poem RUN START A Arr ter et laisser refroidir le moteur 1 Robinet de vidange d huile 2 Flexible 1 2 ID x 12 3 Filtre huile Faire la vidange d huile et remplacer le filtre selon les prescriptions du ma nuel moteur Fermer le robinet de vidange d huile et le bouchon avant d ajouter de l huile et de faire fonctionner le moteur Remplir le carter d huile neuve jusqu la marque full de la jauge d huile voir Section NO TAG 4 Filtre carburant 5 Canalisation de carburant Remplacer la canalisation si elle est fissur e ou us e Monter un nouveau filtre Essuyer le carburant renvers D marrer le moteur et d tecter des fuites de carburant ventuelles Arr ter le moteur serrer au besoin les raccords et essuyer le carburant qui aurait d bord Ref ST 192 519 A ST 802 210 B ST 802 211 S 0842 OM 493 Page 19 7 6 R glage du r gime du moteur A GO Outils n cessaires C EP e S 3 S8 1 3 8 Br C t gauche 6 2200 100 rom gt 3700 50 rpm lt gt 5
57. ien a rer les espaces confin s ou se servir d un respi rateur d adduction d air homologu DES PIECES CHAUDES peuvent provoquer des br lures graves e Pr voir une p riode de refroidissement avant d effec tuer des travaux d entretien e Porter des gants et des v tements de protection pour travailler sur un moteur chaud e Ne pas toucher mains nues les parties chaudes du moteur ni les pi ces r cemment soud es LE BRUIT peut affecter l ouie Le bruit des processus et des quipements peut affecter l ouie e Porter des protections approuv s pour les oreilles si le niveau sondre est trop lev LES CHAMPS MAGN TIQUES peuvent affecter les stimulateurs cardiaques Porteurs de stimulateur cardiaque restez distance Les porteurs d un stimulateur cardiaque doivent d abord consulter leur m decin avant de s approcher des op rations de soudage l arc de gougeage ou de soudage par points Si des BOUTEILLES sont endomma g es elles pourront exploser Des bouteilles de gaz protecteur contiennent du gaz sous haute pression Si une bouteille est endommag e elle peut exploser Du fait que les bouteilles de gaz font normale ment partie du proc d de soudage les manipuler avec pr caution e Prot ger les bouteilles de gaz comprim d une chaleur excessive des chocs m caniques du laitier des flammes ouvertes des tincelles et des arcs e Placer les bouteilles debout en les f
58. iler la zone et ou utiliser un chappement au niveau de l arc pour l vacuation des fum es et des gaz de soudage e Sila ventilation est insuffisante utiliser un respirateur alimentation d air homologu e Lire les sp cifications de s curit des mat riaux MSDSs et les instruc tions du fabricant concernant les m taux les consommables les rev tements les nettoyants et les d graisseurs e Travailler dans un espace ferm seulement s il est bien ventil ou en por tant un respirateur alimentation d air Demander toujours un surveillant d ment form de se tenir proximit Des fum es et des gaz de soudage peuvent d placer l air et abaisser le niveau d oxyg ne provoquant des blessures ou des accidents mortels S assurer que l air de respiration ne pr sente aucun danger e Ne pas souder dans des endroits situ s proximit d op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et les rayons de l arc peuvent r agir en pr sence de vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irritants pas souder des m taux munis d un rev tement tels que l acier galvani S plaqu en plomb ou au cadmium moins que le rev tement n ait t enlev dans la zone de soudure que l endroit soit bien ventil et si n ces saire en portant un respirateur alimentation d air Les rev tements et tous les m taux renfermant ces l ments peuvent d gager des fum es toxiques en cas de soudage
59. is s tout au long du pr sent manuel pour attirer votre attention et identifier les ris ques de danger Lorsque vous voyez un symbole soyez vigilant et suivez les directives mentionn es afin d viter tout danger Les consignes de s curit pr sent es ci apres ne font que r sumer l information contenue dans les normes de s cu rit num r es la section 1 5 Veuillez lire et respecter toutes ces normes de s curit L installation l utilisation l entretien et les r parations ne doivent tre confi s qu des personnes qualifi es Au cours de l utilisation tenir toute personne l cart et plus particulierement les enfants pum UN CHOC LECTRIQUE peut tuer Un simple contact avec des pi ces lectriques peut provoquer une lectrocution ou des blessures graves L lectrode et le circuit de soudage sont sous tension d s que l appareil est sur ON Le circuit d entr e et les circuits internes de l appareil sont galement sous tension ce moment l En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir le logement des galets d entrainement et les pi ces m talliques en contact avec le fil de soudage sont sous tension Des mat riels mal install s ou mal mis la terre pr sentent un danger Ne jamais toucher les pi ces lectriques sous tension Porter des gants et des v tements de protection secs ne comportant pas de trous e Siisoler de la pi ce et de la terre au moyen de ta
60. ixant dans un support stationnaire ou dans un porte bouteilles pour les emp cher de tomber ou de se renverser e Tenir les bouteilles loign es des circuits de soudage ou autres circuits lectriques jamais placer une torche de soudage sur une bouteille gaz e Une lectrode de soudage ne doit jamais entrer en contact avec une bou teille Ne jamais souder une bouteille pressuris e risque d explosion Utiliser seulement des bouteilles de gaz protecteur r gulateurs tuyaux et raccords convenables pour cette application sp cifique les maintenir ainsi que les l ments associ s en bon tat Ne pas tenir la t te en face de la sortie en ouvrant la soupape de la bouteille Maintenir le chapeau de protection sur la soupape sauf en cas d utilisation ou de branchement de la bouteille e Lire et suivre les instructions concernant les bouteilles de gaz comprim les quipements associ s et les publication P 1 CGA num r es dans les normes de s curit 1 3 Dangers existant en relation avec le moteur LE CARBURANT MOTEUR peut pro h 4 Na incendie ou une explosion e Arr ter le moteur avant de v rifier le niveau de carbu rant ou de faire le plein e Ne pas faire le plein en fumant ou proche d une sour ce d tincelles ou d une flamme nue e Ne pas faire le plein de carburant ras bord pr voir de l espace pour son expansion e Faire attention de ne pas renverser de carburant Nettoyer tout
61. la borne Ne pas approcher les mains cheveux v tements l ches et outils des or ganes mobiles Remettre en place les panneaux ou les dipositifs de protection et fermer les portes la fin des travaux d entretien et avant de faire d marrer le moteur Avant d intervenir d poser les bougies ou injecteurs pour viter la mise en route accidentelle du moteur Bloquer le volant moteur pour viter sa rotation lors d une intervention sur le g n rateur L EXPLOSION DE LA BATTERIE peut RENDRE AVEUGLE e Toujours porter une protection faciale des gants en caoutchouc et v tements de protection lors d une in tervention sur la batterie Arr ter le moteur avant de d brancher ou de brancher les c bles de batterie Eviter de provoquer des tincelles avec les outils en travaillant sur la batterie Ne pas utiliser le poste de soudage pour charger les batteries ou des v hicules de d marrage rapide Observer la polarit correcte et sur les batteries D brancher le c ble n gatif en premier lieu Le rebrancher en dernier lieu L ACIDE DE LA BATTERIE peut pro voquer des br lures dans les YEUX et sur la PEAU Ne pas renverser la batterie e Remplacer une batterie endommag e e Rincer imm diatement les yeux et la peau l eau LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent provoquer des accidents mortels e Utiliser l quipement l ext rieur dans des zones ou vertes et bien ventil es
62. limentation auxiliaires SECTION 7 MAINTENANCE ET DETECTION DES PANNES 7 1 Maintenance de routine 7 2 Etiquette de maintenance 7 8 Entretien de le filtre air 7 4 Entretien du pare tincelle en option 7 5 Vidange d huile changement du filtre huile et du filtre carburant 7 6 R glage du r gime du moteur 7 7 Protection contre les surcharges 7 8 D pannage ose scar ahs ehe o peni eet p ox hes SECTION 8 SCHEMA ELECTRIQUE SECTION 9 DIRECTIVES POUR L ALIMENTATION AUXILIAIRE SECTION 10 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE L ELECTRODE ENROBEE EE SECTION 11 LISTE DES PIECES GARANTIE SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT UTILISATION 1 1 Signification des symboles ldentifie un message de s curit particulier Signifie Mise en garde Soyez vigilant Cette proc dure pr sente des risques de danger Ceux ci sont identifi s par des symboles adjacents aux directives Signifie NOTA n est pas relatif la s curit 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc Les symboles pr sent s ci apr s sont util
63. m diatement s il est endommag un c ble d nud peut provoquer une lectrocution Mettre l appareil hors tension quand on ne l utilise pas Ne pas utiliser des c bles us s endommag s de grosseur insuffisante ou mal piss s Ne pas enrouler les c bles autour du corps Si la pi ce soud e doit tre mise la terre le faire directement avec un c ble distinct ne pas utiliser le connecteur de pi ce ou le c ble de retour pas toucher l lectrode quand on est en contact avec la pi ce la terre ou une lectrode provenant d une autre machine AEN rom nd fre 11 98 Ce groupe de symboles signifie Mise en garde Soyez vigilant Il y a des risques de danger reli s aux CHOCS LECTRIQUES aux PIECES EN MOUVEMENT et aux PIECES CHAUDES Reportez vous aux symboles et aux directives ci dessous afin de conna tre les mesures prendre pour viter tout danger e Nutiliser qu un mat riel en bon tat R parer ou remplacer sur le champ les pi ces endommag es Entretenir l appareil conform ment ce manuel e Porter un harnais de s curit quand on travaille en hauteur e Maintenir solidement en place tous les panneaux et capots e Fixerle c ble de retour de facon obtenir un bon contact m tal m tal avec la pi ce souder ou la table de travail le plus pr s possible de la soudure e isoler la pince de masse quand pas mis la pi ce pour viter le contact avec tout objet
64. moteur dans des conditions de service rigou Travail confier un agent d entretien agr teur reuses EEN p SEH Ree Essuyer les e claboussures Voir Section 4 2 20h 25h Faire l entretien du Contr ler et nettoyer le pare manchon du filtre air tincelles Voir Section 7 7 u l ment mousse Voir 2 Section 7 3 Nettoyer le syst me de refroidissement Voir le manuel du moteur Nettoyer et serrer les bornes de soudage 100h Remplacer le filtre huile Voir Section 7 5 et l tiquette d entretien Faire l entretien de l l mentdu filtre air Voir Section 7 3 200 h Remplacer le filtre Ke er carburant Voir Section 7 5 Faire une vidange d huile Voir Section 7 5 et l tiquette d entretien Nettoyer et serrer les connections de batterie Contr ler l cartement des Soupapes Remplacer les tiquettes illisibles Contr ler les bougies Faire l entretien des balais et des bagues collectrices de la g n ratrice de soudage Faire l entretien plus souvent dans un environnement poussi reux R parer ou remplacer des c bles fissur s 1000 n C 3 Souffler ou aspirer D calaminer les Nettoyer le l int rieur Pendant iflard de Ze un service
65. our d marrer Tirer le levier du starter et tourner l interrupteur de commande du moteur 10 SET AT 10 FOR MAX AC POWER FINE ADJUST Total All Loads 8500 Watts 120vV 240v la position D marrage Rel cher l interrup teur et repousser lentement le levier du starter quand le moteur d marre Ne pas d marrer le moteur quand il tourne d j Pour arr ter tourner l interrupteur de commande du moteur la position Off 3 Compteur horaire du moteur Option 4 Interrupteur de plage d amp rage Ne pas commuter en r gime de char ge L interrupteur permet de s lectionner la plage de courant de soudage Mettre le bouton sur NEUTRAL BONDED TO FRAME NEUTRE RAGCORD AU TR gt RUN IDLE RUN START 120V 120V ENGINE ql AC POWER position ARRET OFF pour arr ter la sortie de soudage Pour faciliter de l arc utiliser la plage d amp rage la plus basse possible 5 Commandede r glage fin Cette commande permet de r gler le courant de soudage Stick Tig ou la tension Wire de soudage dans la plage choisie avec l inter rupteur de plage d amp rage La commande peut tre actionn e pendant le soudage La puissance de soudage serait de 110 A c c se lon les r glages illustr s 50 de 70 150 A Tourner la commande sur 10 pour une puissance auxiliaire maximale
66. pendant le soudage ou le coupage OM 493 Page 4 Afin de r duire les champs lectromagn tiques dans l environnement de travail respecter les consignes suivantes 1 Garder les c bles ensembles en les torsadant ou en les attachant avec du ruban adh sif 2 Mettre tous les c bles du c t oppos de l op rateur 3 Ne pas courber pas et ne pas entourer pas les c bles autour de votre corps 4 Garder le poste de soudage et les c bles le plus loin possible de vous 5 Relier la pince de masse le plus pr s possible de la zone de soudure Consignes relatives aux stimulateurs cardiaques Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent avant tout consulter leur docteur Si vous tes d clar apte par votre docteur il est alors recommand de respecter les consignes ci dessus SECTION 2 DEFINITIONS 2 1 Symboles et d finitions Arr ter le moteur lt Rapide marche courant Rapide ralenti marche vide Ralenti vide 9 soudage D marrer le Lire le Manuel A y 4 J moteur utilisateur Amp res Volts Huile moteur Carburant Batterie moteur ES Starter du moteur Contr ler le jeu Ne pas commuter 4 pendant le 2 soudage Raccordement de de soupape service Positif 2 N gatif A Courant alternatif Sortie c a Q Arr t E Arc de soudage EE SMAW TIG
67. pis ou d autres moyens iso lants suffisamment grands pour emp cher le contact physique ventuel avec la pi ce ou la terre Ne pas se servir de source lectrique courant lectrique dans les zones humides dans les endroits confin s ou l on risque de tomber Se servir d une source lectrique acourant lectrique UNIQUEMENT si le proc d de soudage le demande e Sil utilisation d une source lectrique acourant lectrique s av re n ces saire se servir de la fonction de t l commande si l appareil en est quip e Couper l alimentation ou arr ter le moteur avant de proc der l installation la r paration ou l entretien de l appareil D verrouiller l alimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910 147 voir normes de s curit e Installer et mettre la terre correctement cet appareil conform ment son manuel d utilisation et aux codes nationaux provinciaux et municipaux e Toujours v rifier la terre du cordon d alimentation V rifier et s assurer que le fil de terre du cordon d alimentation est bien raccord la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccord e une prise correctement mise la terre e En effectuant les raccordements d entr e fixer d abord le conducteur de mise la terre appropri et contre v rifier les connexions e V rifier fr quemment le cordon d alimentation pour voir s il n est pas en dommag ou d nud remplacer le cordon im
68. rd 4W 30 1 52 176 606 SWITCH ignition 1 9 RC2 8 141432 RECEPTACLE str dx grd 2P3W 20 125 2 9 GFCI2 3 151981 RECEPTACLE str dx grd 2P3W 15 20 125V GFCI 2 10 CB1 2 191 664 CIRCUIT BREAKER 30A 250VAC 2 11 CB34 093996 CIRCUIT BREAKER 1P 20A 250VAC 2 ares 145247 METER hour 1 I ere 182870 CONTROL 1 ee od eot 119014 LEVER switch 1 15 RSVR T 046819 SUPPRESSOR 1 16 Positive 039 047 TERMINAL pwr output red 1 17 Negative 039046 TERMINAL pwr output black 1 a Sarena eer eren 083 030 STUD brs 250 20 1 750 1 ENO eka eiae 010915 WASHER flat 250 ID brs 3 ue dg 601836 NUT 250 20 brs 3 MERECE 159 92T lt r BEZEG iere Uo Hate t PIU ERU 1 147 195 NUT 375 27 EE 4 EE 097 924
69. s tambours ou conduites moins qu ils n aient t pr par s correctement conform ment AWS F4 1 voir les normes de s curit e Brancher le c ble sur la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage pour viter le transport du courant sur une longue distance par des che mins inconnus ventuels en provoquant des risques d lectrocution et d incendie Ne pas utiliser le poste de soudage pour d geler des conduites gel es e En cas de non utilisation enlever la baguette d lectrode du porte lectro de ou couper le fil la pointe de contact e Porter des v tements de protection d pourvus d huile tels que des gants en cuir une chemise en mat riau lourd des pantalons sans revers des chaussures hautes et un couvre chef e Avant de souder retirer toute substance combustible de vos poches telles qu un allumeur au butane ou des allumettes DES PARTICULES VOLANTES f P peuvent blesser les yeux e Le soudage l caillement le passage de la pi ce la brosse en fil de fer et le meulage g n rent des tincelles et des particules m talliques vo lantes Pendant la p riode de refroidissement des soudures elles ris quent de projeter du laitier e Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux ou un cran facial LES ACCUMULATIONS DE GAZ ris quent de provoquer des blessures ou m me la mort e Fermer l alimentation du gaz protecteur en cas de non utilisation Veiller toujours b
70. teur la maintenance et la mise en service d apr s le manuel et celui du moteur OM 493 Page 3 LE RAYONNEMENT HAUTE FR QUENCE H F risque de provoquer des interf rences e Le rayonnement haute fr quence H F peut provoquer des interf rences avec les quipements de radio navigation et de communication les services de s curit et les ordinateurs Demander seulement des personnes qualifi es familiaris es avec des quipements lectroniques de faire fonctionner l installation e L utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un lectricien quali fi les interf rences r sultant de l installation e Sile FCC signale des interf rences arr ter imm diatement l appareil Effectuer r guli rement le contr le et l entretien de l installation e Maintenir soigneusement ferm s les portes et les panneaux des sources de haute fr quence maintenir les clateurs une distance correcte et utiliser une terre et et un blindage pour r duire les interf rences ventuelles 1 5 Principales normes de s curit Safety in Welding and Cutting norme ANSI Z49 1 de l American Weld ing Society 550 N W Lejeune Rd Miami FL 33126 Safety and Health Sandards OSHA 29 CFR 1910 du Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Recommended Safe Practice for the Preparation for Welding and Cut ting of Containers That Have Held Hazardous Substances norme AWS F4 1 d
71. travers le m tal de base d o formation de trous sans m tal Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur R auire l amp rage Utiliser une lectrode plus fine Augmenter et ou maintenir une vitesse de d placement constante 11 20 D pannage de soudage Ondulation du cordon ES lt Ondulation du cordon m tal d apport non parall le et ne couvrant pas le joint form par le m tal de base Causes possibles Mesures correctives Main instable Se servir des deux mains Pratiquer cette technique OM 493 Page 38 11 21 D pannage de soudage D formation D formation retrait du m tal d apport pendant le soudage qui induit un d pla cement du m tal de base Le m tal de base se d forme dans le sens du cordon de soudure Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur Utiliser une pince de r tention pour maintenir le m tal de base en place Effectuer des soudures de pointage provisoires le long du joint avant de commencer le soudage Choisir un amp rage plus faible adapt l lectrode Augmenter la vitesse de d placement Souder de petits segments et laisser refroidir entre les soudures OM 493 Page 39 SECTION 12 LISTE DES PIECES La visserie est seulement disponible que si elle figure sur la liste 22 Figure 11 3 a GE N e SN 2
72. uissance peut fournir la g n ratrice 1 Limiterla charge 90 de la puissance de la g n ratrice Toujours d marrer les charges non r sistives moteurs par ordre d croissant de puissance et les charges r sistives en dernier 2 R gle des 5 secondes Si le moteur ne d marre pas dans les 5 secondes couper l alimen tation pour viter d endommager le moteur Le moteur demande plus de puissance que la g n ratrice ne peut d livrer Ref ST 800 396 A S 0625 OM 493 Page 29 10 10 Raccordements typiques une alimentation de secours A 1 Compteur de la soci t 4 d lectricit 2 Disjoncteur secteur 3 Commutateur de transfert bip le deux directions Se procurer et monter le commutateur correct La puissance du commuta teur doit tre gale ou sup rieure au disjoncteur de secteur 4 Coupe circuit ou interrupteur 4 fusible 240 V Se procurer et monter l interrupteur gt Un quipement fourni par le client est n cessaire si la g n ratrice sert d alimentation de secours en cas d urgence ou de panne de courant correct Secteur 5 Cable de rallonge 120 240 volts Y A Le s lectionner comme indiqu la 60 Hz ov Section 10 11 trois fils 1 6 Raccordements de la g n ratrice Raccorder aux bornes ou fiche de 2 3 capacit suffisante du c ble Respec ter les r glements en vigueur et les 240 V mesures de s c
73. urit i Mettre hors tension ou d brancher i TN tous les quipements raccord s la lt g n ratrice avant de d marrer ou Charge 120 V A if d arr terle moteur Pendant le d mar rage ou l arr t le faible r gime du moteur entraine une baisse de tension et de fr quence 7 Raccordements de la charge CB Le partie 4 n est pas n cessaire si De le circuit de puissance auxiliaire du groupe autonome de soudage est 94 d j prot g 240 V y Raccordement la sortie de la Y E V g n ratrice 120 240 volts 120 V monophas 5 Terre trois fils 1 S 0405 A OM 493 Page 30 10 11 Choix d un c ble de rallonge Utiliser le c ble le plus court possible gt Longueur de c ble pour des charges 120 volts A Si le poste n a pas de diff rentiel utiliser un cable de rallonge prot g par un diff rentiel Longueur maximale autoris e du c ble en pieds m selon la taille du conducteur AWG Courant Charge Watts 4 6 8 10 12 14 Amp res 5 600 350 106 225 68 137 42 100 30 7 840 400 122 250 76 150 46 100 30 62 19 10 1200 400 122 275 84 175 53 112 34 62 19 50 15 15 1800 300 91 175 53 112 34 75 23 37 11 30 9 20 2400 225 68 137
74. us sont couverts par la garantie du fabricant La garantie limit e Hobart 5 3 1 ne s applique pas aux 1 Articles fournis par Hobart MILLER mais fabriqu s par des tiers tels que des moteurs ou des accessoires du commerce Ces articles sont couverts par la garantie du fabricant s il y a lieu 2 Les composants consommables comme les tubes contacts les buses de coupage les bagues collectrices les galets d entrainement les diffuseurs de gaz les buses de torche ou les lectrodes les c bles de soudage les tenailles les pointes et tout autre article alt r par suite d usure normale 3 Equipements modifi s par partie autre que Hobart MILLER ou quipements dont l installation le fonctionnement n ont pas t conformes ou qui ont t utilis s de mani re abusive par rapport aux normes industrielles ou quipements n ayant pas recu un entretien n cessaire et raisonnable ou quipements utilis s pour des besoins sans rapport avec les sp cifications du mat riel LES PRODUITS HOBART SONT PROPOSES A L ACHAT ET A LA MISE EN CEUVRE PAR DES UTILISATEURS DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE ET DES PERSONNES FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS L UTILISATION ET L ENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE En cas de demande form e dans le cadre de cette garantie Hobart MILLER se r serve le droit de choisir l une des solutions savoir soit 1 la r paration ou 2 le remplacement ou dans des cas appropri s avec l autorisation crit

Champion 8500 - Hobart Welders

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents