Mode d`emploi des accessoires Istruzioni per accessori Guía para
Contents
1. Surface plate Superficie piatta Superf cie plana Saque la aguja Para cambiar el prensatelas y su soporte use el destornillador del placa agujas que est en los accesorios standard de su m quina de coser 2 Ajuste la horquilla A con el morsete 3 Ajuste el prensatelas l con su soporte Atornille el tor nillo del prensatelas con el destornillador del placa agujas 4 Ajuste la aguja de forma correcta Consulte a su man ual de instrucciones Gire la rueda de forma manual suavemente hacia ud y aseg rese que la aguja no tocar a este accesorio N Precauci n Usar este prensatelas solamente con la puntada recta Posici n de la aguja centrada Ninguna puntada con an chura romper la aguja porqu esta chocar con el pres antelas No efectuar esta operaci n le podr a causar da os f sicos Cree plisados 1 Levante el prensatelas para levantar el accesorio para plisar 2 Inserte el tejido para plisarlo entre G y H Despu s col quelo bajo F Para evitar que el tejido quede enredado en G in serte una l mina de cart n entre el tejido y G cuando inserte el tejido Podr sacar la l mina de cart n una vez haya termina do de coser los plisados 3 Baje la palanca del prensatelas y cosa No tire del teji do mientras est cosiendo Ya que si tira de l no se formar n los plisados Tissu A Tessuto A Tejido A Tessuto B Tejido B Cree plisado y puntadas en un tejido2. plano a la vez 1 Levante el prensatelas para levantar el accesorio para plisar lt Nota gt Cuando trabaje con el tejido fino B levante la pal anca del prensatelas hasta que ste llegue a su posici n m s alta para elevar el accesorio para plisado La palanca no se sostendr en su pos ici n m s elevada posible debe aguantarla man ualmente hasta su posici n m xima de elevada 2 1 Coloque la superf cie cara arriba del tejido B debajo H y despu s col quelo debajo F 2 2 Coloque el tejido A cara abajo entre G y H y despu s col quelo debajo F Para evitar que el tejido quede enredado en G in serte una l mina de cart n entre el tejido A y G cuando inserte este tejido La hoja de cart n podr sacarla una vez el ajuste haya finalizado 3 Baje la palanca del prensatelas completamente 4 Cosa mientras acompa a y gu a las dos piezas de tejidos sep aradas la de arriba y la de abajo No tire del tejido superior mientras cosa porqu si tira de l no se formar n los plisados Huile Pour assurer le mouvement r gulier du Per mantenere i movimenti del piedino Para mantener un funcionamiento ptimo per increspaure sempre morbidi oliate del accesorio para plisar deber poner Aceite en temps les pi ces mobiles Appliquez le parti in movimento di tanto in tanto E aceite de forma ocasional cuando vea que sufficiente applicare una goccia di olio las partes del accesorio lo requieran Apli points indiqu s Apr
3. Mode d em ploi des accessoires e Veuillez lire le mode d emploi de votre machine avant l utilisation de ce pied de biche et a A bien suivre les instructions Istruzioni per accessori e Leggete le istruzioni sul manuale della vostra macchina per cucire attentamente prima di usare questo piedino e seguite sempre le istruzioni e Lea el manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar el prensatelasy siga siempre sus indicaciones Gu a para los accesorios Retirez le cordon lectrique de la machine avant de changer votre pied de biche Sinon il y a risque de blessure Ruffler attachment Faltenlegfuss Plisseervoet Pied de biche fronceur plisseur Accessorio per increspatura Prensatelas para plisado Une manoeuvre incor recte peut causer des Avant de coudre veillez touner le volant vers vous afin que l aiguille ne touche pas le pied de biche Sinon il y a risque de blessure blessures ou endom mager la machine N Attenzione Qualsiasi operazione non corretta potrebbe causare le sioni o guasti della macchina Togliete la spina dalla presa elettrica quando cambiate il piedino In caso contrario sussis te il rischio di lesioni Prima di iniziare la cucitura assicurarsi che l ago non tocchi sul piedino facendo girare la macchina a mano In caso contrario sussis te il rischio di lesioni Utilisation Utilisez ce pied de biche pour faire des plis et des fronces pour d corer votre ouvrage USO Utilizzate q
4. e puntada recomendada C Levier de r glage d espacement C leva regolazione spazio C Palanca para ajustar la distancia E Indicateur du r glage de la profondeur E Indicatore regolazione ampiezza E Indicador de longitud del plisado lt Nota gt L ampiezza delle pieghettature dipende dal tipo di tessuto Consigliamo di fare un prova di cucit ura in anticipo Pour les fronces per increspature para fruncidos 5mm max 5 mm massimo 5mm max Encoche 1 Scanalatura 1 Ranura 1 Soporte para el prensatelas Pour les plis per pieghettature para plisados 5mm max 5 mm massimo 5mm max Encoche 6 Scanalatura 6 Ranura 6 lt Nota gt La cantidad de plisados que se formar n depend er del tipo de tejido utilizado Haga pruebas antes de empezar con su tejido para comprobar que los plisados se forman tal y como Ud desea E Changer le pied de biche E Cambio degli accessori E Cambio del accesorio Retirez l aiguille Retirez le pied de biche et le support pied de biche en utilisant un tournevis plaque aiguille de vos accessoires standard 2 Attachez le bras fourche A au serre aiguille 3 Attachez le support barre aiguille la barre aiguille I Serrez la vis du support pied de biche avec le tournevis plaque aiguille 4 Fixez correctement l aiguille Consultez le manuel d instruction de votre machine Tournez le volant de la machine vers vous lentement et assurez vous que l aiguille
5. enti Partes E impiego dell accessorio A Bras fourche A Forcella A Horquilla E Ajustes del accesorio B Levier de positionnement fronceur B Sporgenza B Saliente Proyecci n C Levier de r glage d espacement C leva regolazione spazio C Palanca para ajustar la distancia Ce levier d ajustement controle la La leva di regolazione dello spazio La palanca para ajustar el espacio fr quence des fronces ou des plis controlla la frequenza delle pieghe controla la frecuencia de plisados o Remontezcelevieretfaites le rentrer Alzate la leva e muovetela in modo fruncidos Levante esta palanca y dans une des encoches tale che la sporgenza B entri in una mu vala hasta que la parte B entre Encoche 1 Un pli a chaque point delle scanalature en una de las ranuras Encoche 6 Un pli tout les 6 points Scanalatura 1 Una piega per ogni Ranura 1 un plisado por cada puntada Encoche 12 Un pli tout les 12 points punto Ranura 6 un plisado por cada 6 puntadas L toile Point droit pas de pli Scanalatura 6 una piega ogni 6 punti Ranura 12 un plisado por cada 12 puntadas D Vis indicateur de r glage de profon Scanalatura 12 una piega ogni 12 Ranura Puntada recta sin plisado deur du pli punti D Tornillo para ajustar la longitud del E Indicateur du r glage de la profon La stella punto dritto niente pieghe plisado deur D Vite regolazione ampiezza E Indicador de longitud del plisado Tournez l indicateur de r glage en E Indicatore rego
6. es ne se formeront pas Tissu B Tessuto B Tejido B Tissu A Tessuto A Tejido A Coudre des fronces et des points sur un tissu plat en m me temps 1 Relevez le levier pied de biche pour remonter le pied de biche lt Attention gt Lorsque vous installez le tissu pais B relev ez le levier de pied de biche sa position la plus haute pour atteindre le pied de biche fronceur Le levier ne reste pas en position haute il faut le maintenir la main 2 1 Placez le tissu B face sur le dessus sous H puis placez le sous F 2 2 Ins rez le tissu A face sur le dessous entre G et H puis placez le sous F Afin d viter que le tissu ne se coince dans le guide G ins rez une feuille de papier pais entre le tissu A et G La feuille de papier pais peut tre retir e d s que l installation est termin e 3 Abaissez compl tement le levier pied de biche 4 Cousez tout en les guidant les parties sup rieure et in f rieure du tissu s par ment Ne tirez pas le tissu sup rieur durant la couture Sinon les fronces ne se formeront pas E Maintenance huilage E Manutenzione Oliatura M Mantenimiento Aceite Huile Olio pied de biche fronceur huilez de temps Olio Aceite simplement une goutte d huile sur les perch l ago puo sbattere sul piedino In caso contrario sussiste il rischio di lesioni Per realizzare le increspature 1 Alzate la leva del piedino per far alzare l accessorio per le increspature 2 I
7. lazione ampiezza Ajuste la longitud del plisado moviendo tournant la vis D au grand nombre Ruotate l indicatore della regolazione gi el tornillo D hacia un n mero mayor pour des plis profonds et au petit rando la vite D verso un numero mag para conseguir plisado m s largos y nombre pour des plis plus troits giore per pieghe pi profonde e verso hacia un n mero menor para conseg Quand l indicateur est r gl 0 les un numero minore per pieghe superfi uir plisados m s cortos Cuando tenga fronces ne se forment pas ciali Quando l indicatore posizionato el marcador en el n mero 0 no se for F Guide de s paration su 0 l increspatura non si forma mar n plisados tendr puntada recta G Lame de fron age F Guida separatrice F Gu a de separaci n H Lame de s paration G Lama increspatrice G L mina de plisado l Support pour la barre aiguille H Lama separatrice H L mina de separaci n l l Pli peu profond Pieghe superficiali Plisado m s bajo Pli profond Pieghe piu spesse Plisado m s profundo Pli Piega Plisado lt Attention gt L ampleur des fronces d pend du type de tis su Nous vous conseillons de faire un essai sur un chantillon de tissu R glage conseill Regolazione suggerita Ajustes recomendados Sostegno barra pressione Finition de la couture risultato finale Finalizaci n del cosido Longueur de point conseill e lunghezza punto suggerita Longitud d
8. ne touche pas le pied de biche M Couture E Cucitura N Pr caution il cacciavite dell ago che troverete tra gli accessori del la vostra macchina Mettete la forcella A al morsetto dell ago Mettete il sostegno per la barra pressione I sulla bar ra Stringete la vite della barra del piedino con il cacc iavite in dotazione per la placca ago 4 Posizionate l ago in modo corretto Fate riferimento al libretto di istruzioni della vostra macchina per cucire Ruotate il volantino lentamente verso di voi assicuran dovi che l ago non urti il piedino N Attenzione UY N E Coser Utilisez ce pied de biche avec le point droit Usate questo piedino solo per il punto dritto uniquement position centr e Tout point posizione centrale dell ago Qualsiasi punto large peut provoquer la casse de l aiguille con una larghezza potrebbe rompere l ago suite au contact avec le pied de biche Sinon il y a risque de blessure Faire des fronces 1 Relevez le levier pied de biche pour remonter le pied de biche 2 Ins rez le tissu froncer entre G et H puis sous le s parateur F Afin d viter que le tissu ne se coince dans le guide G ins rez une feuille de papier pais entre le tissu et G La feuille de papier pais peut tre retir e d s que l in stallation est termin e 3 Abaissez le levier de pied de biche et commencez coudre Ne tirez pas sur le tissu pendant la couture si non les fronc
9. nserite il tessuto che deve essere increspato tra G e H Poi inseritelo sotto F Per evitare che il tessuto venga tirato su da G inser ite un foglio di carta tra il tessuto e G quando lo po sizionate Il foglio di carta pu essere rimosso dopo aver com pletato l operazione 3 Abbassate la leva del piedino premistoffa e cucite Non tirate il tessuto mentre cucite altrimenti le increspature non si formeranno Per creare increspature e punti in un tessuto liscio contemporaneamente 1 Alzate la leva del piedino per far alzare l accessorio per le increspature lt Nota gt Quando posizionate il tessuto spesso B alzate la leva del piedino premistoffa fino a che raggiunge la posizione pi alta per arrivare al dispositivo per le increspature La leva non rimarr nella po sizione pi alta Dovrete trattenerla in questa po sizione con la mano 2 1 Posizionate il tessuto Baldr itto sotto H Quindi in seritelo sotto F 2 2 Inserite il tessuto A al rovescio tra G e H Quindi posizionatelo sotto F Per evitare che il tessuto vengatirato su da G inserite un foglio di carta tra il tessuto A e G quando lo posizionate Il foglio di carta pu essere tolto dopo aver completato l operazione 3 Abbassate il piedino premistoffa completamente 4 Cucite guidando contemporaneamente il lato in alto e quello in basso del tessuto separatamente Non tirate l apice del tes suto mentre cucite Altrimente le increspature non si formano
10. s huilage retirez su ogno punto come illustrato Dopo l ol cando una sola gota en cada parte movible l exc dent d huile en cousant sur un iatura rimuovete l eccesso di olio dando tal y como se muestra en la ilustraci n ser chantillon de tissu qualche punto con tessuto vecchio e suficiente Desp es podr limpiar el aceite lt Attention gt utilisez l huile fournie dans con il piedino per increspature sobrante cosiendo sobre trapos con el acce votre machine ou une huile lt Nota gt Utilizzate l olio che trovate nella sorio colocado sp ciale pour machines vostra macchina oppure olii lt Nota gt Use s lo el aceite que viene con coudre uniquement Les speciali per macchine per la m quina o aceite especiales autres huiles peuvent cucire Altri tipi di olio potrebbe para m quinas para coser Otros provoquer des d g ts m ro causare danni tipos de aceite causar n proble caniques mas mec nicos a su m quina 679132 CCC40
11. uesto accessorio per pieghettare o per raggrup pare pieghe per decorare i vostri lavori N Precauci n Sace el enchufe de corriente cuando cambie el prensatelas Uso Use este prensatelas paraha cerplisados ofruncidos para No efectuaresta operaci n le podr a causar da os f sicos El uso incorrecto de la decorar sus prendas m quina puede provo Antes de empezar a coser aseg rese de girar el volante hacia Usted suavemente para comprobar que la aguja no toque el presantelas No efectuar esta operaci n le carle lesiones o da os E Point utilis E Utilizzare questo programma W Ajustes para la m quina Tessuto medio lt nota gt non utilizzate per tessuti spessi ed elastici SELEZIONE PROGRAMMA punto dritto con l ago al centro LUNGHEZZA PUNTO 3 5 mm Velocita di cucitu ra bassa o media Tissu moyenne paisseur lt Attention gt Ne pas utiliser des tissus pais ou lastiques S lection de points point droit point centr Longueur de point de 3 5 mm Vitesse de couture Vitesse lente moyenne a la m quina podr a causar da os f sicos Tejidos para g neros medios lt Nota gt No lo use con tejidos finos ni el sticos Selecci n de puntada Puntada recta centre la posici n de la aguja Longitud de la puntada 3 5 mm Velocidad de cosido Velocidad lenta Velocidad media E Composition du pied Nom des parties Nomi dei compon
Download Pdf Manuals
Related Search