Model 65
Contents
1. Pour ne pas endommager le thermom tre et viter les mesures incorrectes Ne pas faire tomber le thermom tre ni le soumettre des chocs violents Ne pas utiliser le thermom tre proximit de champs magn tiques ou lectriques importants Ne pas toucher l objet avec le thermom tre Si l missivit de l objet est diff rente de 0 95 le thermom tre risque d indiquer une temp rature qui n est pas la temp rature effective Voir Emissivit Ne pas exposer le thermom tre la lumi re directe du soleil ou aux sources lumineuses puissantes aux objets tr s chauds 70 C 158 F aux temp ratures lev es une forte humidit ou la poussi re pendant son fonctionnement ou lors de son entreposage Ne pas soumettre le thermom tre des changements de temp rature soudains Attendre que le thermom tre revienne une temp rature stable avant de proc der aux mesures Ne pas toucher la lentille focale De la condensation peut se former sur la lentille focale quand on le thermom tre passe rapidement du froid au chaud Attendre que la condensation se dissipe avant de proc der aux mesures Composants Lentille focale Ouverture laser Boutons poussoirs IO Etui Affichage OIOIOJO Etiquette de s curit laser Loquet du compartiment des piles er Piles Commutateur de r tro clairage Commutateur laser Boutons poussoir2. La temp rature affich e varie Laissez le thermom tre allum mais la temp rature jusqu ce que la temp rature superficielle reste constante affich e se stabilise Certaines variations sont normales notamment au niveau des dixi mes Etalonnage Fluke recommande que le thermom tre soit renvoy pour son talonnage annuel aupr s d un Centre de service Fluke compter d un an apr s la date d achat Emissivit de mati res courantes 0 96 0 98 Cimen ooo O oe O Asphalte goudron brai 0 95 1 00 B ton 0 94 Eau 0 92 0 96 Plastique 0 90 1 00 Aliments en vrac fruits huiles etc 0 85 1 00 Verre 0 85 1 00 0 80 0 97 0 80 0 94 0 80 0 90 Bois 0 80 0 90 Acier oxyd 0 80 Fer oxyd 0 78 0 84 Cuivre oxyd 0 78 Laiton oxyd 0 56 0 64 Acier inoxydable lamin 0 45 Aluminium oxyd 0 40 Zinc galvanis 0 28 Cuivre mat 0 22 Cuivre poli 0 05 Cuivre poli 0 02 0 07 Sp cifications Gamme de mesure Temp rature de fonctionnement ambiante de 40 C 500 C 40 F 932 F de 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature de de 20 C 70 C 4 F 158 F stockage _Sans piles R solution En dessous de 200 0 1 d affichage Au dessus de 200 1 Pr cision de mesure En dessous de 0 C 5 C 32 F 9 F A
3. DUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas 10 96
4. FLUKE Model 65 Infrared Thermometer Mode d emploi Introduction Le thermom tre infrarouges Fluke Model 65 Infrared Thermometer le thermom tre est un thermom tre sans contact quip d un marqueur laser Le thermom tre d termine la temp rature la surface d un objet en mesurant la quantit d nergie infrarouge rayonn e par cette surface On utilise les thermom tres sans contact pour mesurer les temp ratures superficielles qui ne peuvent tre tablies au moyen des techniques de mesure par contact traditionnelles c est le cas notamment des objets mobiles des surfaces sous tension et des objets d acc s difficile Contenu du coffret Thermom tre tui bo tier de transport 2 piles alcalines AA non install es Mode d emploi aide m moire et carte d enregistrement Pour contacter Fluke Pour prendre contact avec Fluke appelez 1 800 443 5853 au Canada et aux Etats Unis 31 402 678 200 en Europe 81 3 3434 0181 au Japon 65 738 5655 Singapour 1 425 356 5500 dans les autres pays Ou visitez notre site Web PN 801818 French January 1999 1998 Fluke Corporation All rights reserved AAvertissement Pour viter toute blessure corporelle Attention L ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es risque d entra ner une exposition lumineuse dangereuse Ne pas regarder dans le faisceau laser Ne pas diriger le faisceau en direction des yeux Attention
5. e bo tier Ne pas tenter de recharger les piles Ne pas jeter les piles au feu Respecter les r glementations en vigueur pour mettre les piles au rebut EHE indique la dur e de vie restante des piles Remplacez les deux piles quand W se met clignoter Nettoyage de la lentille focale N utilisez pas de solvants pour nettoyer la lentille focale Expulsez les impuret s en suspension avec de l air comprim sec et propre Essuyez doucement les d bris restants l aide d un pinceau d aquarelle ou d un papier optique de haute qualit Le papier peut tre humect l eau propre Nettoyage du bo tier et de l tui Utilisez de l eau savonneuse ou un d tergeant commercial non corrosif Essuyez en utilisant une ponge humide ou un chiffon doux R glage des commutateurs Les commutateurs permettent d activer le faisceau laser et le r tro clairage de l affichage Pour activer le laser appuyez sur Par d faut les commutateurs sont r gl s en position de marche La position de marche est droite et la position d arr t gauche D pannage D me Sam o Le laser ne s active pas Si l afficheur ne s active pas ou n indique pas ER remplacez la pile Si l afficheur n indique pas A activez le commutateur laser Le thermom tre semble Lisez les instructions des sections fournir des r sultats Pour assurer la pr cision et incorrects Nettoyage de la lentille focale
6. es s curit Homologation US 21 CFR Section J Article 1040 10 CEI 60825 1 1998 01 Edition 1 1 EN 60825 1 1994 A11 1996 Mise en garde sur la s curit laser La mise en garde suivante appara t en haut au dos du thermom tre et de son tui LASER APERTURE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX POWER 1 0 mW n WAVELENGTH 670 nm Complies with US21 CFR Subchapter J Part 1040 10 IEC 60825 1 1998 01 Edition 1 1 EN 60825 1 1994 A11 1996 aab05f eps Garantie LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour avoir recours au service de la garantie envoyer l appareil de test d fectueux au centre de service Fluke le plus proche accompagn d une description du probl me LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES O IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRO
7. eur de temp rature mesur e en surface 6 Mode Celsius ou Fahrenheit Indicateur de temp rature m moris e Valeur de temp rature maximum minimum ou m moris e Indicateur de temp rature maximum ou minimum Pour assurer la pr cision Emissivit L missivit est une valeur comprise entre 0 et 1 qui indique l aptitude d un objet mettre une nergie infrarouge Elle est d termin e principalement par la composition de l objet et par l tat de sa surface Une surface m tallique polie non oxyd e pr sente une valeur d missivit proche de 0 alors qu une surface noire et mate pr sente une valeur d missivit proche de 1 Voir Emissivit de mati res courantes Par d faut la sensibilit du thermom tre est r gl e en usine sur 0 95 Si l missivit de l objet est diff rente de 0 95 la temp rature affich e risque de s carter de la temp rature effective Pour r duire cet cart appliquez du ruban noir ou enduisez l objet de peinture noire mate ou de crayon feutre noir si cela est possible et mesurez la surface ainsi obscurcie R solution optique La r solution optique galement appel e champ ou rapport de la distance au diam tre du point lumineux est le rapport entre la distance s parant le thermom tre de la surface de l objet et la dimension de la tache mesur e le diam tre du point lumineux Plus le thermom tre est proche de l obje
8. res de temp rature V rifiez si les piles sont install es et si le commutateur laser est en position de marche Voir les sections Installation des piles et R glage des commutateurs Pour effectuer une mesure 1 Si l missivit de l objet est diff rente de 0 95 appliquez du ruban noir ou enduisez l objet de peinture noire mate ou de crayon feutre noir si cela est possible Voir la section Emissivit de mati res courantes 2 Pointez le thermom tre vers l objet 3 Appuyez sur et orientez le faisceau laser vers le centre de la tache mesur e L affichage indique la temp rature obtenue Temp ratures hors gamme L afficheur indique quand la temp rature mesur e atteint les seuils de d tection du thermom tre Quand on invoque une temp rature en dehors des limites l affichage indique les limites basses Lo et hautes Hi sous forme de tirets Temp rature Affichage Hors gamme La limite haute Hi 511 C 951 F clignote 500 C 932 F La temp rature clignote La temp rature ne clignote pas 40 C 40 F 50 C 58 F La temp rature clignote Hors gamme La limite basse aab04f eps Lo clignote Entretien Installation des piles Enlevez l tui du thermom tre avant de remplacer les piles ou de r gler les commutateurs Attention Faire correspondre les polarit s et de la pile avec les symboles sur l
9. s Bouton poussoir Description Appuyez sur et maintenez enfonc pour afficher la temp rature superficielle de l objet Le thermom tre efface toute temp rature maximum et minimum m moris e Le marqueur laser ne s active que si le commutateur laser est en position marche Quand on enfonce 0 l affichage indique J Rel chez O pour arr ter la mesure des temp ratures et d sactiver le laser L affichage continue d indiquer la temp rature la plus r cente et la maintient pendant 20 secondes Puis l affichage s teint Appuyez sur pour afficher la temp rature maximum mesur e L affichage indique MAX Appuyez une deuxi me fois sur pour afficher la temp rature minimum mesur e L affichage indique MIN Appuyez une troisi me fois sur pour d sactiver cette fonction CESARE Appuyez sur EAl et maintenez enfonc pendant 1 seconde pour enregistrer la temp rature affich e L afficheur fait clignoter la mention TEMP MEM 5 fois pour signaler que l op ration a r ussi MEMORY P Appuyez sur pour rappeler une temp rature m moris e L affichage indique TEMP MEM MEMORY y s Appuyez nouveau sur pour d sactiver cette fonction Appuyez sur pour basculer entre C et F La pression de l un des trois boutons poussoirs du haut r active le thermom tre El ments de l affichage Indicateur de maintien de temp rature T moin du niveau des piles Val
10. t plus le diam tre du point lumineux est r duit Le diam tre de la tache laser n indique pas le diam tre de la tache mesur e Voir D calage laser Le thermom tre a une r solution optique de 8 1 aab02f eps Distance 400 mm 600 mm 800 mm 8 pouces 16 pouces 24 pouces 32 pouces 50 mm 75 mm 100 mm 2 pouces 3 pouces 4 pouces 25 mm 1 pouce Diam tre du point lumineux Le diam tre minimum du point lumineux est de 25 mm 1 pouce il intervient une distance de 200 mm 8 pouces de l objet On ne peut pas mesurer de point lumineux plus petit en se rapprochant davantage de l objet La temp rature affich e est la temp rature moyenne l int rieur du point lumineux On risque de ne pas d tecter les points chauds si le diam tre de point d fini est trop grand Rapprochez vous le plus possible mais jamais moins de 200 mm 8 pouces D calage laser Le faisceau laser est d cal de 18 mm 0 75 pouces par rapport la lentille focale Le point d chantillonnage doit tre suffisamment large pour tenir compte du d calage laser Temp ratures de surfaces Le thermom tre mesure la premi re surface qu il d tecte m me s il s agit d une paroi en verre de poussi res ou d une brume V rifiez l absence d obstacle devant l objet Mesures de temp ratures Lisez la section Pour assurer la pr cision avant de proc der aux mesu
11. u dessus de 0 C 2 C 32 F 4 F Au dessus de 100 C 2 du relev Temp ambiante 25 C 3 C 77 F 5 F Coefficient de temp rature lt 400 C 752 F 0 24 du relev Temp ambiante lt 22 C 72 F gt 28 C 82 F Temps de r ponse _0 8 seconde 95 de la r ponse R ponse spectrale _8 um 14 um nominale Champ Tache cibl e 8 1 diam tre de point minimum 25 mm 1 pouce Divergence du faisceau laser lt 0 01 radian Fid lit des mesures 1 du r sultat ou 1 selon le plus lev Emissivit gt 400 C 752 F 0 06 du relev fix e 0 95 Humidit de 10 90 d humidit relative sans condensation Altitude Entreposage de 0 km 12 km 40 000 pieds Fonctionnement de 0 km 3 km _ 10 000 pieds Capteur _ thermopile Alimentation 2 piles alcalines AA non install es Dur e de vie des piles R tro clairage gt 15 heures avec le laser et le r tro clairage en activit gt 4000 mesures sp cifiques en conditions typiques Activ automatiquement en conditions de _faible clairage Maintien de valeur La temp rature mesur e est maintenue l cran pendant 20 secondes Dimensions 88 1 mm H x 63 5 mm I x 185 4 mm L 1 5Hx2 51x 7 3 L en pouces Poids 283 5 g 10 oz Conformit aux CE Certification norm
Download Pdf Manuals
Related Search