Home

NOTICE D`INSTALLATION ET D`EMPLOI

1. Tourner les pieds dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser le po le 2 Tourner les pieds dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lever le po le Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 25 3 3 RACCORDEMENT CANALISATIONS AIR CHAUD MODELE SUITE CLUB MUSA NIMA ET TOBA COMFORT AIR Une fois termin e la phase de positionnement du po le il est possible de commencer le proc d d installation des conduits d air chaud Les po les COMFORT AIR sont fournis de s rie avec un d viateur de l air E la bride arri re de sortie d air chaud est raccord e ce d viateur qui permet d orienter l air chaud droite et gauche de la pi ce ceci au cas o l on ne voudrait pas canaliser l air chaud Si l on veut canaliser l air chaud il faut retirer le d viateur E relier le raccord insonoris F option qui transforme la sortie de carr e ronde puis faire les diff rents raccordements avec les tuyaux et les raccords MCZ pr vus cet effet qui d vient le flux dans plusieurs diffuseurs d air chaud bouche de 120x120 mm Ces canalisations peuvent tre mur es VOIR OPTIONS Le tuyau de l air en sortie peut atteindre des temp ratures tr s lev es d environ 200 C
2. Nettoyer le syst me de sortie des fum es plus particuli rement autour des raccords en T et des tron ons horizontaux S IL Y A LIEU Pour toute information sur le nettoyage du conduit de chemin e s adresser une entreprise de ramonage V rifier la tenue des joints en fibre de c ramique situ s sur la porte du po le Si n cessaire commander de nouveaux joints au revendeur pour les remplacer ou contacter un centre d assistance agr pour effectuer toute l op ration ATTENTION La fr quence de nettoyage du syst me d vacuation netoyage de l changeur inf rieur des fum es devra tre d termin e en fonction de l utilisation et du type d installation du po le MCZ conseille de s adresser un centre d assistance agr pour l entretien et le nettoyage de fin de saison car ces centres n effectuent pas seulement les op rations d crites ci dessus mais effectuent galement un contr le g n ral des composants 8 2 3 Mise hors service fin de saison En fin de saison avant de ranger le po le il est conseill de vider compl tement le r servoir des granul s en utilisant un aspirateur avec un long tuyau Pendant la p riode o le po le n est pas utilis il devra tre d branch du r seau lectrique et entrepos dans un endroit sec et l abri des intemp ries Pour plus de s curit et notamment en pr sence d enfants il est recommand de d brancher le c ble d al
3. NOTICE D INSTALLATION ET D EMPLOI system NIN Give MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 1 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 2 INTRODUCTION EP E E E E E A E E E E 4 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE ccccccecoccccoonoccoonasccccnonnosenananennnnanennnnnn 5 1 1 RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT iicc iic iiciiiiiiiiiiiiiiiiii21 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE EE EEn 5 1 2 RECOMMANDATIONS POUR LE FONCTIONNEMENT c ic cici iiic iic iiiiciiiiiiiiiiiii ciii 2222220222 200220002 0000040004 6 1 3 AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 200106 C an tan anne tananentn dm be ban een ee mien ac AA EEEE EEEE EEEE 7 1 4 CONDITIONS DE GARANTIE ann lanta date Lt none era ea a nea 7 1 44 Limites de g rantie ssssesniii remettent N L lente te rene Ram nn tarder anni dette 8 1 4 2 gt Te 81 0 202004 Rae ares attente dors dar dt EEE ou One En dde aies aie 8 2 NOTIONS TH ORIQUES POUR L INSTALLATION ssrrnreranunmenmannannnnnennennaneenennnnnnnnnnennnnnnnnne 9 2 1 LES PELLETS ou GRANUL S DE BOIS uuseeereerreenerennere enr rennre annee rennes 9 2 2 PR CAUTIONS POUR INSTALLATIONS Sr ne te pet fe iadl 10 2 3 LE LIEU D INSTALLA ION Lt M dan ru denadinatatee taste alert an ste at ter hrarraerte ts 11 2 4 RACCORDEMENT LA PRISE D AIR FRAIS EXT RIEUR eeeeeseeeernenerreernnirres 12 2 5 RA
4. jointpote J C Fresa Conduit de chemin e Lie t l commande Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 9 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 62 9 PANNES CAUSES SOLUTIONS ATTENTION Toutes les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un technicien sp cialis lorsque le po le est teint et que la prise lectrique est d branch e PROBL MES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Les pellets ne sont pas e Le r servoir des granul s de bois est vide Remplir le r servoir pellets introduits dans la e La vis sans fin est bloqu e par de la sciure Vider le r servoir et d barrasser chambre de manuellement la vis sans de la sciure combustion e Panne du motor ducteur Remplacer le motor ducteur Carte lectronique d fectueuse Remplacer la carte lectronique Le feu s teint ou le po le s arr te automatiquement Le r servoir pellets est vide Les pellets e sont pas introduits La sonde de s curit de temp rature des pellets s est d clench e La porte n est pas parfaitement ferm e ou les joints sont us s Les pellets ne sont pas appropri s Faible arriv e de pellets Chambre de combustion sale Sortie de fum es obstru e Remplir le r servoir de pellets Voir solution pr c dente Laisser le po le refroidir compl tement r tablir
5. Figure 8 Montage du panneau frontal inf rieur 3 4 2 Montage des carreaux lat raux i f W 4A A Retirer la grille microperfor e B et ins rer les trois carreaux lat raux en les faisant glisser du haut vers le bas sur les glissi res des profils A Sur les parties sup rieure et inf rieure du carreau il est conseill d appliquer des petits feutres Mettre niveau les jointoiements des carreaux est maintenant possible de revisser la grille microperfor e B la structure et de positionner le dessus en c ramique fig 9 3 4 3 Montage du dessus sup rieur en c ramique Monter le dessus en l appuyant sur les quatre l ments en saillie sup rieurs du po le La partie ci dessous est pourvue de quatre petites cavit s hauteur des supports en caoutchouc indiqu s la figure 10 Figure 10 Supports montage dessus en c ramique Figure 9 Vue de c t du syst me de fixation des carreaux en c ramique lat raux Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 28 3 4 4 Montage des
6. Que la t l commande soit allum e ou teinte appuyer simultan ment sur les touches B E pendant 3 secondes pour acc der au r glage de l heure date Les chiffres de l heure commencent clignoter et peuvent tre modifi s avec la touche C La touche E permet de confirmer les modifications Ensuite les chiffres des minutes commencent clignoter En suivant la m me proc dure de modification confirmation on acc de ensuite au r glage du mode de visualisation de l heure 12 h ou 24 h Enfin le jour commence clignoter Une confirmation de cette information permet de sortir des r glages REMARQUE chaque fois que la t l commande est r aliment e l heure se r initialise et l cran de r glage de l heure est automatiquement affich 5 4 2 R glage de la temp rature C F Uniquement lorsque le po le est teint une pression de 5 secondes sur la touche B permet de modifier l unit de mesure de la temp rature et de passer de celsius fahrenheit et inversement 5 5 R glage du mode de service Lorsque la t l commande est allum e la touche B permet de d finir l un des 4 modes de service suivants de l appareil Les figures 1 2 3 et 4 indiquent les 4 visualisations de base respectivement Mode Manuel Automatique Timer Eco 5 5 1 Mode MANUEL indication MAN Dans ce mode il est possible de d finir manuellement la puissance de la flamme 5 niveaux utiliser directement la touche C pour la modi
7. tiquette de certification du tuyau avec ventuellement une isolation suppl mentaire l aide des mat riaux ad quats 1 3 5 cm d paisseur avec conductibilit thermique minimale de 0 07 W m K Ceci vaut galement si le tuyau du po le doit parcourir des tron ons verticaux ou horizontaux toujours proximit min 20 cm de la paroi thermolabile Comme solution alternative il est conseill d utiliser un tuyau industriel calorifug que vous pourrez utiliser galement l ext rieur pour viter les condensas a chambre de combustion fonctionne en d pression Le conduit de sortie de fum es sera en d pression s il est raccord un conduit de chemin e efficace comme prescrit plus haut agesi 2 ddiogi yi Vue de coupe d un po le pellets 1 2 Sortie de fum es Arriv e d air comburant Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 2 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 13 N utiliser que des tuyaux et des raccords munis de joints ad quats garantissant une tanch it absolue Toutes les travers es du conduit de fum e doivent tre O quip es d une trappe de visite amovible permettant 2 3 mt MAX d effectuer un nettoyage p riodique l int rieur raccord en T avec trappe de visite
8. Cette a ration peut tre r alis e aussi bien au moyen d ouvertures permanentes donnant sur l ext rieur et pratiqu es dans les murs de la pi ce qu au moyen de conduits de ventilation individuels ou collectifs Dans ce but r aliser une ouverture dans le mur ext rieur proximit du po le avec une section libre minimale de 100 cm ouverture de 12 cm diam tre ou carr e de 10 x 10 cm prot g e par une grille l int rieur et l ext rieur La prise d air doit galement communiquer directement avec la pi ce o le po le est install tre prot g e par une grille m tallique ou une protection ad quate condition que celle ci n en r duise pas la section minimale tre install e de mani re ne pas pouvoir s obstruer l amen e d air au po le directement avec l ext rieur mais la section sus indiqu e devra quoi qu il en soit garantir une arriv e d air d environ 50 m3 h Voir la norme UNI 10683 O Il n est pas obligatoire de raccorder directement 2 5 RACCORDEMENT AU TUYAU DE SORTIE DE FUM ES Pendant la r alisation de l ouverture pour le passage du tuyau d vacuation des fum es il faudra n cessairement tenir compte de la pr sence ventuelle de mat riaux inflammables Si l ouverture doit traverser un mur en bois ou constitu d un mat riau thermolabile INSTALLATEUR DOIT respecter imp rativement la distance minimale en l air par rapport au mat riau combustible valeur mentionn e sur l
9. H l 5 q EL Yo 30 F ex 80 04 558 413 8 ARRIV E AIR FROID gt L Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 17 3 1 3 Dimensions MUSA mod AIR COMFORT AIR SORTIE AIR CHAUD 284 COMFORT AIR naar anma 13389333383000J0000 FE P PE 141 gt a gt F 3 a 3 4020430000000000 00300700J08000020000 63 3 1 4 Dimensions TOBA mod AIR COMFORT AIR 1110 1871209 Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 18 3 1 5 Dimensions SAGAR mod AIR O N 511 522 Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 19 3 1 6 Dimensions NIMA mod COMFORT AIR SORTIE AIR CHAUD IMPORTANT Le trou sur les po les CLUB SUITE
10. Installer le po le en tenant compte de toutes les prescriptions et de tous les avertissements formul s jusqu ici IMPORTANT Tout changement de direction 90 du conduit d vacuation des fum es doit tre r alis avec des raccords en T pr vus cet effet et quip s de regards Voir accessoires pour le po le pellets lt 1 3 5 H gt 4 mt Il est formellement interdit d appliquer une grille l extr mit du tuyau d vacuation car celle ci pourrait compromettre le bon fonctionnement de votre po le POUR LE RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMINEE NE PAS UTILISER PLUS DE 2 3 m DE CONDUIT HORIZONTAL NI PLUS DE 3 COUDES A 90 IL EST NOTAMMENT CONSEILL DE NE PAS DEPASSER LES 6 METRES DE LONGUEUR AVEC LE TUYAU 80 mm LA Exemple d installation de po le pellets Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 2 page 14 2 6 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E Le conduit de chemin e ne doit pas avoir des dimensions int rieures sup rieures 20 x 20 cm ou 20 cm de diam tre en cas de dimensions sup rieures ou de mauvaises conditions du conduit de chemin e par ex en cas de l z
11. 1 RECOMMANDATIONS AVANT L ALLUMAGE ire nnerenneee nee nneeennereneeeennes 36 4 2 CONTR LE AVANT L ALLUMAGE Saone aan anaiac Non 0909000000000000 0 0000000 nes 37 4 2 1 Remarque sur le premier allumage is 37 453 CHARGEMENT DES PELLETS terres caen faste eee cr tin tent eee 37 5 T L COMMANDE LCD dre naine i san tes tres nent tits mnt rte en tte tt ete 38 5 1 Caract ristiques de la t l commande 38 5 27 ASpect graphique ae terreau nn etat enr amet dense ee Dana L D M pee ee PC DEN en td 38 5 3 Fonctionnement de la t l commande isicisscicccriccrrccrcccrnccrcccrnncn000000020004000 EREEREER 39 5 3 1 7 R gles g n rales aiara M NE bede Lot encetat tete titane nel iaaa tan 39 Introduction Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 1 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 3 DA ReglageS I AUHZ nirs aeaa A Ds Sat a aaa a E a r a A aa a 2 004 2310 32 ATS 39 54 1 R glage de l heure sise rise ie tente tn ti ner Aaa a T aean 39 5 4 2 R glage de la temp rature C F ttt ttt ttt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 39 5 5 R glage du mode de service 39 5 5 1 Mode MANUEL indication MAN ind in enennnennseensennsennennse 39 5 5 2 Mode AUTOMATIQUE indication AUTO dise rtintinnrnnrnnrnrrna 39 5 5 3 Mode TIMER indication TIMER ind ii isenscenseense
12. Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 34 Une fois que les deux c t s sont plac s il est possible de monter les c ramiques ou bien la pierre ollaire sur le dessus Un carreau en c ramique ou en pierre ollaire M doit tre fix sur le couvercle du r servoir l aide des quatre vis a b c d fournies soulever le couvercle en acier et fixer internement le carreau l aide des vis a b c d tandis que l autre doit tre pos sur les caoutchoucs e f g h pr vus cet effet et pr sent sur le dessus du po le Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 35 3 5 MONTAGE DU FILTRE AIR Avant de placer le po le contre le mur pour proc der au raccordement lectrique et au conduit de chemin e monter le filtre air fourni Ce filtre cylindrique est compos d une grille m tallique et se trouve avec les accessoires fournis avec le gant le crochet les instructions etc Le filtre doit tre mont sur le tuyau d amen e d air de 5 cm Pour le montage d visser l g rement la vis avec pommeau situ e sur le tuyau d amen d air ins rer le filtre en faisant correspondre la rainure du filtre avec la vis du pommeau puis bloquer le filtre en serrant le po
13. En cas de panne de la t l commande ou de piles us es vous pouvez faire fonctionner le po le en modalit provisoire depuis le tableau de secours Avec cette configuration le po le ne peut fonctionner qu en modalit manuelle et vous pouvez choisir parmi 3 niveaux de puissance e ALLUMAGE DU PO LE SANS T L COMMANDE Pour allumer le po le placer le s lecteur D sur la position ON Au moment de l allumage le voyant ROUGE s teint tandis que le voyant VERT commence clignoter jusqu ce que la phase d allumage soit termin e en r gime le voyant VERT reste constamment allum AY TZ S LECTION DE LA PUISSANCE SANS T L COMMANDE ON Il est possible de choisir parmi trois puissances de chauffage PS OFF MIN MED MAX s lecteur E La puissance au MINIMUM correspond la 1 re puissance La puissance MOYENNE correspond la 3 me puissance La puissance au MAXIMUM correspond la 5 me puissance O E m e EXTINCTION DU PO LE SANS T L COMMANDE 2 TEST Pour teindre le po le placer le s lecteur D sur la position OFF Une fois que le fonctionnement de la t l commande a t r tabli n oubliez pas de replacer le s lecteur D sur la position REMOTE autrement le po le ignorera les ordres de la t l commande Tableau de secours Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ PO LE
14. MUSA NIMA et TOBA pour la sortie de l air chaud situ en haut l arri re du po le n est pr sent que pour le mod le COMFORT AIR Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI PO LE PELLETS Chapitre 3 page 20 3 1 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques CLUB SUITE MUSA Mod AIR Puissance calorifique totale Max 9 5 kw 8170 kcal Puissance calorifique totale Min 2 4 kw 2064 kcal Rendement au max 91 7 Rendement au min 94 1 Temp rature des fum es en sortie au max 180 C Temp rature des fum es en sortie au min 100 C Poussieres 22 mg Nm3 13 O2 13 mg MJ CO 13 O au min et au max 0 025 0 014 CO au min et au max 5 1 8 1 Masse des fum e au min et au max 4 0 7 7 g sec Tirage minimal la puissance max 0 10 mbar 10 Pa Tirage minimal la puissance min 0 05 mbar 5 Pa Capacit du r servoir 44 It Type de combustible pellet Pellet diam 6 8 mm Longueur 5 30 mm Consommation horaire pellet Min 0 6 kg h Max 2 0 kg h Autonomie Au min 48 h Au max 15 h Volume de chauffe m 204 40 233 35 272 30 Entr e d air pour la combustion 50 mm Sortie de fum es 80 mm Maximum puissance lectrique absorb
15. Ouvrir l emballage retirer pour les po les Suite Club Sagar Toba Nima les deux triers qui bloquent le po le la palette un sur le c t droit et un sur le c t gauche fig 3 4 tandis que pour le po le Musa fig 5 retirer les vis directement de l embase du po le Installer le po le l emplacement choisi en veillant ce qu il soit conforme avec ce qui est pr vu Figure 3 Extraction des vis de l emballage sur la figure po le Suite Figure 2 Exemple d emballage pour habillages en c ramique Figure 2a Exemple emballage Pierre Ollaire Po le Toba Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 23 Figure 4 Retrait des vis de l emballage du po le Toba Nima FIND j y G Figure 5 Retrait des vis de l emballage pour le po le Musa Le corps du po le ou le monobloc doivent toujours tre manipul s en position verticale et exclusivement au moyen de chariots l vateurs Veillez en particulier ce que la porte et la vitre ne subissent pas de chocs m caniques qui en compromettraient pas le bon tat Dans tous les cas ne manipuler les produits qu avec extr me prudence Si possible d baller le po le pr s de l endroit o il sera install Les mat riaux qu
16. PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 7 page 45 7 S CURIT S ET ALARMES 7 1 DISPOSITIFS DE S CURIT Le po le est quip des dispositifs de s curit suivants SONDE TEMP RATURE FUM ES Elle rel ve la temp rature des fum es et fait partir ou arr te le po le lorsque la temp rature des fum es descend au dessous de la valeur programm e SONDE TEMP RATURE DU R SERVOIR DU COMBUSTIBLE Si la temp rature d passe la valeur de s curit programm e cette sonde interrompt imm diatement le fonctionnement du po le et pour le faire red marrer il sera n cessaire de r armer manuellement la sonde mais seulement lorsque le po le aura refroidi S CURIT LECTRIQUE Le po le est prot g contre les brusques coupures d lectricit par un disjoncteur g n ral plac sur le tableau de contr le situ l arri re du po le Les fusibles de protection des cartes lectroniques sont situ s galement au dos du po le RUPTURE VENTILATEUR FUM ES Si le ventilateur s arr te la carte lectronique bloque imm diatement l approvisionnement en pellets et un message d alarme s affiche RUPTURE DU MOTOR DUCTEUR Si le motor ducteur s arr te le po le continue fonctionner jusqu ce qu il atteigne le niveau minimum de refroidissement ABSENCE MOMENTAN E DE COURANT LECTRIQUE Si pendant le fonctionnement du po le une coupure de courant lectrique se v rifie au r tablissement d
17. Produit conforme l installation dans un conduit multiple Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 22 3 2 PR PARATION ET D BALLAGE Les po les SUITE et CLUB et NIMA sont livr s dans deux emballages s par s v Le premier contient le po le v Le second contient l habillage en c ramique Fig 2 Le po le Musa est livr uniquement dans un emballage contenant v Le premier contient le po le v Le second contient les c t s en acier Fig 1 Le po le Toba est livr de deux mani res selon si le panneau frontal est en c ramique ou bien en pierre ollaire Dans le cas du panneau frontal en c ramique l emballage sera unique avec la structure le carton avec le panneau en c ramique sera accompagn de celui de la structure et du dessus en revanche dans le cas du panneau frontal en pierre ollaire l emballage sera compos de deux palettes une avec la structure et le dessus et l autre avec la pierre ollaire Le po le Sagar est livr dans un seul emballage form de v Le premier contient le po le accompagn de la bo te avec les c t s en acier v L un contient la c ramique ou la pierre ollaire pour le dessus fig 2 2a dans ce cas l emballage sera unique avec la structure le carton avec les c ramiques sera superpos l emballage avec la structure
18. bient t puis es Si l icone qui indique que la pile est vide appara t cela signifie que les piles sont presque puis es et que la t l commande va bient t s teindre Les piles usag es contiennent des m taux nocifs pour l environnement Elles doivent donc tre mises au rebut s par ment dans des conteneurs appropri s 5 2 Aspect graphique Les instructions souvent r f rence aux indications des touches illustr es sur la figure Par soucis de simplicit toujours la garder port e de main E T l commande Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 5 page 39 5 3 Fonctionnement de la t l commande 5 3 1 R gles g n rales Une pression d une seconde sur la touche A permet d teindre l appareil La touche C permet d effectuer l ensemble des modifications La touche E sert confirmer ces modifications Une pression sur la touche B permet de s lectionner le mode de service de l appareil voir le paragraphe 5 5 La touche D permet de naviguer dans les r glages de la VENTILATION et de la fonction SLEEP voir le paragraphe 5 6 tout moment une pression rapide sur la touche A ou lorsque le clavier est inactif pendant 7 secondes permet de retourner la visualisation de base 5 4 R glages initiaux 5 4 1 R glage de l heure
19. c t s du po le MUSA Retirer le dessus en fonte prendre les c t s A un pour le c t droit et un pour celui de gauche et les ins rer sur les glissi res du profil B en faisant attention ce que la partie arri re du c t E celle avec un pli de 90 soit superpos e au pli en t le de la structure F et que la partie inf rieure du c t s enfile dans les chevilles pr sentes sur l embase Prendre la plaque C fournie et la fixer avec les deux vis D sur la partie sup rieure hauteur de la structure et du c t Le c t arri re doit tre fix avec les quatre vis G fournies avec la structure du po le Lorsque seront mont s les deux c t s en acier A repositionner le dessus en fonte ZZ VUE ARRI E Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 3 page 29 3 4 5 Montage des carreaux lat raux en c ramique sur le po le NIMA Les huit carreaux en c ramique sont livr s dans une bo te II y en a quatre rectangulaires D qui iront dans la partie centrale du c t et deux fa onn s C qui iront sous le c t et au dessus Retirer le dessus et introduire le premier carreau C avec la partie arrondie vers le bas en faisant attention de la faire adh rer au profil et l int rieur des triers plac s
20. contraire les po les pourraient s endommager e Ne pas mettre plusieurs types de granul s de bois dans le r servoir du combustible e Installer le po le dans une pi ce ad quate pr voyant des dispositifs de lutte contre l incendie et quip e de tous les raccordements aux diff rents r seaux d alimentation air et lectricit et d vacuation des fum es e En cas d incendie du conduit de fum e teindre le po le le d brancher et ne jamais ouvrir la porte Et appeler les autorit s comp tentes e Le po le et son habillage en c ramique doivent tre entrepos s dans un lieu sec l abri des intemp ries e l est recommand de ne pas poser le corps du po le directement sur le sol si le sol est compos de mat riaux inflammables une isolation ad quate devra tre pr vue e En cas de panne du syst me d allumage ne pas tenter d allumer le po le avec des mat riaux inflammables Recommandations et conditions de garantie Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 1 page 7 INFORMATIONS e Pour tout probl me s adresser au revendeur ou au personnel qualifi et agr MCZ Pour les r parations exiger des pi ces d tach es d origine e Utiliser exclusivement le combustible pr conis par MCZ pour l ITALIE seulement des granul s de bois de 6 mm de diam
21. e Max 420 W Med 80 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 160 Kg Poids avec emballage 170 Kg Caract ristiques techniques CLUB SUITE MUSA NIMA Mod COMFORT AIR Poussieres Puissance calorifique totale Max 11 5 kw 9890 kcal Puissance calorifique totale Min 2 4 kw 2064 kcal Rendement au max 90 2 Rendement au min 94 1 Temp rature des fum es en sortie au max 190 C Temp rature des fum es en sortie au min 130 C 20 mg Nm3 13 O2 11 mg M CO 13 O au min et au max 0 025 0 013 CO au min et au max Masse des fum e au min et au max 5 1 8 6 4 0 9 9 g sec Tirage minimal la puissance max 0 10 mbar 10 Pa Tirage minimal la puissance min 0 05 mbar 5 Pa Type de combustible pellet Capacit du r servoir 44 It Pellet diam 6 8 mm Longueur 5 30 mm Consommation horaire pellet Min 0 6 kg h Max 2 2 kg h Autonomie Au min 48h Au max 13 h Volume de chauffe m 247 40 283 35 330 30 Entr e d air pour la combustion 50 mm Sortie de fum es 80 mm Maximum puissance lectrique absorb e Max 420 W Med 100 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 160 Kg Poids avec emballage 170 Kg Donn es pouvant varier selon le type et la dimension du p
22. effectu s exclusivement par des techniciens qualifi s et agr s Installer le po le suivant les normes en vigueur dans la r gion ou le pays o le po le sera install Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant ni de l exp rience ni des connaissances n cessaires moins qu elles n aient re u l assistance ou les instructions sur l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de sa s curit Pour un usage correct du po le et de ses syst mes lectroniques de m me que pour pr venir tout accident respectez scrupuleusement les indications figurant dans ce livret L utilisation le r glage et la programmation du po le doivent tre effectu s par des adultes Toute erreur ou mauvaise programmation peut engendrer des situations dangereuses et ou un mauvais fonctionnement Avant toute op ration l utilisateur ou la personne s appr tant intervenir sur le po le devra avoir lu et compris cette notice d instructions dans son entier Le po le doit tre destin exclusivement l usage pour lequel il a t con u Toute autre utilisation doit tre consid r e incorrecte et donc dangereuse Ne pas monter sur le po le et ne pas l utiliser comme plan d appui Ne pas mettre de linge s cher sur le po le Les s choirs linge et autres accessoires similaires doivent tre p
23. emploi de colles ou d agents de liaison Le march offre diff rents types de pellet pr sentant des caract ristiques qui varient en fonction des m langes d essences de bois utilis s Le calibre des granul s de bois varie de 6 8 mm pour une longueur standard comprise entre 5 et 30 mm Les pellets de bonne qualit pr sentent une densit variant de 600 kg m3 plus de 750 kg m3 avec une humidit sur poids brut du granul variant de 5 8 Non seulement le pellet est un combustible cologique dans la mesure o il permet de recycler au maximum les r sidus de bois pour fournir une combustion plus propre que celle obtenue avec des combustibles fossiles mais il pr sente galement plusieurs avantages techniques Si la puissance calorifique d un bon bois de chauffage est de 4 4 kW kg avec 15 d humidit soit apr s 18 mois de s chage environ celle des granul s de bois est de 4 9 kW kg Pour garantir une bonne combustion les granul s de bois doivent n cessairement tre conserv s l abri de l humidit et de la salet Les pellets sont g n ralement distribu s en sacs de 15 kg et sont par cons quent tr s faciles stocker Des granul s de bois de bonne qualit assurent une excellente combustion tout en r duisant l mission de gaz nocifs dans l atmosph re Plus la qualit du combustible est m diocre plus fr quente sera la n cessit de nettoyer le pot et la chambre de combustion Les principales
24. il est par cons quent n cessaire de l isoler opportun ment et avec des mat riaux ad quats l o il pourrait entrer en contact avec des surfaces inflammables ou qui craignent les hautes temp ratures ex virage des teintes canaux pour le passage de c bles lectriques placopl tre etc il est en outre n cessaire de prot ger les personnes et les animaux du contact volontaire ou accidentel Respecter toujours les normes et les lois en vigueur dans le pays d installation du produit Il est conseill de pr voir une isolation le long de QD tout le parcours du tuyau afin de diminuer les dispersions et d augmenter le rendement de chaleur dans l espace ambiant TUYAU SORTIE PAROI DE TRAVERS E D AIR CHAUD CADLELOLCLEULOE CUC E AECUTAELE ep EEI Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 26 En cas de travers es de parois construites avec des mat riaux inflammables l INSTALLATEUR DOIT isoler de mani re ad quate le tuyau du po le qui le traverse en utilisant des mat riaux isolants appropri s p 1 3 5 avec conductibilit thermique min de 0 07 W m K Le tuyau ins r dans la paroi doit toutefois tre opportun ment isol afin de ne pas de disperser la temp rature et d insonoriser l air en sortie long
25. rieur du corps moteur et du capteur interne Il est conseill de contr ler la propret du filtre tous les 15 20 jours S il y a lieu enlever les peluches ou le mat riau qui se seraient d pos s sur le filtre Le contr le et l ventuel nettoyage doivent tre intensifi s lorsque des animaux domestiques circulent dans l habitation Pour le nettoyage il suffit de d visser le pommeau qui bloque le filtre sur le tuyau d aspiration d air et de retirer le filtre en agissant dans le sens indiqu par la fl che Pour le nettoyer utiliser un pinceau ou un chiffon humide ou de l air comprim Le filtre est fabriqu en grillage m tallique et s av re souple et d formable au toucher c est pourquoi lors des op rations de nettoyage veillez ne pas l craser ou le d t riorer En cas de rupture il faudra le remplacer 0 esen Ne jamais faire fonctionner le po le sans filtre air MCZ ne r pond pas des ventuels dommages caus s aux composants internes en cas de non respect de cette prescription Nettoyage de la vitre D montage du filtre air pour le nettoyage Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 51 8 2 NETTOYAGES P RIODIQUES INCOMBANT AU TECHNICIEN SPECIALISE 8 2 1 Nettoyage de l changeur de chaleur A la f
26. s curit Raccorder le po le un syst me de sortie de fum es efficace Contr ler au pr alable si la pi ce o le po le sera install est a r e de fa on ad quate 7 2 SIGNALISATION DES ALARMES En cas d anomalie de fonctionnement le po le entre dans la phase d extinction moyennant alarme et informe l utilisateur du type de panne relev e au moyen d un code 3 chiffres qui reste affich sur le tableau de secours situ au dos du po le L alarme est signal e de fa on permanente par le code trois chiffres y aff rant par un voyant lumineux rouge qui clignote et appara t sur le tableau de secours pendant les 10 premi res minutes d alarme et par un signal sonore intermittent Pour que le po le sorte de la condition d alarme et pour r tablir l tat normal de fonctionnement lire les indications figurant dans les deux paragraphes suivants Le tableau qui suit num re les alarmes ventuellement signal es par le po le avec le code y aff rant qui apparait sur le tableau de secours et les suggestions utiles pour r soudre le probl me MESSAGE SUR L AFFICHEUR TYPE DE PROBLEME SOLUTION Contr ler le niveau de granul s dans le r servoir V rifier si le pot de combustion est bien pos dans son Allumage du feu non r ussi logement et s il ne pr sente pas d incrustations de fum es V rifier si la bougie d allumage chauffe D rive d une extinction caus e par une absence de Ex
27. sur la structure Ces triers B ont d j t plac s de mani re maintenir les c ramiques C D en position optimale d adh rence au po le ils ont des vis avec une fente qui ventuellement permettent un r glage par exemple si l on remarque que le carreau bouge trop ou s il est difficile faire entrer Le carreau en bas C repose sur deux vis A qui peuvent tre r gl es en hauteur afin de compenser d ventuelles diff rences de mesure des carreaux entre un carreau l autre selon les n cessit s il est possible d appliquer des petits feutres Quand les 8 carreaux ont tous t plac s 4 par c t remettre en position le dessus en l appuyant simplement sur les supports en caoutchouc pr sents sur la partie sup rieure du po le Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 3 page 30 3 4 6 Montage du panneau frontal c t s et du dessus sur le po le Toba Le po le Toba a trois parties qui ont besoin de montage o Panneau frontal en gt C ramique gt Pierre ollaire o C t s en acier o Dessus Le panneau frontal en c ramique est livr avec les c ramiques fix es sur le ch ssis en fer il suffit donc de le fixer la structure du po le l aide des deux vis sup rieures et des deux vis inf rieures P En revanche le
28. 17 27 39 Avec les allumages suivants vous pourrez jouir de toute la puissance calorifique disposition par ex 4 5 De cette fa on vous viterez d endommager les carreaux en c ramique les soudures et la structure en acier Au moment du premier allumage le po le se trouve d j en modalit manuelle pendant la premi re p riode il est conseill d utiliser uniquement des puissances de chauffage moyennes ou basses de la premi re la troisi me Ne tentez pas d valuer les performances de votre po le d s le premier allumage Commencez par vous habituez progressivement aux commandes du tableau de bord ou la t l commande du po le Essayer de m moriser visuellement les messages que le po le transmet l afficheur de la t l commande Fonctionnement Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 4 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 37 4 2 CONTR LE AVANT L ALLUMAGE V rifier si toutes les conditions de s curit vues auparavant sont r unies S assurer d avoir lu et parfaitement compris le contenu de ce livret d instructions ter du foyer et de la porte du po le tous les l ments qui pourraient br ler instructions et tiquettes adh sives vari es Contr ler que le pot de combustion A est plac correctement et bien pos sur la base l aide d un aspirateur avec un long tuyau les r sidus de
29. CCORDEMENT AU TUYAU DE SORTIE DE FUM ES iccciicciiiiiiiiiiiiiiiiiii 2222222222020200 0014 12 2 6 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E cccc cici cici icis iiic iiic iiic annee rennes eene een 000000004 14 2 7 RACCORDEMENT UN CONDUIT EXT RIEUR PAR TUYAU CALORIFUG OU DOUBLE PAROL 14 2 8 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMIN E iiccicccc cici ici c iiis iiiiiii ciii iii isi ii 2222222000000002 0 0000004 14 2 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT LI ES AU MAUVAIS TIRAGE DU CONDUIT DE CHEMIN E 15 3 INSTALLATION ET MONTAGE cccccccccecoccccenacccenocccnnnanoceennnnnennnnanennnnaeennnnnennnnanenennnnnnennnnnn nen 16 3 1 SCH MAS et CARACT RISTIQUES TECHNIQUES iiic cici iiiciiciiiciiiiiiiiiiiiii EEEE 2122222000020002 0 00000114 16 3 1 1 Dimensions CLUB mod AIR COMFORT AIR c ccciciciiciiicisciiicicisiciiciciriscicirininnoninannanenas 16 3 1 2 Dimensions SUITE mod AIR COMFORT AIR serre rence nee neeneeneeneeneennennes 16 3 1 3 Dimensions MUSA mod AIR COMFORT AIR sers ceneensen natane rerna rnnr enrere 17 3 1 4 Dimensions TOBA mod AIR COMFORT AIR sn r nnr n rniran rarna anaran nrnna neant 17 3 1 5 Dimensions SAGAR Mod ALR iti aee a a a Ta aaa a E aa 18 3 1 6 Dimensions NIMA mod COMFORT AIR cccciiccccicicisisciciririccicisiscicirisinoaninonaanananonnananasn 19 3 1 7 Caract ristiques techniques 20 3 2 CPR PARATION E R D BALLAGE 2 annaba nn ideas n ten
30. DE D EMPLOI page 4 INTRODUCTION Cher Client Nous tenons vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e aux produits MCZ et en particulier un po le de la ligne pellets MCZ Pour un fonctionnement optimal de votre po le et pour pouvoir profiter pleinement de la chaleur et du bien tre qu offre le feu votre int rieur nous vous conseillons de lire attentivement ce livret d instructions avant d effectuer le premier allumage Nous vous f licitons encore de votre choix et nous vous rappelons que le po le granul s de bois NE DOIT JAMAIS tre utilis par des enfants ceux ci devant toujours se trouver bonne distance de s curit Mise jour du livret Dans le but d am liorer constamment ce produit le constructeur se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications qu il jugera utiles lors de la mise jour de cette publication Toute reproduction m me partielle de ce manuel sans l autorisation du Fabricant est rigoureusement interdite Conservation et consultation du livret e Prenez soin de ce manuel et conservez le port e de main dans un endroit rapidement et facilement accessible e Au cas o ce manuel serait perdu ou de d truit ou quoi qu il en soit s il se trouvait en tr s mauvais tat demandez une copie votre revendeur ou directement au Fabricant en sp cifiant bien les r f rences du mod le qui vous int resse e Les paragraphes essentiels ou requ ra
31. Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ PO LE PELLETS Chapitre 7 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 47 MESSAGE SUR L AFFICHEUR TYPE DE PROBLEME SOLUTION S curit s et alarms Ventilateur de fum es en panne Panne du capteur de fum es qui ne rel ve pas correctement la temp rature des fum es en sortie La bougie ne fonctionne pas Panne de l alimentation des granul s de bois La t l commande se trouve hors du champ de r ception du po le depuis plus de 3 heures ou bien ses piles sont us es REMARQUE seulement dans ce cas le po le n entre pas en extinction d alarme mais continue fonctionner selon la modalit que la t l commande lui avait transmise lors de la derni re commande Panne g n rique la centrale lectronique Panne ou capteur air combustion Avis d entretien p riodique Contr ler la propret du logement ventilateur fum es au cas o de la salet le bloquerait Si cela n est pas suffisant le ventilateur de fum es est en panne Appeler un centre d assistance agr pour effectuer le remplacement Contacter un centre d assistance agr pour faire remplacer le composant Contacter un centre d assistance agr pour faire remplacer le composant Contacter un centre d assistance agr pour faire remplacer le composant Rapprocher la t l commande du champ de r ception du po le ou changer les piles au cas o elles se
32. E6 appuyer sur la touche D pendant 2 secondes et la fonction d activation d sactivation du TIMER appara t figure 9 Si l option ON est confirm e on acc de la visualisation modification des 6 tranches horaires du TIMER ECO avec les m mes modes d crits pr c demment pour le TIMER En confirmant l option OFF le TIMER se d sactive et l appareil fonctionne nouveau en mode ECO sans que ne soit activ e aucune tranche horaire momin 5 U 6 00 FIG 8 P 20 TIMER FIG 9 T l commande Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 6 page 43 6 TABLEAU DE SECOURS Dans la partie lat rale post rieure droite du po le se trouve le tableau de secours con u pour effectuer le diagnostic des ventuelles anomalies de fonctionnement et servant galement contr ler le po le au cas o la t l commande ne fonctionnerait pas L GENDE A Afficheur trois chiffres qui donne une s rie d informations sur le po le ainsi que le code d identification des ventuelles anomalies de fonctionnement B Voyant VERT qui signale e TEINT Po le teint e ALLUM CLIGNOTANT Po le en phase d allumage e ALLUM FIXE Po le allum C Voyant ROUGE qui signale e TEINT Po le allum e ALLUM CLIGNOTANT LENTEMENT s teindre e ALLUM CLIGNOTANT RAPID
33. EMENT Po le en alarme associ un bip sonore pendant les 10 premi res minutes e ALLUM FIXE Po le allum Po le en train d D S lecteur trois positions pour la fonction e OFF Po le teint manuellement faute de t l commande e REMOTE Po le pouvant tre command exclusivement avec la t l commande e ON Po le teint manuellement faute de t l commande E S lecteur trois positions pour la s lection de la puissance e MIN S lecteur pour faire fonctionner le po le puissance MINIMALE faute de t l commande et avec s lecteur 4 sur ON e MED S lecteur pour faire fonctionner le po le puissance MINIMALE faute de t l commande et avec s lecteur 4 sur ON e MAX S lecteur pour faire fonctionner le po le puissance MINIMALE faute de t l commande et avec s lecteur 4 sur ON F Touche pour les fonctions de diagnostic sur le fonctionnement du po le G Touche pour mettre le po le en communication avec une nouvelle t l commande selon une proc dure expliqu e par la suite D D Y w D POUR QUE LE PO LE FONCTIONNE AVEC LA TELECOMMANDE LE SELECTEUR D DOIT TRE PLAC SUR REMOTE Tableau de secours Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 6 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 44 6 1 Allumage Extinction partir du tableau de secours
34. EMOTE pour pouvoir commander de nouveau le fonctionnement du po le avec la t l commande e teindre la t l commande et ventuellement la rallumer si vous voulez faire repartir le po le Seulement en cas de panne A12 absence de transmission entre la t l commande et le po le le po le reste normalement allum selon la derni re modalit utilis e et quitte automatiquement la modalit d alarme la premi re r ception d un signal de la t l commande 7 3 1 Blocage m canique du po le Les causes pouvant tre l origine du blocage du po le sont les suivantes Surchauffe de la structure A03 Surchauffe des fum es A04 Pendant le fonctionnement du po le il s est produit une entr e d air non pr vue dans la chambre de combustion ou une obstruction dans le conduit de fum es A05 Le blocage est signal sur l afficheur et est accompagn d un bip sonore Dans ce cas la phase d extinction du po le s active automatiquement Lorsque cette proc dure est en cours toute op ration visant r tablir le syst me sera inutile L afficheur indique l origine du blocage COMMENT INTERVENIR Si appara t le message A03 la structure est trop chaude soit parce que le produit a fonctionn trop longtemps la puissance maximale soit parce qu elle n est pas suffisamment ventil e soit parce que les ventilateurs de l air sont en panne Lorsque le po le est suffisamment froid
35. NSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 6 lectrique qui l alimente e Le po le doit tre branch lectriquement une installation quip e d un conducteur de terre efficace e L installation doit tre dimensionn e en fonction de la puissance lectrique d clar e du po le e Une installation incorrecte ou un mauvais entretien non conformes aux prescriptions de ce livret peuvent causer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses Dans ce cas MCZ d cline toute responsabilit civile ou p nale 1 2 RECOMMANDATIONS POUR LE FONCTIONNEMENT e teindre le po le en cas de panne ou de mauvais fonctionnement e Ne jamais verser les pellets la main dans le pot de combustion e Les granul s de bois imbr l s accumul s dans le pot de combustion suite de nombreux allumages manqu s doivent tre enlev s avant de proc der un nouvel allumage e Ne pas laver l int rieur du po le avec de l eau e Ne pas nettoyer le po le avec de l eau L eau pourrait s infiltrer l int rieur du po le et d t riorer les l ments d isolation lectrique provoquant ainsi des chocs lectriques e Ne pas exposez la peau l air chaud pendant un long moment Ne pas surchauffer la pi ce o vous s journez ni celle o le po le est install Cela pourrait alt rer les conditions physiques ou entra ner des probl mes de sant e Ne pas exposer les plantes et les animaux directement au flux d air chaud Dans le cas
36. R CAUTIONS POUR L INSTALLATION IMPORTANT L installation et le montage du po le doivent tre effectu s par du personnel qualifi L installation du po le doit tre effectu e dans un lieu ad quat permettant les normales op rations d ouverture et d entretien ordinaire La pi ce doit tre adapt e aux conditions de fonctionnement environnementales tre quip e d un r seau d alimentation lectrique 230 50 Hz disposer d un syst me appropri pour l vacuation des fum es tre dot e d une a ration ext rieure tre quip e de mise la terre conforme aux normes UE Le po le doit tre raccord un conduit de chemin e ou un conduit vertical int rieur ou ext rieur conform ment aux normes en vigueur Le po le doit tre install de sorte que la prise lectrique reste accessible IMPORTANT Le po le doit tre raccord un conduit de chemin e ou un conduit vertical pouvant vacuer les fum es au point le plus haut de l habitation Les fum es d rivent de la combustion du bois et pourraient donc salir les murs si elles sortent trop pr s de ceux ci En outre ces fum es tant peu visibles mais tr s chaudes leur contact provoque des br lures Avant d installer le po le pr voir une ouverture dans le mur pour le passage du tuyau de sortie de fum es et une autre ouverture pour la prise d air frais ext rieur Notions th oriques pour l installation Service technique Dro
37. agir sur la touche B du tableau de commandes ou sur OFF sur la t l commande pour annuler l alarme A03 Une fois que l on a annul l alarme on peut rallumer r guli rement le po le Si appara t le message A04 le po le s teint automatiquement Laisser refroidir le po le pendant quelques minutes puis le rallumer Contr ler l vacuation des fum es et v rifier le type de granul de bois utilis Si appara t l alarme A05 celle ci est caus e par l ouverture prolong e de la porte du foyer ou par une infiltration d air non indiff rente ex absence du clapet d inspection du ventilateur de fum es Si cela n est pas d ces facteurs contr ler et ventuellement nettoyer le conduit de fum es et le conduit de chemin il est conseill de faire effectuer cette op ration un technicien agr MCZ Solamente dopo aver eliminato permanentemente la causa del Ce n est qu apr s avoir d finitivement limin la cause du blocage que le po le pourra tre rallum S curit s et alarms Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 49 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION Toutes les op rations de nettoyage des diff rentes parties du po le doivent tre effectu es lorsque le po le est compl tement froid et que la prise lectrique est d branch e Le po le ne requiert que peu d
38. an compter de la date d achat justifi e comme indiqu ci dessus La garantie ne couvre pas les parties sujettes une usure normale telles que joints vitres et toutes les parties amovibles du po le Les pi ces remplac es seront couvertes pendant toute la p riode de garantie restante 1 4 2 Exclusions Les variations chromatiques sur les parties peintes et en c ramique de m me que les craquelures de la c ramique ne peuvent en aucun cas faire l objet d une r clamation d s lors qu il s agit de caract ristiques naturelles inh rentes la nature des mat riaux et l utilisation du produit La garantie ne couvre pas les parties qui s av rent d fectueuses suite des n gligences un mauvais entretien ou une installation non conforme aux prescriptions de la soci t MCZ voir les chapitres correspondants dans ce livret d instructions La soci t MCZ d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels et corporels ventuellement caus s directement ou indirectement aux personnes aux animaux ou aux choses suite au non respect des prescriptions figurant dans ce livret d instructions et plus particuli rement de celles qui concernent les directives relatives l installation l utilisation et la maintenance du po le En cas de mauvais fonctionnement du po le adressez vous votre revendeur et ou l importateur de votre r gion Les dommages caus s par le transport et ou par la manutention d
39. ardes d isolation insuffisante etc il est conseill d ins rer l int rieur un tuyau en acier inox avec un diam tre appropri sur toute la hauteur du conduit V rifier au moyen d instruments appropri s que le tirage est de de 10 Pa minimum Pr voir une trappe de visite la base du conduit de chemin e pour pouvoir effectuer les contr les p riodiques et le ramonage qui doit tre fait chaque ann e Assurer l tanch it du raccordement au conduit de chemin e en utilisant les raccords et les tuyaux pr conis s Contr ler imp rativement qu une sortie de toit anti refoulement ait t install e sur le toit conform ment aux normes en vigueur Ce type de raccordement assure l vacuation des fum es m me en cas de coupure d lectricit momentan e 2 7 RACCORDEMENT UN CONDUIT EXT RIEUR PAR TUYAU CALORIFUG OU DOUBLE PAROI Le conduit externe doit avoir des dimensions internes minimales de 10 X 10 cm ou de 10 cm de diam tre et maximales de 20 x 20 cm et 20 cm de diam tre V rifier au moyen d instruments appropri s si le tirage correspond 10 Pa N utiliser que des tuyaux calorifug s double paroi en acier inox lisse l int rieur il est interdit d utiliser des tuyaux inox flexibles et fix s au mur Pr voir une trappe de visite la base du conduit vertical ext rieur pour les contr les p riodiques et le ramonage qui devra tre ex cut une fois par an Assurer l tanch it du
40. ation incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 1 4 CONDITIONS DE GARANTIE La soci t MCZ garantit ce produit l exclusion des l ments sujets une usure normale comme indiqu ci dessous pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat condition que le certificat de garantie soit valid par une pi ce justificative portant le nom du revendeur et la date de vente que ledit certificat de Recommandations et conditions de garantie Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 1 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 8 garantie d ment rempli soit exp di dans les 8 jours et que le po le ait t install et test par un technicien agr et suivant les instructions d taill es figurant dans le livret d instructions qui accompagne le produit On entend par garantie le remplacement ou la r paration gratuite des parties ou des pi ces d origine reconnues d fectueuses pour vice de fabrication 1 4 1 Limites de garantie La garantie ne couvre pas les composants lectriques et lectroniques ni les ventilateurs pour lesquels la p riode de garantie est fix e 1
41. certifications de qualit pour le pellet existant sur le march europ en sont la DINplus et la O Norm M7135 elles garantissent que soient respect es v Pouvoir calorifique 4 9 KWh kg Taux d humidit 10 max du poids Pourcentage de cendres 0 5 max du poids Diam tre 5 6 mm Longueur max 30 mm Composition 100 bois non trait et sans aucun ajout de substances liantes pourcentage d corce 5 max Emballage sacs r alis s avec un mat riau cologique et biod gradable lt lt X O XO XX lt Combustible pellet Sac de combustible de 15 Kg Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 2 page 10 combustible homologu avec ses po les DINplus e O Norm M7135 L emploi de pellets de qualit m diocre ou non conforme ce qui a t pr c demment indiqu compromet le fonctionnement de votre po le et par cons quent pourrait annuler la garantie et la responsabilit de la soci t MCZ pour ce produit Les po les pellets MCZ fonctionnent exclusivement avec des granul s de bois de 6 mm de diam tre pour l ITALIE seulement et de 6 8 mm de diam tre dans les autres pays europ ens d une longueur variant de 5 30 mm maximum La soci t MCZ recommande vivement d employer un 2 2 P
42. contr ler si tous les orifices sont libres Effectuer un nettoyage g n ral de la chambre de combustion et ramoner le conduit de chemin e V rifier l tat des joints de la porte Changer le type de granul s de bois Contr ler le moteur et le remplacer s il y a lieu Pannes causes solutions Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 9 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 63 PROBL MES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le moteur d aspiration Le po le ne re oit pas de courant lectrique e V rifier la tension du secteur des fum es ne d alimentation et le fusible de protection fonctionne pas Le moteur est en panne La carte lectronique est d fectueuse Le tableau de commande ne fonctionne pas V rifier le moteur et le condensateur et les remplacer s il y a lieu Remplacer la carte lectronique Remplacer le tableau de commande Le ventilateur de l air de convection ne s arr te jamais La t l commande ne fonctionne pas La sonde thermique du contr le de la temp rature est d fectueuse ou endommag e Ventilateur endommag Pile de la t l commande us e T l commande endommag e V rifier le fonctionnement de la sonde et ventuellement la remplacer V rifier le fonctionnement du moteur et le remplacer s il y a lieu Remplacer la pile Remplacer la t l commande En mode a
43. cours 8 Motor ducteur 3 Sonde fum es 9 Thermostat contact 4 Connexion modem 10 Ventilateur air 5 Interrupteur 11 Contr le de tours du ventilateur d expulsion des fum es 6 Bougie 12 Capteur d bit d air 7 Ventilateur expulsion fum es N B Les c blages lectriques de chaque composant sont munis de connecteurs pr c bl s dont la mesure varie pour chacun Sch mas lectriques Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ GROUP SPA Via La Croce n 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda Pordenone ITALIE T l phone 39 0434 599599 r a Fax 39 0434 599598 Internet www mcz it e mail mcez mcz it 8901166200 R v 0 11 2011
44. e certaine dimension type aspirateur bidon Votre exp rience et la qualit du pellet d termineront la fr quence des nettoyages n cessaires votre po le Quoi qu il en soit il est recommand de nettoyer le po le au moins tous les 2 ou 3 jours Une fois l op ration termin e replacer le tiroir cendres sous le pot de combustion en ayant soin de bien le positionner Exemple de pot combustion sale Compartiment de r cup ration des cendres Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 50 8 1 3 Nettoyage de la vitre Pour le nettoyage de la vitre en vitroc ramique il est conseill d utiliser un pinceau sec ou si elle est vraiment sale de vaporiser une petite quantit de produit d tergent sp cifique que vous essuierez ensuite avec un chiffon doux ATTENTION Ne pas utiliser de produits abrasifs et ne pas vaporiser le produit pour le nettoyage du verre sur les parties laqu es et sur les joints de la porte du foyer cordon en fibre de c ramique 8 1 4 Nettoyage du filtre air Au moment de l installation du po le il faudra monter le filtre air en grillage m tallique dans la partie post rieure du po le au niveau du tuyau d entr e d air comburant 5 cm pour viter que la salet n entre l int
45. e d air ind pendante chemin e po le etc est interdite Il est interdit d installer le po le dans une pi ce dont l atmosph re est explosive Le sol de la pi ce o sera install le po le doit tre am nag de fa on ad quate pour pouvoir supporter la charge au sol de celui ci RARE FN Exemple d installation de po le pellets SUITE CLUB MUSA Murs non Murs inflammables NIMA TOBA inflammables Version Air A 5cm A 5cm B 5cm B l0cm Version Comfort Air A 15cm A 20cm avec diffuseur B 15cm B 20cm Version Comfort Air A 5cm A 5cm canalis e B 15cm B 20cm En pr sence d objets particuli rement d licats tels que meubles rideaux canap s il faudra augmenter consid rablement ces distances Si le sol est en bois il est conseill de monter un plan de protection du sol conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 2 page 12 2 4 _ RACCORDEMENT LA PRISE D AIR FRAIS EXTERIEUR Il est indispensable qu une quantit d air frais au moins gale celle requise par la combustion normale des granul s de bois ainsi que l air n cessaire la ventilation puissent arriver dans la pi ce o le po le est install
46. e d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 140 Kg Poids avec emballage 150 Kg Caract ristiques techniques TOBA COMFORT AIR Puissance calorifique totale Max 8 kw 6880 kcal Puissance calorifique totale Min 2 4 kw 2064 kcal Rendement au max 91 7 Rendement au min 94 1 Temp rature des fum es en sortie au max 170 C Temp rature des fum es en sortie au min 100 C Poussieres 22 mg Nm3 13 O2 13 mg MJ CO 13 O au min et au max 0 025 0 014 CO au min et au max 5 1 8 1 Masse des fum e au min et au max 4 0 6 6 g sec Tirage minimal la puissance max 0 10 mbar 10 Pa Tirage minimal la puissance min 0 05 mbar 5 Pa Capacit du r servoir 37 lt Type de combustible pellet Pellet diam 6 8 mm Longueur 5 30 mm Consommation horaire pellet Min 0 6 kg h Max 1 8 kg h Autonomie Au min 40 h Au max 13 h Volume de chauffe m 172 40 196 35 229 30 Entr e d air pour la combustion 50 mm Sortie de fum es 80 mm Maximum puissance lectrique absorb e Max 420 W Med 80 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 140 Kg Poids avec emballage 150 Kg Donn es pouvant varier selon le type et la dimension du pellet utilis Volume de chauffe selon le besoin de cal m3 40 35 30 respectivement 40 35 30 Kcal h de m
47. e sont les suivants e Temp rature de la pi ce Modifiable entre 5 et 35 C Sous les 5 C ou au dessus des 35 C apparaissent 2 traits qui si confirm s d sactivent le programme qui donc n allumera pas le produit e Heure d allumage Le r glage intervient par palier de 10 mn de 00 00 23 50 e Heure d extinction Le r glage intervient par palier de 10 mn de 00 10 24 00 e Jours de la semaine pendant lesquels le programme est activ Le jour Lundi MO commence clignoter puis les autres jours de la semaine Utiliser la touche C pour activer d sactiver le jour Les jours activ s sont visibles sur fond noir Arriv s au r glage de la journ e du dimanche SU appuyer sur la touche E pour sortir des modifications et retourner la visualisation des tranches horaires En appuyant sur la touche D tout moment on sort des modifications de la tranche horaire en sauvant toutes les modifications confirm es avec la touche E jusqu ce moment l Puis on retourne l tat de visualisation des tranches horaires En appuyant en revanche sur la touche A ou en laissant le clavier inactif pendant 30 secondes on retourne directement la visualisation de base en sauvant toutes les modifications confirm es avec la touche E jusqu ce moment l 5 7 3 Activation des tranches horaires du TIMER ECO En mode ECO il est possible d activer 6 tranches horaires personnalisables d allumage extinction E1
48. ellet utilis Volume de chauffe selon le besoin de cal m 40 35 30 respectivement 40 35 30 Kcal h de m Produit conforme l installation dans un conduit multiple Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 3 page 21 Caract ristiques techniques SAGAR TOBA AIR Puissance calorifique totale Max 8 kw 6880 kcal Puissance calorifique totale Min 2 4 kw 2064 kcal Tirage minimal la puissance max Rendement au max 91 7 Rendement au min 94 1 Temp rature des fum es en sortie au max 170 C Temp rature des fum es en sortie au min 100 C Poussieres 22 mg Nm3 13 O2 13 mg MJ CO 13 O au min et au max 0 025 0 014 CO au min et au max 5 7 8 1 Masse des fum e au min et au max 4 0 6 6 g sec 0 10 mbar 10 Pa Tirage minimal la puissance min 0 05 mbar 5 Pa Capacit du r servoir 37 lt Type de combustible pellet Pellet diam 6 8 mm Longueur 5 30 mm Consommation horaire pellet Min 0 6 kg h Max 1 8 kg h Autonomie Au min 40h Au max 13 h Volume de chauffe m 172 40 196 35 229 30 Sortie de fum es Entr e d air pour la combustion d 50 mm 80 mm Maximum puissance lectrique absorb e Max 420 W Med 80 W Tension et fr quenc
49. endant a toujours pour effet de diminuer la d pression et quelquefois de l inverser Points moins favorables Position plus favorable YN M Vent descendan VENT gt Zone de pression Zone de d pression p gt gt gt En dehors de la direction et la force du vent la position du conduit de fum e et de la sortie de toit par rapport au toit de la maison et au paysage environnant est galement importante Le vent influence m me indirectement le fonctionnement de la chemin e en cr ant des zones de surpression et de d pression non VENT seulement l ext rieur mais aussi l int rieur des maisons Dans les pi ces directement expos es au vent 2 peut se cr er une surpression int rieure qui peut favoriser le tirage des po les et des chemin es mais qui peut tre contrast e par la surpression ext rieure si la sortie de toit est plac e du c t expos au vent 1 Au contraire lorsque les locaux sont situ s dans la direction oppos e celle du vent 3 une d pression dynamique entrant en concurrence avec la d pression thermique naturelle d velopp e par la chemin e peut se produire mais elle peut tre compens e quelquefois en pla ant le conduit de fum e du c t oppos la direction du vent 4 1 2 Zones de surpression 3 4 Zones de d pression IMPORTANT La conformit et la position du conduit de chemin e influencent
50. entretien lorsqu il est utilis avec des granul s de bois homologu s et de qualit 8 1 NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRES INCOMBANT A L UTILISATEUR 8 1 1 Avant chaque allumage Nettoyer le pot de combustion F avec l outil pr vu cet effet pour liminer la cendre et les ventuelles incrustations qui pourraient obstruer les orifices pr vus pour le passage de l air Dans le cas d puisement du pellet dans le r servoir du pellet imbr l pourrait s accumuler dans le pot de combustion Vider toujours le pot de combustion des r sidus avant tout allumage POSITIONN ET NETTOY CORRECTEMENT PEUT GARANTIR UN ALLUMAGE ET UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE VOTRE PO LE A PELLET NE PAS OUBLIER QUE SEUL UN POT DE COMBUSTION Pour nettoyer le pot A de combustion de fa on efficace l extraire compl tement de son logement et nettoyer fond tous les orifices et la grille plac e sur le fond Normalement si vous utilisez du pellet de bonne qualit un pinceau suffira pour reporter le pot de combustion dans les meilleures conditions de fonctionnement pour des incrustations tenaces servez vous de l outil en acier fourni avec le po le 8 1 2 Contr le tous les 2 3 jours Nettoyer et vider le tiroir cendres en faisant attention la cendre chaude N utiliser un aspirateur pour liminer les cendres que si celles ci sont compl tement froides Dans ce cas utiliser un aspirateur pouvant liminer des particules d un
51. fication et de ventilation en 5 niveaux auto voir le paragraphe 5 6 1 Figure 1 5 5 2 Mode AUTOMATIQUE indication AUTO Dans ce mode il est possible de d finir la temp rature souhait e de la pi ce Le po le module automatiquement la puissance de la flamme pour atteindre cette temp rature La ventilation peut tre r gl e sur 5 niveaux auto voir le paragraphe 5 6 1 Figure 2 JPE 35 AUTO T l commande Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 5 page 40 5 5 3 Mode TIMER indication TIMER En s lectionnant ce mode de service il est possible d allumer et d teindre automatiquement l appareil en fonction de 6 tranches horaires personnalis es P1 P6 Pour chaque tranche horaire on peut d finir e l heure d allumage e l heure d extinction e la temp rature de la pi ce souhait e dans cette tranche horaire e les jours de la semaine o la tranche horaire est active Quand le po le est allum manuellement l aide de la touche A ou automatiquement l aide d une tranche horaire l appareil fonctionne en mode automatique d crit ci dessus Lorsqu une tranche horaire est activ e elle s affiche automatiquement le P1 sur la figure 3 et la temp rature souhait e passe la valeur d finie pour la tranche horaire Cette valeur peut de toute fa on tre modifi e l
52. i composent l emballage ne sont ni toxiques ni nocifs Ils ne requi rent donc d aucun proc d d limination particulier Par cons quent le stockage l limination et le recyclage ventuel devront tre effectu s par l utilisateur final conform ment aux lois en vigueur en la mati re Ne pas entreposer le monobloc et les rev tements sans leurs emballages Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 24 Positionner le po le sans l habillage et effectuer le raccordement au conduit de fum es A la fin des op rations de raccordement monter l habillage carreaux en c ramique ou c t s en acier Si vous devez raccorder votre po le un tuyau de sortie de fum es qui traverse le mur d adossement post rieur pour rejoindre le conduit de chemin e veiller ne pas forcer l embouchure en embo tant le tuyau Mettre le po le niveau au moyen des 4 pieds d appui r glables J afin que la sortie de fum es S et le tuyau d vacuation H soient dans le m me axe Le r glage des pieds doit tre fait sans les c t s en acier ou c ramique car le r glage s effectue l int rieur de l habillage Si la sortie de fum es du po le est forc e ou mal utilis e lorsqu on installe ou soul ve le po le son fonctionnement sera irr m diablement compromis
53. ibrement et en temps r el par l utilisateur Pour conna tre la proc dure suivre pour r gler les tranches horaires consulter le paragraphe 5 7 5 5 4 Mode ECO indication ECO Ce mode s active d sactive lorsque la t l commande est allum e en appuyant sur la touche B pendant 5 secondes Le mode ECO est un mode automatique qui se distingue uniquement par le fait que si la temp rature d finie est atteinte et ce pendant les 20 minutes qui suivent malgr la modulation de la flamme l appareil s teint et reste en stand by jusqu ce que la temp rature de la pi ce descende de 2 degr s en dessous de la temp rature souhait e et jamais moins de 5 minutes de la derni re extinction ce moment l l appareil s allume nouveau Figure 4 Si la pi ce n est pas isol e suffisamment la modulation de la flamme ne permet pas d atteindre et de conserver la temp rature d finie pendant 20 minutes cons cutives l appareil ne s teint donc pas REMARQUE il est conseill d utiliser la fonction ECO uniquement lorsque les pi ces sont bien isol es pour viter des cycles d allumage extinction trop rapproch s La t l commande m me lorsque l appareil est teint pour la fonction ECO reste tout de m me allum e et indique que l extinction n est que temporaire videmment en teignant le produit avec la touche A on sort du mode ECO et le produit reste teint M me en mode ECO il est possible d activer jus
54. imentation situ l arri re du po le Si au moment du rallumage en appuyant sur l interrupteur g n ral situ au dos du po le l afficheur du tableau de commande ne s claire pas il faudra probablement remplacer le fusible de service Un compartiment porte fusibles se trouve sous la prise lectrique derri re le po le Si n cessaire ouvrir le couvercle du bo tier porte fusibles l aide d un tournevis et remplacer le fusible 3 15 AT retard 8 2 4 Contr le des composants internes ATTENTION Le contr le des composants lectriques et m caniques internes devra tre effectu exclusivement par du personnel qualifi et sp cialis dans ce domaine Il est recommand d effectuer cet entretien p riodique annuel en stipulant par exemple un contrat d assistance technique programm par exemple portant sur le contr le visuel et le contr le du fonctionnement des composants internes Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 61 Les interventions de contr le et ou d entretien indispensables pour le fonctionnement correct de votre po le sont r sum es ci dessous PARTIES 60 90 JOURS M ER PRE PR Compartiment _ c uwij C irora cendres O w Ecrangeur inf rieur j Echangeur complet Conduit de fum es
55. in de l hiver il est n cessaire de nettoyer le compartiment o passent les fum es vacu es Ce nettoyage doit obligatoirement tre fait de fa on faciliter l limination g n rale de tous les r sidus de la combustion avant que le temps et l humidit ne les compactent et qu ils ne deviennent difficiles enlever ATTENTION Il est conseill de s adresser un centre sp cialis MCZ pour le nettoyage de l changeur sup rieur NETTOYAGE DE L CHANGEUR SUP RIEUR Lorsque le po le est froid effectuer les op rations suivantes pour le nettoyage de l changeur sup rieur 8 2 1 1 Po le Musa c t s en acier Version COMFORT AIR 1 Retirer le dessus en fonte 2 Retirer les c t s en acier A voir par 3 4 4 3 Retirer l embout sup rieur L 4 vis 4 Desserrer la vis avant de l trier H soulever l trier H afin de pouvoir enlever le profil avant B 5 Extraire la grille frontale en fonte N avec les deux triers M 6 Retirer le groupe des ventilateurs Q en d vissant les 7 vis Pour enlever facilement la vis qui se trouve derri re le ventilateur de gauche nous conseillons de desserrer les deux vis du ventilateur et de le faire bouger l g rement 7 Pour extraire le groupe ventilateurs il faut enlever les deux vis avant du couvercle P le soulever l g rement et faire sortir les ventilateurs 8 Retirer l changeur O en d vissant les 4 vis qui le fixent Nettoyer et remonter le tout en utilisan
56. ion AIR 1 Retirer le dessus A 2 Retirer le panneau frontal D en d vissant les vis 3 Retirer l changeur B en d vissant les quatre vis qui le fixent Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te C Nettoyage de l changeur sup rieur du po le Toba version Air Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 59 8 2 1 7 Po le Toba Version COMFORT AIR Retirer le dessus A Retirer le panneau frontal B et c t s en acier C Retirer les plaques dans l ordre suivant D E F G Retirer le groupe des ventilateurs H Retirer l changeur et joint de t te L S gt PUS LE Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te L Nettoyage de l changeur sup rieur du po le Toba version Comfort Air Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 60 8 2 2 Nettoyage de l changeur de chaleur Retirer le tiroir cendres C ouvrir le clapet d inspection inf rieur B en d vissant les quatre vis utiliser un aspirateur pouvant liminer des particules d une certaine dimension type aspirateur bidon NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUM ES ET CONTR LES G N RAUX
57. its r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 2 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 11 2 3 LE LIEU D INSTALLATION Pour un correct fonctionnement du po le et une bonne distribution de la chaleur l unit doit tre install e dans un endroit o peut arriver l air n cessaire la combustion des granul s de bois disponibilit d environ 40 m3 h conform ment la norme pour l installation ainsi qu aux normes nationales en vigueur Le volume de la pi ce ne doit pas tre inf rieur 30 m L air doit arriver travers des ouvertures permanentes pratiqu es dans les murs proximit du po le qui donnent sur l ext rieur avec une section minimale de 100 cm Ces amen es d air doivent tre r alis es de mani re ne subir aucune obstruction L air peut galement tre pr lev dans des pi ces adjacentes celles qui doit tre ventil e condition que celles ci soient dot es d une prise d air ext rieur et qu elles ne soient utilis es ni comme chambre coucher ni comme salle de bains et qu il n existe aucun risque d incendie comme par exemple dans le cas de garage remise bois ou d p t de mat riaux inflammables et ceci dans le respect des prescriptions des normes en vigueur L installation du po le dans les chambres coucher les salles de bains une pi ce quip e d un autre appareil de chauffage d pourvu d arriv
58. lac s bonne distance du po le Risque d incendie La responsabilit de tout usage impropre du produit incombe enti rement sur l utilisateur final et d gage la soci t MCZ de toute responsabilit civile et p nale Toute manipulation du po le et tout remplacement non autoris de pi ces d tach es non originales peut s av rer dangereux pour la s curit de l op rateur et d gage la soci t MCZ de toute responsabilit civile et p nale La plupart des surfaces du po le sont tr s chaudes porte poign e vitre tuyaux de sorties de fum es etc Il faut viter par cons quent de toucher ces parties sans tre prot g de mani re ad quate par des v tements ou des accessoires pr vus cet effet tels que des gants thermiques ou des syst mes d actionnement du type main froide Il est interdit de faire fonctionner le po le avec la porte ouverte ou la vitre bris e Ne pas toucher le po le avec les mains humides car il s agit d un appareil lectrique Toujours d brancher le c ble d alimentation avant d intervenir sur l unit Avant d effectuer la moindre op ration de nettoyage ou de maintenance couper pr alablement l alimentation lectrique du po le en agissant sur l interrupteur g n ral situ au dos de celui ci ou en d branchant le c ble Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 1 MANUEL D I
59. le thermostat jusqu ce que le bloc s teigne et rallumer le po le si le probl me persiste s adresser au service d assistance technique Fermer la porte ou faire remplacer les joints par des joints d origine Changer de type de pellets en choisissant une cat gorie pr conis e par le fabricant Faire contr ler l arriv e du combustible par le service d assistance technique Nettoyer la chambre de combustion en suivant les instructions du livret Faire ramoner le conduit de fum e e Le moteur extraction fum es est Contr ler le moteur et le remplacer endommag s il y a lieu Le po le fonctionne La phase d allumage n est pas termin e R p ter la phase d allumage quelques minutes puis Absence momentan e de courant Voir instruction pr c dente s teint lectrique Conduit de fum e obstru Sonde de temp rature d fectueuse ou en panne Bougie endommag e Ramoner le conduit de chemin e V rifier et remplacer la sonde Contr ler la bougie et la remplacer s il y a lieu Les pellets s accumulent dans le pot de combustion la vitre de la porte se salit et la flamme est faible Manque d air de combustion Pellets humides ou inadapt s Moteur d aspiration fum es en panne V rifier si la prise d air ambiant existe et est d gag e Contr ler si le filtre de air comburant situ sur le tuyau de 5 cm de l amen e d air est bouch Nettoyer le pot de combustion et
60. mmeau ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le po le sans filtre air MCZ ne r pond pas des ventuels dommages subis par les composants internes en cas de non respect d cette prescription Montage d montage du filtre air 3 6 OUVERTURE FERMETURE DE LA PORTE ATTENTION La porte doit tre parfaitement ferm e pour le bon fonctionnement du po le Dans les po les Suite Club Musa l ouverture de la porte se fait l aide du crochet pr sent sur la porte qui doit tre soulev par la main froide fournie fig 11 tandis que pour les po les Sagar Toba Nima enfiler la main froide sur le crochet d ouverture de la porter soulever et tirer fig 12 Fig 11 Ouverture fermeture de la porte Suite Club Musa Fig 12 Ouverture fermeture de la porte Sagar Toba Nima 3 7 BRANCHEMENT LECTRIQUE Relier le c ble d alimentation tout d abord l arri re du po le puis la prise lectrique murale L interrupteur g n ral situ au dos du po le ne doit tre utilis que pour allumer le po le Autrement il est conseill de le laisser teint Lorsque le po le n est pas utilis il est pr f rable de d brancher le c ble d alimentation du po le Branchement lectrique du po le Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Rep
61. nnsenns 40 5 5 4 Mode ECO Indication ECO heu RAR Can A RAA A SEA a aa o 40 5 65 R GIATES AIVRS RAR Te Es due ds e Marre etarers sa RV Dr Mi Ner Det die a de label de a ea ane 41 5 6 1 Ventilation d l Pi ce ricensu nean aea leer nrerin Oa a E Aa e Tiea sanoi 41 5 6 2 E E EEE EE 4232222022 E A E T A T 41 WA o EoLA TIMERS EE EEEE AEE E A E E A E 42 5 7 1 Visualisation des tranches horaires du TIMER UV 42 5 7 2 Modification des tranches horaires du TIMER UU 42 5 7 3 Activation des tranches horaires du TIMER ECO UUU 21 42 6 TABLEAU DE SECOURS niccccr cicicsocnaoccnicavanaracinanunenueunnuntnanntrunetwanwauavawunaudwananaranananenewunnnununnnWnanuawawa 43 6 1 Allumage Extinction partir du tableau de secours 44 7 S CURIT S ET ALARMES i e in A nn Trieu sede ts 45 7 1 DISPOSITIFS DE S CURIT Sa RU nn ON tion 45 7 2 SIGNALISATION DES ALARMES 22 2426223426443600 a ACA 1004 O CARE CAE E AR G CRA TACA a 46 7 3 Sortie de la condition d alarme 48 7 3 1 Blocage m canique du po le 48 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE cccccocococooooaonononononononnnnsnononnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnmNHA 49 8 1 NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRES INCOMBANT L UTILISATEUR en 49 81 41 Avant chaque allumage ere ren Ca ent ARE de Cen CR TOE br C Ce ia ais 49 8 12 Control ctous l s 2 3 0UPS 2 2224225 dl tiennent en nement Nan V Dah d pb 49 8 1 3 N
62. nsation des c t s B voir par 3 4 1 3 Retirer les c t s en c ramique trois droite et trois gauche voir par 3 4 1 4 Extraire la grille frontale en fonte N avec les deux triers M 5 Retirer l embout V en d vissant les vis 6 Retirer l changeur O en d vissant les quatre vis qui le fixent Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te D 7 A x KA JOINT DE T TE Nettoyage de l changeur sup rieur po les Suite et Club version Air Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 57 8 2 1 5 Po le Sagar Version AIR Soulever le couvercle du r servoir Retirer le carreau en c ramique pierre ollaire A Retirer le support du carreau B Retirer la grille frontale D en d vissant les deux vis Retirer le bouchon C en d vissant les vis Retirer l changeur E en d vissant les quatre vis Oa a 09 NES Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te F Nettoyage de l changeur sup rieur du po le Sagar version Air Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 58 8 2 1 6 Po le Toba Vers
63. nt une attention particuli re sont imprim s en caract re gras e Le texte en italique sert attirer votre attention sur certains autres paragraphes de ce manuel ou ventuellement sur des pr cisions compl mentaires SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL ATTENTION Ce symbole d avertissement signale qu il faut lire attentivement le passage auquel il se rapporte car le non respect des indications prescrites pourrait entra ner de s rieux dommages au po le et compromettre la s curit l utilisateur INFORMATIONS Ce symbole signale les informations importantes pour le bon fonctionnement du po le Le non respect de ces indications compromettrait l utilisation du po le et son fonctionnement ne s av rerait pas satisfaisant TAPES OP RATIONNELLES Indique une s rie de touches presser pour acc der au menu ou pour effectuer des r glages Cl MANUEL Indique qu il faut consulter avec attention ce manuel ou les instructions correspondantes Introduction Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MCZ 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 1 page 5 1 1 RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT Recommandations et conditions de garantie L installation le raccordement lectrique le contr le du fonctionnement et la maintenance devront tre
64. o le est donc livr avec tous les carreaux de c ramique emball s Avant de monter les carreaux lat raux et le dessus il faut ins rer les panneau inf rieur Proc der de la mani re suivante fig 8 e Retirer sur le c t droit c t poign e de la partie sup rieure la grille en t le microperfor e B en enlevant les deux vis C e Retirer la vis D sur la t le E de mani re ce que le profil A ne soit plus bloqu e Soulever l g rement la t le E et retirer le profil A e Pour retirer le profil A le soulever en l extrayant de l embase et l incliner l g rement de mani re ce que les chevilles ins r es sur l embase sortent e Prendre le panneau inf rieur F et l ins rer de la droite c t poign e vers la gauche de mani re ce qu il entre exactement dans le logement pr vu cet effet Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 27 e R ins rer le profil A en faisant entrer les chevilles sur l embase et soulever la t le E de mani re aligner de nouveau le profil A Faire en sorte que les chevilles sup rieures du profil A s ins rent dans les logements de la t le E e Fermer avec la vis D la t le E qui bloque le profil A e Avant de remonter les grilles B avec les deux vis C ins rer aussi les carreaux lat raux Voir par 3 4 2
65. oits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 54 Avec une tige rigide ou un couvillon gratter les parois du foyer de fa on faire tomber la cendre en dessous Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 55 8 2 1 3 Po le Nima Version COMFORT AIR 1 Retirer le dessus A 2 Retirer la grille microperc e B en d vissant les 4 vis 2 devant et 2 derri re 3 Retirer le panneau frontal C en d vissant les 6 vis Retirer le groupe des ventilateurs D avec le d flecteur en d vissant les 4 vis 5 Retirer l changeur E Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te Avec une tige rigide ou un couvillon gratter les parois du foyer de fa on faire tomber la cendre en dessous Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 56 8 2 1 4 Po les Suite et Club c t s en c ramique Version AIR 1 Retirer le dessus en c ramique 2 Retirer les deux grilles microperfor es de compe
66. palier de 10 minutes En confirmant avec D ou E on retourne la visualisation de base o reste visible l heure d extinction de la fonction sleep figure 7 Pour d sactiver la fonction SLEEP il suffit d acc der aux r glages de reculer l heure jusqu l apparition des traits et de confirmer FIG 6 QT LB ZE P2 FIG 7 23 00 T l commande Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 5 page 42 5 7 R glages du TIMER 5 7 1 Visualisation des tranches horaires du TIMER En mode TIMER pour acc der la visualisation des tranches horaires il suffit d appuyer sur la touche D pendant 2 secondes La touche C permet de faire d filer librement les 6 tranches horaires en v rifiant rapidement tous les r glages sauv s figure 8 Appuyer sur la touche D ou A pour retourner la visualisation de base 5 7 2 Modification des tranches horaires du TIMER Pour modifier une tranche horaire acc der sa visualisation comme d crit dans le paragraphe pr c dent Appuyer donc rapidement sur la touche E Le premier param tre pouvant tre d fini commence clignoter ou bien la temp rature de la pi ce Appuyer sur la touche C pour modifier la valeur et la touche E pour confirmer et passer au r glage du param tre suivant Les param tres pouvant tre d finis pour une tranche horair
67. panneau frontal en pierre ollaire doit tre assembl Les carreaux en pierre ollaire seront livr s sur une palette tandis que le ch ssis en fer du panneau sera sur la palette avec le po le Il faudra d baller les carreaux M N poser le ch ssis du panneau en horizontale et positionner les carreaux en suivant la correspondance des orifices du ch ssis avec les inserts filet s pour la fixation avec les vis fournies Une fois que l on a fix les carreaux en pierre ollaire l on passe la fixation du panneau la structure comme pour le panneau avec les carreaux en c ramique De 147777 Les c t s en acier doivent tre fix s la structure du po le en enfilant les chevilles A B pr sentes dans la partie inf rieure du c t dans les orifices a pr sents sur l embase du po le Une fois qu il est plac fixer le c t sur la partie sup rieure du po le l aide des deux vis b c Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A DEVANT DERRI RE Reproduction interdite PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 31 Une fois que l on a plac le panneau frontal et les deux c t s il est possible de monter le dessus en acier Le dessus est pos sur la partie sup rieure du po le en faisant attention que les orifices pr sents sur le dessus entrent dans les chevilles A B pr sentes sur les c t s Installa
68. particuli rement le fonctionnement du po le pellets Des conditions pr caires ne pourront tre r solues que par un r glage ad quat de votre po le effectu par du personnel agr MCZ E Notions th oriques pour l installation Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 3 page 16 3 INSTALLATION ET MONTAGE 3 1 SCH MAS et CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 1 1 Dimensions CLUB mod AIR COMFORT AIR SORTIE AIR CHAUD 323 COMFORT AIR A o TD 3 60 F 2 c r E en L A lt t D O N M ii V gt Yb UI vv 187 226 L 413 ARRIVEE AIR FROID LO L 3 1 2 Dimensions SUITE mod AIR COMFORT AIR 323 SORTIE AIR CHAUD COMFORT AIR CT E i DAUE A CT in 7 l h D Q
69. pellets accumul s depuis un certain temps car ils pourraient avoir absorb de l humidit ce qui modifierait leurs caract ristiques d origine et les rendre inadapt s la combustion O Apr s une longue p riode d inactivit retirer du r servoir 4 2 1 Remarque sur le premier allumage que la vis sans fin est vide et ne parvient pas toujours charger la quantit de pellets n cessaire dans le pot de combustion temps pour amorcer normalement la flamme ANNULER L TAT D ALARME A02 EN AGISSANT SUR oO Le premier allumage pourrait ne pas r ussir tant donn LE PETIT TABLEAU DE SECOURS voir paragraphe 7 2 RETIRER LES PELLETS RESTES DANS LE POT DE COMBUSTION ET REPETER L ALLUMAGE Si apr s plusieurs tentatives d allumage la flamme n appara t pas m me avec un afflux r gulier de pellets v rifier si la position du pot de combustion est correcte il doit tre pos en adh rant parfaitement sur l espace d embo tement et doit tre d pourvu de d p ts de cendres Si apr s ce contr le rien n appara t anormal cela signifie que le probl me pourrait tre li aux composants du po le ou tre imputable une mauvaise installation POT DE COMBUSTION ET APPELER UN TECHNICIEN ENLEVER LES GRANUL S DE BOIS REST S DANS LE AGR MCZ 4 3 CHARGEMENT DES PELLETS Le chargement du combustible s effectue par le dessus du po le en ouvrant le volet Verser les granul s de bois dans le r servoir
70. qu 6 tranches horaires d allumage d extinction automatique E1 E6 qui sont ind pendantes de celles du mode TIMER P1 P6 Si elles ont t activ es l indication TIMER ECO figure 5 appara t et reste permanente m me lorsque la t l commande est teinte Pour apprendre r gler les tranches horaires consulter le paragraphe 5 7 REMARQUE si la t l commande s teint en raison du TIMER la fonction ECO ne peut pas tre rallum e jusqu intervention volontaire de l utilisateur touche A ou l allumage de la tranche horaire valide suivante L utilisation du TIMER combin e la fonction ECO demande une bonne connaissance de la logique de fonctionnement de l appareil TIMER ECO JPE 23 TIMER ECO T l commande Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 5 page 41 5 6 R glages divers 5 6 1 Ventilation de la pi ce Dans l ensemble des 4 modes de service d crits ci dessus il est possible de r gler la ventilation de la pi ce librement II suffit de suivre cette simple op ration en visualisation de base appuyer sur la touche D pour acc der au r glage de la VENTILATION figure 6 ce stade utiliser la touche C pour d finir la ventilation voulue en choisissant parmi l un des 5 niveaux disponibles ind pendants du niveau de la flamme Il est possible de choi
71. raccordement au conduit de chemin e en utilisant les raccords et les tuyaux pr conis s Contr ler imp rativement qu une sortie de toit anti refoulement ait t install e sur le toit conform ment aux normes en vigueur Ce type de raccordement assure l vacuation des fum es m me en cas de coupure d lectricit momentan e 2 8 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMIN E Pour un bon fonctionnement le raccord entre le po le et le conduit de fum e ne doit pas tre inf rieur 3 d inclinaison pour les tron ons horizontaux dont la longueur totale ne doit pas d passer les 2 3 m et le tron on vertical d un raccord en T un autre changement de direction ne doit pas tre inf rieur 1 5 m V rifier au moyen d instruments appropri s si le tirage est de de 10 Pa minimum Pr voir une trappe de visite la base du conduit de chemin e pour les contr les p riodiques et le ramonage qui devra tre effectu une fois par an Assurer l tanch it du raccordement au conduit de chemin e en utilisant les raccords et les tuyaux pr conis s Contr ler imp rativement qu une sortie de toit anti refoulement ait t install e sur le toit conform ment aux normes en vigueur Ce type de raccordement assure l vacuation des fum es m me en cas de coupure d lectricit momentan e Notions th oriques pour l installation s 100000000001 1 Sortie de toit antivent 2 Cond
72. raient us es D s que le po le recevra un nouveau signal de la t l commande les signaux d alarme dispara tront Une fa on simple pour forcer une transmission au po le est de presser la touche 4 qui change le mode de fonctionnement de manuel automatique et vice versa Contacter un centre d assistance agr pour faire remplacer le composant Cette alarme ne bloque pas appara t seulement une page cran d avertissement Contacter un centre d assistance agr pour faire remplacer le composant Si lors de l allumage appara t ce message clignotant cela signifie que les heures de fonctionnement pr d finies avant l entretien sont finies et qu il faut pourvoir un nouvel entretien en contactant un technicien sp cialis MCZ Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 7 page 48 7 3 Sortie de la condition d alarme Au cas o une alarme se d clencherait pour r tablir le fonctionnement normal du po le suivre la proc dure d crite ci apr s e Placer le s lecteur D du tableau de secours situ au dos du po le sur OFF pendant quelques secondes jusqu ce que le code 3 chiffres qui identifie le type d alarme disparaisse Avec l op ration suivante le clignotement du voyant rouge et le signal sonore de l alarme disparaissent galement e Reporter le s lecteur D sur la position R
73. roduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 4 page 36 4 FONCTIONNEMENT 4 1 RECOMMANDATIONS AVANT L ALLUMAGE allumage car durant cette phase la peinture durcit Si l on touche la peinture la surface en acier pourrait r appara tre oO viter de toucher le po le lors du tout premier Si n cessaire retoucher la peinture avec une bombe de vernis sp cial Voir Accessoires pour po le pellets moment du premier allumage car le po le d gagera oO Il est important d assurer une ventilation efficace au un peu de fum e et une odeur de peinture Ne pas rester proximit du po le et comme nous l avons dit bien a rer la pi ce La fum e et l odeur de peinture dispara tront apr s une heure de fonctionnement du po le environ nous rappelons quoi qu il en soit qu elles ne sont pas nocives pour la sant Lors des phases d allumage et de refroidissement le po le pourrait se dilater et se contracter par cons quent de l gers craquements pourraient tre perceptibles Ce ph nom ne est absolument normal puisque la structure est r alis e en acier lamin et ne pourra donc en aucun cas tre consid r comme un d faut Il est essentiel de ne pas surchauffer le po le d s le premier allumage et de veiller au contraire le porter lentement la temp rature d sir e Utiliser si en mode Manuel des puissances de chauffage basses par ex
74. sa capacit vide est d environ deux sacs de 25 kg Pour faciliter l op ration proc der en deux tapes e Verser la moiti du sac l int rieur du r servoir et attendre que le combustible se d pose sur le fond e Terminer l op ration en versant ensuite l autre moiti Ne jamais retirer la grille de protection situ e l int rieur du r servoir Lors du chargement des granul s viter que le sac ne touche les surfaces chaudes Ne pas verser un type de combustible diff rent du pellet dans le r servoir et non conforme aux sp cifications donn es pr c demment Fonctionnement Service technique g S L Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 5 page 38 5 T L COMMANDE LCD 5 1 Caract ristiques de la t l commande La t l commande fonctionne une fr quence de transmission de 434 5 MHZ Alimenter l appareil avec 3 piles AAA comme suit Retirer le couvercle du compartiment piles en appuyant et en soulevant l appareil au niveau de la fl che Ins rer les piles en respectant la polarit et Refermer le couvercle du compartiment des piles l alimentation de la t l commande le r glage de l heure est propos automatiquement voir le paragraphe 5 4 1 La t l commande l aide de l icone sur l cran pr vue cet effet pr vient l utilisateur lorsque les piles sont
75. sir aussi l option auto qui lie automatiquement la vitesse de la ventilation de la pi ce au niveau de la flamme En bref flamme sur 1 gt ventilation sur 1 flamme sur 3 gt ventilation sur 3 flamme sur 5 gt ventilation toujours sur 3 pour rendre le comportement plus silencieux car automatique Sur les produits 2 ventilateurs de pi ce mod les comfort air il est possible par le biais de la touche D de faire d filer et param trer la rapidit de chaque ventilateur identifi s par 1 ou 2 au dessus des barres de niveau REMARQUE si vous achetez une t l commande de rechange et si vous avez besoin de changer le param trage par d faut proc dez comme suit t l commande allum e appuyez simultan ment sur les boutons D E pendant 10 secondes jusqu l apparition du num ro clignotant En appuyant sur la touche C s lectionnez 1 ou 2 selon le param trage souhait du produit auquel vous souhaitez associer la t l commande et sortez en confirmant avec E 5 6 2 Fonction sleep La fonction sleep permet de d finir rapidement une heure laquelle l appareil doit s teindre Cette fonction n est disponible qu en mode MAN et AUTO Elle se d finit de la fa on suivante partir du r glage de la VENTILATION une pression sur la touche D voir le paragraphe pr c dent appuyer nouveau sur la touche D pour acc der au r glage de SLEEP l aide de la touche C r gler l heure d extinction par
76. t un nouveau joint de t te Entretien et nettoyage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite Chapitre 8 page 52 POELES A PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI po le Musa Nettoyage de l changeur sup rieur Comfort Air LU lt LLI J Ww Q Z O MACE PO LES PELLETS Chapitre 8 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 53 8 2 1 2 Po les Suite et Club c t s en c ramique Version COMFORT AIR 1 Retirer le dessus en c ramique 2 Retirer les deux grilles microperfor es de compensation des c t s B voir par 3 4 1 3 Retirer les c t s en c ramique trois droite et trois gauche voir par 3 4 1 4 Desserrer la vis avant de l trier H soulever l trier H afin de pouvoir enlever le profil avant B 5 Extraire la grille frontale en fonte N avec les triers M Retirer l embout sup rieur L en d vissant les quatre vis 7 Retirer le groupe des ventilateurs Q en d vissant les 7 vis Pour enlever facilement la vis qui se trouve derri re le ventilateur de gauche nous conseillons de desserrer les deux vis du ventilateur et de le faire bouger l g rement 8 Retirer l changeur O en d vissant les quatre vis qui le fixent Nettoyer et remonter le tout en utilisant un nouveau joint de t te Nettoyage de l changeur sup rieur po les Suite et Club Entretien et nettoyage Service technique Dr
77. ta Masse 22 3 3 RACCORDEMENT CANALISATIONS AIR CHAUD MOD LE SUITE CLUB MUSA NIMA ET TOBA COMFORT AIR 25 3 4 MONTAGE DE L HABILLAGE EN C RAMIQUE POUR SUITE ET CLUB ciiiii29291 26 3 4 1 Montage du panneau inf rieur Po les Suite et Club iiiiiiiiiiiiiiiiiciiiiicriiccnsinnsesnsennnennns 26 3 4 2 Montage des carreaux lat raux nie raneal monde puerrnerenne cedrsshettiteahert terreur tentes dauershe nee arret 27 3 4 3 Montage du dessus sup rieur en c ramique iiiiiiiiiis ciri ci00c2000200020000000000 0000000000000040 27 3 4 4 Montage des c t s du po le MUSA U4 U U U U U U U UUUUU 0000000000000004 28 3 4 5 Montage des carreaux lat raux en c ramique sur le po le NIMA iiiiiiiiiiiii iiic iii 0e0 001 29 3 4 6 Montage du panneau frontal c t s et du dessus sur le po le Toba ussssssrsririrreeerrrrrrrreerenn 30 3 4 7 Montage des c t s et du dessus sur le po le Sagar 33 3 5 MONTAGE DU FILTRE AIRE ardt entrent NALE acr Ece E aL un anse cit 35 3 6 OUVERTURE FERMETURE DE LA PORTE a in td teint ttes 35 3 7 BRANCHEMENT LECTRIQUE i iiiiiiiiiiiiiiiiiisi 2119210100209000 00000090000 0900000000009000 0 0900009000 nes 35 4 FONCTIONNEMENT cc 2ccc2bsiiccpiciiicicnsacc senhs cue nn tente nn Rene een Rene Rem Rem nn nn nn nn nn nn nn naaa aiaia aiaia 36 4
78. tinction anormale du feu combustible r servoir vide La structure est trop chaude soit parce que le produit a fonctionn trop longtemps la puissance maximale soit parce qu elle n est pas suffisamment ventil e soit parce que les ventilateurs de l air sont en panne Quand le po le est suffisamment froid agir sur la touche B du tableau de commandes ou sur OFF sur la t l commande pour annuler l alarme A03 Une fois que l on a annul l alarme on peut rallumer r guli rement le po le Le po le s teint en mode automatique Laisser NSA refroidir le po le pendant quelques minutes puis le d pass certaines des limites de s curit allumer Contr ler l vacuation des fum es et v rifier programmees le type de granul de bois utilis Obstruction conduit de chemin e vent V rifier le conduit de fum es et la fermeture de la porte ouverte porte Probl mes de tirage ou obstruction du pot de L extracteur de fum es ne parvient pas combustion V rifier si le pot de combustion est garantir l air primaire n cessaire pour unel bouch par des incrustations et le nettoyer le cas bonne combustion ch ant Contr ler et s il y a lieu nettoyer le conduit de fum e et l entr e d air La temp rature du r servoir des granul s de bois pellets d passe le seuil de s curit pr vu Surchauffe de la structure La temp rature des fum es en sortie S curit s et alarms Service technique
79. tion et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 3 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 32 La partie avant du dessus contient une grille G destin e l vacuation de l air chaud Cette grille G contient des ailettes inclin es dans la version Air qui orientent l air vers l avant ou l arri re du po le en fonction de la position En revanche les ailettes de la version Comfort Air de la grille G sont droites Installation et montage Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chapitre 3 page 33 3 4 7 Montage des c t s et du dessus sur le po le Sagar Le po le Sagar a deux parties qui ont besoin de montage o C t s en acier o Le dessus sur lequel il faut monter les panneaux en gt C ramique gt Pierre ollaire Les c t s en acier doivent tre fix s la structure du po le en enfilant dans les chevilles A B pr sentes sur l embase du po le les orifices E F pr sents sur la partie inf rieure du c t Une fois qu il est plac fixer le c t sur la partie sup rieure du po le l aide des deux vis dans les positions C D L alignement des c t s en acier avec la structure du po le K est effectu gr ce au r glage des pieds Installation et montage Service technique
80. tre pour les autres pays europ ens des granul s de bois de 6 8 mm de diam tre et seulement pour les mod les quip s du syst me d alimentation automatique e Contr ler et faire ramoner p riodiquement les conduits de sorties de fum es raccordement au conduit de fum e e Les granul s de bois imbr l s accumul s dans le pot de combustion suite de nombreux allumages manqu s doivent tre enlev s avant de proc der un nouvel allumage e Le po le granul s de bois n est pas un appareil de cuisson e Toujours veiller ce que le couvercle du r servoir des pellets soit bien ferm e Conserver soigneusement ce livret d instructions car il devra accompagner le po le pendant tout son cycle de vie Si vous devez vendre ou transporter votre po le dans un autre endroit assurez vous que ce livret l accompagne e En cas de perte demandez un autre exemplaire de ce livret votre revendeur agr ou la soci t MCZ 1 3 AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limin
81. ttoyage de la VITE ri caos dG doute pensant pet AO COCO DOAS LARA ANNA EP GR LX ARE SORRA db de 50 8 1 4 Nettoyage du filtre air sise 50 8 2 NETTOYAGES P RIODIQUES INCOMBANT AU TECHNICIEN SP CIALIS 51 8 2 1 Nettoyage de l changeur de chaleur 4 51 8 2 1 1 Po le Musa c t s en acier Version COMFORT AIR ns rennnerenrerenneennneeenns 51 8 2 1 2 Po les Suite et Club c t s en c ramique Version COMFORT AIR 53 8 2 1 3 Po le Nima Version COMFORT AlR cccccccccciiicicccicrcicrcirrrrrrrirrrcrr 11199099 90999099999 9909990999090009 0 000 55 8 2 1 4 Po les Suite et Club c t s en c ramique Version AIR 56 8 2 1 5 Po le Sagar Version AIR iii 57 8 2 1 6 Po le Toba Version AIR das dans den Dee ad da dada nd 8 Las La a Dee LUE 58 8 2 1 7 Po le Toba Version COMFORT AIR se nnnrrr nn crenneennneennneeennesennneennne 59 8 2 2 Nettoyage de l changeur de chaleur 4 60 8 2 3 Mise hors service fin de saison dieser 60 8 2 4 Contr le des composants internes iii 60 9 PANNES CAUSES SOLUTIONS cccocococoooononononnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnRHHHEHHHHHEHHHNMHAnH 62 10 SCH MAS LECTRI QU S 520 0 dencre aie dan ossstden intacte ann eee orne eds aaant 64 Introduction Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 1 MANUEL D INSTALLATION ET MO
82. u po le sont exclus de la garantie Pour ce qui concerne l installation et l utilisation du po le se r f rer exclusivement au livret d instructions fourni avec le po le La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par des manipulations de l appareil des agents atmosph riques des calamit s naturelles des d charges lectriques l incendie des d fauts de l installation lectrique ou un entretien incorrect ou inexistant par rapport aux instructions du constructeur DEMANDE D INTERVENTION La demande d intervention devra tre faite au revendeur qui fera suivre l appel au service d assistance technique MCZ MCZ d cline toute responsabilit en cas d usage impropre ou de modifications du po le et de ses accessoires non pr alablement autoris es Pour tout remplacement de pi ces d tach es n utiliser que des pi ces d tach es d origine MCZ Recommandations et conditions de garantie Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 2 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 9 2 NOTIONS TH ORIQUES POUR L INSTALLATION 2 1 LES PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Les pellets sont issus du compactage et du tr filage des sciures de bois s ch naturellement sans vernis Ce mat riau doit sa densit la lignine contenue dans le bois m me gr ce laquelle la production des granul s de bois ne requiert pas l
83. u courant le po le se met en refroidissement puis se rallume automatiquement ALLUMAGE MANQU Si pendant la phase d allumage aucune flamme n appara t le po le se met en position d alarme DE S CURIT IL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS Il ne sera possible d allumer le po le qu apr s avoir limin la cause qui a d clench le syst me de s curit et apr s Cl avoir r tabli le fonctionnement automatique de la sonde Pour comprendre la nature de l anomalie survenue consulter le pr sent manuel paragraphe 7 2 qui explique comment intervenir en fonction du message d alarme affich A ATTENTION Si le po le N EST PAS UTILIS de la fa on prescrite dans le pr sent livret d instructions le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels et corporels En outre le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s aux personnes ou aux choses suite au non respect de toutes les r gles figurant dans ce manuel et notamment S curit s et alarms Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS Chapitre 7 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 46 Adopter toutes les mesures et ou les pr cautions n cessaires lors des travaux d entretien de maintenance de nettoyage et de r paration Ne pas manipuler les dispositifs de s curit Ne pas enlever les dispositifs de
84. ueur semblable pour distribuer de mani re uniforme l air sinon cette derni re pr f rera la canalisation la plus br ve ou moins tortueuse O Il est conseill de r aliser des canalisations de Dans l exemple des figures 6 et 7 vue devant et derri re la canalisation de l air a la m me longueur sur un total de 8 m tres c est dire que les tuyaux B auront une longueur d environ 4 m tres chacun Dans le cas de canalisations de longueur diff rente le total devra toujours tre au maximum de 8 m tres exemple 3 5 m tres Dans ce cas la chaleur se r pandra dans les pi ces de mani re non uniforme La circulation de l air de l espace ambiant s effectue moyennant la t le perfor e situ e l arri re du po le C et les trous situ s sur le fond en t le II est possible de choisir le volume d air que l on souhaite faire sortir de la partie frontale et de la partie arri re du po le de mani re ind pendante en r glant la puissance de ventilation directement avec la t l commande 3 4 MONTAGE DE L HABILLAGE EN C RAMIQUE POUR SUITE ET CLUB appliquer aux carreaux de c ramique sur les points en contact avec les parties m talliques de la structure du po le et l o il y contact entre les parties en c ramique O Il est conseill d utiliser des petits feutres Figura 7 Impianto uscita aria vista posteriormente 3 4 1 Montage du panneau inf rieur Po les Suite et Club Le p
85. uit de chemin e 3 Inspection ce A SKK Ny Aat DONA VIII 1 Sortie de toit antivent 2 Conduit de chemin e 3 Inspection 0 5 mt 2 3 mt MAX 3 5 lt A H gt 1 5 mt 1 Sortie de toit antivent 2 Conduit de chemin e 3 Inspection Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LE PELLETS ou GRANUL S DE BOIS Chapitre 2 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 15 2 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT LI ES AU MAUVAIS TIRAGE DU CONDUIT DE CHEMINEE Par ex Vent descendant de 45 de 8 m sec Surpression de17 Pa Parmi les diff rents facteurs m t orologiques et g ographiques qui N interviennent sur le fonctionnement d un conduit de chemin e pluie Par ex Vent horizontal brumes neige altitude p riodes d ensoleillement orientation etc le P pression de 30 Pa vent est certainement le plus d terminant de tous En effet part la d pression thermique induite par la diff rence de temp rature existant entre l int rieur et l ext rieur de la chemin e il existe un autre type de d pression ou surpression la pression dynamique induite par le vent Un vent ascendant a toujours pour effet d augmenter la d pression et par cons quent le tirage Un vent horizontal augmente la d pression si la sortie de toit est bien install e Un vent desc
86. utomatique le po le fonctionne toujours la puissance maximale Thermostat d ambiance sur la position maximale La sonde de d tection temp rature est endommag e Tableau de commande d fectueux ou ne fonctionnant pas R gler de nouveau la temp rature du thermostat V rifier la sonde et ventuellement la remplacer V rifier le tableau de commande et ventuellement le remplacer Le po le ne d marre pas Absence de courant lectrique Sonde pellets bloqu e Fusible endommag Evacuation ou conduit de fum e obstru Contr ler si la prise lectrique est branch e et si l interrupteur g n ral est sur la position I D bloquer la sonde en agissant sur le thermostat post rieur Si cela se produit de nouveau remplacer le thermostat Remplacer le fusible Nettoyer la sortie des fum es et ou ramoner le conduit de fum e ATTENTION Les op rations r dig es en caract re gras doivent tre effectu es exclusivement par des techniciens agr s MCZ Le fabricant d cline toute responsabilit et annule la garantie en cas de non respect de cette condition Pannes causes solutions Service technique Droits r serv s MCZ GROUP S p A Reproduction interdite MACE PO LES PELLETS Chapitre 10 MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI page 64 10 SCH MAS LECTRIQUES L GENDE DES CABLAGES CARTE M RE 1 Tableau de se

NOTICE D`INSTALLATION ET D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents