WSC 85 *314714*
Contents
1. 15 Raccord d aspiration 24 Poign e suppl mentaire Veuillez vous en tenir strictement au r glement de votre caisse de pr voyance contre les ac cidents et lire attentivement les instructions de s curit ci jointes Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s ap plique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correcte ment en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser v e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acci dentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change r2. COUP e Ne pas travailler avec la scie quand le coin refendre est d form La moindre d formation peut causer un ralentisse ment de la fermeture du capot de pro tection 1 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 1 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de la poussi re et si le tra vail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger d Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspi ration vers l arri re de l appareil e N approcher la scie circulaire lectro portative de la pi ce qu l tat de marche f La trajectoire scier doit tre exempte d obstacle dessus et dessous Ne pas scier contre des clous vis etc g Ne jamais travailler avec la scie sous plafond h Ne pas freiner la lame en exer ant une pression lat rale i Ne pas employer de disques a tron onner de lames de scie en acier rapide for tement alli acier HSS j Ne pas toucher la lame de scie d pas sant sous la pi ce scier le flasque de serrage et la vis du flasque k Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb d
3. ri re de la semelle Fixer fermement cette bu t e sur la pi ce Appuyer maintenant la scie cir culaire lectroportative sur la pi ce et contre la but e l arri re Mettre l appareil en marche et abaisser d licatement avec la main libre le levier de r glage de la profondeur de coupe 1 jusqu la profondeur de coupe voulue Ex cu ter la coupe jusqu ce que le rep re l avant de la semelle co ncide avec le tra age Arr ter l appareil et ne sortir de la coupe qu apr s l arr t de la lame Remarque les coupes en plong e peuvent tre effectu es sous tous les angles Poign e suppl mentaire Une poign e suppl mentaire 24 permet un ma niement optimal et un travail ergonomique 6 Entretien maintenance service apr s vente E Avant tous travaux sur l appareil le d brancher M Maintenir toujours propres l appareil et les ou es d a ration 20 Enlever r guli rement la r sine sur les lames de scie utilis es pour avoir un travail soign les outils doivent toujours tre propres Pour nettoyer les lames de scie les plonger pendant 24 heures dans du p trole ou tout autre produit du commerce En cas de grippage ventuel du disposi tif de r glage de la profondeur lubrifier les colonnes de guidage directement sur pla ce E L appareil a t suffisamment lubrifi en usine S il a t soumis longtemps de rudes contraintes il est conseill de le faire inspecter
4. t r par e dans les r gles de l art 7 Fabrication Cette lame de scie circulaire a t con ue et fabriqu e conform ment la norme DIN EN 847 1 Consignes de s curit E Bien respecter les consignes en vigueur E est interdit d utiliser la lame de mani re incorrecte ou inappropri e E Bien respecter toutes les consignes de s cu rit et tous les avertissements indiqu s dans les modes d emploi des scies Si vous n tes pas en possession de ces modes d emploi les r clamer au fabricant de la machine E Pour votre propre s curit utiliser des lunettes de protection un casque antibruit et un masque respiratoire M Ne jamais laisser une machine en marche sans surveillance E Lorsque vous utilisez des lames de scie les nettoyer et enlever la r sine qui adh re encore dessus le plus rapidement possible Plus les lames de scie sont propres plus elles coupent longtemps et plus elles sont conomiques Si une lame de scie circulaire tombe AN par terre etc l apporter imm diate ment une agence Hilti pour la faire contr ler et v rifier si elle n est pas abim e Si elle est ab m e ne plus l utiliser Avant le r glage du couteau diviseur reti rer la fiche de la prise L paisseur du cou teau diviseur doit tre plus petite que la lar geur de coupe de la lame de scie et plus gran de ou gale paisseur de la lame de scie Pour des raisons de s curit le couteau diviseur do
5. par Hilti La dur e de vie de la machine s en trouve prolong e et d inutiles frais de r para tion sont vit s E Toutes r parations de la partie lectrique ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d hui le et de graisse Ne pas utiliser de net toyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les net toyer avec pr caution au moyen d une bros se s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utili ser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Identification des lames de scie 7 Recyclage LKY GY Faire recycler les d chets Les appareils Hilti sont constitu s pour une large part de mat riaux recyclables qui doi vent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d ja mis en place un syst me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente ia Pour les pays eu
6. rieurs a Contr ler avant chaque utilisation que le capot inf rieur de protection ferme parfaitement Ne pas utiliser la scie quand le capot inf rieur de protection ne peut pas librement bouger et ne se fer me pas tout de suite Ne jamais coin cer ou attacher le capot inf rieur de protection dans le but de le laisser dans sa position ouverte Si par m garde la scie tombe par terre le capot inf rieur de protection risque d tre d form Ouvrir le capot de protection l aide du levier et s assurer qu il peut encore bou ger librement et ne touche ni la lame de scie ni d autres l ments de l appareil et ceci pour tous les angles de coupe ainsi que pour toutes les profondeurs de coupe b Contr ler le bon fonctionnement du res sort du capot inf rieur de protection Faire effectuer un entretien de l appa reil avant de l utiliser si le capot inf rieur de protection et le ressort ne travaillent pas impeccablement Les parties endom mag es des restes de colle ou des accu mulations de copeaux font que le capot inf rieur de protection travaille plus len tement c N ouvrir le capot inf rieur de protection manuellement que pour des coupes sp ciales telles que les coupes en plon g e et coupes angulaires Ouvrir le capot inf rieur de protection l aide du 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 levier et le l cher d s que la lame de scie est entr e dans la pi ce Pour toutes l
7. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Handkreissage Hand held circular saw Scie circulaire lectroportative Sega circolare manuale Handcirkelzaag Serra circular manual Manual de instrucciones sierra circular portatil Brugsanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Odnylec ypnoewe Instrukcja obstugi Navod k obsluze Jloriw iY Guts Navganany GobiHLua OaClWbINbIK iL Ti Handrundsav Kasipyordsaha Handcirkelsag Xeiponpiovo Reczna pilarka tarczowa Ru n okru n pila gyll Alu Lidal Kon ynpkynaprbik APACEI amp N YA Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 NOTICE ORIGINALE Caract ristiques techniques Scie circulaire lectroportative WSC 85 Levier de r glage de la profondeur de coupe 16 Ejection des copeaux Vis de blocage du r glage d inclinaison 17 Dispositif de blocage de l interrupteur Vis de blocage du guide parall le 18 Interrupteur Marche Arr t Indicateur de coupe 19 Cl pour vis t te six pans creux Guide parall le 20 Ou es d a ration Semelle 21 Graduation d angle de coupe Flasque de serrage int rieur 22 Graduation de profondeur de coupe Broche 23 Blocage de la profondeur de coupe JO O1 BR D Couteau diviseur 10 Bouton poussoir de blocage de la broche 11 Vis 12 Flasque de serrage 13 Capot de protection oscillant 14 Vis de fixation du couteau diviseur
8. N utiliser l appareil qu avec le capot de protection oscillant ferm La tension du r seau doit correspondre a celle indiqu e sur la plaquette signal tique Mise en marche arr t de l appareil E Attention Ne mettre en marche la machi ne que si la lame n est pas en contact avec la pi ce Mise en marche presser en m me temps sur le dispositif de blocage de l interrupteur 17 et l interrupteur 18 Arr t rel cher l interrupteur 18 La scie circulaire lectroportative est quip e d un frein de lame automatique Le freinage commence imm diatement d s rel chement de l interrupteur 18 et conduit un arr t rapi de de la lame de scie en fin de course Protection de la lame de scie E Prot ger votre lame de scie pour qu elle ne s abime pas E Ne jamais poser la lame de scie sur une surface dure Les dents en m tal dur risqueraient d tre abim es Changement de la lame de scie fig 3 E Attention Avant de changer la lame de scie retirer la fiche de la prise Poser la machine sur les nervures du c t du moteur Pour bloquer la broche pendant le d montage et le remontage de la lame de scie maintenir press d une main le bouton pous soir de blocage de la broche 10 D montage de la lame de scie fig 5 La cl pour vis t te six pans creux destin e desserrer la vis du flasque se trouve sous le cou vercle du moteur Avec le levier de r glage de la profondeur de coupe 1 r gle
9. ange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 1 1 6 Consignes de s curit pour toutes les scies a Bien garder les mains distance de la zone de sciage et de la lame de scie Te nir la poign e suppl mentaire ou le car ter du moteur de l autre main Si vous tenez la scie circulaire des deux mains Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 celles ci ne peuvent pas tre bless es par la lame de scie b Ne pas passer les mains sous la pi ce travailler Sous la pi ce travailler le capot de protection ne peut pas vous pro t ger de la lame de scie c Adapter la profondeur de coupe l pais seur de la pi ce Moins d une dent com pl te devrait appara tre sous la pi ce d Ne jamais tenir la pi ce scier dans la main ou sur la jambe Fixer la pi ce sur un support stable est important de bien fixer la pi ce afin de r duire au minimum les dangers caus s par le contact phy sique quand la lame de scie se coince ou lorsqu on perd le contr le e Tenir l appareil seulement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels la lame risque de tou cher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble Le contact avec un c ble sous tension met les parties m tal liques de l appareil sous tension et pro voque une d charge lectrique f Toujours utiliser une but e ou un gui dage droit de bords pour des coupes lon git
10. aute brus quement de la fente et qu elle est propul s e vers l arri re o se trouve la personne travaillant avec l appareil Un contrecoup est la cons quence d une mauvaise utilisation ou une utilisation incor recte de la scie II peut tre vit en prenant les mesures de pr caution telles que d crites ci dessous a Bien tenir la scie des deux mains et mettre vos bras dans une position vous permettant de r sister des forces de contrecoup Toujours positionner votre corps lat ralement la lame de scie ne jamais positionner la lame de scie de fa on qu elle fasse une ligne avec votre corps Lors d un contrecoup la scie circulaire risque d tre propuls e vers l arri re la personne travaillant avec l appareil peut cependant contr ler les forces de contrecoup quand des mesures appropri es ont t prises au pr alable b Si la lame de scie se coince ou que l op ration de sciage est interrompue pour une raison quelconque l cher l interrupteur Marche Arr t et tenir la scie dans la pi ce sans bouger jus qu ce que la lame de scie se soit com pl tement arr t e Ne jamais essayer de sortir la scie de la pi ce ou de la tirer vers l arri re tant que la lame de scie bouge ou qu un contrecoup pour rait se produire D terminer la cause pour laquelle la scie s est coinc e et y rem dier en prenant des mesures appro pri es c Si une scie qui s est bloqu e dans une pi ce doit tre remise
11. brations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectro portatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibra toires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibra toires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entre tenirl outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes opti miser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A type Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Pour le niveau sonore selon EN 60 745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casque antibruit 111 dB A 100 dB A 17 Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Sciage dans le bois an Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 2 5 m s 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications t
12. c l ouverture dirig e vers l arri re de la machine dans la queue d aronde jusqu ce qu il se clip se Le dispositif d aspiration ne tient que s il est bien clips M Respecter les prescriptions de pr vention contre les accidents 4 1 Proc dure suivre si le raccord d aspi ration est bouch 1 Retirez la fiche de la prise 2 Nettoyez le raccord d aspiration 3 V rifiez que les parties en mouvement fon ctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 5 Instructions de travail E Avant tous travaux sur l appareil le d brancher Sciage avec indicateur de coupe Poser la partie avant de la semelle sur la pi ce mettre la machine en marche et pousser r gu li rement la scie circulaire lectroportative dans le sens du sciage La semelle poss de quatre indicateurs 4 pour 0 22 5 45 et 60 degr s Les ar tes de guida ge correspondent l ar te int rieure de la la me de scie Sciage avec guide parall le fig 4 Le guide parall le 5 permet de scier exacte ment parall lement un bord de pi ce en l oc currence de d couper des bandes de m me largeur Pour r gler la largeur de coupe des serrer les vis de blocage 3 et d placer le gui de en cons quence Resserrer ensuit
13. ce fai re utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce tra vaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours cor rectement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l ap pareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remise sous tension d Tenir fermement l appareil par les poi gn es isol es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d ali mentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique 1 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l es pace de travail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tallique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inad vertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de rac cordement de
14. e certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l uti lisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amian te doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesu re du possible Pour une aspiration opti male de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recom mand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 1 L appareil n est pas destin tre utili s par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement m Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 2 2 S curit relative au syst me lectrique a Bloquer la pi ce travaill e Pour
15. e les vis de blocage 3 Le guide parall le peut tre mon t de la m me mani re des deux c t s de la semelle Le guide parall le retourn ar te de but e en haut peut tre utilis pour largir la semelle R glage de profondeur de coupe En r glant le levier de r glage de la profondeur de coupe 1 on peut r gler loisir la profondeur de coupe Utiliser cet effet la gradua tion de profondeur de coupe 22 Avant et apr s le r glage de la profondeur de coupe desser rer ou serrer le blocage 23 Pour obtenir une qualit optimale du chant cou p il est conseill de prendre au moins 2 mm de plus que l paisseur du mat riau scier com me profondeur de sciage R glage d inclinaison fig 1 Desserrer la vis de blocage du r glage d incli naison 2 pour r gler l inclinaison de la coupe sur la graduation d angle de coupe 21 Serrer en suite de nouveau la vis de blocage 2 Nettoyer la semelle avant de la rabattre en position ini tiale dans la plage de pivotement pour enlever les copeaux de bois et autres salet s Fonction plong e fig 2 Tracer sur la pi ce les traits scier R gler la scie circulaire lectroportative la profondeur de plong e 0 ne pas bloquer le r glage de hau teur Poser la scie circulaire lectroportative sur la pi ce et amener le rep re arri re de la semelle en regard du tra age Pour r duire le risque de recul poser une latte ou une but e contre l ar
16. e peuvent tre utilis es aussi bien sur des machines lectroportatives que sur des machines fix es sur un support a condi tion qu elles correspondent toujours bien aux caract ristiques des machines aux exigences des fabricants des machines aux prescriptions d entretien ainsi qu aux directives de s curit figu rant dans les modes d emploi des machines 2 Emballage et transport Lors du d ballage du r emballage de l outil ou de toute autre manipulation p ex montage sur la machine en prendre le plus grand soin Vous risquez de vous blesser en vous coupant sur des ar tes tr s vives 3 Utilisation Ne jamais d passer la vitesse de rotation maxi male admissible Nettoyer soigneusement les surfaces en contact entre les flasques et la lame 4 Outil Contr ler les tranchants Contr ler le r glage de la machine La fl che indiquant le sens de rotation sur la lame de scie circulaire doit cor respondre au sens de rotation indiqu sur la scie circulaire Lorsque vous changez d outil veillez ne pas mettre la machine en route accidentellement D brancher la machine 5 Mise en marche L outil doit tre mont et bloqu conform ment aux directives du fabricant de la machine Bien respecter les directives donn es par le fabri cant de la machine 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 6 R paration La machine ne peut fonctionner en toute s cu rit que si elle a bien
17. echniques Information de l utilisateur selon EN 61 000 3 11 Toutes mises en marche produisent de br ves diminutions de tension En cas de conditions d favorables du r seau il peut se produire des perturbations sur d autres appareils Si les im p dances du r seau sont inf rieures 0 15 Ohm aucune perturbation n est pr visible 1 Consignes de s curit 1 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectro portatif mentionn e par la suite se rappor te des outils lectriques raccord s au sec teur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INS TRUCTIONS DE SECURITE 1 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents b N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement pr sentant des risques d ex plosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vo
18. ectrique homologu e pour les applica tions ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 1 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en uti lisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisa tion de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protec tion Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effec tivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonction nement Une cl ou un outil se trouvant Sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une p
19. en marche cen trer la lame de scie dans la fente et contr ler que les dents de la scie ne soient pas rest es accroch es dans la pi ce Si la lame de scie est coinc e elle peut sortir de la pi ce ou causer un contre coup quand la scie est remise en marche d Soutenir des grands panneaux afin d li miner le risque d un contrecoup caus par une lame de scie coinc e Les grands panneaux risquent de s arquer sous leur propre poids Les panneaux doivent tre soutenus des deux c t s par des sup ports pr s de la fente de scie ainsi qu aux bords des panneaux e Ne pas utiliser de lames de scie mous s es ou endommag es Les lames de scie dont les dents sont mouss es ou mal orient es entra nent une fente trop troite et par cons quent une friction le v e un coin age de la lame de scie et un contrecoup f Resserrer les r glages de la profondeur de coupe ainsi que de l angle de coupe avant le sciage La lame de scie risque de se coincer et un contrecoup de se pro duire si les r glages se modifient lors de l op ration de sciage g Faire preuve d une prudence particu 19 li re lorsqu une coupe en plong e est effectu e dans un endroit cach par ex un mur existant Lors du sciage la lame de scie plongeante risque de scier des objets cach s et de causer un contrecoup 1 1 8 Consignes de s curit pour les scies circulaires avec capots de protection oscillants ext rieurs et int
20. envoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concer nant des garanties Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 Puissance absorb e 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Puissance utile 1260 W 220 240 V Vitesse vide 4500 t mn Vitesse en charge 3100 t mn Vitesse de coupe vide 54 m s Vitesse de coupe en charge 37 3 m s Profondeur de coupe 0 0 85 mm Profondeur de coupe 45 0 60 mm Profondeur de coupe 60 0 43 mm inclinaison 0 60 Diam tre maximal de la lame 230 mm Diam tre minimal de la lame 207mm Diam tre d al sage de la lame 30 mm Epaisseur du couteau diviseur standard 2 0 mm Diam tre int rieur de la tubulure d aspiration 35 mm Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 7 8 kg Classe de protection selon EN 60745 1 Il REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de compa raison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr ala ble des sollicitations vibratoires Le niveau de vi
21. es autres op rations de sciage le capot inf rieur de protection doit travailler auto matiquement d Ne pas placer la scie sur l tabli ou le sol sans que le capot inf rieur de pro tection couvre la lame de scie Une lame de scie non prot g e et qui n est pas enco re l arr t total fait bouger la scie dans le sens contraire la direction de coupe et Scie tout ce qui est sur son chemin Tenir compte du temps de ralentissement de la Scie 1 1 9 Consignes de s curit sp cifiques toutes les scies avec coin refendre a Ajuster le coin refendre appropri la lame de scie mont e Le coin refendre doit tre plus large que l paisseur de la lame mais plus fin que la largeur de la dent de la lame de scie b R gler le coin refendre conform ment la description se trouvant dans les instructions d utilisation Une mau vaise largeur une mauvaise position et une mauvaise direction peuvent tre la raison pour laquelle le coin refendre n emp che pas de fa on effective un contrecoup c Toujours utiliser le coin refendre sauf pour les sciages en plong e Apr s avoir effectu le sciage en plong e remon ter le coin refendre Le coin refendre g ne lors des sciages en plong e et risque de g n rer un contrecoup d Le coin refendre doit tre positionn dans la fente pour qu il puisse tre effec tif Pour les coupes courtes le coin refendre ne peut pas emp cher un contre
22. essories 01 2012 Z bo Jan Doongaj Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Sous r serve de toutes modifications techniques Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2230 0213 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 314714 A5
23. i lis s hors de port e des enfants Ne per mettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas fami liaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor latifs sont dangereux lorsqu ils sont utili s s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux acci dents sont dus des outils lectroporta tifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peu vent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effec tuer L utilisation des outils lectroporta tifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 1 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil lectropor tatif que par un personnel qualifi et seu lement avec des pi ces de rech
24. it tre toujours tre utilis pour viter que la lame de scie ne coince Aff tage et entretien E Si le corps la jante d une lame de scie est fissur e ou d form e ne plus l utiliser E Pour des raisons techniques de s curit il n est pas permis de r parer soudage ou brasage la jante E Si la hauteur de dent ou l paisseur de la plaquette coupante bras e sur une lame de scie circulaire de type composite est inf rieu re 1 mm ne plus utiliser cette lame E n est pas permis de placer des bagues de r duction non fix es Toutes diff rences de dia m tres peuvent tre compens es avec des bagues de r duction fermement emmanch es si les cotes d ajustage habituelles sont bien respect es E Tous travaux de r aff tage de r paration et de remise en tat de lames de scie circulaire ne doivent tre effectu s que par des agences Hilti ou des personnes comp tentes qui connais sent bien les exigences de conception et de design ainsi que les directives de s curit appliquer E Pour tre longtemps pr cis un outil doit tre entretenu dans les r gles de l art imm gt imm Cotes minimales de plaquettes coupantes de lames de scie circulaire de type composite conform ment la norme DIN EN 847 1 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lote lee Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Acc
25. l appareil et les faire rem placer par un sp cialiste s ils sont endom mag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d ali mentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Pour plus de s curit utiliser un dis Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 joncteur diff rentiel courant de d faut 1 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correctement clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 1 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter des Porter un Porter un lunettes de casque de casque protection protection antibruit Porter des Porter un gants de masque respira protection toire l ger 2 Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est destin scier
26. le bois tendre et dur le bois stratifi les panneaux de particules les mati res plastiques etc La coupe de m taux n est pas admise L utilisateur de la machine est responsable en cas de d g ts dus une utili sation non conforme aux dispositions comme par exemple le port par le cordon l enl vement de la fiche l aide du cordon l utilisation de lames de scie non admises Les instructions de s cu rit et les prescriptions g n rales de pr ven tion des accidents lors du travail avec des ou tils lectriques doivent tre respect es 3 Maniement fonctions Avant mise en marche Avant mise en marche v rifier que la lame de scie est bien fix e qu elle tourne bien et que le couteau diviseur est bien r gl E Attention Avant le r glage du couteau di viseur retirer la fiche de la prise L paisseur du couteau diviseur doit tre plus petite que la largeur de coupe de la lame de scie et plus grande ou gale l paisseur de la la me de scie Pour des raisons de s curit le couteau diviseur doit toujours tre utilis pour viter que la lame de scie ne coince Le r glage se fait avec la pro fondeur de coupe maximale D visser les vis de fixation 14 r gler le couteau diviseur 9 fig 5 et resserrer les vis 14 E Enlever les outils de r glage ou cl s avant mise en marche Mise en marche E Pour travailler tenir bien fermement l appareil et s assurer une position stable
27. osition stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne por tez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rota tion Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre hap p s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre uti lis s v rifiez que ceux ci sont effecti vement raccord s et qu ils sont correc tement utilis s L utilisation de tels dis positifs r duit les dangers dus aux pous si res 1 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonction nement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non ut
28. r l appareil la pro fondeur de coupe 0 D visser la vis 11 dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre avec la cl pour vis t te six pans creux 19 enlever le flasque de serrage 12 fig 3 pivoter le capot de protection oscillant 13 en arri re le maintenir fermement et retirer la lame de scie Remontage de la lame de scie fig 3 5 Pour remonter la lame de scie attention son sens de rotation les dents doivent tre dirig es dans le m me sens que la fl che sur le capot de protection sup rieur Enficher ensuite le 21 flasque de serrage 12 et serrer la vis 11 V ri fier la bonne position du flasque de serrage in t rieur 7 et nettoyer les surfaces pour enlever les traces de copeaux de bois et autres salet s Comparer les donn es de la lame de scie avec celles de l appareil 4 Aspiration de poussi re L aspiration de la poussi re facilite l aspiration de la sciure r duit les nuisances dues la pous si re tout autour et emp che un plus grand en crassement Raccorder le dispositif ext rieur d aspiration si vous travaillez pendant une longue dur e ou si vous coupez des mati res qui peu vent produire des poussi res nocives pour la sant Le raccord d aspiration 15 ne doit tre mont que dans le cas d une aspiration ext rieure sinon la sortie pourrait tre obstru e surtout en cas de sciage de bois mouill introduire le rac cord d aspiration depuis devant ave
29. rop ens unique ment Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lec triques ou lectroniques DEEE et sa trans position dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respec tueux de l environnement 8 D claration de conformit CE original D signation Scie circulaire lectroportative D signation du mod le WSC85 Num ro de s rie 00000000 99999999 Ann e de conception 1998 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ded Gas Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Z boy Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 Vous venez d acheter un outil hautes performances Lors de son utilisation et de sa mani A pulation il est absolument n cessaire de respecter toutes les consignes de s c
30. udinales Ceci am liore la pr cision de la coupe et r duit le danger de voir la lame de scie se coincer g Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille qui ont une forme appro pri e l al sage de fixation par ex en toile ou rond Les lames de scie qui ne conviennent pas aux parties mont es de la scie sont comme voil es et entra nent une perte de contr le h Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endommag es ou qui ne conviennent pas la lame de scie Les rondelles et vis pour la lame de scie ont sp cialement t construites pour votre scie pour une performance et une s curit de fonction nement optimales 1 1 7 Consignes de s curit suppl men taires pour toutes les scies Causes de contrecoups et comment les vi ter un contrecoup est une r action soudaine d une lame de scie qui est rest e accro ch e qui s est coinc e ou qui est mal orien t e qui fait que la scie incontr l e sort de la pi ce travailler en direction de la per sonne travaillant avec l appareil si la lame de scie reste accroch e ou se coince dans la fente sci e qui se ferme elle se bloque et la force du moteur entrai ne l appareil vers la personne travaillant avec l appareil si la lame de scie est tordue ou mal orien t e dans le trac de la coupe les dents du bord arri re de la lame de scie risquent de se coincer dans la surface de la pi ce ce qui fait que la lame de scie s
31. urit et de protection correspondantes ainsi que les consignes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi Les consignes de s curit les plus importantes sont r capitul es ci apr s Avant d utiliser l outil vous voudrez bien les lire attentivement Utilisation conforme aux prescriptions Les lames de scie circulaire sont utilis es pour d biter d ligner et rainurer le bois les d riv s du bois et tous autres mat riaux du m me type tels que les mat riaux composites En cas d utilisation du syst me non conforme l emploi pr vu la machine et ou la lame de scie peuvent tre abim es et des fragments arrach s et projet s Tous clats de la lame de scie et tous fragments int gr s dans le bois ou y adh rant projet s par la force centrifuge augmentent les risques de blessures Notamment tous r sidus m talliques adh rants tels que clous enlev s par exemple peuvent coin cer la lame ou casser ses dents ou tre arrach s de la pi ce par la lame risquant d antrainer une contre r action impr vue dans le poignet la main de l utilisateur A Attention lors du choix des lames de scie circulaire veillez n utiliser que des lames adapt es aux mat riaux recommand s dans les consignes d emploi 23 Mode operatoire De bas en haut De haut en bas seulement possible avec avance m canique machines fix es sur support Directives g n rales 1 Applications Les lames de scie circulair
32. us 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5138540 000 00 risquez de perdre le contr le sur l appareil 1 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectro portatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adapta teur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des sur faces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs ya un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectro portatif l ext rieur utilisez une rallon ge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge l
Download Pdf Manuals
Related Search