TLS-401 TLS-403 Turbo
Contents
1. especialmente ben fico em locais onde se alcan cem baixas temperaturas e for f cil o congelamento da gua das tuba gens etc FUNCIONAMENTO COMBINADO TLS 403 Turbo Para acelerar o aquecimento da sala pode se ligar adicionalmente o ven tilador accionando o interruptor do mesmo Nesta posi o o interruptor iluminar se a PROTEC O CONTRA SOBREA QUECIMENTO Se ocorrer alguma perturba o o sistema de desliga o por sobrea quecimento desliga automaticamen te o aparelho Se isto acontecer Coloque o interruptor de pot ncias 17 na posi o 0 Desligue o aparelho da rede Deixe arrefecer o aparelho durante uns 15 minutos Reveja se as grelhas de entrada e de sa da de ar n o est o obstru das Se for necess rio limpe as com um aspirador Se depois deste controlo o aparelho n o funcionar normalmente pedi mos lhe que contacte a ampla rede de Servi os Oficiais S amp P MANUTEN O Os convectores S amp P n o necessitam de uma manuten o especial Antes de proceder sua limpeza n o se esque a de desligar o aparelho da rede Espere at que a carca a arrefe a e limpe a com um pano suave Utilize um aspirador para limpar as grelhas de entrada e sa da de ar Sob conceito algum deve o aparelho ser submerso nem colocado debaixo de uma torneira Se 0 aparelho n o for utilizado du rante um longo per odo de tempo guarde o protegido de part culas de p ASSIS2. RECOMMANDATIONS DE SECURITE Ne pas installer le convecteur directement en dessous d une prise de courant Ne pas utiliser dans un local contenant une baignoire une douche ou une piscine Ne pas faire passer le c ble d alimentation lectrique devant la grille de sortie d air chaud ni le mettre en contact avec les pa rois quand le convecteur est en fonctionnement Ce symbole signifie NE QE COUVRIR l appareil de chauffage avec des objets ou du linge emp chant la libre circulation de l air Si l appareil de chauffage est re couvert il existe un risque de surchauffe Ne jamais toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas installer les convecteurs pr s d un mur fabriqu en mat riaux combustibles bois plasti que etc Ne pas placer d objets inflam mables moins de 50 cm du flux d air chaud rideaux Maintenir les grilles d entr e et de sortie d air propres Avant toutes op rations d entretien d brancher l appareil Sile c ble souple d alimentation est abim il doit tre remplac uniquement par un c ble ayant les m mes caract ristiques et par un professionnel comp tent En cas d installation fixe l appa reil devra tre mont de telle fa on que la prise soit toujours accessible En cas d installation fixe res pecter les distances minimales indiqu es fig 1 En aucun cas les interrupteurs boutons ne doivent tre
3. acces sibles une personne sous une douche ou dans une baignoire ATTENTION monter les pieds avant de mettre en marche le con vecteur Cet appareil ne doit pas tre uti lis par des enfants ou des per 12 sonnes pr sentant des diminu tions physiques sensorielles ou mentales ou avec une exp rien ce ou connaissance inad quate s ils ne sont pas surveill s par une personne responsable afin d assurer qu ils utilisent le pro duit en toute s curit Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil de chauffage ne doit pas tre raccord un program mateur ou autre type de dispo sitif permettant la mise en mar che automatique de l appareil INSTALLATION Avant de mettre en marche le convec teur il est indispensable qu il ait les pieds mont s ou qu il soit fix au mur MONTAGE DES PIEDS Embo ter les pieds dans les lat raux Fig 3 Fixer chacun d eux avec trois vis Pour retirer les pieds desserrer les vis et tirer vers l ext rieur MONTAGE AU MUR Ce montage est r aliser sans les pieds Une fois choisi l emplacement et avant montage v rifier le respect des distances minimales indiqu es fig 1 Marquer et placer les supports sup rieurs C fig 4 Accrocher l appareil marquer la position du su pport inf rieur puis fixer l ensemble D et E fig 4 MISE EN MARCHE ET FONCTION NEMENT V rifier que la ten
4. bad een do uche of een zwembad Terwijl de verwarming werkt mag de kabel geen contact maken met het warme gedeelte van het apparaat Gebruik de convector niet om kleren te drogen Manipuleer het apparaat niet met natte handen Niet afdekken Deze SD servie dient een vrije luchtcirculatie te hebben Afdekking kan tot oververhitting 18 leiden en is BRAND gevaarlijk Wanneer de voedingskabel bes chadigd is moet deze vervangen worden in n van onze Repara tiediensten of door gekwalifi ceerd personeel om zo gevaarli jke situaties te voorkomen Brandgevoelige objecten gordi jnen etc moeten zich op ten minste 50 cm afstand bevinden van het warmeluchtcircuit Als het apparaat vast wordt geinstalleerd dan moeten de mi nimale afstanden aangegeven in de Fig 1 worden gerespecteerd De bedieningsknoppen dienen nooit binnen handbereik te zijn van personen die zich in bad of in de douche bevinden Wanneer het apparaat vast wor dt geinstalleerd dan moet de schakelaar of de stekker altijd bereikbaar zijn OPGELET Breng de voorziene voet aan alvorens het apparaat in wer king te stellen Houd de roostertjes voor in en uitgaande lucht altijd schoon Bij het schoonmaken van het appa raat moet u steeds uit voorzorg de stekker uittrekken Plaats het apparaat niet tegen een wand die bestaat uit brandbare materialen hout plastic etc Dit apparaat is niet gesch
5. disinserito ma se la temperatura ambiente infe riore a 5 C si mette automatica mente in funzione mantenendo la temperatura ambiente al di sopra di 59 C Questo dispositivo particolarmente utile nei luoghi in cui si raggiungono temperature molto basse e l acqua delle tubature ecc si pu congelare facilmente FUNZIONAMENTO COMBINATO TLS 403 Turbo Per accelerare il riscaldamento del locale si pu inserire addizio nalmente il ventilatore azionando l interruttore dello stesso che rimane illuminato PROTEZIONE CONTRO IL SURRIS CALDAMENTO Se si verifica qualche anomalia il dispositivo di protezione contro il su rriscaldamento disinserisce automa ticamente l apparecchio In tal caso Girare il selettore delle potenze su lla posizione 0 24 Disinserire la spina dell apparecchio dalla presa di corrente Lasciare raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti Controllare che le griglie di entrata e di uscita dell aria non siano ostrui te In caso necessario pulire con un aspirapolvere Se dopo questo controllo l apparecchio non funziona normal mente rivolgersi al Servizio di Assis tenza Tecnica S amp P pi vicino MANUTENZIONE convettori S amp P non richiedono una manutenzione speciale Prima di effettuarne la pulizia non dimentica re di disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione Attendere che l apparecchio si ra ffreddi e pulire l
6. en marcha el aparato Estas le facilitaran informaci n importante para su seguridad y para el uso correcto del mismo Los convectores TLS 401 y TLS 403 Turbo cumplen con las normas de homologaci n europeas Rogamos que compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que presente est amparado por la garant a S amp P ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El convector no debe estar si tuado justamente debajo de una toma de corriente No utilice este aparato de calefac ci n en las inmediaciones de una ba era ducha o de una piscina Mientras el convector est en funcionamiento el cable no de ber estar en contacto con la zona Caliente del aparato No use el convector para secar la ropa No manipule el convector con las manos mojadas Este s mbolo significa NO CU BRIR el producto con ob S eos o prendas que impi dan la libre circulaci n del aire Si se cubre el calefactor existe el riesgo de sobrecalenta miento Si el cable flexible de alimenta ci n est da ado nicamente puede ser sustituido en uno de nuestros Talleres de Reparaci n o por personal similar cualifica do con el fin de evitar un peligro No deben quedar objetos infla mables a menos de 50 cm del circuito del aire caliente corti nas etc Si el aparato se instala de forma fija deber n respetarse las dis tancias m nimas indicadas en la Fig 1 Siempre que
7. esterno con un pan no morbido Usare un aspirapolvere per pulire le griglie di entrata e di uscita dell aria Non immergere mai l apparecchio in acqua n metterlo sotto il rubinetto Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato cus toditelo con cura dopo averlo pro tetto dalla polvere ASSISTENZA TECNICA La vasta rete di Servizi di Assis tenza Tecnica ufficiali S amp P ga rantisce un assistenza adeguata Se si rilevasse qualche anomalia nell apparecchio mettersi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica piu vicino dove l apparecchio potra essere riparato adeguatamente Qualsiasi manomissione effettuata da persone non addette ai Servizi di Assistenza Tecnica ufficiali S amp P comporta l annullamento della ga ranzia dell apparecchio S amp P si ri serva il diritto di apportare modifiche senza preavviso MESSA FUORI SERVIZIO E RICI CLAGGIO La norma CEE e l impegno assunto con le generazioni future ci obbliga no al riciclaggio dei materiali la preghiamo di gettare tutti i residui dell imballaggio nei contenitori co rrispondenti e di depositare gli apparecchi non pi utilizzabili presso il Gestore Ambientale pi vicino CE 230V 50 Hz 2 000 W x 26 27 C Llevant 4 Pol gono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona ESPA A Tel 93 571 93 00 Fax 93 571 93 01 Tel int 34 93 571 93 00 Fax int 34 93 571 93 11 http
8. rato no funciona normalmente le ro gamos que acuda a la amplia red de Servicios Oficiales S amp P MANTENIMIENTO Los convectores S amp P no necesitan de un especial mantenimiento Antes de proceder a su limpieza no olvide desconectar el aparato de la red Espere que la carcasa se enfr e y limpiela con un pa o suave Utilice un aspirador para limpiar las rejillas de entrada y salida del aire Bajo ning n concepto debe sumer girse el aparato ni ponerlo debajo del grifo Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo gu rdelo protegido de part culas de polvo ASISTENCIA T CNICA La extensa red de Servicios Oficiales S amp P garantiza una adecuada asis tencia t cnica en cualquier punto de Espa a En caso de observar alguna anomalia en el aparato rogamos se ponga en contacto con cualquiera de los Servicios mencionados donde ser debidamente atendido Cualquier manipulaci n efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S amp P nos obligar a a can celar su garant a S amp P se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RE CICLAJE La normativa de la CEE y el com promiso que debemos adquirir con las futuras generaciones nos obligan al reciclado de materiales le rogamos que no olvide depositar to dos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje as como de llevar los aparatos sustit
9. se a tens o da rede coincide com a indicada na pla ca de caracter sticas ligue O apare Iho 1 Seleccione a pot ncia atrav s do selector de pot ncias Fig 2 2 Para obter uma determinada tem peratura na sala gire o comando do term stato Fig 2 no sentido dos ponteiro do rel gio at sua posic o m xima 3 Depois da divis o alcancar a tem peratura desejada gire o comando do term stato no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ouvir um suave clic Quando o comando do term stato estiver nesta posic o o aparelho ligar e desligar auto maticamente para manter constante a temperatura pr seleccionada N o utilize este aparelho em divis es com rea inferior a 4 m2 N o colo que o aparelho onde haja corrente de ar porque podem perturbar o seu bom funcionamento N o utilize o aparelho para secar roupa PROTECGAO ANTI GEADAS Os convectores S amp P t m um disposi tivo anti geadas que fazem com que o aparelho entre em funcionamen to quando a temperatura ambiente desce de 5 C Para accionar este dispositivo ape nas deve ligar o aparelho rede colocar o selector de pot ncias em qualquer uma das suas posi es activas e o comando term stato na posic o Fig 2 O aparelho ficar desligado mas se a temperatura ambiente baixar de 5 C automaticamente entrar em funcionamento mantendo uma tem peratura ambiente acima dos 5 C Este dispositivo
10. AN A O convector n o deve estar si tuado por baixo de uma tomada de corrente N o utilize este aparelho de aque cimento nas imedia es de uma banheira duche ou de uma pisci na Enquanto o convector estiver a funcionar o cabo n o dever estar em contacto com a zona quente do aparelho N o use o convector para secar roupa N o manipule o convector com as m os molhadas Este simbolo significa NAO CUBRIR o aparel ho com objectos ou roupa 15 que impeca a livre circulac o do ar Se cubrir mos o aquece dor existe o riso de sobreaque cimento Se o cabo flexivel de alimen tac o estiver danificado apenas pode ser substituido numa das nossas Oficinas de Reparac o ou por pessoal similar qualifi cado com a finalidade de evitar perigos N o devem ficar objectos infla m veis a menos de 50 cm do cir cuito de ar quente cortinas etc Se o aparelho se instalar de for ma fixa dever o ser respeitadas as dist ncias m nimas indicadas na Fig 1 Os comandos de regulac o n o devem ser acessiveis em nen hum caso por parte de pessoas que estejam no banho Sempre que se instale de forma fixa ao aparelho dever estar si tuado de forma a que a cavilha esteja acessivel ATENC O Antes de colocar em funcionamento o aparelho monte os apoios do mesmo Mantenha sempre limpas as grelhas de entrada e sa da de ar Sempre que faca a limpeza tenha a precau
11. T NCIA T CNICA A rede de Servi os Oficiais S amp P ga rante uma adequada assist ncia t cnica Em caso de observar algu ma anomalia no aparelho solicita mos que contacte qualquer um dos Servicos mencionados onde ser devidamente atendido Qualquer manipulac o efectuada por pessoas alheias aos Servicos Oficiais S amp P obrigaria ao cancelamento da sua garantia S amp P reserva se o direi to a modifica es sem aviso pr vio PARAGEM DE UTILIZA O E RECI CLAGEM normativa da CE e o nosso com promisso com as gera es futuras obriganos reciclagem dos mate riais agradecemos que deposite todos os elementos sobrantes da embalagem em contentores pr prios de reciclagem e que leve os seus aparelhos que est a substituir ao Gestor de Residuos mais pr ximo CE H 230V 50 Hz 2 000 W Gebruiksaanwijzingen Wij verzoeken u deze instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat in werking te stellen Deze instructies bevatten belangrijk infor matie over de veiligheid en het juist gebruik De convectors TLS 401 en TLS 403 Turbo voldoen aan de Europese go edkeuringsnormen U wordt aangeraden de goede staat en de werking te controleren van het apparaat bij het uitpakken Elk oors pronkelijk defect valt onder de S amp P garantie VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN De verwarming mag niet juist onder een stopcontact worden geplaatst Gebruik dit apparaat niet in de omgeving van een
12. TLS 401 TLS 403 TURBO Convectores Convectors Convecteurs Convectores Convectors Convettori Instrucciones de uso User instructions Notice d utilisation Instruc es de utilizac o Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso D r y Soler amp Palau Ventilation Group TLS 401 TLS 403 T 1 Termostato autom tico Automatic thermostat Thermostat automatique Term stato autom tico Automatische thermostaat Termostato automatico 2 Luces piloto Pilot lights Voyant lumineux Luzes piloto Signaallampje Spie luminose 3 Selector de potencias Power selector S lecteur de puissances Selector de pot ncias Vermogenkeuzeschakelaar Selettore delle potenze 4 Asa para transporte Carry handle Anse de transport Asa para transporte Handvat voor het transport Maniglia per il trasporto 5 Pie Base Pied P Voet Piedino 6 Interruptor ventilador Fan switch Interrupteur ventilateur Interruptor ventilador Ventilatorschakelaar Interruttore del ventilatore ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESOIRES ACESS RIOS ACCESSOIRES ACCESSORI N mero de unidades Number of units Nombre d unit s N mero de unidades Aantal eenheden Numero di unit 200 mm ke m o N y EN Instrucciones de uso Le rogamos que lea atentamente las presentes instrucciones antes de poner
13. Turbo Pour acc l rer la mise en temp ra ture d une pi ce le TLS 403 Turbo dispose d un ventilateur qui se met en marche par un l interm diaire de l interrupteur situ en fa ade et qui s allumera en cas d utilisation PROTECTION THERMIQUE Les convecteurs mobiles TLS sont quip s d une protection thermique arr tant automatiquement l appareil en cas de surchauffe Au cas o cela se produirait Placer le s lecteur de puissance sur la position 0 D brancher l appareil du r seau lectrique Laisser le refroidir 15 minutes V rifier que les grilles d entr e et de sortie ne sont pas obstru es Si n cessaire les nettoyer avec un as pirateur Si le probl me persiste mettez vous en contact avec votre distribu teur MAINTENANCE Les convecteurs S amp P ne requi rent pas de maintenance particuli re Avant de proc der au nettoyage ne pas oublier de d brancher l appareil du secteur Attendre que le ch ssis refroidisse et le nettoyer avec un linge Utiliser un aspirateur pour nettoyer les grilles d entr e et de sortie d air Ne plonger en aucun cas l appareil dans l eau ni sous le robinet Si l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e le ranger l abri de la poussi re ENTRETIEN D brancher le convecteur soufflant avant toutes op rations d entretien Nettoyer l appareil que lorsqu il est totalement froid avec un chiffon doux Ne pas
14. c o de desligar o aparelho N o coloque o aparelho ao lado de uma parede constru da com materiais combustiveis madei ra pl stico etc Este produto nao deve ser utiliza do por pessoas crian as inclui das com diminuic es f sicas sensoriais ou mentais ou com experiencia inadequada e con hecimento sen o sob a super vis o de uma pessoam respon s vel adequadamente instru da para a utiliza o do aparelho As crian as devem estar sempre sob supervis o para nos asse gurarmos que n o brincam com o aparelho N o podemos utilizar o aparelho ligado a um progamador tempo rizador ou outro dispositivo que controle a liga o do aquecedor autom ticamente INSTAL O Antes de colocar o aparelho em fun cionamento indispens vel ter os apoios montados ou que esteja fixo parede MONTAGEM DOS APOIOS Encaixar os apoios nas laterais Fig 3 Fixar cada um deles com tr s parafusos Para retirar os apoios soltar os parafusos e puxar para fora MONTAGEM NA PAREDE A montagem na parede s poss vel sem os apoios Depois de escolhida a localiza o e antes de fixar o aparelho verificar se s o respeitadas as dist ncias mini 16 mas Fig 1 Proceder marca o e seguidamen te fixa o dos suportes superiores C Fig 4 Depois de pendurado o aparelho imobiliz lo atrav s do su porte inferior D e E Fig 4 ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Depois de verificada
15. ccessible by people in the shower or in the bathtub Whenever it is installed perma nently the convector must be situated so that the plug is ac cessible WARNING Before starting the convector ensure that the base is fitted correctly Always keep the air inlet and outlet grilles clean Make sure the convector is disconnected when cleaning is carried out Do not place the convector next to a wall made of combustible materials wood plastic etc This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabi lities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or ins truction concerning use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children must be under watch to avoid that they could play with the product This appliance must not be used connected to a programmer timer or another device that controls heater connection automatically INSTALLATION Before starting the convector the base must be fitted or the device must be mounted on the wall FITTING THE BASE Fit the base supports to the sides Fig 3 and secure each one with three screws To remove the base supports loosen the screws and pull the supports outwards WALL MOUNTING Wall mounting is only possible when the base supports are not fitted Once you have chosen the location before fixing the convector to the
16. di entrata e di uscita dell aria Prima di effettuarne la pulizia disinserire l apparecchio dalla presa di corrente Non sistemare l apparecchio ac canto ad una parete costruita con materiali combustibili leg no plastica ecc Questo prodotto non deve esse re utilizzato da persone bambi ni inclusi con handicap o me nomazioni fisiche psicologiche o mentali o con una esperienza e conoscenza inadeguata se non sotto la supervisione di una persona responsabile adegua tamente istruita per l utilizzo dell apparecchiatura Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non possibile utilizzare l appa recchio collegato ad un progra mmatore temporizzatore o altro dispositivo che attivi il riscalda tore automaticamente INSTALLAZIONE Prima di mettere in funzione l apparecchio indispensabile mon tare i piedini o fissarlo alla parete MONTAGGIO DEI PIEDINI Incastrare i piedini ai lati Fig 3 Fis sare ciascuno di essi con tre viti Per rimuovere i piedini allentare le viti ed estrarre gli stessi MONTAGGIO A PARETE Il montaggio a parete possibile solo senza i piedini Una volta scelta la posizione defini tiva e prima di fissare l apparecchio verificare di aver rispettato le distan ze minime Fig 1 Segnare la posizione e quindi fissa 23 re i supporti superiori C Fig 4 Una volta appeso l apparecchio immobi lizzarlo tramite il supporto in
17. e non deve essere sistemato sotto una presa di co rrente Non usare questo apparecchio di riscaldamento vicino alla vasca da bagno alla doccia o ad una piscina Mentre il convettore in fun zione il cavo non deve essere a contatto con la zona riscaldata dell apparecchio Non usare il convettore per as ciugare capi di vestiario Non usare l apparecchio con le mani bagnate Questo simbolo significa NON COPRIRE Pappa recchio con oggetti o indu 22 menti che possano impedire la libera circolazione dell aria Se si copre l apparecchio c il ris chio di sovrariscaldamento Se il cavo flessibile di alimenta zione danneggiato lo stesso deve essere sostituito esclusi vamente presso uno dei nostri centri di Assistenza Tecnica o co munque da personale qualificato Non lasciare oggetti infiammabi li a meno di 50 cm dal circuito dell aria calda tendaggi ecc Se l apparecchio viene installa to fisso si devono rispettare le distanze minime indicate nella Fig 1 pulsanti di regolazione non de vono in nessun caso essere ac cessibili da parte di persone che siano all interno della vasca da bagno o della doccia Se l installazione fissa l apparecchio deve essere sis temato in modo tale che la sia siano accessibili ATTENZIONE Prima di mettere in funzione l apparecchio montare i piedini dello stesso Mantenere sempre pulite le griglie
18. ectores S amp P incorporan un dispositivo antiheladas que hace que el aparato se ponga en funciona miento cuando la temperatura am biente desciende de 5 C Para accionar este dispositivo bas ta con conectar el aparato a la red colocar el selector de potencias en cualquiera de sus posiciones activas y el mando termostato en la posici n Fig 2 El aparato quedar desconectado pero si la temperatura ambiente des ciende de 5 C autom ticamente se pondr en funcionamiento man teniendo una temperatura ambiente por encima de los 5 C Este dispositivo es especialmente beneficioso en lugares donde se al canzan bajas temperaturas y es f cil que se hiele el agua de las tuber as etc FUNCIONAMIENTO COMBINADO TLS 403 Turbo Para acelerar el calentamiento de la sala se puede conectar adicional mente el ventilador accionando el interruptor del mismo En esta posi ci n se iluminar el interruptor PROTECCI N CONTRA SOBRECA LENTAMIENTO Si se produjera alguna perturbaci n el sistema de desconexi n por so brecalentamiento desconecta auto m ticamente el aparato Si esto ocurre Coloque el interruptor de potencias en la posici n 0 Desconecte el aparato de la red Deje enfriar el aparato durante unos 15 minutos Revise que no est n obstruidas las rejillas de entrada y salida de aire Si fuera necesario l mpielo con un as pirador Si despu s de este control el apa
19. el aparato se ins tale de forma fija este debe ser instalado de forma que los inte rruptores y otros controles no puedan ser tocados por una per sona que est en el bafio o en la ducha Siempre que se instale de forma fija al aparato deber estar si tuado de forma la toma de ali mentaci n sea accesible jjATENCION Antes de poner en marcha el aparato monte los pies del mismo Mantenga siempre limpias las rejillas de entrada y salida del aire Siempre que realice la lim pieza tenga la precauci n de desconectar el aparato No sit e el aparato al lado de una pared construida con materiales combustibles madera pl stico etc Este producto no debe ser utili zado por personas incluidos ni os con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con inadecuada experiencia y cono cimiento si no es bajo la super visi n de una persona respon sable adecuadamente instruida para la utilizaci n del aparato Los ni os deben ser supervisa dos para asegurarse de que no juegan con el aparato No se puede utilizar el produc to conectado a un programador temporizador u otro dispositivo que controle la conexi n del ca lefactor autom ticamente INSTALACI N Antes de poner el aparato en mar cha es indispensable que tenga los pies montados o que est fijado a la pared MONTAJE DE LOS PIES Encajar los pies en los laterales Fig 3 Fijar cada uno con tres tor nillos Para ret
20. ellen van een bepa alde temperatuur in de ruimte moet u de bediening van de thermostaat Fig 2 in de maximale stand stellen door deze met de klok mee te ver draaien tot de maximale stand 3 Nadat de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt draait u de thermostaatbediening tegen de klok in tot u een zachte klik hoort waarmee het apparaat zich uits chakelt Met de bediening in deze stand zal het apparaat zichzelf auto matisch in en uitschakelen zodanig dat de ingestelde temperatuur wordt gehandhaafd Gebruik dit apparaat niet in ruimtes die kleiner zijn dan 4 m2 Plaats het apparaat niet in ruimtes met tocht Tocht kan de goede werking vers toren Gebruik de convector niet om kleren te drogen VORSTBESCHERMING De S amp P convectors zijn voorzien van een vorstbescherming die het apparaat inschakelen wanneer de omgevings temperatuur daalt onder de 5 C 20 Om dit systeem in te schakelen is het voldoende het apparaat met het elektrisch net te verbinden de ver mogenschakelaar op een willekeuri ge stand te plaatsen en de bediening van de thermostaat in de stand Fig 2 te plaatsen Het apparaat blijft zo uitgeschakeld maar als de omgevingstemperatuur onder de 5 C zakt zal dit on middellijk worden ingeschakeld en zorgen voor een omgevingstempera tuur hoger dan 5 C Dit systeem is praktisch voor rui mten waar de temperatuur sterk kan dalen en waar het risico bestaat dat het
21. erk van Offici le S amp P Klantenservice garandeert de gepaste technische assistentie op 21 elke plaats in Spanje Mocht u een storing vaststellen in de werking van het apparaat dan verzoeken wij u contact op te nemen met een van de vermelde servicepunten Elke manipulatie in het apparaat die niet is uitgevoerd door de Offici le S amp P Klantenservice doet de garantie vervallen S amp P behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zon der voorafgaande waarschuwing BUITENBEDRIJFSTELLING EN HER GEBRUIK De CEE richtlijnen en onze be trokkenheid met de toekomstige generaties verplichten ons tot het hergebruik van de materialen Wij vragen u niet te vergeten alle over tollige verpakkingsresten in de juiste recyclingcontainers te deponeren alsook afgedankte apparaten naar het dichtstbijzijnde inzamelpunt te brengen CE H 230V 50 Hz 2 000 W x Istruzioni per l uso Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Nelle is truzioni sono infatti riportate infor mazioni importanti per la sicurezza e per il corretto uso dell apparecchio convettori TLS 401 e TLS 403 Tur bo sono conformi alle norme di omo logazione europee Si prega di verificare il perfetto sta to dell apparecchio mentre viene di simballato dato che qualsiasi difetto d origine coperto dalla garanzia S amp P AVVERTENZE RELATIVE ALLA SI CUREZZA Il convettor
22. feriore D ed E Fig 4 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO Dopo aver accertato che la tensione della rete di alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche inserire la spina dell apparecchio nella presa 1 Selezionare la potenza tramite l apposito selettore Fig 2 2 Per ottenere la temperatura ri chiesta nel locale girare il termos tato Fig 2 in senso orario fino alla posizione massima 3 Una volta raggiunta la tempera tura richiesta girare il termostato in senso antiorario fino a sentire un leggero clic Quando il coman do del termostato si trova in questa posizione l apparecchio si accende e si spegne automaticamente per mantenere costante la temperatura impostata Non usare questo apparecchio in lo cali la cui area sia inferiore a 4 m2 Non sistemare l apparecchio in una zona con corrente d aria dato che ne potrebbe pregiudicare il corretto fun zionamento Non usare il convettore per asciugare capi di vestiario PROTEZIONE ANTIGELO convettori S amp P dispongono di un dispositivo antigelo incorporato che fa s che l apparecchio si metta in funzione quando la temperatura am biente inferiore a 5 C Per azionare questo dispositivo bas ta collegare l apparecchio alla rete di alimentazione girare il selettore delle potenze fino ad una qualsiasi delle posizioni attive e quindi il ter mostato sulla posizione Fig 2 L apparecchio resta
23. ikt voor gebruik door personen die niet geheel zelfstandig fysiek 19 of psychisch in staat zijn dit te bedienen zonder supervisie van andere personen die daar wel toe in staat zijn Kinderen dienen te alle tijden onder toezicht dit product te ge bruiken Dit apparaat dient gebruikt te worden met Programmaschake laar Tijdschakelaar of Thermos taat die voor automatische uits chakeling zorgdraagt INSTALLATIE Het is noodzakelijk dat de voorziene voeten gemonteerd zijn of dat het apparaat is bevestigd aan de wand alvorens het wordt in werking gesteld MONTAGE VAN DE VOETEN Pas de voeten in de zijpanelen Fig 3 Bevestig iedere voet met drie schroeven Om de voeten te verwi jderen moet u de schroeven los maken en naar buiten trekken MONTAGE TEGEN DE WAND De montage tegen de wand is enkel mogelijk zonder de voeten Bij het uitzoeken van de bevesti gingsplaats en alvorens de bevesti ging uitte voeren moet u controleren of de minimale afstanden gerespec teerd zijn Fig 1 Markeer de bevestigingsplaats en bevestig de bovenste steunen C in Fig 4 Na het ophangen van het apparaat moet dit worden vastge maakt met behulp van de onderste steun D en E in Fig 4 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING Vergelijk eerst de netspanning met de gegevens op het karakteristie kenplaatje en schakel vervolgens het apparaat in 1 Selecteer het vermogen met de vermogenschakelaar Fig 2 2 Voor het inst
24. irar los pies soltar los tornillos y tirar hacia fuera MONTAJE EN LA PARED El montaje en la pared s lo es posi ble sin los pies Una vez elegida la ubicaci n y antes de fijar el aparato verificar que sean respetadas las distancias m nimas Fig 1 Proceder al marcaje y seguidamente a la fijaci n de los soportes supe riores C Fig 4 Una vez colgado el aparato inmovilizarlo mediante el soporte inferior D y E Fig 4 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONA MIENTO Una vez comprobado que la tensi n de la red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas conecte el aparato 1 Seleccione la potencia mediante el selector de potencias Fig 2 2 Para conseguir una temperatura determinada en la sala gire el man do del termostato Fig 2 en el sen tido de las agujas del reloj hasta su posici n m xima 3 Una vez que la habitaci n haya alcanzado la temperatura deseada gire el mando del termostato en el sentido contrario a las agujas del re loj hasta producirse un suave clic Cuando el mando del termostato est en esta posici n el aparato se conectar y desconectar autom ti camente para mantener constante la temperatura preseleccionada No utilice este aparato en habitacio nes cuya rea sea inferior a 4 m2 No coloque el aparato donde haya corrientes de aire porqu pueden perturbar su buen funcionamiento No utilice el aparato para secar ropa PROTECCI N ANTIHELADAS Los conv
25. protected from dust particles TECHNICAL ASSISTANCE The extensive network of S amp P Offi cial Services guarantees good te chnical assistance all over Spain If you observe any anomalies in the convector please contact any of the abovementioned Services where you will be correctly attended Any manipulation carried out by per sons outside of the S amp P Official Servi ces will force us to cancel the guaran tee S amp P reserves the right to make modifications without prior warning REMOVAL FROM SERVICE DISPO SAL AND RECYCLING EU regulations and our commitment to future generations oblige us to re cycle used materials please remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appro priate recycling points and to drop off obsolete equipment at the nearest waste management point CE H 230V 50 Hz 2 000 W 11 Mode d emploi Lire attentivement ces instruc tions avant d utiliser l appareil Les convecteurs TLS 401 mod le statique et TLS 403 Turbo mo d le dynamique avec ventilateur soufflant sont conformes aux nor mes europ ennes Ils sont destin s un usage domestique et ne doivent pas tre utilis s dans un milieu o seraient pr sent des gaz inflamma bles ou explosifs V rifier d s l avoir sorti de son em ballage le parfait tat de l appareil ainsi que son fonctionnement tant donn que tout ventuel d faut d origine est couvert par la garantie
26. sion du r seau est compatible avec celle indiqu e sur la plaque caract ristique de l appareil 1 S lectionner la puissance de chauffage par l interm diaire du s lecteur de puissances fig 2 2 Tourner la commande du ther mostat fig 3 dans le sens des aigui lles d une montre jusqu sa posi tion maximale 3 Quand la temp rature dans la piece chauffer a atteint le niveau d sir tourner la commande du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que s entende un l ger clic En laissant le thermostat sur cette po sition le convecteur soufflant main tiendra la temp rature pr s lection n e en se mettant en marche et en s arr tant automatiquement Ne pas utiliser le convecteur dans des pi ces de moins de 4 m2 Ne pas placer l appareil dans les courants d air car ils pourraient perturber son fonctionnement Ne pas utiliser le convecteur pour s cher le linge DISPOSITIF HORS GEL Les convecteurs S amp P incorporent un dispositif hors gel Ce dispositif met en marche automatiquement le convecteur quand la temp rature ambiante chute en dessous de 5 C En conservant l appareil brancher au r seau s lectionner la puissance de 13 chauffage et placer la commande du thermostat sur la position fig 2 Cette fonction est tr s utile pour les lieux que l on d sire pr server du gel FONCTIONNEMENT DU VENTILA TEUR TLS 403
27. temperature drops below 5 C when it will start automatically to ensure the tempe rature is maintained over 5 C This device is particularly useful in places where low temperatures are 10 common and the water pipes are likely to freeze etc COMBINED OPERATION TLS 403 Turbo To accelerate the heating of the room you can also connect the fan by pres sing the fan switch In this position the switch will light up PROTECTION AGAINST OVERHEA TING If any operating trouble is produced the overheating disconnection sys tem will automatically disconnect the convector If this occurs Place the power switch in the 0 position Disconnect the convector from the mains Let the convector cool down for 15 minutes Check that the air inlet and outlet grilles are not blocked If necessary clean them with a vacuum cleaner If the convector still does not work normally after these checks plea se contact the extensive network of S amp P Official Services MAINTENANCE The S amp P convectors do not require any special maintenance Before cle aning do not forget to disconnect the convector from the mains Wait for the body to cool down and clean with a soft cloth Use a vacuum cleaner to clean the air inlet and out let grilles Under no circumstances must the convector be submerged in water or placed under a running tap Ifthe convector is not used for a long period of time it must be
28. uidos al Gestor de Residuos m s pr ximo CE H 230V 50 Hz 2 000 W Instructions for use Please read these instructions carefully before starting the con vector as they provide important information for your safety and for the correct use of the convector The TLS 401 and TLS 403 Tur bo convectors meet the European approval standards Please check that the convector is in perfect condition when you unpack it as any factory defects are covered by the S amp P guarantee SAFETY WARNINGS The convector must not be placed directly below a power point Do not use this convector close to a bath shower or swimming pool Whilst the convector is in ope ration the cable must not be in contact with the hot area of the device Do not use the convector to dry clothes Do not handle the convector with wet hands This symbol means Do not cover this appliance with objects that prevent the air circulating freely Obs tructing the airflow increases the risk of overheating If the flexible power cable is da maged it should only be repla ced in one of our Repair Works hops or by qualified staff in order to avoid a dangerous situation Inflammable objects must not be left within 50 cm of the hot air circuit curtains etc If the convector is installed per manently the minimum distan ces indicated in Fig 1 must be respected On no account must any switch button be a
29. utiliser de produits abrasifs ni de dissolvants Contr ler p riodiquement que les grilles d entr e et de sortie ne sont pas obstru es par la poussi re les nettoyer avec un aspirateur Ne jamais immerger le convecteur ni le passer sous l eau En cas d inutilisation prolong e du convecteur le ranger l abri des poussi res Ne pas d monter l appareil toutes manipulations effectu es par une personne non autoris e entra ne raient l annulation de la garantie 14 MISE HORS SERVICE ET RECYCLA GE La norme de la CEE et l engagement que nous devons maintenir envers les futures g n rations nous obligent recycler le mat riel Nous vous prions de ne pas oublier de d poser tous les l ments restants de l emballage dans les containers correspondants de recy clage et d emmener les appareils remplac s au Gestionnaire de D chets le plus proche CE H 230V 50 Hz 2 000 W DI Instru es de utilizac o Agradecemos que leia atentamente estas instru es antes de colocar em funcionamento o aparelho Estas dar lhe o informa es importantes acerca da seguran a e para a utili za o correcta do mesmo Os convectores TLS 401 e TLS 403 Turbo cumprem as normas de homo loga o europeias Agradecemos que verifique o perfei to estado do aparelho ao desemba l lo pois qualquer defeito de origem que apresente estar ao abrigo da garantia S amp P ADVERT NCIAS DE SEGUR
30. wall make sure that the minimum distances are respected Fig 1 Proceed to mark and fix the upper su pports to the wall Fig 4 C Once the convector is mounted immobilise it with the lower support Fig 4 D and B SWITCHING ON AND OPERATION Once you have checked that the mains voltage coincides with the voltage indicated on the name plate connect the convector 1 Select the power using the power selector Fig 2 2 To achieve a specific temperature in the room turn the thermostat con trol Fig 2 clockwise to the maxi mum position 3 Once the room has reached the desired temperature turn the ther mostat control anticlockwise until you hear a slight click When the thermostat control is in this position the convector will connect and dis connect automatically to keep the pre selected temperature constant Do not use this convector in rooms with areas of less than 4 m Do not place the convector in draughty areas as this could interfere with its correct operation Do not use the convector to dry clothes ANTI FREEZE PROTECTION The S8P convectors incorporate an anti freeze device which triggers the convector when the room tempera ture drops below 5 C To activate this device just connect the convector to the mains place the power selector in any of the active positions and the thermostat control in the position Fig 2 The convector will remain discon nected until the room
31. water in leidingen enz zou be vriezen GECOMBINEERDE WERKING TLS 403 Turbo Om de verwarming van de ruimte te versnellen kan de ventilator met diens schakelaar worden inges chakeld In deze stand zal het lampje van de schakelaar oplichten BESCHERMING TEGEN OVERVER HITTING Wanneer n of andere storing mo cht optreden zal het automatische uitschakelingssysteem bij overver hitting het apparaat automatisch uitschakelen Wanneer dit mocht gebeuren Plaats de vermogenschakelaar in de stand 0 Verbreek de verbinding met het ele ktrische net Laat het apparaat gedurende 15 minuten afkoelen Controleer of de roostertjes voor in en uitgaande lucht vrij zijn Maak deze zonodig schoon met een stof zuiger Als na deze controles het apparaat nog steeds niet normaal werkt ver zoeken wij u zich te wenden tot het netwerk van Erkende Herstellers van S amp P ONDERHOUD De S amp P convectors vereisen geen speciaal onderhoud Vergeet niet de stekker uit te trekken vooraleer te beginnen met het schoonmaken van het apparaat Laat de kast afkoelen en maak deze vervolgens schoon met een zachte doek Maak de roostertjes voor in en uitgaande lucht schoon met een stofzuiger In geen enkele situatie mag het apparaat in water worden onder gedompeld of onder de waterkraan worden gehouden Bij langdurig niet gebruik moet u het apparaat tegen stof beschermen TECHNISCHE DIENST Het uitgebreide netw
32. www solerpalau com consultasOsolerpalau com Soler amp Palau Y ventilation Group Ref 1431186 2
Download Pdf Manuals
Related Search