Nilfisk C 120.3 Nilfisk C 125.3 Nilfisk C 130.1 X-TRA
Contents
1. 22 Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 11 D claration CE de conformit D claration Nilfisk C 120 3 C 125 3 130 1 variantes d accessoires des types mentionn s ci dessus La conception de l unit est conforme aux r gle Directive Machines 2006 42 EC mentations pertinentes suivantes Directive Basse tension 2006 95 EC Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es EN 60335 2 79 Normes nationales appliqu es et sp cifications IEC 60335 2 79 techniques Nom et adresse de la personne autoris e a com Anton S rensen piler le fichier technique General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit et signature de la personne habilit e a faire la declaration au nom du fabricant Es p Aa Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Endroit et date de la d claration Hadsund 1 octobre 2011 Traduction du manuel d origine 23 C 130 1 X TRA ly N ras Jin AS n Li A DU AN Van 4N CP Re im SH DA Z C9 ONilfisk trusted since 1906 Web http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 E mail kundeservice dk Qnilfisk com SALES COMPANIES AUSTRIA2. 3 Arr tez la machine d branchez la et enroulez le tuyau et le cable 4 Rangez la poign e de pulv risation les buses et d autres accessoires dans les sup ports sur la machine pr vus a cet effet Dans le cas ou la machine au rait gel par inadvertance vous devez la faire v rifier par un professionnel NE DEMARREZ JAMAIS UNE MACHINE GELEE Les dommages caus s par le froid ne sont pas couverts par la garantie Pour viter tout accident le cable lectrique et le tuyau haute pression doivent toujours tre soigneusement enroul s Enroulez le c ble lectrique et le tuyau haute pression sur les crochets pr vus cet ef fet Pince int gr e pour un bon maintien La laveuse haute pression ex iste en deux mod les A avec crochet de rangement du tuyau haute pression 14 B avec d vidoir tuyau 13 le tuyau y est introduit puis enroul Traduction du manuel d origine 13 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 6 3 Rangement des accessoires Des supports sur la laveuse pression permettent de ranger les accessoires standard pi stolet pulv risateur et lance de pulv risation buses et pulv ri sateur mousse L outil de nettoyage pour buse peut galement tre rang es sur la machine m me La laveuse pression peut tre suspendue au mur Sur un cro chet mural sp cial en option Assurez vous que le mur est suffisamment solide av
3. marrage de la machine reli e des r cipients ouverts en mode d aspi ration 4 6 R glage de la pression de la buse TORNADO PR Ne mettez pas en marche la machine lorsqu elle est sus pendue au crochet mural La pouss e de la lance de pulv risation est puissante tenez la toujours fermement des deux mains IMPORTANT Dirigez la buse vers le sol 1 Assurez vous que la ma chine est en position verti cale REMARQUE ne posez pas la machine dans l herbe haute D verrouiller la g chette 3 Enclenchez la g chette du pistolet pulv risateur et faites circuler l eau jusqu ce que le tuyau d eau soit totalement purge d air 4 Positionnez le contr leur marche arr t 1 sur T 5 Enclenchez la g chette du pistolet pulv risateur Veillez toujours ajuster la distance et donc la pression NO La laveuse peut par exem ple aspirer l eau d un r ser voir d eau de pluie Le tuyau d alimentation en eau ne doit pas tre trop long environ 5 m Assurez vous que le r servoir d eau ne se situe pas a un niveau inf rieur la machine Haute pression Basse pression de la buse en fonction de la surface a nettoyer Ne couvrez pas la machine pendant son utilisation Remarque si la iss machine n est pas utilisee pendant plusieurs minutes vous devez l arr ter a l aide du controleur marche arr t O 1 1 Positionnez le contr leur marche arr t
4. switchboard E mail info advance mx com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Tel 64 9525 3890 Web http nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 80 Web http www nilfisk no POLAND Nilfisk Advance Sp z o o Millenium Logistic Park ul 3 go Maja 8 Bud B4 05 800 Pruszkow Tel 48 22 738 3750 E mail biuro nilfisk pl Web http www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 351 21 911 2670 Web http www nilfisk pt RUSSIA Huncpuck 3aBaHc 127015 MockBa Batckaa yn 27 CTP 7 Poccna Tel 7 495 783 9602 E mail info nilfisk ru Web http www nilfisk ru SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul Tel 82 2497 8636 SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park Tel 27 11 975 7060 E mail mhenstock wap co za SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 Pl 10 08302 Matar Tel 34 93 741 2400 E mail mkt es nilfisk com Web http www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04M lndal Tel 46 31 706 73 00 E mail info se nilfisk com Web http www nilfisk se SWITZERLAND Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg Industrie Stelz 9500 Wil
5. 1 sur O 2 D branchez le cable d alimentation de la prise 3 Fermez l alimentation d eau et enclenchez la gachette afin d vacuer la pression 4 Verrouillez le pistolet pulv ri sateur Si vous relachez la gachette du pistolet pulv risateur la machine s arr te automatique ment Elle red marrera lorsque vous r enclenchez le pistolet pulv risateur 1 Glissez l autre extr mit du tuyau dans le r servoir d eau Installez un filtre externe si l eau contient des impuret s 2 Positionnez le contr leur marche arr t 1 sur l 3 Enclenchez la gachette du pistolet pulv risateur et faites circuler l eau jusqu a ce que le tuyau et la pompe soient totalement purges d air 4 Montez la lance et la buse de pulv risation La buse TORNADO PR per met de r gler la pression 10 Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 5 Applications et m thodes de travail 5 1 G n ralit s 5 1 1 5 1 2 Produits de nettoyage et mousse Effet m canique Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efficace en combi nant les conseils suivants avec votre exp rience personnelle des diff rentes t ches de nettoyage Le bon choix d accessoires et de produits de nettoyage permet d optimiser les performances de vo tre laveuse pression Voici quelques informations de base sur le nettoyage Mousse et produits de nettoyage doivent tre appliqu s sur des surfaces s
6. Geschaftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 0 662 45 64 00 90 E mail info at nilfisk com Web http www consumer nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 Tel 32 14 67 60 50 Web http www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 5000 E mail Pablo Noriega nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 Tel 86 21 3323 2000 E mail info sha cn nilfisk com Web http www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o VGP Park Horni Pocernice Budova H2 Do Certous 1 Praha 190 00 Tel 420 244 090 912 E mail info nilfisk cz Web http www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2120 E mail salg dk nilfisk alto com Web http www nilfisk dk FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23E 02920 Espoo Tel 358 207 890 600 Web http www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtaboeuf Cedex Tel 169 59 87 24 E mail info fr nilfisk advance fr Web http www nilfisk fr GERMANY Nilfisk ALTO Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 7306 72 0 E mail info consumer de nilfisk com Web http www ni
7. Tel 41 71 92 38 444 Web http www nilfisk ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 2 22398812 Web http www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2275 5630 TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Tel 90 216 466 94 94 E mail info tr nilfisk advance com Web http www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 01768 868995 Web http www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone PO Box 122298 Sharjah Tel 971 0 655 78813 VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Nou Sitr Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 904266368 E mail nilfisk vnn vn
8. appareils V rifiez que la tension de secteur corre spond aux sp cifications sur la plaque du mod le Laissez la laveuse se refroidir pendant 5 minutes Nettoyez la buse voir section 7 2 Changez pour une installation pouvant assurer la consommation lectrique de la machine Essayez ventuellement sans le c ble de rallonge Laissez tourner la machine la g chette en clench e jusqu ce qu une pression r gu li re reprenne V rifiez que l alimentation en eau corre spond aux sp cifications voir plaque du mod le NB Evitez des tuyaux longs et fins min 1 2 Nettoyez la buse voir section 7 2 Nettoyez le filtre voir section 7 1 D sentortillez le tuyau Contactez le centre de service Nilfisk le plus proche Attendez que la pompe le tuyau ou l acces soire degele Raccordez l alimentation d eau Nettoyez le filtre voir section 7 1 Nettoyez la buse voir section 7 2 Si vous constatez l apparition d une d faillance autre que celles mentionn es ci dessus veuillez con tacter votre distributeur Nilfisk local Traduction du manuel d origine 17 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Support technique en France Adresse SERVITECH BORDEAUX ZA Pessac Bersol 1 1 avenue Louis de Broglie 33600 PESSAC SERVITECH CLERMONT FERRAND 15 boulevard Jean Moulin 63000 CLERMONT FERRAND SERVITECH LILLE 3 Parc des Pyramides 430 rue des Bourreliers 59320 HALLENNES LEZ HAUBOURDI
9. ches afin que le produit chimique entre en contact direct avec les salet s nettoyer Appliquez les produits de net toyage d en bas vers le haut par exemple sur une carrosserie de voiture pour viter des zones super propres o le produit s accumule et coule vers le bas Laissez le produit de nettoyage agir pendant plusieurs minutes avant de rincer mais ne le laissez jamais s cher sur la surface nettoyer Remarque il est impor tant de ne pas laisser s cher le produit de nettoyage Autrement vous risquez d abimer la surface nettoy e Pour liminer des couches paisses de salet il peut s av rer n cessaire d ajouter un effet m canique Certaines brosses de net toyage offrent cet effet suppl mentaire particuli rement adapt au lavage de voitures qui p n tre les salet s Traduction du manuel d origine 11 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 5 2 Applications typiques Vous trouverez ci dessous une description de nombreuses t ches de nettoyage qui peuvent tre assu r es par une laveuse pression Nilfisk associ e des accessoires et produits de nettoyage T che Accessoires Click M thode de nettoyage amp Clean Voiture Buse auto 1 Appliquez Car Combi Cleaner avec le pulv risateur a mousse brosse auto Nettoyez toujours du bas vers le haut Laissez Car Combi buse pour train Cleaner agir pendant au moins 5 minutes roulant 2 Lavez la voiture avec la buse auto qui a
10. de d capage permettant d enlever efficace peinture capage par eau sa ment et rapidement rouille et peinture Veillez a ne pas abimer la ble sous pression surface a d caper Serre Buse Tornado PR Nettoyez haute pression et compl tez ventuellement avec une brosse Stone 8 brosse Utilisez le produit Stone amp Wood Cleaner pour enlever Wood Cleaner mousse et algues Outils de Buse Tornado PR Faites un premier nettoyage avec la buse Appliquez Metal Clea jardinage buse Powerspeed ner l aide du pulv risateura mousse et laissez agir pendant tondeuses adaptateur mul env 5 min puis lavez avec la buse Utilisez l adaptateur mul tiangles Metal tiangles pour atteindre des zones peu accessibles tout en evitant Cleaner les eclaboussures 12 Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 6 Apr s utilisation de votre laveuse pression 6 1 Rangement de la laveuse 6 2 Enroulement du c ble lectrique et du tuyau haute pression Rangez la machine dans un local l abri du gel Ne rangez jamais la pompe le tuyau et les accessoires sans les avoir prealablement vides de leur eau de la maniere suiv ante 1 Arr tez la machine position nez le contr leur marche ar r t 1 sur O et d tachez le tuyau et les accessoires 2 Red marrer la machine et enclenchez la gachette Laissez tourner la machine jusqu a ce que le pistolet pulv risateur ne proj te plus d eau
11. devez entendre un clic 3 3 Montage du cable enroula ble C 130 1 X TRA Traduction du manuel d origine 3 4 Montage du raccord rapide 3 5 Montage du tuyau haute pression sur le pistolet pulv risateur Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 1 Vissez fermement le raccord rapide sur l arriv e d eau 2 Remarque n oubliez pas d installer le fil tre d entr e dans le tuyau d alimentation en eau afin de filtrer du sable du calcaire ou d autres impure t s susceptibles d abimer les valves de pompe Attention faute d installation du filtre la garantie ne sera pas valable Montez le tuyau haute pression 4 sur le pistolet pulv risateur 7 Detacher le flexible haute pres sion en appuyant sur la man ette A Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 pression 4 1 Connexion du tuyau haute pression 4 2 Montage de la lance de pulv risation et des buses Click amp Clean 1 Introduisez la lance de pul v risation 6 dans le pistolet pulv risateur 7 et vissez la Remarque La lance de pul v risation 6 poss de une buse basse tension int gr e qui peut servir vacuer les salet s 4 Mode d emploi de votre laveuse 1 Montez le tuyau haute pres sion sur la sortie d eau 3 2 Fixez la buse Attention une fois la buse Click amp Clean fix e assurez vous que le cliquet situ sur le cote de la lanc
12. inclin e a 90 destin e au train roulant et aux passages de roue Sabots de guidage int gr s Angles r glables de 0 90 pour de meilleures positions de travail lors du nettoyage d endroits difficilement accessibles tels que le corps de m canisme ou le dessous d une tondeuse Compatible avec tout type de buse Pour vehicules et d autres surfaces Disponible en plusieurs formes Tuyau de rallonge de 7 m permettant d tendre la zone de tra vail de vehicules ot Lance de pulv risation sp ciale pour le nettoyage du dessous Nettoie tube de 15 m de long destin au nettoyage de tubes et drains Pour l limination de peinture et de rouille Le sable s ach te dans les magasins de bricolage Equipement pour le nettoyage rapide de terrasses all es et dalles Brosse rotative pour le nettoyage de surfaces en bois Brosse rotative pour le nettoyage de jantes Pour le rangement mural de la laveuse a haute pression Pour le nettoyage de vehicules et d autres surfaces Pour vidanger de grandes quantit s d eau par ex d un bassin G M A e KS de jardin rs a 20 Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Produits de nettoyage Stone amp Wood Cleaner Pour dalles briques et boiseries Adapt l limination de mousse et algues Plastic Cleaner Pour objets en mati res plastiques et synth tiques tels que meubles de jardin Metal Cleaner Pour le nett
13. AA Nilfisk C 120 3 Nilfisk C 125 3 Nilfisk C 130 1 X TRA Manuel d Instructions D _ Copyright 201 ilfisk Division of Nilfisk Advance A S Sommaire 1 Mesures de s curit et mises en garde 3 2 BOSCHD NON ES es kind kte ye a e 5 3 Avant d utiliser votre laveuse pression rvurrreorooooonreoonnon 6 4 Mode d emploi de votre laveuse pression veerrrooroooon 8 5 Applications et m thodes de travail 11 6 Apres utilisation de votre laveuse pression 13 7 MON AANCE sa rak via ano kk ae np aaae 15 8 Diagnostic des pannes rener 17 9 Plus d informations Se ae cu co 19 10 Donn es techniques principales rveerrreorreeoreeserenaosannon 22 11 D claration CE de conformit W sssssssnenuesen ennen eeknnnne 23 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 1 Mesures de s curit et mises en garde an Symboles utilis s pour met tre en vidence les consig nes Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui n ont pas lu ce manuel d instructions utiliser la machine Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ni Sans assistance ou supervision par des personnes dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales les emp chent de l utiliser en toute s curit Les enfants doivent tre supervises pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil
14. Avant de d marrer votre machine veuillez v rifier soigneusement l absence de d fauts Si vous en constatez Veuillez lire attentivement ce manuel d instruction avant la premi re utilisation de votre laveuse a haute pression Conservez le manuel pour con sultation ult rieure Les consignes de s curit marqu es par ce symbole sontarespecter scrupuleusement pour carter tout risque de l sions corpo relles ne d marrez pas votre machine et contactez votre distributeur Nilfisk Soyez particulierement attentif aux points suivants e Lisolation du cable lectrique doit tre parfaite et le cable ne doit comporter aucune fissure Si le cable electrique est endommage vous devez le faire reparer par un dis tributeur Nilfisk agree ATTENTION e Des jets a haute pression peuvent tre dangereux Ne dirigez jamais le jet d eau vers des personnes des animaux domestiques de Ce symbole est utilis pour met tre en vidence les consignes de s curit a re specter pour viter d endommager la machine et de r duire ses performances IS seils et instruc tions servant simplifier le travail et assurer un fonctionnement en toute s curit Ce symbole indique les con l quipement lectrique sous tension ou la machine elle m me e N essayez jamais de nettoyer des v tements ou chaus sures sur vous ou d autres personnes l aide du jet e Tenez la lance de p
15. N SERVITECH LYON 187 avenue Franklin Roosevelt 69150 DECINES SERVITECH MARSEILLE 503 rue Saint Pierre 13012 MARSEILLE SERVITECH NANCY Dynapole 95 impasse Henri Becquerel 54710 LUDRES SERVITECH NANTES Nant Est Entreprises 5 rue de la Garde 44300 NANTES SERVITECH PARIS Parc d Activit s CAP 18 189 rue d Aubervilliers 75018 PARIS SERVITECH ROUEN 24 rue Malouet 76100 ROUEN SERVITECH STRASBOURG Parc Le Phoenix 10 rue Shertz 67100 STRASBOURG SERVITECH TOULOUSE 11 Parc d Activit s du Chapitre 33 avenue de Larrieu 31100 TOULOUSE T l 05 56 24 19 66 04 73 91 69 92 03 20 57 53 31 04 78 75 08 08 04 96 12 54 54 03 83 53 26 45 02 40 52 02 02 014005 23 70 02 35 73 10 90 03 88 40 37 73 05 61 43 66 52 Fax 05 56 51 44 71 04 73 92 61 33 03 20 40 21 00 04 78 75 22 11 04 91 47 70 20 03 83 56 23 42 02 40 52 20 18 01 40 05 23 79 02 35 73 62 24 03 88 40 37 89 05 61 43 66 51 E mail agence bordeaux servitech fr agence clermont servitech fr agence lille servitech fr agence lyon Qservitech fr agence marseille servitech fr agence nancy servitech fr agence nantes servitech fr agence paris servitech fr agence rouen servitech fr agence strasbourg servitech fr agence toulouse servitech fr 18 Traduction du manuel d origine 9 Plus d informations 9 1 Affectation de la machine au recyclage 9 2 Conditio
16. ant de monter le crochet mural Choi sissez la longueur des vis et la taille des chevilles en fonction du type de mur Le crochet mural permet de ranger une brosse de jardin pour jantes a un pulv risateur a mousse b une brosse Click amp Clean c et buses Click amp Clean d Remarque pour ce produit le cro chet mural sert exclusivement au rangement Important La ca pacite de charge du crochet mural est de 30 kg max 14 Traduction du manuel d origine 7 Maintenance ATTENTION Debranchez le cable d alimentation de la prise avant toute maintenance ou nettoyage de la machine Afin d obtenir une dur e de ser vice longue et sans problemes veuillez suivre les conseils suiv ants 7 1 Nettoyage du filtre Nettoyez le filtre d entr e d eau d entr e d eau au moins une fois par mois voire plus en fonction de la Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 e Rincez le tuyau d eau le tuyau haute pression la lance de pulverisation et les accessoires avant le mon tage e Nettoyez les connecteurs pour liminer d ventuelles impuret s e Assurez vous le mouvement du cliquet sur la lance de pulv risation Click amp Clear n est pas bloqu par du sable ou des salet s Rincez selon la condition e Rincez la fixation du pulv ri sateur du produit de nettoy age apres usage e Nettoyez les buses Toute reparation doit tre ef fectuee dans un atelier agree et avec des pi
17. ants avant de contacter un r parateur Nilfisk D faillance Cause La machine ne d marre Machine non branch e pas Prise d fectueuse Fusible saut Rem de Branchez la machine Essayez une autre prise Remplacez le fusible Eteignez d autres ap pareils Cable de rallonge d fectueux Essayez sans le c ble de rallonge La pression fluctue Valves sales us es bloqu es Dispositif d tanch it de la pompe us Le moteur saccade trop faible La machine s arr te Fusible saut Tension de secteur incorrecte Capteur de temp rature active Buse partiellement bouch e Le fusible grille La machine vibre tuyau la pompe Alimentation inad quate en eau de distribution Buse partiellement bouch e Filtre a eau bouch Le tuyau s entortille Souvent la machine d marre et s arr te fuit d elle m me La machine d marre mais l eau ne sort pas gel e Aucune alimentation en eau Filtre eau bouch Buse bouch e Pompe aspirant de l air Tension ou temp rature Fusible trop faible Pr sence d air dans le La pompe ou le pistolet Pompe tuyau ou accessoire V rifiez que les tuyaux et raccords sont tanches l air Nettoyez remplacez ou contactez votre ou distributeur Nilfisk local Nettoyez remplacez ou contactez votre distributeur Nilfisk local Enclenchez la g chette du pistolet pulv ri sateur Remplacez le fusible Eteignez d autres
18. ck amp Clean Power speed 10 Pulv risateur mousse Click amp Clean 11 Outil de nettoyage pour buse 12 Poign e de chariot O O1 D NI Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 La section 5 traite de l utilisation de la laveuse a haute pression pour diff rentes taches de net toyage La laveuse a haute pression ne doit pas servira d autres appli cations que celles d crites dans ce manuel Veuillez respecter scrupuleuse ment les mesures de s cu rit pour carter tout risque d endommager la machine ou la surface a traiter ainsi que de l sions corporelles graves 13 D vidoir tuyau en option 14 Crochet pour tuyau 15 Plaque de modele 16 Avertissements 17 Crochet de cable enroulable C 130 1 X TRA Sp cifications Voir plaque de mod le 15 de la machine Nous nous r servons le droit de modifier ces sp cifications Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 3 Avant d utiliser votre laveuse a pression 1 Montez la poignee de chariot 12 sur la machine 2 Montez le crochet de tuyau 14 sur la poign e de chari ot 3 1 Montage de la poign e de chariot et le crochet de tuyau 1 Montez la poign e de chariot 12 sur la machine 2 Montez le d vidoir tuyau 13 Sur la poign e de chariot 3 2 Montage de la poign e de chariot et le d vidoir tuyau mod les avec d vidoir tuyau Fixez les crochets du cable 17 sur la machine vous
19. e de pulverisation est bien ressorti Remarque La buse Tornado PR et le pulv risa teur a mousse sont munis d un verrouillage pivotant qui doit s engager dans le trou dans la lance de pulv risation Click 8 Clean Pour enlever la buse Click amp Clean appuyez sur le cliquet Traduction du manuel d origine 4 3 Connexion a l eau Un tuyau d arrosage 1 2 stand ard de min 10 m et max 25 m conviendra REMARQUE Raccordement au reseau de canalisation public conformement aux reglementations en vigueur Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 IMPORTANT Leau uti lis e doit tre exempte d impuret s S il y a un risque que l eau d arrivee contienne du sable venant par ex de votre propre puits vous devez in staller un filtre compl mentaire 1 Faites circuler l eau dans le tuyau avant de le relier a la machine pour viter que les impuret s ventuellement pr sentes dans le tuyau ne s introduisent dans la ma chine Remarque V iss rifiez que le filtre est bien installe dans le tuyau d alimentation en eau et qu il n est pas bouch 2 Raccordez le tuyau a l alimentation en eau a l aide du connecteur rapide pres sion max d arriv e d eau 10 bars temp rature max 40 C 3 Ouvrez le robinet Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 4 4 D marrage et arr t de la machine connect e alimentation en eau 4 5 D
20. eces de rechange originales fr quence d utilisation D vis sez d licatement le filtre a l aide d un tournevis puis nettoyez le V rifiez qu il est intact avant de le r installer Linstallation du filtre d entr e dans le tuyau d alimentation en eau est indispensable pour filtrer du sable du calcaire ou d autres impuret s susceptibles d abimer les valves de pompe ATTENTION faute d installation du filtre la garan tie ne sera pas valable Traduction du manuel d origine 15 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 7 2 Nettoyage de la buse Si la buse est bouch e la pres sion de la pompe sera trop lev e II faut donc la nettoyer d s que l obstruction est con stat e 1 Arr tez la machine et retirez la buse 2 Nettoyez la buse IMPORTANT utilisez l outil de nettoyage 11 unique ment lorsque la buse est d tach e 3 Rincez la buse a l eau d avant en arri re 7 3 Nettoyage des bouches La machine doit rester pro de refroidissement de passer d a ration de la machine pre afin de permettre a l air librementa travers les bouches d a ration 7 4 Graissage des raccords Pour faciliter le raccordement et viter le dess chement des joints toriques il est n ces saire de lubrifier les raccords regulierement 16 Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 8 Diagnostic des pannes Pour viter des d marches inutiles vous devriez v rifier les points suiv
21. lfisk de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupoli Tel 30 210 9119 600 E mail info Qnilfisk gr Web http www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel 31 365 460 700 E mail info nl Qnilfisk com Web http www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung NT Tel 852 2427 5951 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmilos Lakihegy Il R k czi Ferenc ut 10 Tel 36 24 507 450 Web http www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Tel 91 22 61188199 IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Tel 39 0377 41 40 31 Web http www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3603 627 43 120 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002
22. mpte d impuret s ait t utilis e la laveuse haute pression n ait fait l objet d aucun usage locatif ou commercial quel qu il soit Les reparations couvertes par cette garantie comprennent le remplacement de pieces defec tueuses frais d expedition ou de transport non compris Outre cela vous pouvez vous r f rer a la legislation sur la vente de votre pays de residence La machine doit tre exp di e a l un des centres de service de organisation Nilfisk accompag n e d une description sp cifica tion de la panne Toute r paration qui ne remplit pas les conditions de la garan tie sera factur e Par exemple des d faillances dus aux Caus es mentionn es dans la section Diagnostic des pannes du manuel d instruction Traduction du manuel d origine 19 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 9 3 Accessoires N utilisez que des accessoires d origine Buse auto Click amp Clean Buse pour train roulant Click amp Clean Adaptateur multiangles Click amp Clean Brosses Click amp Clean Tuyau de ral longe Lance de pul v risation pour train roulant Nettoie tube et drain Equipement de d capagepar eau sablesous pression Patio Plus Brosse de jardin Brosse pour jantes Crochet mural Brosse rotative Kit d aspiration d eau AD Buse speciale destin e aux surfaces maill es Distance go optimale 30 a 50 cm Buse speciale
23. ns de la garantie Rendez imm diatement inutilis able l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon Ne jetez pas les appareils lec triques dans les ordures m nag res La laveuse a haute pression Nilfisk pour usage domestique est garantie 2 ans Tout produit retourn pour r pa ration doit tre accompagn par une copie de la preuve d achat La r paration du produit est couverte par la garantie a con dition que e les d fauts soient dus a des vices de mat riaux ou de fabrication Les dommages r sultant de l usure normale ou une utilisation inad quate ne sont pas couverts par la garantie les conseils dans ce manuel d instruction aient t scru puleusement respect s e aucune r paration ou tenta tive de r paration n ait t effectu e par d autres per sonnes que des r parateurs Nilfisk qualifi s e seuls les accessoires fournis d origine aient t utilises e le produit n ait pas ete expo s a des coups des secous ses ou au gel Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 D apr s la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques us s les appa reils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au reven deur le plus proche seule de l eau exe
24. oyage d objets m talliques tels qu outils de jardinage Car Combi Cleaner Pour voitures etc Contient de la cire de rin age Alu Cleaner Pour surfaces en aluminium S applique l aide d un atomiseur Oil amp Grease Cleaner Pour l limination de graisses et huiles de moteur par ex S applique a l aide d un atomiseur Wood Cleaner Pour le nettoyage de surfaces en bois y compris meubles de jardin en bois Traduction du manuel d origine 21 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 10 Donnees techniques principales Type C 120 3 C 125 3 C 130 1 Sp cifications lectriques 2 NO O NO oO O Tension nominale 1 800 1 800 Fr quence nominale 50 Consommation d nergie nominale 1 650 r Courant 7 8 7 8 Classe de protection A on Classe Il Classe I Degre de protection IPX5 Sp cifications hydraulique Pression nominale MPa bar 10 100 10 5 105 11 5 115 Pression maximale MPa bar 12 120 12 5 125 13 130 C 40 40 40 Temperature max de l entr e d eau Max Temperature de l entr e d eau mode C 20 20 20 d aspiration pods fe 8 e w Vibration transmise au syst me main bras con form menta ISO 5349 1 Buse standard m s lt 2 5 1 lt 2 5 1 lt 2 5 1 Niveau de pression acoustique LpA conforme ment ISO 3744 dB A 78 3 78 3 66 4 3 Niveau de puissance acoustique LWA garanti dB A 92 92 84 conform ment 2000 14 EC Classe Il Classe I O O IPX5 IPX5
25. pte d impuret s S il y un risque que l eau d arriv e contienne du sable venant par ex de votre propre puits vous devez installer un filtre compl men taire Dispositifs de s curit Dispositif de verrouillage du pistolet pulv risateur 7a voir illustration en fin du manuel Le pistolet pulverisateur est muni d un dispositif de verrouil lage Lorsque le cliquet est en gag le pistolet pulv risateur est verrouille Traduction du manuel d origine Capteur de temp rature Un capteur de temp rature prot ge le moteur contre la sur chauffe La machine red marre ra apr s quelques minutes une fois le capteur de temp rature refroidi Soupape de s curit haute pression Une soupape de s curit hy draulique int gr e prot ge le syst me d une pression exces Sive 2 Description 2 1 Application 2 2 El ments de fonctionne ment et vue d ensemble du mod le La laveuse haute pression a t d velopp e en vue d un us age domestique pour voitures motos bateaux ca ravanes remorques terras ses all es dalles boiseries briques barbecues meubles de jardin tondeuses Voir illustration en fin du manuel Contr leur marche arr t Entr e d eau avec filtre Connexion haute pression Tuyau haute pression C ble lectrique Lance de pulv risation Click amp Clean Pistolet pulv risateur avec verrouillage 8 Buse Click amp Clean Tornado PR 9 Buse Cli
26. r d oreilles e N utilisez jamais la ma chine dans un env ironne ment comportant un risque d explosion Dans le doute renseignez vous aupr s des autorit s locales e Evitez de pulveriser des liq uides inflammables e Coupez toujours l interrupteur d alimentation secteur lorsque vous laissez la machine sans surveillance e N utilisez jamais la laveuse a haute pression a des temp ratures inf rieures a 0 C Ne laissez personne rester au dessous du produit lor sque celui ci est range sur le mur ATTENTION Utiliser des cables d extension inappropries peut tre dangere ux Si un cable de rallonge est utilise il devra convenir pour une utilisation en plein air et le raccordement doit tre garde au sec et ne doit pas reposer a terre Il est recommande de le faire a l aide d un d vidoir de cable qui maintient la prise de courant a au moins 60 mm au dessus du sol Laissez des cables sur tambour complete ment d roul s pour eviter qu ils surchauffent Les cables de rallonge doivent conformes aux criteres de di mensions indiqu s ci apr s 1 0mm max 12 5m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m e En cas d endommagement du cable lectrique le faire remplacer par le fabricant son agent de service ou toute personne similaire qualifi e afin d viter tout risque Connexion de l alimentation lectrique Lors du branchement de la laveuse a haute pression sur l installation lectriq
27. t con ue pour un pulv risateur nettoyage en douceur et rapide de surfaces maill es le jet mousse est plus large et moins concentr Commencez par le devant Car Combi Cleaner de la voiture et avancez vers l arri re pour viter que leau ne p n tre dans l int rieur par les moulures des portes 3 Servez vous de la brosse pour enlever d ventuelles salet s qui n ont pas t limin es par la buse Si la voiture est tres sale appliquez Car Combi Cleaner une deuxi me fois 4 Fixez la buse pour train roulant et nettoyez le train roulant et les passages de roue 5 Enlevez l eau de la surface de la voiture l aide du racloir sur la brosse auto Assurez vous de l absence de sable etc sur la surface avant d utiliser le racloir Utilisez une peau de chamois pour essuyer les endroits inaccessibles par le racloir Jantes Brosse pour jantes Appliquez Alu Cleaner laide d un atomiseur Laissez agir pen aluminium buse auto dant env 5 min puis nettoyez avec la brosse pour jantes Pour atomiseur des jantes en aluminium utilisez Car Combi Cleaner Utilisez le Alu Cleaner pulv risateur mousse et nettoyez avec la brosse pour jantes Attention Le jet a haute pression peut endommager les pneus Dalles Buse Nettoyez en avancant vers les sorties Pour des surfaces cou sols de Powerspeed vertes de mousse ou d algues commencez par appliquer Stone beton et Stone amp Wood 8 Wood Cleaner a l aide du pulv risa
28. teura mousse Nettoyez d autres Cleaner avant que le savon ne seche II est encore plus efficace et rapide Surfaces Patio Cleaner d utiliser le produit Patio Cleaner qui permet d viter des cla dures boussures Meubles de Wood Cleaner Appliquez Wood Cleaner et nettoyez avant que le savon ne se jardin bois brosse de jardin che REMARQUE servez vous de la brosse de jardin pour enle ver les salet s Briques Buse M me m thode que pour dalles mais attention la haute pres boiseries Powerspeed sion peut endommager joints en mauvais tat et boiseries Son Stone amp Wood gez utiliser exclusivement la buse Tornado Ajustez la distan Cleaner ce pression en fonction de la qualit des joints et des boiseries Patio Cleaner Patio Cleaner s applique galement sur les surfaces verticales Goutti re Buse pour train Nettoyez la goutti re avec la buse Nettoyez en avan ant toujours roulant vers les tuyaux de descente Veillez ne pas pulv riser le pro duit sous la toiture Nettoyage Nettoie tube Introduisez le nettoie tube environ 0 5 m jusqu la marque de tuyaux dans un tuyau ou drain et enclenchez la g chette de la poign e de drain de pulv risation Louverture de buse tourn e vers l arri re tire le age va nettoie tube a travers le tuyau La buse liminera les obstructions cuations et fera partir les salet s vers l arri re tuyaux de descente Rouille Equipement de d Montez l quipement
29. ue veuillez respecter les consignes suiv antes e Connectez toujours la ma chine a une installation dis posant d une mise a la terre e L installation lectrique doit tre effectu e par un lectric len qualifi et r pondre a la norme IEC 364 e est recommande que l alimentation lectrique de cet appareil comprenne soit un dispositif de cou rant r siduel permettant d interrompre l alimentation si le courant de fuite vers la terre d passe 30 mA pen dant 30 ms Connexion l eau Raccordement au r seau de canalisation public conform ment aux r glementations en vigueur Cette machine ne convient pas pour un raccordement a une prise d eau potable Ce nettoyeur haute pression doit tre uniquement raccord au circuit d eau potable lorsque un dispositif anti refoulement de type BA selon EN 1717 a ete installe Le dispositif anti re foulement peut tre commande avec la reference 106411177 La longueur de tuyau entre le dispositif anti refoulement et le nettoyeur haute pression doit tre de 10 metres au moins pour absorber les ventuels pics de pression diametre minimum 12 7 mm Le fonctionnement par aspira tion a partir d un recipient pour eau de pluie par exemple s effectue sans dispositif anti refoulement Kit d aspiration recommand 126411387 D s que l eau traverse la valve BA on consid re qu elle n est plus potable IMPORTANT L eau uti lis e doit tre exem
30. ulv risa tion fermement des deux mains La pouss e de la lance de pulv risation peut atteindre 16 4 N pendant l utilisation e L op rateur ainsi que toute personne se trouvant juste a c t de l endroit nettoyer doivent prendre des mesures afin d viter d tre heurt s par des d chets d tach s sous l effet du nettoyage Traduction du manuel d origine Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Porter des lunettes de pro tection pendant le fonctionne ment e Cet appareil est con u pour tre utilis avec des produits de nettoyage fournis ou con seilles par Nilfisk Lutilisation d autres produits de net toyage ou produits chim iques peut avoir des effets adverses sur la s curit de l appareil e Pour assurer la s curit de l appareil n utiliser que des pi ces de rechange approu v es par Nilfisk Les tuyaux haute pression raccords et joints sont im portants pour la s curit de l appareil N utiliser que des tuyaux raccords et joints conseill s par Nilfisk e Ne pas utiliser l appareil si un cable lectrique ou des l ments importants de l appareil sont endommag s par ex dispositifs de s cu rit tuyau haute pression et poign e de vaporisation e Retirez le cable d alimentation de la prise de courant pendant le nettoyage ou la maintenance quand vous remplacez des pi ces ou que vous affectez la ma chine a une autre fonction e est n cessaire d utiliser un protecteu
Download Pdf Manuals
Related Search