Home

N° 5 - février 2003

image

Contents

1. Bayes sd ee sorte ect a Set Met cl at tn at ied hase yas Datevet sigmaturess 2 he nn E dls anaidl Gise es Je joins cette commande LI Ch que bancaire l ordre de l Institut kurde de Paris Li CCP Q Mandat international Compte bancaire BNP Paris Montholon 30004 00777 00002270495 88 BULLETIN D ABONNEMENT retourner l Institut kurde de Paris 106 rue La F ayette 75010 Paris Veuillez me faire parvenir Qi tudes kurdes n 1 ex O tudes kurdes n 4 ex Qi tudes kurdes n 2 ccc ex Q tudes kurdes n 5 cesses ex Qi tudes kurdes n 3 ccc ex au prix unitaire de 12 50 frais de port 1 par exemplaire Nom pr nom aussi ieee cea sales deu ded lens re actes Adresse 5 supriadi bea id ages Len nets tele tale eee Code postal ville Pays AM Ne OE nee UR AES OA A en ne Dat t srgnature fs bone cat ein remet baton retard Q Ci joint un ch que de occ u ros l ordre de l Institut kurde de Paris Compte bancaire BNP Paris Montholon 30004 00777 00002270495 88 M moire spontan e et travail de m moire Exil et diaspora L analyse est principale ment bas e sur les uvres et vies de six peintres kur des Riza Topal est certai nement le peintre kurde le plus connu en Europe Fils d une famille paysanne il est n H l man petit village du Kurdistan de Turquie en 1934 Il vit de
2. 5 tudes kurdes revue semestrielle de recherches N 5 f vrier 2003 y INSTITUT 4 Kirp L H T armattan Conseil scientifique Martin van BRUINESSEN Utrecht Kendal NEZAN Paris Jean Baptiste MARCELLESI Paris Philip KREYENBROEK Gottingen Robert OLSON Kentucky Siyamend OTHMAN Londres Jean Fran ois PEROUSE Toulouse Yona SABAR Californie Ephrem Isa YOUSIF Paris Sami ZUBEIDA Londres Comit de r daction Michael CHYET Washtington Hans Lukas KIESER Bale Nelida FUCCARO Exeter Michiel LEEZENBERG Amsterdam Mirella GALLETTI Rome Maria O SHEA Londres G listan GURBEY Berlin Abbas VALI Swansea Fuad HUSSEIN Amsterdam Equipe ditoriale Salih AKIN directeur de publication Christine ALLISON Ali BABAKHAN Joyce BLAU r dactrice en chef Hamit BOZARSLAN r dacteur en chef adjoint Hosham DAWOD Hasan Basri ELMAS Dilek HARMANCI secr taire de r daction La revue Etudes Kurdes est honor e d une subvention du minist re de l ducation nationale de la Recherche et de la Technologie Editeurs EDITIONS L HARMATTAN FONDATION INSTITUT KURDE DE PARIS 7 rue de l cole Polytechnique 106 rue La Fayette F 75005 Paris F 75010 Paris www editions harmattan fr www institutkurde org Tableaux premi re de couverture Deux femmes et le cercle Bachar quatri me de couverture Salom I Bahram mise en page amp conception Sacha Ili
3. Istanbul et Mersin Les manifestations de c l bration ont d g n r Mersin ville turque forte communaut kurde fai sant deux morts et une soixantaine de bless s Un manifestant a t cra s contre un mur par un v hicule blind de la police au cours de violents incidents qui ont fait 61 bless s A Istanbul 354 personnes ont t inter pell es dont une grande partie au cours d une manifestation dans le quar e 100 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 tier de Topkapi organis e notamment par l Association des droits de l Homme IHD et le HADEP A Diyarbakir o quelques 5 000 policiers avaient t mobilis s pour cette f te autoris e un vaste rassemblement s est d roul sans incident l ext rieur de la ville Plusieurs centaines de milliers de personnes un million selon les organisateurs ont brav la pluie les barrages policiers et les mises en garde de leur hi rarchie pour f ter avec force musique et discours pacifiques cette f te symbole du nationalisme kurde e Tuncay Yildirim d c de Izmir la suite de la gr ve de la faim lanc e dans les prisons turques e Isra l d cide d acheter entre 50 et 100 millions de m tres cubes d eau par an la Turquie e L UPK a d clar que des avions de combat tures ont bombard des cam pements de combattants du PKK dans la r gion de Kandil au Kurdistan irakien faisant 25 morts alors que ces derniers c l braie
4. a e 88 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Le Cr puscule ottoman est l histoire de la vie de ce jeune homme au des tin hors du commun qui fut trait en ami par de nombreux hauts person nages qui lont non seulement couvert d honneurs et de pr sents mais qui lui ont permis de participer aux v nements qui bouleversent l empire et le Moyen Orient la fin du XIX si cle et au d but du XX Bareilles est le t moin du d membrement de lempire et il essayera mais en vain de favoriser la pr sence fran aise au Moyen Orient au moment du partage des fabuleuses concessions p troli res Roland Bareilles l auteur de l ouvrage n est pas moins extraordinaire que son grand p re Il est n Istanbul au d but des ann es 1920 Sa connais sance des langues orientales le conduit Bagdad en 1950 o il dirige un groupe p trolier fran ais pendant plus de trente ans Il a une vaste connaissance de cet Orient qui avait tant s duit son grand p re et l ouvra ge qu il publie est bien celui d un rudit Dans les notes de son tonnant grand p re l auteur a trouv de nombreu ses r f rences aux Kurdes Nous en relevons quelques unes p 186 Bareilles re oit d ner un ami un Kurde Un Kurde ici s tonne L ontine la femme de B B Qu avons nous besoin d un Kurde Orta Keui o nous n avons que de paisibles Arm niens comme voisins Ce Kurde tait mir Abdul Razz
5. e 18 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Entreprise initi e par les nationalistes kurdes au d but du si cle la d couverte et cr ation des origines de la nation ou peuple se poursuit aujourd hui en exil galement C est la d couverte et souvent l id alisa tion d une culture m sopotamienne ant islamique Tous les peintres s y r f rent et peignent la mythologie kurde et m sopotamienne Pour c l b rer lan 2000 Rebwar collabore une histoire kurde avec Sherko B kes po te renomm originaire d Irak et vivant en Su de Il saisit loc casion de l ann e 2000 anniversaire tant attendu dans le monde entier pour c l brer le peuple kurde et rappeler les principaux v nements de son histoire depuis les origines Ce projet est sponsoris par les plus importantes organisations kurdes organisations kurdes d Irak et de Turquie r unies hormis le Parti des travailleurs du Kurdistan de Londres Par cet engagement dans la culture kurde dans le r le qu ils jouent dans sa red couverte et dans sa promotion les peintres ont un r le politique Car aujourd hui la culture kurde est un enjeu politique Par ailleurs via la culture et plus pr cis ment ici la peinture un message politique et national passe Les peintres d noncent les massacres les destructions de l habitat de l environnement de la culture du Kurdistan De plus un v ri table travail de comm morations de cr ations de lie
6. Bruinessen M van Turkey s Death Squads in Middle East Report April June 1997 p 20 23 Bruinessen M van 2000 The nature of violence in the Kurdish conflict English translation in Marco Buttino Maria Cristina Ercolessi Alessandro Triulzi sous la dir La natura e gli usi della violenza nel conflitto kurdi Uomini in armi Napoli l ancora 2000 pp 99 113 Bruinessen M van 2000 Kurdish ethno nationalism versus nation building states collected articles Istanbul Isis Press Collier P and A Hoeffler 2000 Greed and Grievance in Civil War World Bank Washington Dicle H and R Duran R Do an S elik 1997 ete Devlet Mezopotamya yay nevi K ln Erikson T H 1995 Ethnicity and nationalism anthropological perspectives London Pluto Press Frerks G 1998 Omgaan met Rampen Inaugurele rede uitgesproken bij het ambt van bijzonder hoogleraar in de Rampenstudies aan de Landbouwuniversiteit te Wageningen op 3 december 1998 Gaay Fortman B de M Veldhuis sous la dir 1997 International conflicts security and development The Hague RAWOO lectures and seminars publication no 14 Advisory Council for Scientific Research in Development Problems Geerse M 1999 Kurdish diaspora in Turkey migration and identity not publis hed Gellner E 1994 Naties en Nationalisme Amsterdam Wereldbibliotheek a e 54 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 G nter M 1997
7. ae t moignages sur la sale guerre subie par la population kurde en Turquie ont t plut t rares jusqu ce jour Les cons quences humaines drama tiques plus de 35 000 morts 3 millions de Kurdes forc s lexil et 3850 villages kurdes d truits don nent sans doute un brutal aper u de ce qui a pu se passer au Kurdistan turc entre 1984 date du lance ment de la lutte arm e par le PKK Parti des tra vailleurs du Kurdistan et 1999 date d abandon de cette m me lutte apr s la capture du chef du PKK par les services turcs au Kenya Si les victimes ten tent de se faire entendre au sein des organisations de d fense des droits de l Homme ou par des proc du res judiciaires pour r paration du pr judice subi les auteurs et les protagonistes du conflit ont plut t ten dance rester muets Le livre t moignage de Nadire Mater vient de rompre ce silence qui a longtemps caract ris et qui caract rise encore le principal acteur de la guerre c est dire l arm e turque a e 82 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 A travers une s rie d interviews r alis es avec des anciens militaires enga g s dans le cadre de leur service militaire obligatoire au Kurdistan N Mater donne ces ex cutants de l ordre un espace de parole dans lequel se construit d interview en interview un tableau accablant pour les donneurs d ordre de l arm e turque Journaliste et crivain repr sentan
8. ma chambre de travail en imprimerie et depuis deux jours je travail pour son installation C est le premier pas pour faire paraitre Hawar de nouveau Merci bien pour votre carte et pour la d marche que vous avez bien voulu de faire aupr s de Mr K Avant de recevoir votre carte moi aussi je lui ai envoy un mot pour lui rappeler mon affaire a Etudes kurdes 73 Prochainement vous aurez le plaisir ou le mal de corriger des brouillons destin s tre des articles du Hawar Il y a tant de sujets traiter que je n arrive pas mettre mon choix sur l un et d y commencer J ai pens m me au doyen d ge le verso manque 0000000000 sans date Mon Cher Lieutenant Je serai heureux de vous voir ce soir vers sept heures chez moi Nous pouvions pendre un petit arack sur la terrasse Bien vous D A Bedir Khan J ai un chansonnier kurde chez moi qui peut vous chanter le Mem Alan Damas le 27 janvier 1936 Mon Cher Capitaine C est avec le plus vif plaisir que j ai recu votre lettre du 17 courant Vous me demandez si j ai quelques loisirs pour m occuper de la kurdolo gie C est vraiement regrettable que mai presque pas une minute pour revoir le travail qui m a pris les meilleures ann es de ma vie Peut tre ste i prochainement j arriverai de me contenter de gagner un peu moins et de consacrer quelques heures mes travaux personnels Hier dans
9. A son arriv e il put com prendre pourquoi les deux interm diaires l avaient courtis Sans le vouloir le missionnaire tait deve nu le jouet des forces politiques en conflit dans la localit Le gouverneur n appr ciait manifestement pas du tout la venue d un missionnaire chr tien alors que bizarrement les notabilit s kurdes du lieu l accueillaient avec plaisir Dans le rapport d archi ves il est dit express ment que le grand pr tre mahom tan le re ut de mani re particuli rement ami cale Cet accueil amical l vidence allait de pair avec a e 32 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 le d sir des Kurdes que l on construise une cole kurde un orphelinat parce que apr s la guerre beaucoup d enfants orphelins en taient r duits mendier dans les rues et galement un h pital et que l on four nisse des aides l agriculture parce que la guerre avait entra n une p nu rie de b tail et de machines agricoles Ils voyaient obstin ment en Bachimont un envoy du gouvernement am ricain ce qui explique notam ment leurs attentes Devant l attitude n gative des autorit s perses locales l gard du missionnaire des notables kurdes dont le nom n est pas cit prirent eux m mes l initiative Une d l gation de notables se pr senta chez Bachimont Ils avaient entendu dire que certaines personnalit s per sanes voulaient l emp cher en l
10. Fawaz Hussain CHRONOLOGIE e Chronologie des v nements Risen Werdt Etudes kurdes n 4 ETUDES e Enjeux et r le de la soci t civile au Kurdistan les d terminants g opolitiques et g o conomiques Jean Fran ois P rouse e Evacuation forc e d portation et r habilitation Les Kurdes et l tat en Turquie Joost Jongerden DOCUMENT D BAT e Perspectives de l exp rience d auto administration kurde Kendal Nezan ARCHIVES e Correspondance des fr res Bedir Khan et Pierre Rondot Hamit Bozarslan COMPTES RENDUS Deux dictionnaires r cents Kurdistan de G Mukriyani et Sharezoor de S Qazzaz Joyce Blau CHRONOLOGIE e Chronologie des v nements Risen Werdt Revue dit e par l Institut kurde de Paris chez Harmattan en fran ais publiant des travaux de chercheurs kurdes et occidentaux sur le monde kurde histoire langue litt rature vie sociale et culturelle actualit politique ainsi que des documents des archives des comte rendus bibliographiques et une chronologie des v nements BULLETIN D ABONNEMENT retourner l Institut kurde de Paris 106 rue La F ayette 75010 Paris Je m abonne la revue tudes kurdes pour l ann e 2003 2 num ros France Dom Tom 25 port inclus Q Etranger 30 port inclus Nom pr nom Adresse ruse sieste AEE EEA AE E RA E EEEE Code postal ville
11. M 1999 Ending violent conflict Washington paper 146 Worldwatch Richards M 1999 1997 Reintegration of war affected youth and ex combatants a study of the social and economic opportunity structure in Sierra Leone Report to the Ministry of National Reconstruction MNRRR Government of Sierra Leone Richards P 1999 War and post war reconstruction in Sierra Leone Washington World Bank Richards P and C Fithen forthcoming Post Modern Warfare Re asserting the social in global local constructions of violence in Sierra Leone in Callaghy Th R Latham Transboundary Formations global local constructions of authority in Africa Cambridge Cambridge University Press Sciarone P J 1997 Intra state conflict and policy orientations for development cooperation in Gaay Fortman Bas de Marijke Veldhuis sous la dir Internal conflicts security and development The Hague RAWOO lectures and seminars publication n 14 Advisory Council for Scientific Research in Development Problems SNK 1995 Forced evictions and destruction of villages in Dersim Tunceli and the Western part of Bing l Turkish Kurdistan September November 1994 Amsterdam a e 56 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 TMMOB Mimarlar Odas 1998 Van Dosyas Teknoloji afet zorunlu g yoksu luk mimarl k Mimarlar Odas Genel Merkezi Ankara Toepfer H 1991 The Southeast Anatolia Project objectives and probl
12. N 5 D CEMBRE 2002 Oui en pensant vous j ai pens en m me temps aux douleurs que vous expose les derni res phases de la bataille de France Je suis tout fait de votre avis Il ne faut pas d sesp rer surtout lorsqu il s agit de la France et de son h ro que arm e Pour se battre la France poss de des terrains encore plus vastes que ceux dont lennemi vient d envahir Notre cher ami Mr Lescot connait bien nos habitations Le Lt Savey galement Nous habitons Mohajirin S il vous est possible veuillez nous aviser et fixer heure et le jour de votre visite Damas pour que ne vous manquions pas Veuillez croire Cher ami mes plus sinc res amiti s D A Bedir Khan Vos amis les Kurdes qui demandent toujours de vos nouvelles seront tr s contents en sachant que vous tes en Syrie Peut tre avez vous d j rencontr quelques uns Beyrouth Vous pourriez demander ma maison au poste de police de Mohajirin Le verso d une lettre non dat e rien sauf quelques revues de Suleimaniy Si j ai des doubles je n h siterai pas vous les envoyer Pour le moment je n ai aucune occasion pour vous d ranger mais si l occasion se pr sente je ne la manquerais pas Si vous aurez l occasion de passer au biblioth que voudriez vous vous informer au sujet d un ouvrage qui est intitul quelque chose comme grammaire Zende et l auteur doit s appeler si je ne me trompe pas Pop Dans l es
13. Situ e sur un mur elle marque une s paration physique Mais elle marque aussi une ouverture on pourrait dire que c est travers elle que la m moire observe et tente de regagner les lieux et tres chers Arr tons nous galement sur les pays peints par Bachar Il peint des paysages m moire Ses lieux mettent en vidence les diff rentes lignes du relief succession de collines e 14 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 et lignes d horizon multiples Le paysage est compos de bandes successi ves de couleurs diff rentes s par es les unes des autres par une ligne noire Ces paysages peuvent voquer une m moire ordonn e retravaill e et culti v e comme les diff rentes strates plus ou moins profondes qui la compo sent Dans une m me p riode Bachar forme ses paysages de petits carr s de couleurs sur un fond quasiment uni C est une multitude de petits objets pars devant laquelle se plante une figure humaine d finie Ce sont des maisons des personnages des animaux ou des formes abstraites Ceci peut nous faire penser cette fois des traces parses laiss es par une m moire plus d sordonn e et fragment e Ces images de petits carr s dispos s sans logique peuvent faire allusion une des premi res m taphores de la m moi re celle de Platon Il assimilait les souvenirs des oiseaux de toutes esp ces et de toutes couleurs dans un colombier Les souvenirs oiseaux ne sont pa
14. me chapitre pp 397 547 est intitul De Pakizan au Botan de Jumi au Hakkari du Kurdistan septentrional l Arm nie et la G orgie de la Turquie orientale au nord de la Syrie Vingt trois po mes odes contes crits par des femmes et hommes originaires de cette vaste r gion Eziz Bawermend traduit en anglais des extraits de Mem Zin d Ahmed Khani originaire de Bayazid Le quatri me chapitre pp 550 647 regroupe des textes provenant d cri vains de po tes de conteurs originaires du Kurdistan d Iran Il est intitul D Elam Khoy travers le Mukriyan et l Ardalan le Kurdistan oriental et l Iran du nord ouest Des po mes des souvenirs autobiographiques des interviews des contes forment la derni re partie de ce livre original De nombreuses illustrations en noir et blanc rendent plaisante la lecture de ce livre optimiste et plein d espoir qui refl te comme un miroir l me d un peuple qui aspire vivre en paix sur sa terre ancestrale a Rusen WERDI Paris Chronologie des v nements 7 mars 2002 e Le secr taire g n ral du tout puissant Conseil de s curit nationale MGK le g n ral Tuncer K l n d clare que la Turquie ne voit pas le soutien de l Union europ enne s agissant des questions d int r ts nationaux La Russie est galement dans une certaine solitude En connaissance de cause et sans n gliger les Etats Unis je pense que l on
15. qui comme toutes les nations du monde tient l apprentissage de sa langue mater nelle seul moyen de pr servation de son identit et des missions audio visuelles dans sa langue La timide ouverture semble soulever plus de pro bl mes qu elle n en r sout En effet supposer que les autorit s turques veuillent bien appliquer ces lois qu elles ont fait adopter dans la perspec tive de l adh sion de leur pays l Union europ enne chose qui n est pas certaine dans un pays qui malgr la signature de plusieurs accords inter a Etudes kurdes 61 nationaux sur l interdiction de la torture la libert d expression le respect des diff rences culturelles et linguistiques m ne une politique tout fait inverse sur ces sujets une question majeure demeure sans r ponse la prise en charge des d penses engendr es par l exercice des droits accor d s par les lois Or si on souhaite que les autorit s turques ne dressent aucun obstacle l application des nouvelles lois il est certain qu elles se garderont bien d accorder un quelconque financement public Pensei gnement priv du kurde et aux missions audiovisuelles dans cette langue Les lois ne pr voient en effet aucun financement public mais imposent une surveillance troite des services de l tat sur les cours et les missions audiovisuelles Ce qui voudrait dire que les membres d une population de plus de 15 millions
16. une communaut li e par une histoire et un sort communs D s que l on parle d Halabja on a tendance dans divers milieux parler de g nocide De nombreuses ONG Organisations non gouvernementales kurdes et autres voudraient faire reconna tre le g nocide du peuple kurde pour cela elles s appuient sur les campagnes de destructions massives culminant avec Halabja Si la ville est devenue un symbole c est par l ampleur de l horreur mais aussi parce qu on en a fait un symbole Contrairement la Shoah irrepr sentable les artistes en masse se sont mis pein dre Halabja Remzi qui ne peignait jamais les v nements de son pays a peint cette occasion un portrait d apr s un homme qui se r v la tre d origi ne arm nienne L homme en col re Un an apr s en 1989 l Institut kurde de Paris organise une exposi tion comm morative Les peintres kurdes qui y par ticipent tous issus de lexil ditent des cartes posta les Ils signent ce mot sur l envers I present this small gift as a souvenir so that you would remember this horrendous crime for ever Cinq ans apr s Halabja l Institut kurde de Paris organise une nou velle exposition comm morative Peintres de l Anfal M moires du Kurdistan Cette fois ci on ne pr sente e 20 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 que des peintres vivant en Irak Dans la pr sentation du catalogue Kendal
17. Banque centrale d accorder des permis pour l tablissement de banques nationales sous sa supervision dans le Kurdistan o L arm e turque a averti qu elle n aurait pas de tol rance pour l islamis me et pour le s paratisme kurde Tout le monde doit savoir que les forces arm es turques ne tol reront pas que les possibilit s de la d mocratie soient mises profit par les ennemis du syst me pour dynamiter les principes fon damentaux de l tat a d clar au cours de la c r monie de passation des pouvoirs le chef sortant de la puissante arm e turque le g n ral Huseyin K vr ko lu Son successeur Hilmi zk k a rench ri Les forces arm es turques feront toujours preuve de d termination dans l radication des menaces s paratistes et r actionnaires 28 ao t un Kurde a t tu et ses deux compagnons l g rement bless s en traversant un champ de mines la fronti re gr co turque Ce nouveau drame porte 34 le nombre d immigr s clandestins tu s par des mines grecques et 24 celui des bless s depuis 1996 selon les bilans tablis par la police turque 29 ao t au terme d une rencontre avec le directeur du d partement du Proche Orient du minist re des Affaires trang res Turkekul Kurttekin M Zebari responsable des relations internationales du PDK a indiqu avoir transmis aux autorit s turques un message de M Barzani dans lequel il indique que son groupe ne veut pas de
18. G opolitique des diasporas in H rodote n 53 2 trimestre 1989 pp 3 12 NORA P Entre m moire et histoire in Nora P sous dir de Les Lieux de m moire t I vol 1 Gallimard Paris 1984 introduction O SHEA M Myths maps and reality geography and perception of Kurdistan Phd Thesis Soas London 1997 PEROUSE J F Le Kurdistan quel territoire pour quelle population in Bonnemaison J Cambrezy L Quinty Bourgeois L sous dir de La nation et le territoire coll G ographie et Cultures L Harmattan Paris 1999 pp 19 35 REBWAR S Des mots et des lignes pour reconstruire une patrie coll Lettres kurdes L Harmattan Paris 1995 90 p a Etudes kurdes 23 e RETAILLE D Ethnog ographie naturalisation des formes socio spatiales in Claval P Singarravelou sous dir de Ethnog ographies coll G ographie et Cultures L Harmattan Paris 1996 pp 19 38 THOMSON J sous dir de Colour and Word Rebwar Middlesex University London 2000 80 p TUAN Y Topophilia a study of environmental perception attitudes and values Prentice Hal Inc Englewood cliffs New Jersey 1974 VAN BRUINESSEN M The genocide of Kurds in Charny 1 The wide ning circle of genocide NY Transaction Book New Brunswick 1994 pp 165 191 WAHLBECK O Kurdish diasporas a comparative study of Kurdish commu nities Mac Millan Pre
19. Nezan parle de l Anfal comme de la version irakienne de la Shoah A priori ces c l brations ont lieu dans toutes les places de la diaspora mais galement au Kurdistan irakien Avec la Pluie d Oiseaux Rebwar s initie ce travail de gardien de m moire Le projet cette fois ne sera dirig par aucune association kurde Il crit Si je ne suis pas comme vous les oiseaux une histoire per due je vous promets de raconter partout la pluie mor telle des oiseaux du Kurdistan le fr missement de leurs ailes pour que l humanit entende le cri sans voix de mon pays Puis en 1998 Rebwar expose Londres son travail 5000 victims 5000 portraits en collaboration avec The Kurdish Association West London La plaquette de pr sentation de l exposition parle ainsi de son uvre his work reflected the anniversary of the Halabja massacre where 5000 peo ple in the town were subjected to chemical genocide This was a historical tragedy for the Kurdish Community Le traitement de cet v nement est particuli rement significatif de l interrelation entre les individus que sont les peintres et la communaut laquelle ils appartiennent On pourrait aussi mentionner le trai tement de l exode aujourd hui consid r comme un des points marquants et tournants de l histoire kurde Il fait autant qu Halabja l objet de multiples repr sentations Rebwar 1995 81 a Etudes ku
20. The Kurds and the future of Turkey London Mac Millan Gurr T R 1985 On the economic consequences of scarcity and decline International Studies Quaterly 29 51 75 Gurr T R 1994 a Minorities at risk a global view of ethno political conflicts Washington DC US Institute of Peace press Homer Dixon T F 1991 On the threshhold environmental changes as cause of acute conflict International Security 16 2 76 116 Homer Dixon T F 1994 Environmental scarcities and violent conflict International Security 19 1 5 40 Hobsbawn E J 1996 Ethnicity and Nationalism in Europe Today in Balakrishnan Gopal 1996 Mapping the Nation London New York Verso Human Rights Watch 1995 Savas ve Insan T rkiye Silah transferleri ve savas yasalar ihlalleri Istanbul Belge Uluslararas yay nc l k IHD Menschenrechtenverein Sektion Istanbul 1995 Plucht und Migration in West Turkische Stadte eine empirische untersuchung Frankfurt Medico International nsan Haklar Derne i 1996 The burned and evacuated settment units Diyarbak r Jongerden J 1997 Het verwoeste land berichten van de oorlog in Turks Koerdistan Breda Uitgeverij Papierem Tijger Izady M R 1992 The Kurds a concise handbook Washington Taylor and Francis Kaplan H 1996 Bir Onur Kagvas Cizre den Strasbourg a Ye ilyurt d k yedirme davas Insan Haklar Dizisi Istanbul Belge yay nlar Karageci E 2000 K rt soru
21. alis es avec les anciens militaires La seconde partie A la place de ceux qui ne peuvent pas parler concerne les t moi gnages de parents d anciens militaires qui pour diverses raisons morts la suite d affrontements arm s suicides emprisonn s pour avoir tu leurs 9 2 proches etc wont pu donner leur t moignage de la guerre Les t moignages livrent d abondantes informations sur la fa on dont la sale guerre a t men e et a t v cue de l int rieur Les intervie w s expliquent leur tat d esprit avant le service militaire le choc mo tionnel et psychologique que constitua pour eux leur mobilisation dans les villes kurdes le choc aussi de la rencontre avec une population dont ils ne connaissent pas la langue la culture ls racontent leur premi re prise a e 84 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 d armes leur premier affrontement les perquisitions dans les villages les tortures qu ils ont t oblig s d exercer sur les militants ou suspects kur des les militants kurdes captur s bless s lors des affrontements et qu ils ont d achever sur place pour ne pas avoir les nourrir et soigner etc On peut lire que de nombreux villages ont t vacu s ou d truits parce que l arm e les soupconnait de soutenir la gu rilla kurde Le cas des jeunes Kurdes suspect s de nourrir dans l arm e des sentiments pro gu rilla est aussi exemplaire O
22. attendre au caf du garage Omayade Mon adresse reste toujours la m me mon nom et Damas Monsieur de Cais m avait convoqu Nous lui sommes tr s sympathiques Dans l espoir de vous voir bient t Damas je vous pr sente mes respects D A Bedir Khan Damas le 7 11 1934 Mon Cher Lieutenant J ai su que Monsieur Massignon dans la soir e d avant hier arrivait Damas Hier Merje j ai vu Monsieur Sauvager me fit savoir que Monsieur Massignon aujourd hui de bon matin partira pour Baghdad et il sera de retour vers le 12 13 du moi Alors il restera 4 5 jours Damas Probablement 4 ce moment 1a je pourrai le voir Qui sait peut tre vous aussi vous serez 4 Damas a Etudes kurdes 67 e Je ne sais si vous avez vu Notre bon Prince et lui avez parl de Hawar Si vous pouviez obtenir de lui deux mensualit s c a d 1000 frs nous arriverons faire paraitre deux num ros du Hawar Puisque moi aussi je suis arriv trouver quelques moyens Mais sans ceux du bon Prince les miens ne seront pas suffisants Comme vous savez je tiens beaucoup la publication du Delal Beriy et du Lavij Je consacrerai ces deux num ros ces deux pi ces En attendant votre r ponse je vous pr sente mes meilleures amiti s et respects C A Bedir Khan D Erivan j ai re u une lettre en langue kurde mais pas avec les caract res d Erivan tout fait avec les caract r
23. chef de l tat et cing ministres sera effective partir du 30 juillet Deux autres provinces voient en revanche l tat d ur gence reconduit pour 4 mois pour la derni re fois comme avait conseill le MGK celles de Sirnak et Diyarbakir 18 juin le Parlement turc a prolong l autorisation pour les avions am ricano britanniques d utiliser la base a rienne turque pour les patrouilles de la zone d exclusion a rienne sur le Kurdistan irakien 19 juin les arm es turque et syrienne signent un accord de coop ration militaire 26 juin 20 personnes ont t bless es par l explosion d une bombe dans un jardin public du centre ville d Erbil dans le Kurdistan irakien Par le Etudes kurdes 113 e pass des militants islamistes ou terroristes se sont rendu responsables d explosions de ce type 27 juin l crivain et journaliste ture Fikret Ba kaya a t lib r de pri son apr s avoir purg une peine d un an pour un article sur le probl me kurde Il avait t condamn 16 mois de prison pour propagande s pa ratiste par la cour de s ret de l tat d Istanbul pour un article publi en 1999 dans le journal Ozgiir Bakis qui a cess de para tre depuis M Baskaya un universitaire sp cialiste de l conomie a purg dans le pass 20 mois de prison entre 1993 1995 pour son engagement en faveur des Kurdes 28 juin le FMI a formellement approuv
24. cours je n arrive a travailler tr s len tement presque comme la marche d une tortue D apr s les derni res nouvelles mon pays est calme La d portation sys t matique n est pratiqu e que sur des personnes On ne signale aucune d portation en masse Au revoir Mon Cher Lieutenant croyez je vous prie mon amical d voue ment D A Bedir Khan a Etudes kurdes 7 Le verso d une lettre non dat e Depuis ce matin j ai quitt ma maison et j ai pris une chambre dans la maison o j habitais l t pass Tout pr s du Karakol Arnous Je pense bien que vous la connaissez Ce qui est d sagr able la chambre est peti te et je ne peux pas installer mes caract res En cons quence Hawar ne pourra paraitre que si je change de domicile Tous mes efforts aupr s du Haut Commissariat pour me rendre Hassateke sont rest s infructueux Si par hasard vous voyez Monsieur Massignon je vous prie de lui pr sen ter mes respects Je serai heureux de vous lire de temps en temps Veuillez croire mon Cher Lieutenant 4 mes sentiments tr s amicalement d vou s D A Bedir Khan Damas le 7 XII 934 Mon Cher Lieutenant Dans ma nouvelle petite chambre mon typographe est pr sent nous sommes en train de chercher une combinaison pour installer l imprime rie Tr s difficile arriver Mon typographe me prie de vous rappeler son affaire Le Monsieur Damas au minist re des finances
25. d entre eux refuse une mission officielle et se dise apolitique les peintres ne peuvent pas travailler en faisant totale abstrac tion de l appartenance communautaire Leur cr ation ne peut en tre tota lement ind pendante De cette appartenance na t un travail orient qua siment toujours engag et peut tre en cela moins libre du strict point de vue de la cr ation artistique Nous l avons d j voqu la peinture du pays natal peut se confondre par fois avec la peinture du pays d origine des Kurdes du Kurdistan paradis perdu Ceci est perceptible dans la participation des peintres une col lecte de folklore et aux repr sentations tr s nombreuses d un paysage kurde typique Un des tableaux de Ghazizadeh La danse est particuli re ment significatif Il en dira Tout le Kurdistan se trouve dans ce tableau Ce tableau en effet donne voir un paysage kurde l mentaire et essen tiel une expression de la culture simplifi e et quasiment r volue aujour hui Le folklore collecte d l ments d une culture l agonie peut cepen dant servir de base la formation d une certaine identit la repr senta tion d une certaine culture kurde pour les jeunes Kurdes de la commu naut dispers e Et la demande existe Presque tous les peintres contri buent volontairement ou non la cr ation de la m moire d un paradis perdu et la repr sentation des traditions a
26. des extr mistes islamistes e aviation am ricaine a bombard un site de d fense anti a rienne dans le Kurdistan irakien apr s avoir t prise pour cible par un syst me radar de guidage de missiles irakien a annonc l arm e am ricaine e Le r seau al Qaida a install un camp d entra nement terroriste interna tional dans le Kurdistan irakien aid par un groupe de combattants isla mistes ayant des liens T h ran et Bagdad selon The Guardian 24 ao t G lnihal Yilmaz g de 34 ans est d c d des suites de la gr ve de la faim entam e depuis 394 jours Il est le 55 gr viste de la faim d c der depuis le d but de cette campagne en octobre 2000 et le 14 de l ann e 2002 27 ao t le gouverneur de la Banque centrale irakienne Essam Rachid Houeich a indiqu avoir donn son feu vert pour l tablissement de trois banques priv es dans le Kurdistan irakien dans une interview publi e par l hebdomadaire irakien Al Rafidain Il a ajout que des hommes d affaires de la r gion du Kurdistan avaient mis des demandes pour la e 120 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 cr ation de 3 banques priv es dans les provinces de Dohuk Sulaimaniya et Erbil M Houeich a pr cis que la Banque centrale supervisera directement les activit s de ces tablissements financiers Le Cabinet irakien sous la pr sidence de Saddam Hussein avait charg la mi ao t la
27. des v nements Risen Werd tudes kurdes n 2 ETUDES e Les princes kurdes merwanides et les savants syriaques Ephrem Isa Yousif e Le v tement comme r v lateur de l int gration des r fugi s kurdes d Irak Chirine Mohseni e Quelques consid rations sur le d veloppement de la litt rature kurde au Kurdistan d Trak entre 1991 et 1999 Farhad Pirbal DOCUMENTS e Quid de la d mocratie deux minutes du troisi me mill naire Sami Sel uk e Une recherche europ enne sur la communaut kurde de France Salih Akin ARCHIVES Deux lettres de Ch rif Pacha Benito Mussolini Mirella Galletti COMPTES RENDUS e Kurdistan in the Shadow of History et The Other Kurds e Yazidis in Colonial Iraq Hamit Bozarslan TROIS DISPARITIONS e Ali Babakhan Ibrahim Ahmed et Pierre Rondot CHRONOLOGIE e Chronologie des v nements Risen Werdt Etudes kurdes n 3 ETUDES e Asl n inkar eden haramzadedir Le d bat sur lV identit ethnique des Al vis kurdes Martin van Bruinessen e Les Al vis et le courant protestant XIX s d but XX s Hans Lukas Kieser DOCUMENTS e A propos de la solidarit des intellectuels arabe avec le peuple kurde Raid Fahmi ARCHIVES e Correspondance des fr res Bedir Khan et Pierre Rondot Hamit Bozarslan COMPTES RENDUS e Land and der Greenze Les massacres de Diyarbekir Hamit Bozarslan e Lumineux comme l amour noire comme la mort Mille ans d histoire pour un meilleur avenir
28. e C est seulement apr s une tude plus pr cise des mat riaux am ricains que lon pourra avoir une image globale du r le de la mission luth rienne Mahabad image qui rendra justice aux deux parties et qui de plus four nira des informations sur les v nements locaux et sociaux dans leur imbrication avec les missions et les pouvoirs en place Cependant les recherches en mati re de kurdologie se sont d velopp es un point tel qu il semble justifi de communiquer ces sources de renseigne ments importantes permettant de clarifier davantage l objet de leurs tudes Une utilisation s rieuse et critique des informations d taill es fournies ici contribuera certainement compl ter utilement les autres tudes En particulier le conflit durable avec les partenaires am ricains indique clairement que la vision allemande est diff rente de celle propre la lit t rature sur les missions utilis e jusqu ce jour en mati re de kurdologie Nous pensons en particulier que la pr sente description met en vidence la vision particuli re des Allemands notamment apr s la Premi re Guerre mondiale vision qui apporte des compl ments et des corrections aux recherches faites jusqu pr sent Si notre pr sent travail peut contribuer cela il aura rempli sa fonction A Le cas particulier du missionnaire Bachimont 1878 1921 Les documents des soci t s de mission allemandes qui ont essay d
29. effrayant de se rendre Sawdjbulag Mais on lui demandait de ne pas se laisser troubler dans ses projets et de n avoir peur de personne Pas de doute le missionnaire allemand se trouvait pris entre deux fronts celui des Persans et celui des Kurdes Le rapport officiel souligna fortement que l cole am nager du c t kurde devait tre une cole kurde Le 21 mai 1921 le petit groupe mis sionnaire qui avait contre son gr attendu si longtemps Tabriz s instal la Sawdjbulaq et commen a aussit t s occuper d une aide m dicale d enseignement de construction de la station et des pr paratifs logistiques indispensables Les cinq membres de la mission furent incit s r fl chir la construction d une seconde cole non pr vue parce que dans la ville et ses environs se trouvaient entre trois et quatre cents enfants de r fugi s turcs en provenance d Ourmiya L activit se d veloppa en par faite connaissance de la situation politique de plus en plus br lante Pin t rieur de la ville et au dehors Les responsables avaient connaissance de l activit du chef kurde Simko Le rapport dit I Simko joue un r le politique tr s particulier On tait au courant de ses alliances chan geantes avec les Russes et les Anglais et on pensait possible une alliance a Etudes kurdes 33 e NLMP 8 4 Hermannsburg 20 octobre 1921 p 6 7 2 NLMP 8 4
30. exer cer leurs activit s Mahabad autrefois Sawdjbulaq pour vang liser les Kurdes n ont jusqu pr sent pas t exploit s Ma contribution d aujour d hui Phistoire de Georg Bachimont est un premier essai dans cette a e 28 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 direction et concerne l Association pour la Mission luth rienne en Perse Verein f r lutherische Mission in Persien Cette association se donna des statuts le 7 janvier 1913 en vue d organiser une mission aupr s des Kurdes d Iran D j la Conf rence Mondiale des Missions en 1910 dimbourg un accord avait t conclu confiant l vang lisation de cette r gion habit e par les Kurdes des luth riens allemands et am ricains La petite association li e la Mission de Hermannsburg pou vait prendre pour r f rence les exp riences pass es de la Mission allemande d Orient Deutsche Orient mission qui avait galement am nag une mission Sawdjbulaq Lancien responsable de la Mission allemande d Orient de cet endroit Dietrich von Oertzen a sou tenu par ses conseils de nombreuses actions de la nouvelle association En plus de cela ses travaux pionniers sur la langue kurde et sa traduction de la Bible en kurde local ont servi de base de travail sur le plan linguistique aux missionnaires dans les ann es suivantes Alors que les tentatives de confier certaines parties du travail
31. l apr s Mr Lecerf de l institut fran ais ma emmen un jeune e 74 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 homme de l cole des langues orientales qui s int resse aux kurdes plu tot la langue kurde Je lui ai parl un peu de la langue kurde et assez de vous du travail que vous avez fait et vous tes en train de faire Il est tout naturel que je l aiderai dans le domaine du possible Mais lui il est plus avantageuse que vous puisqu il labit Damas et il le verso manque Damas le 11 juin 1936 Mon Cher Capitaine Merci pour votre aimable lettre Sans elle j avais tout fait oubli votre liste des mots kurdes Heureusement que je lai trouv et imm diatement je me suis mis au travail pour pouvoir vous donner satisfaction Je mex cuse de ce retard Je ne me souviens pas la date dont jai re u la liste et votre derni re lettre Vous m crivez que vous tes dans la r gion des fronti res Vous tes s rement un homme heureux puisque vous avez le droit de vous appro cher de la fronti re Vraiement est agr able chez vous vous n avez pas des zones de 50 kilom tres et des limites d Euphrate Alors les citoyens de chez vous peuvent circuler dans tout le territoire sans tre ennuy et arr t par des zones et des arr t s Mais ceci n est il pas une agression l tat de bonne voisinage avec les tats limitrophes Quant mes travaux kurdes malheureusement ils souffrent depuis un
32. la pr paration des entretiens Ainsi on apprend que les entretiens ont concern des anciens militaires originaires de toutes les r gions de Turquie afin de tenir compte des diff rences cul turelles religieuses et confessionnelles Le positionnement politique gau a Etudes kurdes 83 e chistes militants de droite nationalistes religieux pro guerre a gale ment conditionn le choix des enqu t s Toutes les interviews sont anonymes pour d videntes raisons de confiden tialit Le r seau des relations sociales de l auteur a t le principal outil de contact des personnes Au total 42 personnes ayant fait leur service militaire dans le Kurdistan turc entre 1984 et 1998 ont accept de donner leur t moignage travers un entretien constitu de 3 parties l La p riode ant rieure au service militaire situation professionnelle relations avec la famille entourage 2 La p riode du service militaire p riode pr paratoire premi re veille premiers affrontements notions d ennemi de victorieux d amour de la patrie martyr etc 3 La p riode post rieure au service militaire situation professionnelle relations avec la famille entourage par rapport la p riode ant rieure au service militaire Le livre qui comprend uniquement les r ponses donn es aux questions est constitu de deux parties La premi re partie Les Mehmet parlent restitue les 42 interviews r
33. nements sur place voir notamment Martin Tamcke et Johannes Pascha 1862 1911 Der Leidensweg eines kollektierenden Syrers in The Harp A review of Syriac and Oriental Studies XI XII Kottayam 1998 99 p 203 223 plus parti culi rement p 210 214 Voir Martin Tamcke Eingeborener Helfer oder Missionar Wege und N te des Lazarus Jaure im Dienst der Mission in Martin Tamcke Wolfgang Schweigert et Egbert Schlarb Syrisches Christentum weltweit Studien zur syrischen Kirchengeschichte Festschrift Wolfgang Hage Studien zur orientalischen Kirchengeschichte 1 Miinster 1995 p 355 385 Voir la notice biogra phique dans le BBKL en cours d impression et Tampcke op cit p 537 539 Allemand qui puisse para tre aux personnes respon sables le garant d un travail missionnaire constructif On pensa avoir trouv le bon candidat dans la per sonne de Georg Bachimont Dans le cadre de notre tude nous nous int resse rons non pas tant a son travail missionnaire qu a ce que nous pouvons tirer des documents d archives sur son s jour relativement court dans cette r gion et notamment aux v nements contemporains survenus parmi les Kurdes Nous commencerons par quelques d tails biographiques N le 7 ao t 1878 Fresnoy au Val Villers Bretonneux pr s d Amiens Georg Bachimont s jour na d abord dans un s minaire tr s s rieux issu d une abbaye de B n dictins
34. par les autorit s turques Mossoul o l mir tait parti pour recruter des professeurs pour les coles kurdes qu il avait cr es Il fut aussit t ex cut Les Ottomans l accusaient d avoir fait alliance avec Ismail Agha Simko le chef de la tribu des Shikak Henriette son pouse et Leyla sa fille s install rent au Caire parmi les nombreux cousins de l mir engag s dans des activit s nationalistes et culturelles Henriette et Leyla devaient ensuite lire domicile Paris p 304 Au cours d un s jour en Allemagne Leyla que sa m re appelait Kouky avait suivi quelques cours de ballet qui avaient r v l ses dons exceptionnels pour la danse Elle avait une vingtaine d ann es lorsqu el le dansa Belkis de Respighi un l ve de Rimski Korsakov la Scala de Milan o elle connut un succ s triomphal Sureya Bederkhan tait venu sp cialement de Paris pour la repr sentation D s lors Leyla Bederkhan ne cessa plus de se produire Paris Rome Salzbourg dans les principales capitales d Europe aux Etats Unis et dans le Moyen Orient Leyla Bederkhan cr a rue du Pavillon pr s du Bois de Boulogne une cole de danse Elle fit conna tre un important r pertoire de chants et de danses populaires kurdes patiemment reconstitu s en m me temps qu une collection d instruments de musique rares et anciens qu elle sauva de l oub li Sureya le fr re a n de Dj lad
35. raison des divergences entre Am ricains et Allemands sur la pratique du travail missionnaire C est ainsi que le missionnaire Georg Bachimont fut envoy sur place apr s la guerre il sera assassin par des r volutionnaires kurdes Le Dr Schalk fut dans ces conditions le dernier responsable de la mission se sentir plus li la soci t de mission allemande qu l am ricaine Pour protester contre l introduction du syst me am ricain il quitta la mission et provoqua de cette ma ni re la fin de la coop ration am ricano allemande Hermannsburg Archives de PELM Hermannsburg p 2 sans num rotation la suite du n 6 les deux noms figurant sur le second feuillet sont cit s sans num rotation 69 Pour l ensemble de cette affaire voir le para graphe concernant la mission au Kurdistan dans l histoire en cours de parution de la mission de Hermannsburg il s agit de Ernst August Luedemann Vision Gemeinde weltweit Hermannsburg 2000 69 Dr Schalk Rapport annuel 1925 26 Archives de PELM Hermannsburg Dossiers Schalk p 14 69 Dr Schalk Rapport annuel 1925 26 Archives de PELM Hermannsburg Dossiers Schalk p 21 a Etudes kurdes 4 Avant de rentrer en Allemagne pour poursuivre ses activit s avec des par tenaires allemands sans le concours des Am ricains le Dr Schalk avait signal un Kurde parmi ses collaborateurs Dan
36. reste celle qui me s pare de mon pays le Kurdistan Rebwar lui aussi dira my paintings present my fee lings and they come from Kurdistan Arr tons nous une fois encore sur une autre toile de Bahram pr sen tant une tour d habitation La tour se dresse au pre mier plan noire Derri re elle un village compos de petites maisons aux formes simples et essentielles image d un village kurde est clair par une lumi re blanche contrastant avec la noirceur de la tour Il semble que les deux types d habitat situ s dans deux types de lieux on le suppose s opposent Ils entrent aussi en compl mentarit car l un appelle l autre D autres exemples issus d ceuvres picturales de la litt rature pourraient galement mettre en vi dence ce ph nom ne Lexil par le retour sur le pass et le retour sur les lieux perdus qu il suscite va tre d terminant dans la peinture de ces peintres Vexil appelle le pays perdu cadre d motions pass es L exil mais Ghazizadeh 1986 12 Interview avec l artiste Londres 1 avril 2001 a Etudes kurdes 13 e certainement aussi ici le fait d tre du Kurdistan pays r v appelle une cr ation issue essentiellement de la nostalgie et de la m moire du pays natal Il ne s agit plus de peintres sur le motif ils sont d sormais pour ceux qui ne peuvent retourner chez eux des peintres de la m moi
37. s avoir tent de faire une d claration publique e Les discussions entre les Nations unies et le gouvernement irakien sur la question du retour en Irak d inspecteurs charg s d en controler le d sarmement ont repris New York apr s une pause de presque deux mois 2 mai pour r pondre certaines pr occupations de Washington 11 grou pes suppl mentaires parmi lesquels le PKK et le mouvement turc du Front parti r volutionnaire de lib ration populaire DHKP C marxiste ont t ajout s sur la liste des organisations terroristes tablie le 27 d cembre dernier par l Union europ enne Lors d une r union confiden tielle entre diplomates des Quinze ces derniers sont tomb s d accord le 29 avril sur les organisations ajouter sur la liste qui a t envoy e dans tou tes les capitales europ ennes pour un accord final 10 mai Reporters sans fronti res a annonc que les portraits des 38 pr dateurs de la presse install s la gare Saint Lazare Paris avaient d tre retir s la suite d actions r p t es de groupuscules violents Ces affiches o figure notamment le chef des forces arm es turques Huseyin Kivrikoglu ont provoqu une tension diplomatique entre Paris et Ankara le minist re turc de la D fense mena ant m me de geler les accords militaires avec la France L association de d fense du droit de la presse a rappel qu en 2001 plus de 50 repr sentants de la presse de
38. silence sur ces affirmations m me si elles taient g nantes eu gard au climat politique qui r gnait alors en Allemagne Lorsque les pillards taient partis d autres hommes arm s arriv rent trois d entre eux semblaient tre d un rang sup rieur Comme le rapporte Madalme Bachimont c taient des officiers turcs Ceux ci ont assassin Bachimont en lui tirant dans le dos NLMP 9 1 Hermannsburg 25 juillet 1922 p 3 6 Une analyse d taill e de la composition et de l organisation des forces de Simko est fournie par van Bruinessen op cit p 390 393 Van Bruinessen op cit p 390 6 Ibid 9 Sans indication d au teur Perser zur Ausbildung in retraite elles se sont toutefois retrouv es curieuse ment en l espace de quelques jours r duites un millier d hommes En conclusion il appara t que les documents qui proviennent de la Mission luth rienne en Perse pour autant que l on puisse s en rendre compte donnent une image singuli rement exacte de la situa tion vue du c t des missionnaires Ils me semblent constituer comme du reste les documents de la Mission allemande d Orient une source indispen sable sur l histoire du Kurdistan qui devra lave nir tre int gr e aux recherches sur ce sujet B Le Kurde d nomm l tranger venu de Perse L affaire Mirza Aziz Madjid 1 Une note dans les archives On trouve dans les arch
39. tension avec la Turquie La Turquie et le PDK sont d accord pour prendre les mesures n cessaires afin de r tablir les relations sur la base du respect mutuel comme ce fut le cas dans le pass a indiqu M Zebari Etudes kurdes 121 e 30 ao t le nouveau chef d tat major de l arm e turque le g n ral Hilmi zk k a reconnu que son pays tait pr sent militairement dans le Kurdistan irakien mais s est refus donner des d tails pr cis sur cette pr sence Nous avons quelques l ments militaires dans le nord de l Irak qui servent un objectif sp cifique mais il ne serait pas opportun de r v ler la raison de leur pr sence a t il d clar e Massoud Barzani a demand que la pr sence militaire turque qui s est renforc e r cemment quitte la r gion La pr sence militaire turque doit se retirer de la r gion a r clam Washington M Barzani sur la radio publique am ricaine NPR Dans les environs de Bamerni il y a environ deux douzaines de tanks tures des militaires et des h licopt res qui font de temps en temps des sorties a t il d clar 31 ao t Fatme Kose Tokay 35 ans d tenue depuis 1993 est d c d e dans un h pital d Ankara Elle tait en gr ve de la faim depuis 400 jours 1 septembre la Turquie est pr te lancer une action militaire sa fron ti re si les partis kurdes du Kurdistan irakien profitent d une ventuell
40. tou tes tendances ont comparu devant les tribunaux pour leurs crits en Turquie 12 mai les autorit s turques ont annonc que plus de 8 6 milliards Etudes kurdes 107 e devront encore tre utilis s pour compl ter le projet de l Anatolie du sud est GAP 13 mai le procureur turc demande des peines allant jusqu 22 ans de P P Jusq prison l encontre de 16 personnes qui ont joint ou soutenu la gr ve de la faim des prisons turques 14 mai l initiative des tats Unis mais avec l appui de la Russie alli objectif de Bagdad le Conseil de s curit des Nations unies a approu v l unanimit une modification du r gime des sanctions impos es l Irak Cette r solution pr voit de renforcer l embargo militaire en vigueur depuis 11 ans contre les dirigeants du r gime irakien tout en facilitant l acheminement de vivres et de m dicaments destin s la population civile Le vote des 15 membres du Conseil de s curit y compris de la Syrie un temps ind cise prolonge de 6 mois le program me p trole contre nourriture lanc en 1996 et sans cesse renouve l depuis Le dispositif humanitaire enregistre cependant son plus important changement depuis sa cr ation qui avait pour but de contre balancer les sanctions cons cutives l invasion du Kowe t par l Irak en 1990 La r solution 1409 du Conseil de s curit comprend une longue liste de produits n cessitan
41. un membre de la Mission de Hermannsburg le Syrien nestorien assyrien du nom de Lazarus Jaure en tant qu auxiliaire autoch tone avaient chou et qu il avait finalement quitt lassociation on a cherch avec empressement un Pour ce qui concerne l histoire de l Association voir le paragraphe 3 de l tude Die Arbeit im Voderen Orient in E A Luedemann Vision Gemeinde weltweit 150 Jahre Hermannsburger Mission und Evangelisch lutherisches Missionswerk in Niedersachsen Hermannsburg 2000 p 511 547 plus particu li rement p 535 536 Martin Tamcke Die Hermannsburger Mission in P rsien in Martin Tamcke et Andreas Heinz Zu Geschichte Theologie Liturgie und Gegenwartslage der syris chen Kirchen Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte 9 Hermannsburg 2000 p 231 273 plus particuli rement p 250 252 Martin Tamcke Die Konfessionslage bei den lutherischen Nestorianern in A Festschrift for Dr Sebastian P Brock Aram 5 Louvain 1993 p 521 536 Voir R Sch fer Geschichte der Deutschen Orient Mission Potsdam 1932 U Feigel Das evangelische Deutschland und Armenien Die Armenierhilfe deuts cher evangelischer Christen seit dem Ende des 19 Jahrhunderts im Kontext der deutsch tiir kischen Beziehungen in Kirche und Konfession 28 Gottingen 1989 a Etudes kurdes 29 e Pour ce qui concerne l appr ciation des v
42. vaine Cette attitude devait plus tard amener les responsa bles dans son pays d origine le consid rer comme un martyr de sa vocation L une des s urs mis sionnaires am ricaines tait d avis en septembre octobre 1921 que Simko allait s opposer aux troupes persanes non pas vers Sawdjbulaq mais l extr mit sud ouest du lac Ourmiya dans le district de Sulduz Mais Bachimont lui m me crivait fin sep tembre qu il craignait une attaque de Simko Sawdjbulag dans la semaine qui suivrait Une fuite du personnel missionnaire n tait plus envisageable car il n y avait plus d argent pour louer des chevaux Dans l apr s midi du 6 octobre des soldats occup rent les montagnes et le bruit se r pandit que les e 34 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 troupes de Simko s approchaient Dans la nuit les membres du groupe missionnaire entendirent le feu de mitrailleuses et de canons Lunit de gendarmerie de la ville aurait r sist avant de s avouer vaincue Des pillards kurdes parvinrent rejoindre le terrain de la mission et mirent les mai sons syst matiquement a sac baat Le traitement horrible que nous avons subi est indescriptible Ils nous cognaient avec leurs fusils nous battaient nous arrachaient les cheveux Selon le t moignage d une des sceurs Madame Mon corps tait devenu noir de coups A la fin d
43. 00 millions de m tres cubes de p trole 29 mars un tribunal d Ankara a annul la d cision de suspendre pour un an une chaine de t l vision kurde de Diyarbakir estimant que les chan sons en kurde pour lesquelles elle tait sanctionn e n taient pas de carac t re s paratiste La cour a d cid qu il n y avait pas lieu de suspendre G n TV comme l avait d cid le mois dernier le Haut Conseil de laudio visuel turc RTUK Si elle avait pris effet cette sanction aurait t la plus lourde jamais d cr t e par le RTUK 1 avril apr s de longues n gociations avec les Etats Unis et la Grande Bretagne la Turquie a accept sur le principe de prendre la t te de la Force internationale d assistance la s curit ISAF d ploy e en Afghanistan Une aide de 228 millions de dollars 260 millions d euros que l administration Bush compte soumettre l approbation du Congr s devrait suffire aider la Turquie faire face au co t de la mission e Meryen Altun est la 50 victime de la gr ve de la faim lanc e dans les prisons turques e La police turque a saisi 7 456 kg de morphine brute estim e 29 millions au cours d une des plus importantes op rations jamais lanc es en Turquie 2 avril Barham Saleh le chef du gouvernement r gional kurde de Sulaimaniya a chapp un attentat qui a fait 7 morts Les tireurs ont ouvert le feu contre la maison de M Saleh l aide de mitra
44. 1991 au moment de la guerre du Golfe lorsqu elle entreprend d inter viewer des familles kurdes originaires du Kurdistan d Irak en exil Melbourne pour la cha ne ABC Ces interviews seront la base de la somme qu elle publie Mme Lennox s est adress e plusieurs dizaines de personnes qui elle a demand des textes Ceux ci crits par des sp cialistes ou non sp cialistes kur des ont t regroup s sous quatre grands chapitres Le premier chapitre intitul On l ve le voile pp 22 182 comprend neuf tudes sur l origine et la reli gion des Kurdes sur la musique et les traditions po a e 94 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 tiques ainsi qu une introduction la litt rature moderne Une tude par ticuli rement originale sur la cuisine Une conversation entre femmes et un article sur l oppression des Kurdes en Irak terminent ce chapitre qui introduit la vie sociale des Kurdes Le second chapitre Du Bahdinan la r gion des Baban en passant par celle des Soran pp 184 396 est compos de vingt cinq textes crits par des auteurs originaires du Kurdistan d Irak Ce sont des po mes d di s aux Kurdes et au Kurdistan des essais souvent tr s mouvants de fem mes et d hommes qui parlent de leur vie pass e sur la terre de leurs a eux C est l oppression la mis re que racontent ces histoires mais aussi l espoir d une vie meilleure Le troisi
45. Beg dans la province d Erbil L enqu te se poursuit mais les deux explosions sont similaires de pr c dents incidents qui d apr s les investigations taient perp tr s par des l ments islamistes extr mistes a affirm le porte parole du PDK a Londres Dilshad Miran Ces explosions avaient vis ces derniers mois notamment des tablissements de vente de boissons alcoolis es et des salons de beaut consid r s comme illicites par les extr mistes islamis tes e Le pr sident Ahmet Necdet Sezer a convoqu un sommet r unissant les dirigeants des 6 partis politiques repr sent s au Parlement dont les 3 au gouvernement 2 partis islamistes et le Parti de la Juste Voie de Mme Tansu Ciller pour tenter de dynamiser le processus de r formes pour int grer PUE Le Premier ministre ture Bulent Ecevit n a pas pu y partici per en raison de son tat de sant Il avait d j renonc participer la semaine derni re une r union du Conseil national de s curit MGK 11 juin 25 enfants et adolescents g s de 11 17 ans ont comparu Etudes kurdes 111 e devant un tribunal de Diyarbakir qui les accuse d avoir soutenu le s para tisme en reprenant des slogans en faveur de l enseignement en langue kurde L accusation a soulign que les enfants et les adolescents avaient cri des slogans r clamant l instruction en kurde lors d un rassemblement en d cembre dernier alors qu il est
46. ERDI 97 tablodes mali rez M moire spontan e et e m moire Exil et diaspora travail Le processus de cr ation chez six peintres kurdes en Europe Je d finirais la diaspora comme une communaut dispers e dans plusieurs pays aux forts sentiments et activit s c rcitifs qui s articulent principale ment autour du pays d origine de la m moi re de ce pays et des fa ons dont elle s en est s par e De plus la communaut souvent construit un mythe de retour au pays L analyse est princi palement bas e sur les ceuvres et vies de ces six peintres Riza Topal Hajou Bahram Remzi Bachar Ghazizadeh et Rebwar Les quatre derniers ont t rencontr s et inter view s Cl mence SCALBERT Paris Ca article est une r flexion sur le Kurdistan terri toire aux formes et aux valeurs plurielles et sur la relation de la communaut exil e et dispers e avec son territoire d origine La notion de diaspora est aujourd hui appliqu e la communaut kurde ou hors du Kurdistan par des locu teurs diff rents membres ou non de cette diaspora Cette notion m a permis de m interroger sur les repr sentations du territoire Kurdistan et sur les valeurs qu elles recouvrent pour les communaut s dispers es C est pour donner une r ponse partielle que mon int r t s est port sur les repr sentations picturales des peintres kurdes hors d
47. Hermannsburg 20 octo bre1921 p 7 On peut se demander si ces r fu gi s turcs ne se sont pas regroup s avec les Turcs qui allaient se retrouver plus tard au sein des for ces de Simko NLMP 9 1 Hermannsburg 20 f vrier 1922 p 1 la soci t de mission allait continuer observer l iti n raire de Simko m me apr s que la mission eut temporairement quitt Sawdjbulaq et apr s l as sassinat de Bachimont NLMP 9 2 Hermannsburg 15 mai 1922 p 3 NLMP 9 3 Hermannsburg 25 juillet 1922 p 2 4 GHNLMP 9 1 Hermannsburg 20 f vrier 1922 p 1 Ibid 9 NLMP 9 1 Hermannsburg 20 f vrier 1922 p 1 2 gt NLMP 9 1 Hermannsburg 20 f vrier 1922 p 2 9 Ibid Thid 9 Thid La suite y figure galement avec les Turcs Il aurait souhait d tacher le Kurdistan de la Perse D ja a Tabriz Bachimont avait naturellement t inform des v nements en cours Les autorit s consulaires des puissances europ ennes Tabriz lui avaient d conseill de mani re r p t e d aller s ins 16 taller Sawdjbulaq De plus le consul d Angleterre lui avait d clar qu il lui aurait interdit de s y tablir s il en avait le pouvoir Et Bachimont de r pondre qu il devait d sob ir au consul parce qu il devait ob ir Dieu plus qu aux hom mes Toute tentative de lui recommander un compor tement plus appropri la situation tait
48. November 8 2000 a Les lois du 3 ao t 2002 du parlement ture sur l autorisation de l enseignement priv du kurde Salih AKIN Rouen et des missions audiovisuelles en kurde Cp la s rie de r formes qui viennent d tre adop t es par le Parlement turc le 3 ao t 2002 l autorisa tion de l enseignement priv du kurde et de la diffu sion des missions audiovisuelles dans cette langue fut la r forme qui a t le plus comment e dans len semble des m dias europ ens et francais Ces m dias ont pr sent cette r forme comme l octroi des droits linguistiques et culturels aux Kurdes en Turquie Bien entendu par ce vote sans pr c dent le parlement a aussi abrog la peine de mort tendu la libert d expression et d association limit la r pres sion des manifestations publiques et largi les droits des instances religieuses non musulmanes qui pour ront d sormais acqu rir des biens immobiliers Les poursuites pour critique d institutions d tat dont l arm e ont t galement supprim es dans la foul e et emprisonnement pour d lit de presse aboli En attendant la mise en application de ces mesures en faveur des libert s et des droits de l Homme nous proposons d aborder ici la r alit de la r forme lin guistique et les obstacles politiques et juridiques e 58 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 susceptibles d emp cher le plein exercice des dro
49. Orient a rencontr des dirigeants kurdes dans le Kurdistan irakien La d l gation am ricaine a rencontr le chef du Parti d mocratique du Kurdistan PDK Massoud Barzani dans son quartier g n ral Salahaddin ainsi que Jalal Talabani 4 Sulaimaniya e Le Premier ministre ture Bulent Ecevit a qualifi pour la premi re fois de g nocide les op rations de l arm e isra lienne en d clarant le peuple palestinien est victime de g nocide sous les yeux du monde entier L opposition turque au Parlement avait le 2 avril demand au gouverne ment l annulation d un contrat d armement d une valeur de 668 millions a Etudes kurdes 103 e sign il y a un mois avec Isra l pour la modernisation de 170 chars de combat M 60 Al 8 avril Mohammed Levasani l ambassadeur d Iran Ankara a ni le fait que Cemil Bay k un haut membre du PKK ait t arr t en Iran e Saddam Hussein a annonc que l Irak suspendait imm diatement ses exportations de p trole par les ol oducs destination du terminal ture de Ceyhan et celui d Al Bakr sur le Golfe au sud et pour 30 jours moins qu Isra l ne retire ses forces des territoires palestiniens La d cision de Bagdad a entra n une hausse des cours du brut mais n affecte pas l ap provisionnement mondial 9 avril Ahmet Turan Demir l ex pr sident du HADEP a t condamn dix mois de prison pour atteinte l uni
50. a Etudes kurdes blent construire des rep res familiers un monde intime int rieur qui s opposerait aux tours impersonnelles et aux grands espaces vides Il a peint de nombreuses natures mortes dans lesquelles les objets qui lont accompagn dans ses d placements et dans sa vie ont une place privil gi e un sucrier blanc une cruche verte ou un buffet Des sc nes d in t rieur sont galement d peintes dans La porte owverte La porte ferm e Ma prison Coin cuisine etc On peut tout fait voir dans la peinture de ces objets la construction d un monde prot g rassurant dans lexil Ma prison a t peint dans le sud de la France Remzi s est dit imaginons que je sois en prison que je ne puisse pas sortir est ce que je pourrais tou jours peindre Il s est alors enferm dans le cabanon qu il habitait et a peint sans sortir une vingtaine de toiles Il a peint son int rieur Il s agit donc v ritablement d une peinture et de la construction d un monde clos auquel il peut se rattacher dans lequel il se donne une place pr cise et s re La r flexion port e par la peinture sur les lieux d exil reste cependant assez minoritaire galement minoritaire la cr ation suscit e par ces lieux d exil Le lieu d exil n est pas en soi le moteur de la cr ation Mais c est en provoquant le retour mental sur les lieux d origine que lexil joue un r le fondamental L loignement
51. a mort il avait encore vingt et un fils et vingt et une filles en vie Quant moi je l ai peu connu Je n avais qu un an en 1847 quand il fut assi g par les arm es turques dans son ch teau d Evrah et dut se rendre Osman Pacha Il n est mort que vingt ans plus tard en exil Damas mais nos rencontres ont t aussi rares que br ves Ensuite la conversation s orienta vers le massacre des Arm niens par les Kurdes des r giments Hamidi Abdul Razzak Bederkhan expliqua D s que mon grand p re fut captur tout le pays unifi et pacifi par ses soins retomba dans le chaos La mis re r apparut et avec elle les d sor dres et l ins curit Les gouverneurs turcs envoy s sur place ne pouvaient pas et ne pourront jamais avoir sur le peuple kurde l autorit d un chef kurde D s lors il tait facile pour la Porte de recruter quelques centaines et m me quelques milliers de mis rables pour accomplir ses basses besognes Vous le savez les Turcs ont toujours trouv des Arabes pour massacrer des Assyriens e 90 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 des Serbes pour massacrer des Albanais ou des Grecs pour massacrer des Bulgares et vice versa Au besoin ils auraient pu aussi bien trouver des Arm niens pour massacrer les Kurdes Bertrand Bareilles pr senta l mir Bederkhan sa future pouse Henriette une jeune Viennoise particuli rement belle et brillante alors denti
52. adeh est un Kurde d Iran Il est n Saqqez dans les ann es 40 Il fait ses tudes de droit T h ran ce qui l loigne une premi re fois de son pays dit il En m me temps il s ins crit aux Beaux Arts a Etudes kurdes 9 e Sa peinture t moin des v nements de son pays ui vaut l emprisonne ment Tr s inspir par le r alisme socialiste a ongtemps peint sous cette influence Il vit actuellement Boulogne banlieue parisienne Rebwar Said est ori ginaire de Suleymaniye Kurdistan irakien Il est ils d enseignants Il a t le compagnon des peshmergas dans son pays et a connu l Anfal et es bombardements chi miques irakiens Apr s quelques ann es pass es en France il s est instal Londres o il vit aujourd hui Mais finalement Pin existence d un Kurdistan unifi et internationale ment reconnu ainsi que la construction d une mythologie nationale autour de ce territoire semblent induire un pro cessus de cr ation artis tique au Kurdistan m me en partie similaire 1 L exil moteur premier de la cr ation Tous les peintres dont nous parlons ici peignaient avant de quitter leur pays Toutefois pour une tude de leurs travaux en Europe on ne peut faire abstrac tion de leur exil qui comme situation particuli re et nouvelle modifie la perception La condition d hom me exil va influer sur le travail du peintre L exil dan
53. ak Bederkhan Si L ontine s attendait voir appara tre quelque brigand pittoresque arm jusqu aux dents elle dut tre fort surprise Le prince Bederkhan tait un diplomate raffin et cultiv Il parlait sept langues ma trisant parfaite ment en plus du kurde et du ture le fran ais l anglais le russe l arabe et le persan Il tait l un des petits fils du c l bre Bederkhan Beg l mir du Botan le h ros de l ind pendance kurde qui avait longtemps combattu avec succ s les arm es ottomanes a Etudes kurdes 89 e Abdul Razzak Bederkhan qui revenait de T h ran o il avait t consul g n ral de Turquie disait combien il avait t frapp par la situation d plorable de ses compatriotes kurdes aussi mis rables et maltrait s en Perse et en Anatolie que dans la haute M sopotamie Le malheur de la nation kurde disait il c est d tre encercl e par trois nations persane turque et arabe Chacune des trois est plus nombreuse et plus puissante que la nation kurde aussi n ont elles jamais cess de rogner son territoire et l op primer Avez vous connu votre grand p re demanda Cilli re Quel homme tait il Est il vrai qu il a eu cent enfants Abdul Razzak Bederkan sourit On a dit tellement de choses Selon les uns il aurait eu cent enfants selon d autres cinquante ou soixante seulement en fait nous n en savons rien La seule chose certaine c est qu s
54. an d tenu dans l le prison turque d Imrali a t d sign pr sident du KADEK Le KADEK pr ne des soul vements politiques pacifiques Les militants arm s du PKK continueront de constituer une force d autod fense appartenant au KADEK rebaptis s unit de d fense du peuple 19 avril des avions am ricains et britanniques qui patrouillaient dans une zone d exclusion a rienne au dessus du Kurdistan irakien ont pilon n des batteries de la d fense anti a rienne irakienne en r ponse des Etudes kurdes 105 e tirs de DCA selon des responsables am ricains Il s agissait du premier bombardement au Kurdistan d Irak depuis le mois de f vrier et du troisi me depuis le d but de l ann e e La Cour constitutionnelle turque a d clar in ligible Recep Tayyip Erdogan condamn pour incitation a la haine raciale 21 avril MM Talabani et Barzani ont assist secr tement une r union de trois jours qui s est achev e pr s de Berlin avec la participa tion de responsables militaires am ricains du d partement d tat et des services de renseignements CIA selon le quotidien arabe Asharq Al Awsat La r union a permis de rapprocher les points de vue de l UPK et du PDK Les deux partis kurdes ont d cid de coop rer pour lutter contre des groupes islamistes terroristes Un accord de coop ration s curitaire pr voyant l tablissement d un
55. arm nien l un des trois hommes qui sulvaient Bachimont lui avait tir dans le dos En raison de la situation les trois sceurs am ricaines qui avaient trouv le portier arm nien luttant contre la mort apr s avoir t lui aussi agress d cid rent de fuir Passant au milieu des cavaliers kurdes elles parcouru rent la ville elles travers rent le fleuve pieds nus et ensuite grimp rent une colline escarp e o Simko suivait les op rations Ces femmes ne s taient pas tromp es en faisant confiance Simko Il leur exprima ses regrets au sujet de ce qui s tait pass et d tacha un officier pour les conduire en lieu s r Il les conduisit dans la maison du douanier persan qui avait d sert sa demeure Madame Bachimont avait cherch refuge dans la maison du portier au moment de l arriv e des pillards Apr s l assassinat de son mari elle s tait cach e dans une maison d labr e derri re le terrain de la mission o elle tomba d puisement apr s les preuves physiques et morales qu elle avait subies Elle n tait plus capable de se lever Elle fut d couverte par la veuve du portier qui la tra na jusqu sa maison o elle retrouva les trois s urs missionnaires am ricaines Deux des s urs confectionn rent avec deux caisses un cercueil de fortune pour le corps de Bachimont et apr s l avoir plac sur des chelles le firent porter jusqu au cimeti re de l gli se arm nienne
56. c lui pour que avec son aide la traduction puisse tre imprim e et publi e Robbelen tait bien trop impr gn de l esprit mis sionnaire pour ne pas avoir pens aux aspects mis sionnaires de l entreprise y compris en ce qui concerne Mirza Aziz Madjid lui m me Ce fait allait amener Robbelen montrer quelque compr hension pour le Kurde rentrant chez lui eu gard la perspective des retrou vailles de celui ci avec sa femme et ses trois enfants qui lui avaient beaucoup manqu Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 ann e Hermannsburg ler mars 1928 n 1 p 4 69 Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 14 ann e Hermannsburg 1 d cembre 1927 n 4 p 2 3 Cette traduction allait compl ter celle des vangiles en langue kurde r alis e quelque temps auparavant par le missionnaire am ricain Fossum voir Dr Schalk Rapport annuel 1925 Archives de YELM Hermannsburg Dossiers Schalk p 9 Il faut citer ici l ouvrage suivant qui a jou l poque un r le pionnier du point de vue linguis tique dans l tude du kurde mokri et qui a t largement utilis par les gens de Hermannsburg Oskar Mann Kurdisch persische Forschungen IV 3 1 Die Mundart der Mukri Kurden 1 Teil Grammatische Skizze Texte in phonetis cher und persischer Umschrift Berlin 1906 Nachrichten aus der lutherischen M
57. cem Bachimont fut particuli rement touch e bre de la m me ann e elle crivait qu elle avait encore des douleurs internes Finalement les pillards partirent Mais alors un autre groupe arriva qui semblait tre un groupe d officiers turcs Et c est ce moment que se produisit l v nement tragique que Bachimont a inscrit dans l histoire des missions en Perse v nement qui a fait l objet d un rapport sp cial des responsables allemands car le rapport original de Madame Bachimont n existe plus Madame Bachimont vit son mari descendre l escalier suivi de trois hommes qu elle croyait tre des D NLMP 9 1 Hermannsburg 20 f vrier 1922 p 3 ed Ibid Ibid On trouve des r f rences la mort de Bachimont notamment dans Dieter Lyko Griindung Wachstum und Leben der evangelischen christlidhen Kirchen in Iran Oekumenische Studien 5 Leyde 1964 p 13 Julius Richter Mission und Evangelisation im Orient Allgemeine Evangelische Missionsgeschichte III 2 dition G tersloh 1930 p 209 a Etudes kurdes 35 e officiers turcs Il tait bl me et elle comprit que quelque chose de grave s tait pass Il ne pouvait plus r pondre aux questions il s affaissa se releva encore une fois et se dirigea vers sa femme Du sang coulait d une blessure proche du c ur cing minutes plus tard il mourut D Aki ae r d sch is apres un t moin
58. centre d op rations conjointes a t conclu lors de la rencontre La lutte antiterroriste vise quelques groupes extr mistes notamment le mouvement Ansar Al Islam Partisans de l is lam Ansar Al Islam est compos de groupuscules dont Jund Al Islam Soldats de l islam qui compte quelques 200 300 membres et parmi lesquels certains ont admis avoir eu des liens avec le r seau Al Qaida 30 avril le comit des ministres du Conseil de l Europe invite dans une r solution les autorit s turques rem dier rapidement la situa tion des parlementaires dont Leyla Zana Il lui demande galement de prendre les mesures n cessaires pour rouvrir les proc dures incrimin es par la Cour dans cette affaire ou d autres mesures ad hoc effa ant les cons quences pour les requ rants des violations constat es 1 mai les manifestations du 1 mai en Turquie interdites dans plu sieurs provinces kurdes o l on signale trente arrestations se sont d rou l es en pr sence de forces de police Ankara et Istanbul o quelque e 106 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 15 000 policiers taient d ploy s A Diyarbakir les policiers ont rapide ment touff les tentatives de rassemblement et dix personnes ont t arr t es selon des sources polici res Tunceli 20 personnes dont le chef de la branche locale du HADEP ont t arr t es apr
59. ci est la vie rurale au Kurdistan Cette vie rurale d peinte peut prendre des connotations folkloriques mais elle est d abord synonyme de la vie de l enfant Les formes famili res enfant r apparaissent dans l uvre du peintre Il s agit particuli rement du milieu naturel et des El ments La Voie lact e et les montagnes du Taurus taient les amis de Bachar enfant Euphrate coulait pr s de chez Bahram et on le retrouve dans ses toi les Rebwar dira When I was a child my house was by a river and the river was full of fishes They are like friends l d like to be friend with both the river and the sky Poissons oiseaux et serpents deviennent ses motifs favoris Les paroles et tableaux de Bachar feront rena tre lunivers f minin colori odorant et chantant dans lequel il vivait enfant Le nombre consid rable de r cits relatifs enfance au pays montre le poids de ces souvenirs C est autour de ces souvenirs que s articule la cr ation Ghazizadeh dira que toute son inspiration et sa raison de peindre lui viennent de son enfance In Europe I have disco vered sources but for me the issue of identity is impor tant I have an identity for examples colours forms and methodology are coming from a different place inherited from my childhood I don t think about them they come to me My motives are houses pigeons women springs etc These are my motives the roots of my art They are in my blood ind
60. cter Vin t grit territoriale et l unit de l Irak et nous soutenons un Irak pluraliste d mocratique f d ral et parlementaire a affirm M Barzani Il a souli gn cependant que le futur syst me politique de l Irak devrait tre d ci d par le peuple irakien sans intervention ni pressions trang res e Hamide zt rk 32 ans est d c d e dans un h pital d Istanbul des sui tes de sa gr ve de la faim portant 57 le nombre de personnes d c d es dans ce mouvement de protestation contre la d tention dans des quartiers de haute s curit 11 septembre les autorit s turques ont interdit la distribution du jour nal pro kurde Yeniden Ozgiir Giindem dans deux provinces kurdes e La firme britannique Rio Tinto Mining and Exploitation LTD a investi 225 millions de dollars pour des recherches et l exploitation de la mine d or de Dachkassan dans la province iranienne du Kurdistan Dresre 7 ET INSITTLT etudes ke de recherches I IR D DT Pants Etudes kurdes n 1 ETUDES e La guerre des mots pour nommer les Kurdes et leur territoire au Conseil de l Europe Salih Akin o Le th tre kurde en URSS Lucina Jafarova DOCUMENTS e L accord de Washington Ali Babakhan ARCHIVES e M moires de l mir Kamuran Bedir Khan Joyce Blau e Paysans du Diarbekir mangeant les G teaux du Printemps Salih Akin COMPTES RENDUS e Chroniques Bibliographique Hamit Bozarslan CHRONOLOGIE e Chronologie
61. d du bannissement de fonction naires 168 lan dernier sans recours possible 15 mars Do an Tokmak g de 30 ans d c de apr s avoir observ 290 jours de gr ve de la faim dans le cadre de la campagne de protestation contre la r forme des conditions carc rales Il est le 6 gr viste de la faim d c der cette ann e et le 49 depuis le d but de la campagne de pro testation l ann e derni re 18 mars Le Monica un vieux cargo battant pavillon de Sao Tom parti du Liban il y a une semaine et transportant plus d un millier de passagers kurdes arrive Catane Sicile son bord se trouvent environ 500 hom mes 300 femmes et 200 enfants Les passagers disent tre des Kurdes de Syrie et d Irak Cela fait du Liban un point de passage du trafic de boat people kurdes dont des familles enti res Mais il n est pas le seul La Turquie et la Syrie sont galement impliqu es Le d barquement des pas sagers du Monica constitue le plus important d barquement d immigr s clandestins en Italie depuis 1997 19 mars Jalal Talabani leader de l Union patriotique du Kurdistan UPK se rend Istanbul apr s Damas pour une deuxi me visite en a Etudes kurdes 99 e moins de deux semaines afin d voquer avec les autorit s turques les per spectives de changement du r gime irakien e Le vice pr sident am ricain Dick Cheney est arriv en Turquie dernier des 11 pays du Proche Orien
62. d ja victimes du sous d veloppement de leur pays malgr ses sources de richesses naturelles seront autoris s apprendre leur langue dans le cadre de cours priv s dispens s dans les instituts pri v s cours pour lesquels ils doivent payer C est le traitement profond ment in galitaire et discriminatoire qu un tat inflige ainsi ses propres citoyens Au lieu de s inspirer de la politique linguistique de l Irak o le kurde a le statut de langue seconde de l tat et de celle de plusieurs pays europ ens tels la Su de la Norv ge les Pays Bas certains landers alle mands o les cours de kurde destination des travailleurs immigr s kur des sont soutenus et financ s par l tat la Turquie choisit la voie tout fait inverse pour r pondre aux revendications les plus l gitimes de ses propres citoyens Qui plus est aucun changement notable n a t consta t depuis l adoption des lois en faveur de l enseignement priv du kurde et des missions audiovisuelles dans cette langue La garde vue par la poli ce au mois d octobre 2002 de M Abdulmelik Firat candidat ind pendant aux lections l gislatives Diyarbekir pour un discours prononc en kurde dans un rassemblement public montre si besoin est que le statu quo demeure intact en mati re d interdiction de l usage public du kurde Avant m me leur application toutes les donn es de la situation montrent e 62 Etudes kurde
63. de la Mission soutien qui lui permit de s affranchir des limites que lui impo sait la faiblesse des moyens dont disposaient les gens de Hermmansburg voir Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 ann e Hermannsburg 1 septembre 1928 n 3 p 4 Il finit par se ratta cher formellement la Mission pionni re pour le Soudan tablie Wiesbaden qui cause de cela fut rebaptis e Mission vang lique pour les Musulmans Wiesbaden voir achrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 ann e Hermannsburg 12 d cembre 1928 n 4 p 4 Toutefois pour com mencer il se rendit en Perse comme m decin pour le compte de trois soci t s ferroviaires allemandes il avait alors pour t che d installer un a Etudes kurdes 45 o h pital T h ran pour les ouvriers qui devaient construire un tron on de chemin de fer partant de la mer Caspienne Bericht ber die Hermannsburger Mission im Jahre 1927 Hermannsburg 1928 p 15 Thid Voir aussi Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 ann e Hermannsburg 1 mars 1928 n 1 p 4 4 Bericht ber die Hermannsburger Mission im Jahre 1927 Hermannsburg 1928 p 15 la suite y figure ga lement Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 ann e Hermannsburg 1 mars 1928 n l p 4 Sawdjbulaq fut galement aid e et re ut d
64. e ann e le verso manque Etudes kurdes 75 o Damas le 3 12 1936 Mon Cher Capitaine C est avec le plus vif plaisir que j ai re u votre carte m annon ant la naissance de votre fils Philippe C est vraiement gentil d avoir pens moi et de m avoir fait part R ciproquement j ai le plaisir de vous annoncer la naissance de mon fils Sefder le 28 Octobre 1936 Sans plus retarder il faut bien que je vous explique l origine et l thimologie du mot Sefder Commen ons par les coutumes Comme mon p re n est plus vivant et comme mon ain a eu un premier fils au vivant de notre p re et n a pas pu lui donner son nom je devais donner mon premier fils le nom de mon p re Je n ai pas respect cette r gle et au lieu de donner mon fils le nom de son grand p re je lui ai donn un nom qui a t choisi par lui m me Sefder est le nom de mon fr re qui est mort en Allemagne et qui wa plus de le verso manque 0000000000 Damas le 20 juin 1940 Cher ami et Capitaine C est avec le plus vif plaisir que j ai re u votre lettre Mais il faut que je vous reconnaisse que ce plaisir n a pas pu durer plus qu un instant Dans ces heures difficiles o la France se bat elle seule pour sauver l honneur de son glorieux drapeau le souvenir du meilleur ami fran ais ma doubl le chagrin qui nous cause la destin e de la France e 76 Etudes kurdes
65. e attaque am ricaine pour se diriger vers l ind pendance a d clar le ministre turc de la D fense Sabahattin akmako lu e Le g n ral Rahim Safavi commandant en chef des Gardiens de la r vo lution iranienne Pasdaran qui effectue une tourn e dans les r gions kur des et occidentales de l Iran a une nouvelle fois d menti tout lien entre son pays et le groupe islamiste Jund Al Islam 2 septembre Jalal Talabani a rencontr des officiels du minist re turc des Affaires trang res Ankara apr s sa r union avec l opposition ira kienne aux tats Unis 3 septembre deux membres du HADEP ont t condamn s 45 mois de prison par la Cour de s ret de l tat pour aide Abdullah Ocalan e 122 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 6 septembre Sezen Aksu l une des plus c l bres chanteuses pop de Turquie a d fray la chronique et provoqu Pire des ultranationalistes du pays apr s un concert o elle a interpr t des chansons en kurde arm nien grec et h breu dans les amphith tres antiques d Eph se et d Aspendos e Le vice pr sident ultranationaliste du Parlement ture Murat Sokmenoglu s est prononc en faveur d une autonomie pour les Turcomans d Irak une minorit turcophone 8 septembre UPK et le PDK ont sign un accord qualifi d histo rique en particulier par la r activation du Parlement unifi L accord sign l issue d un
66. e d Ankara Son corps avait t cribl de onze balles Selon son pouse ce meurtre est l un des quelques 400 assassinats perp tr s par des inconnus cette m me ann e et dont l existence est tablie Etudes kurdes 115 e par Amnesty International et la Fondation turque des droits de l Homme 23 juillet selon les autorit s turques 3 combattants du PKK ont t tu s et 2 autres bless s au cours d affrontements dans les provinces kurdes 24 juillet des responsables du PDK et de PUPK ont d cid d exami ner les moyens d appliquer leur accord de paix conclu en 1998 Washington Cet accord pr voit notamment l lection d un nouveau Parlement et la formation d un gouvernement mixte dans le Kurdistan ira kien Ils ont aussi examin les moyens d unifier leurs efforts contre le terrorisme apr s une profanation la semaine derni re par des islamistes extr mistes du Mouvement Ansar Al Islam Partisans de l islam de tom bes de la confr rie Naqshabandiya une confr rie soufie pr sente au Kurdistan 25 juillet selon le rapport de d veloppement humain 2002 du program me de d veloppement des Nations unies la Turquie se situe au 85 rang parmi les 173 pays en terme de d veloppement humanitaire 28 juillet le D partement d Etat am ricain a confirm qu une r union tait bien pr vue le 9 ou le 16 ao t pour coordonner notre travail avec l opposition
67. e de deux jours en Iran accompagn d une d l gation forte de 120 hommes d affaires et de 20 journalistes Il a t re u par son homologue iranien Mohammad Khatami au palais de Saadabad Ankara s est inqui e 112 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 t de l essai iranien d un missile ballistique capable d atteindre la Turquie T h ran de son c t proteste contre l troite relation militaire et s curitai re de la Turquie avec Isra l Malgr ces querelles politiques les relations commerciales ont progress s levant 1 4 milliards l ann e derni re Et surtout en janvier l Iran a commenc exporter du gaz naturel vers la Turquie via un gazoduc de plus de 2 500 km de long dans le cadre d un accord s levant 30 milliards 18 juin la Turquie a t condamn e par la Cour europ enne des droits de l Homme pour la destruction d un village kurde par des soldats et pour la disparition de trois villageois Ankara devra verser plus de 150 000 euros de d dommagement mat riel et moral une famille kurde qui a perdu trois de ses membres et dont les maisons et certains biens ont t d lib r ment incendi s et d truits e Le Parlement turc a adopt la lev e de l tat d urgence en vigueur depuis 14 ans dans deux provinces kurdes Hakkari et Dersim Cette mesure recommand e le 30 mai lors de la r union mensuelle du MGK organe domin par l arm e avec le
68. e en 1981 a pass pr s de 20 ans en pri son en Italie Il purge actuellement une peine de 17 ans de prison pour le meurtre en 1979 d un diteur de presse turque Abdi pek i et le cam briolage d une usine d Istanbul la m me ann e 23 mai alors que le tribunal de Dicle rejetait la veille une demande simi laire un procureur d Izmir a lanc une poursuite contre 9 autres familles kurdes d Izmir accus es d avoir donn des pr noms kurdes leurs enfants Les pr noms incrimin s sont Zozan Alpage Medroj Soleil de M des Rojhat Aurore Siyar Eveill H lin Nid et Baran Pluie les deux der niers pourtant commun ment utilis s par les Kurdes aussi bien que les Turcs Le procureur qualifie de d sob issance civile le fait de donner des pr noms kurdes aux enfants 27 mai selon l agence de presse Mezopotamya plus de 700 soldats tures affrontent 500 combattants du KADEK au Kurdistan irakien e Le patriarche ceucum nique Bartholomew 1 le leader spirituel des chr tiens orthodoxes dans le monde a appel la Turquie autoriser la r ou verture des coles th ologiques orthodoxes ferm es depuis 30 ans 4 juin la Turquie a t condamn e par la Cour europ enne des droits de Etudes kurdes 109 e l Homme pour violation de la libert d expression d Esber Ya murdereli un juriste crivain et docteur en philosophie Il avait t condamn la prison perp t
69. e et est tr s souvent d terminant dans l orienta tion du travail Par leur statut d intellectuels les peintres se donnent ou se voient accorder un r le consid rable par la communaut Ils partagent avec les autres intellectuels ce devoir d laboration de la m moire et d une culture pr sente ainsi que de leur transmission Et s ils ne sont pas des peintres officiels ils sont des peintres kurdes donnant voir une image de leur pays de leur peuple ou de leur nation e 22 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Sources et Bibliographie BAILLY A Les repr sentations de la distance et de l espace mythes et cons tructions mentales in Revue d conomie r gionale et urbaine n 2 1990 pp 265 270 BRUNEAU M Diasporas espaces Mode d emploi Reclus Montpellier 1995 CACHIN F Le paysage du peintre in Nora P sous dir de Les lieux de m moire Gallimard Paris t II vol 1 1984 pp 435 486 COHEN R Global Diasporas an Introduction Ucl Press Londres 1997 GHAZIZADEH N Analyse de ma pratique picturale entre l Orient et l Occident travers ma peinture DEA darts plastiques Paris I 1986 61 p HALBWACHS M La m moire collective 1 d 1950 Albin Michel Paris d augment e 1997 KLEINSCHMAGER R Paysages d enfance Annotations subjectives in H rodote n 44 1 trimestre 1987 pp 137 140 LACOSTE Y Editorial
70. e leur pays d origine en Poc currence en Europe Le Kurdistan du fait de ses ambivalences s man tiques expliqu es par sa g ographie ses populations mais surtout par son histoire recouvre d sormais une a e 8 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 dimension quasiment mythologique relevant de l ima ginaire Cependant il porte le souvenir d un territoire concret que les individus et ici les peintres ont physiquement connu C est dans ce contexte caract ris par un loignement souvent contraint du pays natal r el et par l loigne ment d un Kurdistan de r ve que semble se mouvoir la cr ation picturale en Europe Cet article est un essai d analyse des facteurs qui se pr sentent comme les sources d une cr ation artistique hors du pays d origine Lexil marque profond ment le processus de cr ation Etablissant une distance spatiale et temporelle entre le peintre et son pays natal lexil appelle un retour sur le pays quitt Lexil provoque une rupture oblig e et douloureuse avec le pays natal Ainsi afin de s accor der avec sa propre histoire tant personnelle que col lective l exploration de la m moire de l individu comme de celle de la communaut est un passage qua siment oblig Et l histoire est tr s troitement li e au pays natal Par ailleurs ces peintres ont la particula rit d tre kurdes d appartenir une communaut kurde en Eu
71. e r union de deux jours Salahaddine met fin tous les diff rends et r gle les questions en suspens de l accord de paix qu ils ont sign le 17 septembre 1998 Washington selon un communiqu conjoint Les deux dirigeants kurdes ont pr cis lors d une conf rence de presse avoir surmont l un des principaux points du conflit savoir la question du Parlement et fix un m canisme pour son fonctionne ment Le Parlement devrait tre convoqu pour le 4 octobre prochain dans la ville d Erbil Un porte parole du PDK Londres Dilshad Miran a pr cis que les deux dirigeants s taient galement mis d accord sur la mise en place de 4 commissions conjointes de haut niveau pour r gler dans un d lai d un mois tous les autres points de discorde en suspens Parmi ces points figure notamment la question du partage des recettes p troli res et douani res pr lev es par le PDK L accord qui couronne des efforts pour une normalisation entam e depuis plusieurs mois permet galement de consolider les acquis du peuple kurde de ces derni res ann es a t il soulign 10 septembre Massoud Barzani s est prononc en faveur de l apaise ment avec la Turquie affirmant qu il ne chercherait pas cr er un tat ind pendant dans le Kurdistan irakien si les tats Unis renversaient le Etudes kurdes 123 e r gime de Saddam Hussein Nous nous sommes engag s respe
72. elon laquelle le mod le de vie semi nomade des tribus offrait la meilleure chance de s assurer l acc s aux ressources indispensables Voir notamment Peter Heine Kulturknigge f r Nichtmuslime ein Ratgeber fiir alle Bereiche des Alltags Fribourg 1994 plus particuli rement p 30 31 et 124 le sujet y est abord de mani re tout fait g n rale Sur ce sujet il est toujours utile de consulter notamment Johan Bouman Der Islam und die euro p isch abendl ndische a Etudes kurdes 49 e Kulturtradition unverein bare Gegens tze in Ary A Roest Crollius Islam und Abendland Schriften der Katholischen Akademie in Bayern 101 D sseldorf 1982 p 116 126 opposition entre Golgotha et Badr qui en soi pr te a discussion a t discut e par Bouman voir Johan Bouman loc cit p 126 siens et les aide la confiance en son amour qui peut aussi toucher les c urs endurcis pourra donner cou rage et nergie ceux qui uvrent afin de prendre en main le travail de mission au Kurdistan dans le calme et la joie avec une patience in branlable Mais cette pers v rance resta abstraite Dans la pra tique la mission kurde de Hermannsburg prit fin notamment la suite de cette exp rience Il est superflu de dire que l autarcie des clans et le pillage des s dentaires qui taient consid r s a prio ri comme des perdants et maintenus da
73. ement rassembl es par les collaborateurs des Archives Johannes Lepsius Halle Wittenberg et Potsdam Bien qu on ne puisse comprendre certaines d cisions qu a partir de ce pr c dent nous renoncerons pour des raisons de temps et des raisons pra tiques pousser plus loin les recherches sur les rapports qui pouvaient exister entre les deux missions Cette perte suppl mentaire d informations limite les dimensions historiques du pr sent travail bien que certaines indications corrigent un peu ces lacunes Ces indications devraient four nir aux futurs chercheurs une compr hension plus profonde Encore plus dommageable est le fait que l apport dominant des Luth riens am ricains concernant ces mat riaux d information sur le travail commun de la mission n a pas pu tre pris en compte parce que ces informations ne sont pas encore fiables malgr les recherches suppl mentaires de coll gues amis L aussi les jugements provenant de sources allemandes et les t moigna ges contenus dans les archives allemandes sur le travail des Am ricains permettent de combler au moins partiellement ces lacunes dans la mesu re o ils permettent de reconna tre les points de contact dans le travail en commun des deux soci t s de mission leurs diff rences leurs vues com munes et leurs conflits Toutefois ces l ments peuvent tout au plus tre consid r s comme des indications a Etudes kurdes 27
74. ems of an inte grated development project in Turkey in BRISMES Proceedings of the 1991 International Conference on Middle Eastern Studies SOAS London pp 211 221 Exeter Br Soc for ME St T rkiye nsan Haklar Vakf TIHV Documentation Centre 2001 Monthly report of human rights in Turkey January 2001 Ankara T rkiye nsan Haklar Vakf 1998 Treatment and Rehabilitation Report Human Rights Foundation of Turkey Ankara US Committee for refugees 1999 The wall of denial internal displacement in Turkey Washington Immigration and Refugees Services of America Vorhoff K 1995 let s reclaim our history and culturel imagining Alevi com munity in contemporary Turkey lecture presented at the Orient Institute der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft in Beirut on May 3 1995 Williams R M the sociology of ethnic conflict comparative international perspecti ves Annual Review of Sociology 20 49 47 World Bank 1998 Post Conflict Reconstruction the role of the World Bank Washington Zucker N L 2000 The internally displaced not quit refugees Washington US Committee for Refugees Z rcher E J 1995 Een geschiedenis van het moderne Turkije Nijmegen SUN Articles de journaux Kurdish Observer 18 January 2000 22 April 2000 20 June 2000 30 July 2000 1 August 2000 Turkish Daily News 31 May 2000 2000 de Yeni G ndem 12 December 2000 9 February 2001 Washington Post
75. en ruines Le 9 octobre son corps fut plac c t de celui du jeune missionnaire Immanuel Dammann de la Mission allemande d Orient qui avait lui aussi t assassin en 1907 a e 36 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Madame Bachimont partit de l en direction d Erivan en passant par Tabriz o elle fut t moin de loccupation temporaire de la ville par les Kurdes A Erivan elle fut attaqu e par des bandits arm s la gare et compl tement d valis e 2 C est finalement le 24 mai 1922 qu elle rentra Strasbourg Consid rons maintenant ce que nos sources nous apprennent en dehors des rapports hauts en couleur sur l histoire du soul vement de Simko Martin van Bruinessen dans son tude Les Tribus kurdes et l tat iranien L affaire de la R volte de Simko a fait une description tr s pr cise de ces v nements Les documents en provenance des soci t s de mission allemandes wont pas t pris en consid ration par lui parce qu il ne les connaissait pas Simko tait le chef des Shikak la plus grande tribu kurde sur le sol persan Van Bruinessen value leur importance pour les ann es 1920 2 000 foyers Pour les ann es 60 on a indiqu 4400 foyers Ils vivent dans les montagnes louest de Salmas et d Ourmiya l poque qui nous int resse les nomades taient d j en minorit parmi eux e9NLMP 9 1 Herman
76. es cadeaux N avait on pas droit apr s tant de bienveillance une humble marque de reconnaissance sous la forme d une ouverture religieuse vers la v rit du christia nisme Effectivement l tranger venu de Perse comme le nommait R bbelen fut apparemment reconnaissant pour tous les bienfaits qu on lui prodi guait et donnait l impression qu il se laissait influencer par la parole de Dieu Mais dans ce contexte il apparut que ses pr tentions taient tout de m me un peu excessives Un jour il demanda qu on lui donne une formation pour le tra vail missionnaire et qu on le renvoie ensuite en Perse comme missionnaire Mais il n avait pas compt sur le sens des r alit s des gens de Hermannsburg Cette demande leur parut non seulement suspecte mais naturellement aussi li e des frais beaucoup trop lev s compte tenu de la dur e d une telle for mation C est pourquoi on rejeta d embl e cette pr tention et la place de la prise en charge compl te que deman dait le Kurde on lui accorda diff rentes aides bien intentionn es et paraissant plus raisonnables Mais nous avons quand m me d lui dire qu une for mation dans notre S minaire n tait pas possible pour a e 46 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 lui parce qu elle aurait dur beaucoup trop longtemps Nous pensions lui proposer une formation d instituteur parce qu il a
77. es une hospitalit qu il pensait m riter par son r le de collaborateur R bbelen se conforma dans une large mesure cette attente pour lui il s agissait d une obligation de la part des h tes allemands Ce sera notre t che pendant son s jour en Allemagne de nous occuper de lui Nous demandons votre aide pour cela parce que notre caisse est vide Nous faisons part nos amis de la mission de nos besoins et vous demandons de renflouer notre caisse Quiconque peut aider est invit le faire sans tarder Mais les besoins d argent subsist rent malgr une r colte de dons partiellement r ussie Finalement la poursuite des travaux en commun avec le Dr Schalk dut s arr ter compl tement en raison du manque de moyens financiers Hermannsburg Les charges suppl mentaires occasionn es par invi t venu du Kurdistan n allaient pas seulement faire geindre les personnes responsables de la caisse mais elles renforc rent de mani re sous jacente et dans une large mesure la m fiance l gard de l invit a e 44 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 3 Mirza Aziz Madjid Hermannsburg Ainsi Mirza Aziz Madjid arriva avec Schalk le 8 d cembre 1927 Hermannsburg On vit en lui un musulman de Sawdjbulaq ressuscit par l vangile On lui sut gr d avoir aid Schalk de mani re d cisive dans la traduction du Nouveau Testament en langue kurde mokri et il sembla ga lement que
78. es concrets de militaires que ces cons quences et ces troubles ont conduits des actes criminels de suicide de d tournement d avion etc Ainsi la grave a Etudes kurdes 85 o d pression v cue lors de la guerre semble entra ner une d ficience de rai sonnement et d intelligibilit d s lors que les anciens militaires se confrontent des situations difficiles On peut dire que la r action d pend de la gravit de la d pression mais la volont d limination physique de tout ce qui pose probl me semble dominante ce qui sans doute n est pas sans rapport avec la politique de la terre br l e et de liquidation des opposants kurdes qui a t pratiqu e au Kurdistan On peut ainsi lire qu au retour de leur service militaire au Kurdistan Dursun Ali Keskin a tu en 1996 la personne qui avait viol sa sceur 14 ans auparavant ainsi que les parents de cette personne Orhan Kara a tu en 1998 son fr re et sa s ur la suite d une dispute Ali Riza Eker s est donn la mort en 1996 un mois apr s sa d mobilisation parce que 8 de ses camarades taient morts dans un affrontement Nihat Ilci colonel s est tu en 1996 dans un accident de voiture qui ressemble plut t un suicide Les exemples d an ciens militaires profond ment affect s par leur exp rience de guerre au Kurdistan sont malheureusement multiples D s sa sortie le livre a connu un succ s inattendu tel point
79. es de notre alphabet Lettre pleine de sympathie et de d vouement Malheureusement eux ne re oi vent pas mes lettres Je ne sais pas comment faire pour faire parvenir mes lettres ces derniers 000000000000 Damas le 24 11 1934 Mon Cher Lieutenant Je ne sais pas si vous avez l intention de venir ces jours ci Damas P J En tous cas j ai des nouvelles vous communiquer qui peuvent vous oJ quer qui p int resser Comme je suis en train d tudier l alphabet d Erivan pour la publication d un article des alphabets kurdes l alphabet d Erivan me sera n cessaire Pourrai je vous le demander Aujourd hui m me je viens de recevoir un nouvel dictionnaire kurde assez int ressant J ai a e 68 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 re u aussi un article paru dans le Dictionnaire Diplomatique publi e par l Acad mie de la Diplomatie internationale D autre part nous pouvons nous disposer d un lement qui peut nous fournir tout rensei gnement au sujet de l Erivan sovi tique El ment digne de confiance En attendant votre r ponse plut t vous m me je vous prie d agr er mes plus distingu es et respectueuses amiti s D A Bedir Khan 0000000000 Damas le 12 juillet 1934 Mon Cher Lieutenant Depuis mon retour de Beyrouth les premi res huit pages du Hawar sont pr tes l impression Avant de distribuer ces derniers on ne peut pas composer les huit de
80. et et de Kamuran Bederkhan consacra sa vie p 316 l organisation et la propagande politique Il fut arr t et emprisonn en 1904 1909 et en 1912 Il fut deux fois condamn mort Evad il s exila Paris en 1930 e 92 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Un chapitre p 305 est consacr la question kurde au moment de la Conf rence de la paix o de nombreuses personnalit s kurdes taient venues Paris avec chacun son plan pour le Kurdistan mir Ali Bederkhan tait pour l ind pendance totale tandis que le s nateur Abdel Kader tait pour une simple autonomie Un bel ouvrage recommander tous ceux qui veulent en savoir plus sur les derni res ann es de cet empire ottoman qui a occup pendant des si cles une place importante dans le monde et qui s est tendu des portes de Vienne au Y men de l Alg rie l Irak O Gina LENNOX Fire Snow and Honey Voices from Kurdistan pr face de Mme Danielle Mitterrand Halstead Press Publishing Pty Ltd Rushcutters Bay Australie 2001 677 p index bibliographie carte des mirats kurdes Joyce BLAU Paris G Lennox est une sp cialiste du Moyen Orient Elle a d ja publi trois ouvrages People of the Cross 1994 Struck by Lightning 1996 et In Search of Heroes 1998 elle est galement cin aste et dirige des missions radiophoniques en Australie Son int r t pour le peuple kurde remonte
81. i bloqu et c est seulement en 1920 qu il put rejoindre d abord Erivan capitale de l Arm nie o il trouva un poste de surintendant des coles am ricaines tablies dans la capitale arm nienne et d pendant de l organisation am ricaine Near East Relief Enfin c est en 1921 qu il parvint quitter l Arm nie avec l aide des Bolch viques et rejoindre d abord Julfa et Tabriz et finalement Sawdjbulaq Bachimont tait v ritablement dou pour les langues Il parlait couram ment l allemand l anglais le fran ais et l italien Il comprenait le russe le ture et l arm nien et un moindre degr le chinois Finalement ses acti vit s professionnelles l avaient amen tudier l arabe le persan et le kurde mokri pour lequel Oskar Mann en 1906 avait tabli une grammai re qui fait encore autorit Dans ces conditions Bachimont devint tout naturellement le chef du petit groupe de missionnaires apr s que le missionnaire am ricain Fossum a Etudes kurdes 3 Oskar Mann Kurdisch persische Forschungen IV 3 1 Die Mundart der Mukri Kurden 1 Teil Grammatische Skizze Texte in phonetischer und persischer Umschrift Berlin 1906 Nachrichten aus der Lutherischen Mission in Persien NLMP 8 1 Hermannsburg ler f vrier 1921 p 2 3 LMP 8 3 Hermannsburg 20 juillet 1921 p 2 NLMP 8 2 Hermannsburg 15 mai 1921 p 4 Concernant affaire des Sy
82. iennent la communaut kurde Ainsi leurs uv res que ce soit volontairement ou non consciemment ou non vont parti ciper au travail de m moire et d ducation de la communaut kurde 3 La cr ation comme travail de m moire La pr sence d une communaut kurde en Europe est relativement r cen te Elle fait suite plusieurs vagues de migrations sur lesquelles nous ne nous arr terons pas ici Rappelons simplement que l migration kurde s intensifie dans les ann es 1980 et 1990 et continue encore aujourd hui Plus d un million de Kurdes sont dispers s de par le monde On peut sans trop de r serve parler aujourd hui d une diaspora kurde Les peintres d o a Etudes kurdes 17 o rigine kurde appartiennent cette communaut et y participent plus ou moins activement Remzi a t parmi les cofondateurs de l Institut kurde de Paris Bachar imprimait leur revue et tous ont au moins expos dans un des centres culturels kurdes S ils prennent de la distance vis vis de cette communaut ils se disent toujours kurdes et ainsi y participent Aujourd hui la communaut kurde dispers e travaille un renouveau cul turel la cr ation faute d histoire officielle d une m moire collecti ve La communaut a un r le ducatif important jouer En ce sens le r le des intellectuels kurdes et donc celui des peintres est fondamental Bien que la majeure partie
83. illeuses et de e 102 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 fusils d assaut ce qui a entra n une riposte des gardes du corps du responsable kurde dont 5 ont t tu s dans l attaque Deux des agresseurs ont t galement tu s dans la fusillade e Le ministre d tat ture Tunca Toskay s est rendu Bagdad pour ren contrer Saddam Hussein et lui transmettre en personne le message du Premier ministre ture Bulent Ecevit lui demandant de faire des pas pour viter que des d veloppements puissent avoir un impact sur nous tous 130 soci t s turques se trouvent 4 Bagdad pour participer a la foire des produits d exportation turcs 3 avril le journaliste am ricain Jonathan Randal s est pr sent devant la cour de s ret de l tat d Istanbul sans tre entendu pour un de ses livres interdit en Turquie et dont l diteur ture est poursuivi pour pro pagande s paratiste After such knowledge what forgiveness my encounters in Kurdistan l ouvrage traduit en ture apr s le kurde la rabe et le persan a t saisi par la police en Turquie en janvier 2002 L diteur Abdullah Keskin qui dirige la maison d dition Avesta risque jusqu a 3 ans de prison et 3 milliards de livres turques 2 500 euros envi ron d amende 4 avril une d l gation du D partement d tat am ricain dirig e par Ryan Crocker vice secr taire d tat adjoint pour les affaires du Proche
84. interdit d enseigner ou de diffuser des programmes en kurde Ils encourent une peine de 3 ans de prison 12 juin la Cour constitutionnelle turque a partiellement annul la r for me controvers e relative la presse et l Internet limitant la libert de la presse Le Parlement turc avait adopt le 15 mai une loi tr s controvers e introduisant des sanctions pour la propagation de fausses informations sur l Internet et aggravant les p nalit s pour les infractions aux lois sur la radio et la t l diffusion La loi stipule que la diffusion de fausses informa tions et de diffamation sur l Internet sera d sormais passible de lourdes amendes allant jusqu 100 milliards de livres turques environ 72 000 USD Les autorit s ne pourront plus suspendre la diffusion des cha nes de radio et t l vision pratique courante l heure actuelle et l organisme de contr le des m dias le RTUK leur demandera seulement de s excuser Mais le RTUK pourra annuler la licence des cha nes qui s en prennent l unit de la Turquie et diffusent de la propagande subversive et s paratiste 13 juin un rapport labor par le Stockholm International Peace Research Institute SIPRI a r v l que 839 milliards ont t utilis s en armement en 2001 dans le monde et que la Turquie se place au 14 rang avec 8 9 milliards d pens s 17 juin le pr sident turc Ahmet Necdet Sezer a commenc une visite offi ciell
85. irakienne C est la premi re fois que l administration am ri caine met une lettre conjointe de la part du Pentagone du d partement d tat et d autres agences La r union sera pr sid e par le sous secr taire d tat Marc Grossman et le sous secr taire la D fense Douglas J Feith 29 juillet M Galbraith qui a t le premier ambassadeur des Etats Unis en Croatie 1993 1998 est arriv au Kurdistan irakien pour une visite d information e 116 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 30 juillet Semra Ba yi it g e de 24 ans est la 52 victime de la gr ve de la faim lanc e dans les prisons turques 31 juillet le PDK et PUPK entendent aplanir leurs diff rends par une application de l accord de Washington de 1998 conclu sous le parrainage des tats Unis au cours d une r union Salaheddine annon ant des for mules sur un r glement final des questions litigieuses Cette r union sera la plus importante dans la s rie de rencontres officielles que les deux partis ont tenues jusqu ici pour l application de cet accord e Le Parlement turc r uni en s ance pl ni re a d cid de fixer la date des lections l gislatives anticip es au 3 novembre par 449 voix pour 62 cont re et 3 abstentions 2 ao t les forces de s curit turques ont tu deux combattants du PKK lors d affrontements dans les provinces kurdes qui ont galement caus la mort de deux s
86. is de nourriture et d entretien il n tait pas en mesure de se marier Schalk n a pas donn d autres explications Comme il n y avait pas d au tres professeurs qualifi s dans la mission il revenait aux tudiants dou s de prendre en charge la fois l cole des filles et celle des gar ons et qui a e 42 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Pon faisait confiance pour accomplir cette t che et Pon avait grande confiance en Aziz D autre part la famille de Mirza Aziz Madjid et de son pouse s agrandit rapidement avec la naissance de trois enfants Lorsque l on commen a voquer la possibilit qu il parte en Allemagne avec le Dr Schalk ceci causa bien du souci au responsable Karl R bbelen Il fal lait en particulier trouver les moyens financiers n cessaires pour couvrir le co t du s jour de son illustre h te D s lors R bbelen en sa qualit de pr sident de l Association de la mission luth rienne en Perse et r dacteur du bulletin de l association n eut d autre choix que de r diger sous la rubrique Informations un appel au secours pour r colter de largent Peut tre que le Kurde Mirza Aziz Madjid viendra en Allemagne avec le Dr Schalk Cet homme polyglotte a fait un travail tr s utile pour la traduction du Nouveau Testament en kurde mokri Sans lui ceci n aurait pas t possible Maintenant le docteur Schalk voudrait l amener ave
87. ission in a Etudes kurdes 43 Persien 14 ann e Hermannsburg 1 d cembre 1927 n 4 p 3 G Ibid pour ce qui concerne l hospitalit en tant que vertu ondamentale du monde islamique voir notamment Peter Heine Kulturknigge f r ichtmuslime ein Ratgeber f r alle Bereiche des Alltags Fribourg 1994 p 82 96 Ce fut relativement tard que R bbelen informa les amis de la mission ce sujet et qu il r agit la d cep tion ainsi caus e En t 1929 il avoua Mais un travail de mission m dicale exige davantage de moyens que nous n en poss dons Qui nous aurait fourni les moyens n cessaires la construction d un h pital et l acquisition des installations n ces saires au fonctionnement de celui ci Le Dr Schalk est venu il a promu notre cause par quelques conf rences nous l avons aid car il en avait besoin puis il est parti Ni sa venue ni son d part n ont rien chang la situation de notre Mission Nous wa vons pas de raison d tre d us Si certains de nos amis se sentent n an moins d us c est parce qu ils avaient nourri des espoirs irr alisables Maintenant nous devons Si Mirza Aziz vient il le fait pour servir l Evangile qui a gagn son c ur et qu il a d j annonc en Perse ses compatriotes Robbelen savait que Mirza Aziz Madjid en confor mit avec la tradition kurde attendait de ses h t
88. its accord s par les lois du 3 ao t 2002 a La diffusion des missions audiovisuelles en kurde Cette autori sation a t accord e au moyen d un amendement du premier paragraphe de l article 4 de la loi n 3984 sur la cr ation et les missions des cha nes de radio et de t l vision Le texte de l amendement est le suivant Par ailleurs des missions peuvent tre con ues dans les diff rentes langues et les diff rents dialectes que les citoyens turcs utilisent dans leur vie quotidienne Ces missions ne peuvent pas tre contraires aux principes fondamentaux de la Constitution l int grit indivisible de l tat du pays et de la nation Les r glementations et les dispositions relatives la production et au contr le de ces missions sont r gies par le r glement qui sera tabli par le Conseil Sup rieur b L enseignement priv du kurde Cette autorisation est issue de la modification de l intitul de la loi n 2932 relative l enseignement et l apprentissage des langues trang res du 14 10 1983 du contenu de l article 1 et d un amendement l alin a 1 de Particle 2 de la m me loi intitul de la loi est d sormais la loi relative l enseignement et l ap prentissage des langues trang res et l apprentissage des diff rentes lan gues et dialectes des citoyens turcs L article 1 de la loi a t modifi e de la fa on suivante L objet de cette loi es
89. ives dans la liste des Persans envoy s Hermannsburg pour y tre for m s les noms de six l ves assyriens admis au S minaire pour devenir pasteurs Johannes Pera Paulus Alamschah Luther Pera Philippus Johannes Pascha Lazarus Jaure et Theddore Pera Puis Un Kurde Aziz Madjid de Sawdjbulag avec une courte annotation est venu en 1927 avec le Docteur Schalk et c t de la mention du rapport annuel 1927 28 de la Mission de vient une note Hermannsburg la remarque entre parenth ses est rest peu de temps au S minaire e 40 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 2 On attend Mirza Aziz Madjid Qui tait cet Aziz Madjid Pourquoi est il venu en Allemagne Que voulait il faire ici Et qu atten dait on de lui Apr s la Premi re Guerre mondiale la Mission de Hermannsburg en Perse ne put de prime abord reprendre ses activit s qu en coop ration avec les luth riens am ricains travaillant Sawdjbulaq aujourd hui Mahabad la capitale devenue l gen daire de l ph m re premi re R publique kurde D s avant la guerre le premier Hermannsbour geois engag sur place fut Lazarus Jaure A cause des tensions entre Kurdes et Assyriens on avait pens qu il pourrait faciliter les choses en tant que collaborateur indig ne Il n tait d ailleurs pas d accord pour assumer cette fonction Finalement tout choua en
90. ivisible from me Without them I would not know what to paint Dans cet extrait Ghazizadeh parle de sa a e 16 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 m moire spontan e des l ments qui font corps avec lui On retrouve le m me discours chez nombre d autres peintres Toutefois la m moire du pays comme acteur du processus de cr ation pic turale peut se faire v ritable travail v ritablement pens et r fl chi Dans lexil l absence du pays n cessite sa reconstruction et sa repr sen tation m me si elle doit parfois avoir lieu dans un monde pictural imagi naire L loignement du pays rend n cessaire la r appropriation par les peintres des formes et l ments pr sents dans l enfance Rebwar par exemple va une fois son pays quitt se plonger dans l tude des tapis et textiles kurdes de leurs motifs sa m re tait d ailleurs professeur de tis sage au Kurdistan C est en exil qu il prouve le besoin de se r approprier ces formes qui l entouraient alors En ce temps l il vivait avec elles inconsciemment elles lui taient famili res Il n prouvait dit il aucun besoin de les utiliser D sormais ces formes couleurs et motifs s inscri vent syst matiquement dans son travail Le travail de m moire a des motivations personnelles que nous avons sou lev es Toutefois ces peintres bien qu ayant un univers largi parfois dit multiculturel appart
91. l loi gnement forc d un individu de son pays d tres chers Il a provoqu la perte des objets et d un cadre familiers Ainsi dans leurs travaux il semble que les peintres d une part s interrogent sur leur place dans les lieux tranges de lexil d autre part cherchent se construire un nouvel espace familier Appuyons nous ici sur les travaux de Bahram en premier lieu et de Remzi install Paris ensuite Bahram a consa cr une grande partie de son uvre la peinture de tours d habitation caract ristiques Vorigine de l habitat collectif europ en Ces tours hautes et som bres sont peintes dans des espaces vides dans une absence d environnement Cette forme d habitat s oppose totalement la forme d habitat traditionnel kurde g n ralement constitu de maisons familiales un tage En outre la repr sentation de ces tours semble poser la question de la place de l homme exil dans ces espaces tranges mat rialis s par le vide environnant Ces tours refl tent bien la r alit de ces peintres kur des puisqu un sur deux habite dans ce type de loge ment Remzi lui semble s tre plac dans une d marche diff rente voire contraire Les objets de sa maison composant son environnement quotidien reviennent tr s souvent dans ses tableaux et sem Interview avec l artiste Argenteuil 13 f vrier 2001 Interview avec l artiste Paris 10 f vrier 2001
92. lmas yasas Istanbul Avesta Bernard H Russel 1994 Research Methods in Anthropology qualitative and quan titative approaches London New Delhi Sage Publications Be ik i 1977 K rtlerin Mecburi Iskan Istanbul Komal Bozarslan H 1990 The Kurdish question in Turkish political life the situation as of 1990 in Atabaki T Dorleijn M Kurdistan in search of ethnic identity papers pre sented to the first conference on ethnicity and ethnic identity in the Middle East and Central Asia Utrecht Houtsma Foundation Publication Series n 1 Bozarslan H 1996 Political crisis and the Kurdisch issue in Turkey in Olson Robert sous la dir 1996 The Kurdish national mouvement in the 1990s its impact on Turkey and the Middle East Kentucky The University Press of Kentucky a Etudes kurdes 53 e Bozarslan H Le ph nom ne milicien une composante de la violence en Turquie des ann es 70 Turcica n 31 1999 pp 185 244 Bracken P J and C Petty sous la dir 1998 Rethinking the trauma of war London New York Free Association Books Bruinessen M van 1990 Kurdish society and the modern state ethnic nationalism versus nation building in Atabaki T Dorleijn M Kurdistan in search of ethnic identity papers presented to the first conference on ethnicity and ethnic identity in the Middle Fast and Central Asia Utrecht Houtsma Foundation Publication Series n 1
93. millions dans le projet Joint Strike Fighter du Pentagone am ricain pour la construction d avions de combat de nouvelle g n ration e La douane bulgare a saisi 229 5 kg d h roine la fronti re turque dans un camion immatricul en Turquie 14 juillet le secr taire adjoint am ricain la D fense Paul Wolfowitz s est prononc contre la cr ation ventuelle d un tat kurde au Kurdistan irakien au cours d un colloque Istanbul Mais M Wolfowitz a rappel que Washington tait la recherche d une nouvelle direction pour l Irak qui vit sous le r gne d un tyran ce qui repr sente un grand danger pour les tats Unis qui ne le tol reront pas ind finiment 16 juillet la Turquie a reconnu sa responsabilit dans les mauvais trai tements inflig s un militant du PKK et une militante de gauche et a accept d indemniser les victimes selon la Cour europ enne des droits de l Homme e La Turquie devra verser au total pr s de 24 000 euros lk Ekinci une Kurde dont le mari un avocat qui ne cachait pas ses sympathies pour le nationalisme kurde a t assassin en 1994 La Cour euro p enne a estim que les autorit s turques n avaient pas men d en qu te ad quate et effective sur les circonstances du d c s de cet avocat Yusuf Ekinci membre d une famille kurde tr s connue a t retrouv mort le 25 f vrier 1994 le long d une autoroute dans la ban lieu
94. n avec le g n ral Rondot Les documents ont t saisis fid lement Damas le 3 f vrier 1934 Mon Cher Lieutenant Je ne sais pas comment vous remercier pour le mot que vous aviez bien voulu m envoyer au sujet de la personne connue J ai beaucoup retard vous cri re et vous remercier Entre temps ma tante paternel le tomba malade la derni re fille de Bedir Khan Son fils se trouvait Transjordanie C tait moi qui la soignait Il y a deux jours elle est morte Nizameddine tomba malade Je l ai transf r au quartier kurde Qedrican souffre des rumathismes Je lui ai trouv une chambre Cheikh Mouhyeddine Entre temps Moustapha est arriv de Andiwar Mamoste il y a deux jours qui est retour n Damas Il a l intention de retourner Baghdad Si vous voulez le voir il faut que vous a e 66 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 veniez ces jours ci Damas Il connait assez de choses interessantes Aujourd hui nous avons re u une lettre d Andiwar Lofficier des demande Moustapha pour le nommer police de municipalit 4 Derik A condition qu il regagne Andiwar jusqu au dix du mois Veuillez lui crire de prolonger ce d lai jusqu a la fin du mois courant Demain je quitterai ma maison Comme Nizameddine est malade ne pourra plus vous condui re mon nouvel logis En cons quence je vous prie de m crire le jour et l heure de votre arri v Damas Je viendrai vous
95. n constate que plusieurs d entre eux ont t mut s et loign s de leur unit d affectation du simple fait de leur origine kurde La vision et la photographie internes que donnent de la guerre et de leur v cu les anciens militaires interview s diff re donc profond ment de la vision externe construite par les m dias turcs journaux t l vision radio Sp cialistes de l apologie de la guerre au d triment de toute d ontologie ces m dias n ont jamais voulu mener un travail d investiga tion afin de faire la lumi re sur les raisons r elles du conflit et leurs d s astreuses cons quences humaines Les interview s rel vent plusieurs informations diffus es par ces m dias qui ne correspondent pas la r ali t Le trucage syst matique des chiffres concernant le nombre de militai res et de gu rillas morts lors des affrontements la pr sentation de simples suspects comme des terroristes ayant particip de nombreuses op ra tions la diffusion des informations sur le courage et le patriotisme des militaires turcs sont quelques unes des pratiques qui montrent la dange reuse collusion des m dias turcs avec l arm e Si la premi re partie du livre Les Mehmet parlent est tr s r v latrice des cons quences mentales et des troubles psychologiques engendr s par 18 mois de service militaire obligatoire au Kurdistan la derni re partie A la place de ceux qui ne peuvent pas parler livre des exempl
96. ns que nous restions prisonniers dans le labyrinthe de nos propres valeurs Peut tre pouvons nous recevoir davantage de l autre et au contact de l autre que les l ments refoul s de nous m mes et apprendre nous tonner comme autrefois Regardez quel homme aa e 52 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 ERRATA Les Etudes Kurdes sont d sol es d une erreur technique intervenue lors de la production de l tude de Joost Jongerden Evacuation forc e d porta tion et r habilitation Les Kurdes et l tat en Turquie parue dans Etudes Kurdes n 4 et vous prient de trouver ci dessous la bibliographie qui ne suivait pas l tude Bibliographie Anderson B 1995 Verbeelde Gemeenschappen Amsterdam Uitgeverij Jan Mets Andrews P A 1989 Ethnic groups in the republic of Turkey Wiesbaden Balakrishnan G sous la dir 1996 Mapping the Nation London New York Verso Baron N 2000 Population displacements state building and social identity in the lands of the former Russian Empire 1918 1930 www mailbase ac uk lists forced migration history files manchester html Barkey H J G F Fuller 1998 Turkey s Kurdish Question Boston Rowman amp Littlefield Publishers Barth F 1969 Ethnic groups and boundaries the social organization of culture dif ference Berge Universitatsvorlage Bedirxan C A 1997 K rt sorunu zerine K rtlerin s rg n edilmesi ve da t
97. ns un statut d inf riorit politique taient expression authen tique et l gitime de l ordre social kurde Il est galement inutile de souligner que les actes de charit pratiqu s de mani re ostentatoire et publique taient profond ment choquants pour la sensibilit musulmane Et cela non seulement d un point de vue culturel mais aussi en raison d un mode de vie ancr dans la th ologie Tout cela va de soi pour un observateur actuel des v nements La confession des fautes dans le sens de la religiosit de Hermannsburg que l on deman dait Mirza Aziz Madjid transport du monde musulman dans l Allemagne chr tienne et lat tente d une humble reconnaissance taient contraires la tradition th ologique de l Islam r gissant la soci t kurde sur le plan culturel e 50 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 ceci sans parler de l affirmation de la sup riorit de la culture euro p enne sur la culture orientale et la n cessit de briser la nature du Kurde Pourquoi reparler ici de cette exp rience de communication rat e d autre fois Peut tre parce que beaucoup d l ments de cette exp rience rap pellent ce que l on peut constater encore aujourd hui dans des processus analogues Peut tre aussi parce c est l occasion d tudier un t moignage ancien des relations entre Kurdes et Allemands Peut tre parce que le m
98. nsburg 20 f vrier1922 p 4 NLMP 9 2 Hermannsburg 15 mai 1922 p 3 GS NLMP 9 3 Hermannsburg 25 juillet 1922 p 3 4 LMP 9 2 Hermannsburg 15 mai 1922 p 3 SO NLMP 9 3 Hermannsburg 25 juillet 1922 p 4 Ibid 9 Martin van Bruinessen Kurdish Tribes and the State of Iran The case of Simko s revolt in The conflict of Tribe and State in Iran and Afghanistan London Canberra et New York 1983 p 364 400 a Etudes kurdes 37 o En mars 1918 Simko invita le patriarche des nestoriens s entretenir avec lui le fit assassiner et se d barrassa de cette fa on d un rival g nant En raison de sa position Simko exigea un tribut de toutes les populations vivant autour du territoire de sa tribu La visite du gouverneur persan ne changea rien la situation et la bombe que lui envoya le gouverneur de Tabriz par colis postal tua seulement son fr re Des sondages effectu s aupr s des Britanniques en vue d un soutien pour l tablissement d un tat kurde ind pendant ne men rent rien Apr s une s rie de campagnes victorieuses Simko fut oblig pour un moment de s incliner devant les forces militaires du gouverneur persan de Tabriz mais put d s 1920 r tablir sa domination dans la r gion d Ourmiya et de Salmas A Ourmiya il nomma un gouverneur sa convenance puis en 1921 il vainquit avec ses cavaliers les troupes de gendarmerie envoy es par Tabriz con
99. nt le Newroz L information a t confirm e par la cha ne de t l vision Mezopotamya TV bas e en Europe 27 mars la police turque a interpell une centaine de manifestants a Istanbul qui r clamaient un enseignement en langue kurde Environ un millier de manifestants ont t interdits d acc s la poste centrale de Sirkeci d o ils voulaient envoyer des t l copies au Parlement ture Ankara pour r clamer un enseignement en kurde La campagne pour demander len seignement en kurde a d but en novembre et des centaines d tudiants dans le pays ont t interpell s pour avoir sign des p titions dans ce sens 28 mars l Iran et la Turquie ont qualifi pour la premi re fois les Moudjahidines du peuple mouvement iranien d opposition arm e bas en Irak et le Parti des travailleurs du Kurdistan PKK de terroristes a annonc la radio iranienne La Turquie et la Gr ce ont conclu un accord de 300 millions de dollars Etudes kurdes 101 e 344 millions d euros pour tendre un ol oduc de p trole iranien de la Turquie jusqu en Gr ce un accord qui pourrait terme amener le p trole iranien vers d autres pays europ ens Uol oduc s tendra sur 200 kilom tres l int rieur de la Turquie et traversera le D troit des Dardanelles jus qu en Thrace En Gr ce il s tendra sur 85 kilom tres Il devrait tre achev d ici 2005 et transportera au d part 5
100. nu ve g HADEP Ankara KESK 1999 Sendikal m cadelinin ba lang c ndan g n m ze kadar KESK Diyarbak r ubeler platformu nun maruz kald bask lar ve hak ihllalleri b lgedeki s rg nlerin listesi Diyarbak r Long N 1977 An introduction to the sociology of rural development London New York Tavistock Publications Mater N 1999 Mehmedin Kitab G neydo u da sava m askerler anlat yor Metris yay nlar Istanbul a Etudes kurdes 55 o Mc Dowall D 1999 The State and Ethnicity the Kurdish experience Eleventh International Colloquim Ethnic Construction and political Violence Cortona Centre S Agostino July 2 3 1999 Nestor C E 1995 Dimensions of Turkey s Kurdish question and the potential impact of the Southeast Anatolian Project GAP part I The International Journal of Kurdish Studies 8 1 2 33 78 Oslon R sous la dir 1996 The Kurdish nationalist mouvement in the 1990s its impact on Turkey and the Middle East Kentucky The University Press of Kentucky zda S 1995 G neydo u Anadolu B lgesinde ve Do u ve G neydo u Anadolu dan Batya G edenlerde k lt rel yap ve k lt rel kimlik sorunu T rk Metal Sendikas Ankara zer A 1998 Modernlesme ve G neydo u mge Kitabevi yay nlar Ankara Peters K and P Richards 1998 Why we fight voices of under aged combatants in Sierra Leone Africa v 68 2 pp 183 220 Renner
101. oldats turcs 4 membres des forces de s curit ont par ailleurs t bless s lors de heurts qui ont clat alors que l arm e effec tuait un contr le pr s de la ville kurde de Lice dans la province de Diyarbakir 3 ao t le Parlement turc a aboli la peine de mort et l galis l enseigne ment de la langue kurde et la diffusion de programmes radiot l vis s en kurde des mesures consid r es comme cruciales pour adh rer PUE A l issue d une s ance marathon les l gislateurs ont vot main lev e en faveur d un plan de 14 r formes qui ont d abord t approuv es s par ment tout au long de la nuit Le bouquet de r formes remplace la peine capitale par la prison vie sans possibilit de lib ration conditionnelle La peine de mort pourra toutefois encore tre appliqu e en temps de guerre et en cas de menace de guerre Les d put s tures ont galement approuv un texte en faveur de la diffusion de programmes audiovisuels en langue kurde Les programmes peuvent tre con us dans les diff rentes langues Etudes kurdes 117 e et dialectes que les citoyens tures utilisent dans la vie de tous les jours dit le texte de loi Cependant l application de ces r formes devrait prend re un certain temps 6 ao t la Jordanie et la Turquie font front contre une ventuelle offensi ve am ricaine en Irak Bagdad d capitera quiconque osera menacer son territoire a m me mi
102. plus ou moins forc qu il induit pro voque la perte et les regrets des objets familiers quitt s Les th mes de la nostalgie du sentiment de la m moire et des regrets sont r currents et donnent leurs noms aux tableaux La nostalgie est par d finition l tat de langueur et de d p rissement caus par un obs dant regret du pays natal Ce sentiment est troitement li la condition de l exil Nostalgie vient du grec V OTOG retour Elle inclut donc tout la fois les notions temporelles de regret et de m moire on se retourne sur son pays natal et les sentiments ou v nements qui y sont li s et la notion d espace donn par l loignement et le retour mental Temps et espaces se m lent Un va et vient s op re entre les diff rentes p riodes pass es et pr sentes ainsi e 12 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 qu entre les diff rents lieux quitt s et trouv s L exil se d finit par rapport au pass et le donne voir Pour les peintres interrog s Remzi faisant exception la nostalgie l loignement du pays et la m moire de ce pays motivent et marquent la cr ation Ghazizadeh par exemple crivant sur son propre travail dit Les uvres sont r alis es l aide de mes sentiments les plus profonds les sentiments de nostalgie du vide aussi caus par l loignement de ma m re fr res et s urs et amis Mais avant tout ma principale nostalgie
103. poir de vous lire prochainement veuillez croire Mon Cher Capitaine mes sentiments de cordiale et respectueuse amiti C A Bedir Xan a Etudes kurdes 77 o Veuillez pr senter mes hommages Madame Rondot Elle doit etre contente Versailles avec ses blancs chats orientals Damas depuis une dizaine de jours et bien agit Des manifestations des tu s et des bless s ecocooooooooooo Le verso d une lettre non dat e ensemble Les affaires pressantes de Damas continuent encore Le chef des tudes ne perd pas les occasions pour nous faire emb ter Comme je l a vais dit ce soir c est vraiement une ironie de la destin e apr s avoir r duit quelqu un comme moi ma position actuelle et de l avoir forc d tre kolaji de la R gie la consid re capable des faits qu on avait mentionn s pendant votre visite Damas Tout de m me nous ne sommes pas des thiopiens Je ne sais pas si mon fr re vous l a dit le jour o vous tiez chez nous et je fus oblig de vous quitter je suis rentr apr s trois quarts d heure pour travailler Malheureusement vous veniez quitter la maison deux minutes avant mon retour Veuillez agr er mon cher Capitaine l expression de mes sentiments respec tueux et amicaux C A Bedir Xan anpuey eaydwo Salih AKIN Rouen Nadire MATER Mehmed in Kitab Le livre de Mehmed Metis yay nlar Istanbul 1999 267 p
104. priv dans des centres priv s et ne doit faire l objet d aucune atteinte I int grit indivisible de l tat turc Cela voudrait dire qu il serait possible d enseigner une langue sans mentionner la population qui la parle le pays o elle est parl e la cultu re qui la v hicule autant de d limitations qui videraient de son contenu l enseignement du kurde comme de toute autre langue La m me observa tion peut tre faite au sujet des missions audiovisuelles en kurde Par ailleurs il faut pr ciser que le kurde ne peut toujours pas faire l objet d enseignement m me priv en tant que langue maternelle L nonc aucune autre langue que le turc ne peut tre enseign e aux ressortissants turcs comme langue maternelle qui se trouve l alin a 1 de l article 2 a t en effet maintenu tel quel dans la version amend e de la loi Il est relay par l alin a 9 de l article 42 de la Constitution turque qui stipule que Dans les tablissements d ducation et d enseignement aucune autre langue que le turc ne peut tre enseign e aux ressortissants turcs comme lan gue maternelle La r glementation relative aux tablissements d enseigne ment des langues trang res est r gie par la loi Les dispositions des trait s internationaux sont conserv es Il appara t clairement que le contenu des deux lois abord es ici est loin de r pondre aux revendications l gitimes de la population kurde
105. puis 1968 Munich Remzi est n Kirikhan en 1928 alors sous mandat fran ais Lorsque la France en se retirant l gue le district d Alexandrette la Turquie Kirikhan devient turc En 1953 il quitte la Turquie pour tudier aux Beaux Arts de Paris En France il n a jamais peint son pays natal Bachar est n en 1950 Ghannamieh dans le nord est de la Syrie Politiquement engag en tant que Kurde mais surtout dans l opposition syrienne il quitte le pays pour la France o il arrive en 1983 apr s avoir emprunt un chemin tortueux qui durera plusieurs ann es en passant par le Liban la Gr ce et l Alg rie Il donne dans ses tableaux la part belle l espace Hajou Bahram na t en 1952 au Kurdistan de Syrie il fait ses tudes entre 1978 et 1984 aux Beaux Arts de M nster o il vit actuellement Ghazizadeh est un Kurde d Iran Il est n Saqqez dans les ann es 40 Il fait ses tudes de droit T h ran ce qui l loigne une pre mi re fois de son pays dit il En m me temps il s inscrit aux Beaux Arts Sa pein ture t moin des v nements de son pays lui vaut l emprisonnement Il a t beau coup inspir par le r alisme socialiste et a longtemps peint sous cette influence Il vit actuellement Boulogne banlieue parisienne Rebwar Said est originaire de Suleymaniye Kurdistan irakien Il est fils d enseignants Il a t le compagnon des peshmergas dans son pays et a connu l An al et les bomba
106. que plu sieurs r ditions ont t n cessaires pour alimenter les librairies ce qui montre le vif int r t de la population et son besoin d une vision de la guer re autre que celle d livr e par les m dias turcs Mais il a t interdit peu de temps apr s sa sortie et tous les exemplaires en librairie ont t saisis Des poursuites judiciaires ont t lanc es contre son auteur par le tribu nal correctionnel de Beyo lu qui a requis 12 ans d emprisonnement ferme pour outrage aux forces arm es Au terme d une instruction qui dura deux ans l auteur a t finalement acquitt mais le livre reste toujours interdit Les poursuites judiciaires syst matiques entreprises contre les promoteurs du livre montrent que l tat est loin d accepter les t moigna ges de ses propres agents d ploy s dans la sale guerre En effet en juin 2002 G lay Yildiz ancienne directrice de la r daction du journal Cinar a t condamn e par le tribunal correctionnel de Mersin 10 mois e 86 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 de prison sous pr texte de m pris et insulte envers les forces arm es lors d une pr sentation publique du livre Le livre de Nadire Mater constitue donc une entre prise courageuse de tentative d lucidation des pra tiques officieuses mais connues de tout le monde de l arm e turque Il ne reste plus qu esp rer que d autres t moignages sui
107. r avoir pr nomm ses enfants Rojin ensoleill et Rohjan coucher de soleil A Izmir la police a fait irruption en pleine nuit d apr s des sources kurdes chez 11 familles qui avaient donn des pr noms kurdes a leurs enfants Une proc dure a t ouverte contre 9 parents soup onn s de propagande pour une organisa tion terroriste Un tribunal de Dicle a lui refus les proc dures ouvertes e 110 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 contre 7 familles ayant en tout 23 enfants aux pr noms kurdes Une affai re qui a d autant plus attir l attention que la juge elle m me se pr nom mait Sirvan un pr nom kurde e Des repr sentants de 4 groupes d opposition irakiens ont t re us au D partement d tat am ricain par le sous secr taire d tat aux Affaires politiques Mare Grossman et des diplomates de la direction du Proche Orient du d partement d tat dans le cadre des efforts en vue de rempla cer le r gime de Saddam Hussein Les mouvements d opposition repr sent s sont le PDK PUPK l Assembl e supr me de la r volution isla mique en rak ASRII principale opposition chiite bas e en Iran et le Mouvement de l accord national MAN Ces opposants doivent participer le 8 juin un colloque sur l Irak organis par l American University Washington e Des bombes ont explos faisant deux bless s l gers dans les localit s estivales de Chaklawa et de Geli Ali
108. rdements chimiques ira kiens Apr s quelques ann es pass es en France il s est install Londres o il vit aujourd hui 538404 782747 ISBN 2 7475 3840 0 12 20 9
109. rdes 2 L exemple d Halabja mais aussi les travaux sur Phistoire et la m moire kurde ceci souvent en troite relation avec les organisations kurdes nous montrent le poids de la communaut mais galement le poids d une his toire commune partag e sur les motivations et la mise en uvre du pro cessus de cr ation Conclusion Lexil joue un r le essentiel dans le processus de cr ation Dans une cer taine mesure il permet une ouverture sur le monde et une libert relative ment importante Mais avant tout il pose le probl me de l tranget pro bl me sur lequel les peintres s arr tent et r fl chissent L tranget cons quence directe de lexil conduit un retour la fois sur les lieux et le temps pass s puisque les souvenirs s inscrivent dans un cadre spatial C est en cela que lexil peut tre consid r comme un des traits marquants de la cr ation L exil fait appel la m moire et la cr ation va tre mue par cette m moire L absence des lieux familiers va n cessiter leur r apparition dans les toiles Cette r apparition est inconsciente les souvenirs et les motions du pass habitent le peintre Parfois cependant un v ritable travail de m moire est initi par le peintre afin de faire res surgir les souvenirs de les comprendre et d en enrichir la cr ation Le tra vail de m moire cependant semble tre tr s fortement li l appartenan ce la communaut kurd
110. re 2 Le pays natal comme source d inspiration privil gi e Les peintres laffirment inspiration leur vient du Kurdistan Bachar avoue J ai fait des peintures au Liban mais toujours mes peintures c est moi La g ographie de mes peintures elle s inspire de la vie humaine et des Kurdes de mon village Par la m moire le retour s op re sur les temps et lieux de l enfance Plus que source d inspiration le Kurdistan pays natal est lui m me l objet quasiment unique de la peinture La distance demeure un trait caract ristique Elle se traduira de diverses mani res La peinture de sc nes intimes voire int rieures m me lorsque l objet pays ou paysage est ext rieur met en vidence cette distance Les villages int rieurs de Bahram et de Hiner sont proprement parler des espaces g ographiques mentaux La Sc ne de village de Bahram pr sente un village escarp instable Une tasse de caf un chat qui dort paisiblement sont plac s ses c t s sur une m me chelle Et en arri re plan une fen tre donne voir un paysage quelques arbres Mia madre sul tetto de Hiner est construit sur le m me sch ma c est une sc ne de village qui se tient dans un lieu ferm marqu par la pr sence de fen tres des couleurs chaudes ainsi que des motifs faisant r f rence aux tapis composants essentiels d un univers int rieur et clos La fen tre est un objet souvent pr sent dans les tableaux
111. riens voir e compte rendu d taill dans NLMP 8 3 Hermannsburg 20 juillet 1921 p 8 NLMP 8 2 Hermannsburg 15 mai 1921 p 4 Linformation initiale selon laquelle le grand pr tre de Sawdjbulaq s tait gale ment rendu aupr s de Bachimont NLMP 8 2 Hermannsburg 15 mai 1921 p 4 dut tre d mentie explicitement par la suite Ce n tait pas le grand pr tre mais son fils qui avait d j rencontr Bachimont Tabriz LMP 8 3 Hermannsburg 20 juillet 1921 p 3 Compte rendu LMP 8 3 Hermannsburg 20 juillet 1921 p 3 4 pr vu l origine pour cette fonction fut atteint de troubles mentaux pendant son s jour Erivan et mourut subitement Il y avait dans le groupe en plus de Bachimont et de sa femme trois s urs mis sionnaires am ricaines Alma Fossum Augusta Gudhart et Hanna Schonhood A Tabriz le petit groupe fut pris en charge par deux missionnaires presbyt riens dans un local de mission abandonn par d autres coll gues accompagn s d en fants orphelins et de chr tiens syriens qui avaient d d m nager vers Hamadan D j a Tabriz les nou veaux venus furent bizarrement courtis s par le fils du gouverneur de la ville de Sawdjbulaq et par le fils du grand pr tre de Sawdjbulaq comme le dit le rapport sans s tendre sur la question Bachimont entreprit tout seul une tourn e de recon naissance dans la ville
112. rniers Pour pouvoir imprimer les huit premier il est bien n c ssaire que je revois une fois encore le texte du Lavij qui se trouve chez vous Je vous serai tr s reconnaissant si vous pourriez m en voyer le Lavij avec sa traduction sit t que possible En vous remerciant d avance je vous prie de croire mes sentiments les plus d vou s D A Bedir Khan Etudes kurdes 69 e Damas le 6 septembre 934 Mon Cher Lieutenant J ai oubli de vous prier de m envoyer le num ro du Temps qui contient la lettre de Mr Nikitine Voudriez vous avoir la bont de me le faire par venir afin que j crive une lettre au Temps D ailleurs c est vous qui m aviez donn l id e De sorte vous me procurerez aussi les moyens Bien vous D A Bedir Khan 000000000000 Damas le 23 octobre 1934 Mon Cher Lieutenant Je pense bien que depuis longtemps vous tes rentr Ma s je ne sais pas pourquoi vous n avez pas donn signe de vie On avait tellement besoin de vous Il s agissait du Kurdisme Le compositeur du Hawar Hikmet Djelalleddine attend toujours votre faveur Nous pourriez vous lui envoyer une lettre d introduction pour votre ami l adjoint du conseiller du ministre des finances Je vous avez expliqu pourquoi je tiens cette affaire Indirectement il s agit de la kurdologie de sa publication Esp rons que vous tiez satisfait de votre voyage Mon article va bient t para
113. rope de plus en plus importante tant num riquement que socialement Ces peintres ont tous jou un r le dans cette communaut On verra que leur cr ation artistique ne peut pas tre compl te ment ind pendante de l appartenance communautaire ou diasporique et que les peintres l instar des au tres intellectuels participent au travail de m moire de la communaut Riza Topal est certai nement le peintre kurde le plus connu en Europe Fils d une famille paysan ne il est n H l man petit village du Kurdistan de Turquie en 1934 Il vit depuis 1968 Munich Remzi est n Kirikhan en 1928 alors sous mandat fran ais Lorsque la France en se retirant l gue le district d Alexandrette la Turquie Kirikhan devient ture En 1953 il quitte la Turquie pour tudier aux Beaux Arts de Paris En France il n a jamais peint son pays natal Bachar est n en 1950 a Ghannamieh dans le nord est de la Syrie Politiquement engag en tant que Kurde mais sur tout dans opposition syrienne il quitte le pays pour la France o il arri ve en 1983 apr s avoir emprunt un chemin tortueux qui durera plusieurs ann es en passant par le Liban la Gr ce et l Alg rie Il donne dans ses tableaux la part belle l espace Hajou Bahram na t en 1952 au Kurdistan de Syrie il fait ses tudes entre 1978 et 1984 aux Beaux Arts de Miinster o il vit actuellement Ghaziz
114. s N 5 D CEMBRE 2002 que les nouvelles lois sont tr s insuffisantes par rapport aux attentes l gi times des Kurdes Il est en effet illusoire de penser la possibilit d un enseignement priv du kurde dans un contexte sociopolitique tr s tendu o toute revendication identitaire kurde est ramen e au terrorisme L tat doit uvrer pour cr er un climat propice la libre expression et au plein exercice des droits accord s par les r formes Dans ce sens les auto rit s les m dias les institutions les universit s doivent s abstenir et ou mettre un terme la diffusion des pr jug s n gatifs au sujet des Kurdes et de leur langue la cr ation des sentiments de culpabilit et d ins curit linguistique et plus g n ralement aux discours et aux pratiques qui cat gorisent les Kurdes comme des citoyens arri r s de seconde classe L tat doit explicitement reconna tre l existence des Kurdes en Turquie comme c tait le cas durant l empire ottoman riche de son fondement multieth nique et plurilingue Les droits des Kurdes doivent tre garantis par la Constitution Il s agit l d actes qui constitueraient les fondations d une paix sociale et d un rapprochement que les peuples kurde et ture appellent de leurs v ux Correspondance des fr res Bedir Khan et Pierre Rondot Nous reproduisons scrupuleusement la troisi me et derni re partie de la cor respondance des fr res Bedir Kha
115. s cette langue le texte de loi se limite des formulations au contenu flou et vague C est le contexte sociopolitique qui permet de voir une mention sous entendue du kurde dans le texte de loi des missions peuvent tre con ues dans les diff rentes langues et les diff rents dialec tes que les citoyens turcs utilisent dans leur vie quotidienne pour l ap prentissage des diff rentes langues et dialectes que les citoyens turcs uti lisent traditionnellement dans leur vie quotidienne des cours priv s peu vent tre mis en place Si ces formulations floues et h sitantes recon naissent implicitement la pr sence en Turquie d autres langues et cultures que la langue et la culture turques progr s consid rable dans un pays forg sur une interpr tation draconienne de la conception jacobiniste de l tat nation nous sommes encore loin d une reconnaissance explicite de l existence des Kurdes dans ce pays Or rappelons le les Kurdes qui for ment environ 15 millions de la population turque 66 millions au total n ont encore aucune existence officielle en Turquie et jusqu une p rio de r cente l usage m me du mot kurde tait banni et passible de peine de prison a e 60 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 La deuxi me remarque porte sur la nature m me de l autorisation de Pen seignement priv du kurde Si enseignement du kurde il y a il est soi eneusement d limit dans un cadre
116. s en garde le ministre irakien des Affaires tran g res Naji Sabri apr s un entretien avec le roi Abdallah II de Jordanie M Sabri a par ailleurs rencontr son homologue ture S kr Sina G rel lui aussi en visite en Jordanie e Jalal Talabani est en visite Ankara pour des entretiens avec les autori t s turques avant une r union des opposants au r gime irakien de Saddam Hussein pr vue Washington 7 ao t Jalal Talabani a affirm qu il se ne s engagerait pas aveugle ment dans un quelconque projet am ricain de renversement de Saddam Hussein Nous ne sommes pas favorables une participation aveugle un quelconque plan ou une quelconque attaque a t il d clar apr s des entretiens au minist re turc des Affaires trang res Nous ne voulons pas qu une nouvelle dictature remplace l ancienne Nous voulons que Bagdad ait un r gime parlementaire d mocratique et la que Nous ne luttons pas pour un Kurdistan ind pendant Au contraire nous luttons pour un Irak d mocratique 10 ao t la gr ve de la faim des prisonniers turcs pour protester contre le r gime d isolement carc ral a fait sa 53 victime Fatma Bilgin 30 ans est d c d e dans un h pital d Ankara 14 ao t le porte parole du minist re ture des Affaires trang res l ambas sadeur Yusuf Buluc d clare que la Turquie ne permettra pas aux membres du parti Vert su dois de traverser la fronti re pour aller au Kurdi
117. s immobiles tre vivants ils sont capables de mouvements et variables Ils vont et viennent Lext riorit et le temps pass construisent alors des pays m moire Ces paysages souvenirs sont les paysages de l exil L espace temps de la m moire construit une image particuli re du pays Les m moires vont avant tout se plonger dans le temps de l enfance On assiste en exil une re d couverte et une utilisation consciente ou non de motifs traditionnels de sentiments et d l ments qui ont au pays mar qu l enfance et la vie des peintres Ici la m moire qui entre en jeu dans le processus de cr ation est une m moire spontan e mais galement un d but de travail de m moire dans le sens que les peintres se documen tent parfois vont la recherche de ces l ments Ces l ments plus que des souvenirs personnels sont des l ments de la vie traditionnelle kurde et donc appartiennent d j un certain patrimoine culturel collectif Avant toute chose la m moire de Penfant est celle de son village de sa famille et surtout de sa m re L ensemble des peintres quasiment ont peint leur m re de m moire ainsi que les images laiss es par l environ a Etudes kurdes 15 o Sultani Anwar Mamostay Kurd Issue 30 31 Sweden 1996 interview avec l auteur cit dans Thomson 2000 50 nement de l enfance Un des deux sujets principaux de la peinture tudi e i
118. s le dos Deux autres Kurdes g s de 23 et 24 ans ont t bless s et conduits au centre hospitalier de Calais C est la premi re fois qu un r fugi meurt dans l enceinte du centre de la Croix Rouge qui abrite actuellement plus de 1 400 personnes essentiellement des Kurdes d Irak et des Afghans e Zhu Rongji Premier ministre chinois le premier se rendre pour une visite officielle Ankara depuis 16 ans a t largement interpell par les officiels tures sur la question de la province de Xinjiang peupl e majori tairement de musulmans turcophones comme les Ou gours et que la Turquie d signe sous le nom de Turkestan oriental Le Premier minis tre chinois a demand le lendemain la Turquie de ne pas soutenir des groupes ayant des activit s s paratistes au Xinjiang 16 avril l issue de son VIII congr s le PKK a annonc un change ment de nom et de strat gie le mouvement d sormais baptis KADEK Congr s pour la libert et la d mocratie au Kurdistan renonce la vio lence pour lutter pacifiquement pour de plus grands droits pour la minori t kurde Le KADEK n entend pas lutter pour la s paration de la Turquie mais pour l am lioration des droits du peuple kurde dans ce pays ainsi qu en Irak en Iran et en Syrie Le KADEK ne sera pas un parti politique en tant que tel mais soutiendra des partis et organisations appuyant une solution d mocratique la question kurde Abdullah Ocal
119. s que de se procurer des pro fits mat riels a Etudes kurdes 47 e 9 Bericht ner die Hermannsburger Mission im Jahre 1927 Hermannsburg 1928 p 15 16 Du point de vue ethnologique les Kurdes ne se d finissent pas par la langue et le territoire mais selon lavis pr do minant des chercheurs s rieux travaillant sur ce sujet avant tout par le comportement social voir en particulier G nter Behrendt Nationalismus in Kurdistan Hamburg 1993 notamment le cha pitre intitul Wer sind die Kurden p 16 39 Pour ce qui concerne l ethnologie du Proche Orient en g n ral voir Peter Heine Ethnologie des Nahen und Mittleren Ostens Berlin 1989 Un volumineux ouvrage illustr traitant de tous les domaines correspondants a t r dig par Engelbert Kolb Kurdistan Schmelztiegel der Hochkulturen zwischen Anatolien und Mesopotamien Graz 1991 4 Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 ann e Hermannsburg ler mars 1928 n 1 p 4 Bericht ber die Hermannsburger Mission im Jahre 1927 Hermannsburg 1928 p 16 Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 e ann e Hermannsburg 1 mars 1928 n 1 p 4 N tait ce pas malhonn te de la part d un pauvre Oriental qu on avait tir de sa mis re pour lui offrir un s jour dans la riche Allemagne qu on avait habill de neuf et combl de cadeaux et qui l on a
120. s son rapport annuel de 1925 26 il d crivit le fonctionnement de l cole de gar ons g r e par la Mission et pr cisa que Mirza Aziz occupait le poste d instituteur des gar cons L enseignement se limitait apprendre lire en persan cri re et compter En mati re de religion on se servait d un livre compos sur place qui comportait des histoires tir es de Ancien Testament tra duites en langue kurde Il n est pas tonnant que Kas Ali juge local ait invit les parents reti rer leurs enfants de l cole de peur qu ils ne deviennent rapidement chr tiens Un peu plus tard on reparle de Aziz Le Kurde Aziz qui contre ma volon t avait pous Khadidje l ancienne cuisini re de l h pital dut tre renvoy Un certain soir j ai plaisant quand il a frapp la porte de ma chambre coucher en disant Sahib c est arriv cette fois tu dois me pardonner Pardonner quoi ai je demand Tu sais bien c est arriv Ce n est pas ma faute C est mon fr re qui a c l br le mariage en notre absence Maintenant nous sommes unis par la loi Pardonne moi Ainsi un maria ge d cid en l absence des deux mari s est valable Alors que faire O trouver une chambre pour les deux conjoints En fait le mariage en lui m me n aurait pas t r pr hensible Mais comme Aziz tait professeur et recevait seulement un toman par mois en dehors des fra
121. s une certaine mesure offre la possibilit d un change culturel et celle d tablir un lien avec sa propre culture Ce ph nom ne est particuli re ment remarquable dans le cas des Kurdes dont la simple expression culturelle a longtemps t interdi te r prim e La plupart des peintres rencontr s dis ent que c est dans les terres d exil qu ils ont re d couvert leur culture Certains ont mis profit le fait de se trouver et de voyager au sein de cultures diff rentes dont ils ont enrichi leurs travaux Par ailleurs nombre de peintres se r clament de cou rants picturaux occidentaux qu il s agisse de l x pressionnisme allemand pour Bahram install en Allemagne ou du courant des Nabis pour Ramzi Ghotbaldin peintre kurde d origine irakienne instal l en France Tous en outre travaillent d sormais en collaboration avec des artistes ou galeristes de diver ses origines Bachar dira Mes r ves ils se tradui sent par les chansons kurdes en kurde et arabe avec Oum Kalsoum Je suis multiculturel Visuellement je suis kurde par l oreille je suis kurde arabe libanais J ai de grands rapports avec la mythologie grecque e 10 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 persane je vis avec eux L exil permet donc une certaine ouverture sur le monde l appartenance diverses cultures et traditions est toujours affich e Lexil cependant se caract rise avant tout par
122. sa pr sence tait indispensable pour son ach vement En fait Schalk attendait davantage du s jour en Allemagne de son assistant Il esp rait que le Kurde s par de son environnement musulman et plac sous l influence des chr tiens finirait par se convertir compl tement L exp rience de la vie l tranger en Europe devait favoriser une telle d ci sion Bien que le Dr Schalk s t que Aziz tait encore pro fond ment ancr dans son ancienne nature les d cla rations pro chr tiennes qu il avait faites devant ses compatriotes musulmans avaient laiss esp rer qu il finirait par confesser ses erreurs et s engagerait dans la voie du salut cette fin on avait eu toutes sortes de gentillesses l gard du Kurde A Hermannsburg on manifesta beaucoup d amour ce Kurde ami des chr tiens Il fut accueilli dans la maison de la Mission habill de v tements neufs et recut tout ce dont il pouvait avoir besoin Sa famille tous ramener nos espoirs des dimensions r alistes Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 16 ann e Hermannsburg ler ao t 1929 n 2 p 1 Il est vrai que R bbelen avait commenc par recueillir des fonds pour l h pital construire voir Nachrichten aus der lutherischen Mission in Persien 15 ann e Hermannsburg ler juin 1928 n 2 p 3 4 Schalk recut effective ment un soutien impor tant de la part des amis
123. se doit de se lancer dans une nouvelle recherche comprenant l Iran e Yusuf Kutlu d c de la suite de la gr ve de la faim lanc e dans les prisons turques 10 mars Yeter Giizel en gr ve de la faim depuis plus de 7 mois est la 48 victime de la protestation 12 mars la police turque arr te 8 membres du Parti pro kurde de la d mocratie du peuple HADEP a Ercis 13 mars Dogan Giires ancien chef d tat major ture Necati zgen et Hasan Kundak anciens com mendant en chef de la gendarmerie dans les r gions kurdes et Cumhur Eveil g n ral en retraite d cla a e 98 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 rent que Korkut Eken lieutenant colonel de l arm e turque en service au sein des renseignements g n raux turcs MIT condamn six ans de pri son pour son implication dans l affaire de Susurluk est un chef militaire digne de toutes sortes d loges C est un h ros et ses activit s entre 1993 et 1996 taient men es sous notre strict contr le Le Parlement turc reconduit pour quatre mois l tat d urgence dans les provinces kurdes de Diyarbakir de Tunceli d Hakkari et de Sirnak En 2001 le super gouverneur a d cr t l interdiction de 29 journaux et maga zines emp ch la repr sentation de 99 pi ces de th tre octroy comme bon lui semble des laissez passer ou des autorisations de filmer dans la r gion Le super gouverneur a m me d ci
124. situ Saint Riquier Il fit ensuite des tudes de m decine Paris o il finit par tre employ en 1898 comme professeur dans une cole Berlitz en raison de ses facilit s linguistiques En 1899 il pousa une femme de religion vang lique V ronique Wagner et fut nomm directeur de l cole Berlitz de Strasbourg Quelque temps plus tard il reprit la m me fonction l cole Berlitz de Metz Apr s la mort de sa femme en 1903 il pousa en 1904 une autre protestante Anna Dreist Leurs enfants furent baptis s dans la religion vang lique et lui m me se convertit le 12 juillet 1912 la reli gion vang lique luth rienne Peu apr s il fut enga g par la Mission de Hermannsburg pour tre mis a e 30 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 sionnaire dans la Mission du Kurdistan En 1913 1914 il fit encore des tudes de th ologie et de langues a Gottingen Son premier d placement vers la Perse eut lieu le 5 juillet 1914 et s a cheva a Istanbul encore appel couramment Constantinople au d but de la guerre en raison des hostilit s Pendant la guerre Bachimont fut aum nier des prisonniers dans plusieurs camps de prisonniers de guerre de la r gion de L neburg En 1917 il entreprit un nouveau voyage vers Constantinople o il avait d ja d pos ses bagages lors du premier voyage pour se rapprocher de son lieu de destination au Kurdistan Mais ce voyage fut lui auss
125. ss Limited Chippenham 1999 Les documents d archives de la mission allemande au Kurdistan Martin TAMCKE Gottingen consid r s comme sources d informations sur l histoire du Kurdistan Introduction L soci t s de mission allemandes au d but du XX si cle wont pris que rarement le risque d en treprendre un travail missionnaire en pays musul man sp cialement dans le cas de la Perse qui repr sentait apparemment l poque l un des derniers tats islamiques La Mission de Hermannsburg constitue donc une exception si l on met part la mission Christoffel pour soigner les aveugles qui lui tait li e mais qui est intervenue plus tard A Hermannsburg on avait fond une association sp ciale organis e de fa on ind pendante pour pren dre en charge la mission en Perse C est l histoire de cette mission et de l association de soutien cor respondante qui sont l objet de notre propos Dans cette premi re synth se nous ne citons qu en partie les informations qui pourraient tre ventuel a e 26 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 lement exploit es Il s agit donc d une premi re pr sentation qui a pour but d encourager des recherches compl mentaires et comparatives En fait la Mission de Hermannsburg avait eu un pr c dent la mission allemande d Orient Deutsche Orient Mission Les recherches sur son his toire ont t principal
126. stan d Irak e 118 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 16 ao t un adolescent a t tu et un autre bless par l explosion de deux mines dans la ville kurde de Sirnak 18 ao t la Russie a confirm son intention de signer prochainement un accord de coop ration conomique et commerciale de 40 milliards avec l Irak Cet accord de partenariat sur 5 ans concerne notamment la coop ration en mati re de p trole d nergie lectrique et d infrastructures ferro viaires Selon les Russes il ne violera pas les sanctions impos es par les Nations unies l Irak 21 ao t le PDK a accus la Turquie de recourir au langage de la mena ce contre les Kurdes d Irak Nous rejetons le langage de la menace et de la force auquel ont recours en permanence les responsables turcs tels sont les termes d un communiqu du PDK publi Erbil Nous appelons les Turcs faire preuve de sagesse et de raison et s loigner du langage de la menace qui ne leur servira rien 22 ao t le secr taire g n ral de l Union r volutionnaire du Kurdistan Hussein Yazdanpana a affirm que l Iran avait mass ses troupes le long de la fronti re avec le Kurdistan irakien en pr vision d une ventuelle frappe am ricaine en Irak Des habitants de la r gion ont pour leur part indiqu que l Iran avait ferm le principal poste fronti re avec le Kurdistan irakien M Yazdanpana a affirm q
127. ste du kh dive d Egypte et il fut leur t moin de mariage Abdul Razzak et Henriette eurent un fils qui mourut jeune accidentellement et une fille la princesse Leyla Bederkhan qui devint c l bre en Europe comme ballerine et chor graphe Le sultan a beaucoup d estime pour la famille Bederkhan le prince Bederkhan a t nomm chambellan la cour de Y ld z l un de ses cousins Osman Pacha Bederkhan est d j l aide de camp favori du sultan p 189 L mir Bederkhan et B B se retrouvaient souvent chez Abbas Hilmi le kh dive d Egypte ainsi que chez le ch rif Ali Haidar Pacha le petit fils de l ancien ch rif de la Mecque p 191 Mais la police du sultan suspectait le prince Bederkhan et elle le surveillait Le Kurde tait assur ment un homme dangereux Ne voudrait il pas venger son grand p re Ne r verait il pas de recommencer l aventure de l mir Bederkhan Beg et revendiquer lui aussi un Kurdistan autonome voire ind pendant Abdul Razzak Bederkhan tait un homme d termin un homme de conviction tout d une pi ce de l toffe d un vrai r volution naire p 210 L auteur nous dit qu en 1908 l mir Bederkhan revenait Constantinople apr s deux ann es d exil Saint Petersbourg et qu en cette m me ann e naissait sa fille Leyla a Etudes kurdes 9 p 303 En 1916 B B apprend la mort tragique d Abdul Razzak Bederkhan arr t
128. t du pays par la cour de s re t de l tat d Ankara e La cour de s ret de l tat de Diyarbakir a condamn Sulhaddin Onen un chauffeur kurde 45 mois de prison avec sursis pour avoir diffus en 1999 une cassette de chansons en kurde dans son minibus de transport de passagers entre Diyarbakir et la ville proche de nar La cour a estim que jouer des chansons en kurde revenait soutenir le Parti des tra vailleurs du Kurdistan PKK e La Turquie a t condamn e par la Cour europ enne des droits de l Homme pour avoir interdit le Parti du travail du peuple HEP un parti politique pro kurde accus d atteinte l unit de la nation La Cour cons titutionnelle turque avait ordonn en juillet 1993 de dissoudre le HEP au motif que ses activit s portaient atteinte l int grit territoriale de P tat et l unit de la nation La Cour europ enne a jug que la Turquie en d cidant la dissolution de ce parti avait viol le droit la libert de r union et d association e Massoud Barzani est arriv Damas pour une visite de deux jours Il s est entretenu avec le vice pr sident syrien Abdel Halim Khaddam e 104 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 15 avril un jeune Kurde de 25 ans Ali Sharif est d c d des suites de ses blessures par arme blanche au centre de la Croix Rouge de Sangatte Le jeune homme a t touch de plusieurs coups de couteau dan
129. t d tre vis s par les agences comp tentes de PONU avant tout acheminement en Irak En revanche tous les produits purement humanitaires peuvent d sormais tre librement import s par l Irak e L arm e turque a lanc une op ration avec appui a rien dans la r gion montagneuse de Dersim pour d truire des caches des combattants kurdes du PKK L op ration s est d roul e dans la r gion montagneuse d Alibogaz 55 kilom tres l ouest de la ville de Tunceli a annonc le bureau du gouverneur 17 mai un tribunal d Ankara a condamn Burak Bekdil journaliste au quo e 108 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 tidien anglophone Turkish Daily News un an et huit mois de prison pour un article critiquant la justice turque Mine Cevit responsable ditorial a quant elle cop de 10 mois de prison converti 1 4 milliards de livres turques d amende pour avoir autoris la publication de cet article 21 mai passant outre le v to du gouvernement le Parlement ture a vot une loi d amnistie qui pourrait entra ner la lib ration de l homme qui avait tir sur le pape Jean Paul II en 1981 Les d put s turcs avaient d j vot cette loi le mois dernier mais le pr sident Ahmed Necdet Sezer avait impos son v to arguant que des r ductions de peine ne seraient pas d ci d es en fonction du comportement d un prisonnier Mehmet Ali Agca l au teur des coups de feu sur le pap
130. t de r glementer les dispositions relatives l appren tissage des langues trang res dans les instituts de formation et d enseigne ment aux centres dispensant des enseignements dans les langues trang res et l apprentissage des diff rents langues et dialectes que les citoyens turcs utilisent traditionnellement dans leur vie quotidienne Lalin a 1 de Particle 2 a t amend comme suit Aucune autre langue a Etudes kurdes 59 e que le turc ne peut tre enseign e aux ressortissants turcs comme langue maternelle Mais pour l apprentissage des diff rents langues et dialectes que les citoyens turcs utilisent traditionnellement dans leur vie quotidienne des cours priv s peuvent tre mis en place condition d tre conformes aux dispositions de la loi n 625 relative aux instituts d enseignement priv s du 8 6 1965 Ces cours ne peuvent pas tre contraires aux principes fondamen taux de la Constitution l int grit indivisible de l tat du pays et de la nation Les r glementations et les dispositions relatives l ouverture et au contr le de ces cours sont r gies par le r glement qui sera tabli par le minis t re de l Education nationale La premi re remarque concerne l absence du terme kurde dans le texte de loi qui ne le mentionne en aucun endroit Qu il s agisse de l autorisa tion de l enseignement priv du kurde et des missions de radio et de t l vision dan
131. t inscrits pour la tourn e qu il a entam e la semaine derni re afin de sonder les partenaires r gionaux des tats Unis au sujet de l Irak L arm e am ricaine utilise d j une base turque pour surveiller l espace a rien du Kurdistan irakien Mais il lui faudrait lac cord d Ankara pour lancer des attaques contre ce pays partir du territoi re turc strat giquement plac pour une telle op ration 20 mars dans une interview au Financial Times Deutschland FTD Ahmad Berwani le repr sentant de PUPK en Allemagne a d clar Le groupe Ansar al Islam est dans le nord de l Irak un dangereux groupe extr miste et une filiale d al Qaida En revanche il a pr cis n tre pas en mesure de confirmer qu Ansar al Islam tait en relations avec les services secrets irakiens comme l a affirm la revue am ricaine New Yorker e Deux immigrants ont t tu s et un autre s rieusement bless s par l ex plosion de mines la fronti re gr co turque e R dvan K zg n et Fevzi Akbulut le pr sident et le secr taire de la sec tion de Bing l de l Association turque des droits de l Homme IHD ont t rel ch s contre caution apr s deux mois d emprisonnement pour s tre rendus une conf rence de presse du parti pro kurde HADEP 21 mars les manifestations pour le Newroz le Nouvel an kurde ont t autoris es pour la troisi me ann e cons cutive dans les provinces kurdes l exception de Bitlis
132. t les Kurdes ne sont cependant pas tous des gens malhonn tes d clara en r sum Robbelen d sillusionn apr s ces v nements pour justifier la poursuite du travail M langeant tout la fois mission et morale il poursuivit Le fait qu il y ait aussi parmi eux des hommes qui sont dans la v ri t nous est confirm par des exemples clairants de convertis la fois anciens et r cents Mais cette d claration eut peu d effet Lempreinte laiss e par cette exp rience avec un tranger d routant tait trop profonde pour ne pas donner libre cours des conclusions pessimistes sur l ensemble de la mission kurde L exp rience que nous avons faite avec ce repr sen tant du peuple kurde nous a r v l la profondeur de la d pravation o ont sombr les musulmans du Kurdistan et nous a montr la duret du travail qui attend la Mission l bas Seule une confiance sans faille dans le nom et dans le commandement de Celui pour qui s accomplit cette uvre qui est parmi les Bericht ber die Hermannsburger Mission im Jahre 1927 Hermannsburg 1928 p 16 69 Ibid Ibid Voir le chapitre Kurdische Gesellschaft dans l ouvrage de Giinter Berendt Nationalismus in Kurdistan Hambourg 1993 p 39 52 voir notam ment p 43 pour ce qui concerne l autarcie ainsi que p 49 au sujet des s dentaires en tant que perdants o figure en particulier l affirma tion s
133. t un poste de gouverneur Il fut finalement assassin son arriv e Il appara t d apr s les documents retrouv s par van Bruinessen que les responsables de la mission taient particuli rement bien renseign s ils taient m me parfaitement inform s des rivalit s tribales et autres l ments politiques Le fait que Madame Bachimont ait d clar avec insis tance avoir vu des officiers turcs parmi les pillards et les tueurs kurdes est tout fait plausible en raison du grand nombre de soldats turcs qui combattaient dans les rangs de Simko On ne peut pas confirmer ce jour l hypoth se formul e par les observa teurs iraniens et anglais selon laquelle les gros contingents turcs pr sents dans les troupes de Simko avaient t mis sa disposition par le gouver nement d Ankara En fait c est plut t l app t du gain qui a sans doute motiv cet enr lement massif Les troupes de Simko comportaient en juillet 1922 plusieurs dizaines de milliers d hommes Apr s la premi re a Etudes kurdes 39 e Tout d abord ce fut avec beaucoup de r ser ves que les gens de Hermannsburg accueilli rent ces d clarations de Madame Bachimont Mais bient t d autres bandes p n tr rent dans la maison selon Madame Bachimont il y aurait eu aupr s d elles des officiers turcs NLMP 9 1 Hermannsburg 20 f vrier 1922 p 3 Mais en fin de compte on ne pouvait pas faire
134. tch fikp L Harmattan 2003 ISBN 2 7475 3840 0 ETUDES e M moire spontan e et travail de m moire exil et diaspora Le processus de cr ation chez six peintres kurdes en Europe Cl mence SCALBERT 7 e Les documents d archives de la mission allemande au Kurdistan consid r s comme sources d informations sur l histoire du Kurdistan Le cas particulier du missionnaire Bachimont 1878 1921 B L affaire Mirza Aziz Madjid Le Kurde d nomm l tranger venu de Perse Martin TAMCKE 25 ERRATA Etudes Kurdes N 4 bibliographie de Evacuation forc e d portation et r habilitation Les Kurdes et l tat en Turquie Joost JONGERDEN 52 DOCUMENT D BAT Les lois du 3 ao t 2002 du Parlement turc sur l autorisation de l enseignement priv du kurde et des missions audiovisuelles en kurde Salih AKIN 57 ARCHIVES e Correspondance des fr res Bedir Khan et Pierre Rondot Suite t fii 2 28 deb misent TA Ean 65 COMPTES RENDUS e Mehmedin Kitab Le livre de Mehmed de Nadire Mater Salib AKIN 5 2 te dise nn nies 81 e Le Cr puscule ottoman 1875 1933 un Fran ais chez le dernier grand sultan de Roland Bareilles Joyce BLAU 87 e Fire Snow and Honey Voices from Kurdistan de Gina Lennox Joyce BEAU hick ess beable ie aed eee Deus 93 CHRONOLOGIE e Chronologie des v nements Ru en W
135. te de la RSF Reporters sans fronti res en Turquie l auteur donne au lecteur une perception interne d une guerre qui a rarement port son nom une guerre qui comme toutes les autres entra ne la haine la peur la souf france des troubles psychologiques et son lot de victimes et de destruc tion Le choix du titre Mehmed in Kitab Le livre de Mehmed est r v lateur d une prise de position qui en dit long sur la tradition guerri re de l arm e turque En effet le pr nom Mehmed fait partie de ceux qui sont le plus attribu s en Turquie 63 d put s nouvellement lus Assembl nationa le turque le 3 novembre 2002 s appellent Mehmet Il symbolise le Ture moyen de couche populaire plut t sans histoire originaire d Anatolie Il diff re radicalement de Mehmetcik avec lequel il entre en paradigme r f rentiel N ologisme r cent cr partir de Mehmet Mehmet ik d signe en temps de guerre les militaires engag s au front Glorification et loge de la guerre il s inscrit dans une strat gie de construction des h ros pr ts don ner leur vie pour la d fense de la patrie C est donc par allusion que Mehmet d signe les jeunes appel s sous les drapeaux en leur donnant une dimension humaine plut t qu une posture de va t en guerre comme l au rait fait le terme Mehmet ik Le souci de repr sentativit de l auteur l a conduit prendre en compte un certain nombre de facteurs dans
136. tre Mon fr re m a envoy quelques exemplai res de l Atlantis le num ro qui contient sa conf rence S il ne vous a pas envoy je peux vous envoyer un exemplaire N aviez vous pas l intention de passer Damas Quant moi il peut que je viens Beyrouth vers la semaine prochaine e 70 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Veuillez pr senter mes hommages Madame et agr er mes sentiments les plus amicaux Bien vous D A Bedir Khan Damas le 1 d cembre 934 Mon Cher Lieutenant Il y a quelques jours que je m absentais de Damas Ce n est qu hier que je suis rentr et j ai trouv votre lettre Ce n est que par votre aimable lettre que je viens d apprendre la bonne nouvelle que vous n auriez pas quitt la Syrie d finitivement Mille mercis pour votre d marche au sujet de mon typographe Esp rons qu il aura des avancements Mon fr re a n Sureya bey se trouve Paris Je vous donne son dernier adresse 4 Square Gabriel Faur Paris 17 me Quant mon cad je crois qu il est Berlin Sureya Bey le saura vous le dire plus pr cis ment L adresse de notre cher ami Nikitine 29 Rue Georges Sand Paris XVI Je viens de recevoir d Egypte une brochure traitant de la question kurde Je vous envoie quelques exemplaires en vous priant de les distribuer Pendant votre absence Hawar n a pas paru J ai quelques pages com pos es Comme je suis pris par les
137. tre lui En octobre 1921 ses troupes entr rent dans la ville de Sawdjbulaq qui tait jusque l tenue par les forces gouvernementales Deux cents gendar mes furent tu s et cent cinquante bless s D apr s van Bruinessen la vraie motivation des troupes de Simko tait la mise sac compl te de la ville peupl e pourtant majoritairement de Kurdes Simko justifie cet v nement en disant qu il avait t oblig du fait de la r sistance des troupes gouvernementales de prendre la ville par la force et que ses troupes avaient lhabitude apr s la prise d une ville de la met tre sac Il n avait pas pu les en emp cher Il ajouta qu il n tait pas com a e 38 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 pl tement convaincu de la loyaut des tribus kurdes habitant les environs imm diats de cette localit C est ainsi que Sawdjbulaq connut un sort qui avait t pargn Ourmiya et Dilman La ville devint la capitale du mouvement m me si Simko ne s y tablit pas personnellement C est seulement en ao t 1922 qu une op ration militaire bien organis e contre Simko par les troupes gouvernementales l obligea pour un moment se r fugier en Turquie et en Irak Apr s avoir t graci en 1924 il rentra dans sa patrie essaya en 1926 de r tablir son pouvoir s enfuit une nouvelle fois et revint en 1929 sur l invi tation du gouvernement persan qui lui avait offer
138. ue l Iran avait aussi d ploy des groupes quip s d armes perfectionn es comme des membres du PKK et de combattants extr mistes du groupe Ansar Al Islam Il a invit les Etats Unis assurer la protection des Kurdes d Irak et d Iran en cas de frappe militaire en Irak Des h licopt res de combat de l arm e iranienne effectuent des patrouilles de surveillance dans la r gion frontali re sous pr textes de poursuivre des trafi quants a t il d clar e Le ministre turc de la D fense Sabahattin akmako lu a affirm que Etudes kurdes 119 e la Turquie avait des int r ts historiques dans le Kurdistan irakien indi quant que son pays s opposerait la cr ation d un tat kurde ind pen dant dans cette r gion e Melek Birsen Hosver 23 ans en gr ve de la faim depuis 11 mois est d c d e dans un h pital d Ankara portant 54 victimes le bilan du mou vement engag dans les prisons turques 23 ao t un enfant g de 4 ans a t tu et deux autres personnes ont t bless es par l explosion d une charge de TNT Erbil Plusieurs habita tions ont t endommag es par l explosion qui s est produite dans un quartier r sidentiel Fin juin 20 personnes avaient t bless es par lex plosion d une bombe Erbil D but juin deux autres explosions dans la province d Erbil avaient fait deux bless s l gers Le PDK avait alors mis en cause
139. uit en 1985 pour tentative de renversement de l ordre constitutionnel Remis en libert conditionnelle en 1991 il avait t nouveau condamn pour propagande s paratiste apr s avoir prononc un discours dans lequel il utilisait le terme de Kurdistan et parlait de lutte pour la d mocratie et la libert du PKK Il tait finalement sorti de prison en janvier 2001 e Le vice Premier ministre ultranationaliste ture Devlet Bahceli a r affir m l opposition de son Parti de l action nationaliste MHP certaines r formes cl s n cessaires pour pouvoir ouvrir des n gociations d adh sion avec l Union europ enne UE 5 juin la Turquie et la soci t am ricaine Boeing ont sign un contrat de 1 1 milliard pour lachat par Ankara d avions de surveillance de type AWACS 7 juin le rapport annuel du D partement d tat am ricain souligne que la Turquie pourrait tre p nalis e si elle ne prenait pas les mesures n ces saires contre le trafic d tres humains e Tufan Akcan 26 ans employ dans le b timent a t poursuivi par la justice turque pour tentative de sabotage de l tat pour avoir choisi un pr nom kurde Berivan laiti re sa fille C est pourtant le titre d une s rie t l vis e tr s populaire o l une des grandes stars de la chanson turque incarne une jeune Kurde pr nomm e Berivan Ardahan un autre p re a t convoqu par le procureur pou
140. un pr t de 1 15 milliard la Turquie 4 juillet Massoud Barzani a affirm au quotidien arabe Al Hayat Si nous ne sommes pas assur s de l alternative nous ne pourrons participer aucune op ration visant changer le r gime du pr sident Saddam Hussein Mais M Barzani a ajout que si le pr sident am ricain George W Bush prenait une d cision ferme pour mettre fin au conflit avec l Irak militairement nous ne pourrons pas len emp cher 8 juillet Jalal Talabani a effectu une visite en Arabie saoudite ax e sur l examen de la situation en Irak M Talabani dont c est la 4 visite dans le royaume depuis la guerre du Golfe 1991 a voqu avec des responsa bles saoudiens des questions relatives la situation en Irak au cours de son s jour de plusieurs jours Avant l Arabie saoudite M Talabani s tait rendu en Syrie en Turquie et en ran 11 juillet le ministre turc des Affaires trang res Ismail Cem a d mis sionn de son poste et a quitt le Parti de la gauche d mocratique DSP e 114 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 du Premier ministre B lent Ecevit au bord de l effondrement Le parti en pleine rosion a t abandonn depuis le 8 juillet par 37 d put s dont 7 ministres et l un des 3 vice Premiers ministres Husamettin Ozkan consi d r comme l un des plus proches conseillers e La Turquie signe pour s engager investir 175
141. ux de m moire est initi par les organisations politico culturelles kurdes Ce travail est ralli consciemment ou non par les peintres en tant qu individu ou collective ment Il est parfois initi par eux L exemple le plus notable sur lequel je me suis pench e est celui d Halabja Halabja est une ville kurde du Kurdistan irakien qui le 16 mars 1988 a connu les foudres du gouverne ment irakien Sous les bombardements chimiques 5000 personnes y trou v rent la mort dans l instant Ce bombardement faisait partie d une entre prise bien plus vaste de destructions des populations kurdes et de leur environnement l Anfal Il n est pas un artiste kurde qui ne se soit mu du sort de la ville Halabja va donc entrer dans les m moires individuelles et a Etudes kurdes 19 o KON KURD International Campaign to Indict Iraqi War Criminals INDICT par exemple Human Rights Watch a d j reconnu l Anfal comme un g nocide ainsi que le chercheur Martin Van Bruinessen in CHARNY 1999 Halabja Rescue International est une organisation bas e en Grande Bretagne nom m e d apr s le nom de la ville martyre collectives comme la ville martyre symbole du mar tyre kurde Si parfois les peintres vont peindre ce martyre de leur propre initiative parfois la cr ation va tre stimul e par les collectivit s Le processus de cr ation va donc tre troitement d pendant de l ap partenance
142. vait donn avec de bonnes intentions une forma tion limit e mais clectique Si peu de reconnais sance pour tant de bienfaits Que Mirza Aziz dans ces circonstances se plaignit de maux d estomac fut pour ainsi dire une aubaine Cela tombait bien qu il efit maintenant peur de mourir l tranger et qu il d sir t maintenant rentrer de toute urgence dans sa patrie 7 Comme nous n avions plus rien gagner en pro longeant le s jour du Kurde en Allemagne ni pour lui ni pour la Mission nous avons donn suite son v u avoua R bbelen en s adressant aux amis de la mission en Perse et avec une certaine astuce tactique visant regagner le terrain perdu aupr s de la population int ress e il d clara sans ambages devant la paroisse de la mission Nous avons t contents de pouvoir le ramener chez lui apr s un s jour de presque trois mois en Allemagne fin f vrier 1928 Le voyage de retour lui m me d montra au pauvre tudiant missionnaire charg d accompagner Mirza Aziz Madjid jusqu Berlin combien le personnage qui les quittait tait affreux a e 48 Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Cet tudiant procura au Kurde devenu ind sirable non seulement des papiers d identit mais la possibilit de prendre le train le reconduisant dans son pays et cela apr s bien des difficult s que lui cr a Aziz Conclusion Les Persans e
143. vait fait preuve d un bon talent de p dagogue dans l cole de la Mission de Sawdjbulaq La direction de la Mission de Hermannsburg Vaccueillit donc bien volontiers dans le s minaire de la Mission et deux des l ves de la Mission dont l un ea 3 ie 2 td i ao parlait l anglais et l autre couramment le russe s occup rent sp cialement de lui Aziz tait un v ritable g nie linguistique Il poss dait quatre langues orientales plus le russe et l anglais La Mission lui fit donner un ensei gnement en langue allemande qu il apprit si vite qu il put bient t s entre tenir avec son entourage allemand Mais les travaux de traduction du Nouveau Testament avec Schalk en res t rent leurs d buts Le scepticisme des responsables de Hermannsburg son sujet se trans forma d s lors en certitude Ils s aper urent galement assez vite que son caract re se pr tait mal la fonction d un missionnaire en titre il n tait pas encore assez affermi pour cela partir de ce moment ce fut une sorte d escalade Sa nature encore coriace disait on allait bient t appara tre au grand jour Fallait il briser cette nature ou tait elle utilisable seulement en l tat On fit alors des constatations p nibles La rapacit qui tait la nature v ritable du Kurde se r veilla Nous d mes constater avec douleur que cet homme intellectuel lement tr s dou n avait pas d autres intention
144. vent Le Livre de Mehmet dont le m rite est aussi rechercher dans sa fonction th rapeutique car t moigner de faits atroces est aussi une certaine mani re de les vacuer zg r Politika 25 juin 2002 Joyce BLAU Paris Roland BAREILLES Le Cr puscule ottoman 1875 1933 un Fran ais chez le dernier grand sultan pr face d Alain Decaux de l Acad mie fran aise d Privat 2002 366 p N t la fin des ann es 1870 Bertrand Bareilles un jeune Gascon dipl m des langues orientales arrive Constantinople Il gagne sa vie en enseignant la langue et la litt rature fran aises aux enfants de notables et de dignitaires ottomans Son rudition et son savoir faire le conduisent la cour du Sultan Abdul Hamid II qui contre toute attente est s duit par la fougue du jeune homme et lui confie l instruc tion de ses fils A la cour de ces princes Bertrand Bareilles rencontre de nombreux personnages qui font l histoire du Moyen Orient tels Abbas Hilmi Kh dive d Egypte ou le ch rif Ali Haidar ch rif de la Mecque mais aussi des r volutionnaires turcs des Arm niens et des Kurdes qui deviendront ses amis Il pousera leur cause avec enthousiasme Durant un quart de si cle il sera le t moin de la vie au palais du Sultan Rouge Ses observations il les note soigneusement et ce sont justement ces cahiers que son petit fils a retrouv s et qu il publie de fa on savante
145. veut bien oublier l affaire de Hikmet Djelalleddine le typographe Nous pou viez vous pas nous envoyer une carte d introduction par laquelle je pour rai aller revoir votre ami et lui rappeler l affaire Ceci doit tre fait avant la fin de l ann e Tout en vous remerciant d avance je vous prie de croire mes senti ments d amiti les plus d vou s D A Bedir Khan e 72 e Etudes kurdes N 5 D CEMBRE 2002 Damas le 10 IIT 1935 Mon Cher Lieutenant C est avec un vif plaisir que j aie re u votre aimable lettre Il n y a pas longtemps j tais Beyrouth avec ma femme Oui avec ma femme pen dant votre absence je me suis mari J ai pous une kurde de plus une Bedir Khan J ai t l phon deux fois au bureau tous les deux fois je n ai pas eu de r ponse Je crois que l appareil ne fonctionnait pas bien Si j arrive r aliser mon projet de passer les jours de f te Beyrouth je ne manquerai pas de venir vous dire bonjour On aura toujours quelques exemplaires pour vous de la brochure publi e en Egypte Seulement je crains fort qu il me sera difficile vous procurer un exem plaire du num ro sp cial de Hawar le verso manque 0000000000000 Damas le 4 mai 1934 erreur 1935 Mon Cher Lieutenant C est entre les caisses de caract res diff rents accessoires d imprimerie et la fameuse machine preuve que je vous cris ces lignes J ai transform
146. ythe de la construction de ponts dans les rapports 9 A i A 2 rid s s r ciproques s av re tre une illusion face la r alit historique Peut tre parce qu il nous faut apprendre consid rer notre propre v rit comme compl mentaire de la v rit de l autre qui reste un autre comme nous restons nous m mes Peut tre enfin parce que les ambitions politiques masqu es par la reli gion ne peuvent tre limin es qu en mettant jour les erreurs commises Si Phistoire des Eglises et des Missions doit tre au service de la vie elle devra douloureusement d noncer comme tels les errements qui se renou vellent sans cesse et les faire dispara tre Lhistorien des glises et des Missions sait que son identit est identit dans le Christ et qu il ne peut pas en disposer que sa vie volue autour de cette identit en cherchant sa propre voie et que cette identit marque du signe de l tre en chemin tout ce qui est devenu historique d s lors cela n a pas besoin d tre d fendu en tant que v rit consacr e car il s a a Etudes kurdes 5 git seulement de scories qui se sont accumul es au cours de l histoire autour de la v rit Dans cet esprit l histoire des Eglises et des Missions est une lib ration vers une meilleure identit vers une r ponse th ologique personnelle vers une vie qui seule nous rend capables de rencontrer l autre sa

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Brillante y portátil  ECLERNET MANAGER v2.14r21      Rexel No.23/17mm  moduli di sicurezza  eds·3g servicio sentilo manual de configuración  BB7™ & BB5™ - Cycle Service Nordic    CONTENTS - Nordstrom  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file