XBT 4000-A
Contents
1. Battery performance drops at low temperatures Batteries should be stored at room temperature Never store batteries where they are exposed to the heat of the sun on a radiator behind a motor vehicle wind screen or at a window Never use the battery until the cells become fully dis charged Change to the second battery as soon as a drop in performance is noticed and recharge the bat tery immediately so that it is ready for re use Use TX BT 4 7 80 110 150 step drill bits only Since it cannot be charged via the belt adapter to charge the battery insert it directly into the charger 7 Operation CAUTION e The tool and the drilling operation emit noise e Excessive noise may damage the hearing e Wear ear protection as appropriate CAUTION e The drilling procedure may cause the material to splinter Splintering material may cause injury to the body respiratory passages and the eyes Wear eye protection e Wear breathing protection and a safe ty helmet as appropriate CAUTION The chuck has rough surface e Arotating chuck can cause hand injuries e Use protective gloves 7 1 Quick release chuck 7 1 1 Opening the quick release chuck 1 Open the quick release chuck by turning the sleeve until the insert tool can be fitted or removed 7 1 2 Closing the quick release chuck EJ 1 Fit the insert tool into the chuck 2 Tighten the chuck by turnin2. tateur accrochable la ceinture pour le recharger tou jours l ins rer dans le chargeur 7 Utilisation ATTENTION e L appareil et l op ration de per age sont bruyants Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives e Porter un casque antibruit ATTENTION ES wi y Lors du per age des clats dange 7 reux peuvent tre projet s dans l air Les clats peuvent entra ner des bles sures notamment au COrps aux voies respiratoires et aux yeux Porter des lunettes un masque res piratoire l ger un casque de pro tection ATTENTION Le mandrin a une surface rugueu se Le mandrin en rotation peut blesser les mains e Porter des gants de protection O 7 1 Mandrin serrage rapide 7 1 1 Ouverture du mandrin serrage rapide 1 Ouvrir le mandrin serrage rapide en tournant au niveau du manchon jusqu ce que l outil puisse tre serr Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 7 2 Marche Arr t El Si le moteur est stopp pendant plus de 2 3 secondes par le blocage du foret arr ter l appareil pour viter qu il ne soit endommag 1 Appuyer lentement sur l interrupteur Marche Arr t pour r gler progressivement la vitesse de rotation entre 0 et la vitesse maximale 7 3 Fonctionnement continu El Le bouton de blocage pour fonctionnement en conti nu permet de mettre en marche l appar
3. technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives 10 Recyclage 6921 ne s y opposent pas particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux
4. 15 kg 2 54 Ib Contr le de temp rature oui d l ment nickel hydrure m tallique mod le SCB C Bloc de 15 l ments Sous r serve de modifications techniques 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 6 Mise en marche O Avant d utiliser un bloc accus neuf il est imp ratif de le charger correctement pendant 24 heures avec le chargeur SFC 7 8 H C 7 24 charge normale ou bien pendant 12 heures avec le chargeur SFC 7 18 ou TCU 7 36 avec la fonction de r g n ration afin que les l ments puissent se former correctement La capaci t d un bloc accus neuf qui n aurait pas t charg correctement la premi re fois peut se trouver affec t e durablement AVERTISSEMENT L appareil doit tre utilis seulement avec le bloc accus SFB 185 basse temp rature la capacit du bloc accus chute Stocker le bloc accus temp rature ambiante Ne jamais conserver le bloc accus un endroit expo s au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Ne pas attendre que l appareil ne fonctionne plus pour remplacer le bloc accus Le remplacer et utili ser le deuxi me bloc accus avant que le premier ne soit compl tement d charg Recharger le premier bloc imm diatement pour qu il soit de nouveau dis ponible Utilisez seulement des forets tag s TX BT 4 7 80 110 150 Le bloc accus ne peut pas tre recharg avec l adap
5. Los n meros hacen referencia a la ilustraciones del texto que puede encontrar en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones el t rmino la herra mienta se refiere siempre a la taladradora XBT4000 A con bater a acoplada Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La placa de identificaci n de su herramienta incluye la denominaci n del modelo el n mero de art culo el a o de fabricaci n y el estado de la t cnica La identi ficaci n de serie se encuentra en la parte izquierda de la carcasa del motor Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al depar tamento de servicio t cnico Modelo XBT 4000 A N mero de serie 17 Advertencia de sustan 2 Reglas de seguridad generales 2 1 ADVERTENCIA DEBE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUC CIONES La no observaci n incluso en forma parcial de las siguientes instrucciones conlleva un peligro de descar ga el ctrica incendio y heridas graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2 2 Zona de trabajo Deber procurar que la zona de trabajo est limpia y bien iluminada El desorden y la falta de luz favorecen los accidentes No utilice aparatos el ctricos en una atm sfera explo siva por ejemplo en presencia de l quidos gas o pol vos inflama
6. Porter des v tements de protection et laver l eau et au savon la portion de peau qui a t en contact avec la pous si re L absorption de poussi res par la bouche ou les yeux ou le contact prolong des poussi res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 Prendre soin d viter tous c bles ou tuyaux cach s C est pourquoi toujours v rifier avant l aire de tra vail p ex avec un d tecteur de m taux Tous c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils vien nent tre ab m s lorsque vous travaillez Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie neige etc ne pas l utiliser dans un environnement humide mouill ou d flagrant Vous assurer que l emmanchement des outils m ches etc est bien adaptable dans l appareil et que l outil est chaque fois bien verrouill dans le mandrin Si l outil n est pas bien verrouill vous risquez de vous blesser Avant de commencer travailler v rifier que le bloc accus tient bien dans l appareil Si le bloc accus n est pas correctement ins r il peut tomber lorsque vous travaillez et vous risquez de v
7. a las piezas en movi 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 miento Las ropas con vuelo las joyas o los cabellos largos pueden ser agarrados bruscamente por las pie zas en movimiento Evite que se produzcan arranques accidentales Antes de introducir el paquete de acumuladores aseg rese de que el interruptor est en posici n off o de bloqueo Si se transportan las herramientas con el dedo apoya do en el interruptor o se inserta el paquete de acumula dores estando el interruptor en posici n on encendi do la probabilidad de que se produzca un accidente es mucho mayor Quite las llaves de regulaci n o de ajuste antes de poner en marcha el aparato Una llave olvidada en una pieza que gire del aparato puede provocar heridas No se incline demasiado hacia adelante Mantenga un buen apoyo y est siempre en equilibrio Una buena estabilidad le permitir reaccionar mejor ante una situa ci n inesperada Utilice accesorios de seguridad Lleve siempre gafas o una visera Seg n las condiciones lleve tambi n una m scara antipolvo botas antideslizantes un casco pro tector y o un aparato antirruido 2 5 Utilizaci n y conservaci n de los aparatos Inmovilice el material sobre una superficie estable mediante abrazaderas o cualquier otro sistema ade cuado El hecho de tener la pieza en la mano o contra el cuerpo conlleva una estabilidad insuficiente y puede ser la causa de que el aparato resbale No
8. air n cessaire au refroidissement du Graissage permanent de l engrenage moteur est aspir par les ou es d a ration et rejet par Charbons autod clenchants la lumi re de sortie L appareil convient aux droitiers Crochet pour chafaudages et patte d accrochage comme aux gauchers La poign e en lastom re est la ceinture ergonomique elle r duit la fatigue et emp che la main orientables et interchangeables de glisser Bouton de blocage pour fonctionnement en continu Guidage contr l de l air de refroidissement sortie L appareil est fourni dans une boite qui contient d air la perceuse avec son mandrin le mode d emploi Voir figure EN ainsi que la description des principaux l ments de l appareil et des autres l ments page 9 5 Caract ristiques techniques Appareil XBT4000 A Tension nominale Ses Diam tre du foret 5 mm 0 19 application principale 2 4 mm 0 16 Couple de serrage lt 6 Nm 4 43 ft lb Vitesse de rotation vide 0 4000 tr min Variateur de vitesse lectronique int gr l interrupteur Marche Arr t Dimensions h 250 x 69 x 265 mm 9 84 2 72 10 43 in Poids avec bloc accus et mandrin 2 4 kg 5 29 Ib Etanch it la poussi re et lubrification permanente de l engrenage pas d entretien Bloc accus SFB 185 Tension nominale TON Capacit du bloc accus 18 V x 3 0 Ah 54 Wh Poids 1
9. en train de se Remplacer le bloc accus parun bloc charg Le bloc accus se d charge Le bloc accus n est pas dans un plus vite que normalement tat optimal Effectuez une recharge de r g n ration voir mode d emploi Le bloc accus se verrouille sans clic audible encrass s Les ergots du bloc accus sont Nettoyez les ergots afin que le bloc accus se verrouille avec un clic audible Contactez le S A V Hilti si le probl me persiste L appareil ou le bloc accus D faut lectrique chauffent L appareil est en surcharge limite d utilisation d pass e Le foret coince Arr tez tout de suite l appareil Sortez le bloc accus de l appareil Contactez le S A V Hilti Utilisez l appareil conform ment l usage pr vu D bloquez le foret Le foret tourne dans Le mandrin n est pas bien serr Serrez le mandrin avec la force le mandrin appropri e La patte d accrochage la La patte d accrochage n a pas t ceinture ne tient pas correctement fix e Voir instruction du mode d emploi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit
10. force tool Use the correct tool for your appli cation The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjust ments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of start ing the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained insert tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitab
11. les fentes de guidage du carter moteur et la patte coincident bien pour bloquer la goupille 5 Tourner la patte de 70 l horizontale jusqu ce qu elle se clipse AVERTISSEMENT S assurer que la patte d accrochage de ceinture est bien fix e Aaw pe 7 6 Crochet pour chafaudages El Ce crochet permet de laisser l appareil temporairement l endroit voulu Si vous n avez pas besoin de ce cro chet vous pouvez le d monter 7 6 1 D montage 1 Retirer le bloc accus 2 Appuyer sur le bouton I 3 Tourner la patte d accrochage vers le bas de 70 par rapport l horizontale Il 4 Sortir la patte du guide III 5 Enlever le crochet pour chafaudages III 6 D placer la patte d accrochage la ceinture dans le guide Ill 7 Tourner la patte de 70 l horizontale jusqu ce qu elle se clipse 7 6 2 Montage 1 Appuyer sur le bouton I 2 Tourner la patte d accrochage vers le bas de 70 par rapport l horizontale Il 3 Sortir la patte du guide 4 Placer le crochet pour chafaudages La patte d ac crochage doit venir au ras du bloc accus de fa on que les fentes de guidage du carter moteur et la pat te coincident bien pour bloquer la goupille 5 D placer la patte d accrochage la ceinture dans le guide III 6 Tourner la patte de 70 l horizontale jusqu ce qu elle se clipse Il 7 Monter le bloc accus AVERTISSEMENT S assurer que le crochet pour chafaudages
12. ligera y un casco PRECAUCI N e El portabrocas tiene una superficie spera e Al girar el portabrocas puede da ar las manos e Utilice guantes de protecci n 1008 7 1 Mandril de sujeci n r pida 7 1 1 Abrir el mandril de sujeci n r pida 1 Abra el mandril de sujeci n r pida girando el cas quillo hasta que el til se pueda insertar y fijar 7 2 Conectar y desconectar Si el motor se detiene durante 2 6 3 segundos por efec Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 to de una broca bloqueada deber apagar la herra mienta para que no se produzcan da os en la misma 1 Presionando lentamente el interruptor de conexi n y desconexi n puede usted ajustar la velocidad sin interrupciones entre 0 y la velocidad m xima 7 3 Ajuste del servicio continuo Con el bot n de fijaci n para funcionamiento continuo la herramienta se enciende y el motor funciona de mane ra permanente con la velocidad y refrigeraci n pti mas Si el motor se detiene durante 2 6 3 segundos por efec to de una broca bloqueada deber apagar la herra mienta para que no se produzcan da os en la misma 1 Apriete el interruptor de conexi n y desconexi n y mant ngalo presionado 2 Apriete de bot n de funcionamiento continuo 3 Suelte el interruptor de conexi n y desconexi n 4 Suelte el bot n de funcionamiento continuo 7 4 Desconexi n del funcionamiento continuo 1 Apriete el interr
13. must lie against the battery so that the guide slots in the motor housing and scaffold hook are vertically aligned to allow the pins to be secured Ill 5 Lift the belt hook again until it engages in the hori zontal position Ill WARNING Make sure that the belt hook is securely fixed 7 6 Scaffold hook El This hook provides a convenient means of temporarily hanging the drill from neighbouring scaffolding e g to free the hands for other tasks It can be completely removed if not required 7 6 1 Removing the scaffold hook 1 Remove the battery 2 Press the button I 3 Lower the belt hook 70 below the horizontal Il 4 Pull the belt hook out of its guide 5 Remove the scaffold hook Ill 6 Push the belt hook into the guide 7 Lift the belt hook again until it engages in the hori zontal position Il 7 6 2 Installing the scaffold hook Press the button I Lower the belt hook 70 below the horizontal 11 Pull the belt hook out of its guide Install the scaffold hook For this purpose the scaf fold hook must lie against the battery so that the guide slots in the motor housing and scaffold hook are ver tically aligned to allow the pins to be secured 5 Push the belt hook into the guide 6 Lift the belt hook again until it engages in the hori zontal position Il 7 Push the battery into the tool WARNING Check that the scaffold hook is securely engaged Use the scaf
14. pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Blocs accus Le bloc accus SFB 185 Hilti est compos de 15 cellules Nickel Hydrure de m tal La responsabilit du recyclage de vos blocs accus usag s en conformit avec les normes de protection de l environnement incombe autant vous qu Hilti Important Ne pas jeter vos blocs accus usag s la poubelle au feu ou dans l eau Faites recycler vos blocs accus conform ment aux r glementations nationales en vigueur ou rapportez les Hilti 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 MANUAL ORIGINAL Taladradora XBT4000 A Es imprescindible que lea el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio y que tenga en cuenta todas las indicaciones Conserve siempre este manual de instruc ciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta otras personas sin el manual de instrucciones Elementos de mando y componentes de la herramienta O Interruptor de conexi n desconexi n con control electr nico de velocidad O Bot n de fijaci n para funcionamiento continuo O Portabrocas O Conducci n de aire controlada salida de aire Placa de identificaci n O Engranaje Colgador de andamio Colgador de cintur n O Motor O Empu adura 3 Bot n de desbloqueo de la bater a O Aspiraci n de air
15. to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure clean ing equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool 8 3 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regu lar intervals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate faultlessly essary have the tool repaired at a Hilti service centre Electrical parts of the tool may be repaired only by trained electrical specialists 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 8 4 Care of the battery Keep the electrical contacts free from dust oil and grease If necessary use a clean cloth to clean the contact sur faces Do not fully discharge the battery as this may damage the battery cells Recharge the battery as soon as a drop in performance is noticed At monthly intervals or at the latest when battery capac ity drops significantly the battery should be conditioned as follows by charging with the SFC 7 8 H charger for 24 hours in normal charging mode or by charging with the 67 24 SFC 7 18 or TCU 7 36 charger for 12 hours in conditioning mode If after conditioning battery capacity is still unsatis factory we recommend returning the battery to Hilti for diagnosis 8 5 Chec
16. un incendie 2 4 S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lec trique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d in attention suffit pour entrainer des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v te ments flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 Evitez tout d marrage involontaire Avant d ins rer le bloc accus dans l appareil v rifiez que l interrupteur est bien en position bloqu e ou arr t Ne portez pas d appareil en ayant le doigt plac sur l interrupteur et n ins rez pas de bloc accus dans l appareil avec l inter rupteur en position marche risques d accidents Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tour nante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Une bon ne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les co
17. with these liquids In the event of contact with the skin wash the area affected with soap and plenty of water Should the liq uid come into contact with the eyes flush the eyes with water immediately and subsequently consult a doctor Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the corresponding charger The batteries must be disposed of correctly on reach ing the end of their life see section 12 Obligation signs 006000 Wear eye Wear Wear Wear ear Wear protection hard hat breathing protection protective protection gloves Symbols used on the tool V volts direct current IES Waste material should be recycled The disposal of batteries with general refuse is not permissible 4 Functional description The XBT 4000 A is a cordless drill for professional use For maximum efficiency and comfort we recommend using the pistol grip to hold the tool in line with the fore arm The motor cooling air is drawn in though the slits and expelled from the outlet The drill is suitable for left and right handed use Its nonslip rubber padded grip reduces fatigue The following items are supplied in a cardboard box Drill with chuck Operating Instructions See figure KN and the explanations of operating controls and components on page 1 Main features of the tool Vibration absorbing grip synthetic rubber Smooth speed control Gearing with perman
18. 71409 000 00 Compruebe la zona de trabajo antes de iniciar la tarea por ejemplo con un detector de metales La existen cia de cables el ctricos y de tuber as de gas o de agua supone un gran peligro si se les causa da os durante el trabajo No utilice la herramienta en presencia de agua El agua puede causar da os a la herramienta y al paquete de acumuladores y dar una descarga el ctrica al usua rio Aseg rese de que los tiles que introduzca brocas puntas etc dispongan del extremo de inserci n ade cuado para el mandril que utiliza y de que est n colo cados correctamente en el mismo Un til que no est Ta correctamente supone siempre un riesgo de acci ente Compruebe que el acumulador se encuentra correc tamente colocado en la herramienta Si el acumula dor no est correctamente colocado podr a soltarse durante el trabajo con el consiguiente peligro de pro vocar heridas Utilice guantes de protecci n Evite tocar el lodo con las partes giratorias L quidos Si el acumulador est defectuoso puede desprender un l quido corrosivo Si esto ocurre evite entrar en contacto con dicho l quido Si a pesar de todo el l quido entra en contacto con la piel lave la zona afec tada con agua y jab n abundantes Si dicho l quido entra en contacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte a su m dico de inmediato Antes de cargar la bater a lea atentamente el apar tado correspondien
19. Organes de commande et l ments de l appareil EN O Interrupteur de commande avec variateur de vitesse lectronique Bouton de blocage pour fonctionnement en continu Mandrin Guidage contr l de l air de refroidissement sortie d air Plaque signal tique Engrenage Crochet pour chafaudages Patte d accrochage la ceinture O Moteur Poign e Bouton de d verrouillage du bloc accus Entr e aspiration de l air de refroidissement du moteur Sommaire Page 1 Consignes g n rales 9 2 R gles g n rales de s curit 10 3 R gles de s curit particuli res et symboles 11 4 Description 12 5 Caract ristiques techniques 12 6 Mise en marche 13 7 Utilisation 13 8 Nettoyage et entretien 14 9 Outils et accessoires 15 10 Guide de d pannage 11 Garantie constructeur des appareils 16 12 Recyclage 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 1 Consignes g n rales 1 1 Mot signalant un danger AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voire un accident mortel ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels NOTA Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pic
20. XBT 4000 A Operating instructions Mode d emploi fr Manual de instrucciones es 4 UM RUM SAN F Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 This Product is Certified Ce produit est certifi Este producto esta certificado Este produto est certificado Qus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS XBT 4000 A drill It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per sons Operating controls and components El On off switch with electronic speed control Lockbutton for sustained operation Chuck Cooling air exit Q Rating plate Gearing O Scaffold hook Belt hook O Motor O Grip Battery release button Motor cooling air intake Contents 1 General information 2 General safety rules 3 Specific safety rules and symbols 4 Functional description 5 Technical data 6 Before use 7 Operation 8 Care and maintenance 9 Tools and accessories 10 Troubleshooting 11 Manufacturer s warranty 10015 12 Disposal Page COININ IN IOIGIGIBR IS 1 Printe
21. a Empu adura amortiguadora de vibraciones elast me ro Velocidad de rotaci n regulable de forma continua Lubricaci n permanente del engranajes Escobilla de carb n con desconexi n autom tica Colgadores de andamio y de cintur n orientables y reemplazables Bot n de fijaci n para funcionamiento continuo Conducci n de aire controlada salida de aire Herramienta XBT4000 A Tensi n de medici n 18V Di metro de broca 5 mm 0 19 aplicaci n principal 2 4 mm 0 16 Par de giro 6 Nm lt 4 43 ft lb Velocidad 0 4000 r p m Control electr nico de velocidad mediante conector desconector Dimensiones Largo x Ancho x Alto Peso con bater a y portabrocas 250 x 69 x 265 mm 9 84x2 72x10 43 in 2 4 kg 5 29 Ib Engranaje estanco al polvo con lubricaci n permanente no precisa mantenimiento Bater a SFB 185 Tensi n de medici n 18V Capacidad de la bater a 18 V x 3 0 Ah 54 Wh Peso 1 15 kg 2 54 Ib Control de temperatura seg n Tipo de c lula Niquel hidruro met lico tipo SCB C Bloque de c lulas 15 piezas Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 6 Puesta en servicio Antes de poner en servicio una bateria es imprescin dible cargarla por primera vez de forma correcta para el cargador SFC 7 8 H C 7 24 c
22. argar de forma normal durante 24 horas 0 para el cargador SFC 7 18 6 TCU 7 36 cargar con la funci n de regeneraci n durante 12 horas para que las c lulas se formen correctamente Una primera carga incorrecta puede reducir de modo permanen te la capacidad de la bater a ADVERTENCIA La herramienta s lo puede utilizarse con la bater a SFB 185 El rendimiento de la bater a disminuye a baja tem peratura Guarde la bater a a temperatura ambiente guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cris tal No trabaje con la misma bater a hasta que la herra mienta deje de funcionar C mbiela por la segunda bater a con la debida antelaci n Recargue ensegui da la primera para que est preparada para el siguien te cambio Utilice nicamente brocas escalonadas 4 7 80 110 150 La bater a no puede cargarse a trav s del adaptador de cintur n para cargarla ench fela directamente en el cargador PRECAUCI N e La herramienta y el proceso de tala drado generan ruido e Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos e Utilice protecci n para los o dos PRECAUCI N e Durante el proceso de taladrado pue den desprenderse virutas de mate rial e Las virutas de material pueden pro vocar lesiones corporales en los ojos y en las v as respiratorias e Utilice gafas protectoras una mas carilla
23. as leng etas de encastre est n Limpielas para que la bateria pueda encajarse con un clic audible Dir jase al servicio t cnico de Hilti si el problema persiste La herramienta o la bater a Aver a el ctrica se calientan La herramienta se sobrecarga l mite de aplicaci n excedido La broca se enclava Desconecte inmediatamente la herramienta extraiga la bater a de la misma Dir jase al servicio t cnico de Hilti Utilice la herramienta adecuada para la aplicaci n Extraer la broca enclavada La broca gira en el portaherramientas ajustado correctamente El portaherramientas no est Apriete el portaherramientas aplic ndole suficiente fuerza El colgador de cintur n no se sostiene cintur n No se ha fijado bien el colgador de Indicaci n en el manual de instrucciones Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 23 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la su
24. aux Tout court circuit des embouts terminaux du bloc accus risque de provoquer des tincelles des br lures ou un incendie Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tran chantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l ou til Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat N utilisez que des accessoires que le fabricant recom mande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre 2 6 R paration La r paration des outils lectriques doit confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut entra ner un risque de blessure Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures 3 R gles de s curit particuli res et symboles Tenez l ou
25. bles Los aparatos el ctricos crean chispas que podr an inflamar el polvo o los vapores Mientras trabaje con un aparato el ctrico mantenga alejados a los ni os los curiosos y los visitantes podr an distraerlo y hacerle realizar una maniobra en falso 2 3 Seguridad el ctrica No cause da os al cable No lleve nunca la herra mienta colgada del cable Proteja el cable del calor del aceite de cantos cortantes o de piezas m viles Si el cable est da ado sustit yalo inmediatamen te Un cable en malas condiciones puede provocar un incendio Un aparato con acumuladores integrados o un paque te separado de acumuladores se cargar n nicamente con el cargador destinado espec ficamente para dichos acumuladores Un cargador adecuado para un tipo determinado de acumulador puede provocar un incen dio si se usa para cargar acumuladores de otro tipo Utilice el aparato de acumuladores nicamente con el paquete de acumuladores destinado especifica mente al mismo El uso de acumuladores de otro tipo puede ser causa de incendio 2 4 Seguridad de las personas Est alerta conc ntrese en su trabajo y sea juicioso No utilice un aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n basta para provocar heridas gra ves V stase de forma adecuada no lleve ni ropa con vue lo ni joyas Rec jase el cabello largo Nunca acerque el cabello la ropa o los guantes
26. bsti tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior 0 contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as 10 Eliminaci n Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para d
27. c accus Une fois par mois ou au plus tard lorsque la capacit du bloc accus diminue nettement effectuer une rechar ge de r g n ration pendant 24 heures avec le chargeur SFC 7 8 H char ge normale ou bien pendant 12 heures avec le chargeur C 7 24 SFC 7 18 ou TCU 7 36 avec la fonction de r g n ration Si la r g n ration ne donne pas le r sultat escompt nous vous conseillons de demander un diagnostic Hilti 8 5 Contr le apr s nettoyage et entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en pla ce et fonctionnent parfaitement 9 Outils et accessoires Article D signation Code de l article Bloc accus SFB 185 Foret tag 4 7 80 377079 9 Patte d accrochage la ceinture Foret tag 4 7 110 377080 7 Crochet pour chafaudages Foret tag 4 7 150 377081 5 Dispositiv de centrage CD 18 24 378885 8 Chargeur C 7 24 Adaptateur accrochable la ceinture SFB 180 185 BAP 10 Guide de d pannage D fauts Cause possible Rem de Le mandrin ne tourne Le bloc accus n est pas Bien verrouiller le bloc accus pas compl tement verrouill clic audible Le bloc acus est vide D faut lectrique Recharger le bloc accus Contacter le S A V Hilti La vitesse de rotation chute brusquement d charger Le bloc accus est
28. d 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 1 General information 1 1 Signal words WARNING Used to draw attention to a potentially dangerous situ ation which could lead to severe personal injury or dead CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situ ation which could lead to minor personal injury or dam age to the equipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information Warning electricity 1 2 Pictograms Warning signs A General warning p Warning caustic substances Obligation signs Q Weareye Safety helmet Wear Wear ear Wear protection worn breathing protection protective protection gloves Symbols AY E ES d Read the operating Waste material should be The disposal of batteries with general refuse is not permissible EX These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cov er pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the XBT 4000 A with battery fitted instructions before use recycled Location of identification data on the tool The type designation item number year of manufacture and revision level are printed on the type plate on the tool The serial number can be found on the left side of the motor housing Make a
29. e para la refrigeraci n del motor ndice P gina 1 Indicaciones generales 17 2 Reglas de seguridad generales 18 3 Regla de seguridad particular y s mbolos 19 4 Descripci n 20 5 Datos t cnicos 20 6 Puesta en servicio 21 7 Manejo 21 8 Cuidado y mantenimiento 22 9 Herramienta y accesorios 23 10 Localizaci n de aver as 23 11 Garant a del fabricante de las herramientas 24 12 Eliminaci n 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 1 Indicaciones generales 1 1 Palabras utilizadas para indicar peligro ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a acarrear lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligro sa que podr a acarrear lesiones o da os materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones tiles LS 1 2 Pictogramas S mbolos de advertencia A A Advertencia de Advertencia de tensi n peligro en general el ctrica peligrosa Se ales prescriptivas 00000 cias corrosivas Utilice gafas Utilice casco Utilice una Utilice protec Utilice de protecci n de protecci n mascarilla ci n paralos guantes de A ligera 01005 protecci n Simbolos po x GY No tire las bater as los contenedores normales de basura Lea el manual de Recicle los desechos instrucciones antes del uso Kll
30. e regeneraci n Si la regeneraci n no produce el efecto deseado le recomendamos que encargue a Hilti una revisi n de la bater a 8 5 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correctamente 9 Herramienta y accesorios Art culo Designaci n N mero Bater a SFB 185 Brocas escalonadas 4 7 80 377079 9 Colgador de cintur n Brocas escalonadas 4 7 110 377080 7 Colgador de andamio Brocas escalonadas 4 7 150 377081 5 Adaptador de Dispositivo centrador X BTCD 18 24 378885 8 cintur n SFB 180 185 Cargador C 7 24 10 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n El portabrocas no gira La bater a no est encajada Hay que encajar la bater a hasta que oiga por completo un clic La bater a est vac a Aver a el ctrica Debe cargarse la bater a Dir jase al servicio t cnico de Hilti La velocidad se reduce de forma subita La capacidad de la bater a se agota Cambie la bater a vac a por una cargada La bater a se agota m s El estado de la bater a no es ptimo Realice una regeneraci n de la bater a r pido que de costumbre v ase el manual de instrucciones La bater a no encaja con un clic audible sucias L
31. eil dont le moteur fonctionne alors de fa on constante une vitesse opti male Le moteur est aussi beaucoup mieux refroidi Si le moteur est stopp pendant plus de 2 3 secondes par le blocage du foret arr ter l appareil pour viter qu il ne soit endommag 1 Appuyer sur l interrupeur Marche Arr t et le main tenir enfonc 2 Appuyer sur le bouton de blocage 3 Rel cher l interrupteur Marche Arr t 4 Rel cher le bouton de blocage 7 4 Fin du fonctionnement en continu El 1 Appuyer fond sur l interrupteur Marche Arr t Le bouton de blocage saute et revient en position ini tiale stoppant ainsi le fonctionnement continu 7 5 Patte d accrochage la ceinture Cette patte permet d accrocher l appareil la ceinture le long du corps Pour que la patte soit accroch e dans une position optimale il faut la tourner vers le haut de 30 par rapport l horizontale 1 Retirer le bloc accus 2 Appuyer sur le bouton I 3 Tourner la patte d accrochage vers le haut de 30 par rapport l horizontale jusqu ce qu elle se clipse Il 13 Par ailleurs pour les gauchers cette patte peut tre accroch e de l autre c t de l appareil Appuyer sur le bouton Tourner la patte d accrochage vers le bas de 70 par rapport l horizontale Sortir la patte du guide D placer la patte de l autre c t dans le guide Il La patte d accrochage doit venir au ras du bloc accus de fa on que
32. en el caso de que no sea necesario 7 6 1 Desmontaje 1 Extraiga la bater a 2 Apriete el bot n I 3 Gire el colgador de cintur n unos 70 hacia abajo desde la horizontal 11 4 Extraiga de la gu a el colgador de cintur n III 5 Retire el colgador de andamio Ill 6 Introduzca el colgador de cintur n en la gu a III 7 Gire el colgador de cintur n unos 70 en la hori zontal hasta que quede encajado Il 7 6 2 Montaje 1 Apriete el bot n 2 Gire el colgador de cintur n unos 70 hacia abajo desde la horizontal 11 3 Extraiga de la gu a el colgador de cintur n III 4 Coloque el colgador de andamio El colgador de andamio debe estar al lado de la bater a para que las ranuras gu a de la carcasa del motor y el colgador de andamio queden superpuestos al asegurar las clavijas Introduzca el colgador de cintur n en la gu a III Gire el colgador de cintur n unos 70 en la hori zontal hasta que quede encajado Il 7 Inserte la bater a ADVERTENCIA Aseg rese de que el colgador de andamio est bien enganchado Utilice el colgador de andamio exclu sivamente durante el tiempo necesario Deposite la herramienta de modo seguro mientras no hace uso de ella oun 7 7 Extracci n de la bater a manejo con dos dedos 1 Apriete los dos botones de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta tirando de la primera hacia abajo 7 8 Colocaci n de la bater a Utilice exclusivamente las bat
33. ent lubrication Automatic cut out carbon brushes Scaffold hook and belt hook pivoting and removable Lockbutton for sustained operation Cooling air guidance air exit 5 Technical data XBT 4000 A drill Rated voltage 18V DC Chuck capacity 5 mm 0 19 main applications 4 mm 0 16 dia Torque lt 6Nm lt 4 43 ft lb Speed 0 4000 r p m Speed control Electronic using ON OFF switch Dimensions LxWxH 250 69 265 mm 9 84 2 72 10 43 in Weight including battery chuck 2 4 kg 5 29 lb Gearing section sealed to prevent ingress of dust and permanently lubricated to avoid the need for maintenance Battery SFB 185 Rated voltage TI WDC sss Capacity 18 V x 3 0 Ah 54 Wh Weight 1 15 kg 2 54 Ib Temperature monitoring yes Type of cell SCB C nickel metal hydride Number of cells 15 Specifications are subject to change without notice 6 Before use O A new battery must be charged correctly for the first time before use charged normally for 24 hours with the SFC 7 8 H C7 24 charger or charged for 12 hours using the conditioning function of the SFC 7 18 or TCU 7 36 charger This will ensure that the cells form correctly Incorrect initial charging may have a permanent negative effect on battery capa city A Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 WARNING The tool may be used only with SFB 185 batteries
34. er as Hilti SFB 185 1 Introduzca la bater a en la herramienta empujando desde abajo hasta que quede encajada de modo audi ble 7 9 Carga de la bater a Utilice exclusivamente los cargadores Hilti 7 24 7 36 ACS SFC 7 18 H SFC 7 18 y TCU 7 36 Una utilizaci n inadecuada puede provocar una des carga el ctrica un sobrecalentamiento 0 un derrame del liquido corrosivo de la bateria Antes de cargar la bateria lea atentamente el aparta do correspondiente del manual de instrucciones 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Cuidado de los tiles Elimine la suciedad adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles frot ndolos con un pa o impregnado de aceite 8 2 Cuidado de la herramienta A Antes de empezar con las tareas de limpieza retire la bater a para impedir que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Lim pie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuer
35. est bien verrouill D montez le lorsque vous n en avez plus besoin Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e placez le un endroit s r 7 7 Extraction du bloc accus syst me 2 doigts 1 Appuyer sur les 2 boutons de d verrouillage 2 Extraire le bloc accus par le bas de l appareil 7 8 Mise en place du bloc accus Utiliser seulement les blocs accus Hilti SFB 185 1 Ins rer le bloc accus par le bas dans l appareil jus qu ce qu il se clipse clic audible 7 9 Recharge du bloc accus Utiliser seulement les chargeurs Hilti C 7 24 C 7 36 ACS SFC 7 18 H SFC 7 18 TCU 7 36 L utilisation d un chargeur non conforme entra ne un risque d lectrocution de surchauffe ou de fuite de liquide corrosif du bloc accus Avant de recharcher le bloc accus lire le mode d em ploi des chargeurs 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage des outils Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils de la corrosion en les frottant l occasion avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil A Avant tout travail de nettoyage retirer le bloc accus pour viter tout d marrage intempestif de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silie
36. fold hook only for as long as necessary Lay the tool down in a secure position when it is no longer in use 7 7 Removing the battery 2 fingered operation El 1 Press both release buttons 2 Pull the battery downwards out of the drill 7 8 Inserting the battery El Use the Hilti SFB 185 battery only 1 Push the battery into the drill from below until heard 10 engage 7 9 Charging the battery Use only the Hilti C7 24 C7 36 ACS SFC 7 18H SFC 7 18 or TCU 7 36 charger Incorrect use may lead to electric shocks overheating of the battery or leakage of a caustic liquid from the bat tery Read the operating instructions for the charger before beginning charging 8 Care and maintenance 8 1 Care of insert tools Remove any dirt adhering to the surface of the insert tools and protect them from corrosion by rubbing them with an oily cloth from time to time 8 2 Care of the tool A Before cleaning remove the battery from the tool in order to prevent inadvertent starting CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactre sistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit for eign objects
37. for the type of dust generated and designed to filter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or to remain on your skin may promote absorption of harmful chemicals The tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruc tion or training Children must be instructed not to play with the tool Take care to avoid concealed cables and pipes Check the area in which you are working beforehand e g using a metal detector Concealed electric cables or gas and water pipes pre sent a serious hazard if damaged while you are work ing Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet locations Water can damage the tool and battery pack Ensure that the insert tools drill bits etc are equipped with the appropriate connection end for the chuck Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 system in use and that they are locked in position cor rectly in the chuck A loose insert tool presents a risk of injury Check of proper battery seating in the tool If the battery is not properly inserted it can drop out when working and cause an injury Always wear protective gloves Avoid contact with rotating chuck Liquids Caustic liquids may leak from batteries Avoid contact
38. fuerce el aparato Utilice el aparato apropiado par la tarea que desee realizar El aparato adecuado fun ciona mejor y de forma m s segura Respete tambi n la velocidad de trabajo que le es propia No utilice un aparato si su interruptor est bloquea do Un aparato que usted no pueda controlar mediante el interruptor es peligroso y se tiene que reparar Extraiga el paquete de acumuladores del aparato o ponga el interruptor en posici n off o de bloqueo antes de realizar ajustes de cualquier tipo substituir alg n accesorio o almacenar el aparato Guarde los aparatos fuera del alcance de los ni os y de otras personas inexpertas Los aparatos son peli grosos en manos de usuarios novicios Cuando el paquete de acumuladores no est en uso mant ngalo apartado de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros obje tos peque os que puedan establecer el contacto entre las dos terminales El contacto entre las terminales puede provocar chis pas quemaduras o incendios Oc pese del mantenimiento de los aparatos Los apa ratos de corte deben estar siempre afilados y limpios Unos aparatos con un buen mantenimiento cuyas aris tas corten bien son menos susceptibles de atascarse y mas sencillos de dirigir Est atento a cualquier desajuste o atasco de las pie zas en movimiento a cualquier zumbido o cualquier otra cosa perjudicial para el buen funcionamiento del aparato Si comprueba que un apa
39. g the chuck sleeve firmly 7 2 Switching on and off Switch the drill off to avoid damage if a jammed bit stalls the motor for more than 2 or 3 seconds 1 The speed can be varied continuously between 0 and the maximum by pressing the ON OFF switch slowly 7 3 Selecting sustained operation El The lockbutton for sustained operation can be used to keep the motor running continuously at the optimum speed with appropriate cooling Switch the drill off to avoid damage if a jammed bit stalls the motor for more than 2 or 3 seconds 1 Press the ON OFF switch and hold it in 2 Press the lockbutton 3 Release the ON OFF switch 4 Release the lockbutton Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 7 4 Ending sustained operation El 1 Press the ON OFF switch fully The lockbutton will spring back to its original position so that sustained operation is ended 7 5 Belt hook E This can be used to hang the drill from a belt in a posi tion close to the body The hook s ideal position is 30 above the horizontal 1 Remove the battery 2 Press the button 3 Lift the belt hook until it engages 30 above the hor izontal 11 Left handed users can fit the belt hook on the other side of the drill 1 Press the button I 2 Lower the belt hook 70 below the horizontal I 3 Pull the belt hook out of its guide 4 Push the belt hook into the guide on the other side of the drill Il For this purpose the scaffold hook
40. he drill appropriately for the application Release jammed bit Bit slipping in chuck Chuck insufficiently tightened Tighten chuck appropriately Belt hook coming off Hook not correctly attached Refer to the Operating Instructions 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immed
41. iately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties N 10 Disposal ES X ES Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information Batteries The Hilti SFB 185 battery has 15 nickel metal hydrid cells Both you and Hilti bear the responsibility for recycling of the worn out batteries in keeping with environmental protection requirements Important Do not throw worn out batteries into household waste a fire or water Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 NOTICE ORIGINALE Perceuse XBT4000 A Avant de mettre cet appareil en service lire absolument son mode d emploi et bien respecter toutes les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi
42. icha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Paquetes de acumuladores El paquete de acumuladores Hilti 5 185 est equipado con 15 elementos de hidruro met lico Usted comparte con nosotros la responsabilidad de garantizar que los paquetes de acumuladores sean reciclados en consonancia con el medio ambiente Importante No arroje nunca un paquete de acumuladores usado a la basura al fuego o al agua Eliminar los paquetes de acumuladores de conformidad con las disposiciones nacionales 0 devolver a Hilti los paquetes fuera de uso 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 TI Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2733 n 5 Pos 2 1 Printed in Liechtenstein 2010 377604 D Right of technical and programme changes reserved S E amp
43. king the tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the tool check that all protective and safety devices are fit ted and that they function faultlessly 9 Tools and accessories Item Designation Item number Item Designation Item number Step drill bit TX BT 4 7 80 377079 9 Charger C7 24 Step drill bit IX BT4 7 110 377080 7 Battery SFB 185 Step drill bit IX BT4 7 150 377081 5 Belt hook Centering device TX BT CD 18 24 378885 8 Scaffold hook Belt adapter SFB 180 185 BAP 10 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Chuck not rotating Battery not fully engaged Battery must engage with audible click Battery discharged Battery must be charged Electrical fault Contact Hilti Service Centre Speed suddenly drops Battery nearly discharged Replace with a charged battery substantially Battery becomes discharged more quickly than usual Battery not in good condition Charge battery in conditioning mode see Operating Instructions Battery not engaging with Battery locking lugs dirty audible click Clean lugs so battery engages with an audible click Contact Hilti Service Centre if problem continues Drill or battery getting hot Electrical fault Drill overloaded limit specified for application exceeded Bit jamming Switch drill off immediately Remove battery and contact Hilti Service Centre Use t
44. le for one tool may cre ate a risk of injury when used on another tool 2 6 Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified per sonnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Mainte nance Instructions may create a risk of shock or injury 3 Specific Safety Rules and Symbols Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting tool may con tact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator WARNING Some dust created by grinding sanding cutting and drilling contains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other reproductive harm or serious and permanent respiratory or other injury Some examples of these chemicals are lead from leadbased paints crystalline silica from bricks concrete and other masonry products and natural stone arsenic and chromium from chemicallytreated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce exposure to these chemicals the operator and bystanders should work in a well ventilated area work with approved safety equipment such as respiratory protection appropriate
45. nditions por tez aussi un masque antipoussi re des bottes de s cu rit antid rapantes un casque protecteur et ou un appa reil antibruit 2 5 Utilisation et entretien des outils Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d ra page de l outil forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de facon plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par Avant d effectuer des r glages de changer d acces soires ou de ranger l appareil d branchez le bloc accus de l appareil ou placez l interrupteur en posi tion bloqu e ou arr t De telles mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage acci dentel de l appareil Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Si vous n utilisez pas le bloc accus tenez le loign de tous autres objets m talliques tels que trombones pi ces cl s clous vis ou tous autres petits objets qui risquent d tablir une connexion entre deux embouts termin
46. note of this information in your operating instructions and always refer to it when mak ing an enquiry to your Hilti representative or service department Type XBT 4000 A Serial no 2 General safety rules 2 1 WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 2 Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while Operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 3 Electrical safety Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire A battery operated tool with integral batteries or a sep arate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically des ignated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire 2 4 Personal safety Stay aler
47. nt La partie pr hensile est en las tom re 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es ainsi que tous les organes de commande afin d tablir s ils fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de com mande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 8 4 Nettoyage du bloc accus Les surfaces des contacts doivent toujours tre exemptes de toutes traces de poussi re et lubrifiants Si n ces saire les nettoyer avec un chiffon propre Ne pas utiliser l appareil jusqu la d charge compl te du bloc accus vous risquez d endommager les l ments D s que les performances de l appareil dimi nuent nettement recharger le blo
48. ous blesser Toujours porter des gants de protection Eviter tout contact de la peau avec une pi ce de rotation Liquids Du liquide corrosif peut s chapper des blocs accus s ils sont ab m s Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact avec la peau laver l endroit souill avec abondamment d eau et du savon En cas de contact du liquide avec les yeux les rincer abondamment l eau puis consulter un m dicin V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur appropri Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit voir chapitre 12 Symboles d obligation Symboles utilis s sur l appareil V Volts 9 courant continu Porter des Porter un Porter un Porter un Porter des 5 lunettes de casque de masque respi casque gants de protection protection ratoire l ger antibruit protection Les d chets peu Les blocs accus vent tre recycl s ne doivent pas tre jet s la d charge 4 Description La XBT 4000 A est une perceuse sans fil destin e un Principales caract ristiques de l appareil usage professionnel Pour atteindre une maniabilit Poign e antivibratoire lastom re optimale nous recommandons de l utiliser l hori Variateur lectronique de vitesse zontale El L
49. partiel des instructions ci apr s entrai ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de bles SUres graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 2 2 Aire de travail Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favori sent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmos ph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lec triques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visi teurs pendant que vous travaillez avec un outil lec trique 115 pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre 2 3 S curit lectrique Pr servez le cordon Ne portez pas l appareil par le cordon Pr servez le cordon de la chaleur de l huile des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Si le cordon est abim remplacez le imm diatement Tout cordon ab m risque de provoquer un incendie Tout bloc accus quipant un appareil sans fil ou s pa r de celui ci doit tre charg seulement avec le char geur sp cifique pour lui Tout chargeur indiqu pour un seul type de bloc accus risque de provoquer un incen die s il est utilis avec un autre bloc accus N utilisez un appareil sans fil qu avec le bloc accus sp cialement pr vu L utilisation de tous autres blocs accus risque de provoquer
50. pos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de cho rro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No utilice la herramienta si alguna parte de la misma est da ada o si alg n ele mento de manejo no funciona correctamente En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un electricista especializado 8 4 Cuidado de la bater a Mantenga las superficies de contacto libres de polvo y lubricantes En caso necesario limpielas con un pa o impio No trabaje con la herramienta hasta agotar la carga de la bater a puesto que se podr an da ar las c lulas Es necesario cargar la bater a tan pronto como disminu ya claramente el rendimiento de la herramienta Lleve a cabo una carga de regeneraci n una vez al mes o como m nimo cuando la capacidad de la bater a dis minuya visiblemente con el cargador SFC 7 8 H cargar de forma normal durante 24 horas 0 con el cargador C 7 24 SFC 7 18 6 TCU 7 36 duran te 12 horas con funci n d
51. rato esta estrope ado hagalo reparar antes de volver a utilizarlo Nume rosos accidentes se deben a aparatos en mal estado Utilice tan 5010 los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de aparato Algunos acce sorios pueden ir bien para un aparato pero ser peligro sos para otro 2 6 Reparaci n La reparaci n de los aparatos el ctricos deber con fiarse a un t cnico cualificado El mantenimiento o la reparaci n de los aparatos el ctricos por parte de un aficionado puede tener consecuencias graves Para la reparaci n de un aparato utilice nicamente piezas de recambio originales Siga las directrices que se dan en la secci n Reparaci n de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el ignorar estas instrucciones de mantenimiento puede provocar un ries go de descarga el ctrica o de heridas 3 Regla de seguridad particular y s mbolos Sostenga el aparato por sus puntos de agarre aisla dos durante toda operaci n en la que el instrumento de corte pudiera entrar en contacto con un cableado disimulado o con su propio cable Un aparato con buen mantenimiento cuyas aristas corten bien es menos sus ceptible de atascarse y m s sencillo de dirigir ADVERTENCIA Ciertos tipos de polvo que se produ cen al realizar trabajos de desbarbado lijado tron zado y taladrado contienen sustancias qu micas conocidas por provocar c ncer que ocasionan mal formaciones en el feto esterilidad problema
52. s en las v as respiratorias y otras lesiones Entre estas sus tancias qu micas se encuentran el plomo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mamposter a o piedras naturales o el ars nico y el cromo derivados de la madera de construcci n tratada con productos qu micos El nivel de riesgo var a dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos Para reducir los efectos de estas sustancias qu micas tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ventilaci n y usar siempre equipos de seguridad autorizados Uti lice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo que pueda filtrar adem s part culas micros c picas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuerpo que hayan estado en contac to con el polvo La inhalaci n de part culas de polvo a trav s de la boca y el contacto prolongado del polvo con la piel y los ojos puede favorecer la ingesti n de sus tancias qu micas perjudiciales para la salud La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta Evite el contacto con los cables y tuber as ocultos Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 50
53. t watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alco hol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewel ry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071409 000 00 Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or insert ing the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on Awrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions 2 5 Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and sup port the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unsta ble and may lead to loss of control Do not
54. te del manual de instrucciones del cargador Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente v ase el cap tulo 12 19 Se ales prescriptivas 00000 Utilice gafas Utilice casco Utilice una Utilice protec Utilice de protec de protecci n mascarilla ci n paralos guantes de ci n ligera o dos protecci n S mbolos utilizados en la herramienta V voltios corriente directa Los desechos debe ser reciclados Elimine acumuladores _ seg n las normas de seguri dad de su pais La XBT 4000 A es una taladradora alimentada por bater a y dise ada para uso profesional Para obtener un mane jo ptimo de la herramienta recomendamos la utilizaci n de la misma en l nea con el brazo El aire necesario para la refrigeraci n de motor se aspira a trav s de las ranuras de ventilaci n y se expulsa de la herramienta a trav s de la salida de aire La herramienta es apropiada para rios diestros y zurdos La empu adura ergon mica de elast mero no s lo reduce la fatiga sino que tambi n ofre ce un protecci n adicional contra un deslizamiento invo luntario El suministro incluido en una caja se compone de los siguientes elementos Herramienta con portabrocas Manual de instrucciones Ver figura KN y explicaci n de los elementos de opera ci n en la p gina 17 5 Datos t cnicos Caracteristicas principales de la herramient
55. til par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un conducteur sous ten sion les pi ces m talliques d couvert de l outil trans mettraient un choc lectrique l utilisateur AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tronconnage et perca ge contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d entra ner des malformations cong nitales une infertilit des l sions permanentes des voies respiratoires ou d autres natures Quelques unes de ces substances chimiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin provenant des briques du b ton de la ma onnerie ou de pierres naturelles ou encore l arse nic ou le chrome provenant de bois de construction trai t s chimiquement Les risques pour l utilisateur varient en fonction de la fr quence de ces travaux Afin de r dui re la charge de ces substances chimiques l utilisa teur et les tierces personnes doivent travailler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les quipements de s curit homologu s Porter un masque respiratoire adapt au type de poussi re d termin qui filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le visage ou le corps viter tout contact prolong avec la poussi re
56. togrammes Symboles d avertissement A A A Avertissement Avertissement tension Avertissement danger g n ral lectrique dangereuse mati res Symboles d obligation mE 00000 Porter des Porter un Porter u un Porter un Porter des lunettes de casque de masque respi casque gants de protection protection ratoire l ger antibruit protection Symboles E x NZ GY e Lire le mode Les blocs accus ne doivent Recycler d emploi avant pas tre limin s avec les les d chets d utiliser l appareil ordures m nag res El Ces chiffres renvoient aux illustrations correspon dant au texte et se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours la per ceuse XBT4000 A avec bloc accus ins r Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le le code d article l ann e de fabrication et l tat technique de votre appareil figu rent sur sa plaque signal tique Son num ro de s rie figure sur le c t gauche du carter moteur Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentant ou votre agence Hilti Type XBT 4000 A N de s rie 2 Regles g n rales de s curit 2 1 AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me
57. uptor de conexi n y desconexi n hasta el tope El bot n de fijaci n salta hasta la posi ci n inicial y termina as el funcionamiento conti nuo 7 5 Colgador de cintur n Con el colgador de cintur n puede fijar la herramien ta en el cintur n de forma que quede pegada al cuer po Para conseguir una posici n ptima es necesario girar el colgador de cintur n unos 30 hacia arriba a partir de la diagonal 1 Extraiga la bater a 2 Apriete el bot n I 3 Gire el colgador de cintur n unos 30 hacia arriba a partir de la horizontal hasta que quede encajado II 21 Adem s el colgador de cintur n se puede colgar al otro lado de la herramienta para que puedan usarla las personas zurdas 1 Apriete el bot n I 2 Gire el colgador de cintur n unos 70 hacia abajo desde la horizontal I 3 Extraiga de la gu a el colgador de cintur n 4 Inserte el colgador de cintur n en la gu a Il desde el otro lado El colgador de andamio debe estar al lado de la bater a para que las ranuras gu a de la car casa del motor y el colgador de andamio queden superpuestos al asegurar las clavijas Ill 5 Gire el colgador de cintur n unos 70 en la hori zontal hasta que quede encajado Ill ADVERTENCIA Aseg rese de que el colgador de cintur n est bien fijado 7 6 Colgador de andamio El El colgador de andamio permite depositar la herra mienta de muchas maneras El colgador de andamio puede extraerse por completo
Download Pdf Manuals
Related Search