Card-System 1 Card-System 2 - V
Contents
1. o Une nouvelle carte de chargement est cod e pour le syst me de paie ment dans laquelle elle a t introduite pour la premi re fois et peut uniquement tre utilis e pour cet appareil Pour pouvoir utiliser la car te de chargement avec plusieurs syst mes de paiement veuillez con tacter notre service apr s vente gt Votre appareil Carte du totalisateur La carte du totalisateur poss de 2 fonctions m Lecture du totalisateur Mise z ro du totalisateur Card System 2 TC Objekt Carte de programmation m La carte de programmation permet de transf rer automatiquement des param tres sp cifiques au client ou lappareil Card System An PC Objekt service apr s vente Elle est payante IDE La carte de programmation peut tre command e aupr s de notre 10 Votre appareil Carte de nettoyage m L utilisation de la carte de nettoyage prolonge la dur e de vie du lecteur de cartes et r duit les d rangements LR a y d La carte de nettoyage peut tre command e aupr s de notre service g apr s vente Elle est payante Maniement des cartes Le principe de maniement des cartes d utilisateur et des cartes sp ciales est le m me Ins rez la carte gt Ins rez la carte dans le lecteur jusqu ce qu elle s enclenche D verrouillez la carte et retirez la gt Pressez la carte bri vement vers l int rieur du2. y a Si le solde de la carte d utilisateur est quivalent ou sup rieur au mon Da Carte d j charg e Votre appareil R glages Le d roulement d crit ci apr s est expliqu sur l exemple du mod le 248 gt Maintenir enfonc e la touche enfonc e gt introduire la carte de chargement dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique R glages gt Rel cher la touche 1 L affichage de texte en clair indique Tarif appareil 1 0 90 gt Modifier le tarif en pressant bri vement la touche ou 2 Le texte de l affichage de texte en clair change au bout de 5 secondes environ Le r glage est m moris Les autres r glages montant charg et langue peuvent tre chang s de la m me mani re gt Pour quitter les r glages d verrouiller la carte de chargement Utiliser la carte du totalisateur Le d roulement d crit ci apr s est expliqu sur l exemple du mod le 248 gt Introduire la carte du totalisateur dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique Total charg xy Au bout de 5 secondes environ l affichage de texte en clair indique Supprimer total touche 1 Pour la suppression presser bri vement la touche 1 L affichage de texte en clair indique Total charg ol gt D verrouiller la carte d utilisateur du lecteur de cartes Koby m Si le total de chargement ne doit pa
3. lectrique etc gt Le symbole stationnaire indique qu il n y a pas ce moment d alimenta tion en lectricit Les symboles j p en mouvement indiquent qu il y a ce moment une alimentation en lectricit et que le solde est d compt Votre appareil Structure de l appareil Mod le 247 1 2 4 a S 5 Affichage de texte en clair Touche de r glage Lecteur de cartes Touche de r glage gt Plaque signal tique au dessous de l appareil O1 amp ND Votre appareil Mod le 248 1 2 4 3 ia 1 Affichage de texte en clair 2 Touche de s lection appareil 1 3 Lecteur de cartes 4 Touche de s lection appareil 2 5 Plaque signal tique au dessous de l appareil Votre appareil Carte d utilisateur m La carte d utilisateur enregistre le solde individuel et peut tre recharg e aussi souvent que souhait La machine laver et le s choir peuvent ainsi tre Card System activ s h Card Nr Name Nom Nome Objekt Cartes sp ciales Les cartes d crites ci dessous sont destin es aux responsables de l appareil g rance propri taire concierge Carte de chargement La carte de chargement poss de 4 fonctions m Chargement des cartes d utilisateur m R glage du tarif Card System m R glage du montant charg y N m R glage de la langue Objekt
4. s de fa on cologique D sinstallation m D branchez l appareil du r seau Pour les appareils branch s de fa on fixe faites appel un lectricien concessionnaire S curit m Pour viter les accidents dus une utilisation impropre en particulier par des enfants qui jouent rendez l appareil inutilisable m Retirez la fiche de la prise lectrique ou faites d monter le branchement par un lectricien Ensuite coupez le cordon de l appareil Elimination m Cet appareil usag n est pas un d chet sans valeur Une limination en bonne et due forme permettra de recycler les mati res pad m Sur la plaque signal tique de l appareil vous trouverez le symbole qui indique qu une limination avec les d chets m nagers normaux est interdite m L limination doit tre r alis e conform ment aux l gislations locales Veuillez vous adresser aux autorit s comp tentes de votre commune au centre de recyclage local pour les d chets m nagers ou au commer ant auquel vous avez achet cet appareil pour obtenir davantage d informa tions sur le traitement la r cuperation et la r utilisation de ce produit 24 Index A Accessoires Commander 27 B Br ves instructions seses 28 C CalC lA rat e 15 Caract ristiques techniques 22 Carte D verrouiller nssssssscrrne 11 Carte d utilisateur 9 Utiliser TTT 12 Carte de chargement 9 Utiliser i osisenesreiseiiiitsasecsereeesi 13 Carte de nettoy
5. tres Param tre avec r glage usine Fonction Description Code d acc s pour l appareil Peut tre diff rent pour chaque buanderie Lors du P 01 1050 No de buanderie premier chargement de la premi re in sertion de la carte d utilisateur le code sera transf r la carte d utilisateur Unit de temps D finit le temps p ex 60 minutes pen P 02 60 appareil 1 dant lequel le tarif en P 03 est valable Tarif Montant pour p ex 60 minutes lavage P 03 0 90 appareil 1 s chage selon temps d fini P 02 L appareil calcule le montant pr lev comme suit P 03 P 02 x P 04 Dur e de programme Pour que le montant pr lev suffise pour P 04 180 le plus long tous les programmes r gler cette dur e appareil 1 en partant du programme le plus long de la machine laver ou du s choir raccor d une marge de 30 Unit de temps D finit le temps p ex 60 minutes pen P 05 60 appareil 2 dant lequel le tarif en P 06 est valable Tarif Montant pour p ex 60 minutes lavage P 06 1 20 appareil 2 s chage selon temps d fini P 05 L appareil calcule le montant pr lev comme suit P 06 P 05 x P 07 Dur e de programme Pour que le montant pr lev suffise pour P 07 180 le plus long tous les programmes r gler cette dur e appareil 2 en partant du programme le plus l
6. ts d exploitation totaux par programme 7 CHF niina dur e h Co ts d exploitation par heure Dur e de programme CHERS x 60 min ER min CHF h 16 R glages Les diff rents param tres sont d crits ci apr s Le r glage en usine pr voit avec le mod le 247 l utilisation d une machine laver et avec le mod le 248 l utilisation d une machine laver et d un s choir E Pour modi fier les param tres une carte de programmation contenant les param tres correspondants doit tre demand e aupr s du service apr s vente Param tres En usine les param tres sont r gl s comme suit Param tre avec r glage Unit Plage de Votre r glage usine r glage P 01 1050 1000 19999 P 02 60 min 1 500 POS 0 90 CHF 0 10 10 00 P 04 180 min 1 600 P 05 60 min 1 500 P 06 1 20 CHF 0 10 10 00 P 07 180 min 1 600 P 08 20 CHF 10 00 90 00 P 09 100xx 1000 19999 R glages Param tre avec r glage Unit Plage de Votre r glage usine r glage P 10 0 0 19999 E 300 sec 10 3600 p 12 300 sec 10 3600 PS 200 mA 0 1000 P 14 200 mA 0 1000 P 15 2 sec 1 10 P 16 2 sec 1 10 P 17 D D F I R E P 18 0 Ooui 18 R glages L gende des param
7. appareil reste cependant la condition sine qua non pour viter les dommages et les accidents Veuillez observer les instructions contenues dans ce mode d emploi Conform ment aux exigences de la norme CEI 60335 1 m Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne respon sable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Avant la premi re mise en service m L appareil ne peut tre install et raccord au secteur que conform ment aux directives de la notice d installation s par e Faites ex cuter les travaux n cessaires par un lectricien installateur agr e m Eliminez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales m Proc dez aux r glages utilisateur souhait s Consignes de s curit Utilisation conforme l usage pr vu m Cet appareil est con u pour l encaissement des co ts d exploitation des machines laver s choirs S il est utilis d autres fins ou de fa on ina d quate le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts ventuels m Toute r paration modification ou manipulation sur ou dans l appareil con cernant en particulier des pi ces
8. d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique EN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signal tique de votre appareil La plaque signal tique est situ e au dessous de l appareil En cas de d rangements vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus proche avec un t l phone fixe sur le lieu de l appareil au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Questions commandes contrat d entretien Pour des questions et des probl mes administratifs ou techniques ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser directement au si ge principal Zug t l 41 0 41 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de la garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants 27 Br ves instructions Veuillez d abord lire les consignes de s curit du mode d emploi V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zug T l 41 0 41 787 67 67 Fax 41 0 41 767 61 61 11 l vzug vzug ch www vzug ch Centre de service T l 0800 850 850 J247 11 4
9. pas des enfants jouer avec cet appareil Utilisation m Ne mettez pas l appareil en service si vous constatez des dommages visi bles Adressez vous notre service apr s vente m N aspergez jamais l appareil avec de l eau et n tilisez pas d appareil de nettoyage la vapeur Votre appareil Description de l appareil Le syst me de paiement enclenche l alimentation en courant de l appareil connect correspondant au montant de la carte utilisateur Le d compte se fait sur la base du temps de consommation du courant Les avoirs non r cup r s restent enregistr s dans l appareil La r cup ration d avoirs est possible tout moment Jusqu 60 avoirs de diverses cartes d utilisateur peuvent tre m moris s dans le syst me L avoir lors de utilisa tion de la m me carte d utilisateur sera pris en compte lors de la prochaine op ration Pour les programmes partiels courts tels l essorage le rin age la vidange etc il suffit d ins rer la carte d utilisateur pour que le syst me de paiement enclenche l alimentation en courant Pour ces programmes partiels 10 cts sont normalement pr lev s l Z L appareil ne requiert pas toujours la m me somme d argent pour des p programmes de lavage ou de s chage identiques car la dur e d ali mentation en lectricit d pend de plusieurs facteurs tels que la quantit de remplissage la quantit d eau et la temp rature de l eau la tension
10. V ZUG SA Merci d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Veuillez tenir compte des conseils de s curit Modifications Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Symboles utilis s AN Ce symbole est utilis pour toutes les instructions importantes au niveau de la s curit Le non respect de ces instructions risque d entra ner des blessures des dommages pour l appareil ou pour l installation gt Indication d tapes de travail r aliser l une apr s l autre Indication pour la r action de l appareil l tape de travail que vous avez r alis e m Indication pour une num ration lt o Indication pour des conseils pratiques d utilisation Domaine de validit Le num ro de mod le correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Ce mode d emploi est valable pour les mod les Mod le Type No de mod le Card System 1 CS 1 247 Card System 2 CS 2 248 En cas de diver
11. age 11 UNIS Liane 21 Carte de programmation 10 Carte du totalisateur e e 10 Utilis Sr a ed un nu 14 Cartes sp ciales 9 Centre de service 27 Commandes 27 Consignes de s curit Avant la premi re mise en Sel VIC nm nids 4 Si vous avez des enfants 5 Utilisation 5 Utilisation conforme l usage Dr VU i t a 5 Contrat d entretien esserne 27 D D rangements 27 Description de l appareil 6 D sinstallation ss sssessesieseneeenen 24 Dimensions ext rieures 22 Domaine de validit 0 0 0 s 0s1s1 2 E Sae a E nier 24 Emballage 24 Entretien 25e aies 21 L Langue 14 M Maintenance 21 Mise en service 4 Montant charg 14 N Nettoyage ext rieur 21 Nettoyer le lecteur de cartes 21 No de mod le sessssssssessissisisrires 2 P Param tres sssseseeeseeersersersnne 17 L gende 19 Pi ces de rechange 23 Commander 27 Plaque signal tique 27 25 Index Q Questions rime 27 R Raccordement lectrique 22 R CUP TEr sssesesissesssisisresrsrrrrsrerrens 12 R gIAgEs onuse edensin 17 26 S S CUrIT modna nki 24 Service apr s vente iessen 27 Structure de l appareil 7 Symboli sasien 2 T Tai aaae ai 14 aR EE An ET 2 Service apr s vente Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la
12. artes SN La carte de nettoyage de ce sachet d chirable est impr gn e de li 5 quide de nettoyage sur les deux faces A n ouvrir que juste avant l emploi Prot ger la carte de nettoyage des rayons du soleil et la conserver max 25 C gt D chirer l emballage et extraire la carte de nettoyage gt Introduire la carte de nettoyage dans le lecteur puis la retirer gt R p ter cette op ration 8 10 fois gt Nettoyer le lecteur de cartes tous les 2 3 mois En fonction de l utilisation l intervalle peut galement tre sup rieur SN La carte de nettoyage peut tre jet e avec les ordures m nag res O normales 21 Caract ristiques techniques Dimensions ext rieures Mod le 247 Mod le 248 Largeur 25 cm 25 cm Hauteur 22 5 cm 22 5 cm Profondeur 10 5 cm 10 5 cm Poids 3 1 Kg 3 2 kg Raccordement lectrique Mod le 247 Mod le 248 Puissance de rupture 400 V 3N 2 x 400 V 3N max 16 A max 16 A Propre consommation lt 6 VA lt 9 VA 22 Pi ces de rechange Carte d utilisateur Carte de chargement Carte du totalisateur Carte de programmation Carte de nettoyage Card System Objekt Card System LC Objekt Card System 2 TC Objekt Card System 2 PC Objekt 23 Elimination Emballage Les composants de l emballage carton feuille en plastique PE et polysty r ne EPS sont marqu s et doivent si possible tre recycl s ou limin
13. de la partie lectrique ne doit tre effec tu e que par le fabricant son service apr s vente o une personne pr sentant une qualification analogue Des r parations non conformes peuvent provoquer de graves accidents des dommages sur l appareil o des anomalies de fonctionnement En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil ou de demande de r paration veuillez tenir compte des indi cations figurant dans le chapitre Service apr s vente En cas de besoin adressez vous notre service apr s vente m Conservez pr cieusement le mode d emploi de mani re pouvoir le con sulter tout moment Si vous revendez cet appareil ou si vous le c dez des tiers veillez galement remettre le mode d emploi ainsi que la notice d installation son nouvel utilisateur De cette mani re le nouvel utilisateur pourra s informer sur l utilisation ad quate de l appareil ainsi que sur les consignes respecter Si vous avez des enfants m Les l ments d emballage p ex films en plastique polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Risque d touffement Gardez les l ments d emballage hors de la port e des enfants m L appareil est destin tre utilis par des adultes qui connaissent le con tenu du pr sent mode d emploi Les enfants ne per oivent g n ralement pas le danger li l utilisation d appareils lectrom nagers Veillez par cons quent assurer la surveillance requise et ne laissez
14. e produit encaissement est termin Une modification du seuil de courant per BiS 200 o met de d finir partir de quelle consom mation de courant l encaissement se fait f Une modification du seuil de courant per P 14 200 g nr met de d finir partir de quelle consom ppa mation de courant l encaissement se fait anA Pour que l appareil commence l encais Ps a a sement l alimentation en courant doit P 15 2 appareil tre situ e au dessus du seuil de couran pp durant le temps r gl EEN san Pour que l appareil commence l encais i de an sement l alimentation en courant doit P 16 2 appareil tre situ e au dessus du seuil de courant pp durant le temps r gl Pour modifier la langue de l affichage eci D R glage de la langue detexteeniclair Pour activer le signal acoustique en P 18 0 Signal acoustique pr sence de messages d erreur Entretien et maintenance Nettoyage ext rieur m N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs et tr s acides o de produits nettoyants pour l acier inox m Ne pas utiliser d ponges abrasives de paille de fer etc Ces produits en dommagent la surface gt Eliminer imm diatement les salissures ou les restes de produits net toyants Nettoyer uniquement la surface avec un chiffon doux humect d eau de vaisselle dans le sens de polissage pour les surfaces m talliques S cher ensuite en essuyant avec un chiffon doux Nettoyer le lecteur de c
15. gences d un mod le l autre celles ci sont mentionn es dans le texte V ZUG SA CH 6301 Zug 2010 2 Table des mati res Consignes de s curit 4 Avant la premi re mise en service 4 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Si vous avez des enfants 5 UTINISAION speiir pen nee ar pa SU ra an 5 Votre appareil 6 Description de l appareil 6 Structure de l appareil 7 Garte d tilisate r 48588 588 Lane ue Ann LE 9 Cartes sp ciales 9 Maniement des cartes 11 Utiliser la carte d utilisateur 12 Utiliser la carte de chargement 13 Utiliser la carte du totalisateur 14 Calcul 15 Calcul individuel 2222444 Lada saines tie ae 16 R glages 17 Paramet eS ss tend des dal Re Ds 17 L gende des param tres 19 Entretien et maintenance 21 Nettoyage ext rieur 21 Nettoyer le lecteur de cartes 21 Caract ristiques techniques 22 Pi ces de rechange 23 Elimination 24 Index 25 Service apr s vente 27 Br ves instructions 28 Consignes de s curit AN L appareil est conforme aux r gles techniques reconnues ainsi qu aux consignes de s curit en vigueur Une utilisation correcte de l
16. lecteur jusqu la but e La carte s jecte Ne retirez en aucun cas la carte du lecteur en faisant usage de la force Le lecteur et la carte seraient alors endommag s gt Retirez maintenant la carte Votre appareil Utiliser la carte d utilisateur Si le solde n est pas r cup r le montant restant est enregistr et pris comp te lors du prochain d bit sur la m me carte d utilisateur Avec le mod le 247 gt Introduire la carte d utilisateur dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique le solde actuel p ex Solde 20 00 Le montant pr lev est d duit de la carte d utilisateur et l alimentation en courant est enclench e L affichage de texte en clair indique D verrouiller carte z FA z gt gt Pour r cup rer le solde maintenir enfonc e la touche tout en TN introduisant la carte d utilisateur dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique R cup rer solde gt Rel cher la touche et d verrouiller la carte d utilisateur Avec le mod le 248 gt introduire la carte d utilisateur dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique le solde actuel p ex Solde 20 00 Au bout de 3 secondes environ l affichage de texte en clair indique S lectionner appareil gt S lectionner l appareil souhait en pressant bri vement la touche ou 2 Le mon
17. ong de la machine laver ou du s choir raccord une marge de 30 Montant transf r lors du chargement P 08 20 Montant charg sur la carte d utilisateur Code d acc s pour la carte de charge ment Chaque syst me de paiement dis TEE de son code distinct Le code est Code d autorisation POSE GE FRERE P 09 100 de chargement transf r la premi re introduction de la carte de chargement Sin cessaire tous les syst mes de paiement peuvent tre r gl s sur le m me code d autorisation R glages Param tre avec r glage 20 0 Hors 1 En sine Fonction Description Nombre de cartes Indique le nombre de processus de char es 0 charg es gement additionn s r initialisable Selon la machine laver ou le s choir raccord il y a des pauses au cours du programme pus absence d alimentation en lectricit P 300 appareil D s qu une pause sup rieure au temps pp d attente de d clenchement r gl e fin du programme se produit l encaissement est termin Selon la machine laver ou le s choir raccord il y a des pauses au cours du i programme pue Les absence d alimentation en lectricit P 12 300 appareil D s qu une pause sup rieure au temps pp d attente de d clenchement r gl e fin du programme s
18. raire de CHF 0 90 pour le lavage et de CHF 1 20 pour le s chage Calcul Calcul individuel Procurez vous les donn es suivantes Consommation lectrique uussnnnnnns kWh du mode d emploi Consommation en eau 1m 1000 litres m du mode d emploi Dur e du programme 0 aemmmmme hi 5 du mode d emploi Prix du courant par kWh vent moyenne CHF sieaa danas interroger l usine lectrique locale heures normales creuses g q Prix de l eau par m y compris eaux us es CHF unanas interroger la compagnie des eaux locale Co ts de service par an CHF indiqu s dans le contrat d entretien Quantit de charges de lessive par an ssssssssensnnnnnnn env 150 200 charges par an et m nage Le calcul doit tre fait s par ment sur l exemple du programme le plus uti lis et pour chaque appareil Pour les machines laver de pr f rence avec le programme principal 60 C Couleur sans pr lavage pour les s choirs avec le programme Pr t ranger normal Co ts d lectrique Consommation lectrique Tarif d lectricit Co ts d lectricit Er kWh x CHF KWh CHF Co ts de l eau y compris eaux us es Consommation en eau Tarif de l eau Co ts de l eau Re m x CHF m iniia CHE iian Co ts d abonnement par an Abo de service ML SE COS Quantit de charges Co ts d abonnement CHF CHF S 7 CHF Co
19. s tre supprim d verrouiller la g carte du totalisateur sans presser bri vement la touche 1 J 14 Calcul La taxe d finir pour l appareil est fonction des co ts d exploitation de la ma chine laver ou du s choir raccord Les co ts d exploitation se composent des co ts de consommation de cou rant et d eau ainsi que d un ventuel abonnement au service Exemple de calcul de co ts d exploitation pour une machine laver de 6 kg l lt Toutes les valeurs indiqu es ci dessous sont des valeurs moyennes QD lls peuvent en fonction des tarifs locaux d lectricit et d eau ainsi que des frais d abonnement fortement diverger Base programme principal 60 C Couleur sans pr lavage Co ts d lectricit Consommation lectrique Tarif d lectricit Co ts d lectricit 1 4 KWh CHF kWh 0 25 CHF 0 35 xX Co ts de l eau y compris eaux us es Consommation en eau Tarif de l eau Co ts de l eau 70 litres 0 07 m x CHF m 3 76 CHF 0 26 Co ts d abonnement par an Quantit de Abo de service ML COS charges Co ts d abonnement CHF 232 00 83 00 CHF 315 00 600 CHF 0 53 Co ts d exploitation totaux par programme dur e 1h16 CHA Co ts d exploitation par heure Dur e de programme CHF 1 14 x 60min 76min CHF h 0 90 S il ny a aucune base de calcul individuelle nous vous conseillons une taxe ho
20. tant pr lev est d duit de la carte d utilisateur et l alimentation en courant est enclench e L affichage de texte en clair indique D verrouiller carte r r a SN Pour r cup rer le solde maintenir enfonc e la touche ou TX tout en introduisant la carte d utilisateur dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique R cup rer solde gt Rel cher la touche o et d verrouiller la carte d utilisateur 12 Votre appareil Utiliser la carte de chargement Chargement Introduire la carte de chargement dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique Chargement Au bout de 3 secondes environ l affichage de texte en clair indique D verrouiller carte gt D verrouiller la carte de chargement du lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique Introd carte pr charge gt Introduire la carte d utilisateur dans le lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique Solde xy Au bout de 3 secondes environ l affichage de texte en clair indique D verrouiller carte gt D verrouiller la carte d utilisateur du lecteur de cartes L affichage de texte en clair indique Introd carte pr charge Si aucune autre carte d utilisateur n est charg e l affichage de texte en clair s teint au bout de 10 secondes environ charg laffichage de texte en clair indique
Download Pdf Manuals
Related Search