G - Supertoinette
Contents
1. Trisa Oirn Compact Bakery Art 7703 Gebrauchsanweisung Trisa Gourmet Compact Bakery Art 7703 Vor dem Benutzen Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen auf merksam durch Sie geben Ihnen wichtige Hinweise fur den Gebrauch die Sicherheit und die Wartung des Gerates Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur fir den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Gebrauchsanwei sung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Verpackungsmaterial ordnungsgem ss entsorgen Vor dem Beginn Es gibt viele Faktoren die die Qualit t Ihres Brotes beeinflussen k nnen Es ist wichtig diese Faktoren zu ber cksichtigen um jedesmal ein perfektes Brot zu backen Temperatur Alle Zutaten und Fl ssigkeiten sollten Raumtemperatur haben Die optimale Temperatur liegt zwischen 18 C und 23 C Reihenfolge der Zutaten Immer zuerst die Fl ssigkeit danach alle anderen Zutaten dann das Mehl und zuletzt die Hefe Orte ber 900 Meter M Falls Sie in einer h heren Region wohnen ber 900 Meter M oder ber sehr weiches Wasser verf gen wird der G rvorgang der Hefe verst rkt und der Teig geht h her auf Um ein berm ssiges Aufgehen des Teiges zu verhindern verringern Sie die Hefe um ca 1 4 der angegebenen Menge Wahlprogramme START STOP Taste START Y Mit diese2. Stellen Sie die Backform vorsichtig in den Brotback Automaten Schliessen Sie den Deckel Dr cken Sie die Wahl Taste Select bis zum gew nschten Programm Dr cken Sie den Zeitschalter 4 solange bis 10 30 auf der Zeitanzeige erscheint Da es sich um 10 Stunden und 30 Minuten bis zur gew nschten Fertigstellungszeit handelt Dr cken Sie die Start Taste Der Doppelpunkt in der Anzeige beginnt zu blinken Der Zeitschalter beginnt nun r ckw rts zu z hlen Minute f r Minute bis die korrekte Standzeit erreicht wird Danach beginnt der Arbeitsvorgang wie das Kneten Aufgehen und Backen so dass Sie um die gewinschte Uhrzeit ein frischesBrot erhalten 12 LAA SEI Zu Menu Select Taste Der Compact Bakery verf gt Uber 8 Programme die durch Dr cken der Taste MENU SELECT ausgewahit werden k nnen Es werden folgende Programme angeboten Normal Fur Weiss und Mischbrot Dieses Programm wird am haufigsten verwendet Schnell Fur Weissbrot das schnell gebacken werden soll Susses Brot Zur Herstellung von s ssem Hefegeback und Broten Franz sisches Brot Fur Weissbrote nach franz sischer Art Leichte Brote mit knuspriger Kruste Kuchen F r Brot und Kuchen mit Backpulver Vollkornbrot F r Vollkornbrot Teig F r Teig und Pasta Vorprogramm f r Konfit re Backen Zum Backen und um Konfit re zu kochen ZEITEN DER BACKPHASEN Programm 1 am 2 bp 3 SD ga a Normal Schn
3. caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la apina dalla presa di corrente Poi non pi utilizzare l apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializato autorizzato e Controllate regolarmente se il cavo difettoso In questo caso l apparecchio non deve essere messo in opera subito staccare la spina e mandare l apparecchio al fabbricante per la riparazione HAS EE rr e e o pe e Non mettere l apparecchio in funzione oppure staccare subito la spina se l apparecchio o il cavo di rete danneggiato l apparecchio mostra dei danni sospettate che ci sia un difetto dopo una caduta o qualche cosa di simile Estrarre la spina in caso di disturbi durante l uso prima di pulire l apparecchio oppure quando lo si deve spostare in un altro luogo dopo l uso e Non estraete mai la spina dalla presa al cavo ne con mani bagnate Non trasportate ne tirate mai l apparecchio per il cavo e Non tirate il cavo attraverso bordi taglianti Non schiacciatelo e Non piegare il cavo e non avvolgerlo intorno al apparecchio e Adoperate delle prolunghe solamente se siete convinti della loro condizione impeccabile e Non usare l apparecchio all aperto Non toccate parti che potrebbero scottare Usate gli appigli o i manici appositi e Mai mettere l apparecchio sopra superfici calde ne vicino a fiamme aperte Fate attenzione che non tocchi oggetti caldi o oggetti
4. A chaque fois que vous appuyez sur cette touche la minuterie augmente le temps de cuisson de 10 minutes dd A chaque fois que vous appuyez sur cette touche la minuterie diminue le temps de cuisson de 10 minutes Le temps affich vous indique le temps de cuisson complet Cette minuterie p riodique ne peut tre r gl e que pour une dur e maximum de 13 heures Exemple d utilisation de la minuterie ll est 20 h 30 et vous voulez du pain frais pour 7 h du matin a veut dire de 20 h 30 jusqu 7 h ce sont 10 heures et 30 minutes oh U N a Mettez tous les ingr dients dans le moule cuisson en fonction de la recette choisie Placez avec pr caution le moule cuisson dans le four pain programmable Fermez le couvercle Appuyez sur MENU SELECT pour s lectionner le programme de votre choix Appuyez sur jusqu ce que 10 30 s affiche puisque vous voulez consommer votre pain frais 10 heures et demie plus tard O Appuyez sur START STOP Les deux points de l affichage commencent a clignoter La minuterie commence a compter a rebours minute par minute jusqu a ce qu elle atteigne l heure d attente exacte Apr s cel l appareil se met en marche p trissage lev e puis cuisson afin d obtenir du pain frais l heure voulue 15 P mp AN A A AMAT e AEE a a OD EIE Touche MENU SELECT Le Compact Bakery dispose de 8 programmes s lection es en appuyant a chaque fois sur la touch
5. Total temps de cuisson et de pr paration Reste chaud Signal sonore ajout des ingr dients 18 Ingredients La qualite la fraicheur ainsi que la pes e pr cise des ingr dients sont des facteurs d terminants pour la r ussite de votre pain Farine La farine est l ingr dient essentiel du pain Il y en a de toutes sortes Vous pouvez utiliser de la farine de bl de seigle ou complete Avec la farine de seigle et la farine complete la pate l ve un peu moins qu avec la farine de bl Sucre Le sucre est la base de nourriture de la levure il est donc tr s important pour la lev e de la p te Vous pouvez utiliser du sucre blanc ou brun du sirop ou m me du miel ll donne un go t un peu sucr augmente la valeur nutritionnelle et aide conserver le pain plus longtemps N utilisez pas de sucre artificiel Ajoutez le tout autour du m lange Sel Le sel est le r gulateur de la fermentation et vite que la pate ne l ve trop Ajoutez le sel tout autour du m lange et non pas proximit de la levure Beurre Le beurre ou la margarine donnent du go t et de la souplesse votre pain Utilisez les a temp rature ambiante Eau La quantit et la temperature de l eau sont extr mement importantes Prenez les bonnes quantit s et utilisez la seulement a temp rature ambiante La quantit de liquide peut dans certains cas tre r duite notamment avec des recettes qui contiennent
6. Salt Salt controls the action of the yeast and prevents over rising When adding salt pour it around outer edge of mixture away from yeast Butter Butter or margarine adds flavour and tenderness to your bread Make sure it is room temperature before adding to other ingredients Water The volume and temperature of liquids is extremely important Always measure precisely and use only at room temperature Liquid content may have to be reduced if the recipe calis for eggs fruits cheese or vegetables Always pour water into baking pan before adding other ingredients Milk Milk gives colour to the crust adds flavour heightens the nutritional value and produces a luscious creamy colour inside The recipes in this book use dry skim milk You may use fresh milk Fruits and Nuts Some recipes call for fruits or nuts Add them during the second kneading cycle when you hear the beeps Yeast Yeast makes dough rise There are several different kinds of yeast For bread machines only use yeast that does not require preliminary fermentation Active dry yeast will usually produce a slightly shorter loaf than quick rise yeast Always make sure your yeast is fresh check the expiry date Note Once the yeast has been opened it is only good for 3 months regardless of the expiry date on the package Store unused yeast in a sealed container in the refrigerator but only add to recipe when yeast is room temperature Yeast is always the last ingredie
7. Trop de levure r duisez d 1 8 de c ac de levure Pas assez de sel augmentez d 1 4 dec ac de sel Da ui pitar an aa AAA Nettoyage et entretien Avant tout assurez vous que la fiche secteur est d branch e Nettoyez uniquement avec un tissu doux ventuellement l g rement humidifi Si n cessaire il est possible d utiliser un produit de lavage l ger N utilisez en aucun cas de diluant d tergent ou autres produits Le c t int rieur du moule et des p trisseurs est muni d une couche antiadh sive Ne vous servez pas de d tergents corrosifs ni d objets tranchants pour le nettoyage Dans le cas ou le p trisseur serait entro t et difficile a enlever vous pouvez ramollir les r sidus en les trempant remplissez le fond du moule d eau tiede et laissez agir pendant 5 minutes Nettoyez le bac int rieur le couvercle et le hublot l aide d un chiffon humide Ne nettoyez pas les parties dans le lave vaisselle Assurez vous que l int rieur de l appareil ainsi que le moule soient enti rement secs avant de ranger l appareil et de le remettre en service Quand l appareil n est pas utilis durant une longue p riode il faut l emballer dans un sachet de vinyl et le stocker dans un endroit frais et sec Elimination des d chets Si l appareil n est plus utilis il faut le mettre hors service Pour cela il est n cessaire de le d brancher puis de d connecter le cordon d alimentation Pour l limi
8. ad angoli acuti Non utilizzare l apprecchio se vi trovate su un pavimento umido o se le vostre mani o l apparecchio sono bagnati e Spostando l apparecchio usate cautela se questo riempito di liquidi caldi Evitate il contatto con parti in movimento e Se possibile fissate sempre la spina all apposito dispositivo Prima di allacciare l apparecchio a rete assicuratevi che sia disinserito Staccate l apparecchio dalla presa quando non in funzione prima di smontare o montare parti e prima della pulizia Prima di maneggiare l apparecchio lasciatelo raffreddare e Solamente usare quest apparecchio automatico da pane per fare del pane e della pasta lievitata 38 Durante la cottura non mettere nessuna copertura nessun asciugamano o oggetto sopra l apperecchio e Se usate l apparecchio su mobili di legno dovreste coprirli per evitare il danneggiamento di superficie dalicate e Usate questo apparecchio solo come descritto utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore e Non aprire il copercchio dell apparecchio durante la cottura e Fate attenzione a che l interriore dell apparecchio e lo stampo siano sempre puliti per garantire uno svolgimento del programma impeccabile e Servitevi di presine per ritirare lo stampo caldo con il pane cotto perch anche l apparecchio molto caldo e Questo apparecchio non destinato all uso industriale ma esclusivamente all u
9. apparecchio si pu sentire un odore di nuovo Cid non influenza in alcun modo l esito della cottura Fate attenzione che ci sia un aerazione sufficiente Interrompere la cottura tenete premuto il tasto START STOP per 2 5 secondi A questo punto non possibile continuare la cottura Ricominciate la cottura Fine Quando l apparecchio ha terminato la cottura emette un segnale acustico L apparecchio scatta automaticamente su raffreddamento In Questa fase la temperatura dell apparecchio scende lentamente Potete lasciare il pane per circa 60 minuti nel vostro forno La cosa migliore comunque toglierlo prima possibile dallo stampo altrimenti diventa umido Tenete premuto il tasto START STOP per ca 5 secondi Ora l apparecchio spento Togliete la spina Aprite il coperchio ed estraete lo stampo per il manico Attenzione Lo stampo scotta usate quindi dei guanti da cucina o delle presine Appoggiate lo stampo su una base resistente al calore e lasciatelo raffreddare per ca 5 7 minuti con dentro il pane Ribaltate quindi lo stampo e poco dopo il pane si staccher da solo Nel caso che l impastatore rimanga conficcato nel fondo del pane toglietelo servendovi di una spatola Non usate le mani perch scotta Non usate oggetti appuntiti per staccare il pane dallo stampo Non viene riconosciuto alcun diritto alla garanzia per stampi graffiati e deformati Mettere il pane a raffreddare su una reticella Prima di consuma
10. au del de 3 mois apr s ouverture m me si la date indiqu e sur l emballage le permet Pour savoir si la levure est encore apte la consommation m langez une cuill re caf de sucre avec une 1 2 tasse d eau ti de Ajoutez une cuill re de levure Apr s quelquesminutes le m lange devrait mousser et des petites bulles devraient appara tre Surveillez la p te pendant le p trissage Apr s 10 minutes elle devrait avoir la forme d une boule lisse et lastique Si des grumeaux commencent se former ajoutez de l eau cuill re par cuill re Si la p te est trop liquide ajoutez un peu de farine Peu avant la cuisson la miche devrait arriver un peu en dessous du bord du moule cuisson Avec le programme rapide Rapide la miche sera encore un peu plus basse 4 Assurez vous de mettre les ingr dients temp rature ambiante dans le bon ordre dans l appareil Si votre pain l ve trop cela peut venir de la temp rature de la pi ce trop lev e ou des ingr dients qui ne sont pas bonne temp rature Si vous d sirez faire cuire un deuxi me pain juste apr s en avoir termin un laissez refroidir l appareil entre 15 et 20 minutes Rincez le moule de cuisson l eau froide et versez les ingr dients pour le deuxi me pain 0 4 Utilisation Il y a du pain sur la planche 2 Retirez le moule de cuisson du four a pain Fixer Ph lice sur l axe d entra nement Assurez vous que
11. chutant dA ui Retirez la fiche en cas de mauvais fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien en cas d interuption ou apr s utilisation Ne debranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouill es Ne portez ni ne tirez jamais l appareil par le cordon O Ne tirez pas le cordon par dessus des bords tranchants Ne le coincez pas O Ne pliez pas le cordon et ne le roulez pas autour de l appareil e N employez des rallonges qu apr s vous tre rassur de leur tat impeccable e N utilisez pas l appareil en plein air et le prot ger de l humidit Ne touchez pas aux surfaces qui pourraient devenir chaudes Utilisez pour cela les boutons et les poign es pr vues a cet effet e Ne mettez jamais l appareil sur des surfaces chaudes ni a proximit de vives flammes Veillez a ce que le cordon ne touche pas des objets chauds ou a vives ar tes N employez pas l appareil si vous vous trouvez sur un plancher humide ou si vos mains ou l appareil sont mouill s e D placez l appareil avec pr caution surtout s il est rempli de liquides chauds Evitez de toucher les pi ces mobiles e Ne coupez pas le contact pendant que l appareil est en marche e Fixez la fiche l endroit pr vu cet effet Assurez vous que l appareil est teint avant de le brancher Debranchez l appareil quand il n est pas utilis ou si vous changez des accessoires et si vous le nettoyez Laissez
12. de seigle ne l ve pas autant que le pain blanc N utilisez que de la levure fra che levure s che Ajoutez la levure en dernier loin du sucre du sel et de l eau Ajoutez environ 1 cuill re caf d eau Assurez vous que l h lice est bien fix e Mesurez bien les ingr dients Trop de sel Les ingr dients n taient pas la temp rature ambiante Mon pain est retomb Trop de liquide r duisez la quantit de liquide Ajoutez 1 2 c c de sel et 1 c c de farine Le pain est rest trop longtemps dans l appareil apr s la cuisson Le couvercle s est ouvert durant la dur e de levage ou cuisson de la p te Mon pain l ve trop haut et reste coll au couvercle R duisez la levure d une 1 2 c ac R duisez tous les ingr dients un petit peu Trop d eau r duisez d une c ac Pas assez de sel ajoutez 1 4 de c c Mon pain n est pas assez cuit Trop de liquide r duisez un petit peu la quantit de liquide Cela peut arriver avec des farines cors es prolongez le p trissage Apres le premier cycle de p trissage et lev e arr tez l appareil et recommencez le cycle au d but Ainsi la p te sera mieux oxyg n e Ma p te est trop lourde ou est trop compacte Pas assez d eau ajoutez env 1 c ac d eau La farine est trop s che gr duire d 1 8 de c ac la levure Mon pain pr sente trop de trous Trop d eau r duisez d 1 c ac d eau
13. erw nscht Verwenden Sie diesen aber nicht wenn Sie verderbliche Zutaten benutzen 9 Dr cken Sie die Start Taste so lange bis ein Signal ert nt Die Uhr wird nun aktiviert und l uft bis zur Beendigung des Backvorganges Beim dr cken der Start Taste erscheint die jeweilige Backzeit der gew hlten Backart ausser Sie haben den Zeitschalter verwendet Sobald Sie die Start Taste dr cken leuchtet die Uhr auf Die angegebene Zeit im Anzeigenfeld f ngt nun an r ckw rts zu z hlen Das Ger t f hrt je nach dem gew hl ten Programm verschiedene Arbeitsvorg nge durch W hrend des Knetvorgangs ist es normal dass Ihr Brot Backautomat ger uschvoll vibriert Das liegt an dem kraftvollen Motor der zum Teigkneten ben tigt wird W hrend des 2 Knet Ablaufs ert nen einige Pipst ne Diese erinnern Sie Fr chte und N sse falls vom Rezept vorgeschrieben dazuzugeben ffnen Sie den Deckel und geben Sie die Zutaten langsam dazu Es ist normal dass sich das Sichtfenster anfangs beschl gt Das Kondenswasser verschwindet jedoch relativ schnell und Sie k nnen den Backvorgang wieder beob achten Heben Sie den Deckel w hrend der Ruhe und der Backphasen nicht an damit keine W rme entweicht ua 10 11 12 13 14 Tl d Wahrend des Backprozesses bildet sich etwas Rauch der durch die Schlitze am Deckel entweicht Das ist absolut normal Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Neugeruch auftreten Da
14. l h lice soit bien fix e Il n y a qu une seule position correcte Mettez les ingr dients dans le moule en suivant les instructions de la recette L eau d abord ensuite les ingr dients solides et la fin la levure Le sel et le sucre sur le pourtour de la farine formez ensuite un petit creux dans lequel vous mettez la levure Placez le moule de cuisson dans l appareil Nettoyez la paroi ext rieure du moule puis placez celui ci dans l appareil en le faisant glisser sur les rails m talliques pr vus cet effet Poussez le moule vers le bas pour enclencher les plaques de chaque c t de l appareil Abaissez la poign e et fermez le couvercle Branchez l appareil sur le secteur Choisissez le programme Appuyez sur la touche MENU SELECT jusqu ce que s affiche le programme choisi R glez la minuterie si vous le d sirez Mais ne vous en servez pas si vous utilisez des ingr dients p rissables Appuyez sur la touche START STOP La minuterie se met en marche jusqu au terme de la cuisson Quand vous appuyez sur la touche START STOP le temps de cuisson du mode choisi s affiche sauf si vous utilisez la minuterie Des que vous appuyez sur la touche START STOP l horloge s allume L heure affich e sur le tableau de commande compte rebours Pendant le p trissage il est tout fait normal que l appareil vibre bruyamment Ceci est d au moteur puissant qu il faut avoir pour le p trissage Pendant la deuxi me
15. l apertura della confezione occorre usarne il contenuto entro 3 mesi Conservate il lievito nel frigorifero in un recipiente chiuso ma usatelo sempre a temperatura ambiente Il lievito l ultimo ingrediente che viene aggiunto all impasto Mettete il lievito in una cavit in mezzo alla farina non in vicinanza del sale dello zucchero o dell acqua BF erra a aa con Avvertenze e proposte Mettete il lievito in una cavita in mezzo alla farina lontano dal sale dallo zucchero o dall acqua Assicuratevi che gli ingredienti siano freschi Non conservate il lievito per pi di tre mesi dopo l apertura della confezione anche se la data di scadenza lo permetterebbe Per provare se il lievito ancora buono sciogliete un cucchiaino di zucchero in mezzo bicchiere d acqua tiepida Aggiungete un cucchiaio di lievito Dopo alcuni minuti il miscuglio dovrebbe schiumare ed emettere bollicine Controllate la pasta durante la fase dell impasto Dopo 10 minuti dovrebbe avere l aspetto di una palla soffice ed elastica Se si formano grumi aggiungete un po d acqua un cucchiaio dopo l altro Se la pasta risulta troppo liquida aggiungete un po di farina Poco prima della cottura la pagnotta dovrebbe essere un po al disotto dell orlo dello stampo Nel programma sar ancora pi bassa Assicuratevi che tutti gli ingredienti a temperatura ambiente vengano immessi nell apparecchio nell ordine
16. pane un sapore dolciastro ne aumenta il valore nutritivo e aiuta la conservazione Non usate dolcificanti artificiali Lo zucchero va messo sull orlo dell impasto Sale Il sale regola l azione del lievito e impedisce che l impasto si gonfi eccessivamente Se aggiungete sale mettetelo sull orlo dell impasto lontano dal lievito Burro Burro o margarina danno sapore ed elasticit al vostro pane Da impiegare a temperatura ambiente Acqua La quantit e la temperatura del liquido di estrema importanza Misurate esattamente le quantit di liquidi e usateli soltanto a temperatura ambiente La quantit di liquido pu essere ridotta quando si usano ricette con uova frutta formaggio o verdure L acqua sempre il primo ingrediente da usare e dopo si aggiungono gli altri ingredienti Latte Il latte d il colore alla crosta d sapore aumenta il valore nutritivo e produce all interno un colore cremoso Le nostre ricette impiegano latte magro in polvere Potete tuttavia usare anche latte fresco Frutta noci Per alcune ricette si possono aggiungere frutta e noci Mettete questi ingredienti nella macchina solo dopo il secondo ciclo di impasto Udirete un segnale acustico che da via libera all aggiunta degli ingredienti corrispondenti Lievito I lievito fa crescere l impasto Per I apparecchio panificatore automatico usate lievito secco Assicuratevi sempre che il lievito sia fresco badate alla data di scadenza Dopo
17. programme e Take two potholders to take out the hot baking tin with the baked bread because the appliance is very hot e This appliance is not meant for commercial use but exclusively for private use e Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user e in case of damage to the power cable this may only be replaced by a customer service department authorized by the manufacturer e No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void 52 o Switzerland Trisa Electro AG Kantonsstrasse 102 Postfach CH 6234 Triengen www trisaelectro ch info trisaelectro ch
18. tape de p trissage un signal sonore vous avertit que vous avez la possibilite d ajouter des fruits ou des noix suivant la recette Soulevez le couvercle et ajoutez les ingr dients Il est normal que le petit hublot d observation se voile au d but Toutefois l eau de condensation dispara t relativement vite et vous pouvez nouveau visualiser les diverses tapes de cuisson Ne touchez pas le couvercle durant la phase de repos et celle de cuisson afin qu aucune chaleur ne puisse s chapper m 10 11 12 13 14 Tl Durant le processus de cuisson un peu de fum e pourrait s chapper par les fentes du couvercle Ceci est tout a fait normal Lors du premier emploi une odeur de neuf pourrait s chapper Cela n a aucune influence sur le r sultat de cuisson A rez tout simplement Pour arr ter les phases de cuisson appuyez sur le bouton START STOP et laissez le enfonc durant 2 a 5 secondes Une continuation dans le programme de cuisson n est plus possible a ce stade Recommencez le programme de cuisson depuis le d but Fin Lorsque l appareil a fini son processus de cuisson un signal sonore retentit L appareil se mettra alors automatiquement sur refroidissement A ce moment pr cis la temperature de l appareil s abaissera Vous pouvez laisser votre pain dans l appareil pour une dur e approximative de 60 minutes Il est toutefois recommand de sortir le pain du moule de cuisson
19. STOP START Con questo tasto viene avviato o concluso il programma Sia nello STOP svolgimento normale che nella preprogrammazione il tasto START STOP deve essere premuto Quando i due punti nell immissione dell ora si accendono nel display viene visualizzato che il Compact Bakery in funzione Per spegnere tenete premuto il tasto START STOP per circa 3 5 sec Tasto COLOR In tutti i programmi pasta esclusa possibile selezionare il grado di doratura desiderato per mezzo del tasto corrispondente H scura P media L chiara Timer La sera prima avete preparato tutto per cuocere il pane e avete gi messo l impasto nel stampo Grazie a questi tasti potrete terminare la cottura del pane in un momento successivo Questi tasti per possono essere azionati soltanto dopo aver premuto il tasto selezione SELECT a Ogni volta che premete questo tasto il timer si sposta in avanti di 10 minuti Ogni volta che premete questo tasto il timer si sposta indietro di 10 minuti tempo indicato sul dispositivo e il tempo dell intero processo di cottura Il timer pu essere regolato su un tempo massimo di 12 ore Esempio d uso dell interruttore a tempo Sono le ore 20 30 e desiderate che il pane sia pronto per le ore 7 00 della mattina Dalle 20 30 alle 7 sono 10 ore 30 minuti Versate nello stampo tutti gli ingredienti indicati nella ricetta Usando precauzione piazzate lo stampo nel panificatore automatico Chiu
20. a di tutti gli ingredienti Troppa acqua mettetene un cucchiaino in meno Poco sale aggiungete 1 4 cucchiaino li mio pane non ben cotto Troppo liquido diminuite un po la quantita di liquido E una cosa che pu capitare quando si usano farine forti possibile rimediare con una lavorazione supplementare Dopo la prima fase d impasto e di lievitazione fermate l apparecchio e ricominciate da capo Con ci pi aria verr immessa nell impasto II mio impasto troppo pesante troppo consistente Manca acqua aggiungere un cucchiaino d acqua La farina troppo secca conservare in recipienti a tenuta d aria Il mio pane ha troppi buchi Troppa acqua mettetene un cucchiaino in meno Troppo lievito mettete 1 8 di cucchiaino in meno Poco sale aggiungete 1 4 di cucchiaino in pi 36 beratar ee pe Pulizia e cura Prima di pulire l apparecchio tirare sempre la spina dalla presa di corrente Pulire l apparecchio con un panno asciutto o appena inumidito e se necessario con un po di prodotto per pulire Non usare mai prodotti acidi o diluenti Il lato interno dello stampo per dolci e la frusta da impastare sono dotati d uno strato antiadesivo Non utilizzate nessun detergente corrosivo n degli oggetti aguzzi ed ad angoli vivi per la pulizia Nel caso che la frusta da impastare incrostata e difficile da togliere potete ramollire i residui riempite il fondo dello s
21. arantieanspruch Legen Sie das Brot zum Ausk hlen auf ein Gitter Bevor Sie zum Genuss des Brotes kommen m ssen Sie es ca 15 20 Minuten abk hlen lassen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Falls Sie ein weiteres Brot backen m chten und auf Ihrem Display erscheint H HH dann ist der Brotb cker noch nicht gen gend abgek hlt Lassen Sie das Ger t mit ge ffnetem Deckel ca 15 Min ausk hlen und schwemmen Sie die Backform mit kaltem Wasser aus ET a a rt A 2 rar ca op EE Wenn Sie mit Ihrem Backergebnis nicht vollst ndig zufrieden sind berpr fen Sie folgende Punkte Mein Brot ist nicht aufgegangen Vollkornbrot oder Roggenbrot geht niemals so sehr auf wie ein Weissbrot Verwenden Sie frische Hefe Trockenhefe F gen Sie die Hefe als letzte Zutat zum Gemisch weg vom Zucker Salz und Wasser Ca 1 Kaffeel ffel mehr Wasser zugeben berpr fen Sie ob der Knethaken richtig sitzt Zutaten genau abmessen Zuviel Salz verwendet Zutaten hatten keine Raumtemperatur Mein Brot ist eingefallen Zuviel Fl ssigkeit Ein wenig reduzieren Ca 1 2 Kaffeel ffel mehr Salz und 1 Kaffeel ffel mehr Mehl dazugeben Das Brot war nach dem Backen zu lange im Ger t Der Deckel wurde w hrend der Aufgeh oder Backphase ge ffnet Mein Brot geht zu sehr auf und klebt am Deckel Reduzieren Sie die Hefe um 1 2 Kaffeel ffel Reduzieren Sie s mtliche Zutaten ein wenig Zuviel Wa
22. as la revendication de garantie est caduque 2064 A Et oe NANA Istruzioni per l uso Trisa Gourmet Compact Bakery Art 7703 Prima dell uso Leggete attentamente le informazioni per l uso Vi daranno direttive importanti per l uso la sicurezza e la manutenzione dell apparecchio Conservate con cura il presente manuale e eventualmente trasmettetelo ad utenti seguenti L apparecchio deve solamente essere adoperato allo scopo previsto in conformit a questo manuale Osservate le direttive di sicurezza Eliminare il materiale di imballaggio secondo le prescrizioni Prima dell inizio Molti sono i fattori che potrebbero influire sulla qualit del vostro pane Per ottenere una pagnotta perfetta estremamente importante tener conto di tali fattori Temperatura Tutti gli ingredienti solidi devono essere a temperatura ambiente La temperatura ottimale compresa tra 18 C e 23 C Succesione degli ingredienti Prima sempre i liquidi poi tutti altri ingredienti la farina e per ultimo il lievito AI di sopre dei 900 m sul mare Se abitate in una regione a quota elevata al di sopra dei 900 metri sul livello del mare Oppure se nella vostra zona l acqua molto dolce il processo di fermentazione del lievito viene intensificato e la pasta si gonfia di pi Per evitare che la pasta si gonfi troppo riducete la quantit del lievito di circa 1 4 397 E Programma di selezione Tasto START
23. assenen Servicestelle berpr fen lassen e Pr fen Sie regelm ssig ob das Netzkabel Schadstellen aufweist In diesem Fall darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Netzstecker sofort ziehen und das Ger t zur Reparatur an den Hersteller bergeben e Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden Netzstecker sofort ziehen wenn das Ger t das Geh use oder Kabel besch digt ist das Ger t sichtbare Sch den aufweist der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder hnlichem besteht 11 KA RT e en Den Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Gebrauchs vor der Reinigung Umplazierung nach dem Gebrauch Den Stecker niemals am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen Das Gerat nie am Netzkabel tragen oder ziehen Das Netzkabel nicht Uber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t Verl ngerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich zuvor von deren einwand freiem Zustand Uberzeugt haben Das Ger t nicht im Freien betreiben Ber hren Sie keine Oberfl chen welche heiss werden k nnten Benutzen Sie die daf r vorhandenen Griffe Stellen Sie das Ger t nie auf heisse Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen und verlegen Sie das Netzkabel so dass es ebenfalls nicht mit heissen oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Benutzen Sie das Ger t ni
24. aussit t Autrement le pain deviendra humide Appuyez sur le bouton START STOP et laissez le enfonc durant 2 a 5 secondes Maintenant l appareil est teint Sortez la prise du secteur Ouvrez le couvercle et sortez le moule de cuisson par la poign e Attention Le moule de cuisson est chaud utilisez donc des gants ou des poign es isolants Posez votre moule de cuisson sur une surface insensible la chaleur et laissez refroidir votre pain dans le moule environ 5 7 minutes Renversez le moule de cuisson et le pain se d tachera de lui m me apr s peu de temps Si l h lice est rest e coinc e dans la miche d gagez la avec une fourchette Ne la touchez pas avec vos doigts puisqu elle est tr s chaude N utilisez en aucun cas d objet tranchant pour sortir le pain du moule de cuisson ll va de soi que nous ne pouvons en aucun cas reprendre un moule de cuisson ray ou d form sous garantie Posez le pain sur une grille et laissez le refroidir Attendez environ 15 20 minutes avant de le d couper Laissez refroidir votre appareil avant de le ranger Si vous voulez faire un pain et que l affichage indique H HH votre appareil est encore trop chaud Laissez le refroidir encore 15 min couvercle ouvert et lavez le r cipient avec de l eau froide PE Si jamais vous n tes pas satisfait du r sultat veuillez v rifier les points suivants Mon pain n a pas lev Le pain complet ou le pain
25. ble to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags e Do not use this appliance near the water contained in bath tubs washbasins or other receptables nor expose it to rain or other humidity Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Then do not use the appliance anymore but first have it checked by an authorized service department e Regulariy check if the mains cable is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair e The appliance must not be operated disconnect the mains plug immediately when the appliance casing or cable is damaged the appliance shows visible signs of damage a fault is suspected after a fall or the like 50 a rr rr PRESA e Disconnect the mains plug in case of faults during use before cleaning or moving the appliance from place to place after use O Never pull the plug out of the socket by flex or with wet hands e Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it e Do not bend the flex or wind it around the appliance e Only use extension leads after having made sure that their condition is faultless e Do not operate the appliance in the open air e Never touch any hot surfaces Use the knobs and handles provided for this purpose e Neve
26. ch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung der Anschlussleitung darf diese nur durch eine vom Hersteller genehmigte Kundendienststelle ersetzt werden e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch 13 aia iaz a es ER EEK EAEN NE SE EEREN EAEE AU ETES PES Mode d emploi Trisa Gourmet Compact Bakery Art 7703 Avant l utilisation Veuillez lire attentivement toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Elles vous signalent tout ce que vous devez savoir sur l utilisation la s curit et l entretien de votre appareil Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le a l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Priere d liminer l emballage selon les prescriptions de votre commune Avant de commencer y a plusieurs facteurs qui peuvent influencer la qualit de votre pain Il est indispensable d en tenir compte afin d obtenir a chaque fois une miche de pain parfaite Temp rature Tous les ingr dients et les liquides doivent tre temp rature ambiante La temp rature optimale se situe entre 18 C et 23 C M lange des ing
27. cht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Seien Sie beim versetzen des Ger tes vorsichtig falls es mit warmen Fl ssigkeiten gef llt ist Vermeiden Sie die Ber hrung von beweglichen Teilen Wenn m glich befestigen Sie den Stecker immer an der Vorrichtung Bevor Sie das Ger t anstecken versichern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Bevor Sie das Ger t reinigen oder Teile entnehmen lassen Sie es abk hlen und stecken Sie das Ger t aus Verwenden Sie diesen Brotbackautomaten nur f r die Herstellung von Brot und Hefeteig W hrend des Betriebs keine Decken T cher oder Gegenst nde auf das Ger t legen Von einem Gebrauch von Zubeh rteilen die vom Hersteller weder empfohlen noch verkauft wurden ist aus Sicherheitsgr nden abzusehen Wenn Sie das Ger t auf Holzm beln betreiben sollten Sie eine sch tzende Unterlage verwenden um eine Besch digung empfindlicher Oberfl chen zu vermeiden o e ffnen Sie den Deckel nicht w hrend des Backbetriebs e Achten Sie darauf dass der Innenraum des Ger tes und die Backform stets sauber sind Bei der Entnahme der heissen Backform Topflappen oder Topfhandschuhe benutzen e Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschliesslich f r die Benutzung im privaten Haushalt e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Dur
28. des oeufs des fruits du fromage ou des l gumes Versez l eau ou autres liquides toujours en premier et ensuite vous ajoutez les autres ingr dients Lait Le lait donne de la couleur a la cro te du go t au pain augmente la valeur nutritionnelle et donne une belle couleur cr meuse a l int rieur Dans nos recettes vous utilisez du lait cr m en poudre Vous pouvez aussi utiliser du lait frais Fruits noix Des fruits et des noix peuvent tre ajout s dans certaines propositions de recette N introduisez ces ingr dients dans la machine qu apr s la seconde op ration de p trissage Un signal sonore retentit ensuite et vous invite ajouter les ingr dients correspondants Levure La levure fait lever la pate Avec un four pain programmable il est pr f rable d utiliser de la levure s che Assurez vous que la date limite de consommation n est pas d pass e Apr s ouverture de l emballage il est conseill de consommer la levure dans les 3 mois Gardez le paquet de levure entam dans le r frig rateur Mais n utilisez la levure qu a temp rature ambiante Ajoutez la levure en dernier Mettez la au milieu de la farine dans un petit creux pas a proximit du sel du sucre ou de l eau 49 Suggestions et recommandations 1 Mettez la levure dans un petit creux au milieu de la farine loin de l eau du sel ou du sucre Assurez vous que les ingr dients soient frais N utilisez pas la levure
29. dete il coperchio Premete il tasto selettore MENU SELECT fino al programma desiderato Poich desiderate che il pane sia pronto fra 10 ore e 30 minuti premete il A acheil timer indichi 10 30 Premete START due punti dell indicatore cominciano a lampeggiare Il timer inizia il conto a rovescio minuto per minuto fino a ragiungere il valore corretto Quindi inizia il processo di lavorazione l impasto la lievitazione e la cottura in modo da farvi ottenere il pane fresco all ora stabilita ARON ek DI 28 CS ga Tasto Menu Select Il Compact Bakery offre 8 programmi selezionabili premendo il tasto Menu Select Vengono offerti i seguenti programmi Normale Per pane bianco e misto Questo il programma pi utilizzato Veloce Per pane bianco che deve essere cotto rapidamente Pane dolce Per realizzare dolci con lievito di birra e pane Pane francese Per pane bianco alla francese Tipi di pane leggeri con crosta croccante Dolci Per pane e dolci con lievito in polvere Pane integrale Per pane integrale Pasta Per paste programma preliminare per confetture Cottura al forno Per cuocere al forno e per cuocere confetture Ho e TEMPI DELLE FASI DI COTTURA Programma 1 am 2 gt 3 za Normale Veloce Pane dolce Seconda lievitazione o20 J Dare forma al pane S0see j o o o o preparazione e cottura Tenere al caldo Segnale acustico per AZ Program
30. die Teile nicht in der Geschirrsp lmaschine Vergewissern Sie sich dass der Ger tinnenraum sowie die Backform vollst ndig trocken sind bevor Sie das Ger t lagern und wieder in Betrieb nehmen Das Ger t bei l ngerem Nichtgebrauch vor Staub oder Schmutz sch tzen verpackt in Plastikbeutel Lagern Sie das Ger t an einem k hlen und trockenen Ort Entsorgung Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Ausgediente Ger te sollten m glichst bei einer ffentlichen Sammelstelle abgegeben werden Die meisten Gemeinden bieten mindestens einmal im Jahr eine Sperrm ll Abfuhr an Allgemeine Sicherheitshinweise e Ger t nur an Wechselstrom mit Netzspannung gem ss Typenschild anschliessen e Ein Elektroger t ist kein Kinderspielzeug Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Das Ger t deshalb ausser Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterialien wie z B Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde e Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser das in Badewannen Waschbecken oder anderen Gef ssen enthalten ist und setzen Sie es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit aus e Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein nehmen Sie es erst dann heraus wenn der Netzstecker gezogen ist Danach Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern zuerst von einer zugel
31. e MENU SELECT Ci dessous les diff rents programmes Normal Pour le pain blanc et pain bis Ce programme est le plus couramment utilis Rapide Pour le pain blanc qui doit tre fait rapidement Pain doux Pour la preparation de pates douces et de petits pains sucr s Pain francais Pour le pain blanc la francaise P te l gerement et cro t croustillante G teaux Pour le pain et les g teaux avec levure chimique Pain complet Pour le pain comlet P te Pour la p te et pasta avant programme pour les confitures Cuisson Pour cuire ou pour la cuisson de confitures lt 16 Temps de cuisson Programm 1 am 2 b gt 3 ga Normal Rapide Pain doux 15 Deuxi me lev e Jo20 be Mise en fome 30see beize Total temps de cuisson 3 00 ee re 00 15 Reste chaud Signal sonore ajout des ingr dients 40 Min apr s start 25 Min apr s start Programm 4 A 5 w Pain francais Gateaux Premier p trissage Deuxieme p trissage Deuxi me lev e o2o oOo Oo Mise en forme 30se la 0 Total temps de cuisson et de pr paration Reste chaud 1 00 Signal sonore ajout des ingr dients 75 Min apr s start 50 Min apres start oe y aE AN ee i Programm 7 8 Da Premier p trissage Premi re lev e Deuxi me p trissage Deuxi me lev e Mise en forme Derni re lev e Cuisson
32. ell Susses Brot 55 1 00 Brotlaib formen 30 Sek E en Sek Letztes Aufgehen 15 Totale Back und Zubereitungszeit Warmhalten 40000 tO Signalton zum Beif gen Zweites Aufgehen 00 40 Min nach Start 125 Min nach Start Programm 4 A 5 w 6 pe Franz sisch Kuchen Vollkorn GA von Zutaten Erstes Aufgehen 77 Zweites Kneten o2z DD f Zweites Aufgehen JESUS PEN oat Brotlaib formen 30 Sek Letztes Aufgehen 0 41 Totale Back und Zubereitungszeit Warmhalten 1 00 1 00 0 50 Min nach Start Signalton zum Beif gen von Zutaten 75 Min nach Start nuit aea indiane cioe diari i dia rendo lm EEN ce re RAR ISP ANIMA TRA ALTRETTANTI e 7 8 Totale Back und Zubereitungszeit Signalton zum Beif gen von Zutaten Zutaten Die kritischen Faktoren die den Erfolg des Backens beeinflussen sind die Qualit t die Frische und das sorgfaltige Abmessen der Zutaten Mehl Mehl ist der Grundstein f r das Brot Es gibt viele verschiedene Mehlarten Sie k nnen glattes oder griffiges Weizenmehl sowie Roggen oder Vollkornmehl verwenden Roggen oder Vollkornmehl l sst das Brot nicht so aufgehen wie das Weizenmehl Zucker Zucker ist die Ern hrungsquelle der Hefe und ist sehr wichtig f r den Aufgehprozess Sie k nnen weissen oder braunen Zucker Sirup oder auch Honig verwenden Er gibt dem Brot einen s sslichen G
33. erature of the machine will slowly fall You can leave the bread in your automatic bread making machine for approx 60 minutes but it is better to take it out of the baking tin as soon as possible otherwise it will become moist 11 Press and hold the START STOP button down for approx 5 seconds The machine is now switched off Pull out the plug 12 Open the lid and take the baking tin out of the grill Caution The baking tin will be hot use oven gloves or pan holders Place the tin on a heat proof surface and leave the bread to cool inside it for about 5 7 minutes Turn the tin over and the bread will come out of its own accord within a ed very short time If the dough hook has stuck to the bottom of the loaf use a spatula to remove it Do not use your fingers it will be very hot Do not use any sharp objects to release the bread out of the baking tin The provisions of the guarantee do not cover scratched or deformed baking tins 13 Place the bread on a metal grid for cooling Before you can enjoy the bread you must let it cool for approx 15 20 minutes 14 Allow the appliance to cool before putting it away If you want to bake more bread but H HH is indicated on the display the appliance is not cool enough as yet Leave the appliance to cool with the lid open for about 15 minutes and rinse the baking tin out with cold water 48 If you are having difficulty producing a satisfactory loaf check the followin
34. eschmack erh ht den N hrwert und n tzt der Konservierung Verwenden Sie keine k nstlichen S ssstoffe F gen Sie den Zucker am Rande des Gemisches zu Salz Salz kontrolliert den Vorgang der Hefe und verhindert ein berm ssiges Aufgehen Wenn Sie das Salz zuf gen dann am Rande des Gemisches und nicht in der N he der Hefe Butter Butter oder Margarine geben Ihrem Brot Geschmack und Geschmeidigkeit Sie muss aber Raumtemperatur haben bevor Sie verwendet wird Wasser Die Menge und Temperatur der Fl ssigkeit ist extrem wichtig Messen Sie die Fl ssigkeit stets exakt und verwenden Sie diese nur mit Raumtemperatur Der Fl ssigkeits Zusatz kann bei Rezepten mit Eiern Fr chten K se oder Gem se reduziert werden Wasser ist immer die erste Zutat danach die anderen Milch Milch gibt der Kruste die Farbe gibt Geschmack erh ht den N hrwert und erzeugt eine cremige Farbe im Innern Fr chte N sse Bei einigen Rezeptvorschl gen k nnen Fr chte und N sse zugegeben werden Geben Sie diese Zutaten erst nach dem zweiten Knetarbeitsgang in die Maschine Sie h ren dann einen Signalton der Sie auffordert die entsprechenden Zutaten hinzuzuf gen Hefe Die Hefe l sst den Teig aufgehen F r den Brotback Automaten sollten Sie Trocken hefe verwenden Sie sollten sich stets versichern dass die Hefe frisch ist achten Sie auf das Ablaufdatum Nach dem ffnen der Verpackung ist der Inhalt innert 3 Monaten aufzubrauchen Bewah
35. f 46 TL A AAA RAEI e a rea Lf E ee e rrera Use Let s bake bread 1 2 Remove bread pan Hold handle of bread pan firmly and pull straight up Place kneading blade on drive shaft Ensure the blade is set securely There is only one way it can be mounted properly Place ingredients into bread pan Always add ingredients in the order specified in the recipe water first then solid ingredients and yeast last When adding salt or sugar pour around outer edge of mixture When adding yeast from a small crater with a finger in the top of the flour and pour yeast into this crater Place bread pan into machine Wipe any liquids etc off the outside of the pan Place the pan into the machine using the metal guides on each side Push pan down securely so the guides are firmly set against the tension plates on either side of the oven Close the lid Plug into outlet MENU SELECT Mode Press the select button to set your desired mode Each time you press the select button the mode will advance Set timer if desired Do not set timer if you are using perishable ingredients Start machine Press START STOP and hold The clock will begin counting down the minutes until final completion At START STOP for each mode the display will show the following times unless you are using the timer If you are using the timer the timing light will illuminate when you press START STOP There is now a countdown of the
36. g points before calling for service My bread didn t rise Whole wheat or rye loaves will not rise as much as white loaves Use Fresh Yeast Quick Rising is best Add Yeast last and away from salt sugar and water Adding gluten assists rising Increase water by 1 oz Check to ensure kneading blade is properly in place Key ingredients mis measured or omitted Too much salt Ingredients not room temperature My bread looks like a crater Too much moisture in mixture reduce liquid slightly Increase salt by 1 2 Tsp or increase flour by 1 Tbsp Bread left in machine too long after baking The lid was opened during the proving or baking phase My bread rose too high and stuck to the lid Reduce yeast by 1 2 Tsp Reduce all ingredients slightly Too much water reduce by 1 Tsp Not enough salt add 1 4 Tsp My bread is not cooked all the way through Too much moisture reduce liquid slightly Can happen with heavier flours an extra knead will solve this After the first knead and rise stop the machine and start over from the beginning as for a new loaf of bread This puts more air into the dough My bread is too heavy or rough textured Not enough water add 1 Tbsp Flour is too dry store in airtight container My bread has too many holes Too much water reduce by 1 Tbsp Too much yeast reduce by 1 8 Tsp No enough salt add 1 4 Tsp 49 bure ean n ero Cleani
37. l appareil refroidir avant de le toucher e N employez cet appareil pain que pour la production de pain et de p te lev e e Durant la cuisson ne pas mettre de couvertures d essuies mains ni d objets sur l appareil e Employez exclusivement l appareil pour ce qu il est construit et selon le mode d emploi Utilisez uniquement les accessoires d origines e Si vous utilisez l appareil sur des meubles en bois vous devriez les couvrir afin d viter d endommager les surfaces d licates 25 A A D Pendant la cuisson ne pas ouvrir l appareil Veillez ce que l int rieur de l appareil et le moule de cuisson soient toujours propres pour garantir un d roulement du programme impeccable Sevez vous de poign es ou de gants osolants pour retirer le moule de cuisson chaud avec le pain cuit puisque l appareil est aussi tr s chaud Cet appareil n est pas destin l usage industriel mais exclusivement l emploi dans un m nage priv Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager En cas de d fectuosit du cordon d alimentation celui ci ne peut tre remplac que par un technicien sp cialis agr par le fabricant Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsibilit de dommages ventuels Dans ce c
38. ma 4 AF 5 w 6 P Pane francese Dolci Pane integral 40 Min dopo l accensione 25 Min dopo aggiunta di ingredienti accensione Wy Secondo impasto Seconda lievitazione 0 20 beira Dare forma ta pane 30see balez Ultima lievitazione Cottura ros 0 55 preparazione e cottura 75 Min dopo 50 Min dopo l accensione l accensione Segnale acustico per aggiunta di ingredienti 39 8 Cottura al forno Programma Primo impasto Prima lievitazione Secondo impasto E NES Seconda lievitazione 0 20 Dare forma al pane Ultima lievitazione Cottura ES O Tempo totale di preparazione e cottura Tenere al caldo Segnale acustico per aggiunta di ingredienti 31 keak ea DI d Ingredienti Fattori determinanti per la riuscita della panificazione sono la qualita la freschezza e la quantita esatta degli ingredienti Farina La farina l elemento base del pane Vi sono vari tipi di farina Potete usare farina di frumento macinata grossa o fine farina di segale o farina integrale Con la farina di segale o con quella integrale il pane non si gonfia come con farina bianca Zucchero Lo zucchero la fonte d energia del lievito ed ha una funzione molto importante nel processo di lievitazione Potete usare zucchero normale bianco o scuro sciroppo o anche miele Esso d al
39. n not be set beyond 13 hours Example If it is 8 30 p m and you want your bread ready at 7 00 a m HR D Combine all ingredients in baking pan as per recipe Place baking pan securely inside breadmaker Close lid Press SELECT to desired mode Press A until display reads 10 30 since it is 10 hours and 30 minutes from the time you press START until the desired completion time Press START The colon on the display will flash and the timer will start to count backwards by minutes until the correct time for the machine to start is reached and will then go through the kneading rising and baking cycles to provide you with a fresh loaf of bread at the time you selected it to be ready 41 MENU SELECT Button The Compact Bakery has 8 programs You can choose between the programs by pressing the MENU SELECT button The following programs are available Normal For white and mixed grain bread This is the most frequently used program Fast For white bread which is to be cooked quickly Sweet breads To prepare sweet yeast pastries and breads French bread For white bread in the French style Light bread with a crisp crust Cakes For breads and cakes containing baking powder Wholemeal bread For wholemeal bread Dough For pastry and pasta Pre program for preserves Baking To bake and to boil preserves LAD BACKING PHASE TIMES Normal Fast Sweet breads Second proving foo e o
40. nation compl te il suffit de respecter les prescriptions pratiqu es dans votre commune Directives g n rales de s curit dd Ne branchez l appareil que sur une prise de courant alternatif V rifiez que la tension du secteur corresponde bien celle indiqu e sur la plaquette signal tique e Un appareil lectrique n est pas un jouet Les enfants ou les handicap s ne sont pas conscients des dangers inh rents au maniement d appareils lectriques Par cons quent utilisez le et rangez le hors d atteinte Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Le mat riel d emballage tel que les sachets de vinyl ne doivent pas tre remis aux mains d enfants e Ne pas employer cet appareil a proximit d eau soit baignoires lavabos ou autres cipients contenants de l eau Ne l exposez ni a la pluie ni a d autres humidit s E Au cas ou l appareil serait tomb l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Ensuite ne plus faire marcher l appareil mais d abord le faire contr ler par un magasin sp cialis agr e V rifiez r guli rement si le cordon est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche imm diatement retirer la fiche et envoyer l appareil au fabricant pour r paration N Utilisez pas lappareil d bianchez e aussiSb si lappareil E boterou E cordon secteursontendomm ag s silappareilpr sente une d fectuosi apparente sivous pensez que lappareila t endom m ag en
41. ng and Care Always disconnect the mains plug before cleaning Clean only with a dry or damp cloth adding a little detergent if necessary Do not use scouring or dissolving compound The inside of the baking tin and the kneading hooks are non stick treated When cleaning do not use any sharp compounds or pointed or sharp edged objects If the kneading blade is encrusted and difficult to clean the residue can be softened by filling the floor of the baking tray with lukewarm water and leaving to stand for 5 minutes Wipe the inside lid and viewing window with a moist cloth Do not clean the parts in a dishwasher Make sure that the inside of the oven and the baking tin are completely dry before storing and reusing If it is not to be used for some time protect the device against dust and dirt pack in a plastic bag Store the device in a cool dry place Disposal Disable unserviceable appliances immediately Remove the mains plug and cut up the mains connection cable If possible bring unserviceable appliances to an official waste collection point Most local authorities provide removal services for bulky refuse at least once a year Safety regulations Plug the appliance only in an outlet as mentioned on the rating plate An electric appliance is not a children s toy Children are not aware of the hazards of electrical appliances Therefore close supervision is necessary when the appliance is used by children Do not allow power da
42. nt to be added Place it in a small crater in the middle of the flour away from salt sugar and water 45 Hints and suggestions 1 2 Place yeast in a crater in the top of the flour away from salt sugar and water Ensure your ingredients are fresh especially the yeast Regardless of the expiration date on the container never keep yeast more than 3 months To test your yeast for freshness dissolve 1 Tsp of sugar into 1 2 cup of warm water and add 1 Tsp of yeast After a few minutes the mixture should start to bubble and foam Check your dough during the kneading process After 10 minutes it should look like a smooth elastic round ball If it has a lumpy consistency add water 1 Tbsp at a time If it is soupy add flour 1 Tbsp at a time Just before baking starts your loaf should be slightly below the top of the baking pan However in rapid KK mode the loaf will be more shorter It will continue to rise after baking starts Be sure to add ingredients in order listed in recipes and that all ingredients are at room temperature Occasionally your bread may over rise This could be caused by excessive room or ingredients temperature Make sure all ingredients especially water are room temperature only When baking a loaf immediately after another you must allow the breadmaker to cool for 15 to 20 minutes In addition rinse the bread pan with cool water before adding ingredients for the second loa
43. nts then the flour then finally the yeast Altitudes higher than 900 meters above sea level The proving power of the yeast will be greater and your dough will rise more if you live in a region at high altitude more than 900 meters aboce sea level or if you have a very soft water Reduce the quantity of yeast by about 1 4 of the given amount to prevent the dough rising too much Ads eatea Selection programs START STOP Button E This button is used to start or stop the program The START STOP button must be used both during a normal run and during preprogramming If both the points next to the hour input in the display are flashing this shows that the Compact Bakery is in action Hold the START STOP button down for about 3 5 secs to switch off COLOR Button The required level of browning can be selected by using the appropriate button in all the programs except dough H High P Medium L Low Timer Set ingredients into the baking tin These buttons allow you to bake the bread later You can only use the Timer after pressing MENU SELECT to determine which mode you wish The time switch will move forward 10 minutes every time you press this button The time switch will move backward 10 minutes every time you press this button The evening before you prepare everything for your bread and put the The time shown on the clock display is the total time required to complete baking The timer ca
44. o o Shaping THe dough zek J __ sose amp Final proving ISS los preparation time Acoustic signal for the addition of extra ingredients 40 Min after start First proving Joso e Second kneading 0 22 J Second proving JES J fogs Shaping the dougn 3osek J Total baking and 3 50 preparation time STE ZE id French bread Cakes Wholemeal brea Acoustic signal for the addition of extra ingredients 75 Min after start 50 Min after start EKE Program 7 TT le Firstkneading ozo le First proving Second kneading b 0 20 Baking Acoustic signal for the addition of extra ingredients 44 Ingredients The most critical factor affecting the success of your baking is the quality freshness and accurate measurement of your ingredients Flour Flour is the basic building block for bread There are many different types of flour You may use all purpose flour or bread flour Whole wheat flour or rye flour usually will not rise as much as bread made with white all purpose flour or bread flour Sugar Sugar is the nutrition source for the yeast and is essential to the rising process Regular white sugar brown sugar molasses or honey may be used It gives a sweet taste to the bread heightens the nutritional value and helps to preserve the bread Do not use artificial sweeteners Add sugar around outer edge of mixture
45. prescritto Potrebbe accadere che il pane si gonfi eccessivamente Ci sarebbe dovuto a temperatura troppo elevata del locale oppure a temperatura incorretta degli ingredienti Fate attenzione alla temperatura Se volete cuocere un secondo pane subito dopo il primo lasciate raffreddare il Panificatore automatico per 15 20 minuti Quindi sciacquate brevemente lo stampo con acqua fredda e poi potete versarvi gli ingredienti per il secondo pane 33 ra Annan ann a re PE rra nee pesa Halakok aaa aako Applicazione Facciamo il pane Togliete lo stampo del apparecchio tirandolo fuori Montate l impastatore sul perno Assicuratevi che l impastatore sia ben agganciato La posizione corretta una sola Versate gli ingredienti nello stampo Osservate l ordine indicato nella ricetta Prima l acqua poi gli ingredienti solidi e per ultimo il lievito Il sale e lo zucchero vanno messi sull orlo della farina Fate una cavit nella farina e metteteci il lievito Mettete lo stampo nell apparecchio Pulite dapprima l esterno dello stampo e poi posatelo sulle rotaie metalliche presenti nell apparecchio Premete lo stampo con forza verso il basso in modo che si aggancino le piastre di fissaggio ai due lati del forno Ribassate il manico e chiudete il coperchio Inserite la spina nella presa di corrente Scegliete il programma Premete sul pulsante MENU SELECT finch appare il programma scel
46. r dients Toujours en premier les liquides puis les diff rentes ingr dients puis la farine et en dernier la levure R gions pius de 900 m d altitude Au cas o vous habiteriez une r gion situ e en altitude plus de 900 m au dessus du niveau de la mer ou si votre eau est particuligrement douce le processus de fermantation de la levure est acc l r et la p te monte plus vite Afin de rem dier une pate trop gonfl e r duisez la quantit de levure d un quart sur la quantit indiqu e 442 selection des programmes START STOP a Touche START STOP Cette touche permet de commencer ou de terminer un programme Que ce soit lors du d roulement normal ou en programmation cette touche doit toujours tre activ e Le clignotement des deux points sur l affichage indique que le Compact Bakery est pr t Pour l teindre appuyez 3 5 secondes sur la touche START STOP Touche COLOR Vous pouvez activer cette touche pour tous les programmes sauf pour la p te afin de s lectionner la couleur de la cro te du pain H fonc P moyen L clair Minuterie Vous pr parez dans la soir e tout ce qu il vous faut pour votre pain et mettez les ingr dients dans le moule de cuisson A l aide de ces touches vous pouvez finir la cuisson d un pain a un autre moment Vous ne pouvez toutefois appuyer sur ces touches qu apr s avoir appuy sur la touche de selection de programme MENU SELECT
47. r Taste wird das Programm gestartet oder beendet Sowohl beim STOP normalen Ablauf als auch bei der Vorprogrammierung muss die Taste START STOP gedr ckt werden Mit dem Aufblinken der beiden Punkte bei der Stundeneingabe im Display wird angezeigt dass der Compact Bakery in Betrieb ist Um Auszuschalten halten Sie die Taste START STOP ca 3 5 Sek lang gedr ckt COLOR Taste In allen Programmen ausgenommen Teig kann der gew nschte Br unungsgrad mit der entsprechenden Taste ausgew hlt werden H Dunkel P Mittel L Hell Zeitschalter Sie bereiten am Abend vorher alles f r Ihr Brot vor und geben die Zutaten in die Backform Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie ein Brot zu einem sp teren Zeitpunkt fertig backen Diese Tasten k nnen Sie jedoch nur nach der Bet tigung der Wahl Taste MENU SELECT dr cken Minuten vorgestellt a Jedesmal wenn Sie diese Taste dr cken wird der Zeitschalter um 10 Jedesmal wenn Sie diese Taste dr cken wird der Zeitschalter um 10 Minuten zur ck gestellt Die Zeit die auf der Zeitanzeige erscheint zeigt die vollst ndige Warte und Backzeit an Der Zeitschalter kann auf eine H chstzeit von 13 Stunden plus Backzeit eingestellt werden Beispiel zur Verwendung des Zeitschalters Es ist 20 30 Uhr und Sie m chten das fertige Brot um 7 00 Uhr von 20 30 bis 7 00 Uhr sind es 10 Stunden und 30 Minuten oh ON ek O Geben Sie samtliche Zutaten in die Backform je nach Rezept
48. r put the appliance on hot surfaces or near open flames Lay the flex so that it does not touch hot or sharp edged objects Do not use the appliance while standing on a humid floor or when your hands or the appliance are wet e Extreme caution must be used when moving the appliance containing hot liquids Avoid contacting moving parts Where applicable always attach plug to appliance and check that the control is OFF before plugging cord into wall outlet To disconnect turn the control to OFF then remove plug from wall outlet e Portable Remove plug from outlet when the appliance is not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Allow to cool before handling Permanently installed Make st re appliance is OFF when not in use before putting on or taking off parts and before cieaning e Only use this appliance for baking bread making jam or cakes or yeast dough e Do not put any cloths towels or objects on top of the appliance during the baking process e Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer e If operated on wood furniture use a protective pad to prevent damage to delicate finishes 51 rr aa aaa odei Ta e AA ea e Do not open the lid of the appliance during baking e Take care that the inside of the appliance and the baking tin are always clean to guarantee a perfect course of the
49. re il pane farlo raffreddare per ca 15 20 minuti i Lasciate raffreddare l apparecchio prima di riporlo Se desiderate cuocere altro pane e sul vostro display appare H HH significa che il vostro apparecchio non si ancora raffreddato a sufficienza Lasciate raffreddare l apparecchio con il coperchio aperto per circa 15 min e sciacquate con acqua fredda lo stampo del pane EB re EAEE ca Se non siete completamente soddisfatti del risultato verificate i particolari indicati qui sotto prima di contattare il servizio d assistenza Il mio pane non si gonfiato Pane integrale o di segale non si gonfia mai come il pane bianco Usate lievito fresco lievito secco Aggiungete il lievito per ultimo lontano da zucchero sale e acqua Aggiungete un altro cucchiaino d acqua Controllate se l impastatore in posizione corretta Misurate con cura la quantit degli ingredienti Avete messo troppo sale Gli ingredienti non erano a temperatura ambiente Il mio pane somiglia a un cratere crollato Troppo liquido ridurre la quantit Aggiungere circa cucchiaino di sale e 1 cucchiaino di farina Dopo la cottura il pane rimasto troppo a lungo nell apparecchio I coperchio stato aperto durante la fase di lievitazione o di cottura Il mio pane si gonfia troppo e si attacca al coperchio Riducete di mezzo cucchiaino la quantit di lievito Riducete un po la quantit
50. ren Sie die angebrauchte Hefe in einem geschlossenen Beh lter im K hlschrank auf Verwenden Sie jedoch die Hefe nur bei Raumtemperatur Hefe wird immer als letzte Zutat beigemischt Geben Sie die Hefe in die Mitte des Mehls in einen kleinen Krater Loch nicht in die N he von Salz Zucker oder Wasser 6 A A tn mo nisise out renti Hinweise und Vorschlage 1 Geben Sie die Hefe in ein kleines Loch in der Mitte des Mehis weg vom Wasser Salz oder Zucker Versichern Sie sich dass die Zutaten frisch sind Bewahren Sie die Hefe nach dem ffnen nie l nger als 3 Monate auf auch wenn das Ablaufdatum noch in Ordnung w re Um die Hefe zu testen ob sie noch gut ist l sen Sie einen Kaffeel ffel Zucker in einer 1 2 Tasse Wasser auf Nun geben Sie einen L ffel Hefe dazu Nach einigen Minuten sollte dieses Gemisch zu sch umen beginnen und Bl schen bilden berpr fen Sie den Teig w hrend der Knetphase Nach 10 Minuten sollte er wie ein geschmeidiger elastischer Ball aussehen Falls er Klumpen bildet geben Sie etwas Wasser dazu L ffel f r L ffel Falls er zu fl ssig ist geben Sie etwas Mehl dazu Kurz vor dem Backen sollte der Laib etwas niedriger als der Beh lterrand sein Beim Schnell Programm wird er noch etwas niedriger sein Vergewissern Sie sich dass alle Zutaten Zimmertemperatur der Reihe nach in das Ger t gelangen Falls Ihr Brot zu stark aufgeht k nnte es an einer zu hohen Raumtemperat
51. s hat keinerlei Einfluss auf das Backergebnis Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Backvorgang abbrechen Dr cken Sie die START STOP Taste und halten Sie diese 2 5 Sekunden gedr ckt Ein Fortsetzen des Backprogramms an dieser Stelle ist nicht m glich Starten Sie das Backprogramm aufs Neue Beendigung Hat das Ger t den Backvorgang beendet ert nt ein Signal Das Ger t schaltet automatisch auf Abk hlen In dieser Phase sinkt die Temperatur des Ger tes langsam ab Sie k nnen das Brot f r ca 60 Min in Ihrem Brot Backautomaten lassen Besser ist es aber es m glichst bald aus der Backform zu nehmen An sonsten wird es feucht Dr cken Sie die START STOP Taste ca 5 Sekunden lang bis Signal ert nt Nun ist das Ger t abgeschaltet Ziehen Sie den Stecker aus ffnen Sie den Deckel und heben Sie die Backform am Griff heraus Vorsicht Die Backform ist heiss verwenden Sie daher Kochhandschuhe oder Topf lappen Legen Sie die Form auf einen hitzefesten Untergrund und lassen Sie diese ca 5 7 Minuten mit dem Brot darin abk hlen Drehen Sie die Backform auf den Kopf und das Brot wird sich nach kurzer Zeit selbst l sen Falls der Knethaken am Boden des Laibs stecken sollte entfernen Sie diesen mit Hilfe eines Spachtels Nicht mit den Fingern da der Knethaken sehr heiss wird Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenst nde um das Brot aus der Backform zu l sen F r zerkratzte und verbogene Backformen besteht kein G
52. so a casa O Le riparazioni di apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate per specialisti Riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente e In caso di un guasto al cavo d alimentazione questo potr solo essere sostituito da un tecnico autorizzato dal produttore oO e Nel caso che l apparecchio venga usato a scopi originalmente non intenzionati usato o riparato in modo scorretto non possiamo assumere alcuna responsabilita per danni eventuali In questo caso la rivendicazione di garanzia e fuori causa 39 Instructions for use Trisa Gourmet Compact Bakery Art 7703 Before use Please read these instructions carefully They will give you important advice for the use security and maintenance of the appliance Keep the instructions carefully and should the situation arise pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Dispose the packaging properly Before you start Many factors can affect the quality of the bread produced in your new breadmaker It is important to understand these factors to ensure that you get a perfect bread every time Temperature All the dry ingredients and the liquids should be at room temperature The best temperature is between 18 C and 23 C Order of ingredients The liquids always come first followed by all the other added ingredie
53. sser reduzieren um 1 Kaffeel ffel Nicht genug Salz 1 4 Kaffeel ffel mehr dazugeben Mein Brot ist nicht ganz gebacken Zuviel Fl ssigkeit vermindern Sie den Fl ssigkeitsgehalt ein wenig Das kann bei Verwendung von kr ftigen Mehlen passieren extra kneten wird helfen Nach dem 1 Kneten und Aufgehen stoppen Sie die Maschine und starten Sie noch mals von vorne Dadurch gelangt mehr Luft in den Teig Mein Teig ist zu schwer bzw hat ein zu grosses Gewebe Nicht genug Wasser ca 1 Kaffeel ffel mehr Wasser Das Mehl ist zu trocken 1 8 Kaffeel ffel Hefe weniger Mein Brot hat zuviele L cher Zuviel Wasser 1 Kaffeel ffel weniger Zuviel Hefe 1 8 Hefe weniger Nicht genug Salz 1 4 mehr Salz 10 Nasa apici nti b ziea Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen Reinigung nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch falls erforderlich unter Zusatz von etwas Sp lmittel Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Die Innenseite der Backform und der Knethaken sind antihaftbeschichtet Benutzen Sie bei der Reinigung keine scharfen Reinigungsmit tel oder spitze scharfkantige Gegenstande Falls der Knethaken verkrustet und schwer zu entfernen ist k nnen Sie die R ckst nde einweichen indem Sie den Boden der Backform mit lauwarmen Wasser f llen und 5 Minuten stehen lassen Wischen Sie Innenraum Deckel und Sichtfenster mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie
54. tampo d acqua tiepida e lasciate agire durante 5 minuti Passate un panno umido sulla parte interna del coperchio e dell oblo Non pulite fe parti nella lavastoviglie Accertatevi di che l interno dell apparecchio e lo stampo sono completamente secchi prima di rimuovere l apparecchio e di rimetterlo in moto Se l apparecchio non viene usato per molto tempo proteggerlo dalla polvere o da altro sporco impaccarlo in una busta di plastica Conservare l apparecchio in un posto asciutto e ventilato Smaltimento Rendere subito gli apparecchi fuori servizio inutilizzabili togliendo la spina dalla corrente e tagliando il cavo Gli apparecchi fuori servizio si devono portare al centro di raccolta Tutti i comuni organizzano almeno una volta all anno una raccolta per questi apparecchi speciali Direttive di sicurezza e Lapparecchio va collegato solo a corrente alternata con tensione pari a quella indicata sulla targhetta di designazione e Un apparecchio non un giocattolo bambini non si rendono conto dei pericoli che si possono risultare maneggiando degli apparecchi elettrici In consequenza non lasciateli mai soli quando usano questi apparecchi Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini e Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua contenuta in vasche da bagno lavandini o altri recipienti e non esporrlo n alla pioggia n ad altra umidit e Se per
55. time indicated in the display The machine carries out the different operations according to the programme selected During the kneading operation it is normal for your automatic bread baking machine to vibrate noisily This is due to the powerful motor which is needed for dough kneading During the second kneading you will hear several beeps refer to cycle time chart These beeps tell you it is time to add fruit or nuts that may be required for your recipe Open the lid and add ingredients slowly It is normal for the viewing window to cloud over at the beginning The condensation will however disappear again very quickly and you can continue to watch the baking operation Do not raise the lid during intervals and baking phases otherwise heat will escape During the baking process a certain amount of smoke will form which escapes through the slits in the lid This is perfectly normal BEK ui When using for the first time the machine may emit a slight smell of newness This will not affect the baking result in any way Make sure the room is adequately ventilated To interrupt the baking operation press and hold the START STOP button down for 2 5 seconds Continuation of the baking programmme from this point is not possible Start the baking programme all over again 10 Finish If the baking operation has finished you will hear a bleep then the machine switches automatically to cooling During this phase the temp
56. to Se lo desiderate regolate il timer Non usate il timer se impiegate ingredienti facilmente deperibili Premete il pulsante START STOP L orologeria viene attivata e rimane in funzione fino al termine della cottura Premendo il pulsante d avvio sul quadrante appare il tempo di lavorazione della ricetta scelta salvo in casi in cui avete usato il timer Appena premete il pulsante START STOP si accende l indicazione luminosa del tempo Il tempo che compare sul display inizia ora il conto alla rovescia A seconda del programma selezionato l apparecchio esegue diversi processi di lavorazione Durante l impastatura normale che il vostro apparecchio vibri in maniera rumorosa Ci dovuto al motore potente utilizzato per l impastatura Durante la seconda fase d impasto l apparecchio emette alcuni fischi per ricordarvi di aggiungere frutta o noci se questi compaiono nella ricetta Aprite il coperchio e aggiungete lentamente gli ingredienti suddetti E normale che l obl all inizio si appanni La condensa scompare comunque abbastanza presto e potrete continuare a controllare la cottura saia bern rere mae mare saat 10 11 12 13 14 Non sollevate il coperchio durante le fasi di riposo e di cottura in modo che non fuoriesca calore Durante la cottura si forma un po di fumo che fuoriesce dalle fessure sul coperchio Questo assolutamente normale La prima volta che utilizzate l
57. ur oder an der falschen Temperatur der Zutaten liegen Wenn Sie kurz nach einem Brot ein anderes backen wollen lassen Sie den Brotback Automat 15 20 Minuten ausk hlen Schwemmen Sie den Teigbeh lter kurz mit kaltem Wasser aus Danach k nnen Sie die Zutaten f r das zweite Brot ein f llen Sa en NAE Sch rev E prs Ea EEE i a Eia er rer PERLAR MMI AA NARA para a ara Anwendung Lasst uns Brot backen 1 Nehmen Sie die Backform aus dem Ger t indem Sie diese hinausziehen 2 Stecken Sie den Knethaken auf die Antriebswelle Versichern Sie sich dass der Knetteil richtig einrastet Es gibt nur eine richtige Variante 3 Geben Sie die Zutaten in die Backform Befolgen Sie die Reihenfolge wie im Rezept enthalten Zuerst das Wasser dann die festen Zutaten und zuletzt die Hefe Salz und Zucker geh ren an den Rand des Mehis F r die Hefe machen Sie ein kleines Loch und geben diese dort hinein 4 Stellen Sie die Backform in das Ger t S ubern Sie vorerst die Aussenseiten der Form und dann legen Sie die Form auf die vorhandenen Metallschienen Dr cken Sie die Backform fest nach unten so dass die Spannungsplatten auf beiden Seiten des Ofens einrasten 5 Klappen Sie den Henkel nach unten und schliessen Sie den Deckel 6 Schliessen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an 7 W hlen Sie das Programm Dr cken Sie die Wahltaste MENU SELECT bis zum gew nschten Programm 8 Stellen Sie den Zeitschalter ein falls
Download Pdf Manuals
Related Search