L`influence de la (non)accentuation sur la durée - CLILLAC-ARP
Contents
1. DUREE Comparaison de la longueur vocalique en fonction d accentuation chez un locuteur fran ais et tch que 4 me hypoth se e les locuteurs tch ques les voyelles sous l accent final de groupe rythmique sont en moyenne 40 75 plus longues que les voyellles non accentu es e les locuteurs natifs les voyelles sous l accent final de groupe rythmique sont en moyenne 33 5 plus longues que les voyelles non accentu es e les r sultats la longueur des voyelles sous l accent final de groupe rythmique chez les locuteurs tch ques est plus l v e que chez les locuteurs natifs la 4 me hypoth se non confirm e Conclusion e il existe une diff rence de la dur e vocalique entre les voyelles accentu es et non accentu es en fran ais langue maternelle et en fran ais langue trang re locuteurs tch ques e les apprenants tch ques produisent des groupes rythmiques plus courts donc un nombre de groupes rythmiques plus lev que les locuteurs natifs e l allongement vocalique des syllabes sous l accent secondaire est r alis plus souvent chez les locuteurs tch ques que chez les locuteurs natifs e la dur e des voyelles sous l accent final de groupe rythmique les deux groupes de locuteurs tch ques et fran ais allongent les voyelles sous cet accent mais les locuteurs tch ques les r alisent encore plus longue que les locuteurs natifs2. universite PARIS DIDEROT y ARIS 7 PARTIE TH ORIQUE L influence de la non accentuation sur la dur e vocalique en fran ais lu comparaison entre des apprenants tch ques et des locuteurs fran ais natifs Kate ina Vychop ov Universit Paris Diderot Universit Charles de Prague k vychopnova gmail com La dur e vocalique joue des r les diff rents dans le syst me linguistique des deux langues qui font l objet de la pr sente tude G n ralit s sur le syst me vocalique tch que et fran ais 1 La fonction de la dur e vocalique En tch que la dur e vocalique e pr sente une fonction phonologique surtout au niveau de la morphologie et de la lexicologie e est tr s li e l unit lexicale e a une fonction distinctive Ex d m du m la maison Ex pan pani mesdames dom domu la maison p ni pa ni messieurs En fran ais la dur e vocalique e pr sente une fonction phonotactique e n est pas fortement li e l unit lexicale e ne joue plus de r le phonologique n est pas distinctif Ex maitre metr Ex p te pat mettre metr patte pat 2 L accent et la dur e vocalique En tch que e l accent lexical est fixe frappe r guli rement la premi re syllabe du mot lexical e sile mot lexical est pr c d par un mot grammatical l accent lexical se d place sur le mot grammatical qui le pr c de e l accent n a pas d influence sur la dur e des voyelles e les m
3. vg vl et en syllabe CV C pour les voyelles nasales suivies de n importe quelle consonne prononc e Trois degr s selon l influence de l accent sur la dur e L on 1996 Ex par accentu a longue ex je pars z3 pa r par semi accentu a semi longue ex je pars avec vous z pa ravekvu par non accentu a court ex je m en vais par le train 3ema Veparletre 4 La dur e vocalique et sa position dans le mot En tch que e les voyelles longues peuvent appara tre dans n importe quelle syllabe du mot e en syllabe ferm e ou ouverte e deux trois ou plus de syllabes avec une voyelle longue peuvent se suivre En fran ais e la dur e vocalique n est pas fortement li e l unit lexicale e elle est conditionn e par l accent e la voyelle longue se trouve dans la derni re syllabe accentu e du mot ou du groupe rythmique 5 La dur e vocalique et le type de syllabe En tch que e les voyelles longues peuvent appara tre dans les syllabes ouvertes de m me que dans les syllabes ferm es Ex En syllabe ferm e n dhera l na dhera la splendeur En syllabe ouverte n vod na vod e mode d emploi En fran ais e les voyelles longues apparaissent dans les syllabes accentu es ferm es e l allongement des voyelles dans les syllabes ouvertes correspond souvent la manifestation de faits suprasegmentaux BIBLIOGRAPHIE ASTESANO C Rythme et Accentuation en Fran ais Invariance et Variabilit Sty
4. ent secondaire chez les locuteurs tch ques et les locuteurs fran ais E Ltch E Lfr E Ltch E Lfr onda Bd ABES sans accent accent final accent secondaire accent secondaire accent final 2 me et 3 me hypoth se e les locuteurs tch ques les voyelles sous l accent secondaire sont en moyenne 30 plus longues que les voyelles non accentu es e les locuteurs fran ais les voyelles sous l accent secondaire sont seulement en moyenne 5 75 plus longues que les voyelles non accentu es e les r sultats les apprenants tch ques allongent 5 21 fois plus les voyelles sous l accent secondaire que les locuteurs natifs l accent secondaire est un l ment quantitatif chez les deux groupes de locuteurs mais beaucoup plus chez les apprenants tch ques que chez les locuteurs natifs e l explication des r sultats l influence probable de l accentuation de la langue maternelle le tch que sur la langue trang re le fran ais le faible niveau de comp tences langagi res des apprenants tch ques l influence de l crit sur l oral f M 7 pi g RU LA Le ni y Y WHR i P ue w M KIAN ifi min h M Mi f m 8 3 4 p e r i EURE A W LA PI PUR t 24 PORN AN Mo gt uso PM a y AT c E ER M mu MM de co lcd In a PE a E
5. listique L Harmattan Paris 2001 DI CRISTO A De la Microprosodie l Intonosyntaxe Universit de Provence 1984 DUBEDA T Ke kvantite francouzsk ch samohl sek M moire de ma trise Prague Universit Charles de Prague 1998 DOHALSKA M Trv n ceskych samohl sek funkce a forma in Kapitoly z fonetiky a fonologie slovansk ch jazyku 2005 LACHERET DUJOUR A BEAUGENDRE F La prosodie du fran ais CNRS Editions Langage Paris 2002 L ON P Prononciation du fran ais standard Didier Paris 1966 LEON P Phon tisme et prononciation du fran ais Colin Paris 2007 MARTIN Ph Phon tique acoustique introduction l analyse acoustique de la parole Colin Paris 2007 MARTIN Ph Intonation du fran ais Armand Colin Paris 2009 ROMPORTL M Z klady fonetiky SPN Praha 1985 WIOLAND F La vie sociale des sons du fran ais L Harmattan Paris 2005 le plus beau Cm PARTIE EXP RIMENTALE Hypoth ses 1 En parole lue les apprenants tch ques r alisent plus de syllabes accentu es que les locuteurs natifs 2 Les apprenants tch ques accentuent plus les syllabes initiales que les locuteurs natifs 3 L accent initial et l accent d insistance ont une fonction quantitative sur la dur e vocalique chez les apprenants tch ques mais pas chez les locuteurs fran ais 4 La sup riorit en longueur des voyelles en fin de groupe rythmique sur les voyelles non accentu es est plus i
6. mportante chez les locuteurs fran ais que chez les locuteurs tch ques Pr sentation du corpus Texte e parole lue extrait du conte de f e Le Petit Chaperon Rouge e pas de mots inconnus pour les locuteurs tch ques e permission de lire le texte plusieurs fois avant l enregistrement Locuteurs e quatre locuteurs dont deux natifs et deux tch ques e locuteurs fran ais les doctorants en linguistique informatique 24 et 26 ans originaires de Bretagne et de Bourgogne demeurant Paris depuis 2 et 6 ans e locuteurs tch ques les tudiants de troisi me ann e de lyc e 17 et 18 ans niveau de fran ais d apr s le CERC est entre A2 et B1 R sultats 1 re hypoth se e les locuteurs tch ques 97 syllabes accentu es sur 221 au total dont 67 sont frapp es par des accent finaux soit de mots soit de groupe rythmique et 30 par des accents secondaires e les locuteurs fran ais 64 syllabes accentu es sur 218 au total dont 53 sont frapp es par des accents finaux soit de mots soit de groupe rythmique et 11 par des accents secondaires e les r sultats les apprenants tch ques r alisent plus de syllabes accentu es que les locuteurs natifs le nombre d accents secondaires est plus important chez les tch ques 30 que chez les locuteurs natifs 17 5 Nombre de syilabes accentu es et non accentu es chez les locuteurs tch ques et les locuteurs fran ais La dur e des voyelles sous l accent final et l acc
7. ots quadrisyllabiques ou plus longues re oivent un accent secondaire qui se place sur chaque syllabe impaire Ex nej kr s n j nejkra s nejfi En fran ais e l accent lexical se place sur la derni re syllabe de groupe rythmique participe la d finition du groupe accentuel e l accent secondaire frappe habituellement la premi re syllabe des mots lexicaux e la dur e vocalique est conditionn e par l accent mais l accent n est pas conditionn par la pr sence d une voyelle longue Ex ind pendante c ep d t 3 Les degr s de dur e vocalique En tch que e deux degr s e six voyelles br ves et six voyelles longues chaque voyelle br ve correspond une voyelle longue a e i o u y y e l crit les voyelles longues portent toujours un accent aigu En fran ais e le nombre de degr s varie selon l auteur entre deux et trois Trois degr s selon l influence des consonnes subs quentes et le type de syllabe Wioland 2005 1 re degr en syllabe CV pour les voyelles orales et nasales et en syllabe CV C pour les voyelles orales suivies des consonnes sourdes ptKkfs et de la lat rale l 2 me degr en syllabe CV C pour les voyelles orales suivies des consonnes occlusives sonores b d g des nasales m n de semi consonne j 3 me degr en syllabe CV C pour les voyelles orales suivie des consonnes allongeantes 6 v z 3
Download Pdf Manuals
Related Search