Anleitung SOBA Babynova 600.indd
Contents
1. Connection and installation Water inlet connection e It is intended for cold water connection only e Screw the intake hose on to the tap e The washing machine is intended for a water pressure of 1 to 10 bar If the pressure exceeds 10 bar a pressure reducing valve must be installed in the water line If the pressure is less than 1 bar the flowrate regulator behind the strainer in the water inlet connection of the machine must be removed Check if all hose connections are leaktight Drain connection Do not kink the drain hose Hang the drain hose over the edge of thge sink or wash basin The bend in the hose must not be raised more than 1 m above the surface on which your machine stands so that drainage can function properly e Secure the drain hose with the hose holder supplied Pull the hose holder to the centre of the hose bend onto the drain hose and secure against slipping If required use a weight or any other suitable means to ensure that the drain hose cannot slip e Tight connection to a non ventilated drain requires special steps and shoulde carried out by a plumber only U Fe 31 Connection and installation Installation e The appliance must stand level on a plain surface and it must not be placed on vibrating floors gt The machine stands on castors and will therefore swing sideways during the spin cycle Use a floor rail available as accessory or place the appliance on2. gt die maximale Beladungsmenge Ihrer Maschine ist 3 kg Trockenwasche Kammer 1 Vorwaschmittel Bleichmittel bzw Fleckensalz Kammer 2 Hauptwaschmittel Basiswaschmittel Kammer 3 Weichsp ler Hinweis e Ab dem Wasserh rtebereich Il 10 16 dH ist die Verwendung eines zus tzlichen Entharters sinnvoll Sie ben tigen dann nur die Waschmittelmenge f r den H rtebereich weiches Wasser 0 10 dH Programmbeispiele N Verbrauchswerte Programm Temperatur Hauptschalter mag 2 Energie Wasser stark verschmutzte 3 stark verschmutzte 5 stark verschmutzte x ET RS e ee Reinigungs und Wartungsarbeiten A Achtung Bei allen Reinigungs und Wartungsarbeiten sowie bei St rungsbehebungen ist vorher der Netzstecker zu ziehen und der Wasserhahn abzusperren Pflegehinweis Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Waschmittellade herausnehmen und von Wasch mittelr ckst nden reinigen e die Anlagefeder eindr cken und die Lade ganz herausziehen e die Lade mit warmem Wasser reinigen e die Saugheberkappe abziehen und ebenfalls mit warmen Wasser reinigen e den Weichsp lereinflu kanal gegebenenfalls mit einer Flaschenb rste reinigen und die Saugheberkappe wieder auf den Stutzen stecken e bei entfernter Lade kontrollieren ob sich Waschmittelreste im F hrungsschacht der Waschmittellade befindet gegebenenfalls reinigen Bei richtiger Waschmitteldosierung befinden sich keine Waschmittelreste im F hrungssch
3. Bedienungsanleitung Waschmaschine Babynova 600 Mode d emploi Machine laver Babynova 600 Operating instructions Washing machine Babynova 600 Inhaltsverzeichnis AUFSTELLUNG Sicherheitshinweise 2 Elektrischer Anschlu sense 2 Geralebesehreibung aeu 2u se een 3 Ansehlu ung Austen sense aaa 3 4 Vor dem ersten Waschen 4 BENUTZUNG Programmwahl unsere 5 6 Sortieren der W sche an 6 Waschmitteldosierung und beigabe 7 Programmbeispiele Sfr 8 REINIGUNG UND WARTUNG PIIEGENINWEISE 22 nee ee 9 EDU IGT E dd a on 9 Reinigung des ZunUBSIBbeS uscririrsnrasssmeiertesarnnsentes 9 ALLGEMEINES St rungsbehebunig nesesknee n nei a 10 11 NiGt ntieS lens n E e E een 10 Reinigung der Laugenpumpe sisi 10 FIGCKGIST AIS LINE ee ehe 12 Pilegekerinzeichen a 13 Beachtenswerte Ratschl ge s 14 LES LS LS ES E RE S eee 43 Table des mati res ne ns 16 Index sanaaa rE AE E EESE EE NEEE AEAEE Eet 30 Sicherheitshinweise A Achtung e Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollst ndig lesen e Dieses Ger t dient ausschlie lich der Reinigung von W sche und Bekleidungsst cken aus textilem Gewebe die mit Pflegekennzeichen versehen sind und mu vor unsachgem en bestimmungs und zweckwidrigen Zugriffen z B Kinder w hrend des Betriebes gesch tzt werden e Die Waschmaschine ist w hrend de
4. Blut Brandflecken Butter Eigelb Eiwei Fett Fruchtsaft Obst Glanzflecken Gras Harn Jod Kaffee Kakao Kugel und Filzschreiber Lippenstift Milch Nagellack Rost Rotwein Ru Schmiere Schuhcreme Schwei Speiseeis Spinat Stock und Schimmel Tee Teer Tinte Vergilbungen Wachs Bevor Sie mit L semittel oder hnlichem einen Fleck entfernen berzeugen Sie sich zuerst an einer unsichtbaren Stelle am besten am Saum da Gewebe und Farbe keinen Schaden nehmen mit lauwarmem Wasser aussp len dann waschen in kaltem Wasser einweichen Flecke mit Kern oder Gallseife ausreiben dann waschen mit Essigwasser betr ufeln einige Stunden einwirken lassen mit klarem Wasser gut aussp len in lauwarmer Seifenlauge auswaschen bei empfindlichen Stoffen Fleck mit Salmiakgeist oder Kern oder Gallseife entfernen in lauwarmer Seifenlauge einweichen dann auswaschen mit kaltem Wasser aussp len dann waschen mit warmer Seifenlauge oder Kern oder Gallseife auswaschen mit Salz bestreuen und warmem Wasser auswaschen oder mit Kern oder Gallseife ausreiben dann waschen mit Essigwasser ausb rsten mit Kern oder Gallseife ausreiben dann waschen mit Seifenlauge auswaschen oder verd nntem Salmiakgeist oder Kern oder Gallseife ausreiben anfeuchten mit der Schnittfl che einer rohen Kartoffel ausreiben mit kaltem Wasser aussp len wiederholen bis der Fleck versc
5. Wax Wine Yellowed fabrics Rub out with alcohol soak up dissolved dyestuff wash out remaining marks with gall soap Rinse with lukewarm water then machine wash Soak in cold water rub stains out with gall soap then machine wash Brush out with vinegar water Drip vinegar water on stains allow to act for several hours then rinse well with clear water Wash in lukewarm soapsuds on delicate fabrics remove stain with ammonia solution or gall soap Soak in cold water then wash out with warm in case of insensitive fabrics with hot soapy water In case of light coloured cotton or linen fabrics spread with a paste consisting of calcium carbonate soap and water allow to act wash out well or rub out with gall soap rinse and then machine wash Rinse in cold water then machine wash Soak in lukewarm soapsuds then wash out Wash out with warm soapsuds or gall soap Sprinkle with salt and wash out with warm water or rub out with gall soap then machine wash see Fruit juice Rub out with gall soap then machine wash Rub out with cooking oil or margarine wash out in soapsuds remove possibly remaining marks with balsam turpentine or gall soap Remove with lukewarm water or gall soap Sprinkle thickly with salt shake out after acting treat with vinegar or gall soap rinse well and machine wash Moisten then rub out with the cut surface of a raw potato rinse with cold water repeat until the stain disappears
6. Whites and Coloureds without prewash from 40 C 95 C Easy care fabrics higher water level from cold 60 C Delicate fabrics Curtains from cold 40 C Wool from cold 40 C Temperature selector The temperature selector switch allows you to select any temperature required from cold to 95 C Please pay attention to the care marks on the laundry to be washed Our indications regarding temperature selection serve as guidelines only and are not binding Please assure that the correct temperature for the selected program has been chosen An automatical temperature limit for the programs wool 5 at 40 C and delicate wash 4 at 60 C gives additional security independent of the selected temperature For lightly soiled laundry the intensive effect of high temperatures is not likely to be required in most cases Main switch The main switch allows you to choose between the following settings ON with Spin Dry spinning at 600 rpm final spin speed amp ON without Spin Dry IN Attention After each wash or drying cycle the main switch should be set to 0 33 Programme selection 1 Whites and Coloureds with prewash INTENSIVE 40 95 C e turn programme selector in positione 1 e set temperature acc to HLCC care labelling guide e turn main switch on position ON with Spin Dry or g ON without Spin Dry Note Normal soiled clothes should never be washed in a pre wash progra
7. ou marche sans essorage 3 Programme pour le linge facile a traiter jusqu 60 C e tourner le s lecteur de programme sur la position 3 e choisir la temp rature selon symbole d entretien e tourner l interrupteur principal sur C5 marche avec essorage ou marche sans essorage 4 Programme pour linge d licat et rideaux niveau d eau lev jusqu 40 C e tourner le s lecteur de programme sur la position 4 e choisir la temp rature selon symbole d entretien limiteur de temp rature automatique 60 C e tourner l interrupteur principal sur marche avec essorage dans ce programme l essorage s effectue 500 t min ou marche sans essorage 5 Programme de laine jusqu 40 C e tourner le s lecteur de programme sur la position 5 e choisir la temp rature selon symbole d entretien limiteur de temp rature automatique 40 C e tourner l interrupteur principal sur marche avec essorage dans ce programme l essorage s effectue 500 t min ou amp marche sans essorage Tri du linge Tri du linge par le symbole d entretien e par le degr de salissure e par la couleur Avis Linge neuf doit tre lav s par ment la premiere fois car il contient souvent un exc s de colorant Mettez la charge compl te recommand e profit car cela garantit une rentabilit optimale Il ne faut pas par contre trop remplir le tambour par
8. W sche soll das erste Mal getrennt gewaschen werden da diese oft einen berschu an Farbe enth lt Nutzen Sie die zul ssigen F llmengen aus um am wirtschaftlichsten zu waschen Ein berbeladen der Waschtrommel sollte jedoch vermieden werden da dadurch die Reinigungswirkung herabge setzt wird Waschmitteldosierung und beigabe Die ben tigte Waschmittelmenge h ngt ab von e der Gr e und Bauart Ihrer Waschmaschine e der Wasserh rte e der Art und St rke der Verschmutzungen auf Ihren Textilien e der Waschemenge in der Trommel e dem Waschmitteltyp und der Waschmittelmarke berzeugen Sie sich daher vor der Waschmittelbeigabe ob e Sie das Fassungsverm gen der Trommel an Trockenw sche ausgen tzt haben gt dies hilft Energie und Wasser zu sparen e die W sche fettigen schwer l slichen Schmutz oder starke Verfleckungen aufweist e der H rtebereich der Waschmittel Dosieranleitung mit der Wasserh rte bereinstimmt Die Wasserh rte erfahren Sie vom Wasserwerk oder beim Gemeindeamt e das von Ihnen verwendete Waschmittel f r das gew hlte Programm die gew hlte Temperatur und die zu waschenden Textilien geeignet ist Aktiver Umweltschutz Ihre Waschmaschine erm glicht es Ihnen 30 der Waschmittelmenge einzusparen da e Ihre Maschine mit einem ko Ventil ausgestattet ist dieses verhindert den Waschmittelverlust ber das Abwasser e die Dosieranleitungen auf Waschmittelpackungen meistens f r 5 kg W sche gelten
9. a a rubber mat A minimum free space of 3 cm between the appli ance and other pieces of p E furniture must therefore be kept on both sides A Attention It is important to allow the machine to move freely on its castors as otherwise we cannot assume liability for any consequential damage IN Attention Always ensure the drain hose is free of obstructions of any kind since this will have an adverse affect on the smooth running of your machine e Only install your machine in a room protected from frost e The company excepts no responsibility for improper use or maintenance work carried out by unauthorised service personnel resulting in water damage Prior to the first wash A Attention The washing machine must be properly installed and connected The washing machine was tested before leaving the factory To make sure that any traces of water used in the test are removed wash for the first time without introducing any dirty linen e do not put any dirty linen into the machine e open the water cock e place 1 2 measuring cup of detergent in the chamber foreseen for the main detergent e start the easy care fine wash programme at 60 C and let it run its course The washing machine is now clean and ready for operation 32 Programme selection 75 30 20 Programme selector e With this selector switch you may choose between a BR WN Whites and Coloureds with prewash from 40 C 95 C
10. does not stand properly little or no detergent enters the machine conditioner in the machine at programme start conditioner compartment flooded traces of water on floor washing not cleaned washing is damaged powder residues in washing The water is not pumped off possible causes e no electricity supply no programme selected e main switch on position 0 e loading door open e main switch on position e the washing is unevenly distributed e does not stand correct on the floor e detergent drawer blocked e incorrect programme selection e to much conditioner in compartment III e intake valve blocked e excess lather dripping from machine e detergent drawer open e inlet hose leaking e drain trap fitted incorrectly e to much or to little detergent e incorrect programme selection e incorrect temperature selection e certain staines remain e sharp object in drum e sharp object in clothing e faulty fabrics e interruppted water supply e detergent in conditioning drawer e the run off system is blocked or the hose has a kink e the lye pump is clogged Solving the problem plug in another socket check fuse e select programm see P 33 34 e turn main switch to or e close loading door e turn main switch to C e if the laundry is unevenly distributed the machine will automatically return to the wash cycle for a short period until the spin cycle can commence If t
11. lavage d tachant ou blanchissant compartiment Il produit de lavage principal d tergent de base compartiment Ill assouplissant Avis e A partir du secteur de duret de l eau II 10 16 dH l utilisation d un adoucisseur est conseill e Cela permet de mettre la dose de produit lessiviel recommand e pour le secteur de duret de l eau eau douce 0 10 dH 21 Tableau des programmes Valeurs de consommation kWh litres mers EISEN EIGEN avec pr lavage G linge bouillir normalement sale ef Plot fale 22 Nettoyage et entretien A Attention Avant tous travaux d entretien et de nettoyage ainsi que pendant des interventions de d pannage il faut d abord d brancher le courant lectrique et fermer le robinet d eau Indication d entretien De temps en temps vous devriez sortier le tiroir pour produits lessiviels et enlever les restes de d tergents e Enfoncer le ressort et sortir le tiroir enti rement e Rincer les compartiments l eau chaude e Retirer le capuchon du siphon et laver galement a l eau chaude e Nettoyer le canal d entr e du revitalisant textile avec une brosse ad quate et remonter le capuchon Illustration 2 e A tiroir pour produits lessiviels sorti contr ler si des restes de d tergents se trouvent dans le logement du tiroir Le nettoyer si n cessaire et replacer le tiroir Si le dosage du d tergent est correct il n y a pas de restes dans le
12. laver Laver avec de la lessive et avec une poign e de sel en cas de tissus synth tiques les r sultats ne sont pas aussi bons Apr s avoir pli le tissu plusieurs fois d tacher la cire et gratter avec pr caution repasser ensuite avec du papier buvard ou avec du papier de soie enlever les restes ventuels avec de l alcool et laver dans de l eau savonneuse Teindre et d colorer Veuillez observer exactement le mode d emploi du producteur s il vous plait 26 Lavage AH 95 linge bouillir linge de couleur Ro x 4Q ou resistant a temp ratures hautes gt linge d entretien facile 40 ou linge d licat Pure laine vierge lavable a l machine AT avec barre barre en traits 4 lavage la main Ne pas laver Blanchiment Symboles d entretien coton lin modal viscose blanc ou grand teint linge de couleur en coton ne supportant l bullition coton modal coton polyester polyester modal soie modal viscose fibres synth tiques polyacryl polyester polyamide laine lainages et fil tricoter lavables en machine laine vierge signifie programme de lavage d licat m canique r duite signifie programme de lavage d licat m canique fortement r duite les articles ainsi marqu s ne supportent qu un lavage la main 37 C max On ne doit pas laver ces articles En cas de besoin nettoyer sec AN Ce symbole indique la possibilit d un bl
13. logement Essuyer la carrosserie les l ments de r glage et la porte de chargement avec un chiffon doux D tartrage Si les produits lessiviels sont correctement dos s il nest gu re n cessaire de d tartrer la machine En cas de besoin utilisez exclusivement des d tartrants de marque avec un agent anticorrosion pour lave linge Nettoyage du filtre d arriv e d eau e couper l eau et d visser le tuyau d arriv e d eau de la machine e retirer et nettoyer le filtre e remettre le filtre e monter le tuyau d arriv e d eau et v rifier l tanch it 23 Rem des aux d rangements possibles Attention Avant tous travaux d entretien et de nettoyage ainsi que pendant des interventions de d pannage il faut d abord d brancher le courant lectrique et fermer le robinet d eau Vidange de secours e ter le disque recouvrant la fermeture avec une pi ce de monnaie une fois le tuyau d pli sa longueur maximale faire couler l eau rest e dans la machine dans un r cipient appropri e apr s le tarrissement du jet d eau repousser le tuyau dans son logement en le repliant n importe comment e refermer avec le couvercle A Attention Le nettoyage de la pompe a lessive est seulement n cessaire en cas de d rangement AVIS Il faut en tout cas toujours contr ler le filtre corps trangers avant de contacter le service apr s vente Nettoyage de la pompe a lessive Ouvrir la po
14. stark reduzierter Mechanik Derart bezeichnete Artikel d rfen nur einer Handw sche bis 37 C unterzogen werden Diese Artikel d rfen nicht gewaschen werden Allenfalls sind solche Artikel chemisch zu reinigen AN Dieses Symbol zeigt an da eine Chlorbleiche m glich ist x Nicht chloren und auch keine chlorhaltigen Fleckputzmittel verwenden Dem Fachmann bergeben Trocknen le ee Normale Trocknung ohne Einschr nkung im Haushaltstrockner m glich ww Schonende Trocknung bei niedriger Temperatur x Nicht im Haushaltsw schetrockner trocknen Chemisch reinigen Nicht waschen sondern in die Chemisch Reinigung geben Beachtenswerte Ratschl ge Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort f r getragene W sche benutzt werden Feuchte getragene W sche beg nstigt Pilzbefall und Fleckenbildung Vor allem bei hochkonzentrierten Pulverprodukten kann es m glicherweise zu Einsp lschwierigkeiten z B R ckst nden in der Waschmittelkammer kommen In diesem Fall sind falls vorhanden die den Waschmittelpackungen beiliegenden Dosierhilfen zu verwenden Bei manchen Waschmitteln fl ssig oder pulverartig kann sich auch noch im letzten Sp lwasser oder beim Endschleudern Schaum entwickeln Dadurch wird das Sp lergebnis jedoch nicht beeinflu t Nach Ablauf eines Waschprogrammes k nnen vor allem auf dunklen Textilien m glicherweise wei e Waschmittelr ckst nde sichtbar sein Diese sind nicht die Folg
15. then machine wash Wash out with gall soap Rinse with cold water then machine wash Dissolve with acetone Be careful not to be used for acetate or triacetate then machine wash Sprinkle with salt allow to act shake out then wash or treat with gall soap Drip lemon juice on light coloured fabrics until stain disappears rinse well or put fabric in water containing some glycerine then wash out with soapy water Dissolve with balsam turpentine then wash out with soapsuds Never wash off At first blow off the loose soot then sprinkle with salt allow to act and wash out with soapy water or gall soap Rub off with the cut surface of a raw potato then machine wash Soak in vinegar water rinse well and machine wash Rub out with cooking oil or margarine wash out in soapsuds remove possibly remaining greasy marks with ammonia solution or gall soap Wash out with soapsuds or gall soap Wash out with soapsuds or rub out with thinned ammonia solution or gall soap Crease fabric several times in order to loosen the wax and scratch off carefully then iron out with care using blotting paper or tissue paper until the wax has been soaked up completely Rub out possible remaining marks with ethyl alcohol then wash out in soapsuds see Beer Wash with detergent and a handful of salt does not work well on synthetics Colours run Fading Follow the manufacturer s instructions 40 HLCC care labelling guide 195 C
16. und Sicherungen kontrol lieren e Programm einstellen siehe S 5 6 Hauptschalter auf oder stellen e T re neu schlie en e Maschine genau ausrichten siehe Aufstellung S 3 4 e Hauptschalter auf drehen e bei ung nstiger W schelage unterbricht die automatische Unwucht erkennung den Schleudervorgang und schaltet kurz in den Waschgang zur ck verteilt sich die W sche nach mehreren Ver suchen nicht wird das Programm ohne Schleudern beendet gt W sche entnehmen auflockern neu einf llen und Hauptschalter auf drehen e Reinigen der Waschmittellade S 9 siehe Programmeinstellung S 5 6 e nur bis zur max Markierung einf llen e Verschlu kappe am Saugheber entfer nen und Rohr reinigen S 9 e Waschmitteldosierung verringern e Lade schlie en e Anschl sse des Zuflu schlauches bei Wasserhahn und Ger t berpr fen e siehe Seite 10 e richtige Dosierung S 7 neue Programmeinstellung S 5 6 e siehe Programmeinstellung S 5 6 e siehe Beseitigung von Flecken S 12 Trommelinnenraum kontrollieren e Taschen entleeren e Reklamation beim Hersteller Wasserzulauf kontrollieren e Reinigen der Waschmittellade S 9 e Schlauch und Abfluss berpr fen e Laugenpumpentrakt reinigen s S 10 Sollte keine dieser Ma nahmen Erfolg zeigen verst ndigen Sie bitte unseren Kundendienst 11 Fleckenentfernung Wichtig Bier Wein
17. acht e Geh use Bedienelemente und T r mit einem weichen Tuch reinigen Entkalken Bei richtiger Dosierung des Waschmittels ist ein Entkalken kaum erforderlich Im Bedarfsfall nur Markenentkalkungsmittel mit Korrosionsschutz f r Wasch maschinen verwenden Reinigung des Zuflu siebes e Wasser absperren und Zuflu schlauch von der Maschine abschrauben e Sieb herausziehen reinigen e Sieb einsetzen e Zuflu schlauch montieren und Dichtheit berpr fen St rungsbehebung Achtung Bei allen Reinigungs und Wartungsarbeiten sowie bei St rungsbehebungen ist vorher der Netzstecker zu ziehen und der Wasserhahn abzusperren Notentleeren e die Abdeckscheibe der Verschlu kappe mit einer M nze ffnen und entfernen e Ist der Schlauch nun in ganzer L nge entfaltet kann das im Ger t angesammelte Wasser in ein Auffanggef abgelassen werden e Nach dem Versiegen des Wasserstrahls den Schlauch in beliebig geknickter Form in das Geh use zur ckdr cken e mit der Abdeckscheibe verschlie en A Achtung Die Reinigung der Laugenpumpe ist nur im Storungsfall notwendig HINWEIS Pr fen Sie immer erst den Fremdkorpereinsatz bevor Sie den Kundendienst rufen Reinigung der Laugenpumpe ffnen der Laugenpumpe nur im entleerten Zustand des Ger tes e Griffstuck dr cken Bild 1 e um 45 nach links drehen Bild 2 noch einmal dr cken und weitere 45 nach links drehen e den Laugenpumpeneinsat
18. anchiment au chlore x Ne pas chlorer ni utiliser des d tachants au chlore Confier au sp cialiste S chage 050 Nettoyage chimique ce s chage normal sans restriction dans un s che linge domestique s chage d licat temp rature basse ne pas mettre dans un s che linge domestique ne pas laver mais donner au nettoyage a sec 27 Recommandations remarquables Les lave linge ne doivent pas tre utilis s comme d p t pour le linge sale Le linge humide et sale favorise la moisissure et la formation de taches e Surtout cause des produits lessiviels en poudre tr s concentr s des difficult s d amen e d eau peuvent se produire p ex d p ts de d tergent dans le tiroir Dans ce cas il faut utiliser le doseur si disponible qui se trouve dans l emballage du produit lessiviel e Dd aux produits lessiviels d aujourd hui liquide ou en poudre il peut arriver que vous trouverez de la mousse m me dans le dernier rin age ou pendant l essorage final Le r sultat de rin age n est cependant pas influenc Apr s le d roulement du programme de lavage des r sidus blancs du produit lessiviel peuvent tre visibles surtout sur le linge fonc Ils ne sont pas la suite d un rin age insuffisant mais ils sont pour la plupart des adoucissants insolubles qui se trouvent dans le produit lessiviel moderne sans phosphate Remede possible secouer ou bien donner un coup de brosse Contr ler le
19. ase ensure you read the instructions carefully before using your machine e This washing machine is designed solely for the cleaning of laundry and garments equipped with and in accordance with the necessary HLCC labels and during use must be protected from interference by unauthorised persons ie children This washing machine should not be left unattended during use IN Attention e This product must not be modified in anyway Always switch of the cold water supply after using your machine A Attention Every care was taken to respect the environment in the manufacture and packaging of this product Would you please ensure that the packaging and when the time comes the old machine are disposed of according to the rules for protection of the environment Detach the mains lead and remove it together with the plug Destroy the lock on the door in this way you can prevent children from shutting themselves in and the risk of suffocation Electrical connection e Plug socket 230 V 50 Hz e Rated effect 1 35 kW e Fuse min 6 A e Kindly note the rating label on the back of the machine 30 Manual Programme selector Water inlet hose Mains cord Temperature selector Drain hose Main switch Detergent drawer TR 7 I i Door release o Drain lock cap emergency drain o s p 38 Q
20. be fitted to your machine if you live in an area with normal water since this significantly reduces the amount of detergent needed see soft water 35 Programme examples cumpting rate capacity programme temperature press button max kg energy water i kWh litres heavily soiled withes 7 heavily soiled coloureds 5 normally soiled A em e we form s elle owe fs we rm Le foe ow 36 Cleaning and maintenance A Warning Before starting cleaning maintenance and removal of faults pull the mains plug out of the socket and close the water tap Advise Remove the detergent drawer for cleaning at regular intervals e Pull out the drawer e Lift the drawer slightly and remove completely Clean detergent drawer with warm water e Remove siphon cover and clean with warm water Clean the filler channel for softener if necessary with a bottle brush and remount siphon cover When drawer removed check if there is any remaining detergent in the shaft of the drawer and clean if necessary e Clean housing control panel and loading door with a soft cloth Removing lime stone If you have used the correct amount of detergent de scaling should not be necessary However should it be required use corrosion proof de scaler for washing machines only Cleaning the intake filter Turn off the water and unscrew the intake hose from the machine e push the split safety ring sideway
21. ce que cela a une influence n gative sur le r sultat de lavage 20 Dosage et addition des produits lessiviels La quantit n cessaire du d tergent d pend e des dimensions et de la construction de votre machine laver e de la duret de l eau e du genre et de l intensit des salissures de votre linge e de la quantit de linge dans le tambour e du type et de la marque de votre produit lessiviel Avant l addition du d tergent observez donc ce qui suit e il faut mettre la charge compl te de linge sec recommand e profit pour conomiser de l nergie et de l eau e s il y a des salissures grasses et persistantes ou beaucoup de taches sur votre linge si l indication de dosage du produit lessiviel correspond avec la duret de votre eau votre Service des Eaux vous donnera des renseignements sur la duret de l eau dans votre quartier si le produit que vous utilisez convient pour le programme et la temp rature choisie et pour le linge qu il faut laver Protection active de l environnement Avec votre machine laver il est possible d conomiser 30 de la quantit de votre produit lessiviel car e votre machine est quip e d une soupape co qui emp che une perte du d tergent par l coulement d eau e les indications de dosage sur les paquets de lessive sont valables pour 5 kg de linge tandis que la capacit maximale de votre lave linge est de 3 kg de linge sec compartiment produit de pr
22. choix du produit lessiviel ou utiliser un produit lessiviel liquide Veuillez bien contr ler avant de mettre le linge dans le tambour si les pi ces m talliques sur ou bien dans le linge comme p ex les boutons m talliques les archets des soutien gorge etc peuvent se d tacher Ces pi ces peuvent tomber dans la cuve et causer des bruits Toutes r parations de ce genre ne sont pas effectu es gratis m me pas pendant le temps de garantie 28 29 Index INSTALLATION Safety PSECU WO je gt esters en a area a 30 Electrical connection nee 30 MANU RE Rate 31 Connection and installation 31 32 Prior to the first wash rnnnnnnnnnnnn rennene nnne 32 INSTRUCTIONS Programme Selection u 33 34 F brie Sseleciion a asus a 34 Adding the correct amount of detergent 35 Programme Samples nee enrarraram trentaine 36 CLEANING AND MAINTENANCE Care instructions nn 37 Removing lime SON saunas nest manne 37 Cleaning the water inlet Sieve 37 SUMMARY Problem CHECKS sistema 38 39 Emergency CAN PMN ss so cakes een 38 Cleaning the drain pump ss 38 Stain removal ss 40 HLCC labels an 41 MD SE aa Aie im ie 42 GUAFANIEE aaa a ahnen 43 Safety instructions A Attention e Ple
23. e einer unzureichenden Sp lwirkung Es handelt sich zumeist um die unl slichen Wasserenth rtungsmittel moderner phosphatfreier Wasch mittel M gliche Abhilfe Aussch tteln oder ausb rsten Waschmittelauswahl berpr fen bzw Fl ssig waschmittel verwenden Bitte pr fen Sie bevor die W sche in die Waschmaschine gelegt wird ob sich Metallteile an oder in W schest cken wie z B Metallkn pfe B gel von B stenhaltern usw l sen k nnen Es besteht die M glichkeit da derartige Teile in den Beh lter gelangen und Ger usche verursachen Reparaturen dieser Art k nnen auch innerhalb der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen 15 Table des mati res INSTALLATION Remarques concernant la s curit 16 Raccordement aussen 16 Description de l appareil 17 Instructions d installation 27 28 Avant la premi re mise en marche 18 USAGE S lection du BONNE nn Gun 19 20 TAAU INGE nein 20 Dosage et addition des produits lessiviels 21 Tableau des programmes u aan 22 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Indications d entretien nennen 23 Delarltage nee 23 Nettoyage du filtre d arriv e d eau 23 DIVERS Rem des aux d rangements possibles 24 25 Vidange de SOGOU Sa anderen 24 Nettoyage de la pompe lessive usnsmmsenennnnnannnnnnnnnn ann 24 Elimination des taches 2 444444444044004nnn nennen nenn 26 Symbol
24. e et actionner le programme le programme sur Le d tergent n est pas bien amen e grumeaux de d tergent dans le tiroir e nettoyer le tiroir d tergent voir p 23 e mauvais r glage du programme e r glage du programme p 19 20 L assouplissant s coule tout de suite vous avez mis trop d assouplissant e ne verser ce produit que jusqu au rep re MAX Le compartiment pour l assouplissant est siphon bouch e enlever le bouchon du siphon et rempli d eau nettoyer le tuyau p 23 L eau s coule sous la machine laver mousse sort de l appareil e r duire le dosage du produit e r cipient d tergent n est pas ferm e fermer le tiroir e raccordement des tuyaux pas tanche e contr ler les raccordements du tuyau d eau et du robinet pompe lessive mal mont e e voir p 24 Le linge n est pas propre pas assez ou trop de d tergent e dosage correct voir p 21 mauvais choix du programme e r gler le programme p 19 20 e temp rature mal choisie e r gler la temp rature p 19 20 e taches sp ciales e enlever les taches p 26 Endommagement du linge corps trangers dans le tambour e contr ler l int rieur du tambour corps trangers dans le linge e vider les poches e d fauts de tissu p e irr gularit s de e r clamation aupr s du fabricant tissage R sidus de produit lessiviel dans le interruption de l alimentation en eau contr ler le robinet d arriv e d
25. e or brush it off try another detergent or use a liquid detergent Before putting the laundry in the machine check whether there are any metal parts on or in the laundry that could work loose e g metal buttons bra wiring etc Such parts could work into the machine and cause a rattling noise Repairs of this kind cannot be undertaken free of charge even during the guarantee period 42
26. eau linge e restes de d tergents dans l amen e de e nettoyer le tiroir d tergent p 23 l assouplissant La pompe n vacue pas l eau de lessive Syst me d coulement bouch ou tuyau e V rifier tuyau et voie d coulement pli e Pompe lessive bouch e e Nettoyer conduite de la pompe a lessive voir p 24 Si aucune de ces mesures n a de succ s veuillez vous adresser notre service apr s vente 25 Elimination des taches Attention Bi re vin Sang Br le Beurre Jaune d oeuf Blanc d ceuf Graisse Jus de fruits Taches brillantes Herbe Urine lode Cafe cacao crayon feutre Rouge l vres Lait Vernis ongles Rouille Vin rouge Suie Cambouis Cirage Transpiration Glace alimentaire Epinards Moisissures Th Goudron Encre Taches jaunes Cire Avant d liminer une tache l aide d un d tergent ou produit semblable assurez vous d abord un endroit invisible p e l ourlet si le tissu et la couleur ne se d t riorent pas Rincer l eau ti de puis laver Laisser tremper dans de l eau froide frotter les taches avec du savon de Marseille ou du savon au fiel puis laver Enduire d eau vinaigree laisser agir quelques heures rincer abondamment l eau claire Laver dans de l eau savonneuse ti de en cas de tissus d licats enlever la tache avec de l ammoniaque liquide avec du savon de Marseille o
27. eichtwasche von kalt 60 C 4 Feinw sche Gardinen hoher Wasserstand von kalt 40 C 5 Wolle von kalt 40 C Temperaturw hler e Mit dem Temperaturw hler k nnen Sie die angef hrten Temperaturen von kalt bis 95 C einstellen Beachten Sie bitte die Pflegekennzeichen der zu waschenden Textilien Unsere Angaben ber Temperatureinstellungen sind nur unverbindliche Richtlinien Achten Sie bei jedem Waschgang auf die f r das Programm richtige Temperatureinstellung Eine automatische Temperaturbegrenzung im Wollprogramm 5 bei 40 C und im Feinwaschprogramm 4 bei 60 C gibt Ihnen zus tzliche Sicherheit unabh ngig von der eingestellten Temperatur Bei leicht verschmutzten Textilien ist meist die intensive Wirkung hoher Temperaturen nicht erforderlich soda Sie auch im niedrigen Temperaturbereich energiesparend waschen k nnen Hauptschalter e Mit dem Hauptschalter stellen Sie ein ob das Programm mit oder ohne Schleudern enden soll EIN mit Schleudern geschleudert wird mit einer Endschleuderdrehzahl von 600 U min EIN ohne Schleudern A Achtung Bringen Sie nach jedem Waschgang den Hauptschalter in die O Stellung So stellen Sie das Programm ein 1 Koch und Buntwaschprogramm mit Vorw sche INTENSIV 40 95 C e Programmw hler auf Position 1 stellen e Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen e Hauptschalter auf EIN mit Schleudern oder g EIN ohne Schleude
28. er Kern oder Gallseife auswaschen mit Speise l oder Margarine ausreiben in Seifenlauge auswaschen m gliche Fettreste mit Salmi akgeist oder Kern oder Gallseife entfernen dick mit Salz bestreuen nach Einwirken absch tteln mit Essig oder Kern oder Gallseife nachbe handeln gut aussp len und waschen mit Waschmittel und einer Handvoll Salz waschen bei synthetischen Stoffen sind die Erfolge nicht so gut nach mehrmaligem Knicken des Stoffes Wachs lockern und vorsichtig abkratzen dann mit L sch oder Seidenpapier vorsichtig ausb geln bis alles Wachs herausgesaugt ist m gliche Reste mit Spiritus ausreiben in Seifenlauge auswaschen F rben Entf rben Beachten Sie bitte genau die Gebrauchsanweisung des Herstellers Waschen pes i 195 Kochw sche A Bunt oder 9 7 Hei w sche OU Col Pflegeleicht od UT Feinw sche Reine Schurwolle waschmaschinenfest RW mit Balken w mit strichliertem Balken Handw sche Nicht waschen Bleichen Pflegekennzeichen W sche aus Baumwolle Leinen Modal Viskose weiR oder kochecht gef rbt Nicht kochechte Buntw sche aus Baumwolle Baumwolle Modal Polyester Baum wolle Polyester Modal Aus Seide Modal Viskose W sche aus synthetischen Fasern Polyacryl Polyester und Polyamid Maschinenwaschbare Wollprodukte und Garne Schurwolle Bedeutet Schonwaschgang mit reduzierter Mechanik Bedeutet Schonwaschgang mit
29. erh ltlich oder stellen Sie das Ger t auf eine Gummimatte i e Es ist links und rechts ein Mindestabstand von 3 cm zu anderen Gegenstanden einzuhalten A Achtung Die Maschine muss auf den Laufrollen frei beweglich sein andernfalls ubernehmen wir fur daraus entstandene Schaden keine Haftung A Achtung e Immer auf eine einwandfreie Schlauchf hrung achten da sich jede Querschnittver nderung nachteilig auf die Funktion des Ger tes auswirkt e Die Waschmaschine nur in einem frostfreien Raum aufstellen F r alle entstehenden Wassersch den durch unsachgem en Gebrauch und durch Wartungsarbeiten von nicht gewerbsm ig Befugten ist der Besitzer haftbar Vor dem ersten Waschen A Achtung Die Waschmaschine mu sachgem aufgestellt und angeschlossen sein Vor Verlassen des Werkes wurde die Waschmaschine gepr ft Um m gliche Pr fwasserreste zu entfernen das erste Mal ohne W sche waschen e keine W sche einf llen Wasserhahn ffnen e 1 2 MeRbecher Waschmittel in die Kammer f r Hauptwaschmittel einf llen e das Programm Pflegeleicht Feinw sche mit 60 C durchlaufen lassen Die Waschmaschine ist nun gereinigt und f r den Betrieb bereit Programmwahl 30 20 Programmw hler e Mit dem Programmw hler k nnen Sie aus folgenden Waschprogrammen w hlen 1 Koch und Buntw sche mit Vorw sche von 40 C 95 C 2 Koch und Buntw sche ohne Vorw sche von 40 C 95 C 3 Pflegel
30. es Henlrelien see aient 27 Recommandations remarquables 24 00 28 Garantie 43 Maex erect sages eee ee tee ete 30 Remarques concernant la s curit A Attention e Lire attentivement les instructions d installation avant la mise en service de la machine e Cette machine sert exclusivement au lavage de linge et de v tements textiles munis de symboles d entretien et doit tre prot g e contre des interventions mal appropri es et contraires a sa destination p e par des enfants pendant son fonctionnement e Il faut surveiller suffisamment la machine pendant son fonctionnement A Attention Ne changer d aucune mani re la construction de l appareil e Apr s chaque usage il faut consciencieusement couper l arriv e d eau Arr ter la machine apr s chaque lavage par l interrupteur principal A Attention Ce produit a t fabriqu et emball dans le respect de l environnement Nous vous prions d liminer dans les r gles l emballage et le vieil appareil Couper le cable secteur et l enlever avec la fiche D truire la fermeture de la porte De cette mani re les enfants ne peuvent pas s enfermer et mettre leur vie en danger Raccordement e Prise de courant de s curit 230 V 50 Hz e Puissance connect e 1 35 kW e Fusible 6 A e Veuillez noter la plaque signal tique sur la paroi arri re de l appareil 16 Description de l appareil S lecteur de programmes Tu
31. hen 1 bar 10 N cm2 10 Pa und 10 bar 100 N cm2 106 Pa liegen Bei h herem Druck ist der Waschmaschine ein Druckreduzierventil vorzuschalten Beachten Sie die f r Sie geltenden Vorschriften Ihres Was serversorgungsunternehmens e Dichtheit kontrollieren Wasserabflu e Den Abflu schlauch knickfrei verlegen e Den Abflu schlauch ber den Rand des Sp l bzw Waschbeckens h ngen Die Schlauchkr mmung darf h chstens 1 m ber dem Niveau sein auf dem die Maschine steht damit der Wasserabflu einwandfrei funktioniert e Fixieren Sie den Abflu schlauch mit dem beiliegenden Schlauchhalter Ziehen Sie den Schlauchhalter bis zur Mitte der Schlauchkr mmung auf den Abflu schlauch und sichern Sie ihn gegen Abrutschen Verwenden Sie Ca eventuell einen Schlauchbeschwerer oder ein anderes geeignetes Mittel um sicherzustellen da der Abflu schlauch nicht abrutschen kann e Der Anschlu des Abflu amp schlauches kann an jedem beliebigen AbfluRsystem erfolgen Der feste Anschlu des Abflu schlauches an den Geruchsverschlu Ihres Sp l oder Waschbeckens erfordert besondere Ma nahmen und sollte deshalb ausschlie lich von einem Installateur ausgef hrt werden Anschlu und Aufstellung Aufstellung und Inbetriebnahme waagrecht auf ebenem nicht schwingendem Boden e Die Maschine ist auf Rollen fahrbar und schwingt daher w hrend des Schleuderns seitlich aus Verwenden Sie eine Bodenschiene als Zubeh r
32. his is not possible the programme will end without spinning gt loosen the washing by hand and turn the programme selector to e adjust machine properly see instruction page 31 34 e clean drawer see P 37 see programme selection P 33 34 fill to max line only e clean detergent drawer and valve see P 37 correct detergent dosage e close drawer e check connection of inlet hose on machine and cold fill tap e see P 38 correct detergent dosage see P 35 e see P 33 34 e see P 33 34 e see P 40 e check inside drum e check pockets e claim from fabric manufacturer e check water supply e clean detergent drawer see P 37 e check hose and runoff e clean lye pump see page 38 If your washing machine fails to operate correctly after having carried out the procedures listed above please contact your customer service 39 Removal of stains Important Before removing a stain with a solvent or similar product test it on an invisible point at the back of the hem to be sure neither the fabric nor colour are impaired Ballpoint and felt pen Beer Blood Bright specks Burn marks Butter Coffee cocoa Dampstains and mould Egg white Egg yolk Fat Fruit juice Fruit stains Grass Grease Icecream Ink lodine Lipstick Milk Nail polish Red wine Rust Shoe polish Soot marks Spinach Sweat Tar Tea Urine
33. hwunden ist dann waschen kalt einweichen mit warmem bei unempfindlichen Textilien mit hei em Seifenwasser auswa schen mit Alkohol ausreiben gel sten Farbstoff aufsaugen m gliche Reste mit Kern oder Gallseife aus waschen mit Kern oder Gallseife auswaschen mit kaltem Wasser aussp len dann waschen mit Aceton l sen Vorsicht nicht bei Acetat oder Triacetat dann waschen bei hellen Stoffen mit Zitronensaft betr ufeln bis der Fleck verschwunden ist dann gut aussp len oder den Stoff in Wasser mit etwas Glycerin legen anschlie end mit Seifenwasser auswaschen mit Salz bestreuen einwirken lassen absch tteln dann waschen oder Fleck mit Kern oder Gallseife auswaschen nie abwaschen Zuerst den aufliegenden Ru abblasen dann mit Salz bestreuen einwirken lassen mit Seifenwasser oder Kern oder Gallseife auswaschen mit Speise l oder Margarine ausreiben in Seifenlauge auswaschen m gliche Fettreste mit Bal samterpentin oder Kern oder Gallseife entfernen mit Balsamterpentin l sen dann mit Seifenlauge auswaschen in Essigwasser legen gut aussp len und waschen mit lauwarmem Wasser oder Kern oder Gallseife entfernen mit der Schnittfl che einer rohen Kartoffel abreiben dann waschen bei hellen Baumwoll und Leinenstoffen mit einer Paste aus Kreide Seife und Wasser bestreichen einwirken lassen und gut auswaschen oder Fleck mit Kern oder Gallseife ausreiben aussp len und waschen mit Seifenlauge od
34. iliser un poids pour tuyau ou un autre syst me d arr t pour viter la glissade du tuyau d coulement On peut raccorder le tuyau d coulement d eau n importe quel syst me d coulement Le raccord fixe du tuyau d coulement au siphon du lavabo ou de la baignoire exige des mesures sp ciales Ces travaux devraient tre ex cut s exclusivement par un sanitaire CU dm Instructions d installation Installation et mise en marche e Placer l appareil debout sur une surface plane et solide e La machine est mont e sur roulettes et effectue de ce fait des oscillations lat rales pendant l essorage Pour compenser les trop fortes in galit s du sol on commandera le cas ch ant un rail d ancrage au sol ou bien vous posez l appareil sur une natte en caoutchouc C est pourquoi il faudra pr voir un espace vide de 3 cm au minimum des deux c t s de la machine IN Attention La machine doit absolument pouvoir se mouvoir librement sur les roulettes faute de quoi nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter IN Attention e Observer une bonne conduite des tuyaux car chaque changement de la coupe transversale a une influence n gative sur le fonctionnement de l appareil e Installation dans un local l abri du gel seulement e Le propri taire est responsable de tous les d gats d eau caus s par l utilisation non convenable et par des r parations faites par des personnes n
35. mme since the standard wash programme will achieve the same results and save water detergent and energy 2 Whites and Coloureds without prewash NORMAL 40 95 C e turn programme selector in positione 2 e set temperature acc to HLCC care labelling guide e turn main switch on position ON with Spin Dry or g ON without Spin Dry 3 Easy care fabrics cold to 60 C e turn programme selector in positione 3 e set temperature acc to HLCC care labelling guide e turn main switch on position ON with Spin Dry or g ON without Spin Dry 4 Delicate fabrics Curtains higher water level cold to 40 C e turn programme selector in positione 4 e set temperature acc to HLCC care labelling guide automatical temperature limit at 60 C e turn main switch on position ON with Spin Dry spin speed of this program is 500 rpm or on position ON without Spin Dry 5 Wool cold to 40 C e turn programme selector in positione 5 e set temperature acc to HLCC care labelling guide automatical temperature limit at 40 C e turn main switch on position ON with Spin Dry spin speed of this program is 500 rpm or on position ON without Spin Dry Fabric selection Sorting the various types of fabric e According to garment labels Extend of soiling e Colours Always fill your machine according to manufacturers instructions in order to wash economically Avoid overloadi
36. mpe lessive seulement quand l eau de la machine est enlev e e presser le couvercle illustration 1 e le tourner de 45 vers la gauche illustration 2 l enfoncer encore une fois et le tourner de nouveau de 45 vers la gauche e retirer la pi ce de la pompe lessive et la nettoyer illustration 3 e pour resserrer tourner la piece de la pompe lessive 2 fois vers la droite tourner presser tourner 24 Rem des aux d rangements possibles D rangements Causes possibles Rem des Tambour immobile pas de fonction e fiche pas dans la prise de courant e contr ler le raccordement lectrique et les fusibles vous avez oubli de r gler le programme r gler le programme voir p 19 20 e l interrupteur principal est sur la position e tourner l interrupteur principal sur 0 ou oe porte pas ferm e e fermer la porte La machine se d place elle n est pas e n est pas pos e fermement sur le sol e ajuster la machine exactement voir pos e fermement indications page 17 18 N essore pas e l interrupteur principal sur g tourner l interrupteur principal sur le linge ne se r partit pas e si le linge est mal r parti l indicateur de d s quilibre interrompt l essorage et remet br vement la machine en phase de lavage Si la machine n arrive pas r partir le linge le programme s arr te sans essorage gt Sortir le linge d m ter remettre dans la machin
37. ng your machine since this dramatically reduces for cleaning effect 34 Adding the correct amount of detergent Using the correct amount of detergent is determined by the following factors e size and type of your washing machine e your water supply hard or soft water e degree of soiling of your laundry e amount of fabric in your drum e type and brand of detergent used Before adding detergent please check if e Your washing machine is loaded to its max capacity gt this saves energy and water Your laundry is badly soiled ie greasy ground in dirt etc The amount of detergent to be used tallys with the type of water ie hard soft according to detergent manufacturers instructions e The detergent is suitable for the selected programme temperature and type of fabric to be washed Protection of the environment Your washing machine protects the environment by saving up to 30 of detergent because e Your machine is fitted with an ECO Valve This prevents any unused detergent from being discharged e The amount of powder needed as indicated by detergent manufacturers on their packaging is designed for 5 kg machines gt Your machine however has a max capacity of 3 kg gt Use less for smaller quantities Compartment I pre wash bleach or spotting agents Compartment Il main wash Compartment III conditioner softening agents Advise The manufacturer recommends for an additional water softening devise to
38. on qualifi es Avant la premi re mise en marche A Attention Le lave linge doit tre plac et raccord appropri Avant la sortie de l usine le lave linge a t contr l Afin d liminer les restes d eau de l essaie final nous vous conseillons d effectuer le premier lavage sans linge comme suit ne pas mettre du linge e ouvrir le robinet d eau e mettre 1 2 doseur de d tergent dans le compartiment du d tergent principal e mettre en marche le programme facile entretenir linge d licat 60 C Le lave linge est nettoy et pr t l emploi S lection du programme 30 20 S lecteur de programme e Le s lecteur de programme vous permet de choisir entre les programmes O1 ND suivants linge bouillir et de couleur avec pr lavage de 40 C 95 C linge bouillir et de couleur sans pr lavage de 40 C 95 C linge facile traiter de froid 60 C linge d licat rideaux niveau d eau lev de froid 40 C lainage de froid 40 C S lecteur de temp rature Le s lecteur de temp rature vous permet de choisir les temp ratures indiqu es entre froid et 95 C Veuillez noter les symboles d entretien du linge laver Nos indications pour la temp rature choisir ne sont que des recommandations sans engagement V rifier que la temp rature s lectionn e soit ad quate au programme choisi Ind pendant de la temp rature choisie un limiteur de temp
39. otton linnen modal viscose white or colour fast 60 Coured cottons cotton modal polyester cottons and polyester modal not colourfast nA 40 Silks modal viscose and synthetic fabrics s a polyacryl polyester and polyamid Reme SANS Machine washable woollens waschmaschinenfest Delicates wash programme Delicates wash programme with reduced agitation Hand wash only up to 37 C No wash dry cleaning only Bleaching AN Bleaching with chlorine possible x No bleaching do not use stain removers containing bleach Professional cleaning only Drying a Can be dryed at max temperature setting e Dry at low temperature setting only X Do not machine dry Dry cleaning No wash dry cleaning only 41 Tips The machine should not be used to store worn clothing Damp worn clothing is liable to mould and staining Flushing problems e g residues in the detergent chamber may be possible with highly concentrated powder products In this case the measuring cups if available in the detergent packages should be used With some detergents liquid or powder foam may develop even in the final spin cycle This does not impair the rinsing result White detergent residues may be visible after completion of a wash cycle particularly on dark textiles This is due to insufficient rinsing Generally this is the insoluble water softeners in modern phosphate free detergents Remedy Shak
40. poudrer de sel laisser agir enlever l ex amp dent de sel ensuite laver ou enlever la tache avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Ne jamais laver Souffler d abord dessus saupoudrer de sel laisser agir laver dans une lessive avec du savon de Marseille ou avec du savon au fiel Frotter avec de l huile alimentaire ou avec de la margarine laver dans une lessive enlever les restes ventuels avec de la t r benthine avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Enlever avec de la t r benthine puis laver dans une lessive Laisser tremper dans de l eau vinaigree bien rincer et laver Enlever avec de l eau chaude avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Frotter avec la surface de la coupe d une pomme de terre crue puis laver En cas de tissus clairs en coton ou en lin enduire d un m lange de craie de savon et d eau laisser agir et laver bien apr s ou bien frotter avec du savon de Marseille ou du savon au fiel rincer et laver Laver avec de l eau savonneuse avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Frotter avec de l huile alimentaire ou avec de la margarine laver dans de l eau savonneuse enlever des restes ventuels de graisse avec de l ammoniaque liquide avec du savon de Marseille ou avec du savon au fiel Enduire d une grosse couche de sel enlever l ex dent de sel apr s avoir laiss agir traiter ensuite avec du vinaigre du savon de Marseille ou du savon au fiel bien rincer et
41. rature automatique au programme de lainage 5 de 40 C et au programme pour le linge d licat 4 de 60 C vous assure une s curit suppl mentaire Pour le linge peu sale l effet intensif des temp ratures lev es n est pas n cessaire de sorte d conomiser de l nergie en s lectionnant une temp rature inf rieure Interrupteur principal Par l interrupteur commutateur principal vous choisissez si le programme se termine avec ou sans essorage marche avec essorage l essorage final s effectue avec une vitesse de 600 t min marche sans essorage Attention Placer l interrupteur principal apr s chaque lavage la position 0 S lection du programme 1 Programme pour le linge bouillir et de couleur avec pr lavage intensif 40 95 C e tourner le s lecteur de programme sur la position 1 e choisir la temp rature selon symbole d entretien e tourner l interrupteur principal sur marche avec essorage ou marche sans essorage Avis Le linge de m nage normalement sale devrait toujours tre lav sans pr lavage Vous conomisez ainsi de l eau de l nergie et du d tergent pour le m me r sultat 2 Programme pour le linge bouillir et de couleur sans pr lavage normal 40 95 C e tourner le s lecteur de programme sur la position 2 e choisir la temp rature selon symbole d entretien e tourner l interrupteur principal sur marche avec essorage
42. rn stellen Hinweis Normal verschmutzte Haushaltsw sche sollte immer ohne Vorw sche gewaschen werden Sie sparen bei gleichem Wascherfolg Wasser Waschmittel und Energie 2 Koch und Buntwaschprogramm ohne Vorw sche NORMAL 40 95 C e Programmw hler auf Position 2 stellen e Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen e Hauptschalter auf amp EIN mit Schleudern oder EIN ohne Schleudern stellen 3 Pflegeleichtprogramm kalt bis 60 C e Programmw hler auf Position 3 stellen e Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen e Hauptschalter auf amp EIN mit Schleudern oder g EIN ohne Schleudern stellen 4 Feinwasch Gardinenprogramm hoher Wasserstand kalt bis 40 C e Programmw hler auf Position 4 stellen e Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen autom Temperaturbegrenzung bei 60 C e Hauptschalter auf EIN mit Schleudern in diesem Programm wird mit 500 U min geschleudert oder auf EIN ohne Schleudern stellen 5 Wollprogramm kalt bis 40 C e Programmw hler auf Position 5 stellen e Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen autom Temperaturbegrenzung bei 40 C e Hauptschalter auf EIN mit Schleudern in diesem Programm wird mit 500 U min geschleudert oder auf EIN ohne Schleudern stellen Sortieren der W sche Sortieren Sie die W sche e nach dem Pflegekennzeichen e nach dem Verschmutzungsgrad e nach der Farbe Neue
43. s Betriebes hinreichend zu beaufsichtigen A Achtung Das Ger t darf in keiner Weise in seiner Konstruktion ver ndert werden e Nach der jeweiligen Verwendung ist der Wasserzulauf zuverl ssig abzusperren e Schalten Sie die Waschmaschine nach jedem Waschgang mit dem Hauptschalter aus IN Achtung Dieses Produkt wurde unter umweltfreundlichen Aspekten hergestellt und verpackt Wir ersuchen Sie die Verpackung und das alte Ger t ordnungsgem zu entsorgen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen T rschlo zerst ren dadurch verhindern Sie dass sich Kinder einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten Elektrischer Anschlu e Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Anschlu wert 1 35 KW Absicherung eine mit mind 6 A abgesicherte Schutzkontaktsteckdose Bitte beachten Sie das Leistungsschild an der R ckwand des Ger tes Ger tebeschreibung Hauptschalter Zuflu schlauch Netzkabel Temperaturw hler Abflu schlauch Entl ftung Programmw hler a Waschmittellade q E F llt r a Laugenpumpen O verschlu und KF Notentleerung s S 10 f Anschlu und Aufstellung Wasseranschlu e Das Ger t darf nur an Kaltwasser angeschlossen werden e Den Zuflu schlauch an den Wasserhahn anschrauben Der Wasserleitungsdruck mu zwisc
44. s out of the union nut and lift the union nut off e take the coarse filter out and clean it e replace the filter mount the union nut and safety ring e Screw the intake hose back on to the tap and check that the connection is watertight 37 Problem checks Warning Before starting cleaning maintenance and removal of faults pull the mains plug out of the socket and close the water tap Emergency draining If the programme is interrupted by a malfunction or in some other way the water remaining in the machine can be removed through a hose e Use a coin to remove the cover disc from this drain lock cap e Once the hose has been folded out to its full length the water in the machine can be drained out into an appropriate container Important If the failure occurs during the heating phase it is essential that you allow the water to cool before draining to avoid the danger of scalding e Replace the hose into the rear of the cap A Warning Cleaning of drain pump only necessary in case of faults Cleaning the drain pump The drain pump must only be opened when the machine is empty e Press in the outer ring of the locking plug see Pic 1 e and turn anticlockwise 1 4 turn see Pic 2 Press once again and turn another 1 4 turn to release the plug e in order to close turn drain filter twice to the right turn push turn 38 Problem check list Faults drum stationary no spin machine moves
45. u bien avec du savon au fiel Tremper dans une lessive ti de puis laver Rincer l eau froide puis laver Laver dans de l eau savonneuse ti de avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Saupoudrer de sel et rincer l eau chaude ou frotter avec du savon de Marseille ou bien du savon au fiel laver Brosser avec de l eau vinaigr e Frotter avec du savon de Marseille ou du savon au fiel puis laver Laver dans de l eau savonneuse ou frotter avec de l ammoniaque liquide dillu e avec du savon de Marseille ou du savon au fiel Humidifier frotter avec la surface de coupe d une pomme de terre crue rincer l eau froide r p ter cette operation j usqu a la disparition de la tache puis laver Tremper dans de l eau froide laver dans de l eau savonneuse ti de en cas de textiles r sistants utiliser de l eau chaude Stylo frotter avec de l alcool absorber la substance colorante dissoute laver les restes ventuels avec du savon de Marseille ou avec du savon au fiel Laver avec du savon de Marseille ou avec du savon au fiel Rincer avec de l eau froide puis laver Enlever avec de l ac amp tone attention interdit en cas de tissus d ac tate ou de triacetate puis laver Sur les tissus clairs appliquer quelques gouttes de citron jusqu la disparition de la tache et bien rincer ou laisser tremper le tissu dans de l eau avec un peu de glyc rine et laver apr s avec un peu de lessive Sau
46. yau d arriv e d eau C ble de raccordement S lecteur de la temp rature Tuyau d coulement d eau Interrupteur principal Tiroir pour produit lessiviel Touche d ouverture de la porte Fermeture de la pompe lessive et vidange de secours p 24 Instructions d installation Raccordement l eau e L appareil ne doit tre raccord qu l eau froide e Visser le tuyau d arriv e d eau au robinet e La machine est pr vue pour une pression d eau de 1 10 N cm 10 Pa 10 bars 100 N cm 10 Pa Si la pression d passe 10 bars il faut placer en amont de la machine laver une soupape de r duction Observez s il vous plait les prescriptions en vigueur de votre usine de distribution d eau V rifiez l tanch it Ecoulement d eau e Ne pas plier le tuyau d coulement e Accrocher le tuyau d coulement dans la baignoire resp dans le lavabo Ne pas accrocher la partie coud e l extr mit du tuyau d coulement plus haut qu un m tre au dessus du niveau de pose de la machine afin d assurer l coulement de l eau impeccable Fixer le tuyau d coulement par le porte tuyau ci joint Enfiler le porte tuyau sur le tuyau d coulement jusqu la moiti de la partie coud e et l assurer contre la glissade Veuillez eventuellement ut
47. z herausziehen und reinigen Bild 3 e zum Verschlie en den Laugenpumpeneinsatz 2x nach rechts drehen drehen dr cken drehen St rungen Trommel steht keine Funktion Maschine wandert steht nicht fest Schleudert nicht Waschmittel wird nicht oder schlecht eingesp lt Weichsp ler flie t sofort ab Weichsp lkammer mit Wasser gef llt Wasserspuren am Boden W sche wird nicht sauber Besch digung der W sche Waschmittelr ckst nde in der W sche Waschwasser wird nicht abgepumpt m gliche Ursachen e keine Stromversorgung e kein Programm gew hlt e Hauptschalter steht auf Position O e T re nicht geschlossen e steht nicht satt auf dem Boden e Hauptschalter auf die W sche verteilt sich nicht e Waschmittelklumpen in der Lade e falsche Programmeinstellung e zuviel Weichsp ler beigegeben e Saugheber verlegt e Schaumaustritt aus dem Ger t e Waschmittellade nicht geschlossen e undichte Schlauchverbindung e Laugenpumpeneinsatz falsch montiert e zu wenig oder zuviel Waschmittel e falsche Programmwahl Temperatur falsch gew hlt e spezielle Flecken e Fremdk rper in der Trommel e Mitwaschen von Fremdk rpern e schadhaftes Gewebe z B Webfehler e Unterbrechung der Wasserversorgung e Waschmittelablagerungen im Weich sp lerzulauf e Abflusssystem verstopft oder Schlauch geknickt e Laugenpupme verstopft St rungsbehebung Beseitigung e Netzanschlu
Download Pdf Manuals
Related Search