Home

BERNINA 530

1. Le choix ad quat de l aiguille et du fil d terminera la qualit du r sultat de couture Le poids du tissu d termine donc l paisseur du fil et de l aiguille ainsi que la forme de sa pointe 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR ME Pr paration la couture Aiguille fil Bon rapport fil aiguille Le fil glisse le long de l aiguille la couture est parfaite Fil coudre trop fin ou aiguille trop paisse Le fil laisse trop de jeu la couture est entrav e points irr guliers cassure du fil Fil coudre trop pais ou aiguille trop fine Le fil frotte dans le chas et risque de se coincer Risque de cassure de fil Directives Tissu et fil Tissus fins fils fins fil pour le reprisage fil de broderie Tissus moyennement pais fils de couture Tissus pais fils de couture fil quilt de surpiq re Epaisseur d aiguille 130 705 H S 70 130 Longueur de la tige 705 T te arrondie H Tige creuse S Pointe ici pointe ronde moyenne 70 Epaisseur de la tige de l aiguille oR N 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Aper u sur les aiguilles Universel 130 705 H 60 100 Pr paration la couture EJ M tafil 130 705 H MET 75 80 ou H SUK 90 100 aa ae Pointe normale peu arrondie A gt Grand chas Pour presque tous les tissus synth ti Projets de couture avec fils m talliques ques et naturels tiss
2. Piquer large Guider le tissu Pied de biche en tant que guide m Guider le rebord du tissu le long du pied de biche Plaque aiguille en tant que guide m Guider le tissu en suivant les rep res de la plaque aiguille de 1 2 5 cm R gle guide en tant que guide m Desserrer la vis derri re le pied de biche m Glisser le guide au travers du trou du pied de biche m D terminer la largeur souhait e m Visser m Diriger le rebord du tissu le long du guide Tige semelle de pied de biche m Fixer le guide au travers du trou de la tige m D terminer la largeur souhait e m Diriger le rebord du tissu le long du guide Pour effectuer des lignes larges de surpig res parall les placer le guide le long d une ligne d j cousue 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Ourlet invisible Endroit du tissu Ourlet visible Points utilitaires Pied semelle pour point invisible no 5 Point invisible no 9 Pour les ourlets invisibles sur les tissus pais moyennement pais en coton laine et fibres m lang es Pr paration m Surfiler le rebord de l ourlet m Replier le rebord pingler et b tir m Replier le tissu le rebord d ourlet surfil doit reposer droite m Glisser sous le pied et m Glisser le rebord d ourlet repli contre la barre guide du pied de biche Couture La position lat rale de la plaque guide de la semelle pour point invisible peut tre r gl e en tournant la vis plac
3. ho a a BERNINA QDODQDDODOOODOOOODOOOOOODOOODOO OOOO OOOO OD JOO ODO JOP D9 OOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO macle to ceale 3 me dition Sommaire KN Ch re cliente cher client BERNINA Toutes nos f licitations Vous venez d acqu rir une BERNINA un produit de valeur qui satisfait aux exigences de qualit les plus s v res destin vous accompagner durant des ann es Depuis plus de 100 ans notre famille met tout en uvre pour satisfaire sa pr cieuse client le J attache moi m me une norme importance la pr cision suisse dans sa finalit aux technologies de couture avant gardistes et aux prestations de services holistiques BERNINA lance sa s rie 5 qui se d cline en trois mod les quip s naturellement d une technologie de pointe et habill s d un design tr s s duisant Finalement nos produits s adressent des artistes cr atifs qui revendiquent juste titre une qualit haut de gamme tout en attachant une grande valeur l expression de la forme Vivez avec BERNINA des heures cr atives de couture et informez vous sur notre riche palette d accessoires Inspirez vous des projets de couture sous www bernina com Experts et passionn s nos concessionnaires vous offriront des prestations de services haut de gamme et individualis es Je vous souhaite des merveilleux instants cr atifs avec votre nouvelle BERNINA H P Ueltschi Propri taire BERNINA International SA CH 8266 Steckborn ww
4. 50 Molette de r glage de la pression du pied 51 Vis de fixation du couvercle frontal 52 Coupe fil sur le couvercle frontal 53 Raccordement pour la table rallonge 54 Trou pour fixer l anneau repriser 55 Levier du pied de biche 56 Connexion BSR OO JO OA ON 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR EFA Pr paration la couture P dale Table rallonge Avant la couture m D rouler le cable m Enficher la prise du cable dans le raccordement A pr vu cet effet m Accrocher le c ble d roul dans la longueur souhait e dans B ou C R gler la vitesse de couture Exercer une pression plus ou moins forte sur la p dale pour r gler la vitesse de couture Fixer l aiguille en position haute ou basse m Laiguille est r gl e en haut ou en bas par la pression du talon sur la p dale Apr s la couture m Enrouler le cable sur l arri re m Enficher la prise du cable dans D Tourner le volant voir la page 11 Relever l aiguille Appuyer le levier du pied de biche 1 vers le haut Relever le pied de biche yE y E La table rallonge agrandit la surface de travail Fixer la table rallonge m Relever l aiguille et le pied m Pousser la table rallonge vers la droite par dessus le bras libre et encliqueter Retirer la table rallonge m Relever l aiguille et le pied m Appuyer le bouton A vers le bas m Repousser la table rallonge vers la gauche But e pour bordure m Appuyer sur la touche de d verrouillage et
5. Cuir vinyle NO O1 BB N m S lectionner une technique de couture l aide des touches de Navigation m Confirmer avec la touche OK gt La recommandation s affiche Techniques de couture Coutures Surfiler Ourlet invisible Boutonni re Fermeture glissi re Points d coratif Couture mains libres Appliqu s LONMOOW gt Recommandations 1 Num ro du motif de point 2 Pied de biche 3 Pression du pied 4 Tension du fil 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR NE Equilibrage Equilibrage Points utilitaires et d coratifs La machine est test e et r gl e avant de quitter usine BERNINA Certains tissus fils et garnitures peuvent influencer la qualit du point programm dans la machine qui pr sentera alors un aspect irr gulier L quilibrage lectronique permet de corriger ces diff rences et d adapter ainsi parfaitement le motif de points au tissu employ Appuyer sur la touche de L quilibrage Corriger des points utilitaires d coratifs Appuyer sur la touche gauche de Navigation Le motif de point s espace A max 20 pas Appuyer sur la touche droite de Navigation Le motif de point s embrique B max 20 pas Appuyer sur la touche D quilibrage ou Retour L cran d quilibrage se referme Les modifications sont enregistr es Appuyer sur la touche clr Le r glage de l quilibrage retourne au r glage de base 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 55
6. Un motif ou une combinaison de motifs est ainsi COUSU Touche Marche arr t D marrer et arr ter la machine coudre informatis e avec ou sans la p dale D marrer et arr ter la fonction BSR quand le pied est fix et connect R gulateur de la vitesse La vitesse de couture peut tre r gl e en continu l aide du r gulateur Sila machine coudre informatis e est arr t e la vitesse du bobinage de la canette peut tre r gl e Touche Home m Appuyer sur la touche gt L cran principal s ouvre Touche Retour Retourner une page en arri re Exception Points d coratifs Alphabets 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR lt lt gt o Touches de Navigation a gauche a droite en bas en haut S lectionner parmi les divers menus m Maintenir les touches enfonc es faire d filer le menu m Faire d filer les motifs de points avec les touches de gauche de droite en haut en bas Touche OK Confirmer la s lection Touche Arr t de l aiguille Position de base la fl che est orient e vers le haut m Appuyer sur la touche L aiguille est r gl e en haut ou en bas Appuyer plus longtemps sur la touche L aiguille est r gl e en bas La fl che sur l cran est dirig e vers le bas La machine s arr te avec l aiguille en bas Appuyer de nouveau sur la touche L aiguille est r gl e en haut La fl che sur l
7. m S lectionner le programme de couture de bouton et travailler comme avec le pied no 9 Couture d un bouton a 4 trous m Coudre le programme de couture de bouton tout d abord par dessus les trous avant m Repousser maintenant le bouton vers l avant m Coudre le programme de couture de bouton par dessus les trous arri re Le programme de couture de bouton peut tre cousu deux fois pour assurer une meilleure stabilit 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Boutonnieres KE Programme d illet NE Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 illet avec un zigzag troit no 61 O illet au point droit no 62 Coudre un illet m S lectionner un illet m Glisser le tissu sous le pied positionner et coudre le programme d illet gt La machine s arr te automatiquement la fin de la couture et revient imm diatement au d but de l illet Ouvrir un illet m Ouvrir en utilisant un emporte pi ce une al ne ou un poin on Equilibrer si n cessaire l arrondi de l illet avec l quilibrage Am liorer la stabilit en cousant deux fois l illet 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR REA Points d coratifs Choisir un point d coratif Application Appuyer sur la touche Home m S lectionner le champ Point d coratif l aide de touches de Navigation m Confirmer avec la touche OK Un aper u des cat gories s affiche s
8. 10 10 1 IE KET TTT TT D 111 La 2 Recouvrir les premiers fils tendus m Recouvrir les premiers fils tendus sans travailler de mani re trop dense m Tourner l ouvrage a 180 3 Terminer le reprisage m Coudre une nouvelle ligne de points laches Mauvaise formation de points Sile fil appara t en surface guider l ouvrage plus lentement Sides n uds se sont form s sur l envers guider l ouvrage plus rapidement l ia FE EN EN a a Cassure du fil Guider l ouvrage plus r guli rement 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR REZ Points utilitaires Reprisage automatique Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Pied tra neau pour boutonni re automatique no 3A Programme de reprisage no 22 Reprisage rapide des trous ou des endroits lim s Remplace la trame sur tous les tissus Preparation m Tendre les tissus fins dans le cadre repriser accessoire en option gt L emplacement abim est ainsi parfaitement tendu et ne se d placera pas Reprisage avec le pied la semelle pour points en marche arri re no 1 Piquer l aiguille au dessus de l emplacement abim Coudre la premi re longueur Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re La longueur est programm e Terminer le programme de reprisage La machine coudre informatis e s arr te automatiquement Appuyer sur la touche clr La programmation s annule yE yE V EHEHE E E Rep
9. Fil sup rieur Monofil Fil inf rieur Fil de broderie Essai de couture gt Le fil de canette est ramen sur l endroit en raison de la forte tension du fil sup rieur Un point est visible fil de canette Un point est invisible monofil effet cousu main Tension du fil sup rieur Selon le genre du tissu augmenter la tension du fil sup rieur sur 6 9 Equilibrage Adapter ventuellement le point avec la fonction d quilibrage Angle parfait Appuyer sur la touche Arr t de l aiguille aiguille en bas appuyer sur la touche Fin r p tition de motif tourner l ouvrage Attention ne pas d placer l ouvrage en tournant S Le monofil se d chire R duire la vitesse de couture Diminuer la tension du fil sup rieur 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR Quilt mains libres Points quilt EM Pied repriser no 9 Point droit no 1 Quilt guid mains libres Pour tous les travaux de quilt guid s mains libres Pr paration m Superposer l endroit du quilt la garniture et l envers du quilt et pingler ou b tir m Utiliser la table rallonge m Utiliser le levier de genou m Escamoter la griffe d entra nement Tenir l ouvrage m Les deux mains maintiennent le tissu en l encadrant Des gants quilt picots facilitent le guidage de l ouvrage Quilter un motif m Quilter en partant du centre vers l ext rieur m D placer l ouvrage
10. Fixer le disque en mousse sur le support de bobine Placer une bobine sur le support de bobine Fixer le disque ad quat de d roulement du fil Guider le fil de la bobine derri re le guide fil dans le sens de la fl che autour de la pr tension Enrouler le fil deux ou trois fois autour de la canette vide Passer le fil restant par dessus le coupe fil A et couper Disque de d roulement du fil ad quat Diam tre de la bobine la dimension du disque de d roulement du fil ll ne doit y avoir aucun jeu entre le disque de d roulement du fil et la bobine Appuyer le levier d embrayage A contre la canette Le bobinage s effectue automatiquement Le processus s arr te d s que la canette est pleine Retirer la canette Passer le fil par dessus le coupe fil A et couper Embobinage pendant la couture Placer le disque en mousse sur le support de bobine vertical B Placer une bobine sur le support de bobine vertical Guider le fil en direction de la fl che au travers de l illet C Puis guider autour de la pr tension Prochaine tape de bobinage suivre les directives ci dessus 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Pr paration la couture KE Placer la canette enfiler le fil inf rieur m Placer la canette le fil doit se d rouler dans le sens des aiguilles d une montre m Glisser le fil dans la fente depuis la droite m Tirer le fil vers la gauche sous le ressort m Puis le glisser dans la fente en forme de T situ e sur
11. Placer Aiguille m Bo tier de canette m Levier de genou m Plaque aiguille Plaque aiguille m Nettoyer m Placer fixer m Rep res m Retirer 27 27 39 78 85 39 26 38 29 51 61 51 61 11 12 12 12 12 Poign e Point la main Point de b ti Point de surjet Point de tricot jersey Point droit Points d coratifs m Aper u m Application m S lectionner Points quilt m Aper u Points utilitaires Aper u Couture chenille Couture ouverte Couture plate d assemblage Couture serpentine Double surjet Fermeture glissi re Ourlet invisible Point de b ti Point de fronce Point de surjet Point de tricot jersey Point droit Point invisible Point lycra Point nid d abeille Point stretch Point super stretch Point universel Programme de points d arr t Programme simple de reprisage Reprisage manuel automatique S lection du point S lectionner Surjet renforc Surjet stretch Surjet tricot Surpiquer des rebords Triple point droit Triple zigzag Zigzag Zigzag cousu Police Preparation m Machine a coudre informatis e Prescriptions de s curit Pression du pied m Renforcer rel cher Pr tension de la canette 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR 11 63 64 48 37 37 37 40 62 78 80 82 83 62 62 63 80 84 37 50 37 78 82 30 44 40 10 11 21 11 14 Index EM MEN Index Programme de couture de bouton
12. but du motif Touche D equilibrage Equilibrage des points en marche avant et arri re Touche BSR Fixer le pied BSR puis s lectionner le mode 1 ou 2 en appuyant sur la touche BSR Touche clr m Appuyer rapidement sur la touche gt Les r glages de couture temporaires du motif de points actif retournent aux r glages de base La fonction active est d sactiv e Appuyer sur la touche jusqu ce qu un signal sonore retentisse gt Les r glages de couture enregistr s du motif de points actif retournent aux r glages de base gt La fonction active est d sactiv e Exception Arr t de l aiguille en haut en bas 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR BED Aper u de l cran Aper u de l cran 0 123 4 5 5 92 50 Affichage MEM pour les motifs de points enregistr s Motif de point graphique et num rique Couture chenille zigzag plus dense plus court Longueur de point r glage de base Longueur de point valeur effective BSR affiche le mode 1 ou 2 Largeur de point r glage de base Positions de l aiguille 11 possibilit s Largeur de point valeur effective O Arr t de l aiguille en bas en haut s arr te en r glage standard en haut en bas dans le mode BSR 1 et en haut dans le mode BSR 2 11 Symbole de service quand il est temps d apporter la machine informatis e pour un service aupr s du concessionnaire BERNINA 12 Symbole de nettoyage s affiche sur l cran quand la machine doit tr
13. coudre informatis e Z 20 Zigzag 35 11 29 29 28 29 28 26 38 26 38 40 41 11 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR Index El MEA Impressum Textes Herbert Stolz Susanne Ribi Illustrations www sculpt ch Photos Patrice Heilmann Winterthour Composition layout DTP Susanne Ribi Copyright 2011 BERNINA International AG CH Steckborn 2014 02 FR 033471 52 02 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR In partnership with 027777 CI RMC UN P OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD maole to creale RE R Pl NA
14. coulisseau de la fermeture glissi re avec l aiguille en bas Relever le pied de biche Refermer la fermeture glissi re Abaisser le pied de biche Continuer la couture jusqu au bout de la fente avec la position de l aiguille en bas Relever le pied de biche Tourner l ouvrage Abaisser le pied de biche Piquer jusqu l autre c t de la fermeture glissi re puis s arr ter avec la position de l aiguille en bas Relever le pied de biche Tourner une nouvelle fois l ouvrage Abaisser le pied de biche Coudre le deuxi me c t de la m me mani re de bas en haut Variante coudre la fermeture glissi re des deux c t s de bas en haut Pour les tissus pelucheux par ex le velours m Pr parer la fermeture glissi re comme d crit plus haut Commencer la couture au bas de la fermeture glissi re et piquer au centre de la couture m Coudre de biais en direction des dents de la fermeture glissi re m Coudre le c t 1 de bas en haut m D placer la position de l aiguille vers la gauche m Coudre le c t 2 de la m me mani re de bas en haut Il est impossible de coudre c t du coulisseau de la fermeture glissi re Coudre jusqu environ 5 cm du coulisseau de la fermeture a glissi re Abaisser l aiguille relever le pied de biche ouvrir la fermeture a glissi re abaisser le pied de biche terminer la couture s aider du levier de genou D but de la couture Bien tenir les fil
15. en effectuant des mouvements l gers et arrondis dans tous les sens jusqu l obtention du motif souhait Quilter des m andres Cette technique consiste remplir toute une surface avec des points quilt Les lignes sont arrondies et ne se croisent jamais Quilt mains libres et reprisage Ces deux techniques se basent sur le m me principe de mouvement libre Mauvaise formation de point Sile fil appara t en surface guider l ouvrage plus lentement Sides n uds se sont form s sur l envers guider l ouvrage plus rapidement Le monofil se d chire R duire la vitesse et ou rel cher la tension du fil sup rieur Le fil casse Guider l ouvrage plus r guli rement 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR EI BSR Quilter avec le BSR Fonction BSR Le pied BSR r agit aux mouvements du tissu sous le pied et commande ainsi la vitesse de la machine informatis e Plus le tissu avance vite plus la vitesse de la machine est lev e Si le tissu est dirig trop rapidement un signal acoustique retentit si cette fonction est enclench e voir page 68 ATTENTION Quand la lampe rouge du pied BSR s allume la fonction BSR est active et aucun travail d enfilage de changement d aiguille ou autre ne doit tre entrepris car l aiguille r agit au moindre mouvement du tissu Si le tissu n est plus d plac le mode BSR se d clenche apr s environ 7 secondes et la lampe rouge s teint Veui
16. et mailles Jersey stretch Cordonnet 130 705 H S H SES H SUK 70 90 130 705 H N 80 100 CE Pointe ronde C 2 gt Petite pointe ronde long chas Jersey tricot tissus mailles et stretch Surpiq re avec fil pais Cuir 130 705 H LL H LR 90 100 Pointe tranchante Tous les cuirs vinyle similicuir plastique feuilles Aiguille tranchante ourlets jour 130 705 HO 100 120 gt Aiguille large ailes plates Ourlet a jour Jeans 130 705 H J 80 110 Aiguille jumel e ourlet a jour 130 705 H ZWI HO 100 eee Pointe tres fine fr Tissus pais jeans toile de voile Effets sp ciaux de la broderie a jour v tements de travail Microtex Aiguille jumel e 130 705 H M 60 90 130 705 H ZW1 70 100 gt Pointe ultrafine EE Ecarts 1 0 1 6 2 0 2 5 3 0 4 0 Tissus en microfibres et soie Ourlet visible sur les tissus lastiques nervures coutures d coratives Quilt Aiguille triple 130 705 H Q 75 90 130 705 H DRI 80 an Pointe fine tee Ecart 3 0 Travaux de piq re et surpig re Ourlet visible sur les tissus lastiques coutures d coratives Broderie H SUK 70 90 Grand chas pointe l g rement arrondie Travaux de broderie sur tous les tissus naturels et synt
17. ins rer dans le passage de la table rallonge depuis la droite ou la gauche Peut tre d plac sur toute la longueur de la table 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Pr paration la couture KEM Levier de genou FHS Relever ou abaisser le pied de biche avec le levier de genou Placer le levier de genou m Fixer le levier de genou dans l ouverture Relever abaisser le pied de biche m Repousser du genou le levier de genou vers la droite Il doit pouvoir tre parfaitement command avec le genou en position assise gt Le pied de biche se rel ve et la griffe s escamote simultan ment La tension du fil se rel che Apr s le premier point cousu la griffe d entra nement revient dans sa position normale La position lat rale du levier de genou peut tre adapt e par le concessionnaire BERNINA Le support de bobine vertical se trouve de c t derri re le volant Indispensable pour la couture avec plusieurs fils par ex avec une aiguille jumel e ainsi que pour le bobinage pendant la couture m Tourner le support de bobine vers le haut jusqu la but e m Placer le disque en mousse A avec toutes les grosses bobines pour leur assurer suffisamment de tenue 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR EELS Pr paration la couture Rembobiner la canette TT OEFA Ein Ss R gler le commutateur principal sur l Encliqueter la canette vide sur l axe
18. levier de fil autour du point D levier de fil Poser le fil vers le bas dans le guide fil E et F Enfiler l aiguille voir page 18 Changer Paiguille J i Ib i Retirer l aiguille NET ES Eu Disque de d roulement du fil ad quat Diam tre de la bobine la dimension du disque de d roulement du fil ll ne doit y avoir aucun jeu entre le disque de d roulement du fil et la bobine Relever l aiguille Abaisser ou retirer le pied de biche voir page 12 R gler le commutateur principal sur 0 Desserrer l g rement la vis de fixation Tirer l aiguille vers le bas Jy Me Placer l aiguille ASA Placer le c t plat du talon vers l arri re Pousser l aiguille vers le haut jusqu a la but e Revisser 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR Pr paration la couture Enfiler une aiguille jumel e Enfiler le premier fil R gler le commutateur principal sur 0 Fixer l aiguille jumel e Relever l aiguille et le pied Placer le disque en mousse sur la tige horizontale Placer une bobine C sur la tige horizontale Fixer le disque ad quat de d roulement du fil Tenir le fil et le guider dans le guide fil arri re B Guider le fil dans l ouverture vers l avant et la droite du disque de tension du fil A Diriger le fil comme d habitude en direction de l aiguille Puis enfiler le fil la main dans l aiguille droite Enfiler le deuxi me fil m Fixer le disque en mousse sur le support de bobin
19. p dale m Enficher la p dale Abaisser le pied de biche Appuyer sur la p dale Le mode BSR d marre Une lampe rouge s allume sur le pied Appuyer sur la p dale pendant la couture Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture Rel cher la p dale gt Le mode BSR s arr te E y yE E 2e possibilit Fonction BSR via la touche Marche arr t m Abaisser le pied de biche Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR d marre Une lampe rouge s allume sur le pied Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture Appuyer une nouvelle fois sur la touche Marche arr t gt Le mode BSR s arr te Y vy Deconnecter la fonction BSR avec la touche Marche arr t Mode 1 Le mode BSR devient inactif et la lumi re rouge sur le pied s teint si le tissu n est plus boug pendant environ 7 secondes Mode 2 Si on arr te le processus de couture quilt en tenant le tissu selon la position de l aiguille un point suppl mentaire sera cousu Cependant la machine coudre informatis e s arr te toujours avec l aiguille en haut galement quand la fl che sur l cran BSR est dirig e vers le bas Tenir l ouvrage m Les deux mains maintiennent le tissu et l encadrent Ne pas effectuer des mouvements brusques freiner ou avancer trop rapidement l ouvrage pour garantir la r gularit des points Guider sans a coup ni mouvements en arri re pour obtenir un bon r sultat Ne pas tourner l ouvr
20. principal s affiche La combinaison est enregistr e 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Soins Soins ATTENTION Toujours retirer la prise avant le nettoyage et la lubrification Pour effectuer ce nettoyage ne jamais employer d alcool de benzine de liquides agressifs yE EEE E Nettoyer la machine coudre informatis e et l cran Utiliser un chiffon doux l g rement humide Secteur de la griffe d entra nement Eliminer r guli rement les restes de fils sous la plaque aiguille et autour du crochet R gler le commutateur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Retirer le pied et l aiguille Ouvrir le couvercle Appuyer sur la plaque aiguille depuis l arri re droite vers le bas jusqu ce qu elle bascule et retirer Retirer la plaque aiguille Nettoyer avec le pinceau Remettre la plaque aiguille en place Nettoyage du crochet R gler le commutateur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Retirer le bo tier de canette Repousser le levier vers la gauche Rabaisser la bride de fermeture avec le couvercle noir de la glissi re Retirer le crochet Nettoyer le crochet et la coursi re avec un pinceau ne jamais utiliser des objets pointus Replacer le crochet et si n cessaire tourner le volant jusqu ce que le chasse crochet repose gauche Refermer le couvercle de la glissi re avec la bride de fermeture le levier doit s encliq
21. tirer pousser ou retenir le tissu risque de points d form s ou irr guliers 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Pr paration la couture EE L essentiel sur les fils et les aiguilles Fils Aiguille fil et tissu Choisir un fil adapt au tissu et au genre de l ouvrage Des r sultats de couture satisfaisants d pendent de la qualit du fil de l aiguille et du tissu Il est recommand d utiliser des produits de marque Fils en coton Le coton est une fibre naturelle et ce fil sera utilis pour la couture des tissus en coton Quand le fil est en coton merceris il se caract rise par sa brillance discr te et reste stable au lavage Fils en polyester Les fils en polyester sont particuli rement solides et ne se d colorent pas Les fils en polyester sont plus lastiques que ceux en coton et sont particuli rement appr ci s pour les coutures lastiques Fils de rayonne viscose Les fils de rayonne viscose poss dent les caract ristiques d une fibre naturelle mais sont plus brillants Les fils de rayonne viscose sont particuli rement appr ci s pour la couture de points d coratifs aux jolis reflets satin s ATTENTION Contr ler l tat de l aiguille R gle d or changer l aiguille avant chaque projet de couture Une aiguille d fectueuse abime le tissu et la machine coudre informatis e L aiguille et le fil doivent tre choisis avec soin et tre compatibles
22. tissus pais ce Pour les tissus en lycra couture plate I ourlets et coutures visibles ES d assemblage ourlet reprendre des coutures dans TT Cc des corsets 6 17 Triple zigzag Surjet stretch Pour des coutures robustes sur les tissus pais Pour les tissus tr s lastiques couture ouverte sur ourlets et coutures visibles les v tements de sport 7 18 Point nid d abeille Surjet renforc Pour tous les tricots et tissus lisses les coutures Pour des tissus mailles moyennes tissus pon visibles pour la lingerie les v tements le linge de ges couture surjet couture plate d assemblage table etc 8 19 Point invisible Surjet tricot Pour la plupart des tissus les ourlets invisibles un Pour les tricots les ouvrages tricot s la main ou ourlet coquille sur jersey souple et tissus fins les la machine couture surjet coudre et surfiler en 9 coutures d coratives 20 une seule tape de travail Double surjet Programme simple de reprisage Pour tous les tricots et mailles couture surjet Hit Reprisage automatique sur les tissus fins a coudre et surfiler en une seule tape de travail i moyennement pais VII 10 22 Point super stretch Point de b ti Pour les tissus tr s lastiques la couture ouverte Pour surfiler b tir des coutures ourlets le quilt tr s lastique pour les v tements en tous genres etc 11 30 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR ME Points utilitaires S lection d un motif de point Par la s l
23. 0 FR Points de couture Points utilitaires Aper u sur les points utilitaires Point droit Point de fronce Pour les tissus non lastiques tous les travaux au Pour la plupart des tissus fronces avec lastique l x z x z point droit par ex assembler et coudre piquer coutures plac es face face coutures d coratives coudre une fermeture glissi re 1 12 Zigzag Surjet stretch Tous les travaux au point zigzag comme le surfila E Pour des tissus a mailles moyennes tissus pon ge des rebords d un tissu la couture d lastiques et ges et tiss s serr s couture surjet couture plate de dentelles d assemblage 2 13 Point de surjet Point de tricot jersey Pour les jerseys fins la couture les ourlets et Pour les tricots tissus a mailles ourlets apparents rebords lastiques coutures visibles sur la lingerie les pull overs le raccommodage de tricots 3 14 Couture serpentine Point universel Pour la plupart des tissus le reprisage avec une Pour des mati res denses le feutre et le cuir couture serpentine le renforcement des rebords Couture plate d assemblage ourlet apparent 4 15 couture d lastiques couture d corative Programme d arr t Zigzag cousu Pour tous les tissus l arr t du d but et de la fin de ES Pour surfiler et renforcer des rebords de tissus i la couture au point droit coudre un lastique des coutures d coratives Y 5 16 Triple point droit Point lycra it Pour des coutures robustes sur les
24. 30_550_FR ME Motifs de points Alphabets Ecriture justifi e ABCDEFG HI JKLMN BEBEN OP QRS TY HEEE t 7 L A 18 G 10 lg IF G let MC oll JE Ia IAL IN 012 Q 12 S IP ON Motifs de points EJE ELLES ENEE SI CEL TE Ras eines ne CES CCE PrE Old Pp LISE SITES SNE OSA E MES Index Index A Accessoire en option m Connexion 11 Accessoire standard 7 8 Accessoires m Exemple de rangement 9 m Pieds de biche 8 m Standard 7 m Tige semelle de pied de biche 8 Aiguille m Aiguille jumel e et triple 25 m Aper u 25 m Arr t 29 m Changer 16 m Directives 24 Enfiler 17 18 m Fixer retirer 16 m L essentiel sur les fils et les aiguilles 23 Position 27 m Rapport aiguille fil 24 m Relever abaisser 29 m Support 11 Aiguille fil et tissu 23 Alphabets 70 80 81 84 85 Aper u m Aiguille 25 m Alphabets 70 80 81 84 85 m Boutonni res 51 78 82 m Conseiller de couture 35 m Ecran 30 m Machine a coudre informatis e 10 11 m Motif de point 78 85 m Points d coratifs 62 78 79 82 83 m Points quilt 63 80 84 m Points utilitaires 37 78 82 m Programme Setup 32 m Touches de fonction 26 29 Applications m Points utilitaires 40 49 Avancement du tissu Griffe d entra nement 22 B Bo tier de canette m Changer 15 m Placer 15 m Retirer 15 m Tige du bo tier de canette 15 Bouton de r glage de la pression du pied de biche 21 Boutonni re 51 59 m 4 tapes 59 m 5
25. 530 550 FR BEI Notes Notes 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Table des mati res E Accessoires Pr paration m Aper u de la machine coudre informatis e 10 m Pr paration la couture 12 Fonctions m Touches de Fonctions de la m Guide 34 machine coudre informatis e 26 Conseiller de couture 35 m Aper u de l cran 30 m Equilibrage 36 m Programme Setup 32 Points de couture m Points utilitaires 37 BSR 66 m Boutonni res 51 Alphabets m Points d coratifs 62 m Mode combin 71 m Points quilt 63 Soins 75 D rangements 76 N Motifs de points Index nn GO 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR EEJ Explication des signes DANGER A observer absolument Risques de blessures ATTENTION A observer absolument Risques de d t rioration Astuces N est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 530 N est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 550 QE Definition des termes Balance quilibrer les carts de couture Rebord de pli rebord de tissu repli BSR r gulateur de point BERNINA Quilter mains libres des points de m me longueur une certaine vitesse cir effacer des r glages ou des donn es Crochet saisit la boucle du fil sup rieur et forme le point avec le fil de canette LMS syst me de mesurage de la longueur d une boutonni re M moire m moire long terme Chenille zigzag dense Br
26. Manual_B530_550_FR BF Programme Setup Reglages du systeme Programme Setup Appuyer sur la touche Home S lectionner le champ du Programme Setup a l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK Aper u sur l cran Setup ok QN R glages de l cran Information Lubrifier la machine informatis e R glage de base Signal acoustique en mode BSR Luminosit et contrastes S lectionner le champ souhait l aide des touches de Navigation en bas en haut Appuyer sur la touche OK Modifier la luminosit ou les contrastes l aide des touches de Navigation gauche droite 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Programme Setup EM Version logicielle La version logicielle actuelle de la machine coudre informatis e s affiche Lubrifier la machine informatis e gt Le symbole indique que la machine coudre informatis e a atteint 360 000 points m S lectionner le champ l aide des touches de Navigation m Appuyer sur la touche OK gt Une animation indique que la machine coudre informatis e doit tre lubrifi e m Apr s la lubrification s lectionner le champ Lubrifier l aide des touches de Navigation m Appuyer sur la touche OK m Le compteur sous le champ Lubrifier retourne a O R glage de base m Appuyer sur la touche OK gt Tous les r glages de couture retournent aux r glages de base Signal ac
27. Points quilt EM Aper u sur les points quilt Ces divers points sont destin s aux travaux de ouatinage de patchwork ou d appliqu yee es ay m Appuyer sur la touche Home Lo m S lectionner le champ Point d coratif l aides des touches de l ae Navigation ae E Confirmer avec la touche OK Le a gt Un aper u des cat gories s affiche sur l cran NA AN S lectionner la cat gorie des points quilt 1440 1441 LEGT w An ox m Confirmer avec la touche OK e m S lectionner le motif de point souhait A Programme d arr t pour le quilt Point plume Oo y 1324 1332 Point quilt point droit Variations de points plumes 1333 1338 partiellement 1325 1333 Point Stippling Variations de points quilt d coratifs Y 1339 1342 1344 1345 partiellement 1327 1339 Point quilt point cousu la main i Variations de points pour quilt points cousus l tol os la main 313 1347 1348 1328 1347 Point parisien Point parisien dual 1329 1352 Point parisien double Point parisien double dual 1330 1353 Point invisible troit Point satin 1331 1354 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR WZI Points quilt Point quilt point cousu a la main Pied semelle pour la couture en marche arriere no 1 wO Z E youl g w p y9u OL Point quilt point cousu a la main no 1328 1347 1348 Pour tous les tissus et les travaux qui doivent pr senter un aspect cousu main Fil
28. Programme de points d arr t Programme Setup Aper u sur l cran Lubrifier la machine coudre informatis e Luminosit et contrastes R glages de base Signal acoustique pour BSR Version logicielle Protection de l environnement Quilt mains libres Quilter BSR Point quilt point cousu a la main Quilt a mains libres Quilter des m andres Quilter des m andres R Rapport aiguille fil Rebords m Surpiquer Recouvrement m Levier du fil Recouvrement du levier de fil Reglages m Equilibrage m Pression du pied m Tension du fil Reglages de base m Pression du pied m R glages de couture m Tension du fil Reglages du systeme Conseiller de couture m Equilibrage m Guide m Programme Setup Regler Position de l aiguille m Pression du pied m Tension du fil Regler la position de l aiguille Renforcer m Pression du pied 51 60 24 46 11 11 36 20 21 33 20 35 34 32 33 27 20 27 21 Reprisage m Automatique m Manuel Retirer m Aiguille Bo tier de canette Plaque aiguille Semelle de pied de biche Table rallonge S S lection du point m Touches de s lection directe S lection d un motif de point m Num ro de point m S lection du menu S lectionner m Motif de point Selectionner une categorie de points Semelle de pied de biche m Changer Semelles Signal acoustique Soins m Crochet m Ecran et machine a coudre informatis e m Lubrifie
29. age pendant la couture Des gants quilt picots facilitent le guidage de l ouvrage Applications BSR avec Zigzag no 2 Le point zigzag est utilis par exemple pour la peinture avec fils Il permet de remplir des surfaces et de cr er ainsi des formes et des images Quitter la fonction BSR m Retirer de la machine coudre informatis e la prise du cable du pied BSR Retirer le pied BSR 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR Alphabets Alphabets DVDOUDO gt vv BM Appuyer sur la touche Home S lectionner le champ Alphabet sur l cran principal l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK L cran de l alphabet s affiche avec les quatre alphabets suivants Ecriture justifi e Ecriture silhouette Cyrilliques Hiragana S lectionner l alphabet souhait l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK Les chiffres et lettres s affichent 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Mode combin Mode m moire mode combin Programmer des points utilitaires d coratifs alphabets Dans le mode combin la m moire peut enregistrer et combiner 100 motifs de points lettres et chiffres La m moire est une m moire long terme Sa teneur reste enregistr e jusqu son annulation par l utilisateur Une panne de courant et ou le d branchement de la machine n influencent pas les enregistrements effectu s dans le programme Les mo
30. arr t Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR s arr te Couper les fils Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR d marre Pousuivre le travail de quilt E YEE yan yan y HEHEHE E Fonction point d arr t seul mode 2 m Appuyer sur la touche de Fonction de points d arr t m Appuyer sur la p dale ou sur la touche Marche arr t D s que le tissu bouge quelques petits points sont cousus la longueur de point enregistr e est ensuite active et la fonction de point d arr t automatique ment d sactiv e Activation d sactivation du signal acoustique bip S lectionner le programme Setup S lectionner le bip BSR a l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK S lectionner le champ de gauche Confirmer avec la touche OK Le signal acoustique est actif S lectionner le champ de droite Confirmer avec la touche OK Le signal acoustique est d sactiv Appuyer sur la touche Retour Le menu principal s affiche Appuyer sur la touche BSR L cran BSR s affiche mode 1 ou 2 Si le signal acoustique est active un signal retentit quand la vitesse maximale de la machine coudre informatis e est atteinte Sion quitte le mode BSR le signal acoustique garde son dernier r glage activ ou d sactiv YE yE V HEE yess sa 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR BSR CE Demarrage de la fonction BSR 1ere possibilite Fonction BSR via la
31. automatiques et manuelles Le mesurage automatique et manuel de la longueur de la boutonni re influence les deux chenilles puisque celles ci sont cousues dans la m me direction L illet ou l arrondi est quilibr de la mani re suivante Coudre les points droits en avant Jusqu ce que la machine coudre informatis e passe l arrondi ou a l illet Arr ter la machine Appuyer sur la touche de L quilibrage L cran d quilibrage s affiche illet dirig vers la droite Appuyer sur la touche gauche de Navigation L illet est corrig vers la gauche Effectuer un essai de couture illet dirig vers la gauche Appuyer sur la touche droite de Navigation L illet est corrig vers la droite Effectuer un essai de couture Apr s la couture de la boutonni re ramener le r glage de l quilibrage la normale voir page 36 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR ME Boutonni res Mesurage automatique de la longueur d une boutonni re de lingerie et stretch Pied traineau pour boutonni re automatique no 3A Boutonni re automatique de lingerie et stretch no 51 52 53 L utilisation du pied tra neau pour boutonni re no 3A permet de mesurer automatiquement la longueur de la boutonni re par le biais de la lentille permet de parfaitement dupliquer et de passer automatiquement la longueur maximale Pr paration m S lectionner la boutonni re souhait e S affiche sur l cra
32. cer toute la combinaison Appuyer sur la touche Home S lectionner le champ Mode combin l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK L cran du mode de combinaison s affiche Appuyer sur le champ Effacer Confirmer avec la touche OK Toute la combinaison est effac e Effacer un motif de point une lettre A Appuyer sur la touche de Navigation en haut jusqu ce que le curseur se trouve dans le champ Edit Placer le curseur la droite du motif de point de la lettre effacer l aide des touches de Navigation droite gauche Appuyer sur la touche clr Le motif de point la lettre a la gauche du curseur est effac Ajouter un motif de point une lettre Appuyer sur la touche de Navigation en haut jusqu ce que le curseur se trouve dans le champ Edit Placer le curseur sur l emplacement souhait l aide des touches de Navigation droite gauche Ajouter un motif de point une lettre au d but d une combinaison Placer le curseur devant le premier motif de point lettre a l aide de la touche de Navigation gauche Appuyer sur la touche de Navigation gauche S lectionner le motif de point lettre souhait dans la cat gorie choisie Confirmer avec la touche OK Le motif de point la lettre est ajout dans le champ Edit a la droite du curseur Quitter le mode combin la m moire Appuyer sur la touche Home L cran
33. couture au point droit dans la longueur souhait e m Appuyer sur la touche de Marche arri re gt La machine arr te automatiquement au d but de la couture 5 points en arri re 5 points en avant gt La machine s arr te automatiquement la fin du programme de point d arr t 0 Fin de la couture Point de b ti Pied repriser no 9 Faufil no 30 Pour tous les travaux qui demandent un point tres long Coutures ourlets quilt etc surfilage Assembler et coudre temporairement Facile a liminer Pr paration m Escamoter la griffe d entra nement m Assembler les couches de tissus avec des pingles piqu es en travers pour emp cher le tissu de se d caler gt Emp che le d placement des couches de tissu B tir Glisser le tissu sous le pied de biche Tenir les fils et coudre un point Tirer l ouvrage vers l arri re dans la longueur de point souhait e Coudre le point R p ter le processus Arr ter fixer les fils Escamoter la griffe d entra nement coudre 3 4 points de faufil sur place au d but et la fin de la couture Fils Pour b tir utiliser un fil repriser fin qui sera ensuite facile enlever 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Points utilitaires EC Couture plate d assemblage Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Surjet stretch no 13 TITT Id al pour les tissus boucl s ou pais comme les tissus ponge la feut
34. cran est dirig e vers le haut La machine s arr te avec l aiguille en haut YY YE y y yE y Touche de Fonction de points d arr t 3 points d arr t m Appuyer sur la touche avant la couture gt Le d but du motif ou de la combinaison de motifs est arr t m Appuyer sur la touche pendant la couture du motif gt La fin du motif est arr t e gt La machine s arr te Appuyer sur la touche pendant la couture d une combinaison de motifs gt La fin de la combinaison de motifs est arr t e gt La machine s arr te Arr t de l aiguille en haut et touche de Mar che arri re Si on appuie sur la touche de Marche arri re par ex zigzag pendant la couture ou l arr t avec la position de l aiguille programm e en haut la machine coudre informatis e coud encore 1 point en avant puis bascule dans la couture en marche arri re Arr t de l aiguille en bas et touche de Marche arri re Si on appuie sur la touche de Marche arri re par ex zigzag pendant la couture ou l arr t avec la position de l aiguille programm e en bas la machine coudre informatis e bascule imm diatement dans la couture en marche arri re dh clr Fonctions EX Touche de Renversement gauche droit m Appuyer sur la touche gt Le motif de point est cousu renvers Touche de D but de motif m Appuyer sur la touche gt Le motif ou programme s lectionn est ramene au d
35. de Marche arri re Coudre la bride et les points d arr t O1 E E Coudre les deux chenilles de la boutonni re la m me vitesse 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR MEN Boutonni res Programme de couture de bouton Pied a repriser no 9 Pied pour boutons no 18 Programme de couture de bouton no 60 Coudre des boutons a 2 et 4 trous Coudre un bouton Les boutons qui servent d l ments d coratifs seront cousus sans tige La tige cart entre le bouton et le tissu peut tre r gl e individuellement avec le pied pour la couture de boutons no 18 Coudre un bouton avec le pied pour reprisage no 9 S lectionner le programme de couture de bouton Contr ler les carts des trous en tournant le volant Si n cessaire modifier la largeur de point Bien tenir les fils au d but de la couture Coudre le premier point d arr t dans le trou gauche Coudre le programme de couture de bouton La machine s arr te automatiquement la fin de la couture et revient imm diatement au d but du programme yE E EENE E E Fils du d but et de la fin Les fils sont automatiquement arr t s Am liorer la stabilit m Tirer les deux fils inf rieurs jusqu ce que le fil sup rieur apparaisse sur l envers m Tirer les fils et nouer m D couper les fils Coudre un bouton avec le pied pour boutons no 18 m R gler la hauteur de la tige avec la vis situ e sur le pied
36. difications de longueur ou de largeur de point et de la position de l aiguille peuvent tre en tout temps effectu es Chaque motif de point lettre ou chiffre peut tre effac et cras m Appuyer sur la touche Home m S lectionner le champ Mode combin l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK Champ Edit Alphabets Points d coratifs Points utilitaires 0OW DY S lectionner la cat gorie et le motif de point souhait s m Confirmer avec la touche OK Un motif de point peut galement tre s lectionn par le biais des touches de S lection directe Utilisation des touches de Navigation au sein d une cat gorie de motifs de points alphabets m Appuyer plus longtemps sur une des quatre touches de Navigation D filement rapide au sein d une cat gorie de motifs de points alphabets Appuyer sur la touche droite la fin d une ligne Le premier motif de la ligne suivante devient actif Appuyer sur la touche gauche au d but d une ligne Le dernier motif de la ligne pr c dente devient actif Appuyer sur la touche droite la fin d une cat gorie de motifs de points alphabets Le premier motif de la cat gorie d alphabets motifs de points est activ Appuyer sur la touche gauche d une cat gorie de motifs de points alphabets gt Le dernier motif de la cat gorie d alphabets motifs de points est activ E yE yH y y Le motif de point de la dern
37. droit En ouverture pour les rubans troits et cordonnets pour les travaux d coratifs Boutonni re jour Heirloom Pour les tissus fins moyennement pais blouses v tements literie etc Les boutonni res sont non seulement pratiques mais aussi d coratives S affichent sur l cran 1 Le num ro de la boutonni re 2 Le symbole de la boutonni re 3 Affichage du pied de biche Appuyer sur la touche Home S lectionner Boutonni re l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK ou S lectionner la boutonni re souhait e avec les touches de S lection directe Au d but de la couture la s quence de couture de la boutonni re s affiche en lieu et place de l affichage du pied de biche 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR BEA Boutonni res Tension de fil des boutonni res m Enfiler le fil de canette dans la tige du bo tier A gt Tension du fil plus lev e en bas gt La chenille de la boutonni re pr sente ainsi un l ger arrondi sur l endroit Une ganse renforce et embellit la boutonni re voir page 54 Tracer les rep res des boutonni res manuelles Marquer la longueur des boutonni res aux endroits voulus Utiliser le pied la semelle pour boutonni re no 3 E E Tracer les rep res des boutonni res automatiques Marquer toute la longueur d une boutonni re Coudre la premi re boutonni re sa longueur est ainsi programm e Marquer les autre
38. e Aiguille Confirmer avec la touche OK L cran de couture du mode combin s affiche Coudre une combinaison Faire d filer la combinaison l aide des touches de Navigation Le motif de point affich peut tre dit par ex renvers etc 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR Mode combin Exemple A Coudre en continu une combinaison de motifs de points m S lectionner le Mode combin voir page 71 S lectionner les points d coratifs Confirmer avec la touche OK S lectionner le motif de point no 711 dans la cat gorie 700 Confirmer avec la touche OK Appuyer sur la touche Retour S lectionner le motif de point no 407 dans la cat gorie 400 Confirmer avec la touche OK Appuyer 2x sur la touche Retour S lectionner le mode de couture Confirmer avec la touche OK Coudre la combinaison Exemple B Combiner un motif de point et la fonction de Renversement et coudre en continu S lectionner le Mode combin voir page 71 S lectionner les points d coratifs Confirmer avec la touche OK S lectionner le motif de point no 730 dans la cat gorie 700 Confirmer avec la touche OK S lectionner une nouvelle fois le no 730 Confirmer avec la touche OK Appuyer 2x sur la touche Retour S lectionner le mode de couture Confirmer avec la touche OK S lectionner le deuxi me motif de point l aide de la touche de Navigation en bas App
39. e nettoy e lubrifi e 13 Pression du pied de biche affiche la pression du pied pendant le r glage 14 Pression du pied de biche r glage de base 15 Symbole de la griffe d entra nement indique si la griffe d entra nement est escamot e ou non 16 Symbole de la fl che et du pied s affiche quand le pied est encore relev au moment du d marrage de la machine 17 D but fin r p tition de motif 18 Couture continue en marche arri re 19 Renversement gauche droit 20 Fonction de point d arr t 21 Affichage du pied de biche indique le pied adapt au point s lectionn OON O O1 A ON 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR Menu principal flo e AO a omc MEET ae Be TONMOOWU gt Sous menu par ex points utilitaires wi A in E E E E ole mA MS VV i LI TITI U LI YA ALA ru x m Aper u de l cran E Appuyer sur la touche Home Affichage du menu s lectionn Points utilitaires Points d coratifs Alphabets Boutonni res Mode combin Programme Setup Guide Conseiller de couture S lectionner le menu souhait l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK Appuyer sur la touche Home S lectionner les Points utilitaires a l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK S lectionner le motif de point souhait l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK 033471 52 02 2014 02
40. e canette 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR 10 7 50 11 24 17 17 18 99 36 92 50 50 50 50 42 13 14 15 Index Index m D couper Enfiler m introduire la canette Fil sup rieur m Enfilage m Tension Fils m Rapport aiguille fil m Remarques sur les fils et aiguilles Fils en coton Fils en polyester Fils en rayonne Fin r p tition de motif Fixation du cadre de reprisage Fixer But e pour bordure Levier de genou Pied de biche Plaque aiguille Semelle de pied de biche Table rallonge Fonctions Cat gorie des points Largeur de point Longueur de point Position de l aiguille S lection du point Touches de s lection directe G Ganse m Fixer m Pied pour boutonni re no 3 m Pied tra neau pour boutonni re no 3A m Semelle de boutonni re no 3 Garniture Griffe d entra nement m Abaisser m Avancement du tissu Position m Pr t pour la couture m Symbole Guide m Comme guide Guide fil arriere Introduire la canette 11 14 15 15 19 16 20 24 23 23 23 23 28 11 26 38 26 38 22 22 22 30 46 11 16 15 L Levier de genou m Connexion 13 m Placer 13 m Relever abaisser le pied de biche 13 Levier du pied de biche 11 Lubrification 33 34 75 Luminosit et contrastes 32 M Machine coudre informatis e m Aper u 10 11 m Lubrifier 75 m Maitrise de pannes 76 m Soins 75 m Touches de fonction
41. e canette m Surla canette m Sur le capot du dessus Coupe fil inf rieur Couture Accessoires Alphabets Boutonni re Coudre un bouton De coins De combinaisons En marche arri re Fermeture glissi re illets Ourlet invisible Techniques de couture Touches de fonctions Couture de liaison Couture des coins Couture en marche arri re m Permanent m Temporaire Couture plate d assemblage Couture serpentine Couvercle a charni re D D but de motif D couvit D finition des termes 11 11 11 13 11 12 11 36 51 60 15 14 18 15 28 28 49 37 11 29 7 54 D tails m Machine coudre informatis e Directives m Tissu fil aiguille Disque de d roulement du fil Disque en mousse Ecran Alphabets Aper u Boutonni res BSR Ecran principal menu principal Mode combin Nettoyage Points d coratifs Points utilitaires Enfilage Aiguille Aiguille jumel e et triple Fil de canette Fil sup rieur Enfile aiguille Enfiler une aiguille jumel e Enfiler une aiguille triple Enfileur Equilibrage m Boutonni re Points utilitaires et d coratifs Equilibrage de la hauteur Equilibrage du tissu Equilibrer m Couches de tissus m Hauteur de couture Equilibrer les couches de tissus Explication des signes F Fermeture glissi re m Coudre m Coudre des deux c t s FHS Fil de canette m Bobiner m Bobiner pendant la couture m Changer le bo tier d
42. e sur le c t droit aiguille ne doit qu peine saisir le tissu comme un ourlet la main m Apres env 10 cm contr ler l ourlet sur les deux c t s et adapter v la largeur du point R glage fin de la largeur de point Guider r guli rement le rebord du pli le long de la plaque guide du pied de biche les points pr sentent ainsi une largeur r guli re Effectuer une couture d essai et selon l paisseur du tissu corriger la largeur de point pour ne piquer qu peine le rebord Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point de tricot jersey no 14 Pour tous les ourlets visibles et lastiques sur les tricots en coton laine fibres synth tiques et m lang es Pr paration m Repasser l ourlet et ventuellement surfiler m Rel cher ventuellement la pression du pied Couture m Coudre l ourlet sur l endroit dans la profondeur souhait e m D couper le tissu qui d passe sur l envers 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR ME Points utilitaires Programme de point d arr t Pied semelle pour point droit no 1 A Programme d arr t no 5 Pour tous les tissus Pour arr ter le d but et la fin d une couture Couture de longues coutures au point droit Arr t r gulier par le biais d un nombre d fini de points D but de la couture m Appuyer sur la p dale gt La machine arr te automatiquement au d but de la couture 5 points en avant 5 points en arri re m Coudre une
43. e vertical m Placer la deuxi me bobine D sur le support de bobine vertical m Tenir le fil et le guider dans le guide fil arri re B m Guider le fil dans l ouverture vers l avant et la gauche du disque de tension du fil A m Diriger le fil comme d habitude en direction de l aiguille m Puis enfiler le fil la main dans l aiguille gauche Les fils E ne doivent pas s entrecroiser Toujours monter un disque en mousse avec un support de bobine vertical Enfiler une aiguille triple Deux bobines et une canette pleine sont n cessaires m Fixer une aiguille triple a m Placer une bobine 1 sur la tige horizontale O hh ee m Fixer la deuxi me bobine 3 et la canette 2 s par es par le disque de i i oe ne d roulement du fil sur le support de bobine vertical les deux bobines O i zou o F doivent tourner dans la m me direction j m Enfiler comme d habitude m Diriger deux fils la gauche du disque de tension du fil A et un fil la droite m Guider comme d habitude le fil jusqu l aiguille m Enfiler les fils la main dans chaque aiguille AA a pimi 00000000000000000000 00000000000000000000 Loe Le d roulement du fil des deux bobines superpos es sera favoris avec l utilisation de l ceillet en m tal pour fil de soie et m tallique accessoire en option 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR REA Pr paration la couture Enfiler l aiguille Relever l aigui
44. ection du menu m Appuyer sur la touche Home S lectionner les cat gories 1 4 l aide des touches de Navigation Points utilitaires Points d coratifs Alphabets Boutonni res Confirmer avec la touche OK gt Les motifs de points disponibles s affichent Tous les autres motifs de points seront s lectionn s en les faisant d filer a l aides des touches de Navigation m S lectionner le num ro du point souhait l aide des touches de Navigation m Confirmer avec la touche OK MORONA Par le num ro de point m S lectionner le num ro de point l aide des touches de S lection directe gt Le num ro de point et les r glages de base de la longueur et de la largeur 2 3 de point s affichent sur l cran S lectionner le num ro de point 51 boutonni re de lingerie avec la touche de S lection directe 0 2 BSR SN WW ID vW O 00 RR O1 WY 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR M moire personnelle temporaire M moire personnelle fixe Points utilitaires EE Adapter individuellement un motif de point Un motif de point peut tre modifi selon le tissu choisi Les modifications ci apr s s adressent tous les points utilitaires et de nombreux points d coratifs Les longueurs et largeurs de point modifi es sont automatiquemen
45. ent accessoire en option pendant la couture des boutonni res sur des tissus difficiles Ne s utilise qu accompagn e du pied tra neau pour boutonni re no 3A 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Boutonni res EE Garniture A ee aS a an Une garniture renforce et stabilise la boutonni re Choisir une garniture proche des caract ristiques du tissu Glisser un non tiss de broderie sous les tissus pais ou a boucles gt L ouvrage avance mieux 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR MEN Boutonni res Ganse G n ralit s La ganse renforce et embellit la boutonni re La boucle du fil doit se trouver l extr mit qui est la plus sollicit e celle o le bouton sera enfil m Glisser le tissu sous le pied Ganse id ale Fil perl no 8 Gros fil coudre la main Fil crocheter fin Ganse avec le pied tra neau pour boutonni re no 3A m Relever le pied tra neau pour boutonni re m Piquer l aiguille au d but de la boutonni re m Guider la ganse droite sous le pied tra neau pour boutonni re m Poser la ganse derri re le pied tra neau pour boutonni re par dessus la tige m Tirer la ganse gauche sous le pied tra neau pour boutonni re puis vers l avant m Tirer chaque extr mit de la ganse dans la rainure m Abaisser le pied tra neau pour boutonni re Couture m Coudre la boutonni re comme d habitude m Ne pas teni
46. et utiliser le triple point droit pour effectuer des surpiq res d coratives sur les tissus en jean 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR Points utilitaires EX Triple zigzag Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point zigzag triple no 7 Sur les tissus rigides surtout les tissus en jean toiles de chaises longues marquises Ourlets sur les tissus souvent lav s Surfiler tout d abord les rebords d ourlet Utiliser une aiguille pour jean en pr sence de tissus pais et rigides 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR IM Points utilitaires Fermeture glissi re Pied semelle pour fermeture glissi re no 4 Point droit no 1 Pr paration Fermer la couture jusqu au d but de la fermeture glissi re Coudre des points d arr t Fermer toute la longueur de la fermeture glissi re avec des points longs Surfiler les surplus de la couture Ecarter les surplus au fer Ouvrir la longueur de la fermeture glissi re B tir la fermeture glissi re B tir la fermeture glissi re sous le tissu les rebords du tissu doivent se toucher au milieu des dents Coudre la fermeture glissi re Ouvrir la fermeture glissi re de quelques centimetres D placer la position de l aiguille vers la droite Commencer la couture en haut gauche Guider le pied de biche l aiguille doit piquer le long des dents de la fermeture glissi re S arr ter devant le
47. evis Torx m Tourner le capot du dessus vers la gauche et repousser F ensuite vers le haut et retirer Se ae m Retirer les restes de fils uy m Remonter le capot et visser Rupture du fil Tension du fil sup rieur trop m R duire la tension du fil sup rieur sup rieur importante Erreur d enfilage m V rifier le fil sup rieur Fil de mauvaise qualit ou trop vieux m Utiliser des fils de qualit Isacord Mettler G termann etc Le trou et ou la pointe du crochet sont mm Apporter la machine coudre informatis e dans un magasin ab m s BERNINA 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR Panne Causes D rangements Ma trise Rupture du fil de canette Tension trop forte L aiguille a piqu sur le trou de la plaque aiguille L aiguille est tordue ou sa pointe mouss e Augmenter la tension du fil sup rieur Apporter la machine coudre informatis e dans un magasin BERNINA Fixer une aiguille neuve L aiguille se casse L aiguille est mal fix e L ouvrage a t d plac L ouvrage a t d plac sur les emplacements pais Fil de mauvaise qualit avec des n uds Bien visser la vis du support d aiguille Ne pas tirer l ouvrage pendant la couture Fixer le pied recommand pour les tissus pais par ex le pied pour jean no 8 et utiliser les plaquettes d quilibrage de la hauteur Utiliser des fils de qualit Isacord Mettler G termann etc Machine coudre infor
48. h tiques 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR BA Fonctions Touches de Fonctions de la machine coudre informatis e Aper u sur les touches de Fonctions de la machine coudre informatis e U S lection du point m S lectionner le motif de point souhait l aide de la touche de S lection directe correspondante Le motif de point et son num ro ainsi que le r glage de base de la lon on a r gueur de point et de la largeur de point s affichent sur l cran S Mt S lectionner le num ro de point 51 boutonni re de lingerie avec la touche de A ii S lection directe 0 ee EE o cr Touches de S lection directe y 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR Fonctions Cat gories des points m Appuyer sur la touche Home m S lectionner la cat gorie de point souhait e dans le menu principal avec les touches de Navigation voir page 29 m Confirmer avec la touche OK Modifier la largeur de point Appuyer sur la touche gauche Le point diminue Appuyer sur la touche droite Le point s largit Maintenir la touche enfonc e Modification rapide vE yH Bn Modifier la position d aiguille Appuyer sur la touche gauche L aiguille se d place gauche Appuyer sur la touche droite L aiguille se d place droite Maintenir la touche enfonc e Modification rapide yE y HE y El M
49. i re rang e est activ Appuyer sur la touche en bas gt La lettre le motif de point de la m me position de la premi re rang e est activ La lettre le motif de point de la premi re rang e est activ Appuyer sur la touche en haut gt Le curseur bascule dans le champ Edit 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR WA M ode combin P BERN NOE AAA H JKLMN E bo en l zme M Le motif de point et ou les lettres entr s s affichent dans le champ Edit 1 Le curseur indique l endroit o le motif de point les lettres ont t ajout s On ajoute la droite du curseur et on efface sa gauche Le num ro de point 2 du motif de point actif s affiche Si toute la combinaison ne peut pas tre affich e un symbole s affiche la droite et la gauche de la combinaison D filer au travers de la combinaison l aide des touches de Navigation droite gauche Les emplacements m moire occup s s affichent 3 D filer et basculer entre les cat gories s lectionn es et le champ Edit l aide des touches de Navigation en haut en bas Ne peuvent pas tre programm s Programme d arr t no 5 Programme de reprisage no 22 Faufil no 30 Boutonni res Programme de couture de bouton no 60 Les illets no 61 no 62 Coudre une combinaison Cr er une combinaison yE E y HEE y Appuyer 2x sur la touche Retour Le mode combin s affiche sur l cran S lectionner le symbol
50. ide lien transversal de la boutonni re Sous r serve l gale Afin de servir notre client le au mieux de nos comp tences nous nous r servons le droit d apporter des am liorations au produit son quipement et ses accessoires sans avertissement pr alable Les accessoires peuvent tre modifi s selon les pays 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Accessoires Accessoires standards Sac de transport Coffret d accessoires P dale Cable r seau Table rallonge But e pour bordure Levier de genou 5 canettes dont une dans le bo tier de canette Kit d aiguilles Guide droit Plaquettes d quilibrage de la hauteur D couvit Tournevis rouge Tournevis Torx Pinceau Lubrifiant 2 Disques en mousse 3 Rondelles pour d roulement du fil A lt IOonmuUuouw gt 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR ME Accessoires Tiges et semelles de pieds de biche BERNINA 530 550 QE No No No No No No No No No No No No No No No No No No 1 2 3A Tige du pied de biche Semelle pour points en marche arri re Semelle de surjet Pied traineau pour boutonni re enti remement automatique Semelle pour fermeture glissi re Semelle pour point invisible Semelle pour broderie ouverte Semelle pour patchwork Pied BSR Pied d avancement sup rieur Pied pour points en marche arri re Pied de surjet Pied po
51. itesse de couture Appuyer sur la touche de Point d arr t pour arr ter Basculer sur le mode 1 en appuyant sur la touche BSR 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Pal en Li A H ri BSR Pour obtenir un d but de couture r gulier premier point appuyer sur la p dale et bouger le tissu en m me temps Une astuce conseill e galement pour la couture de dentelles et la surpiqure d une forme arrondie Si on quitte la fonction BSR et qu on la r active plus tard le dernier mode BSR s lectionn reste actif m me si la machine a t d clench e entre temps Une vitesse excessive de couture ne peut plus garantir une longueur r guli re de point La lentille sous le pied BSR doit toujours tre propre marques de doigts etc Nettoyer r guli rement la lentille et le bo tier avec un chiffon doux l g rement humide Pr paration m Escamoter la griffe d entra nement m R duire la pression du pied de biche selon le tissu et son paisseur m Utiliser la table rallonge m Utiliser le levier de genou Retirer la semelle du pied m Appuyer sur les deux touches m Retirer la semelle vers le bas hors du guide Fixer la semelle du pied de biche m Glisser la semelle souhait e dans le guide en poussant vers le haut jusqu ce qu elle s encliquette ESF m Fixer le pied BSR la machine coudre informatis e m Enficher la prise du c ble dans le raccorde
52. jours affich Pour tous les ouvrages courants Augmenter la pression du pied Pour les tissus rigides par exemple le jean Le tissu avance mieux R duire la pression du pied Pour les tissus en tricot mailles l ches Le tissu ne fronce pas pendant la couture m R duire la pression du pied de biche le tissu doit pouvoir encore parfaitement avancer 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Y Pr paration la couture Griffe d entrainement Griffe d entra nement pr te pour la couture escamotee 1 j Touche de la Griffe d entra nement A au niveau du b ti gt La griffe d entra nement est pr te pour la couture Touche de la Griffe d entra nement A enfonc e gt La griffe d entra nement est escamot e Pour les travaux de couture guid s la main reprisage broderie mains libres quilt mains libres Griffe d entrainement et avance du tissu La griffe d entra nement avance d un pas pour chaque point La longueur du pas d pend de la longueur choisie pour le point Plus les points sont courts plus les pas sont r duits Le tissu ne glisse que lentement sous le pied de biche m me en cas de vitesse maximale Des points tr s courts sont utilis s par ex pour coudre des boutonni res et des points satins Laisser glisser le tissu r guli rement ATTENTION Tirer pousser ou retenir le tissu peut abimer l aiguille et la plaque aiguille Ne pas
53. l extr mit du ressort m Tirer le fil gt La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Retirer le boitier de canette m Relever l aiguille R gler le commutateur principal sur 0 Ouvrir le couvercle Tenir le bo tier de canette par sa languette Retirer le bo tier de canette Placer le bo tier de canette m Tenir le bo tier de canette par sa languette La tige du bo tier de canette A est dirig e vers le haut m Placer le bo tier de canette jusqu ce qu il s encliquette EBS DN Coupe fil du fil inferieur I ES m Passer le fil par dessus le coupe fil B et couper M ad IN m Refermer le couvercle NEZZ Inutile de remonter le fil de canette sa longueur suffit pour commencer la couture 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR E Pr paration la couture Enfilage du fil sup rieur Relever l aiguille et le pied R gler le commutateur principal sur 0 Fixer le disque en mousse sur le support de bobine Fixer la bobine sur le support de bobine le fil doit se d rouler dans le sens des aiguilles d une montre Fixer le disque de d roulement du fil ad quat Tenir le fil et le guider dans le guide fil arri re A Guider le fil vers l avant au travers de l ouverture dans la tension du fil sup rieur B Guider le fil le long et la droite du recouvrement du levier de fil autour du point C Guider le fil vers le haut et la gauche du recouvrement du
54. le charni re Plaque aiguille Raccordement pour accessoires sp ciaux Eclairage LED Touche de Marche arri re Touche Fin r p tition de motif Touche Marche arr t Recouvrement du levier de fil Levier du fil 10 Pr tension de la canette 11 Touches de Navigation gauche droit en bas en haut 12 Touche OK 13 Touche Home 14 Touche Retour 15 Ecran 16 R gulateur de la vitesse 17 Touche Arr t de l aiguille en haut en bas 18 Touche de Fonction de points d arr t 19 Touche de Renversement effet miroir 20 Touche D but de motif 21 Touche D quilibrage 22 Touches de Largeur de point 23 Touches Position de l aiguille 24 Touches de Longueur de point 25 D vidoir 26 Coupe fil pr s du d vidoir de la canette 27 Touches de S lection du point 28 Touche BSR 29 Touche clr 30 Raccordement pour le levier de genou 31 Bouton s lecteur de tension du fil 32 Guide fil arri re 33 Poign e 34 Support de bobine vertical 35 Support de bobine horizontal 36 illet guide fil 37 Volant 38 Connexion PC pour la mise a jour du logiciel 39 Raccordement de la p dale 40 Escamotage de la griffe d entrainement 41 Interrupteur principal marche l arr t 0 42 Connexion pour le cable de r seau 43 Fente d a ration 44 Enfile aiguille 45 Guide fil 46 Porte aiguille 47 Pied de biche 48 Griffe d entra nement 49 Coupe fil du fil inf rieur
55. lit m Utiliser des fils de qualit Isacord Mettler G termann etc Le rapport aiguille tissu fil est erron m Adapter l aiguille l paisseur du fil Erreur dans l enfilage m Verifier le fil sup rieur et de canette Points manqu s Erreur dans le syst me d aiguille m Utiliser le syst me d aiguille 130 705H l aiguille est tordue ou sa pointe m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA mouss e Aiguille de mauvaise qualit m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA l aiguille est mal fix e m Bien repousser l aiguille vers le haut Mauvaise pointe d aiguille m Adapter la pointe de l aiguille la structure du tissu Coutures Restes de fils entre les disques de m Nettoyer le c t droit et gauche de la tension du fil en d fectueuses tension du fil glissant un tissu fin pli milieu du tissu pas les rebords trop pais entre les disques de tension et effectuer des mouve ments de va et vient Erreur dans l enfilage m V rifier le fil sup rieur et de canette Restes de fils coinc s sous le ressort m Retirer prudemment les restes de fils sous le ressort avec la du bo tier de canette pincette Les fils sont croch s dans le Le fil sup rieur casse Si le fil s est cass et s est coinc dans le secteur du levier de fil entreprenez les mesures suivantes levier de fil m Interrupteur principal sur 0 m Retirer la vis A du capot du dessus avec le tourn
56. lle en appuyant une fois sur la p dale 1 point yE E p Relever l aiguille Abaisser le pied de biche R gler le commutateur principal sur 0 Tenir le fil derri re gauche Abaisser le levier A et tenir Diriger le fil autour du crochet B en direction de la droite devant l aiguille Tirer le fil depuis l avant dans le guide fil C jusqu ce qu il s accroche petit crochet m tallique Rel cher le levier A L aiguille est enfil e Tirer le fil vers l arri re Glisser le fil sous le pied de biche et par dessus le coupe fil sur le capot du dessus D puis couper Le fil se lib re automatiquement au d but de la couture Retirer la semelle du pied Relever l aiguille et le pied R gler le commutateur principal sur 0 Appuyer sur le bouton de la tige du pied Retirer la semelle Fixer la semelle du pied de biche Poser la semelle sous la tige du pied La tige transversale doit se trouver sous l ouverture de la tige Abaisser le levier du pied de biche La semelle s encliquette 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR Changer le pied Pr paration la couture KEM Retirer le pied de biche m Relever l aiguille et le pied m R gler le commutateur principal sur 0 m Relever le levier de fixation m Retirer le pied vers le bas Fixer le pied m Glisser le pied dans le support depuis le bas m Abaisser le levier Rep res sur la plaque aiguille Des rep res en lo
57. llez lire et observer les prescriptions de s curit Si la fonction BSR est activ e la machine coudre informati s e coud en permanence avec un nombre de tours r duits mode 1 standard ou d s que l ouvrage est d plac mode 2 Fonction BSR avec le point droit no 1 Cette fonction permet de quilter coudre a mains libres au point droit dans une longueur pr d finie jusqu 4 mm avec le pied BSR La longueur enregistr e est pr servee dans le respect d une certaine vitesse ind pendamment des mouvements du tissu Fonction BSR avec le point zigzag no 2 Le point zigzag est utilis par exemple pour la peinture avec fils La longueur enregistr e n est cependant pas pr serv e mais la fonction BSR facilite l application Vous avez le choix entre deux modes BSR Le mode BSR 1 est toujours actif standard La machine coudre informatis e coud continuellement avec un nombre de tours r duits d s qu on appuie sur la p dale ou sur la touche Marche arr t Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture Les mouvements continuels de l aiguille sur place permettent d arr ter les coutures d un quilt sans devoir activer une autre touche Appuyer sur la touche BSR pour activer le mode BSR 2 voir page 29 La machine ne d marre que si on appuie sur la p dale ou sur la touche Marche arr t et que l on bouge en m me temps le tissu Le mouvement du tissu d termine la v
58. matis e N avance pas ou que lentement La prise n est pas bien enfich e Interrupteur principal sur 0 La machine coudre informatis e a t entrepos e dans un local froid Apporter la machine coudre informatis e dans un magasin BERNINA Message Assert in File Erreur interne de calcul Eteindre et rallumer la machine informatis e de couture 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Motifs de points Aper u sur les motifs de point BERNINA 530 Points utilitaires ru LL a MAA EN VV in m mJ m U a CE rm gt x5 E ay Boutonnieres Points decoratifs Points nature 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR Motifs de points Points satins 903 304 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR MEN Motifs de points Alphabets Ecriture justifi e ABCDEFG HI JKLMN BEBEN OP QRS TY HEEE BERDGESERZ e DIET A 18 G 10 lg IF G let MC oll JE Ia IAL IN 012 Q 12 S IP ON Motifs de points El ELLES ENEE SI CEL TE Ras eines ne CES CCE PrE Old Pp LISE SITES SNE OSA E MEA Motifs de points BERNINA 550 GE Points utilitaires SS YA L U a in Boutonnieres Sorel en iin Points decoratifs Points nature 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR Motifs de points EM Points satins Points jeunesse 903 304 906 911 e et E cl mi 033471 52 02 2014 02 Manual_B5
59. ment pr vu cet effet gt L cran BSR s ouvre automatiquement gt Le point droit est actif gt Le mode BSR 1 est activ m S lectionner le point droit ou point zigzag l aide des touches de S lection directe m R gler la longueur de point souhait e La longueur de point standard est de 2 mm R duire la longueur du point 1 1 5 mm pour les travaux d licats et le Stippling 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR EE BSR Fonctions dans le mode BSR Arr t de l aiguille en bas standard gt Sur l cran BSR la fl che est dirig e vers le bas gt La machine coudre informatis e s arr te avec l aiguille piqu e dans le tissu d s que l on rel che la pression sur la p dale Arr t de l aiguille en haut m Appuyer sur la touche Arr t de l aiguille gt La fl che est dirig e vers le haut gt La machine coudre informatis e s arr te avec l aiguille en haut d s que l on rel che la pression sur la p dale Relever abaisser l aiguille m Appuyer sur la touche Arr t de l aiguille gt L aiguille se rel ve ou s abaisse Arr ter avec la touche Marche arr t exclusivement dans le mode 1 Placer le tissu sous le pied de biche Abaisser le pied de biche Appuyer deux fois sur la touche Arr t de l aiguille Le fil de canette est remont Tenir le fil sup rieur et de canette Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR d marre Coudre 5 6 points d
60. mer avec la touche OK S lectionner le champ Effacer a l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK Le champ R glage d usine est s lectionn Confirmer avec la touche OK Le motif de point modifi retourne a son r glage de base YB Beds E 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR MUY Points utilitaires Applications Point droit Triple point droit Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point droit no 1 Apr s avoir mis en marche la machine coudre informatis e le point droit s affiche toujours en premier Application Pour tous les tissus Adapter la longueur du point l ouvrage Par ex pour les tissus en jean point long env 3 4 mm pour les tissus fins point court env 2 2 5 mm Adapter la longueur du point au fil Par ex pour la piq re avec un cordonnet point long env 3 5 mm Activer l arr t de l aiguille en bas L aiguille pique dans le tissu qui peut tre tourn ou saisit sans tre d plac Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Triple point droit no 6 Couture ouverte Couture solide pour les tissus pais et rigides tels que les jeans et le velours c tel En pr sence de tissus rigides ou pais au tissage dense Une aiguille pour jean et le pied pour jean no 8 facilitent la couture des tissus en jean et de la toile de voile Surpiq re d corative Rallonger la longueur du point
61. n gt Le num ro de la boutonni re s lectionn e gt Pied tra neau pour boutonni re no 3A Le pied traineau doit reposer bien a plat sur le tissu Si celui ci repose sur un surplus de couture la longueur ne pourra pas tre mesur e avec exactitude Programmer la boutonniere i Lf 1 Coudre la premi re chenille en avant m Arr ter la machine m Appuyer sur la touche de Marche arri re gt auto s affiche sur l cran gt La longueur de la boutonni re est programm e z Hoi E 5 La machine coud automatiquement a s 2 Les points droits en arriere sc 3 La premi re bride 4 La deuxi me chenille en avant 2 3 4 5 5 La deuxi me bride et les points d arr t gt La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automati quement au d but de la boutonni re Boutonni re illet automatique Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de Marche arri re Enregistrer la boutonni re programm e dans la m moire long terme voir page 58 m Appuyer sur la touche clr gt La programmation s annule Dupliquer avec exactitude Les boutonni res programm es seront toutes de m me longueur et pr senteront une belle plasticit Vitesse de couture La r duction de la vitesse de couture permet d optimiser le r sultat Coudre toutes les boutonni res la m me vi
62. ngueur en travers et en diagonale sont grav s sur la plaque aiguille en mm et pouces Les rep res sont utiles et facilitent une couture pr cise par exemple celle des surpiq res Les rep res en travers sont utiles pour coudre des boutonni res des coins etc Les rep res en diagonale sont utiles pour les travaux de quilt L aiguille pique la position 0 aiguille au milieu Les rep res longitudinaux indiquent la distance de l aiguille au rep re Les mesures sont indiqu es droite et gauche et indiquent la position de l aiguille au milieu Retirer la plaque aiguille EEE y Appuyer sur la touche de la Griffe d entra nement voir page 11 La griffe d entra nement s escamote R gler le commutateur principal sur 0 Retirer le pied et l aiguille Appuyer vers le bas sur la plaque aiguille depuis l arri re droite A jusqu ce qu elle bascule Retirer la plaque aiguille Remettre la plaque aiguille en place a a be Poser la plaque aiguille par dessus l ouverture B Appuyer vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette Appuyer sur la touche de la Griffe d entra nement Apr s le premier point cousu la griffe d entra nement revient dans sa position normale 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR MIN Pr paration la couture Tension du fil La tension du fil sup rieur est r gl e dans les usines BERNINA et test e sur la machine Les fils utilis s fil sup rie
63. nt deux ou trois plaquettes d quilibrage droite du pied au bord du tissu la griffe d entra nement pourra mieux saisir le tissu gt Le tissu avance r guli rement Arr t de l aiguille en bas 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Aper u sur les boutonnieres 51 52 O1 O 54 56 Boutonniere de lingerie Pour les tissus fins moyennement pais blouses v tements literie etc Boutonni re troite de lingerie Pour tous les tissus fins moyennement pais blouses v tements v tements d enfants et de b b s bricolage Boutonni res lastiques Pour tous les tissus lastiques en jersey de coton laine soie et fibres synth tiques Boutonni re ronde Pour tous les tissus moyennement pais pais v tements vestes manteaux imperm ables Boutonni res jour Pour les tissus pais non lastiques vestes manteaux v tements de loisir Boutonniere conseils importants a en Li A H m cl H m 99 60 61 62 63 Boutonnieres El Boutonni re au point droit Programme pour la pr piq re de boutonni res pour les ouvertures de poches pour renforcer une boutonni re et sp cialement pour les boutonni res dans le cuir et le similicuir Programme de couture de bouton Couture de boutons 2 et 4 trous illet avec un zigzag troit En ouverture pour les rubans troits et cordonnets pour les travaux d coratifs illet au point
64. odifier la longueur de point Appuyer sur la touche gauche La longueur de point diminue Appuyer sur la touche droite La longueur de point s allonge Maintenir la touche enfonc e Modification rapide yE y y El 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR ME Fonctions Touches de Fonctions de la machine coudre informatis e Aper u sur les touches de Fonctions Touche de Marche arri re temporaire m Appuyer sur la touche m Couture en arri re tant que la touche reste enfonc e Applications Programmer la longueur de la boutonni re Basculer dans le programme de points d arr t au point droit no 5 Commuter dans le programme de point droit Arr t manuel du d but et de la fin d une couture Arr ter avec le programme d arr t quilt No 1324 Permanent m Appuyer sur la touche jusqu ce qu un bip sonore retentisse gt Le symbole s affiche sur l cran gt La machine coud sans arr t le point s lectionn en marche arri re m Arr ter la couture en marche arri re appuyer sur la touche jusqu ce qu un bip sonore retentisse gt Le symbole s affiche sur l cran Touche Fin r p tition de motif m Appuyer sur la touche pendant la couture gt La machine s arr te la fin du motif actif ou la fin du motif dans une combinaison dans la m moire m Appuyer 1 9x la touche avant la couture gt La fin du motif s affiche sur l cran avec le nombre correspondant
65. oustique pour le BSR S lectionner le champ de gauche Confirmer avec la touche OK Le signal acoustique est actif S lectionner le champ de droite Confirmer avec la touche OK Le signal acoustique est d sactiv yE E yH E 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR MEM Guide m Appuyer sur la touche Home m S lectionner le champ Guide l aide des touches de Navigation Lubrifier la machine informatis e Confirmer avec la touche OK HE Une animation indique que la machine coudre informatis e doit tre lubrifi e et nettoy e m Appuyer une fois sur la touche Retour gt L cran principal s affiche 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Conseiller de couture EE Conseiller de couture Le conseiller de couture propose des informations et des aides de d cision pour les travaux de couture Apr s la s lection du tissu et de la technique de couture des propositions de motifs de points pied de biche pression du pied de biche et tension du fil s affichent sur l cran m Appuyer sur la touche Home m S lectionner le champ Conseiller de couture l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK m S lectionner un tissu l aide des touches de Navigation m Confirmer avec la touche OK Tissus et mat riaux Tissus tiss s fins Tissus tiss s moyennement pais Tissus tiss s pais Tricots fins Tricots moyennement pais Tricots pais
66. par des personnes et enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont restreintes ou si elles ne poss dent pas les connaissances suffisantes pour l emploi de 10 11 12 13 cette machine a coudre informatis e Dans tous ces cas la machine a coudre informati s e doit tre utilis e uniquement lorsqu une personne responsable de la s curit a donne les explications n cessaires Le seul moyen d tre sur que les enfants ne jouent pas avec la machine a coudre informatis e est de les placer sous surveillance Ne pas utiliser cette machine a coudre infor matis e si e les cables ou prises sont endommages e elle ne fonctionne pas parfaitement e elle est tomb e ou a t endommag e e elle est tomb e dans de l eau Apportez immediatement chez votre concessionnaire BERNINA votre machine a coudre informatis e pour contr le et r paration Pendant l utilisation de la machine coudre informatis e ne jamais bloquer la rainure d a ration et la maintenir libre de peluches poussi res et restes de tissus Tenir les doigts loign s de toutes les pi ces mobiles Une grande prudence est de mise dans le secteur de l aiguille Ne jamais enficher un objet dans une des ouvertures de la machine informatis e Ne jamais utiliser la machine coudre informa tis e l ext rieur Ne jamais employer la machine coudre informatis e dans un local o l on utilise des produits avec gaz propulse
67. r m Secteur de la griffe d entra nement Sous menu Support de bobine m Horizontal m Vertical Support de bobine horizontal Support de bobine vertical Surjet m Couture au surjet double m Points Surjet double Surjet renforce Surjet stretch Surpiquer m Etroit large m Rebords Symbole de nettoyage 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR 18 26 26 27 26 32 33 11 14 16 11 11 14 16 11 38 38 38 38 27 18 17 13 17 13 45 37 45 37 37 46 46 30 Symbole de services Syst me d aiguille Syst me de pied de biche T Table des mati res Table rallonge m Fixer retirer Tension Tension du fil m Boutonni re Fil sup rieur Motif de point R glages de base Volant Tissu fil et aiguille Tissus Touche clr Touche de fonction de points d arr t Touche marche arr t Touche OK Touche retour Touches de fonctions Arr t de l aiguille BSR cir Couture en marche arri re D but de motif Equilibrage Fin r p tition de motif Fonction de point d arr t Home Marche arr t Navigation OK R gulateur de la vitesse Renversement gauche droit Retour S lection du point Touches de navigation Touches de s lection directe Triple point droit Triple zigzag Trou pour fixer l anneau repriser 30 V 24 Version logicielle 8 Vitesse m P dale m R gler 5 Vitesse de couture Volant Vue de face 20 m Machine
68. r la ganse gt La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re Ganse avec le pied la semelle pour boutonni re no 3 m Relever le pied pour boutonni re m Piquer l aiguille au d but de la boutonni re m Accrocher la ganse sur l ergot du pied pour boutonni re l avant m Tirer les deux extr mit s de la ganse sous le pied pour boutonni re vers l arri re Poser chaque ganse dans une rainure de la semelle m Abaisser le pied pour boutonni re Couture m Coudre la boutonni re comme d habitude m Ne pas tenir la ganse gt La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re Fixer la ganse m Tirer la boucle de la ganse jusqu ce qu elle disparaisse dans la bride m Ramener les extr mit s de la ganse sur l envers avec une aiguille de couture la main m Nouer ou arr ter Avant de fendre la boutonniere Piquer une pingle sur chaque bride pour la prot ger Fendre la boutonniere avec le d coud vite m Fendre la boutonni re depuis les extr mit s en direction du centre Fendre la boutonniere avec le poin on accessoire en option m Poser la boutonni re sur un plot en bois m Poser le poin on au centre de la boutonni re m Presser avec la main le poin on vers le bas 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Equilibrage E gt 1 E lt i gt gt A 2 E A lt 3 gt lt V p Boutonni res EJE Effet de l quilibrage sur les boutonni res
69. rine le cuir etc Couture m Superposer les rebords du tissu m Coudre le point de surjet stretch le long du rebord du tissu m Le point doit piquer droite par dessus le rebord du tissu dans le tissu inf rieur gt Couture tr s plate et solide 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR EX Points utilitaires Equilibrer les couches de tissus Couture des coins La griffe d entra nement ne peut travailler normalement que si le pied de biche est horizontal Si le pied de biche est inclin un endroit tr s pais la griffe d entra nement ne peut pas saisir le tissu Le tissu s accumule Si on glisse deux ou trois plaquettes d quilibrage derri re l aiguille sous la semelle jusqu ce que l on obtienne l paisseur de la couture le pied de biche est de nouveau l horizontale Si on glisse deux ou trois plaquettes d quilibrage derri re l aiguille sous la semelle jusqu ce que l on obtienne l paisseur de la couture le pied de biche est de nouveau l horizontale Coudre jusqu ce que le pied ait pass cet emplacement puis retirer la ou les plaquettes Arr t de l aiguille en bas Les rang es ext rieures de la griffe d entra nement sont fortement cart es les unes des autres en raison de la largeur du trou Dans la couture d angles l ouvrage avance mal car seule une petite partie de l ouvrage repose effectivement sur la griffe d entrainement En pla ant lat raleme
70. risage avec le pied tra neau pour boutonni re no 3A En pr sence de d chirures et d emplacements ab m s Longueur de reprisage maximum 3 cm Travailler comme avec le pied la semelle pour points en marche arri re no 1 Renforcement d une d chirure Glisser un tissu fin ou coller une garniture sous l emplacement Le reprisage s est d plac lat ralement Corriger avec la fonction d quilibrage voir la page 36 Zigzag Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Zigzag no 2 Pour tous les tissus Pour surfiler le rebord d un tissu Pour les coutures lastiques Pour les travaux d coratifs Surfiler le rebord d un tissu m Pour surfiler les rebords de presque tous les tissus m Choisir une largeur de point pas trop large m S lectionner une longueur de point pas trop longue m L aiguille pique d un c t dans le tissu et de l autre c t dans le vide Le rebord du tissu doit reposer plat et ne pas s enrouler Utiliser un fil a repriser pour les tissus fins A B c Couture chenille Zigzag court et dense longueur de point 0 5 0 7 mm Couture chenille pour les appliqu s la broderie etc AAARANAAANAA AARARA RARA RA DAA A A ARA AAA AAA ADA A Point zigzag avec largeur de point modifi e B Point zigzag avec longueur de point modifi e C Rebord d un tissu surfil au point zigzag 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR Points utilitaires EJE S
71. s 26 29 Ma trise de pannes 76 77 M moire m Affichage 72 m Ajouter 74 Alphabets 71 m Application 71 m Corrections 74 m Effacer 74 m Exemples 73 m M moire personnelle 39 m Motif de point 71 m Ouvrir 71 m Programmation d alphabets 71 m Programmation de points utilitaires et d coratifs 71 m Programmer 71 72 m Quitter 74 M moire long terme m Boutonni re 58 M moire personnelle m Fixe 39 m Temporaire 39 Menu principal 31 Mise en place m Bobinage 15 Mode combin 71 74 m Programmer des points utilitaires d coratifs alphabets 71 72 m Table des mati res 71 m Utilisation des touches de Navigation 71 Modifier m Equilibrage 36 m Largeur de point 27 m Longueur de point 27 m Position de l aiguille 27 Modifier la largeur de point 27 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Modifier la longueur de point Modifier un point m Largeur m Longueur m Points utilitaires et d coratifs Motif de point m Aper u m M moire personnelle m S lectionner Motif renvers Nettoyage m Voir soins O Gillet m Avec le point droit m Avec un zigzag troit Ourlet m Rebords Dissimul m Point de tricot jersey m Visible Ourlet invisible P P dale m Connexion m Enficher m Enrouler d rouler le cable m R gler la vitesse de couture Pied de biche Aper u Accessoires standards Affichage BSR Changer Fixer retirer Impression Relever abaisser Semelles Piquer des rebords ext rieurs
72. s au d but de la couture tirer ventuellement l ouvrage l g rement vers l arri re pour quelques points seulement ou Coudre tout d abord environ 1 2 cm en arri re puis poursuivre la couture comme d habitude Le ruban de la fermeture ou le tissu est dur ou d un tissage pais Utiliser une aiguille 90 100 le point sera plus r gulier 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Points utilitaires Reprisage manuel Pied repriser no 9 Point droit no 1 Trous ou emplacements lim s Remplace le fil de trame et de cha ne d un tissu Preparation m Escamoter la griffe d entra nement m Fixer la table rallonge m Tendre le tissu et ventuellement une garniture dans le cadre repriser accessoire en option gt L emplacement abim est ainsi parfaitement tendu et ne se d placera pas Couture Guider r guli rement l ouvrage la main de gauche droite sans appuyer Changer de direction en effectuant des arrondis de haut en bas Risque de d chirure ou de formation de trous avec un mouvement saccad Coudre diff rentes longueurs Le fil peut ainsi mieux se r partir dans les fibres Coudre des fils tendus par dessus le trou Recouvrir le trou avec les premiers fils tendus en d passant l g rement l emplacement et ne pas travailler de mani re trop dense m Coudre des longueurs irr guli res m Tourner l ouvrage a 90 EH ET LE A tt is PRESEA 50 10 108 50
73. s points de d part Utiliser le pied tra neau no 3A EE y EN Marquer la boutonni re illet Marquer uniquement la longueur de la chenille La longueur de l illet devra tre cousue en plus Coudre la premi re boutonni re sa longueur est ainsi programm e Marquer les autres points de d part Utiliser le pied tra neau no 3A EE y yE OQO Essai de couture m Effectuer une boutonni re d essai sur une pi ce du tissu original Utiliser la m me garniture m S lectionner le m me genre de boutonni re m Coudre la boutonni re dans le m me sens du tissu dans le sens longitudinal ou transversal Fendre la boutonni re m introduire le bouton par la boutonni re m Si n cessaire corriger la longueur de la boutonni re Modifier la largeur de la chenille m Modifier la largeur de point Modifier la longueur de point La modification de la longueur du point d termine gt L paisseur ou la largeur des chenilles de la boutonni re Apr s la modification de longueur de point m Reprogrammer la longueur de la boutonni re Si une boutonni re doit tre cousue perpen diculairement au rebord de l ouvrage il est recommand d employer une plaquette de compensation accessoire en option Glisser la les plaquette s d quilibrage depuis l arri re entre l ouvrage et la semelle tra neau du pied de biche jusqu obtenir une pais seur identique puis glisser vers l avant Il est conseill d activer l aide d avancem
74. semelle pour boutonniere no 3 Pr paration m S lectionner la boutonni re souhait e S affiche sur l cran gt Le num ro de la boutonni re s lectionn e gt Pied tra neau pour boutonni re no 3A Couture manuelle d une boutonniere de lingerie 0 Lf 1 Coudre la chenille en avant jusqu au rep re de longueur Arr ter la machine E m Appuyer sur la touche de Marche arri re 1 2 2 m Coudre des points droits en arri re REE m Arr ter la machine la hauteur du premier point d but de la 0 boutonni re Appuyer sur la touche de Marche arri re 3 m Coudre la bride du haut et la deuxi me chenille 3 4 m Arr ter la machine m Appuyer sur la touche de Marche arri re 4 sm Coudre la bride du bas et les points d arr t Coudre une boutonni re manuelle illet et arrondie 0 y 1 Coudre les points droits en avant jusqu au rep re de longueur Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re Coudre en arri re l illet et la premi re chenille Arr ter la machine la hauteur du premier point d but de la 1 0 f Lf boutonni re Appuyer sur la touche de Marche arri re 3 4 NO N E E E E Coudre les points droits en avant Arr ter la machine la hauteur de l illet Appuyer sur la touche de Marche arri re Coudre la deuxi me chenille en arri re Arr ter la machine la hauteur du premier point d but de la boutonni re Appuyer sur la touche
75. t enregistr es Exemple Coudre un point modifi par ex le point zigzag S lectionner et coudre un autre point par ex le point droit Les modifications effectu es restent inchang es en retournant au point zigzag modifi Retourner au r glage de base Chaque point modifi peut tre ramen manuellement son r glage de base m Appuyer sur la touche clr ou m D brancher la machine informatis e gt Toutes les modifications de tous les points sont effac es Application Pour tous les genres de points Id al avec deux applications qui alternent Cette m moire est illimit e Elle peut contenir de nombreuses modifications de point longueur de point largeur de point position de l aiguille fonction de renversement et quilibrage Les valeurs de base programm es par BERNINA peuvent tre modifi es et enregistr es long terme et ne seront pas modifi es m me si la machine coudre informatis e est d branch e Les valeurs de base initiales restent toujours visibles Modifier les valeurs de base m S lection du motif de point par ex le point zigzag m Modifier la largeur et la longueur de point m Appuyer sur la touche OK Les modifications sont enregistr es Effacer les modifications m Appuyer plus longtemps sur la touche clr ou m Appuyer sur la touche Home m S lectionner le champ Programme Setup l aide des touches de Navigation Confir
76. tapes 59 Aide d avancement Aper u Automatique Boutonni re jour Heirloom Boutonni re au point droit Boutonni re de lingerie Boutonni re troite de lingerie Boutonni re manuelle Boutonni re ronde Boutonni res lastiques Dans la m moire long terme D finir Dupliquer Equilibrage Equilibrage de la hauteur Essai de couture Fendre Ganse Garniture Important Modifier la largeur de la chenille Modifier la longueur de point Pied traineau pour boutonni re no 3A Programmer Tension du fil BSR Avec le point droit no 1 Avec le point zigzag no 2 D marrer Ecran Fixer le pied de biche Fonctions Modes Pr paration Quilter Quitter Retirer fixer la semelle du pied de biche Signal acoustique Cable m Enficher Enrouler d rouler Cable r seau m Connexion Changer m Aiguille Bo tier de canette m Pied de biche m Plaque aiguille m Semelle de pied de biche Combinaisons Ajouter un motif de point Corriger Coudre Effacer un motif de point Effacer une combinaison Exemples 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR 56 57 12 12 11 Commutateur principal Connexion m Accessoire en option C ble r seau Levier de genou P dale Connexion PC Conseiller de couture m Aper u Genres de tissus Recommandations Techniques de couture Contrastes et luminosit Corrections m Points utilitaires et d coratifs Coudre un bouton Coupe fil m Fil d
77. tesse pour garantir une densit de chenille r guli re 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR Boutonni res Boutonni re automatique illet et arrondie Pied tra neau pour boutonni re automatique no 3A Boutonni re automatique illet et arrondie no 54 56 Pr paration m S lectionner la boutonni re souhait e S affiche sur l cran gt Le num ro de la boutonni re s lectionn e gt Pied tra neau pour boutonni re no 3A Le pied traineau doit reposer bien a plat sur le tissu Si celui ci repose sur un surplus de couture la longueur ne pourra pas tre mesur e avec exactitude Programmer la boutonni re 0 1 Coudre les points droits en avant Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re auto s affiche sur l cran La longueur de la boutonni re est programm e vy vy E La machine coud automatiquement L illet La premi re chenille en arri re Les points droits en avant La deuxi me chenille en arri re La bride et les points d arr t gt La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automati quement au d but de la boutonni re auto auto Les lt lt auto ES N f auto O auto O a O1 O O1 BB DN Boutonni re automatique Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de Marche arri re Enregis
78. tonni re N 4 auto GT auto gt auto Boutonni re automatique gt Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de Marche arri re m Enregistrer la boutonni re programm e dans la m moire a long terme Appuyer sur la touche clr gt La programmation s annule Boutonniere programmee dans la memoire a long terme Programmer la boutonniere dans la memoire a long terme m Programmer la boutonni re m Appuyer sur la touche OK gt La boutonni re est programm e dans la m moire long terme gt mem s affiche S lection d une boutonni re programm e Les boutonni res programm es peuvent tre rappel es en tout temps m me si la machine coudre informatis e a t entre temps d branch e S lectionner la boutonni re m Coudre le boutonni re programm e gt Une seule longueur de boutonni re peut tre programm e par genre de boutonni re m Si une nouvelle longueur est confirm e avec OK la longueur pr c dente est cras e on E DI A 1 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR Boutonnieres Ee Boutonniere manuelle tous les genres de boutonnieres Les boutonni res manuelles conviennent pour une utilisation unique ou pour r parer des boutonni res existantes Le nombre d tapes d pend du genre de la boutonni re choisie Une boutonni re manuelle n est pas m morisable Pied
79. trer la boutonni re programm e dans la m moire long terme voir page 58 m Appuyer sur la touche clr gt La programmation s annule Dupliquer avec exactitude Les boutonni res programm es seront toutes de m me longueur et pr senteront une belle plasticit Coudre une double boutonni re illet Les boutonni res illet peuvent tre cousues double sur les tissus pais le premier passage est effectu avec une plus grande longueur de point Ne pas d placer l ouvrage apr s le couture de la premi re boutonni re Ramener manuellement la longueur de point et coudre une nouvelle fois la boutonni re 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR ME Boutonni res Boutonni re jour Pied tra neau pour boutonni re automatique no 3A Boutonni re jour no 63 Pr paration m S lectionner la boutonni re S affiche sur l cran gt Le num ro de la boutonni re s lectionn e gt Pied tra neau pour boutonni re no 3A Programmer la boutonni re o 1 Coudre la premi re chenille en avant gt 0 m Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re auto s affiche sur l cran La longueur de la boutonni re est programm e mk Y vy La machine coud automatiquement 2 L arrondi 3 La deuxi me chenille en arri re 4 La bride et les points d arr t gt La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automati quement au d but de la bou
80. ueter V rifier en tournant le volant Placer le bo tier de canette Lubrification R gler le commutateur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Versez 1 2 gouttes d huile BERNINA dans la glissi re du crochet R gler le commutateur principal sur l Faire rapidement tourner la machine vide sans fil Le tissu risque moins d tre tach 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR D rangements Ma trise de pannes Les informations suivantes sont destin es vous aider ma triser les ventuels derangements de votre machine coudre informatis e V rifier si Panne Formation de Le fil sup rieur et de canette sont correctement enfil s L aiguille est correctement fix e L aiguille choisie convient l ouvrage voir le tableau des fils et des aiguilles page 24 La pointe et la tige de l aiguille ne sont pas abim es La machine coudre informatis e est nettoy e retirer les restes de fils La coursi re est nettoy e Des restes de fils sont coinc s entre les disques de tension du fil et sous le ressort du bo tier de canette Causes Fil sup rieur trop tendu ou trop l che Ma trise R duire augmenter la tension du fil sup rieur points irr guli re L aiguille est tordue ou sa pointe m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA mouss e Aiguille de mauvaise qualit m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA Fil de mauvaise qua
81. ur spray ou de l oxyg ne Pendant la couture ne jamais tirer ou pous ser le tissu Risque de cassure d aiguille Ne jamais utiliser une aiguille tordue Utiliser toujours une plaque aiguille BERNINA Une autre plaque aiguille inad apt e peut conduire une cassure de l aiguille D brancher la machine en r glant le commu tateur principal sur 0 et retirer la prise du courant D brancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le c ble R gler l interrupteur principal sur 0 pendant les travaux dans le secteur de l aiguille enfi lage changement de l aiguille du pied etc 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR Prescriptions de s curit El 14 Toujours debrancher la machine du reseau CONSERVEZ CES avant d entreprendre un travail de nettoyage ou de maintenance d crit dans le manuel PRESCRIPTIONS DE d instructions 15 Cette machine coudre informatis e est doublement isol e N utilisez que des pi ces d tach es originales Observez les conseils pour la maintenance des produits doublement isol s MAINTENANCE DES PRODUITS DOUBLEMENT ISOLES Un produit doublement isol est quip de deux unit s d isolation au lieu d une mise terre Aucun agent de mise terre n est int gr dans un produit doublement isol et ne devrait donc pas tre utilis La maintenance d un produit doublement isol exige la plus grande prudence et des connaissances approfondies du syst me et ne de
82. ur boutonni re enti rement automatique Pied pour fermeture a glissiere Pied pour point invisible Pied ouvert pour broderie Pied pour le patchwork Pied BSR Pied d avancement sup rieur Plus d accessoires sous www bernina com Systeme de pied de biche peut diff rer selon le pays pieds de biche ou tiges semelles de pied de biche 033471 52 02 2014 02 Manual B530 550 FR Accessoires EN Coffret d accessoires Ranger les accessoires m Rabattre les deux pieds pivotants jusqu ce qu ils s encliquettent Exemple de rangement Le coffret est quip d un grand tiroir d un petit tiroir B et de broches pour les canettes C et les pieds de biche D Retirer la canette presser l g rement la touche ressort E m Le pied tra neau pour boutonni re no 3A se range dans le casier F m Ranger l assortiment d aiguilles livr es dans le compartiment G Sous r serve l gale Afin de servir notre client le au mieux de nos comp tences nous nous r servons le droit d apporter des am liorations au produit son quipement et ses accessoires sans avertissement pr alable Les accessoires peuvent tre modifi s selon les pays 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR ETI Pr paration aper u de la machine coudre informatis e Vue de face D tails BERNINA 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Pr paration aper u de la machine coudre informatis e KN Couverc
83. ur et de canette sont des fils Metrosene Seralon 100 2 maison Mettler Suisse L utilisation d autres fils de couture et de broderie peut modifier l image du point ll faut donc toujours adapter la tension du fil au tissu et au motif de point s lectionn s Exemple Tension Aiguille Fils m talliques env 3 90 Monofil env 2 4 80 R glage de base Le rep re rouge sur la roue de r glage de la tension du fil correspond au rep re A La tension du fil ne doit pas tre modifi e pour les travaux de couture courants La tension du fil sera modifi e l aide de la roue de r glage de la tension du fil pour l adapter la couture d ouvrages particuliers Formation optimale des points Le nouage des fils s effectue au milieu du tissu Tension excessive du fil sup rieur Le fil de canette est tir dans le tissu m Relacher la tension du fil sup rieur tourner la roue de r glage de la tension du fil sur 3 1 Tension insuffisante du fil sup rieur Le fil sup rieur est tir dans le tissu m Augmenter la tension du fil sup rieur tourner la roue de r glage de la tension du fil sur 5 10 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR Pr paration la couture PAN R gler la pression du pied de biche La pression du pied de biche se r gle l aide de la roue de r glage de la pression du pied A situ e sur le c t gauche du capot du dessus Pression du pied Standard 46 gt Le r glage de base reste tou
84. ur l cran S lectionner la cat gorie souhait e l aide des touches de Navigation Confirmer avec la touche OK La cat gorie souhait e est activ e S lectionner le motif de point souhait Confirmer avec la touche OK EE YEN y Les points d coratifs simples ou complexes seront du plus bel effet sur chaque genre de tissu Sur des tissus fins choisir des points d coratifs qui sont programm s avec un point droit simple par ex point d coratif no 101 Sur des tissus moyennement pais choisir des points d coratifs simples ou plus complexes qui sont programm s avec un triple point droit ou des points satins peu denses par ex point d coratif no 615 Sur des tissus pais choisir des points d coratifs complexes qui sont programm s avec des points satins par ex point d coratif no 401 Cat gories Cat 100 Points nature Cat 300 Points de croix Cat 400 Points satins Cat 600 Points g om triques Cat 700 Points jour Cat 900 Points jeunesse Cat 1300 Points quilt Formation parfaite des points Utiliser la m me couleur de fil pour le fil de canette et sup rieur Renforcer le tissu sur l envers avec une garniture Sur les tissus boucl s ou longues fibres par ex velours ponge laine etc rajouter encore sur l endroit un non tiss hydrosoluble facile liminer apr s le travail 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR
85. urjet double Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Surjet double no 10 Couture ferm e Surjet double pour des coutures lastiques sur des tissus fins et souples et les coutures transversales sur les tricots Tissus mailles Utiliser une aiguille pour jersey neuve pour ne pas endommager les mailles fines Si n cessaire rel cher la pression du pied de biche Couture de tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705H S 033471 52 02 2014 02 Manual _B530 550 FR MI Points utilitaires Surpiq re des rebords Pied semelle pour point invisible no 5 Pied semelle pour la couture en marche arriere no 1 Pied pour bordure troite no 10 Point droit no 1 Piqure serree Rebords ext rieurs m Poser le bord du tissu la gauche du guide du pied de la semelle pour point invisible m S lectionner la position de l aiguille gauche dans l cart souhait Rebords d ourlets m Poser le bord du tissu int rieur bord sup rieur de l ourlet la droite du guide du pied de la semelle pour point invisible m S lectionner la position de l aiguille tout droite pour coudre le long du rebord sup rieur O Pied semelle pour point invisible no 5 _ Position de l aiguille gauche ou tout a droite Pied semelle pour points en marche arriere no 1 et pied pour bordure troite no 10 accessoire en option Toutes les positions d aiguille possibles
86. uyer sur la touche de Renversement Appuyer sur la touche D but de motif Coudre la combinaison Combinaison de points d coratifs avec un fil de broderie Le motif de point gagne en densit Enfiler la canette dans l ergot du bo tier de canette pour obtenir un meilleur r sultat Combinaison de motifs sur un tissu double Le fond reste bien plat Combinaison de motifs sur un tissu Toujours renforcer le tissu avec une garniture autocollante un non tiss de broderie ou du papier de soie Retirer le non tiss de broderie ou le papier de soie apr s la couture Exemple C Programmer des lettres chiffres m S lectionner le champ du Mode combin Choisir l alphabet souhait et entrer le texte Appuyer 2x sur la touche Retour S lectionner le mode de couture Appuyer sur la touche de Points d arr t La machine coudre informatis e coud des points d arr t au d but de la combinaison entr e Coudre la combinaison Appuyer sur la touche de Points d arr t pendant la couture gt La machine coudre informatis e coud des points d arr t la fin de la combinaison et s arr te m D couper les fils de liaison apr s la couture yE EHE E E 033471 52 02_2014 02_Manual_B530_550_FR Mode combin Corriger une combinaison JEAN BERNINA T F 100 YEN y E TOO m ABCDEFG HIJKLMN BERN ABCDEF nl JKLMN e lO m yE E E Effa
87. vrait donc qu tre effectu e par un technicien qualifi N utilisez que des pi ces d tach es originales pour le service et les r parations Un produit a double isolation est d sign de la mani re suivante isolation double ou A double isolement Le symbole Ol peut galement caract riser un tel produit RESPONSABILITE Aucune garantie ne sera assum e pour les dommages dus un emploi inad quat de cette machine coudre informatis e qui est destin e exclusivement l usage domestique Cette machine coudre informatis e est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC sur les compatibilit s lectromagn tiques SECURITE Vous trouverez la version la plus actuelle de ces directives d emploi sous www bernina com Si la machine est entrepos e dans un Protection de l environnement BERNINA International SA est sensible a son environnement Nous mettons tout en uvre pour fabriquer des produits respectueux de l environnement en am liorant sans cesse nos presentations et technologies de production Ne jetez pas votre machine a coudre informatis e mais liminez la dans le respect des directives nationales Ne la jetez jamais dans une poubelle En cas de doute emportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA local froid elle doit tre replac e dans une pi ce chauff e au moins pendant 1 heure avant son emploi 033471 52 02 2014 02 Manual _B
88. w bernina com 033471 52 02 2014 02 Manual_B530_550_FR MFA Prescriptions de s curit PRESCRIPTIONS DE S CURIT IMPORTANT L emploi d un appareil lectrique exige par principe d observer les mesures de s curit suivantes Avant d utiliser la machine lisez attentivement toutes les directives de ce manuel Apr s son emploi d connecter toujours votre machine du r seau en retirant la fiche A DANGER Protection contre les chocs lectriques 1 Ne pas laisser la machine coudre informati s e sans surveillance tant qu elle est raccor d e au r seau 2 Toujours d brancher la machine coudre informatis e apr s son emploi et avant un nettoyage 3 Rayonnement LED Ne jamais regarder direc tement dans la lumi re avec un instrument optique Produit de la classe 1 M LED A PRUDENCE Pour la protection contre les br lures le feu les chocs lectriques ou les blessures de personnes 1 Cette machine coudre informatis e ne doit tre utilis e que pour les fonctions auxquelles elle est destin e et qui sont d crites dans ce manuel d instructions N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 2 Ne pas prendre la machine coudre informati s e pour un jouet La plus grande prudence est de mise quand la machine coudre infor matis e est utilis e par des enfants ou quand elle se trouve leur proximit Cette machine a coudre informatis e ne doit jamais tre utilis e

BERNINA 530

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents