Mode d`emploi - Rüegg Cheminée AG
Contents
1. CES AJ OFF 4 ORR TE ee fo 00 10 d 2350 OFF1 Arr t premi re plage TENS One ng 00 10 Ke B Bg A On2 D part deuxi m plage is ere manen YBR OO 10 O00 0 2350 e l l l Programme journalier TH FR SA SU OFF2 Arr t deuxi m plage MO Lundi TU Mardi NE leegent EE a ee ee de S TH Jeudi FR Vendredi SA Samedi SU Dimanche 15 3 R glage de l heure et de la date Le point de d part Heure Jour Mois Ann e est le num ro 2 on principal TIM E HY M i N TH Y E H R voir page 12 Nid 0a HH CDD AOON TIME iTiMe JAY MONTH YEAR TH SEEPZ De DE iE 20 08 KI Menu 4 R glages de l appareil Setup Consultez les sch mas de la page suivante Divers r glages peuvent tre effectu s dans le point de menu SETUP e FROST mise en marche arr t de la fonction hors gel Si la fonction hors gel est r gl e sur FROST On et donc activ e le po le se met automatiquement en marche lorsque la temp rature est inf rieure 5 C et il s teint de nouveau lorsque la temp rature ambiante a atteint 10 C Cette fonction n est possible que si la sonde de temp rature ambiante R egg est branch e et uniquement en modes EASY et HEAT En mode AUTO la temp rature minimale souhait e en dehors des horaires de chauffage programm s peut tre r gl e s par ment dans le menu correspondant e EXT Validation2. Distance de securite POUR DES OBJETS INFLAMMABLES Mesur es partir de la surface ext rieure du po le 20 cm partir de l arri re et des c t s 80 cm a partir de l avant POUR DES OBJETS NON INFLAMMABLES Mesur es partir de la surface ext rieure du po le 10 cm a partir de l arri re et des c t s 40 cm partir de l avant Remarque Si le tuyau de po le monte a la verticale a l arri re du po le avant d tre raccord dans la chemin e il est imp ratif de respecter la distance de s curit par rapport au mur ou des objets partir de l ext rieur du tuyau 20cm 10 cm 20cm 10 cm SA 20cm 10 cm mati re inflammable m tal ou verre 40 cm evant le po le Donn es d implantation 674 FONCTIONNEMENT 5 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE COMMANDE DU POELE Mode de fonctionnement simple C est le mode de fonctionnement r gl en usine affichage cran EASY OFF Le mode EASY propose le fonctionnement le plus simple savoir qu il vous permet uniquement d allumer ou d teindre le po le pellets et de r gler la puissance de chauffage Mise en marche Appuyer bri vement sur la touche I O La phase de d marrage d bute et le message IGNIT allumage s affiche Il peut s couler jusqu env 5 minutes avant que le feu prenne Une fois la phase d allumage termin e le po le passe automatiquement en phase de d marrage affichage cran START le but
3. Mode d emploi Po le a Pellet KEA Ss Wola Zoek EAN 1 1 SOMMAIRE Sommaire Introduction 2 Cher Client Informations importantes Pr cautions et consignes g n rales de s curit L emballage 3 A propos des pellets 4 Sp cifications pour pellets de haute qualit Stockage des pellets Technologie Confort d utilisation s curit de fonctionnement Efficacit maximum missions r duites KEA green au nom de l environnement Installation du po le a pellets Informations g n rales Branchement lectrique Air de combustion Branchement de la sonde de temp rature ambiante R egg Chemin e Protection du sol Distance de s curit Donn es d implantation Fonctionnement 5 Fonctionnement du syst me de commande du po le Mode de fonctionnement simple Panneau de commande Indications importantes pour comprendre le d roulement du menu sch mas Passage en mode de fonctionnement tendu Affichage variable des modes 1 Changer de mode de fonctionnement Chauffage en mode HEAT Fonctionnement manuel Chauffage en mode ROOM fonctionnement thermostatique Chauffage en mode AUTO fonctionnement automatique CS des heures de chauffage 3 R glage de l heure et de la date R glages de l appareil Setup N O o oO OD OO zl NNN DOD DO OW o o O1 a OI 3 ee UN NU D UMA NE 0 13 13 13 14 15 16 16 6 L CAN INFO Indications complementa
4. tant que la totalit des pellets presents dans le brasier brulent le plus rapidement possible afin de produire une tr s forte chaleur dans la chambre de combustion garantissant ainsi une combustion efficace Au terme de la phase de d marrage le niveau de puissance s affiche l cran par ex EASY 55 Arr t Appuyer pendant deux secondes sur la touche I O La phase de perte au feu commence affichage EASY OFF Lorsqu une quantit insuffisante de pellets se trouve dans le brasier le po le en rajoute automatiquement quelques uns afin d assurer la propret de la perte au feu Augmentation de la puissance Appuyer bri vement sur la touche PLUS La puissance de chauffe actuelle s affiche l cran en Vous pouvez l augmenter jusqu 100 en appuyant plusieurs fois sur la touche PLUS Diminution de la puissance Appuyer bri vement sur la touche MOINS La puissance de chauffe actuelle s affiche l cran en Vous pouvez la diminuer jusqu 30 en appuyant plusieurs fois sur la touche MOINS Votre po le pellets KEA peut galement fonctionner en mode enti rement automatique via le thermostat ou une programmation horaire du chauffage Si vous souhaitez profiter de ces fonctionnalit s ou proc der d autres r glages vous devez d abord passer en mode de fonctionnement tendu Voir page 11 Passage en mode de fonctionnement tendu Panneau de commande Panneau d affichage Affichage LCD des tats de fonctionnem
5. Nettoyer le collecteur de fum e Si n cessaire nettoyer le r servoir de pellets V rifier le raccordement la chemin e Tester l tanch it de la porte Contr le et ventuelle intervention sur la petite maintenance Contr le et ventuel remplacement des joints d tanch it de la porte et des canaux de fum es Contr le et r glage ventuel de la porte du foyer Contr le des compansants lectroniques V rification du raccordement la chemin e 9 OPTIONS ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGE Nous recommandons de demander conseil un partenaire agr R egg et de lui confier l installation des toutes les options ATTENTION Pour toute manipulation de l appareil d brancher le po le de la prise secteur et attendre que l appareil ait enti rement refroidi Au montage veiller ne pas faire tomber des objets vis etc dans le r servoir pellets ils risqueraient de bloquer la vis d Archim de et de d t riorer le po le Filtre particules fines Le mod le KEA est pr vu pour une installation ult rieure du filtre particules fines Zumik on Consultez la page 5 KEA green et demandez conseil un sp cialiste Thermostat externe d un autre fabricant Votre po le pellet KEA est livr avec une sonde de temp rature ambiante qui associ au syst me de commande du po le forme un thermostat La temp rature souhait e se r gle au moyen des touches Plus et Moi
6. chancrure KEA II amp KEA III N Art N Art N Art N Art N Art N Art N Art 52 57 00005 52 57 00010 52 57 00030 52 57 00020 52 57 00050 52 57 00055 52 57 00060 52 57 00150 52 5 00155 52 57 00160 52 57 00165 52 57 00105 52 57 00100 52 57 00110 52 57 00115 52 57 00120 17 Paroi lat rale gauche anthracite avec chancrure KEA II amp KEA III 18 Insert en t le gris argent 1 pce pour paroi lat rale gauche et droite pour KEA II 19 Insert en pierre naturel pour paroi lat rale pour KEA III commander si possible par paire 20 Poign e d ouverture de porte main froide 21 Outil de nettoyage pour godet de combustion 22 Connecteur de shuntage vert pour thermostats externes d autres fabricants 23 Porte fusible avec couvercle de fermeture 24 Fusible 1 6A 25 Couvercle de fermeture pour STB capteur de temp rature de s curit Les diff rentes pi ces de rechange et les accessoires sont commander aupr s d un sp cialiste 2 57 00125 52 57 00130 52 57 00140 52 57 00505 52 57 00500 52 56 00325 52 56 00327 52 56 00329 92 56 00335 ND N zl 10 GARANTIE SERVICE APRES VENTE Ampleur de la garantie et de la responsabilite Pour nous permettre de repondre rapidement a une eventuelle intervention de notre service apres vente afin de pouvoir intervenir gratuitement pour un probleme nous incombant dans le delais de la garantie il est imp r
7. chemin e IMPORTANT Utiliser exclusivement des mat riaux d tanch it r sistants aux hautes temp ratures tels que des bandes d tanch it adapt s des silicones haute temp rature et de la laine min rale Nous recommandons par ailleurs d avoir exclusivement recours pour le montage respectivement pour le contr le et pour la r ception de l installation a un installateur sp cialis Veiller par ailleurs ce que le raccord d vacuation du po le ne d bouche pas l int rieur de la section du conduit de fum es ATTENTION Respecter les directives du b timent applicables dans votre r gion Contactez cet effet un installateur sp cialis ou votre entreprise de ramonage e Eviter de trop longues distances de conduits de fum es vers la chemin e R duire le nombre de changements de direction du flux des gaz vers la chemin e par exemple angles et coudes Dans le cas d une installation par vos soins faire r ceptionner imp rativement l installation par une soci t partenaire certifi e par Ruegg pour que la garantie soit valable Les frais de premi re mise en service avec initiation du client et r glage des param tres par le partenaire de service apr s vente mandat font la plupart du temps l objet d une facturation s par e Le partenaire de service apr s vente comp tent peut proposer un contrat de service Branchement lectrique Le po le est livr avec un c ble de
8. de combustion Le c t coud de l outil peut servir gratter des incrustations 22 NETTOYAGE GARANTIE SERVICE La pointe sur le c t oppos permet de d boucher par le dessous des orifices d a ration Ce qui est important pour assurer une bonne combustion La cendre fine peut tre retir e du godet et des espaces de part et d autre l aide d un aspirateur a cendres Attention la cendre peut encore contenir des braises ne la recueillir que dans des r cipients en t le Aussi bien la poign e de porte que l outil de nettoyage s accrochent sur l arri re du po le sur le support pr vu cet effet En plus du nettoyage standard nous vous recommandons de nettoyer la fente entre le corps frontal du po le et le d flecteur toutes les 3 semaines ou apr s env 150 kg de pellets Pour cela utilisez tout simplement l outil d ouverture de la porte ou l outil de nettoyage Cette op ration a pour but de pr venir le d placement de la voie d vacuation des fum es Nettoyage de la porte vitr e Nettoyer la vitre de la porte de la chambre de combustion avec un chiffon humide La salet persistante se d tache l aide d un produit de nettoyage sp cial disponible chez le revendeur sp cialis de po les Petite maintenance Une maintenance est n cessaire 1 2 fois par saison de chauffe ou apr s env 700 kg de pellets Cela inclut le nettoyage des voies d vacuation des fum es du collecte
9. de r glage pour les po les pellets R egg 84 20 00004 Conduit souple en alu 50 mm par metre Conduits de fum e acier anthracites 53 22 01100 Rallonge conique pi ce de connection entre le po le et le conduit de raccordement pour TAOS 53 22 01006 Tuyau de raccordement acier anthracite 100 mm sortie verticale 100 mm couvercle de ramonage a droite 53 22 01007 Tuyau de raccordement acier anthracite 100 mm sortie verticale 100 mm couvercle de ramonage a gauche 53 22 01024 Tuyau de raccordement acier anthracite 100 mm sortie verticale 150 mm 53 22 01011 Tuyau de raccordement acier anthracite 100 mm sortie horizontale 100 mm couvercle de ramonage au dessus 53 22 00100 Conduit de fum e acier anthracite 100 mm longueur 100 cm 53 22 00110 Conduit de fum e acier anthracite 100 mm longueur 50 cm 53 22 00120 Conduit de fum e acier anthracite 100 mm longueur 25 cm 53 22 00150 Coude 45 acier anthracite 100 mm sans couvercle de ramonage 53 22 00155 Coude 45 acier anthracite 100 mm avec couvercle de ramonage 53 22 00160 Coude 90 acier anthracite 100 mm sans couvercle de ramonage 53 22 00165 Coude 90 acier anthracite 100 mm avec couvercle de ramonage 53 22 00300 Rosette murale anthracite int 100 mm ext 172 mm 53 22 00200 Manchon mural zingu 100 mm simple paroi 53 22 00205 Manchon mural zingu 100 mm double parois Diff rents conduits sont galement disponibles
10. en appuyant sur la touche I O veille Le po le pellets d marre automatiquement le processus de combustion lorsqu il d tecte que la temp rature de la pi ce est inf rieure celle r gl e De la m me mani re le feu s teint une fois que la temp rature r gl e est atteinte Affichage STOP gt STDBY 13 Chauffage en mode AUTO fonctionnement automatique gt Chauffage en fonction du r glage d horaires et de temp ratures de chauffage Le mode AUTO n cessite dans un premier temps la saisie de l heure et de la date actuelles Consultez pour cela le point 3 R glage de l heure et de la date page 16 Une fois que l heure a t r gl e les horaires de chauffage peuvent tre programm s R f rez vous au point 2 Programmation des heures de chauffage page 15 Vous pouvez pr sent r gler les temp ratures sachant que vous devez programmer d une part la temp rature souhait e pendant les heures de chauffage param tr es On T et d autre part la temp rature minimale souhait e en dehors des heures de chauffage OFF T La situation de d part est l affichage variable des modes AUTO OFF voir sch ma ci dessous Si le message AUTO ne s affiche pas l emplacement variable du menu vous devez d abord passer en mode de fonctionnement AUTO Page 13 Changer de mode de fonctionnement Pour le r glage de la temp rature de chauffage pendant les heures de chauffe On T appuyez bri vement sur l
11. en noirs acier chrom demandez un sp cialiste Plaques de fond 26 53 25100 Plaque de fond verre transparent 100 x 100 cm 6 mm 26 53 25105 Plaque de fond verre transparent 75 x 90 cm 6 mm 26 53 25200 Plaque de fond verre sabl 100 x 100 cm 6 mm 26 53 25300 Plaque de fond acier anthracite 100 x 100 cm 2 mm 26 53 25305 Plaque de fond acier anthracite 75 x 90 cm 2 mm 32 27 21500 Plaque de fond 100 60 cm acier inoxydable 32 27 21505 Plaque de fond 100 60 cm m tal noir Accessoires de nettoyage et de correction 47 60 03000 Aspirateur de cendres Ash Clean 20 utiliser sur un aspirateur 47 60 00000 Lave vitres avec pulv risateur 750 ml 1 bouteille 55 60 00100 Bombe de peinture argent pour KEA TAOS 1 parties en acier claire 55 60 00000 Bombe be peinture anthracite pour surfaces acier sombre KEA et tuyaux anthracites Pi ces de rechange 01 Porte du foyer 02 Verre thermique pour porte de foyer 03 Kit de fixation pour verre thermique 04 Kit bouton de porte 05 Couvercle de fermeture r cup rateur de fum e 06 Godet de combustion 07 Couvercle rayonnant en fonte 08 Grille de convection inf rieure 09 Grille de convection sup rieure 10 Couvercle du r servoir pellets 11 Grille du r servoir pellets 12 Paroi arri re 13 Manchon entr e d air frais 14 Paroi lat rale gauche anthracite uniforme KEA I 15 Raro lat rale droite anthracite uniforme KEA 1 16 Paroi lat rale gauche anthracite avec
12. externe IMPORTANT Si la fiche verte fait d faut sur la plaque arri re du po le ou si aucun thermostat d un autre fournisseur ni aucune jonction de cable n y est branche passer sur EXT OFF e GSM Mise en marche arr t a distance du po le par Modem telephone portable R glages uniquement en cas e SMS Envoi des messages d erreur par SMS vers le d utilisation du modem pour la t l phoneportable marche arr t mise en marche l arr t a distance du po le a pellets option e CODE Choix du code pour la mise en marche l arr t a ge p option distance via un t l phone portable e LOCK Fonction de verrouillage des touches marche arr t protection enfants Lorsque la fonction LOCK ON est enclench e dans le menu Setup le clavier peut tre verrouill au niveau du menu principal par ex HEAT OFF Pour cela maintenez appuy e les touches et pendant 5 seconde minimum jusqu ce que LOCK ON s affiche Le clavier ne peut tre d bloqu qu en appuyant sur les touches dans le m me ordre que pr c demment e RESET r initialiser les r glages du client pour ce point du menu 16 Suite de la page 16 Le point de d part est le num ro 4 du menu principal voir page 12 SET He FROSTL GFROST Dake DEE GSM Setup GSM EXT Gi Eat SEE Dake OFF GSM Coe ease UBB Ke Un Menu GMS GMS UFE ICD On 1 Code r ception SMS
13. g n rales de s curit Respecter imp rativement les pr cautions nonc es ci apr s e Avant la mise en service du po le lire attentivement l ensemble du manuel e Pour le transport du po le utiliser exclusivement des moyens de transport agr s avec une capacit de charge suffisante e Toute combustion lib re de l nergie thermique qui conduit un fort chauffement de la surface du po le des portes des poign es de porte et de service des vitres des conduits de fum es et le cas ch ant de la paroi frontale de l appareil de chauffage Il faut viter de toucher ces l ments sans v tement de protection ou moyen accessoire comme par exemple des gants thermor sistants ou des accessoires de manipulation poign e main froide e Mettre en garde les enfants au sujet de ces dangers et les loigner pendant que l appareil chauffe ll est interdit de d poser des objets non thermor sistants sur le po le ou proximit de ce dernier Ne pas faire s cher de linge sur le po le 3 A PROPOS DES PELLETS Les pellets sont fabriqu s partir des d chets de bois des scieries ainsi que de chutes de bois des exploitations foresti res Ces mati res premi res sont fractionn es s ch es et compress es en granul s combustibles sans ajout d agent liant INTRODUCTION tous dommage votre appareil qui vous procurera de longs moments de plaisirs et de chaleur Conservez pr cieusem
14. importantes issues de la combustion du bois Votre commer ant sp cialis n aura aucune difficult installer un filtre particules fines sur le po le a pellets KEA Demandez simplement le green Set R egg est le premier fabricant de filtre particules fines pour tous types de chauffage au bois Pour en savoir plus consultez notre site Internet www zumikron ch 4 INSTALLATION DU POELE A PELLETS Informations g n rales Pour la mise niveau du po le les pieds sous l appareil sont r glables en hauteur blocage par contre crou SW13 Le syst me d vacuation de fum es se base sur une d pression dans la chambre de combustion et sur une l g re surpression la sortie des gaz de fum e C est pourquoi il est important que le raccordement pour l vacuation des gaz de fum e soit correct et tanche L appareil doit tre raccord sur une chemin e agr e pour des combustibles solides La chemin e doit avoir un diam tre minimum d au moins 120 mm Si la chemin e a un diam tre sup rieur a 200 mm et une certaine hauteur il peut s av rer n cessaire d installer un r ducteur pour r duire le tirage C est pourquoi il est recommand de faire appel un sp cialiste de la chemin e avant d installer le po le En commun avec l installateur du po le qui le cas ch ant peut aussi adapter les param tres via le tableau de commande il pourra assurer une installation parfaite du po le sur la
15. sente garantie P riodes de garantie La soci t R egg Chemin e AG offre pour ses po les pellets des p riodes suivantes 5 ans e Sur les corps ne contenant ni pi ces m caniques ni lectroniques 2 ans e Sur le rev tement du foyer ainsi que sur les d flecteurs qui servent de bord du foyer e Sur toutes les pi ces en fonte comme par exemple la porte e Sur toutes les pi ces lectriques ou lectroniques comme les ventilateurs commandes etc 28 La garantie respectivement la responsabilit exclut les points suivants e Les diff rences peu importantes de la marchandise concernant les mesures la couleur ou le design par rapport aux illustrations ou indications dans nos prospectus catalogues et accus s de r ception de commande e La fonction insuffisante ou autres r clamations sur l installation complete install e par le destinataire qui sont dues des pr parations insuffisantes relatives la construction comme par exemple une alimentation en air frais et des chemin es ayant des dimensions tr s justes ou tant incorrectement conduit ou en cas de manque de raccords lectriques etc e Les dommages qui r sultent des changements ult rieurs de nos appareils ou accessoires e Les appareils ou accessoires incorrectement utilis s endommag s ou qui n taient pas install s conform ment aux instructions e Les dommages comme des taches fissures et d formations du mat riel qui r
16. touche I O l affichage repasse au point de d part MODE En appuyant quatre fois sur la touche MENU voir menu principal page 12 vous retournez au point de d part c est dire l affichage variable des modes Le nouveau mode de fonctionnement s lectionn appara t maintenant l cran AON Le point de Er M i H E at H A T H Fonctionnement est le num ro du menu principal ee automatique i E voir page 12 RU UM ch Fonctionnement thermostatique HE RE Fonctionnement manuel Chauffage en mode HEAT Fonctionnement manuel gt Chauffage en fonction d une puissance r gl e manuellement Si le message HEAT n appara t pas l cran dans l affichage variable des modes lorsque le po le est teint il faut d abord passer en mode de fonctionnement HEAT Le fonctionnement en mode HEAT correspond a celui en mode EASY mais vous vous trouvez d j au niveau du mode de fonctionnement tendu Mode de fonctionnement simple page 10 Chauffage en mode ROOM fonctionnement thermostatique gt Chauffage automatique en fonction du r glage de la temp rature ambiante Si le message ROOM n appara t pas l cran dans l affichage variable des modes lorsque le po le est teint il faut d abord passer en mode de fonctionnement ROOM Avec ce mode de fonctionnement vous pouvez r gler en C la temp rature ambiante souhait e gr ce la touche PLUS MOINS Le po le doit ensuite tre mis en marche
17. touche n est activ e pendant plus de 3 minutes le syst me de commande repasse automatiquement en affichage variable des modes point de d part HE AT Affichage variable des modes affichage HEAT ROOM ou UA AUTO en fonction du mode de fonctionnement gt voir page 11 OON HEAT Yom DFE Changer de mode de Diff rents r glages R glages de l appareil Informations fonctionnement page 13 horaires Page 16 appareil Page 18 MODE TIME SETUP NED gem ote el to Blo O i Q O MEL L 3 R glage de l heure et de la date page 16 0 LU 0 rogrammation des heures de H H E H hauffage page 15 Sous menus d roulants Menu Changer de mode de fonctionnement page 13 ES Programmation des heures de chauffage page 15 3 R glage de l heure et de la date page 16 R glages de l appareil page 16 6 Informations appareil Page 18 o Changer de mode de fonctionnement Pour acc der ce point de menu il faut imp rativement que la sonde de temp rature ambiante R egg livr e soit branch e Dans le point de menu MODE vous pouvez choisir entre les modes de fonctionnement HEAT ROOM et AUTO Les autres r glages effectuer par rapport au mode de fonctionnement s lectionn se font via d autres sous menus qui seront eux aussi expliqu s plus bas l aide de sch mas s par s Une fois le mode de fonctionnement souhait s lectionn et confirm au moyen de la
18. y H d E Pour programmer des chiffres appuyez sur D S J d S lectionner un chiffre avec TF ou T sous le X Aller au chiffre suivant avec d Une fois termin oe M aller au prochain point de menu avec 7 LOCK Gi Lock On DFF R initialiser les r glages du client de D At mmm 8 emm E en geen SE ee lee EF Fe Sp em zg em H mm mp mm H mm P ee mp mmm Em i mes eee Do RS N mem rt mmm mmm N wm emm pr eee emm tr mmm pe Fonction hors gel marche arr t Transmission externe en cas de thermostats externes marche arr t Fonction GSM marche arr t Confirmation ou envoi des messages d erreur par SMS vers votre t l portable marche arr t Fonction verrouillage des touches marche arr t 17 S mena INFO Le point de menu INFO affiche des informations qui seront notamment utiles a votre prestataire d entretien one SE Eege denai E num ro IN EGA IN OUT s du menu C principal voir page 12 Qi Convoveur vis Om Temp rature de geb ger gate gett Heures de flamme q fonctionnement 7 i ROOM ALGER Rythme RUNKE ee EE dE R d introduction des LOG ee fal ambiante pellets l y g Transmissio externe EXT EXT e e HAUN Version logiciel liaison O H H H o O q g i H Po le thermostat R Menu Menu i Vitesse ventilation Cenad TOUR 100R FAN fu
19. Des trous pour des vis sont pr vus cet effet l int rieur du bo tier Apr s fixation sur le mur une distance mini d environ 2 m tres par rapport au po le enclencher le couvercle du bo tier Chemin e Seul un calcul minutieux suivant la norme DIN 4705 sur la base des donn es fournies garantit l installation d une chemin e adapt e En particulier pour les b timents avec une enveloppe tr s paisse L installation ult rieure d un r gulateur de tirage est ici tr s co teuse et pas toujours r alisable car il ne doit pas y avoir de connexion entre l air ambiant et l air ext rieur Le raccordement doit tre r alis dans le respect des r glementations nationales et locales Protection du sol Surface d implantation Le foyer doit tre pos selon sa masse sur une surface appropri e l preuve du feu Les distances minima entre les ar tes ext rieures du po le et les bords de la dalle figurent dans le dessin Remarque Les distances de s curit mentionn es peuvent diff rer en fonction des dispositions l gales en vigueur Il convient donc de s informer au sujet des dispositions en vigueur dans chaque pays La plaque de verre ou d acier est destin e a prot ger le sol de la chaleur du po le et de braises pouvant s chapper ventuellement a l ouverture de la porte de la chambre de combustion Une protection du sol est strictement n cessaire pour les sols inflammables bois tapis etc
20. FAN DEFECT gt 1 0 lt F05 ventilateur de fum e d fectueux gt FLAME SENSOR DEFEKT gt 1 0 lt F06 sonde de temp rature des flammes d fectueuse gt CONVEYER DEFEKT gt 1 0 lt F07 technique d alimentation d fectueuse gt TOO LITTLE AIR gt 1 0 lt F08 trop peu d air de combustion gt SERVICE petite maintenance n cessaire nettoyer les canaux de fum es Appuyer pendant 2 secondes sur D Si n cessaire rem dier ensuite l erreur affich e Tableau des d fauts possibles et solutions pour le d pannage Page 21 Menu service apr s vente Votre partenaire de service apr s vente R egg peut acc der un menu tendu pour y proc der des r glages A la premi re mise en service le partenaire de service apr s vente R egg certifi proc dera des r glages ventuellement n cessaires Si par la suite la flamme devait s av rer exag r ment forte ou faible en permanence ou dans le cas d un fort d veloppement de fum e en continu dans la chambre de combustion recontacter le partenaire de service apr s vente pour que ce dernier puisse effectuer les r glages ventuellement requis 20 Pannes origines solutions PROBLEME REMEDES POSSIBLES AFFICHAGE DESCRIPTION DE L ERREUR commencer toujours par la premi re tape en cas d chec suivre D ERREUR l tape suivante Contr ler l alimentation en pellets en rajouter le cas ch ant au premier d marrage ajouter manuellement q
21. a touche PLUS et confirmez avec la touche I O Vous pouvez pr sent augmenter ou diminuer la temp rature souhait e pendant le temps de chauffe via la touche PLUS ou MOINS Confirmez le r glage en appuyant sur la touche UC Afin que la pi ce ne devienne pas trop froide en dehors des heures de chauffage vous avez la possibilit de r gler une temp rature minimale Celle ci permet que le po le se mette en marche m me en dehors des heures de chauffage dans le cas o la temp rature de la pi ce est inf rieure la temp rature minimale r gl e temp rature r duite Pour le r glage de la temp rature minimale en dehors des heures de chauffage OFF T appuyez bri vement sur la touche MOINS et confirmez avec la touche I O Vous pouvez pr sent augmenter ou diminuer la temp rature minimale via la touche PLUS ou MOINS Confirmez le r glage en appuyant sur la touche I O Lorsque l affichage passe AUTO OFF le po le doit tre mis en marche ou en veille gr ce la touche I O Le po le pellets d marre et arr te automatiquement le processus de combustion conform ment aux r glages En dehors des heures et des temp ratures souhait es il passe automatiquement a STOP gt STDBY R glage de la temp rature ambiante souhait e en C en fonctionnement automatique pendant les heures de chauffage programm es Affichage variable des T i modes avec situation de 4 d part AUTO OFF H F fonctionnement automatiqu
22. atif que nous disposions du Protocole de mise en service complete par l installateur ainsi que de la facture du po le M me au del de la p riode de garantie ce Protocole de mise en service nous sera tr s utile pour pouvoir r agir de fa on rapide pr cise et efficace La p riode de garantie commence courir la date de la 1 mise en service mais dans tous les cas au plus tard 3 mois apr s la date d achat Les conditions pour les d lais de garantie mentionn s sont l installation r glementaire par une entreprise partenaire indiqu e selon les instructions de montage de la soci t R egg Chemin e AG ainsi que selon les r gles de bonne pratique pour l artisanat localement valables En plus la soci t R egg Chemin e AG presuppose l utilisation appropri e selon les instructions d utilisation notamment concernant l entretien approfondit Nous prenons en charge une garantie pour absence de d faut et existence des qualit s et des performances promises des objets de la vente Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement par R egg Si la r paration n est pas possible nous remboursons le prix d achat contre le retour de l objet de la vente De plus la pr sente garantie ne justifie aucun droit de l acheteur en particulier le droit de dommages et int r ts est exclu de la garantie Les droits l gaux de garantie en raison des d fauts vis vis du vendeur ne sont pas affect s par la pr
23. branchement d une longueur d environ 2 5 m avec prise europ enne Ce c ble doit tre branch sur une prise lectrique de 220 230 Volt 50 Hz Pour la Suisse remplacer la prise europ enne par la prise fournie La puissance lectrique absorb e en mode chauffage est d environ 100 watts Pendant le processus d allumage automatique dur e environ 10 minutes env 350 watts Il faut poser le c ble de branchement de sorte emp cher tout contact avec des surfaces ext rieures chaudes ou des ar tes vives du po le Air de combustion Tout processus de combustion requiert de l oxyg ne respectivement de l air Pour des po les individuels cet air est g n ralement pr lev dans la pi ce ou se trouve le po le Cet air doit nouveau tre ramen dans cette pi ce Dans les appartements modernes l tanch it extr me des fen tres et des portes ne permet pas un apport d air suffisant La situation se complique d s la pr sence d autres syst mes d extractions dar par exemple dans les cuisines et les WC Amen e externe Une amen e externe de l air de combustion signifie que l air est amen par un syst me de tuyaux ou de conduits depuis l ext rieur ou via un espace tampon par ex cave sous sol chaufferie vers le manchon de raccordement de l appareil Le manchon d air frais ne conduit pas directement l alimentation en air de combustion mais tout d abord l int rieur du po le a pellets Cela a pour avantage
24. bustion insuffisante ne K SC trop peu d air de arriv es dar ext rieur et ambiant et que les conduits ne sont pas combustion bouch es Faire v rifier le conduit de chemin e valeur du tirage prescrit 6 a 15 Pa V rifier au bon positionnement du godet de combustion dans son support Le feu br le avec Eliminer du godet de combustion la cendre ou les incrustations qui une flamme faible colmatent les orifices d entr e d air utiliser cet effet l outil de nettoyage de couleur orange fourni Si possible passer des pellets de meilleure qualit les pellets Alimentation d air insuffisante ou flux d air non V rifier si les conduits de fum e ne sont pas bouch s par de la cendre s accumulent dans favorable V rifier si le conduit d entr e d air ou le tube de fum e ne sont pas le godet de bouch s combustion la V rifier si les joints de porte sont tanches fen tre s encrasse Nettoyer le ventilateur Faire v rifier le conduit de chemin e valeur de tirage prescrit 6 15 Pa Le r servoir pellets est vide ou l alimentation en pellets est interrompue La temp rature minimale de combustion n a pas t atteinte Le feu s teint ou En fonctionnement AUTO des p riodes le po le s arr te d arr t ont t programm es ou la automatiquement temp rature ambiante r gl e sous le menu ROOM a t atteinte La porte n est pas tanche Pellets de mauvaise qualit Taux d alimentation de pellets trop faibl
25. che extractible pour thermostats d autres fabricants Mise en marche du po le a distance par t l phone mobile Sur sa paroi arri re le po le pellets KEA est muni d une fiche 15 broches voir photo sur laquelle hormis la sonde de temp rature R egg il est possible de brancher un modem en utilisant le double adaptateur Hormis le modem le kit modem R egg pour le po le KEA disponible chez le revendeur sp cialis R egg contient galement le bloc d alimentation une mini antenne des vis de fixation adapt es et le double adaptateur sp cialement fabriqu pour le po le KEA Le mod le fourni est de type compact et peut se visser par l interm diaire des orifices de fixation pr vus voir photo Muni d une carte SIM et du code correspondant le po le peut tre pilot distance par envoi d un SMS partir d un t l phone mobile quelconque sur 3 diff rents niveaux de chauffage Ce qui peut s av rer tr s confortable lorsqu on est encore loin de la maison mais que l on souhaite trouver toutefois une temp rature agr able l arriv e 25 Accessoires Options 52 56 00500 Kit Modem pour les po les a pellets Ruegg 93 70 00250 Kit Green filtre particules fines Zumik on 150 mm pour po les a pellets R egg Le conduit d adaptation correspondant 93 70 01100 et le conduit de raccordement 53 22 01020 ne sont pas inclus dans le kit 52 56 00100 Thermostat pi ce avec bouton
26. convection inf rieure soulever et tirer vers soi e Retirer la plaque couvercle de la trappe de visite par desserrage des deux vis six pans SW10 e Aspirer les r sidus de combustion pr sents dans le conduit collecteur voir photo e Remonter les pi ces dans l ordre inverse Veiller imp rativement l tanch it 23 ATTENTION Lors du nettoyage du carter du ventilateur de fum es veiller ne pas tordre les pales du ventilateur Car cela provoquerait du bruit et la performance du ventilateur serait amoindrie Nettoyer le r servoir a pellets ATTENTION Avant le nettoyage du r servoir pellets s assurer que la prise lectrique est d branch e Dans le cas contraire un mouvement de la vis d Archim de pourrait creer des blessures Ne pas remplir tout de suite le r servoir enti rement vid mais liminer les r sidus tels que poussi re copeaux etc pr sents dans le r servoir au moyen d un aspirateur V rifier le branchement sur la chemin e Inspecter et nettoyer le raccord la sortie des gaz de fum es Une accumulation de cendre fine peut entraver la performance du po le et g n rer un risque pour la s curit Une partie de la cendre rest e dans le ventilateur de fum es peut tre aspir e apr s le retrait du tuyau de po le m me sans d monter le ventilateur de fum es voir photo Inspecter le joints de porte V rifier au moins 1 fois par an l tat des join
27. du po le L emballage est parfaitement cologique Le carton et le film PE peuvent tre d pos s sans probl me la d charge communale pour recyclage Specifications pour pellets de haute qualite Valeur calorifique 5 KWh kg Densit 630 kg m Teneur en eau maxi 10 du poids Part de cendres maxi 1 du poids Diam tre 6 mm Longueur maxi 30 mm Contenu 100 de bois non trait et sans le moindre ajout d agents liants part maxi d corces 5 dans des sacs en mati re plastique cologique ou biod gradable ou en papier 2 4 couches analogue aux sacs de ciment Emballage Privil giez des combustibles contr l s et demandez une liste de fabricants de pellets de qualit votre distributeur de po les pellets L utilisation d un combustible de faible qualit ou non agr e entrave le fonctionnement du po le pellets et peut mener par ailleurs l annulation de la garantie et de la responsabilit produit qui en d coule Respecter l interdiction de br ler des d chets Stockage des pellets Pour assurer une combustion sans probl me des pellets de bois il est n cessaire de stocker ce combustible dans un endroit le plus sec possible et l abri des salissures Technologie L avance technologique de votre po le pellets est le r sultat de s ries de tests effectu es pendant de longues ann es en laboratoire et dans la pratique Les avantages pratiques de votre po le pellets
28. e Rajouter des pellets et a rer les pellets le cas ch ant Assurer une quantit suffisante d air frais Tester l alimentation en pellets sur le plan quantitatif et qualitatif en cas de besoin remplacer les pellets par une meilleure qualit et nettoyer le syst me d alimentation V rifier le r glage du po le au niveau du fonctionnement automatique ou par thermostat Red marrer le po le si la panne se r p te contacter le SAV pour une mise jour du logiciel et des r glages des param tres Si le feu s est teint en cas de besoin placer quelques pellets dans le godet de combustion et red marrer le po le v rifier l alimentation d air v rifier le conduit de chemin e faire ex cuter la nouvelle version du logiciel par le SAV Faire r gler la r gulation de combustible et ou la vitesse de rotation du ventilateur par le partenaire SAV Faire v rifier la sonde de flamme par le partenaire SAV La sonde de flammes n a pas enregistr la Le po le temp rature dans la chambre de combustion fonctionne pendant et a d clench l arr t du po le via la un certain temps commande Ce qui peut tre d une trop puis il se met faible quantit ou une mauvaise qualit de l arr t pellets 21 8 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Informations g n rales Les po les a pellets offrent une combustion tres confortable du bois mais ils impliquent un nettoyage r gulier car les d p ts emp chent
29. e R glage de la temp rature ambiante minimale souhait e en 8 E E ai T C en fonctionnement automatique temp rature 1S r duite entre les heures de chauffage programm es 14 ee des heures de chauffage Vous avez la possibilite de programmer des heures de chauffage differentes tous les jours DAY ou identiques toute la semaine par une programmation hebdomadaire WEEK Afin de diminuer le temps n cessaire la saisie il est recommand de programmer les heures pour une semaine enti re puis de proc der ult rieurement aux modifications journali res ventuelles par ex le samedi et le dimanche Attention d s qu une donn e est modifi e dans le niveau WEEK toutes les donn es de WEEK sont transcrites individuellement sur chaque jour Deux plages de chauffage peuvent tre programm es par jour La premi re plage de chauffage commence par ON 1 et finit par OFF 1 la deuxi me commence par ON 2 et finit par OFF 2 Si vous ne d sirez qu une plage de chauffage par jour programmez la plage 2 utiliser sur 24 00 pour le d marrage On et 24 00 pour l arr t OFF Une fois la programmation termin e appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour revenir l affichage variable des menus par ex AUTO OFF Programme hebdomadaire Le point de d part Ae est le num ro 2 du menu principal voir page 12 SG aal C7lesgsnl 00 00 ABB On1 D part premiere plage
30. ellets et l allumage ne sont relanc s qu apr s fermeture de la porte Verrouillage externe Si la jonction de c bles fait d faut sur la borne d alimentation du thermostat ou si on la retire en cours de fonctionnement l appareil se met l arr t apr s quelques minutes Un nouveau d marrage est initi des le r tablissement du contact voir EXT en page 16 17 Poursuite du ventilateur apres tous les messages de defauts Le fonctionnement du ventilateur se poursuit apres tous les d fauts av r s et au moins aussi longtemps que le detecteur de chaleur enregistre une temp rature sup rieure a 100 C Arr t du po le en cas de defaillance du detecteur de flammes En cas de d faillance ventuelle du d tecteur de chaleur la realimentation de pellets s arr te et le ventilateur continue a fonctionner pendant encore 10 minutes Panne de courant en cours de fonctionnement Apres une panne de courant la temperature des flammes est contr l e Si elle est sup rieure a 300 C aucun essai d allumage n a lieu mais le fonctionnement normal se poursuit Sous 300 C Processus de d marrage normal a l aide de la cartouche d allumage Il faut red marrer le po le manuellement au tableau de commande Panne de courant pendant le processus d allumage Au r tablissement de l alimentation de courant le processus d allumage se r alise de nouveau l aide de la cartouche d allumage Allumage lectrique Le po
31. ement tendu Pour acc der au mode de fonctionnement tendu appuyez pendant au moins 5 secondes sur la touche MENU une fois que le po le est teint EASY OFF voir sch ma L affichage passe alors HEAT OFF ou au dernier mode de fonctionnement utilis en mode tendu affichage variable des modes voir chapitre suivant Le mode de fonctionnement tendu comprend trois variantes de fonctionnement du po le Mode HEAT fonctionnement manuel Fonctionnement par r glage de la puissance de chauffe Page 13 Chauffage en mode HEAT Mode ROOM Fonctionnement thermostatique Fonctionnement par r glage de la temp rature ambiante souhait e Page 13 Chauffage en mode ROOM ai Mode AUTO Fonctionnement automatique Programmation des heures et de la temp rature de chauffage Page 14 Chauffage en mode AUTO Pour retourner en mode de fonctionnement simple appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU pendant 5 secondes Situation de d part KEHSY KERSY Mode de c E H fonctionnement simple Menu Menu Sec variable des modes SE ode de E TT KL 1 fonctionnement ett EE tendu Affichage variable des modes Lorsque vous passez en mode de fonctionnement tendu l cran n affiche plus le message EASY mais le nom du mode s lectionn Cela signifie donc qu l emplacement de l affichage variable des modes appara t le message HEAT ROOM ou AUTO en fonction du mode choisi voir schema Menu princ
32. ent avec r tro clairage rouge Dans un premier temps le panneau d affichage n est pas allum En appuyant sur n importe quelle touche l cran s claire Si vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 3 minutes l clairage s teint a nouveau zone d affichage Touche MENU Navigation dans et vers diff rents sous menus Touches MOINS PLUS Diminution ou augmentation de valeurs utilisateur et navigation dans les sous menus Touche I O Mise en marche arr t de l appareil et confirmation de certaines fonctions r gl es 10 Indications importantes pour comprendre le d roulement du menu schemas Le point de d part de chacun des sch mas suivants correspond a la zone d affichage respective dans l ovale Les schemas de ce manuel repr sentent les diff rents affichages pouvant appara tre l cran ainsi que les touches sur lesquelles il convient d appuyer pour acc der l affichage suivant dans le sens des fl ches Dans le sch ma du menu principal p 12 vous trouverez en dessous ou c t de certains points de menu un chiffre entour Dans les pages suivantes ce m me chiffre entour figure de nouveau accompagn de la suite du mode d emploi pour le point de menu respectif Du fait des nombreuses possibilit s que propose le po le pellets son utilisation en mode tendu n cessite que vous preniez le temps de lire attentivement le pr sent mode d emploi Passage en mode de fonctionn
33. ent ce mode d emploi pour tre en mesure de le mettre disposition tout moment aux autorit s ou au ramoneur en cas de besoin Respectez toujours la l gislation locale et les normes applicables pour la combustion de bois Nous vous souhaitons de profiter pleinement de l agr ment de votre nouveau po le KEA Les s choirs linge ou similaires sont poser une distance suffisante de l appareil de chauffage RISQUE D INCENDIE Pendant le fonctionnement de l appareil de chauffage il est interdit de mettre en uvre des mati res inflammables et explosives dans la m me pi ce ou dans une pi ce voisine e L utilisateur du po le est enti rement responsable de l tat de propret de l appareil permettant son bon fonctionnement La validit de la garantie constructeur ne sera effective que si la premi re mise en service ainsi que la remise des documents sont effectu es par un concessionnaire certifi par la soci t R egg Une copie du Protocole de mise en service devra tre transmise la soci t R egg L emballage L emballage de votre nouveau po le a pellets offre une protection parfaite contre les d t riorations Mais il peut arriver toutefois que le po le et les accessoires aient souffert pendant le transport A r ception v rifier attentivement le po le a pellets au niveau de son int grit et de dommages ventuels Signaler imm diatement tout vice au revendeur sp cialis
34. ge 5 Ajout de combustible IMPORTANT Lors du remplissage de combustible ne pas amener le sac de pellets en contact avec le po le chaud 7 MESSAGE DE DEFAUTS Retirer imm diatement des pellets qui n ont pas trouv le chemin du reservoir de stockage Pour viter que le feu ne s teigne intempestivement par manque de combustible il est recommand de maintenir un degr de remplissage ad quat dans le r servoir de pellets D s que le celui ci contient moins de 2 kg de pellets il est possible de verser dans votre po le pellets un sac de 15 kg de pellets V rifier souvent le niveau de remplissage Mais hormis pendant les op rations de remplissage garder toujours le couvercle du r servoir ferm Avant de rajouter une charge de pellets aspirer la poussi re de bois dans le r servoir pellets l aide d un aspirateur Lors du remplissage du r servoir a pellets sur po le chaud utiliser les gants de protection qui ont t fournis Message de d fauts apparaissent sur l cran en texte d filant Exemple de texte d filant 7 NOT IGNITED gt 1 0 lt pn OT 0G reran vrane a INT Signification des messages de d fauts Pour effacer les messages de d fauts gt NOT IGNITED gt 1 0 lt F01 pas allum gt DOOR OPEN gt 1 0 lt F02 porte ouverte gt SIB gt I 0 lt F03 limiteur de temp rature de s curit d clench gt NO PELLETS zs F04 plus de pellets gt
35. ipal a la page suivante A l cran s affichent galement les op rations en cours du po le pellets IGNIT lors de l allumage START pendant la phase de d marrage STDBY en phase de veille ou STOP lorsque la temp rature souhait e en mode AUTO ou ROOM a t atteinte La sp cificit de l affichage variable des modes r side dans la capacit de l cran afficher un message diff rent au m me emplacement du menu principal sch ma ci dessous Cela implique que des affichages diff rents dans l affichage variable des modes peuvent constituer la situation de d part du menu principal 11 Menu principal Le menu principal constitue la situation de depart de tous les schemas presentes dans ce manuel et de tous les reglages a effectuer sur votre po le a pellets Vous trouverez le mode d emploi des differents sous menus dans les pages suivantes aux numeros correspondant aux chiffres entoures dans le schema ci dessous Vous ne pouvez acc der au menu principal que depuis le mode de fonctionnement tendu gt La touche MENU permet toujours de passer a l affichage suivant elle permet de passer en revue tous les points de menu jusqu ce que le point de d part affichage variable des modes soit a nouveau atteint gt La touche I O vous permet de confirmer le r glage actuel d acc der aux diff rents sous menus ou de mettre en marche le po le si vous vous trouvez l emplacement de l affichage variable des modes Si aucune
36. ires Sequences de fonctionnement et fonctions automatiques de s curite Message de defauts Message de d fauts apparaissent sur l cran en texte d filant Menu service apr s vente Pannes origines solutions Nettoyage Garantie Service 8 10 11 Nettoyage et maintenance Informations g n rales Entretien standart Petite maintenance Maintenance P riodicit du nettoyage et de la maintenance Options Accessoires et pi ces de rechange Filtre particules fines Thermostat externe d un autre fabricant Mise en marche du po le distance par telephone mobile Accessoires Pi ces de rechange Garantie Service apr s vente Ampleur de la garantie et de la responsabilit P riodes de garantie La garantie respectivement la responsabilit exclut les points suivants Rapport de maintenance Donn es techniques 18 18 19 20 20 20 21 22 22 22 22 23 24 24 25 25 25 25 26 26 28 28 28 28 29 31 Cher Client Nous vous f licitons d avoir opt pour l achat d un po le a pellets R egg Tr s certainement ce po le est un l ment important de votre concept de chauffage Install selon les r gles de l art par un sp cialiste le po le fournira d s le d part les performances de chauffage souhait es Consulter scrupuleusement le chapitre sur les conseils et les intervalles de nettoyage Cela vitera 2 INFORMATIONS IMPORTANTES Pr cautions et consignes
37. la chambre de DEFEKT sonde combustion ne peut plus mesurer de D brancher bri vement la prise r seau et red marrer le po le flammes temp ratures elle est probablement Si la panne se r p te faire appel au service apr s vente d fectueuse d fectueuse ROOM SENSOR DEFECT sonde de temp rature ambiante d fectueuse pas allum D brancher bri vement la prise r seau et la sonde de temp rature ambiante et red marrer le po le Si la panne se r p te remplacer la sonde de temp rature ambiante La sonde de temp rature ambiante ne fournit plus aucune valeur exploitable D brancher la prise r seau vider et aspirer le r servoir pellets Retirer la CONVEYER plaque couvercle de la vis d Archim de et d barrasser la vis d ventuels DEFECT p SE pellets agglom r s robl mes d alimentation de pellets par la vis technique d Archim remonter la plaque couvercle et rebrancher la prise r seau D marrer le ae rchim de hale oe d alimentation po le veiller ce que la vis d Archim de tourne lentement et par d fectueuse intermittence Si la panne se r p te faire appel au service apr s vente Si l alimentation en air d pend de la pi ce veiller une a ration suffisante TOO LITTLE de celle ci ouvrir les fen tres combattre les d pressions AIR AI RT E V rifier les canaux d amene d air frais sur le po le V rifier que les Sg imentation d air de com
38. la circulation de l air n cessaire la combustion Il convient cependant de ne pas n gliger la qualit du combustible qui joue un r le important sur les intervalles de nettoyage Une humidit lev e une part importante de poussi re entra nant une plus grande formation de cendres peuvent augmenter la necessit d entretien Nous vous recommandons donc une nouvelle fois de n utiliser que des pellets homologu s Remarque importante Le nettoyage et le petit entretien est l affaire de l utilisateur du po le Le po le doit tre l arr t et refroidi avant toute action de maintenance Entretien standart Nettoyage du godet de combustion Inspecter le godet de combustion pour s assurer que les orifices d arriv e d air ne soient pas bouch s par de la cendre ou des incrustations Apr s retrait du godet refroidi nettoyer galement l espace sous jacent l aspirateur En fonctionnement permanent il est recommand de nettoyer le godet tous les 1 a 2 jours ou apr s environ 30 kg de pellets Des pellets de mauvaise qualit notamment s ils contiennent une part d corce sup rieure 5 peuvent g n rer des incrustations dans le godet de combustion L auto nettoyage horaire automatique du po le par augmentation de la vitesse de rotation du ventilateur ne suffit pas pour les d tacher du godet C est pourquoi un outil de nettoyage peut s av rer utile L outil de nettoyage plat fourni sert nettoyer le godet
39. le pellets est quip d un allumage lectrique Il entre en fonction avec le programme de d marrage du po le Dur e d allumage de la cartouche env 10 minutes IMPORTANT En cas de panne du dispositif lectrique d allumage contacter votre partenaire de service apr s vente Mise en Chauffe sans allumage lectrique En cas de panne de l allumage lectrique proc der de la mani re suivante 1 V rifier si le reservoir pellets est rempli et si la chambre de combustion est propre et exempte d impuret s 2 Placer un allume feu agr dans la Godet de combustion et le recouvrir d une petite poign e de pellets ATTENTION Ne pas utiliser de liquides inflammables dangereux par exemple alcool br ler pour lancer le feu 3 Allumer l allume feu dans la Godet de combustion l aide d une allumette et fermer la porte du po le avec precaution Lancer le po le a l aide de la touche I O 19 Consommation de combustible La consommation de pellets depend en grande partie de la puissance de chauffage n cessaire Le po le a pellets peut tre utilis sans risque et sans souci en fonctionnement permanent il est n anmoins recommand de r duire la puissance de chauffe pendant la nuit ou lorsque la pi ce est inoccup e pendant un certain temps Pour toute question concernant les pellets s adresser au revendeur agr de pellets Pour de plus amples informations au sujet des pellets voir en pa
40. llement le STB A cette fin d visser la calotte de protection du STB voir photo page 25 et enfoncer le bouton sous jacent Revisser la calotte de protection et faire d marrer la po le a l aide du tableau de commande L affichage concernant l tat de commutation du STB est visible a l cran sous INFO IN STb voir en page 18 ATTENTION Dans le cas d une surchauffe av r e faire proc der imp rativement des travaux de maintenance ou de nettoyage Arr t basse temp rature Si en cours de fonctionnement le po le refroidit une temp rature inf rieure la temp rature minimum l appareil se met l arr t Cette mise l arr t peut aussi se produire lors d un allumage tardif par exemple si le po le n est plus aliment en pellets Fusible de s ret lectrique L appareil est prot g contre une surintensit de courant l aide d un fusible inerte de 1 6 A sur la face arri re de l appareil voir photo page 25 voir caract ristiques techniques page 31 Apr s chaque surintensit il faut remplacer le fusible Pour acc der au fusible d visser la vis en mati re plastique Contacteur de porte L ouverture de la porte de la chambre de combustion en cours de fonctionnement stoppe l alimentation suppl mentaire de pellets et le ventilateur passe au r gime maximum Lorsque la porte est ouverte un message d erreur DOOR OPEN appara t en texte d filant sur l cran L alimentation en p
41. m e F VER 1 Version logiciel porte H H E Un 15 50 UI 1 Technique de convoyage R El ment d allyumaae Limitateur dq 17 78 TE STE bp IGNIT En ERT Version logiciel temp rature DFE dE sl On D F F SAHI 28 fonctonnemeni de s curit E En bre KEEN TE S 3 Diagnostic tat du logiciel i J i Diagnostic tat du mat riel Indications compl mentaires IMPORTANT La premi re mise en service de ne doit tre r alis e qu une fois le po le enti rement et parfaitement monte par un partenaire agr Ruegg Il r glera galement si n cessaire les param tres pour assurer un fonctionnement optimal entre le po le et la chemin e De plus il pourra vous initier en mati re de fonctionnement et de maintenance de votre po le pellets Votre po le pellets est exclusivement homologu pour la combustion de pellets de bois de qualit contr l e Il est interdit d y faire bruler des combustibles solides sous une autre forme que du pellet paille mais produits hach s Le non respect de ces consignes annule l ensemble des droits de garantie et est susceptible d affecter la s curit de l appareil 18 6 SEQUENCES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS AUTOMATIQUES DE SECURITE Surchauffe Un limiteur de temp rature de s curit STB arr te automatiquement le po le en cas de surchauffe Apr s refroidissement du po le a pellets il faut r initialiser manue
42. minee com 8399000189 0909 on gc Lu 6 V Ei 2 d we 4 x www ruege cheminee com R egg Kamine GmbH Biergasse 4616 Weisskirchen Osterreich Tel 43 0 7243 56946 Fax 43 0 243 56946 10 info at ruegg cheminee com So Wel Zoe thik ANNE
43. nchement r seau Puissance lectrique absorb e maxi Fusible Pression de refoulement moyenne puissance nominale valeur triple pour le programme de calcul Pression de refoulement moyenne puissance nominale charge partielle valeur mesur e Temp rature des gaz d chappement la sortie du ventilateur de fum es Flux massique moyen gaz de fum e Puissance nominale charge partielle CO par rapport 13 O2 et en tat normal Poussi re par rapport 13 O2 et en tat normal puissance nominale Rendement MMO 01 23 Tests et normes EN 14785 Stuttgarter Werte Regensburger Werte 15 A Verordnung CH VKF Z 16491 Label de qualit Energie bois Suisse n 0100 Informations concernant le branchement sur la chemin e Pour atteindre le rendement de 91 9 indiqu dans les essais de l appareil le conduit de fum es doit avoir de la sortie du po le jusqu la sortie de la pi ce chauffer une longueur minimale de 105 cm Un montage multiple sur une chemin e commune est techniquement possible selon reglementations sp cifiques en vigueur dans chaque r gion ou pays 31 R egg Chemin e AG Schw ntenmos 4 8126 Zumikon Schweiz Tel 41 0 44 919 82 82 Fax 41 0 44 919 82 90 info ch ruegg cheminee com R egg Chemin es S A S APS AE BP 70031 Rue de l Industrie 6 7161 Wissembourg Cedex France Tel 33 0 3 88 54 10 60 Fax 33 0 3 88 54 23 05 info fr ruegg che
44. ns sur l cran de commande voir page 13 pour un fonctionnement en mode ROOM Si toutefois l utilisation d un thermostat d un autre fabricant est souhait e par exemple avec une molette de r glage directement sur le bo tier du thermostat celui ci sera branch sur la fiche multipolaire verte du po le et pilotera le po le en mode HEAT fonctionnement en mode HEAT voir page 13 Mode op ratoire 1 Le po le l arr t d brancher la prise secteur 2 Avec un petit tournevis desserrer les deux vis de serrage sur la fiche verte voir photo et retirer le pont de c bles cet effet cette fiche peut aussi tre retir e de la platine 3 Ins rer les deux c bles du thermostat dans les bornes de la fiche verte et fixer le c ble l aide d un adh sif adapt en vitant toute traction sur le c ble Le thermostat peut maintenant piloter la temp rature ambiante maximum Pour fonctionner avec un thermostat d un autre fabricant le po le ne peut tre exploit qu en mode manuel HEAT du menu standard Si l on retire ce type de thermostat il faut rebrancher le pont de c ble sur la fiche verte pour permettre le fonctionnement du po le Si aucun pont de c ble n est disponible il est possible toutefois de mettre le po le en service par r glage dans le menu SETUP du d blocage externe sur EXT OFF voir page 19 A Fiche a 15 broches pour sonde thermique d ambiance R egg et modem Fi
45. que le volume dar n cessaire la combustion est mieux dos et que l air frais l int rieur du po le est pr chauff avant la combustion ou la r partition Lorsque le po le n est pas en fonctionnement la circulation de l air frais doit pouvoir tre stopp proximit de la fa ade ext rieure Ceci afin d viter des entr es dar froid dans la pi ce Comme la temp rature de l air aspir peut tre largement inf rieure 0 C il faut toujours s attendre l apparition ventuelle de condensation voire de givre C est pourquoi les conduites doivent tre suffisamment isol es et install es de mani re permettre l coulement de la condensation Elles ne doivent pas comporter de r tr cissement de section en particulier en ce qui concerne la pose d un canal sous chape Il convient galement d viter les ponts thermiques froids afin d emp cher la formation d humidit au niveau des conduites L id al est de disposer d un espace tampon par ex une chaufferie disposant d un raccordement l ext rieur Dans cet espace l air dispose d un temps de chauffe suffisant de sorte que le risque de condensation est tr s faible Branchement de la sonde de temp rature ambiante R egg Avant d ins rer la fiche multipolaire d brancher le po le du r seau lectrique A l aide des vis serrer avec pr caution la fiche multipolaire sur la platine Le bo tier blanc en mati re plastique peut se fixer sur un mur
46. sont plus que convaincants Confort d utilisation s curit de fonctionnement La combinaison d une surveillance lectronique avec une surveillance de la temp rature de combustion pilote et contr le l interaction du ventilateur de la vis d Archim de et de la temp rature Ce syst me garantit un r gime optimum de combustion et de fonctionnement De ce fait la manipulation est r duite au strict n cessaire ce qui vite des erreurs de manipulation tout en optimisant le fonctionnement g n ral Efficacit maximum missions r duites Une importante surface d change thermique associ e un contr le optimal de l air de combustion assure une excellente exploitation de l nergie produite Le dosage pr cis de l alimentation en pellets dans le godet de combustion en fonte de haute qualit permet une combustion quasiment totale avec d excellentes valeurs en termes d mission de gaz et cela a tous les stades de fonctionnement KEA green au nom de l environnement Les pellets de bois constituent un combustible neutre par rapport aux missions de CO donc tr s cologique et durable Par ailleurs tous les po les pellets de R egg peuvent tre quip s d un filtre a particules fines option Ils comptent ainsi parmi les po les les plus propres qui soient En effet le filtre particules fines a Zumik on vous permet d liminer jusqu 90 des particules fines d j relativement peu
47. sultent d une alimentation inappropri e de l installation d un recours la force ou d un entretien insuffisant e Les disfonctionnements li s une mauvaise qualit de pellet ou des pellet non conformes la norme en vigueur e Le bris de verre et ses dommages indirects La pr sente garantie est soumise la l gislation suisse le tribunal comp tent pour tout litige d coulant de la pr sente garantie ou relatif cette derni re est Meilen Suisse Service apr s vente Veiller ce que le poseur de po le ait rempli toutes les caract ristiques n cessaires dans le mode d emploi en page 31 pour disposer de toutes les informations utiles port e de main en cas de besoin Le num ro de fabrication ou de s rie du po le figure sur l autocollant appos sur le couvercle du r servoir pellets Avec la soci t Saubereluft GmbH en Suisse la soci t R egg Chemin e AG offre une organisation de service apr s vente grande tendue avec une Hotline Parall lement cette organisation de service apr s vente certains distributeurs de po les sont galement certifi s par R egg et assurent donc galement un SAV et des r parations Regardez au verso si votre distributeur a mis une croix correspondante Pour le service apr s vente dans d autres pays se renseigner aupres de votre distributeur de po le au niveau de leur competence SOLANGE ES HOLZ GIBT Rapport de maintenance Merci de conser
48. ts sur la porte et de la vitre Apr s une inspection visuelle lorsque le po le est froid tenir une feuille de papier entre la porte et le po le Fermer la porte et tirer sur le papier Il devrait tre bloqu S il se retire facilement faire remplacer les joints Dans certains cas il peut s av rer suffisant de r gler le verrou de la porte pour r tablir la pression de fermeture n cessaire Maintenance partenaire SAV Toutes les 1 2 saisons de chauffage et au plus tard apr s 3000 kg de pellets les tanch it s de la porte et de la vitre devraient tre contr l es et si n cessaire remplac es Dans le cadre de cette maintenance le syst me de raccordement ainsi que les canaux de fum es doivent tre v rifi s et nettoy s travers un test de chauffe post maintenance l ensemble des fonctionalit s de l appareil et de la commande lectronique seront test s et transcrit dans un rapport de maintenace page 29 P riodicit du nettoyage et de la maintenance Entretien stadart Tous les 1 2 jour de chauffe ou apr s 30 kg de pellets Petite 1 2 fois par saison de chauffe ou maintenance apr s info appara t sur l cran Maintenance au plus tard apr s 3000 kg de pellets 24 Toutes les 1 2 saisons de chauffe et Nettoyage godet de combustion Aspirer les cendres dans le foyer Nettoyer la fente en partie haute du foyer Au besoin nettoyer la vitre Nettoyer tous les canaux de fum es
49. uelques pellets dans le godet de combustion Il est possible que sur la base de donn es bien d finies le feu ne s allume pas NOT IGNITED red marrer le po le v rifier l alimentation d air frais faire v rifier la cartouche d allumage si la cartouche d allumage est d fectueuse utiliser des allumettes jusqu limination du probl me POOR OFEN ER La porte n est pas ou est mal ferm e E porte ouverte H H Faire v rifier de contacteur de porte Le limiteur de temp rature de s curit STB Eloigner les objets trop proches po le voir en page 5 STB s est d clench suite une surchauffe du Laisser le po le refroidir et r enclencher le STB voir Page 19 po le Nettoyer tous les canaux de fum e i Plus aucun pellet n arrive dans le godet de Contr ler le niveau de remplissage dans le r servoir NO PELLETS l Ce SS combustion ou sur la base de donn es Utiliser une autre sorte qualit de pellets pas de pellets S s diff rentes le feu ne s allume pas Lorsque le r servoir est vide aspirer avant de rajouter des pellets FAN DEFECT D brancher bri vement la prise r seau nettoyer les conduits du ventilateur Le ventilateur ne fonctionne pas Les fum es ventilateur Get i et red marrer le po le ou l air frais ne circulent pas suffisamment Bee eee Si la panne se r p te faire appel au service apr s vente FLAME SENSOR La sonde flammes dans
50. ur de fum es et des canaux de fum es Au remontage des pi ces d mont es il convient d examiner l tanch it ATTENTION Ne pas proc der une maintenance avant que la prise du po le ne soit d branch e du r seau La fr quence de nettoyage du po le ainsi que les intervalles de maintenance d pendent du combustible utilis Une importante teneur en humidit la pr sence de cendre de poussi re de copeaux peuvent doubler voire plus la n cessit d interventions de maintenance Nous insistons sur le fait qu il ne faut utiliser en tant que combustible que des pellets de bois contr l s et recommand s Nettoyage des canaux de gaz de fum e Retirer la grille de convection sup rieure en desserrant d abord les deux vis cruciformes Retirer l crou papillon et enlever avec pr caution le couvercle en fonte de la chambre de combustion 9 LS LA f Nettoyer les canaux de fum e c t chambre de combustion l aide de la brosse de nettoyage longue tige R egg N Art 52 57 00510 Aspirer l espace int rieur pr sent d gag et les passages lat raux Remettre les diff rentes pi ces en place dans l ordre inverse du d montage Nettoyage du collecteur de fumees Le collecteur de fum es se trouve dans la zone inf rieure de la chambre de combustion II est particuli rement important de nettoyer soigneusement dans les coins Mode op ratoire e Demonter la grille de
51. ver une copie du Protocole de mise en service avec ce rapport de maintenance La maintenance est assur e par un partenaire certifi remplir dans le sens de la largeur tt tt tt tt fy tt ttt tt ty ttt ttt tt ty tt ttt tt tt fy HET Sonstiges Bemerkungen Flame an Etanch it s Nettoyage canaux de fum e Kg Pellets Infomenu Points de contr le paral trage Societe de maintenance 30 Votre distributeur Ruegg Partenaire service apr s vente R egg certifi Veuillez vous adresser la soci t de service apr s pour vente ci dessous mentionn e si votre distributeur 12 mise en service FT Oui Non R egg n assure pas lui m me le service demande voir zone ci contre Votre partenaire de service apr s vente R egg Service apr s vente et F Oui Non r parations Uniquement pour la Suisse Saubereluft GmbH Zughausstrasse 19c Postfach 671 3860 Meiringen Suisse info saubereluft ch www saubereluft ch Hotline service apres vente Hotline de la soci t de SAV saubereluft GmbH co ts Pour la Suisse T l 0900 000 960 du service CHF 1 20 minute 11 DONNEES TECHNIQUES Hauteur Largeur Profondeur Poids sans inserts lat raux Poids avec inserts lat raux en t le Diam tre sortie de fum e Puissance nominale Capacit de chauffage ambiant en fonction de l isolation du b timent Consommation de pellets Capacit du r servoir pellets Bra
Download Pdf Manuals
Related Search