Home

Mode d`emploi

1. 2 Recording acoustic instruments When recording a piano focusing on the hammer area usually will result in good stereo image and preserve the crispness of transients When wishing to capture the ambience aiming the H4 at a point slightly above the piano can be effective For acoustic guitar stroke playing is best recorded by aiming at the fret end For arpeggio play aiming at the guitar body from slightly above will make it easier to capture body resonances Recommended MIC GAIN setting z L M 3 Outdoor recording If wind hitting the microphone is causing noise attach the windscreen For recording animal sounds the MIC GAIN H setting usually works best while vehicle or city sounds may require M Use windscreen on mic of H4 Recommended MIC GAIN setting E Battery powered operation When the H4 is operated on batteries continuous recording for about 4 hours is possible Be sure to check the battery condition before taking the H4 with you for a recording session
2. R gle le temps de retard R gle l intensit de r injection 3 HIDAMP 0 10 4 MIX 0 100 R gle les caract ristiques d att nuation du son de R gle le niveau du son d effet m lang avec le son retard dans les hautes fr quences d origine C est un retard invers avec un long temps de retard de jusqu 2500 millisecondes 1 TIME 10 2500ms 2 FEEDBACK 0 100 voir tableau en page 93 R gle le temps de retard R gle l intensit de r injection 8 HIDAMP 0 10 4 BALANCE 0 100 R gle les caract ristiques d att nuation du son de sh R gle la balance entre son d origine et son d effet retard dans les hautes fr quences HALL Cet effet reverb simule l acoustique d une salle de concert COR CEt effet reverb simule l acoustique d une pi ce EAN CEt effet simule une reverb ressort EE CEt efet simule un grand site tel qu un stade T ROOM Cet effet simule l acoustique d une pi ce carrel e MSPRING Cet effet simule une reverb ressort au son clair et brillant Les 6 types d effet ci dessus ont les m mes param tres 1 DECAY 1 30 2 PRE DELAY 1 100 R gle le retard s parant son d origine et d but du son R gle la dur e de reverb de reverb 3 TONE 0 10 4 MIX 0 100 R gle le niveau du son d effet m lang avec le son R gle la tonalit De 8 d origine
3. Niveau L enregistrement commence quand le signal d passe le niveau seuil START LVL STOP LVL D but de l enregistrement automatique 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Enregistrement Fonction d enregistrement automatique Quand le signal chute sous le niveau seuil d arr t l enregistrement s arr te apr s un intervalle de temps pr r gl Temps H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Division d un fichier mode st r o uniquement En mode st r o le H4 version 2 0 peut diviser un fichier existant en deux parties en tout point sp cifi Si vous avez enregistr une interpr tation en live cela vous permet de cr er des fichiers ind pendants pour chaque morceau NOTE Selon le type de carte et de format d enregistrement le processus de division peut prendre un temps correspondant au temps d enregistrement du fichier source L unit doit donc tre aliment e par l adaptateur secteur durant la conversion Un espace libre suffisant sera galement n cessaire sur la carte 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le centre de la touche MENUI Le menu principal pour faire divers r glages appara t U6 88 88 888 HSTOP MENU FILE MODE RECORDING FORMAT METRONOME 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur FILE Puis pressez la molette Jog Le menu FILE servant s lectionner les
4. 94 ZOOM H4 Types et param tres d effet Types d effet en mode st r o En mode st r o seul le type d effet peut tre s lectionn Il n y a pas de param tre Module MIC MODEL Simule le microphone dynamique Shure SM57 CZ Simule le microphone dynamique Sennheiser MD421 Simule le microphone condensateur Neumann U87 Simule le microphone condensateur AKG C414 Module COMP LIMIT COMP C est un compresseur qui att nue les signaux de haut niveau et renforce les signaux de bas niveaux C est un limiteur qui att nue les signaux de haut niveau d passant un certain seuil LIMIT Les noms de fabricants et de produits mentionn s dans ce tableau sont des marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs Ces noms ne sont utilis s que pour illustrer les caract ristiques sonores et n indiquent aucune affiliation avec ZOOM CORPORATION ZOOM H4 95 Liste des patches du H4 Les patches d effet de cette page Liste des patches peuvent tre utilis s en mode 4 pistes et lorsque le H4 fonctionne comme interface audio avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz Cat gorie N 00 01 Nom de patch Fender Clean Natural Cho Description Son clair de base optimis pour l enregistrement Son de chorus clair polyvalent pour des applications allant du jeu en arp ge au jeu m lodique Module PREAMP FD CLEAN OFF Modul
5. Lorsque vous utilisez le H4 comme interface audio USB le signal entrant peut maintenant tre coup Pour cela faites d abord reconna tre le H4 par l ordinateur comme une interface audio pour des d tails voir pages 80 81 du mode d emploi du H4 Ensuite tournez la molette Jog 12 pour amener le curseur sur INPUT Puis pressez la molette Jog NOW AUDIO IZO MODE en M OFF LEVEL EFFECT 4 L Dans ces conditions vous pouvez s lectionner le type de signal entrant Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur OFF Puis pressez la molette Jog NOTE Quand INPUT est r gl sur OFF les crans de configuration LEVEL et TUNER ne peuvent pas tre s lectionn s Pour utiliser ces fonctions r glez d abord INPUT sur une position autre que OFF Compatibilit ascendante des projets en mode 4 pistes Les projets en mode 4 pistes cr s avec le H4 version 2 0 ou ult rieur ne seront pas reconnus correctement par un H4 version 1 40 ou ant rieur Pour r soudre ce probl me copiez temporairement les dossiers de projets PROJxxx dans un ordinateur Puis supprimez les dossiers de la carte SD Enfin copiez les dossiers de nouveau de l ordinateur sur la carte SD H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Simple Recording Guide Stereo Model d Turn power to H4 on Set POWER switch to ON 2 Press REC key to set H4 to recording mode GG G6 GG 0 MREC STE 0
6. 1 Arr tez l enregistreur et pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil Le menu principal des r glages appara t mapo popoa MSTOP MENU FILE j MODE i RECORDINE FORMAT METRONOME B NOTE Les l ments affich s dans le menu principal sont diff rents pour les modes st r o et 4 pistes 2 Tournez la molette Jog pour amener 39 Mode 4 pistes le curseur sur MODE Puis pressez la molette Jog L cran MODE SELECT appara t HOCE SELECT STEREO RECORDER TRACE RECORCER 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur 4TRACK RECORDER 4 Pressez la molette Jog Le H4 passe en mode 4 pistes et l indicateur MODE s teint L cran d accueil du mode 4 pistes appara t automatiquement Choix du mode d enregistrement Cette section d crit comment choisir un des deux modes d enregistrement en 4 pistes A propos du mode d enregistrement Le mode 4 pistes a deux modes d enregistrement de base nomm s Overwrite et Always New Ces modes se caract risent de la fa on suivante Mode Overwrite par d faut Permet d enregistrer sur une piste ayant d j des donn es et de les remplacer y compris en cours de piste et une fonction punch in out gt p 43 qui ne remplace qu une partie sp cifi e de la piste est galement possible Premi re passe d enregistrement Seconde passe d enregistrement Les nouvelles donn es remplacent les donn es exis
7. A tout moment quand le compteur est affich dans l cran l enregistrement peut tre effectu 2 Pour lancer l enregistrement pressez une fois encore la touche RECI Une fonction m tronome est aussi disponible pour emploi durant l enregistrement p 77 3 Pour arr ter l enregistrement pressez nouveau la touche REC ou pressez le haut I de la touche MENU Le compteur revient 0 Si vous pressez le haut PIII de la touche MENU dans ces conditions vous pouvez reproduire l enregistrement depuis le d but 35 Mode st r o Emploi de la fonction Monitor Pour contr ler auditivement le niveau du signal entrant en mode st r o l enregistreur doit tre r gl en mode d attente d enregistrement ou l cran INPUT LEVEL servant au r glage du niveau d enregistrement doit tre appel Toutefois quand la fonction Monitor a t r gl e sur ON dans le menu INPUT le signal entrant peut toujours tre contr l 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur MONITOR Puis pressez la molette Jog La fonction d coute de contr le Monitor peut maintenant tre commut e on ou off MEHL V i 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner ON Puis pressez l
8. 2 Go Format WAV lt Enregist lecture gt Quantification 16 bits mode st r o mode 4 pistes 24 bits mode st r o Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz mode st r o mode 4 pistes 48kHz 96kHz mode st r o Format MP3 mode st r o lt Enregistrement gt D bit num rique 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kb s VBR Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz lt Lecture gt D bit num rique 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kb s VBR Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 128 x 64 points LCD Full dot avec r tro clairage ZOOM H4 Caract ristiques Entr es Entr e Input Prise mixte XLR entr e sym trique jack standard entr e asym trique Imp dance d entr e avec entr e sym trique 1 kiloohm sym trique point chaud sur la broche 2 avec entr e asym trique 480 kiloohms asym trique Niveau d entr e s lecteurs INPUT1 2 avec entr e sym trique L 20 dBm pour micro M 30 dBm pour micro H 40 dBm pour micro avec entr e asym trique L 10 dBm pour guitare basse entr e ligne M 30 dBm pour micro H 40 dBm pour micro Micro st r o int gr Microphone unidirectionnel condensateur Gain s lecteur micro L 6dB M 20 dB H 30 dB Alimentation fant me 48V 24V OFF Sortie g n rale Mini jack st r o Imp dance de sortie en charge 10 kiloohms ou plus Niveau d entr e nominal 10 dBm Sortie casque
9. L cran FILE IMPORT servant s lectionner le dossier o se trouve le fichier importer appara t Les dossiers de projet sont affich s avec le num ro nom de projet Le dossier de mode st r o s affiche comme STEREO HH 464 PRJGGE FILE IMPORT BA CC HO 491 PRJAE Dossier o est stock le fichier importer 2 Tournez la molette Jog pour s lectionner le dossier puis pressez la molette Jog Un fichier stock dans le dossier s lectionn est affich H 666 PRJAGE FILE IMPORT FILE SELECT B Les STEREOD_ GE wan Fichier dans le dossier s lectionn ASTUCE Quand le dossier du mode st r o est s lectionn seuls les fichiers ayant un format d enregistrement de 44 1 KHz 16 bits sont affich s 3 Pour importer un fichier tournez la molette Jog pour s lectionner le fichier puis pressez la molette Jog Le fichier s lectionn est import et l affichage retourne au statut de l tape 1 Si vous pressez le centre de la touche MENU plut t que la molette Jog la proc dure ZOOM H4 Gestion des fichiers enregistr s d importation est annul e et l affichage retourne au statut de l tape 1 NOTE S il n y a pas de fichier enregistr dans le dossier de projet actuel ou dans le dossier du mode st r o et si vous s lectionnez un l ment autre que IMPORT le message No File pas de fichier appara t et la proc dure ne peut tre effe
10. Mixage Vous pouvez r gler le volume et le panoramique des pistes enregistr es comme suit 1 V rifiez que les touches de piste 1 4 sont allum es en vert Pour cette tape le m tronome doit normalement tre r gl sur OFF gt p 77 2 En cran d accueil du mode 4 pistes tournez la molette Jog pour amener le curseur sur the bouton MIXER Da 66 G GA BSTCF Ci TFKI 66 waw EF 4 D P HITHER Bouton MIXER 3 Pressez la molette Jog L cran MIXER servant faire les r glages de m langeur appara t 27 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes Valeurs de niveau et de panoramique N de piste pour la piste s lectionn e par le curseur m T PFLAY MISE RNMENLU TERRE CEUEL 1002 FAN D Indicateur de niveau pour chaque piste et ic ne de panoramique 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le num ro de la piste dont vous d sirez r gler le niveau et le panoramique Puis pressez la molette Jog Le curseur dispara t et une ic ne de fader appara t MISER MEHL C LEUEL 100 RAH C Er Ic ne de H h fader El qu D SREE D 5 Tournez la molette Jog pour r gler le niveau Le volume level peut tre r gl dans une plage allant de 0 127 Vous pouvez presser le haut II de la touche MENU et r gler le niveau pendant que l enregistreur effectue sa reproduction 6 Pour faire le r glage de panoram
11. accorder en prise INPUT 1 ou INPUT 2 et v rifiez que la prise correcte est choisie comme source d entr e ASTUCE e Si vous s lectionnez MIC comme source d entr e il est galement possible de vous accorder en utilisant le micro st r o int gr e Si deux sources d entr e sont s lectionn es le signal sera m lang puis envoy l accordeur 2 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t GG 46 GE ggg INPUT MEHU SOURCE LEUEL EFFECT Em HIHISZ 4 BST F d 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur TUNER et pressez la molette Jog La fonction accordeur est appel e Dans la configuration par d faut d un projet l accordeur chromatique est s lectionn D s pg pa AGE BST F CHROMATIC TUHER D00 Mo 9 6 HAE ERLE Mode d accordeur actuellement s lectionn ASTUCE e D autres modes d accordeur existent aussi Pour des d tails voir la section suivante e Pendant que la fonction accordeur est active la section effet est d sactiv e Bouton CALIB ZOOM H4 Mode 4 pistes NOTE Quand l accordeur chromatique est s lectionn le bouton de droite en bas de l afficheur est gris et ne peut tre utilis Dans les autres modes ce bouton sert sp cifier le num ro de corde 4 Jouez la note accorder La haute
12. alimente toujours les deux canaux G D en m me temps 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner la source d entr e puis pressez la molette Jog La s lection est accept e 4 Pressez le centre de la touche MENU pour retourner l cran d accueil du mode 4 pistes 22 5 Pour s lectionner la piste d enregistrement utilisez les touches de piste 1 4 et pressez r p titivement la touche correspondante jusqu ce qu elle s allume en rouge En mode 4 pistes les touches de piste 1 4 servent changer le statut enregistrement lecture des pistes 1 4 Chaque pression de ces touches fait passer la piste sur l un des trois statuts suivants Eteinte Allum e Allum e Pr en rouge en vert 7 48kHz Coup e Enregistrement Lecture activ Touches de piste 1 4 Par exemple quand vous pressez la touche de piste 1 pour l allumer en rouge l affichage change comme suit Nom du fichier Piste de destination A enregistr sur la piste d enregistrement Daif pajpaa EFEC EM TFE 1 66 way La rs 4 i ASTUCE e Pour enregistrer simultan ment deux instruments diff rents sur deux pistes s lectionnez une paire de pistes pistes 1 2 ou 3 4 comme destination d enregistrement p 50 e Pour enregistrer la source sonore en st r o vous pouvez utiliser une fonction appel e couplage st r o afin de coupler une paire de piste pistes 1 2 ou
13. coute 2 V rifiez que l indicateur MODE est allum Mode st r o STEREO e ATRACK Si l indicateur MODE est teint le H4 est en mode 4 pistes Faites le passer en mode st r o p 30 Ga 66 GG AA BSTOF CALE JkSTE GE8 waw A amp E L cran affiche la page d accueil du mode st r o En cas d autre affichage pressez r p titivement le centre de la touche MENU pour faire s afficher l cran ci dessus 14 R glage de sensibilit d entr e niveau d enregistrement Pour enregistrer le signal entrant avec une qualit optimale la sensibilit d entr e et le niveau d enregistrement doivent tre correctement r gl s R glage de sensibilit d entr e Le r glage de sensibilit d entr e contr le le niveau d entr e dans la section analogique afin que le signal du micro st r o int gr ou des prises INPUT 1 INPUT 2 puisse tre trait un niveau appropri par le H4 1 Utilisez le s lecteur MIC GAIN du panneau lat ral droit pour r gler la sensibilit d entr e page 13 R glage du niveau d enregistrement Le r glage du niveau d enregistrement contr le le gain du signal enregistrer en d autres termes il tablit le niveau d entr e dans la section num rique du H4 La m thode d crite dans cette section utilise la fonction Auto Gain afin de d tecter le niveau et de faire le r glage automatiquement 2 En cra
14. Contenu de la carte SD Dossier PROJxxx PRIDATA ZIF Dossier STEREO Contient les fichiers audio cr s en mode st r o Dossier SYS MACPRM ZIF ZOOM H4 NOTE e Les noms de fichier et de dossier utilisant des caract res multi octets ne seront pas correctements affich s par le H4 ILs appara tront sous la forme H4_XXX mp3 ou wav Les noms de fichier et de dossier contenant des caract res Unicode ne peuvent pas non plus tre exploit s par le H4 Si un nom de fichier est chang par l emploi d un lecteur enregistreur de carte SD g n rique le fichier peut ne plus tre correctement reconnu par le H4 97 A ACCON EUT nn ide eee 58 Accordeur chromatique siisisisirririiisiessi 58 A feher se enganen 78 Ajouter plus de pistes mode 4 pistes 26 Alimentation fant me osusi ibris 79 Auto punch in out mode 4 pistes 44 C Cares Di ae run M nie ir 10 Contenu Contr le de l espace libre sur la carte SD 83 IMitialSatlon sise 84 Version d logici l sessssnisnsiss 85 Choix du format d enregistrement node crans 34 Commutation de mode Mode A Pist Sienne 39 Mode St T O seniasisemmmennimennnen 30 COMP LIMIT module 63 95 Contient Oies a 12 Affectation d un nom un patch 68 Edition d un patch sisi Entr SONtIe rt nmmesmensnenons Importation d un patch Mode pistes isa eu Mode St T O sianie Sauvegarde d un patch S lecti
15. DE i REC MODE g 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur DISPLAY puis pressez la molette Jog L cran de r glage DISPLAY appara t Da 46 ga ggg ESTOF D Ar COHTRAST EACH LIGHT A A k 3 15sec Les l ments de r glages disponibles dans cet cran sont les suivants e CONTRAST R gle le contraste de l cran La plage de r glage est 1 8 e BACK LIGHT Active d sactive le r tro clairage Les r glages possibles sont ON toujours allum OFF toujours teint 15sec d sactivation automatique 15 secondes apr s un mouvement de bouton molette et 30sec d sactivation automatique 30 secondes apr s un mouvement de bouton molette 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur l l ment r gler puis pressez la molette Jog Le r glage du param tre s lectionn peut maintenant tre fait 4 Tournez la molette Jog pour faire le r glage puis pressez la molette Jog 5 R p tez les tapes 3 et 4 selon les besoins pour terminer les r glages de l cran 6 Pour revenir l cran d accueil du mode actuellement s lectionn pressez le centre de la touche MENU ZOOM H4 Activer d sactiver l alimentation fant me Les prises INPUT 1J INPUT 2 du H4 peuvent tre r gl es pour fournir une alimentation fant me de 48 V ou 24 V si un microphone condensateur ou un bo tier de direct la n cessite Pour activer d sactiver cette alimenta
16. Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK la suppression est annul e et l cran retourne aux conditions de l tape 1 4 Pour revenir au menu FILE pressez le centre de la touche MENU 73 Gestion des fichiers enregistr s Copier un fichier mode 4 pistes seulement Pour copier un fichier enregistr du dossier projet actuel dans un autre fichier du m me projet proc dez comme suit 1 R f rez vous aux tapes 1 3 de Op rations de base sur les fichiers et amenez le curseur sur COPY Puis pressez la molette Jog Une liste des fichiers stock s dans le dossier du projet actuel ou dans celui du mode st r o appara t HAHO 666 PRJAGE FILE COPY HSTERED_OBA waw j SAMPLE waw MOHO_G12 14au MEM LBLE au R 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le fichier que vous d sirez copier puis pressez la molette Jog Le nom du fichier apr s copie est affich HAHI 666 PRJAGE FILE REHAME Nom du fichier _ kCOPY GR4 apr s copie hi Bouton OK Bouton CANCEL 3 Pour changer le nom de fichier tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom de fichier puis pressez la molette Jog Le curseur dispara t et le premier caract re est soulign Dans ces conditions vous pouvez changer le nom du fichier 74 Quand le trait de soulignement appara t changez le nom de fichier comme d crit en page 46 Pour des informations sur les caract
17. e amenez le curseur sur le param tre MIC MODEL et pressez la molette Jog Le module MIC MODEL peut maintenant tre utilis me ga GE GE IHFUT MEHI E GIDH m OFF OFF EHSTOF l k 6 Tournez la molette Jog pour changer les r glages du module MIC MODEL Le module MIC MODEL simule les caract ristiques de divers microphones Ce module ne permet de s lectionner que le type d effet Les r glages de simulation de microphone suivants sont possibles e OFF par d faut Le module MIC MODEL est d sactiv e SM57 MD421 U87 C414 Le module MIC MODEL est activ et les caract ristiques du micro correspondant sont s lectionn es 7 Pour accepter le r glage de module MIC MODEL pressez la molette Jog 8 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o pressez r p titivement le centre de la touche MENU ASTUCE e Les r glages d effet faits en mode st r o sont sauvegard s s par ment pour le mode st r o Quand vous passez en mode 4 pistes puis 63 Effets revenez ult rieurement en mode st r o les r glages ant rieurs sont r tablis Pour des d tails sur les types et param tres dans chaque module d effet voir la section de r f rence la fin de ce manuel e Apr s avoir activ d sactiv un effet ou chang des r glages d effet vous devez rer gjler le niveau d enregistrement e Les noms de fabricants et de produits mentionn s dans cette docu
18. et 3 4 Dans ce cas presser la touche de l une des deux pistes s lectionnera les deux e Si aucun fichier n est s lectionn pour une piste l indication NO DATA s affiche 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom de fichier et pressez la molette Jog Le fichier peut maintenant tre s lectionn 4 Tournez la molette Jog pour s lectionner un fichier Pour les pistes mono seuls les fichiers mono peuvent tre s lectionn s Pour les pistes dont le couplage st r o est activ seuls les fichiers st r o peuvent tre s lectionn s ASTUCE Tant que le fichier vient du m me projet une piste autre que celle utilis e durant l enregistrement peut galement tre s lectionn e NOTE Il n est pas possible de s lectionner le m me fichier pour plusieurs pistes 5 Pour accepter la s lection de fichier pressez la molette Jog Le fichier lire est s lectionn 6 R p tez les tapes 2 5 pour affecter des fichiers d autres pistes de la m me fa on ZOOM H4 7 Parmi les touches de piste 1 4 pressez celle correspondant la piste d sir e allumer en vert lecture 8 Pour reproduire les fichiers affect s aux pistes pressez le haut I de la touche MENU Les fichiers correspondant aux pistes sont lus Emploi de la fonction de rep rage et de lecture en boucle en mode 4 pistes En mode 4 pistes vous pouvez acc der un point
19. lire Rep rage d un point dans un enregistrement 37 Lecture en boucle d une section sp cifi e r p tition A B ssssesseesesssseeeenernenennn 38 Mode 4 pistes nn Qu est ce que le mode 4 pistes 39 Passage en mode 4 pistes s a s 39 Choix du mode d enregistrement 40 A propos du mode d enregistrement 40 Choix du mode d enregistrement 40 Diff rences de fonctionnement selon le mode d enregistrement ssesseneeseee 41 Enregistreur 2 22 41 S lection des fichiers reproduire 42 Emploi de la fonction de rep rage et de lecture en boucle en mode 4 pistes 43 R enregistrement partiel fonction punch in out s es 43 R union de plusieurs pistes en un fichier fonction de report ss sssssssssseerseessrsene 45 M langeur 25225csrmrinss 47 Le m langeur en mode 4 pistes S lection de la source d entr e 47 R glage du niveau d enregistrement 48 S lection de la piste enregistrer 49 Emploi de la fonction Monitor Mixage 4 pistes volume pan 7 Couplage de deux pistes Stereo link 52 Sommaire Projets intese indai 53 Qu est ce qu un projet sesse 53 Op rations de base sur les projets 53 Cr ation d un nouveau projet PE S lection d un projet seses si Changement du nom d un projet 55 Copie d un projet Suppression d un projet
20. mode 4 pistes 0 0 00 2 43 ZOOM H4 INDEX R R p tition A B isapa aie Report mode 4 pistes R SOIUUION mA Rens E S S lecteurs INPUT 1 GAINJ IINPUT 2 GAIN 23 32 S lection de fichier Mod 4 DIStS saunas 42 MOGE STEED ann aurens 36 S lection de la piste enregistrer mode A DISteS sn 49 S lection de la source d entr e mode 4 pistes 47 Sensibilit d entr e 14 S lecteur MIC GAIN 13 32 S lecteurs INPUT 1 GAIN INPUT GAIN see 23 32 Stereo link mode 4 pistes sesssissesissnerrs 52 T Types et param tres d effet mode 4 pistes Types d accorder rainei ar Ra U USB Emploi comme interface audio 80 Emploi comme lecteur de carte USB 82 99 Mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques usag s applicable aux pays europ ens disposant d un syst me de collecte et de tri des ordures Ce symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique A la place il doit tre amen au point de collecte pertinent pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement mis au rebut vous aiderez emp cher les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre caus es par un rejet inappropri de ce produit Le recyclage des mat riaux aidera conom
21. num rique Les fichiers enregistr s en mode st r o sont sauvegard s ici Carte SD Dossier d di au mode st r o En mode 4 pistes le H4 fonctionne comme un enregistreur multipiste Ce mode vous permet d enregistrer simultan ment 2 pistes et d en reproduire simultan ment 4 Cela vous permet de faire des choses comme cr er un accompagnement avec bo te rythmes et basse et rajouter en studio une guitare ou une partie vocale Apr s avoir enregistr les quatre pistes le volume et le panoramique position gauche droite de chaque piste peuvent tre individuellement r gl s pour la lecture et un fichier st r o ou mono peut tre cr sur la carte SD En affectant le fichier r sultant une piste particuli re vous pouvez lib rer les autres pistes afin d y enregistrer d autres instruments ou voix qui viendront se superposer Mode 4 pistes Enregistreur Piste 1 Piste 2 d entr es Piste 3 ou i Micro Prise INPUT 1 Piste 4 st r o Prise INPUT 2 int gr Le format WAV est automatiquement choisi pour l enregistrement fr quence d chantillonnage 44 1 kH7z r solution 16 bits Les fichiers individuels cr s par l enregistrement en mode 4 pistes sont sauvegard s sur la carte SD dans des dossiers s par s pour chaque projet ZOOM H4 Carte SD Dossier projet 1 Les fichiers enregistr s en mode 4 pistes pour le projet 2 sont sau
22. o pressez le centre de la touche MENU 5 Suivez les tapes d enregistrement Le signal st r o des micros int gr s ou un signal st r o re u par les prises INPUT 1J INPUT 2 est mix et le r sultat est enregistr comme un fichier st r o ayant des signaux identiques sur les canaux gauche L et droit R voir illustration ci dessous ASTUCE e Les fichiers cr s comme d crit ci dessus seront nomm s MONO xxx wav ou MONO xxx mp3 o xxx est un num ro de 000 999 et stock s dans le dossier du mode st r o Fonction MONO MIX Signal d entr e du canal gauche Mixage en mono Signal d entr e du canal droit Enregistreur Canal gauche Signal mono Signal mono H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire e Le r glage ci dessus est conserv avec les r glages du mode st r o Att nuation des basses fr quences mode st r o uniquement Le H4 comprend maintenant un filtre coupe bas efficace pour supprimer le bruit de vent durant les enregistrements en ext rieur ou les plosives en enregistrement d un chanteur Pour activer le filtre proc dez comme suit 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur LO CUT Puis pressez la mole
23. op rations pour les fichiers enregistr s appara t Par exemple quand vous appelez le menu FILE en mode 4 pistes l affichage ressemble ceci HH 464 PRJGGE FILE HEHU RREHAME DELETE 1C COPY IMPORT 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner l op ration Les choix suivants sont possibles RENAME Changer le nom d un fichier DELETE Supprimer un fichier COPY mode 4 pistes seulement Copier un fichier dans le m me projet IMPORT mode 4 pistes seulement Importer un fichier d un autre projet ou un fichier enregistr en mode st r o dans le projet actuel SIZE Afficher la taille du fichier en KB kilobytes ou kilooctets ou la dur e d enregistrement NOTE En mode st r o les options COPY et IMPORT ne s affichent pas 4 Pressez la molette Jog pour ex cuter l op ration Pour des d tails sur les tapes de l op ration voir les sections correspondantes ci dessous 72 5 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENUI Renommer un fichier Pour changer le nom d un fichier enregistr dans le dossier de projet actuel ou dans le dossier du mode st r o proc dez comme suit 1 R f rez vous aux tapes 1 3 de Op rations de base sur les fichiers et amenez le curseur sur RENAME Puis pressez la molette Jog Une liste des fichiers stock s dans le dossier du pro
24. p titivement le centre de la touche MENU Edition d un patch 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT appara t ZOOM H4 Effets 2 Amenez le curseur sur le param tre EFFECT et pressez la molette Jog Le menu EFFECT appara t Si la section d effet est d sactiv e le bouton ON OFF indique ON activez la le bouton ON OFF indiquera OFF Da A6 pA HAA BSTOF EFFECT MEHL PATCH FAA NATURAL COMP 3 S lectionnez le patch modifier ASTUCE Si l indication EMPTY vide est donn e comme nom de patch c est qu un patch vierge est s lectionn Dans ce cas vous pouvez cr er un patch sans aucune base de d part NOTE Quand la section d effet est d sactiv e le bouton EDIT est gris et ne peut pas tre employ 4 Amenez le curseur sur le bouton EDIT et pressez la molette Jog L cran EFFECT EDIT appara t Les l ments PRE AMP et EFX correspondent aux modules PREAMP pr ampli et EFX effets sp ciaux BG GG GG HAA EBSTOF ED IT HATURAL COR PRE RH LELEL di G k EDIT 5A 4 k ASTUCE Cet cran n indique pas seulement le module il permet aussi de r gler le niveau de patch volume g n ral du patch voir tape 10 de changer le nom du patch p 68 et de sauvegarder le patch p 67 65 Effets 5 Amenez le curseur sur l l ment que vous voulez diter PRE
25. par est cr pour le projet actuel et les fichiers sont sauvegard s dans ce dossier voir ci dessous ASTUCE En mode 4 pistes il est possible d importer dans le projet actuel des fichiers d un autre projet ou des fichiers enregistr s en mode st r o Toutefois pour les fichiers enregistr s en mode st r o ce n est possible que lorsque le format d enregistrement est 44 1 KHz 16 bits Emplacement de sauvegarde pour les fichiers cr s en mode st r o Dossier d di au mode st r o Carte SD Dossier de projet 2 Op rations de base sur les fichiers La plupart des op rations concernant les fichiers enregistr s suivent un sch ma basique Celui ci est d crit ci dessous 1 V rifiez que l enregistreur est arr t et pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil du mode 4 pistes Le menu principal des r glages appara t Ga a0 28 688 MSTOP MENU HEROJECT j FILE MODE i REC MODE B ASTUCE En mode 4 pistes v rifiez que le projet dont vous d sirez g rer les fichiers est s lectionn Dossier de projet 1 Emplacement de sauvegarde pour les fichiers cr s comme parties du projet 2 en mode 4 pistes Dossier de projet 3 ZOOM H4 71 Gestion des fichiers enregistr s 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur FILE Fichier et pressez la molette Jog Le menu FILE servant s lectionner diverses
26. res disponibles voir page 46 notez que ceux ci diff rent l g rement des caract res disponibles pour un nom de projet 4 Pour effectuer le processus de copie tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton OK puis pressez la molette Jog L cran retourne aux conditions de l tape 1 avec en plus le fichier copi Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK le processus de copie est annul et l cran retourne aux conditions de l tape 1 NOTE Si un fichier portant le m me nom existe d j dans le dossier de projet actuel ou dans le dossier du mode st r o un message appara t quand vous s lectionnez le bouton OK et le changement de nom ne s effectue pas Dans ce cas pressez le centre de la touche MENU pour fermer la fen tre de message puis sp cifiez un autre nom Si aucun nom n a t sp cifi un nom reprenant l organisation par d faut COPY XXX o XXX est un num ro entre 000 et 999 sera automatiquement affect 5 Pour revenir au menu FILE pressez le centre de la touche MENU Importer un fichier mode 4 pistes seulement Pour importer dans le dossier de projet actuel un fichier enregistr depuis un autre dossier de projet ou depuis le dossier de mode st r o proc dez comme suit 1 R f rez vous aux tapes 1 3 de Op rations de base sur les fichiers et amenez le curseur sur IMPORT ZOOM H4 Puis pressez la molette Jog
27. s faible e V rifiez les r glages de source d entr e gt p 31 47 e V rifiez le r glage des s lecteurs INPUT 1 GAIN INPUT 2 GAIN et MIC GAIN gt p 32 e V rifiez si le niveau d enregistrement est bien r gl p 31 48 e Si les prises INPUT 1J INPUT 2 sont utilis es essayez de monter le niveau de sortie de l instrument connect e Quand la fonction d coute de contr le Monitor p 51 est d sactiv e le signal entrant ne peut tre entendu que si une piste est en attente d enregistrement ou si l enregistreur est en attente d enregistrement Impossible d enregistrer sur une piste e V rifiez que la touche REC et la touche de la piste de destination 88 d enregistrement sont allum es en rouge e Si un projet est prot g l enregistrement est impossible Utilisez un autre projet ou d sactivez la protection p 58 e V rifiez qu une carte SD est ins r e dans sa fente e Voyez si la fonction de verrouillage des touches est activ e p 79 e Si l indication Card Protected s affiche la carte SD est prot g e contre l criture Faites glisser le s lecteur de protection contre l criture en position non prot g e Impossible d effectuer un report e V rifiez que le niveau des pistes 1 4 n est pas totalement baiss e V rifiez qu il y a suffisamment d espace libre sur la carte SD Autres probl mes Impossible d utiliser les
28. tes pr t enregistrer un enregistrement sur la premi re piste 1 Parmi les touches de piste 1 4 pressez celle de la piste enregistrer pour qu elle s allume en rouge Le signal entrant peut maintenant tre cout via les prises LINE OUTPUT ou PHONES 2 Pressez la touche REC pour qu elle s allume en rouge Fonctions de la touche MENU en mode 4 pistes mode Overwrite Presser le haut ll de la touche MENU Lance arr te la lecture l enregistrement S Maintenir enfonc e la partie gauche It de la touche MENU Ram ne rapidement en arri re depuis le point actuel par pas d une seconde Presser la partie gauche M4 de la touche MENU Ram ne le compteur 0 Presser le centre de la touche MENU Affiche le menu principal pour diff rents r glages ou ram ne au menu imm diatement pr c dent ZOOM H4 Maintenir enfonc e la partie droite gt gt de la touche MENU Fait avancer rapidement depuis le point actuel par pas d une seconde Presser le bas INPUT MENU de la touche MENU Affiche le menu INPUT pour faire les diff rents r glages relatifs l entr e 25 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes Le H4 passe en mode d attente d enregistrement ASTUCE Quand la fonction Monitor p 51 est activ e le signal entrant peut tre contr l auditivement m me si aucune piste n est en attente d enregist
29. 07 Protection d un projet contre l criture 58 Accordeur Tuner ssssssssssssssnessssrsnnenenne Emploi de l accordeur chromatique Emploi des autres types d accord A propos des effets 62 Emploi des effets en mode st r o 62 Emploi des effets en mode 4 pistes 64 A propos de l entr e sortie d effet 64 S lection d un patch sessen Edition d un patch Sauvegarde d un patch Affectation d un nom un patch 68 Importation d un patch 69 Gestion des fichiers enregistr s 71 A propos des fichiers enregistr s 71 Op rations de base sur les fichiers 71 Renommer un fichier assssssssssssssnssesnsns 72 Supprimer un fichier sssssssscsseenssnnenennn 73 Copier un fichier mode 4 pistes seulement snsss 74 Importer un fichier mode 4 pistes seulement s cs cs 74 Contr ler la taille du fichier s 2s 76 R glages divers msn 77 R glage du m tronome s src 77 Contr ler le contraste r tro clairage d F Cran 2sssr tri 78 Activer d sactiver l alimentation fant ME eii esansis ra asear iesise nei Privas riaa kas 79 Contr ler la fonction de verrouillage des touches Employer la fonction USB Utiliser le H4 comme interface audio pour un ordinateur ssssseeessseeesseee 80 Utiliser le H4 comme lecteur de carte SD 82 Op rations sur la
30. 50 2 RATIO 1 10 R gle le niveau seuil du compresseur R gle le rapport de compression du compresseur O ATTACK 2100 R gle la vitesse d attaque du compresseur le niveau du signal apr s passage par le module A Les qui att nue les signaux de haut niveau d passant un 1 THRESHOLD 0 50 2 RATIO T 10 R gle le niveau seuil du limiteur R gle le rapport de compression du limiteur 3 RELEASE 1 10 4 LEVEL 2 100 R gle la vitesse de rel chement du limiteur apr s R gle le niveau du signal apr s passage par le module chute du signal sous le niveau seuil EFX Types d effet de modulation AUTO WAH C est un effet wah wah automatique qui suit l intensit du signal entrant 1 POSITION Before After 2 SENSE Hozi S lectionne la position d insertion du module EFX Before avant le module PREAMP et After apr s le R gle la sensibilit d effet module PREAMP 3 RESONANCE ocio 4 LEVEL D 100 R gle la caract ristique de r sonance de l effet Le le nitv an du signaliapr s passage par le thodul Cet effet produit un son ayant un caract re pulsatile 1 POSITION Before After 2 RATE 0 50 voir tableau en page 93 S lectionne la position d insertion du module EFX Before avant le module PREAMP et After apr s le R gle la vitesse de modulation module PREAMP ASTAGE 8STAGE CICR INVERT 4 INVERTS LEVEL 2 100 PPR
31. AMP ou EFX et pressez la molette Jog L cran d dition du module d effet appara t Par exemple si vous avez s lectionn l l ment PRE AMP l cran suivant appara t DOG GE GE GE BSTOF FFE AMF EDIT DFF DH TYPE Ml a k OH FD CLEAH ns Cet cran permet d activer d sactiver ON OFF le module d effet de s lectionner son type TYPE et de contr ler un param tre d effet autres l ments 6 Pour changer le type d effet proc dez comme suit 1 Amenez le curseur sur le param tre TYPE et pressez la molette Jog Le type d effet peut maintenant tre chang 2 Tournez la molette Jog pour s lectionner le type d effet puis pressez la molette Jog Le nouveau type d effet s lectionn est activ et l affichage de param tres d effet change en cons quence ASTUCE e Pour d sactiver le module d effet amenez le curseur sur ON OFF module d effet on off et s lectionnez OFF e Pour des d tails sur les types et param tres dans chacun des modules d effet voir la section de r f rence la fin de ce manuel 7 Pour r gler les param tres d effet proc dez comme suit 1 Amenez le curseur sur le param tre vis autre que ON OFF et TYPE puis pressez la molette Jog 66 Le param tre s lectionn peut maintenant tre chang Si les param tres ne sont pas tous affich s sur un seul cran vous pouvez bouger le curseur
32. Dans ce cas pressez le centre de la touche MENU pour fermer la fen tre et stoppez l enregistreur avant de poursuivre 5 R p tez les tapes 1 4 selon les besoins pour r gler d autres param tres 4 Pressez le centre de la touche MENU pour retourner l cran d accueil du mode st r o Le nouveau format s appliquera l enregistrement suivant En mode st r o il est aussi possible d utiliser les touches de piste 1 4 pour changer de format d enregistrement L affectation des touches est la suivante Touche de piste 1 WAV 96 kHz Touche de piste 2 WAV 48 kHz Touche de piste 3 WAV 44 1 kHz Touche de piste 4 MP3 44 1 kHz ZOOM H4 Mode st r o Quand vous pressez une touche elle s allume et l cran de l tape 2 appara t avec le format et la fr quence d chantillonnage correspondants s lectionn s Si n cessaire changez aussi la r solution Enregistrement L enregistrement en mode st r o s effectue comme suit 1 En cran d accueil du mode st r o pressez la touche REC La touche REC clignote et l enregistreur passe en attente d enregistrement Dans ces conditions le niveau du signal entrant niveau d enregistrement peut tre contr l par l indicateur de niveau Si vous pressez la partie gauche M4 la partie droite 1 ou le haut B Il de la touche MENU lattente d enregistrement est annul e ASTUCE
33. En mode d attente d enregistrement le niveau d entr e peut tre contr l avec les indicateurs de niveau L indication alphanum rique sur la gauche des barres de niveau de signal donne la source d entr e 1 et 2 pour les prises INPUT 1 INPUT 2 et L et R pour le micro st r o int gr Choix du format d enregistrement En mode st r o vous pouvez s lectionner le format WAV ou MP3 pour sauvegarder le contenu enregistr Les r glages de fr quence d chantillonnage et de r solution nombre de bits peuvent aussi tre chang s si besoin est 1 Arr tez l enregistreur et pressez le centre de la touche MENU Le menu principal du mode st r o appara t Oa 26 28 a88 MSTOP MEHU FILE M GE RECORDING FORMAT METRONOME El 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur RECORDING FORMAT Puis pressez la molette Jog L cran RECORDING FORMAT appara t D GG d ABA RECORDIHG FORMAT A is k WAJE 44 1 ESTOF NOTE En mode 4 pistes le format d enregistrement est automatiquement WAV 44 1 KHz 16 bits Le menu principal du mode 4 pistes n a donc pas de param tre RECORDING FORMAT Les r glages disponibles de fr quence d chantillonnage et de r solution pour les deux formats sont list s ci dessous Format Fr q d ch R solution WAVE 44 1 48 96 kHz 16 24 bits 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 3
34. Start level R gle le niveau seuil de d clenchement automatique de l enregistrement STOP LVL Stop level R gle le niveau seuil d arr t automatique de l enregistrement AUTO STP Contr le le r glage on off d arr t automatique et le nombre de secondes s coulant avant l arr t r el de l enregistrement Quand le signal chute sous le niveau seuil sp cifi pour l arr t l enregistrement s arr tera apr s le nombre de secondes r gl ici 3 Pour r gler le niveau seuil de d clenchement tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur START LV Puis pressez la molette Jog Un cran portant un indicateur de niveau de signal entrant s affiche Le niveau de d clenchement actuellement s lectionn est repr sent par un symbole V Quand cet cran est affich le signal entrant peut tre entendu via les prises LINE OUTPUT PHONES AUTO REC START LYL h THRESHOLD 24 dE 48 a a E E En regardant le niveau du signal entrant l cran tournez la molette Jog pour r gler le niveau de d clenchement sur une valeur convenable Quand le r glage est termin H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire pressez la molette Jog L cran AUTO RECORDING r appara t 4 Pour r gler le niveau d arr t tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur STOP LVL Puis pressez la molette Jog Un cran portant un indicateur
35. actuellement s lectionn sur la carte SD 54 DELETE Vous permet de supprimer tout projet sur la carte SD PROTECT Vous permet de prot ger le projet actuellement s lectionn contre toute criture 4 Pressez la molette Jog pour s lectionner l op ration d sir e Pour des d tails sur les tapes de ces op rations voir les sections correspondantes ci dessous 5 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU r p titivement Cr ation d un nouveau projet Pour cr er un nouveau projet sur la carte SD proc dez comme suit 1 Reprenez les tapes 1 3 de Op rations de base sur les projets et amenez le curseur sur NEW PROJECT Puis pressez la molette Jog Un cran appara t avec le nom du projet HHO 466 PRJAGE HEW PRODJECT PERTE 1 OH CAHCEL Nom du projet cr er Bouton OK Bouton CANCEL Un nom utilisant le plus petit num ro libre est automatiquement affect au nouveau projet Dans les conditions par d faut c est PPJxxx o xxx est le num ro de projet ZOOM H4 2 Pour changer le nom du projet tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur le nom du projet puis pressez la molette Jog Le curseur dispara t et le premier caract re est soulign Dans ces conditions vous pouvez changer le nom du projet Les caract res suivants sont disponibles notez qu ils sont l g rement diff r
36. appara t quand vous s lectionnez le bouton OK et le changement de nom ne s effectue pas Dans ce cas pressez le centre de la touche MENU pour fermer la fen tre de message puis sp cifiez un autre nom 5 Pour revenir au menu FILE pressez le centre de la touche MENUI Supprimer un fichier Pour supprimer un fichier enregistr dans le dossier de projet actuel ou dans le dossier de mode st r o proc dez comme suit NOTE Une fois supprim un fichier ne peut plus tre r cup r Utilisez cette fonction avec soin ZOOM H4 Gestion des fichiers enregistr s 1 R f rez vous aux tapes 1 3 de Op rations de base sur les fichiers et amenez le curseur sur DELETE Puis pressez la molette Jog Une liste des fichiers stock s dans le dossier du projet actuel ou dans le dossier du mode st r o appara t HH 666 PRJAGE FILE DELETE RSTEREO_G00 waw j ZA MONO_6 12 wa MENMCLAIZF way p 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le fichier que vous d sirez supprimer puis pressez la molette Jog Un message de confirmation de suppression appara t HHO H06 PRJAGE Are Jouy sure bn PELETE CHHCEL H MO_AL2r way Q Bouton DELETE Bouton CANCEL 3 Afin d effectuer la suppression tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton DELETE puis pressez la molette Jog Le fichier est supprim et l affichage retourne aux conditions de l tape 1
37. centre de la touche MENU ASTUCE e En mode st r o vous n avez s lectionner qu un type d effet Il n y a pas possibilit de r glage d taill des param tres e Pour des d tails sur les effets disponibles en mode st r o voir la section de r f rence la fin de ce manuel e Si vous avez commut on ou off des effets ou avez chang des r glages d effet le niveau d enregistrement devra tre re r gl e Les noms de fabricant et de produit mentionn s dans cette documentation sont des marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les noms servent uniquement illustrer les caract ristiques sonores et n impliquent aucune affiliation ZOOM CORPORATION Enregistrement Pour enregistrer en mode st r o proc dez comme suit 1 En cran d accueil du mode st r o utilisez les touches de piste 1 4 pour s lectionner le format d enregistrement p 13 2 Pressez la touche REC La touche REC clignote et l enregistreur est maintenant en mode d attente 17 Prise en main 1 Emploi de base en mode st r o L indicateur de niveau vous permet de contr ler dans l cran le niveau du signal entrant niveau d enregistrement Vous pouvez galement couter le signal entrant via la prise LINE OUTPUT prise PHONES ASTUCE e Si la fonction Monitor p 36 est activ e le signal peut toujours tre entendu via les prises LINE OUTPUT I
38. de mixage etc Toutefois ces changements ne seront pas enregistr s 1 Reprenez les tapes 1 3 de Op rations de base sur les projets et amenez le curseur sur PROTECT Puis pressez la molette Jog L cran PROJECT PROTECT appara t H A PRJAGE FROJECT PROTECT PROTECT Cai 58 2 Tournez la molette Jog pour s lectionner ON protection activ e ou OFF protection d sactiv e Le nouveau r glage entre imm diatement en vigueur Quand le r glage est termin pressez le centre de la touche MENU pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes Quand la protection est activ e le symbole H s affiche gauche du compteur Symbole P gt HH 06 H BSTCF Cie IR TRK1 60 ua pe EF ASTUCE Quand vous avez termin un morceau nous vous recommandons d activer sa protection contre l criture afin d viter tout changement ind sirable Accordeur Tuner Le mode 4 pistes du H4 vous donne acc s un accordeur multifonction galement compatible avec divers accords non conventionnels tels que pour guitare 7 cordes ou basses 5 cordes Cette section explique comment utiliser l accordeur NOTE L accordeur n est utilisable qu en mode 4 pistes Emploi de l accordeur chromatique Pour utiliser l accordeur chromatique qui d tecte les notes par demi tons proc dez comme suit ZOOM H4 1 Branchez l instrument
39. de renvoi ou cho signal d entr e renvoy directement une sortie durant l enregistrement celle ci doit tre d sactiv e quand vous utilisez le H4 Si l enregistrement est effectu avec cette fonction activ e le signal produit sonnera comme s il tait trait par un effet flanger ou delay ZOOM H4 e Les effets ne peuvent tre utilis s que si la fr quence d chantillonnage est r gl e 44 1 kHz 1 Reliez le port USB du H4 l ordinateur l aide d un c ble USB 2 V rifiez que l enregistreur est arr t Puis pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes Le menu principal pour faire diff rents r glages du H4 appara t Ga 08 08 888 MSTOP MEHU PROJECT n FIL M DE i REC MODE g 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur USB puis pressez la molette Jog L cran USB MODE SELECT appara t USE MOCE SELECT AUDIO 170 COHHECT TO PC ASTUCE Si le H4 est reli un ordinateur alors que son interrupteur POWER est sur off l alimentation sera automatiquement fournie par la connexion USB et l cran ci dessus appara tra Dans ce cas le H4 ne fonctionne pas comme un enregistreur normal et seules les fonctions AUDIO 1 0 et CONNECT TO PC sont disponibles 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur AUDIO 1 0 puis pressez la molette Jog ZOOM H4 R glages divers L affich
40. de niveau de signal entrant s affiche Le niveau d arr t actuellement s lectionn est indiqu par un symbole V En regardant le niveau du signal entrant l cran tournez la molette Jog pour r gler le niveau d arr t sur une valeur convenable Quand le r glage est termin pressez la molette Jog L cran AUTO RECORDING r appara t 5 Pour activer la fonction d arr t automatique tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur AUTO STP Puis pressez la molette Jog Le r glage AUTO STP peut maintenant tre chang Tournez la molette Jog pour s lectionner un des r glages suivants Puis pressez la molette Jog L cran AUTO RECORDING r appara t L arr t automatique est OFF d sactiv l enregistrement doit tre stopp manuellement L enregistrement s arr te d s Osec que le signal entrant chute sous le niveau seuil d arr t L enregistrement s arr te 1 5 secondes apr s que le niveau du signal entrant ait chut sous le niveau seuil d arr t 1 5sec 6 Afin d activer la fonction d enregistrement automatique tournez la molette Jog pour amener le curseur sur START Puis pressez la molette Jog L indicateur de niveau de signal entrant s affiche et le message Wait For Signal appara t Cela H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire signifie que le H4 est arm pour l enregistrement et attend un signal G6 668 88 888 HREC Wait For Sis
41. diverses op rations concernant les fichiers enregistr s appara t FILE MENU DELETE SIZE MP ENCODE FDIYIDE H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur DIVIDE Puis pressez la molette Jog L cran de s lection de fichier diviser appara t FILE DIYIDE PSTE 886 WAY STE 8681 WAY STE 882 WAY STE 8063 WAY 41C 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le fichier source Puis pressez la molette Jog L cran servant sp cifier le point de division appara t Dans la partie basse de l cran une ic ne de ciseaux indique approximativement le point de division actuellement s lectionn Position actuelle T ESTOP FILE DIYIDE CLLD r g Ic ne indiquant le point approximatif de division 5 Utilisez la touche MENU pour d placer le point de division Quand l cran ci dessus est affich vous pouvez utiliser la touche MENU pour d placer le point de division position actuelle comme suit Haut gt de la touche MENU Lance arr te la lecture Partie gauche 44 de la touche MENU Fait reculer la position d 1 seconde vers le d but du fichier H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Partie droite gt gt de la touche MENU Fait avancer la position d 1 seconde vers la fin du fichier ASTUCE Sinon vous pouvez tourner la molette Jog comm
42. donc tre aliment e par l adaptateur secteur durant la conversion Un espace libre suffisant sera galement n cessaire sur la carte 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le centre de la touche MENU Le menu principal pour faire divers r glages appara t U6 88 88 888 HSTOP MENU FILE MODE RECORDING FORMAT METRONOME 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur FILE Puis pressez la molette Jog Le menu FILE servant s lectionner les diverses op rations concernant les fichiers enregistr s appara t H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire FILE MENU RENAME DELETE SIZE bMP3 ENCODE 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur MP3 ENCODE Puis pressez la molette Jog L cran MP3 ENCODE servant s lectionner le fichier WAV source appara t MP3 ENCODE PSTE 8868 WAY 1 W wW STE 863 WAY 4 Tournez la molette Jog pour s lectionner le fichier WAV convertir Puis pressez la molette Jog Un cran servant sp cifier le d bit num rique nombre d informations par seconde du fichier MP3 et le nom du fichier appara t MP3 ENCODE 1278 STE 8884 CHHCEL 5 Pour changer le r glage du d bit num rique tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur BIT Puis pressez la molette Jog Le r glage de d bit num rique peut maintenant tre chang Tournez la molette Jog pour s lec
43. effet est d sactiv un r glage de niveau d enregistrement de 100 entra ne un gain unitaire pas d amplification 6 Quand le niveau d enregistrement a t r gl comme d sir pressez la molette Jog Le r glage de niveau d enregistrement est valid L ic ne de fader dispara t et le curseur r appara t 7 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o pressez r p titivement le centre de la touche MENU 8 Pour envoyer le signal entrant aux pistes st r o pressez la touche REC pour qu elle clignote Le H4 est maintenant en attente d enregistrement Le signal entrant est envoy aux pistes st r o et peut tre entendu L affichage change comme suit Nom du fichier cr par cette op ration Indication d attente d enregistrement GA 48 46 88 HFEC DE B STE G6 1 waw p e 1 Niveau d entr e AiE R glage automatique du niveau d enregistrement fonction Auto gain En mode st r o une fonction permettant de r gler automatiquement le niveau d enregistrement fonction Auto gain est disponible C est pratique pour d marrer automatiquement l enregistrement ZOOM H4 Mode st r o 1 Branchez le microphone et les instruments en fonction des besoins et r glez la sensibilit d entr e de fa on correspondante la source entrante 2 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant
44. effets e V rifiez si la section d effets est activ e La section d effets est par d faut d sactiv e en mode st r o et en mode 4 pistes Impossible d utiliser l accordeur e V rifiez que la prise laquelle l instrument est connect est s lectionn e comme source d entr e L unit n est pas reconnue lors de son branchement par USB un ordinateur e V rifiez que le syst me d exploitation de l ordinateur r pond aux besoins donn s en page 80 e Pour que le H4 soit reconnu par l ordinateur le mode USB doit tre au pr alable s lectionn sur le H4 gt p 81 ZOOM H4 Types et param tres d effet Types et param tres d effet en mode 4 pistes Module PREAMP Types d effet de pr ampli guitare FD CLEAN VX CLEAN HW CLEAN UK BLUES Son clair de Fender TwinReverb 65 Son clair de Vox AC30 Son clair d Hiwatt Custom 100 Son crunch de Marshall 1962 Bluesbreaker BG CRUNCH Son crunch de Mesa Boogie MK M MS 959 Son crunch de Marshall 1959 PV DRIVE Son haut gain du Peavey 5150 Son haut gain utilisant le canal rouge du Mesa Boogie Dual Rectifier RECT VNT mode Vintage Son haut gain du canal 3 du Diezel Herbert Combinaison d un ampli Fender Combo et d une Ibanez TS 9 Combinaison d un ampli multicorps Marshall et d une Boss SD 1 Combinaison d une FuzzFace et d un ampli multicorps Marshall TS FD_CMB SD MS
45. enregistrement en une fois d un groupe M Pour enregistrer une guitare acoustique ou d autres instruments bas volume H Pour l enregistrement d ambiance principalement sur le terrain ASTUCE Vous pouvez affiner le niveau d enregistrement manuellement ou automatiquement p 31 33 NOTE Si l indicateur de niveau ne r agit pas du tout quand l unit est point e vers la source sonore et qu elle affiche l cran ci dessus c est peut tre que les prises INPUT 1 INPUT 2 sont s lectionn es comme source d entr e Faites basculer la source d entr e sur le micro st r o int gr p 31 7 Pressez une fois encore la touche REC La touche REC s allume et l enregistrement commence 8 Pour stopper enregistrement pressez la touche REC ou pressez le haut l de la touche MENU 9 Pour v rifier le contenu enregistr pressez le haut I de la touche MENU win INPUT MENU Le contenu enregistr est reproduit via les prises LINE OUTPUT et PHONES 13 Prise en main 1 Emploi de base en mode st r o Cette section explique les bases de l emploi de l appareil en mode st r o A titre d exemple elle montre comment enregistrer l interpr tation des groupes en une fois avec le micro st r o Pr parations avant l enregistrement D marrage du H4 1 Branchez le syst me d coute au H4 et mettez sous tension dans l ordre H4 syst me d
46. fichiers du dossier d di aux fichiers du mode st r o s affichent tour tour Il n est pas n cessaire de faire changer le format du H4 comme pour l enregistrement 4 Pour valider la s lection de fichier pressez la molette Jog 5 Pour lire le fichier s lectionn pressez le haut I de la touche MENU Le fichier s lectionn l tape 3 est lu 6 Pour stopper la lecture pressez nouveau le haut gt 1 de la touche MENU ASTUCE e En mode st r o la touche MENU peut galement servir s lectionner un fichier e En pressant bri vement la partie droite gt gt de la touche MENU vous pouvez passer au fichier suivant Apr s retour la position 0 du compteur vous pouvez sauter au fichier pr c dent en pressant la partie gauche M4 de la touche MENU e Vous pouvez changer de fichier pendant que l enregistreur est en lecture NOTE Les fichiers du m me dossier ne sont pas tri s dans l ordre de leur enregistrement mais par ordre alphab tique L ordre de tri des caract res est le suivant espace amp 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX VA abcdefghijkiImnoparstuvwxyz ZOOM H4 Mode st r o Rep rage d un point dans un enregistrement Cette section d crit comment acc der une position de compteur dans un enregistrement 1 V rifiez que l enregistreur est arr t et que l cran d accueil du mode st r o est affic
47. fois le niveau d enregistrement r gl vous devez s lectionner la les pistes enregistrer Le traitement du signal diff re selon qu une ou deux sources d entr e ont t s lectionn es et qu une ou deux pistes l ont t aussi 1 V rifiez que l enregistreur est arr t et affichez l cran d accueil du mode 4 pistes 2 Pour ne s lectionner qu une piste de destination d enregistrement utilisez les touches de piste 1 4 et pressez la touche correspondante jusqu ce qu elle s allume en rouge La piste s lectionn e appara t comme une piste mono dans l cran d accueil Le num ro de la piste est affich en n gatif Num ro de piste D s G pa AGE BESO CATA Fie ESTOF NOTE Si vous s lectionnez une piste faisant partie d une paire de pistes coupl es en st r o l autre piste est aussi s lectionn e comme destination d enregistrement A moins de d sactiver le couplage st r o il n est pas possible de ne s lectionner qu une piste d une telle paire Quand il y a une source d entr e Le signal de la source est envoy la piste s lectionn e 49 Mode 4 pistes Quand il y a deux sources d entr e Les signaux des entr es 1 2 sont m lang s et envoy s la piste s lectionn e Source d entr e mono Enregistreur Source d entr e st r o ji Enregistreur 3 Pour s lectionner deux pistes piste mono x 2 ou piste st r o c
48. l unit et vous assurer des performances et une fiabilit optimales Conservez ce manuel disposition pour vous y r f rer ult rieurement ZOOM H4 5 Pr sentation du H4 Cette section explique les caract ristiques et fonctions principales du H4 Mode st r o et mode 4 pistes Le H4 a deux modes de fonctionnement principaux appel s mode st r o et mode 4 pistes Vous s lectionnez un de ces modes quand vous utilisez l unit En mode st r o deux signaux venant du micro st r o int gr ou des prises INPUT 1 INPUT 2 servent de sources d enregistrement pour cr er un fichier st r o sur la carte SD C est id al pour faire sur le terrain des enregistrements accomplis ou pour capturer l interpr tation d un groupe en une fois Cela permet aussi au H4 de servir d enregistreur vocal toujours pr t au bon moment Mode st r o Enregistreur Piste st r o G Piste st r o D ou Micro Prise INPUT 1 st r o Prise INPUT 2 int gr Vous pouvez s lectionner WAV ou MP3 comme format d enregistrement et vous pouvez changer la fr quence d chantillonnage et la r solution nombre de bits en cas de besoin Les fichiers st r o enregistr s sont sauvegard s dans un dossier unit hi rarchique d di pour le mode st r o Ces fichiers peuvent tre envoy s un ordinateur via le port USB pour gravure sur CD R RW ou traitement par un logiciel audio
49. l effet pressez le centre de la touche MENUI Si un r glage a t chang un message de proposition de m morisation tel que celui ci dessous appara t Da AG H0 Haa BSTOP Patch was changed Store this Patch kaal COn T STORE CARCEL 12 Pour sauvegarder les r glages chang s amenez le curseur sur le bouton STORE puis pressez la molette Jog Le patch existant est remplac et le menu EFFECT r appara t Si vous s lectionnez le bouton DON T STORE les r glages ne sont pas m moris s et le menu EFFECT r appara t Si vous s lectionnez alors un autre patch les changements seront perdus Vous pouvez galement s lectionner le bouton CANCEL pour fermer la fen tre de message et annuler le processus de m morisation Vous pouvez alors poursuivre l dition ZOOM H4 Effets 13 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU Sauvegarde d un patch Cette section d crit comment m moriser le patch actuellement s lectionn au m me emplacement remplacement ou crasement ou dans un autre emplacement copie 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT appara t 2 Amenez le curseur sur le param tre EFFECT et pressez la molette Jog Le menu EFFECT appara t Si n cessaire s lectionnez le patch devant servir de source la m morisation Si la
50. la fois l enregistrement st r o et l enregistrement mono Pour l enregistrement st r o les combinaisons de pistes 1 2 ou 3 4 doivent tre employ es Les combinaisons mono st r o possibles pour les 4 pistes sont par cons quent repr sent es ci dessous Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Mono Mono Mono Mono St r o Mono Mono Mono Mono St r o St r o St r o NOTE En mode 4 pistes les enregistrements morceaux sont g r s en unit s appel es projets p 54 e Le format d enregistrement en mode 4 pistes est obligatoirement le format WAV 44 1 KHz 16 bits L cran d accueil du mode 4 pistes est repr sent ci dessous ZOOM H4 Quand l alimentation fant me est activ e 48V 24V est affich Compteur affichant la position actuelle de l enregistreur Statut de fonctionnement N de piste actuellement de l enregistreur s lectionn e y D pa 15 954 PFLAY kTRELZ 06 wa E FURTH FE Indicateur affichant le Nom du fichier niveau d enregistrement s lectionn pour lecture la piste actuelle Boutons des fonctions disponibles en mode 4 pistes Passage en mode 4 pistes Le mode s lectionn pour le H4 est affich par l indicateur MODE en face avant Si l indicateur est allum l unit est en mode st r o S il est teint l unit est en mode 4 pistes Pour faire passer le H4 en mode 4 pistes proc dez comme suit
51. menu CLICK appara t Ce menu vous permet de s lectionner les conditions d coute du clic de m tronome Les r glages disponibles sont D Lecture seulement Enregistrement seulement Enregistrement et lecture OFF Toujours d sactiv par d faut 4 Tournez la molette Jog pour s lectionner gt Puis pressez la molette Jog L affichage retourne aux conditions de l tape 3 5 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur TEMPO Puis pressez la molette Jog Le menu TEMPO pour s lectionner le tempo du m tronome appara t 6 Tournez la molette Jog pour s lectionner la valeur de tempo d sir e 40 0 250 0 BPM Puis pressez la molette Jog Pour essayer le m tronome et v rifier le tempo vous pouvez presser le haut Il de la touche MENU ZOOM H4 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes 7 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur LEVEL Puis pressez la molette Jog Le menu LEVEL servant r gler le niveau du m tronome appara t 8 Tournez la molette Jog pour r gler le niveau Puis pressez la molette Jog ASTUCE Vous pouvez aussi changer les r glages de pr compte par d faut OFF et de format de mesure par d faut 4 4 comme d crit en page 77 Etape 2 Enregistrement de la premi re piste Vous tes alors pr t enregistrer la premi re piste tout en coutant le son du m tronome ASTUCE Quand vous enregistrez la
52. piles alcalines oxyride ou Ni MH piles hydrure de nickel selon le type de piles ins r es Le r glage entre imm diatement en vigueur H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire 4 Quand le r glage est termin pressez r p titivement le centre de la touche MENU pour revenir l cran d accueil du mode st r o Enregistrement d un signal st r o en mono mode st r o uniquement Le H4 vous permet d enregistrer en mono un signal venant des micros int gr s ou externes ou d un composant externe Cela peut tre utile pour une narration ou des sons d effet dont les donn es doivent tre pr f rablement trait es en mono 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t G6 668 668 8688 MSTOP INPUT MENU SOURCE LEUEL PHAHTON en O ME gt MIC LEVEL OFF 4 La 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur MONO MIX Puis pressez la molette Jog H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire L cran de commutation on off de la fonction de mixage mono appara t G6 668 868 888 HNSTOP INPUT MENU CONP LINIT LO CUT ee HIX M o g OFF OFF OFF GSL 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur ON Puis pressez la molette Jog La fonction de mixage mono est maintenant activ e 4 Pour revenir l cran d accueil du mode st r
53. t Le changement de nom est maintenant termin 7 Pour ex cuter la fonction de report tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton OK Puis pressez la molette Jog Pendant l ex cution du report Now Processing traitement en cours s affiche Le fichier de report est sauvegard au m me endroit que les ZOOM H4 autres fichiers enregistr s pour le projet actuel Pour contr ler le r sultat du report affectez le fichier une piste p 42 ASTUCE Si vous s lectionnez le bouton CANCEL au lieu du bouton OK l op ration est abandonn e et l unit retourne l cran d accueil du mode 4 pistes NOTE Si la carte SD se retrouve satur e par l op ration de report Card Full appara t et la proc dure ne peut pas tre termin e Pressez la fen tre Jog pour fermer la fen tre Supprimez les fichiers inutiles puis refaites l op ration de report M langeur Cette section explique l emploi du m langeur en mode 4 pistes Le m langeur en mode 4 pistes En mode 4 pistes deux types de m langeur peuvent tre utilis s le m langeur d entr es et le m langeur de pistes Le premier prend les deux signaux du micro st r o int gr ou des prises INPUT 1 J INPUT 2 et les envoie sous forme mix e ou s par e aux pistes d enregistrement Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Enregistreur M langeu
54. 01 wav CHAT 1 0 00 00 000 MIREC PSTE 001 wav 306 DIAL peru MIC GAIN switch TAN MIC GAIN TV INPUTZ GAIN You can monitor the input level 4 Press REC key once more to start recording ma 00 00 910 REC E STE 001 way REC REC key now stays constantly lit Recording display 1 Recording a band Place the H4 so that the sound source is within the range of two intersecting lines from the two built in mics To prevent picking up vibrations from the floor place the H4 on a tripod using the supplied tripod adapter CNT 4 Application For on mic recording of an instrument H4 close to sound source or single session recording of a band performance For recording of acoustic guitar and other instruments with low volume For off mic recording H4 further away from sound source Mostly for use in the field E COMP LIMIT effect The COMP LIMIT module can be used to compensate for volume differences between instruments and for variations of touch Effect description For details see page 62 of the Operation Manual COMP Produces vibrant sound by compressing the dynamic range to suit different instruments LIMIT Compresses peaks in the input to prevent overload 5 Press REC key to stop recording mo 00 00 000 MSTOP bSTE GG1 way REC You can also stop recording using th
55. 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZI A abcdefghijkiImnoparstuvwxy z Les fichiers ou dossiers ayant des noms contenant des caract res autres que ceux list s ci dessus ne sont pas accessibles Charge des piles indication de temps d enregistrement mode st r o uniquement L cran d accueil du mode st r o affiche maintenant la charge restant dans les piles durant le fonctionnement sur piles uniquement et le temps d enregistrement restant pour le format d enregistrement actuellement s lectionn G6 6868 68 888 ERSTO0P FILE STE 088 wav RE 00 23 45 Charge des piles Temps d enregistrement disponible 2 Choix du type de pile mode st r o uniquement Le menu principal du mode st r o comprend maintenant un l ment servant sp cifier le type de pile Pour permettre d avoir des indications plus pr cises sur la charge restant dans les piles vous devez s lectionner le type de pile comme d crit ci dessous 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le centre de la touche MENU Le menu principal pour faire divers r glages appara t G6 668 668 688 MWSTOP MENU A G sci E 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur BATTERY Puis pressez la molette Jog L cran BATTERY servant sp cifier le type de pile appara t G6 668 668 8688 HNSTOP BATTERY ALKALI 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur ALKALI
56. 1 4 ES idi b lt PLAY Touche MUTE MENU z Indicateur MODE Indicateur ACCESS Prise INPUT 2 ZOOM H4 1 Faites glisser la section avec votre index pour lib rer le loquet B INPUT2 GAIN INPUT2 RE L M H INPUTI GAIN INPUT GAIN LIMH Couvercle de compartiment de piles Molette JOG S lecteur MIC GAIN S lecteur INPUT 2 GAIN S lecteur INPUT 1 GAIN Panneau lat ral droit ZOOM H4 2 Une fois le loquet lib r saisissez le couvercle avec votre pouce et votre m dium et soulevez le Parties du H4 3 Ouvrez le couvercle vers l avant Ouverture du compartiment de piles De Face sup rieure Se connecter Pour couter la sortie du H4 au travers d un syst me audio st r o utilisez un c ble en Y branch en prise LINE OUTPUT anm o0 Syst me d coute Pour faire fonctionner le H4 sur secteur veillez n utiliser que l adaptateur secteur fourni ZOOM AD 0006 L emploi d un autre adaptateur pourrait entra ner des dommages Panneau inf rieur du H4 Adaptateur secteur Panneau lat ral du H4 Pour couter au casque la sortie du H4 connectez le casque la prise PHONES et r glez le niveau d coute avec la molette PHONES LEVEL Cette prise produit le m me signal que la prise LI
57. 20 kb s VBR d bit variable MP3 44 1kKHz fixe Quand WAV est s lectionn comme format d enregistrement des r solutions et fr quences d chantillonnage plus lev es donnent une meilleure qualit sonore Toutefois la taille du fichier obtenu est galement plus cons quente Quand MP3 est s lectionn comme format d enregistrement des r glages de d bit num rique plus lev s donnent une meilleure qualit sonore Le r glage VBR signifie Variable Bit Rate d bit num rique variable Avec ce r glage le d bit num rique s adapte la quantit d informations encoder Cette m thode permet d obtenir des tailles de fichier assez r duites sans d gradation excessive de la qualit sonore 3 Pour s lectionner le format d enregistrement et la fr quence d chantillonnage r solution proc dez comme suit ZOOM H4 1 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur l l ment r gler Il est recommand de d abord s lectionner le format d enregistrement puis la fr quence d chantillonnage r solution 2 Pressez la molette Jog Le r glage peut maintenant tre chang RECORD I Es Paa maA 4 3 Tournez la molette Jog pour changer le r glage 4 Pour valider le nouveau r glage pressez la molette Jog ASTUCE Si vous essayez de changer le r glage alors que l enregistreur est en fonction l indication Stop Recorder appara t
58. 3 4 et de les utiliser comme une piste st r o p 52 ZOOM H4 R glage de sensibilit d entr e niveau d enregistrement 1 Pour r gler la sensibilit d entr e de la source d entr e utilisez le s lecteur MIC GAIN les s lecteurs INPUT 1 GAIN ou INPUT 2 GAIN Quand vous enregistrez avec le micro st r o int gr utilisez le s lecteur MIC GAIN pour r gler la sensibilit un niveau convenable pour des informations sur les r glages recommand s voir page 13 Quand vous enregistrez via les prises INPUT 1 INPUT 2 utilisez le s lecteur INPUT 1 GAIN ou le s lecteur INPUT 2 GAIN pour r gler la sensibilit un niveau convenable Pour des informations sur les r glages recommand s voir le tableau ci dessous R glage du s lecteur INPUT 1 GAIN INPUT 2 GAIN R glage Application A employer quand une guitare lectrique ou autre instrument sortie ligne est directement connect Sert L aussi l enregistrement de proximit avec un micro condensateur ou un autre micro haut niveau de sortie branch l entr e sym trique XLR Pour l enregistrement de proximit de M voix ou d instrument Pour l enregistrement ambiant H distance d instruments ou pour l enregistrement d un instrument faible niveau de volume NOTE Notez que l entr e de signal dans le H4 souffrira de distorsion si la sensibilit d en
59. 4 50 15 Zoom Corporation La reproduction de ce manuel en totalit ou partie par quelque moyen que ce soit est interdite H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Changement de police d affichage La taille de la police utilis e pour l affichage a t augment e Du coup certains noms de types d effet et de param tres s affichent maintenant diff remment comme indiqu dans le tableau ci dessous E Noms de types d effet du module PRE AMP Version 1 x Version 2 0 BG CRUNCH BGcrunch TS FD_CMB TS FDcmb SD MS_STK SD MSstk FZ MS_STK FZ MSstk SuperBass SUP BASS VO MICPRE VO MPRE AG MICPRE AG MPRE FLAT MPRE Flat MPRE E Noms de types d effet du module EFX Version 1 x Version 2 0 RACK COMP RackComp RVS DELAY RvsDelay E Noms de param tres d effet Version 1 x Version 2 0 THRESHOLD THRSHOLD RESONANCE RESONANC FREQUENCE FREQ PRE DELAY PRE DLY H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Prise en charge des cartes SDHC En plus des cartes SD ordinaires le H4 accepte maintenant les cartes SDHC haute capacit faisant passer la capacit maximale de 2 4 Go Pour des informations sur les cartes prises en charge veuillez visiter le site internet de ZOOM Corporation http www zoom co jp Suite ce changement les caract res disponibles pour les noms de fichier et de dossier sont limit s comme suit espace amp
60. 6 L unit retourne aux conditions de l tape 1 avec le nom du nouveau projet affich en n gatif Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK le nouveau nom n est pas cr et le menu PROJECT r appara t 5 Pour retourner au menu PROJECT pressez r p titivement le centre de la touche MENU Copie d un projet Vous pouvez copier le contenu du projet actuellement s lectionn dans un num ro de projet libre Pour cela proc dez comme suit 1 Reprenez les tapes 1 3 de Op rations de base sur les projets et amenez le curseur sur COPY Puis pressez la molette Jog Un cran appara t avec le nom et le num ro du projet servant de destination de copie N de projet Nom de projet GRFEMINO 464 PRJIGEG RROJECT COPS EP T0 s E HO G81 PRJEGE 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le num ro du projet puis pressez la molette Jog Dans ces conditions vous pouvez s lectionner le num ro du projet devant servir de destination de copie 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner le num ro du projet de destination de la copie Puis pressez la molette Jog ZOOM H4 Le num ro du projet destination de copie est r gl NOTE Seuls les projets vides peuvent tre s lectionn s comme destination de copie Il n est pas possible de copier dans des projets existants 4 Pour changer le nom du projet de destination de la copie tournez l
61. AIR 14 15 Blues Tone Crossover Solide renfort pour les solos en Blues et Rock n Roll Son satur avec juste le chorus adapt pour la Fusion et le Crossover TS FD_CMB BG CRUNCH ROOM ENSEMBLE 16 Peavey Lead Son haut gain du Peavey 5150 convenant aux accords puissants aux riffs rapides ou aux solos techniques PV DRIVE OFF 17 Diezel Riff Son de riff lourd utilisant une simulation Diezel Herbert DZ DRIVE OFF 18 Rectify Lead Simulation du son haut gain du Mesa Boogie Rectifier RECT VNT RACK COMP 19 Melody Line Son retard pour jouer tout d une m lodie des solos improvis s PV DRIVE DELAY 20 Classic MS Son mod lis sur le Marshall 1959 SuperLead 100 MS 1959 ROOM 21 Fuzz Box Son fuzz distinct utilisant une combinaison Fuzz Face son Marshall FZ MS_STK SPRING 22 Air Lead Son satur de Mesa Boogie MK II combinant l aspect a rien avec un toucher volontaire BG CRUNCH AIR 23 Jet Flanger Son d avion r action bien connu rendant les accords plus expressifs SD MS_STK FLANGER 24 25 96 Wah Lead Hartke Son wah wah lourd combinant une distorsion et une wah wah automatique convenant la guitare principale Son tendu mod lis sur le Hartke HA3500 SD MS_STK HARTKE AUTO WAH OFF ZOOM H4 Bassman Liste des patches du H4 So
62. F k 2 Amenez le curseur sur le param tre EFFECT et pressez la molette Jog Le menu EFFECT servant s lectionner les pages d effet appara t Quand un projet est en statut par d faut la section d effets est d sactiv e dans ces conditions le bouton ON OFF indique ON en bas de l cran car c est lui qui sert activer la section d effets quand on clique dessus Da A6 pA AG BSTOF EFFECT MENU PATCH EFFECT FF k Bouton ON OFF 3 V rifiez que le curseur est sur le bouton ON OFF et pressez la molette Jog ZOOM H4 La section d effet est activ e le bouton ON OFF indique OFF en bas de l cran car c est lui qui sert d sactiver la section d effets quand on clique dessus Le num ro et le nom du patch actuellement s lectionn sont affich s au centre de l cran N nom du patch actuellement s lectionn Da pe GG GG BST P EFFECT MENU PATCH FOA HATURAL COMP 4 Amenez le curseur sur l indication de num ro nom de patch et pressez la molette Jog La s lection de patch peut maintenant tre chang e 5 Tournez la molette Jog pour s lectionner le patch puis pressez la molette Jog Le patch s lectionn est chang ASTUCE Si l indication EMPTY vide est donn e comme nom de patch c est qu un patch vierge est s lectionn Cela n aura pas d effet sur le son 6 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez r
63. H IMPORT appara t HAHO 666 PRJAGE EFFECT PATCH IMPORT BSA EACH FATCH NOTE Quand la section d effets est d sactiv e le bouton IMPORT est gris et ne peut pas tre s lectionn 4 Tournez la molette Jog pour s lectionner ALL PATCHES importer tous les patches ou EACH PATCH importer individuellement un patch Puis pressez la molette Jog Un cran servant s lectionner le projet source de l importation appara t 69 Effets N de projet Nom de projet MHO 666 PRJAGE A EE TR UEUR PATEH IMPORT l FROJECT SELECT kg RE K PRJGE 1 My MUSIC NA pS PRJAGS HO 664 PRJAE4 5 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le projet devant servir de source d importation puis pressez la molette Jog Si ALL PATCHES a t s lectionn l tape 4 Le message de confirmation Are you sure Etes vous s r s affiche Lisez le message et passez l tape 6 HHO 966 PRTAAG Are you sure Bouton IMPORT Bouton CANCEL Si EACH PATCH a t s lectionn l tape 4 Un cran affichant un patch du projet s lectionn appara t Proc dez comme suit pour s lectionner le patch importer HO Ha PRJAGE EFFECT PATCH IMPORT G1 FEHDER CHAMP Ce Emecen 1 Amenez le curseur sur le num ro nom de patch et pressez la molette Jog 70 2 Tournez la molette Jog pour s lectionner le patch utiliser comme source d importa
64. Handy Recorder HA SUANCIE ZOOM Corporation La reproduction de ce manuel en totalit ou partie par quelque moyen que ce soit est interdite PRECAUTIONS DE SECURITE ET D EMPLOI PRECAUTIONS DE SECURITE Dans ce manuel des symboles sont employ s pour signaler les messages d alerte et pr cautions lire afin de pr venir les accidents Leur signification est la suivante Ce symbole identifie des explications concernant des dangers extr mes Si vous l ignorez et utilisez mal votre appareil vous encourez des risques de graves blessures ou m me de mort Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger Si vous l ignorez et utilisez mal Attention Votre appareil vous risquez des dommages corporels et mat riels Veuillez suivre les consignes de s curit et pr cautions d emploi pour une utilisation sans danger du H4 A propos de l alimentation Comme la consommation lectrique de cette unit est assez lev e nous vous recommandons d employer autant que possible l adaptateur secteur Si vous utilisez des piles n employez que des piles alcalines Danger Fonctionnement avec adaptateur secteur Veillez n utiliser qu un adaptateur secteur fournissant un CC 9V 300 mA et dot du en fiche centrale AD 0006 Zoom L emploi d un adaptateur d un autre type pourrait endommager l unit et pr senter des risques Ne connectez l adaptateu
65. Jane R gle le niveau du signal apr s passage par le module S lectionne le type de son de l effet EFX ZOOM H4 91 Types et param tres d effet Cet effet fait varier p riodiquement le volume 1 DEPTH 0 100 R gle la profondeur de modulation 0 50 2 voir tableau en page 93 R gle la vitesse de modulation 2 RATE UP 0 9 DOWN 0 9 S WAVE TRIO 9 4 LEVEL 2 100 Permet la s lection de la forme d onde de modulation Les r glages possibles sont UP dents de scie montantes DOWN dents de scie descendantes et TRI triangulaire Des valeurs chiffr es plus lev es entra nent plus d cr tage des pics d onde ce qui renforce l effet R gle le niveau du signal apr s passage par le module EFX Cet effet produit un son FREQUENCY entra ne u r sonant m tallique R gler le param tre n changement drastique du caract re du son 1 POSITION Before After 2 FREQUENCY 1550 S lectionne la position d insertion du module EFX Before avant le module PREAMP et After apr s le module PREAMP R gle la fr quence de modulation 8 BALANCE 0 100 4 LEVEL 2 100 R gle la balance entre son d origine et son d effet R gle le niveau du signal apr s passage par le module EFX au violon 1 POSITION Before After S lectionne la position d insertion du module EFX Before avant le
66. Mini jack st r o 50 mW sous 32 ohms USB USB 2 0 vitesse maximale fonctionnement en classe de p riph riques de stockage de masse Fonctionnement comme interface audio Les fonctions USB peuvent tre aliment es par le bus USB Alimentation requise CC 9 V 300 mA depuis l adaptateur secteur AD 0006 ZOOM Piles Pile R6 IEC taille AA x 2 Dur e d enregistrement en continu 4 heures Dur e de lecture en continu 4 5 heures Dimensions 70 L x 152 7 P x 35 H mm Poids 190 g 0 dB 0 775 Vrms Conception et caract riques sont sujettes modifications sans pr avis ZOOM H4 87 Guide de d pannage En cas de probl me durant le fonctionnement du H4 v rifiez d abord les points suivants Probl mes en cours d enregistrement lecture Pas de son ou son tr s faible e V rifiez les connexions votre syst me d coute et le r glage de volume du syst me e V rifiez que le r glage de niveau de volume des pistes 1 4 est appropri L enregistreur s arr te durant la lecture e Quand la lecture est effectu e avec une piste en attente d enregistrement un fichier temporaire est cr dans le H4 Si la capacit m moire encore disponible sur la carte SD est faible le fichier temporaire peut utiliser tout l espace restant entra nant l arr t de la lecture Dans un tel cas annulez l attente d enregistrement de la piste en question Pas de son de l instrument connect ou son tr
67. NE OUTPUT Casque Ordinateur SNoHd 410 N0 asn Quand le H4 est reli un ordinateur via le port USB il peut servir d interface audio ou de lecteur de carte SD pour l ordinateur et les fichiers audio stock s sur la carte SD dans le H4 peuvent tre transf r s l ordinateur Clavier Micro Basse Guitare Les prises INPUT 1J IINPUT 2 peuvent servir brancher des quipements externes tels que micro basse guitare ou clavier Pour utiliser le H4 une carte SD est requise comme support pour l enregistrement Avant de mettre le H4 sous tension ins rez la carte dans la fente pr vue cet effet comme illustr ci dessous Veillez pousser fond la carte dans la fente Pour retirer la carte poussez la d abord dans la fente pour la d verrouiller is sortez la F nt pour puis sortez la carte SD 10 NOTE e Sila carte SD est ins r e dans le mauvais sens elle ne peut pas s enfoncer compl tement dans la fente e N ins rez ou ne retirez jamais la carte SD quand le H4 est sous tension Sinon des donn es peuvent tre d truites e Vous pouvez utiliser des cartes SD enti rement neuves avec une capacit de 16 Mo 2 Go e Pour utilis
68. PHONES m me si l unit n est pas en mode d attente d enregistrement e Si la fonction Auto Gain est activ e le niveau du signal entrant sera d tect quand vous ferez passer le H4 en attente d enregistrement 3 Pour lancer l enregistrement pressez une fois encore la touche RECI Si n cessaire vous pouvez utiliser la fonction m tronome pendant l enregistrement p 77 4 Pour stopper l enregistrement pressez la touche REC ou pressez le haut gt 1 de la touche MENU Le compteur revient 0 Si vous pressez le haut 111 de la touche MENU dans ces conditions l enregistrement est lu depuis le d but Si vous pressez nouveau la touche REC l enregistreur repasse en attente d enregistrement et vous pouvez enregistrer un nouveau fichier st r o NOTE En mode st r o un nouveau fichier st r o est cr chaque fois depuis le d but Il n est pas possible d enregistrer dans un fichier existant ou de reprendre un enregistrement depuis une position sp cifi e pour des informations sur la fa on de supprimer des fichiers st r o inutiles voir page 73 S lection d un fichier reproduire En mode st r o un fichier st r o au format WAV ou MP3 est cr pour chaque enregistrement Ces fichiers sont stock s sur la 18 carte SD dans le dossier STEREO d di Pour s lectionner un fichier de ce dossier en vue de le lire proc dez comme suit 1 V rifie
69. Puis pressez la molette Jog Le menu FILE servant s lectionner les diverses op rations concernant les fichiers enregistr s appara t FILE MENU m SIZ MP3 ENCODE DIYI FNORMALIZE 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur NORMALIZE Puis pressez la molette Jog L cran servant s lectionner le fichier normaliser appara t FILE NORMALIZE STE 888 WAY q TE 001 WAY i STE 002 WAY STE 003 WAY 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le fichier vis Puis pressez la molette Jog Are You Sure appara t pour confirmation re You Sure CANCEL 11 H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire 5 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur NORMALIZE Puis pressez la molette Jog La proc dure de normalisation commence et le message Please Wait Veuillez attendre appara t Quand l op ration est termin e l indication Complete s affiche et l cran de s lection de fichier de l tape 3 r appara t Complete ASTUCE Si vous amenez le curseur sur CANCEL et non sur NORMALIZE et pressez la molette Jog l op ration est annul e et l cran de l tape pr c dente r appara t 8 Pour revenir cran d accueil du mode st r o pressez r p titivement le centre de la touche MENUI NOTE La normalisation ne peut tre effectu e que sur des fichiers WAV Coupure du signal entrant en mode d interface audio USB
70. ST F CALE JR STE G66 way iuni AiE Contr ler la fonction de verrouillage des touches Le H4 vous permet de verrouiller les touches de fonctionnement pour viter une action intempestive durant un enregistrement Cette fonction se nomme key hold Pour l activer ou la d sactiver proc dez comme suit 1 R glez le H4 en mode de lecture ou d enregistrement 79 R glages divers Une fois que la fonction de verrouillage des touches key hold a t activ e les pressions sur la plupart des touches sont ignor es Cela vous permet de conserver le statut de fonctionnement actuel de l unit 2 Pressez et maintenez le centre de la touche MENU jusqu de que l indication Key Hold s affiche La fonction de verrouillage des touches est activ e et toutes les op rations de commande sont ignor es sauf celles concernant l interrupteur POWER le s lecteur MIC GAIN le s lecteur INPUT 1 GAIN les s lecteur INPUT 2 GAIN PHONES LEVEL et le centre de la touche MENU Quand une commande d sactiv e est utilis e le message ci dessous appara t durant 2 secondes l cran Da gg HA 910 amp FEC Fes Hold Bo FRE 3 Pour d sactiver la fonction de verrouillage des touches pressez et maintenez le centre de la touche MENU L cran retrouve sa condition d origine Employer la fonction USB En reliant le port USB du H4 un ordinateur le H4 pe
71. STUCE e L affichage ci dessus est exclusivement informatif Aucun changement ne peut y tre fait L indication de la dur e d enregistrement restante n est qu approximative 4 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU Initialisation d une carte SD Pour initialiser formater une carte SD ins r e dans le H4 proc dez comme suit Pour utiliser une carte SD qui a t pr alablement initialis e sur un ordinateur ou appareil photo num rique veillez la formater d abord avec le H4 NOTE La proc dure d initialisation effacera toutes les informations stock es sur la carte SD et celles ci ne pourront tre r cup r es Accomplissez cette op ration avec soin 1 V rifiez que l enregistreur est arr t Puis pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes Le menu principal pour faire diff rents r glages du H4 appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur CARD puis pressez la molette Jog L cran de menu CARD servant faire diverses op rations sur la carte SD appara t Da 46 g ggg CARD BST F RREMAIH FORMAT 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur FORMAT puis pressez la molette Jog L affichage change comme suit ZOOM H4 Da AG H0 Haa HSTOP Are you sure Bouton FORMAT Bouton CANCEL 4 Pou
72. _STK FZ MS_STK Les 12 types d effet ci dessus ont les m mes param tres 1 CABINET D 2 2 GAIN o 100 R gle l intensit du son de baffle R gle le gain du pr ampli intensit de distorsion 3 BASS Le 4 MIDDLE bi 12 R gle l accentuation att nuation dans les graves R gle l accentuation att nuation dans les m diums 5 TREBLE JPA 6 LEVEL 1 100 R gle l accentuation att nuation dans les aigus R gle le niveau du signal apr s passage par le module PREAMP 7 ZNR ZOOM Noise Reduction OFF 1 16 R gle la sensibilit du circuit r ducteur de bruit d velopp par ZOOM ACO SIM Cet effet fait sonner une guitare lectrique comme une guitare acoustique 1 TOP 0 10 2 BODY o 10 R gle le timbre de corde c acoustique aract ristique de la guitare R gle le timbre de caisse caract ristique de la guitare acoustique 3 BASS HE 4 MIDDLE S 12 R gle l accentuation att nuation dans les graves R gle l accentuation att nuation dans les m diums 5 TREBLE 12 12 6 LEVEL 1 100 R gle l accentuation att nuation dans les aigus R gle le niveau du signal apr s passage par le module PREAMP 89 ZOOM H4 Types et param tres d effet 7 ZNR ZOOM Noise Reduction R gle la sensibilit du circuit r ducteur de bruit d velopp par ZOOM OFF 1 16 Types d
73. a molette Jog La fonction Monitor est maintenant activ e 4 Pressez le centre de la touche MENU pour revenir l cran d accueil du mode st r o 36 Lecture en mode st r o Cette section explique les tapes requises pour la lecture d un fichier enregistr en mode st r o S lection d un fichier lire En mode st r o chaque session d enregistrement produit un fichier st r o WAV ou MP3 Ces fichiers sont sauvegard s dans un dossier d di de la carte SD nomm STEREO La proc dure pour s lectionner un fichier lire dans ce dossier est expliqu e ci dessous 1 V rifiez que l cran d accueil du mode st r o est affich La s lection de fichier s effectue dans cet cran Nom du fichier actuellement s lectionn cor va au 200 BST F CALE JRSTE G66 way AiE ASTUCE e Quand il n y a aucun fichier enregistr en mode st r o l indication NO DATA s affiche e Les fichiers enregistr s en mode st r o portent le nom STE xxx wav mp3 qui leur est automatiquement affect xxx est un num ro de 000 999 e Vous pouvez changer le nom de fichier p 72 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom de fichier d sir Puis pressez la molette Jog Le nom de fichier est affich en n gatif et la s lection de fichier est possible 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner un fichier ZOOM H4 Tous les
74. a molette Jog afin d amener le curseur sur le nom de projet Puis pressez la molette Jog Le curseur dispara t et le premier caract re est soulign Dans ces conditions vous pouvez changer le nom du projet Pour des d tails sur la fa on de changer le nom voir page 46 Pour des informations sur les caract res disponibles voir page 55 notez qu ils sont l g rement diff rents de ceux disponibles pour le nom de fichier 5 Pour ex cuter la proc dure de copie tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur le bouton OK et pressez la molette Jog Le projet copi est automatiquement charg et l cran d accueil du mode 4 pistes appara t Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK la proc dure de copie est annul e et le menu PROJECT r appara t Suppression d un projet Pour supprimer un projet sur la carte SD proc dez comme suit NOTE Une fois supprim un projet ne peut plus tre r cup r Utilisez cette fonction avec soin ZOOM H4 Mode 4 pistes 1 Reprenez les tapes 1 3 de Op rations de base sur les projets et amenez le curseur sur DELETE Puis pressez la molette Jog Une liste appara t avec les projets qui peuvent tre supprim s La liste affiche le nom et le num ro de projet N de erol Nom de projet H aa FRIGOR aaaea EE DELETE A E A ERTA poa FPRJOHH PRJHE 1 Ha DAS MY MUSIC 2 Tournez la molette Jog pour amen
75. ad Vocal Effet de doublage conventionnel Effet de retard convenant aux parties vocales principales VO MICPRE VO MICPRE DELAY DELAY Analog Echo Son d cho vocal utilisant un effet de retard analogique VO MICPRE ANALOG Reverse Trip Son cadenc utilisant un retard invers VO MICPRE RVS DELAY AG Reverb Combinaison pr ampli reverb utilis e pour P enregistrement au micro d une guitare acoustique AG MICPRE ARENA AG Arpeggio Combinaison pr ampli chorus utilis e pour l enregistrement au micro d une guitare acoustique jeu en arp ge AG MICPRE CHORUS AG Ensemble Combinaison pr ampli ensemble utilis e pour P enregistrement au micro d une guitare acoustique jeu en arp ge AG MICPRE ENSEMBLE Combinaison pr ampli retard utilis e pour l enregistrement au micro d une guitare acoustique guitare principale Patch vierge AG MICPRE Les noms de fabricants et de produits mentionn s dans ce tableau sont des marques commerciales ou d pos es de respectifs et n indiquent aucune affiliation avec ZOOM CORPORATION Tous les noms de produit et d artiste ne sont destin s qu illustrer les caract ristiques sonores que nous avons utilis es comme r f rence lors du d veloppement de ce produit Concernant les effets qui peuvent tre utilis s en mode st r o veuillez vous r f rer en P 95 eurs d tenteurs
76. age change comme suit AUDIO 170 COHHECT SAHFLE 3 441 Depuis cet cran vous pouvez faire reconna tre le H4 par l ordinateur CONNECT et vous pouvez changer la fr quence d chantillonnage SAMPLE 5 Pour changer la fr quence d chantillonnage proc dez comme suit 1 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur l l ment SAMPLE puis pressez la molette Jog 2 Tournez la molette Jog pour s lectionner 44 1 kHz ou 48 kHz puis pressez la molette Jog La fr quence d chantillonnage s lectionn e est maintenant active NOTE Notez que la fr quence d chantillonnage ne peut pas tre chang e lorsque le H4 est reconnu par l ordinateur comme une interface audio 6 Pour que le H4 soit reconnu comme une interface audio par l ordinateur tournez la molette Jog afin de s lectionner l l ment CONNECT puis pressez la molette Jog L affichage change comme suit HOW AUGIO T 0 MOCE IHPUT LEUEL EFFECT He FIH1 amp Z 4 Ld 81 R glages divers Dans cet cran vous pouvez faire divers r glages pour la fonction d interface audio du H4 Les param tres suivants sont disponibles e INPUT S lectionne la source d entr e pour l interface audio La m thode de s lection est la m me que quand on s lectionne la source d entr e en mode 4 pistes e LEVEL R gle le niveau d entr e pour l ordinateur La m thode de r glage est la m me que pour r
77. ages appara t mapo 28 088 MSTOP MENU PROJECT j FILE i MODE REC MODE El 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur REC MODE Puis pressez la molette Jog L cran REC MODE SELECT appara t HAHI 666 PRJAGE REC MODE SELECT OUER WEITE 3 Changez le mode d enregistrement en montant descendant la molette Jog pour afficher OVER WRITE ou ALWAYS NEW Le mode affich est s lectionn 4 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU Diff rences de fonctionnement selon le mode d enregistrement Les tapes op ratoires d enregistrement diff rent selon le mode d enregistrement s lectionn Enregistrement en mode Overwrite 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez r p titivement une des touches de piste 1 4 jusqu ce qu elle s allume en rouge afin de choisir la piste sur laquelle enregistrer ZOOM H4 Mode 4 pistes 2 Lancez l enregistrement en pressant la touche REC pour l allumer attente d enregistrement Pressez le haut I de la touche MENU L enregistrement commence ASTUCE Vous pouvez aussi d abord presser le haut b I de la touche MENU pour lancer la lecture puis la touche REC au point o vous voulez commencer l enregistrement Cette m thode est pratique pour effectuer une insertion punch in manuelle 3 Pour arr ter l enregistrement pressez nouveau la touch
78. al sont diff rents en mode st r o et en mode 4 pistes 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur MODE puis pressez la molette Jog L cran MODE SELECT appara t ZOOM H4 HODE SELECT STEREQ RECORDER HATRACE RECORDER 3 Afin de passer en mode st r o tournez la molette Jog pour amener le curseur sur STEREO RECORDER puis pressez la molette Jog Le H4 passe en mode st r o et l indicateur MODE s allume L affichage passe automatiquement en cran d accueil du mode st r o ASTUCE Quand vous passez du mode 4 pistes au mode st r o le projet sur lequel vous tiez en train de travailler est automatiquement sauvegard Enregistrement en mode st r o Cette section explique les tapes requises pour enregistrer en mode st r o S lection de la source d entr e Vous pouvez s lectionner le signal venant des prises INPUT 1 J INPUT 2 ou celui du micro st r o int gr comme source d entr e affecter aux pistes st r o 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur SOURCE puis pressez la molette Jog ZOOM H4 Mode st r o La source d entr e peut maintenant tre choisie 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner la source d entr e Les s lections
79. carte SD nsssassssaeenn 83 Contr le de l espace libre sur la Carte SDi strange 83 Initialisation d une carte SD sses 84 A propos de la version du logiciel 85 Caract ristiques ie 86 Guide de d pannage ssssssssssssssssnsensnnnne 88 Probl mes en cours d enregistrement lecture ss ssusec1e 88 Autres probl mes nssssssssnnsssnssenersnnnnenne 88 Types et param tres d effet ssssssss 89 Types et param tres d effet en mode 4 pistes 2 252rs s5 trerstanesesnnee Module PREAMP Fe Mod le EFX sisene Types d effet en mode st r o 95 Module MIC MODEL nsss 95 Module COMP LIMIT ssassn 95 Liste des patches du H4 sssssssssnsssssnssnns 96 Contenu de la carte SD sssnnsnnsnnnnnnnnnnnne 97 INDEX vizias 98 Windows et Windows XP sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Macintosh et MacOS sont des marques d pos es d Apple Computer Le symbole SD est une marque commerciale Tous les autres marques commerciales noms de produit et de soci t mentionn s dans cette documentation sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Les noms de fabricant et de produit mentionn s dans cette documentation sont des marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les noms servent uniquement illustrer les caract ristiques sonores et n impliquent aucune affiliation ZOOM CORPORATION ZOOM H4 G n ralit s Merci d avo
80. centue les signaux de bas niveau est activ e LIMIT Le limiteur qui att nue les signaux de haut niveau d passant un certain seuil est activ ASTUCE Pour v rifier l action de l effet pressez la touche REC pour faire passer le H4 en attente d enregistrement puis coutez le signal en sortie LINE OUTPUT ou PHONES tandis que les instruments enregistrer sont jou s 4 Pour accepter les r glages du module COMP LIMIT pressez la molette Jog 5 Amenez le curseur sur MIC MODEL et pressez la molette Jog Si le micro st r o int gr est s lectionn comme source d entr e le module MIC MODEL est disponible en plus du module COMP LIMIT Ce module simule les caract ristiques de diff rents mod les de microphone c l bres D ga Ga Ape ITHFUT MEHI SSRUTO GIDH OFF OFF ESTOF 4 d 6 Tournez la molette Jog pour changer les r glages de module MIC MODEL Les r glages de simulation de microphone suivants sont disponibles e OFF par d faut Le module MIC MODEL est d sactiv ZOOM H4 Prise en main 1 Emploi de base en mode st r o e SM57 MD421 U87 C414 Le module MIC MODEL est activ et les caract ristiques du micro correspondant sont simul es Pour des d tails sur les caract ristiques de micro voir page 95 7 Pour accepter les r glages du module MIC MODEL pressez la molette Jog 8 Pour retourner l cran d accueil du mode st r o pressez le
81. contenu de patch pour la section d effet e R glages de protection e R glages d accordeur e Autres donn es de r glage NOTE e Les projets ne sont actifs qu en mode 4 pistes En mode st r o aucune op ration concernant un projet n est possible e Les op rations ne peuvent tre effectu es que pour le projet actuellement charg Il n est pas possible de g rer plusieurs projets simultan ment Op rations de base sur les projets La plupart des op rations de projet suivent un sch ma basique qui est d crit ci dessous 53 Mode 4 pistes 1 V rifiez que l enregistreur est arr t et pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil Le menu principal des r glages appara t Oa 26 88 a88 MSTOP MEHU PROJECT j FILE i MOGE REC MODE B 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur PROJECT Puis pressez la molette Jog Le menu PROJECT concernant les op rations relatives au projet appara t HH HHA PRJGGE FROJECT MEHO HHEN FROJECT SELECT REHAME COPY AC ASTUCE Quand vous appelez le menu PROJECT le projet actuel est automatiquement sauvegard 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur un des param tres suivants NEW PROJECT Permet de cr er un nouveau projet SELECT Permet de s lectionner un projet existant dans la carte SD RENAME Permet de changer le nom de tout projet COPY Permet de cr er une copie du projet
82. ctions suivantes sont possibles 47 Mode 4 pistes Source d entr e Affichage Input 1 Input 2 MIC Micro gauche int gr Micro droit int gr IN1 amp 2 Prise INPUT 1 Prise INPUT 2 INT Prise INPUT 1 IN2 Prise INPUT 2 ASTUCE e Quand IN1 amp 2 ou MIC est s lectionn le m langeur d entr e re oit deux signaux e Le micro st r o int gr fournit toujours les deux canaux G D ensemble Il n est pas possible de combiner par exemple le canal gauche L du micro st r o avec la prise INPUT 2 4 Pour accepter la s lection de source d entr e pressez la molette Jog 5 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU R glage du niveau d enregistrement Cette section d crit comment r gler le niveau d enregistrement pour le signal fourni au m langeur d entr e 1 S lectionnez la source d entr e comme d crit ci dessus Si vous utilisez les prises INPUT 1 J INPUT 2 comme source d entr e v rifiez qu un micro ou autre appareil externe est connect 2 Utilisez le s lecteur MIC GAIN ou les s lecteurs INPUT 1 GAIN INPUT 2 GAIN afin de r gler la sensibilit d entr e Il existe trois r glages de sensibilit d entr e L Low ou basse M Medium ou moyenne H High ou haute Pour des informations sur les r glages recommand s voir page 32 48 NOTE Notez que le signa
83. ctu e Pressez le centre de la touche MENU pour fermer la fen tre de message Si un fichier portant le m me nom que celui importer existe d j dans le projet actuel un message du type de celui ci dessous appara t HAH 464 PRITHA This file name alread exists r Bouton RENAME Bouton CANCEL Pour changer le nom du fichier avant limportation proc dez comme suit 1 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton RENAME et pressez la molette Jog Le nom du fichier importer appara t HAHO 666 PRJAGE FILE IMPORT Nom du fichier _L_ kSTEREO_aa importer 75 Gestion des fichiers enregistr s ASTUCE Si vous s lectionnez le bouton CANCEL dans cet cran le changement de nom est annul et l affichage retourne au statut de l tape 2 2 Pour changer le nom de fichier tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom de fichier puis pressez la molette Jog Le curseur dispara t et le premier caract re est soulign Dans ces conditions vous pouvez changer le nom du fichier Quand le trait de soulignement appara t changez le nom de fichier comme d crit en page 46 Pour des informations sur les caract res disponibles voir page 46 notez que ceux ci diff rent l g rement des caract res disponibles pour un nom de projet 3 Quand vous avez obtenu le nom de fichier voulu tournez la molette Jog pour s lectionner le bouton OK puis pressez la molette Jog Le
84. donn et utiliser la lecture en boucle A B comme en st r o Pour des d tails voir pages 37 38 NOTE e En mode Overwrite pour le mode 4 pistes la fonction de lecture en boucle A B est disponible en lecture arr t et enregistrement e En mode Always New pour le mode 4 pistes la lecture en boucle A B n est pas disponible en enregistrement comme en st r o R enregistrement partiel fonction punch in out La fonction punch in out permet de ne r enregistrer qu une partie d une piste d j enregistr e Le passage de la lecture l enregistrement est appel punch in et le retour la lecture punch out Le H4 a deux fa ons de faire cela Vous pouvez contr ler l op ration manuellement punch in out manuel ou obtenir un punch in out automatique en des points pr alablement sp cifi s auto punch in out NOTE Le punch in out n agit qu en mode Overwrite Punch in out manuel Pour ne r enregistrer manuellement qu une partie d une piste audio proc dez comme suit ZOOM H4 Mode 4 pistes 1 En cran d accueil pressez une des touches de piste 1 4 pour s lectionner la piste r enregistrer Le num ro de la piste s lectionn e s affiche N de la piste actuellement s lectionn e Nom du fichier actuellement s lectionn Da GG GE GG BSTOF RTRKIZ HE Wa 2 Pressez r p titivement la m me touche de piste 1 4 qu l tape 1 pour l allumer en ro
85. dont vous d sirez r gler le niveau d enregistrement puis pressez la molette Jog Une ic ne de fader appara t c t des indicateurs de niveau et le niveau d enregistrement peut tre r gl ASTUCE e Quand cet cran est affich le signal entrant peut tre cout e Sile micro st r o int gr a t s lectionn comme source d entr e en mode st r o les deux r glages de niveau d entr e sont toujours coupl s NOTE Si la fonction Auto gain p 33 est activ e le niveau d enregistrement ne peut pas tre r gl manuellement les tapes 5 et 6 ne peuvent pas tre effectu es 5 Pour r gler le niveau d enregistrement tournez la molette Jog Le niveau d enregistrement change en fonction du mouvement montant descendant de la molette Jog Le r glage de niveau d enregistrement peut tre contr l en haut droite Pour enregistrer avec une qualit sonore optimale le niveau du signal entrant doit tre r gl aussi haut que possible sans d passer l indication 0 dB sur l indicateur de niveau La plage de r glage est 0 127 Quand le niveau d enregistrement est trop lev le son souffre de distorsion ZOOM H4 ASTUCE e Le niveau d enregistrement r gl ici influence aussi le niveau du signal apr s traitement par effet Quand vous alternez entre effet activ et d sactiv ou quand vous changez les r glages d effet il doit tre rer gl e Quand le traitement par
86. e MENU key Unit returns to the start of the recorded file 6 Play the recorded file CG 48 15 884 PPLAY STE 001 wav Press top w 11 of MENU key Recording is played back Check whether the results are suitable A new file is created at the point when you press the REC key This sets the input sensitivity To record loud sounds choose the L low sensitivity position For lower level sounds the H high sensitivity position may be preferable For details see page 31 of the Operation Manual Pressing the REC key also allows you to monitor the input level Make the setting so that the meter indication does not exceed 0 While you are recording you can use the key hold function to lock the operation keys of the unit This will prevent accidental operation For information on this function see page 79 of the Operation Manual Recording times with supplied SD card Non compressed 44 1 kHz 16 bit approx 12 minutes MP3 44 1 kHz 128 kbps approx 133 minutes For details on recording times see page 86 of the Operation Manual Pressing the MENU key 11_ also stops recording The kea and gt gt sections of the MENU key operate as shown below For details on key operation see page 15 of the Operation Manual MENU key operation e Jump to start of selected file e Select file if at time point O Select next file Advance in 1 second Reverse in 1 second steps steps
87. e EFX OFF ENSEMBLE 02 03 FunkyCutting Clean Lead Grand son pour un jeu rythmique funky style ann es 70 Son convenant au jeu en solo caract ris par un retard clair avec r glage de tempo d environ 120 BPM FD CLEAN HW CLEAN AUTO WAH DELAY 04 Vox Clean Son Mersey beat popularis par les Beatles utilisant le Vox AC30TBX VX CLEAN LIMITER 05 Light AcoSim Simulation de guitare acoustique id ale pour le jeu en balayage ACO SIM HALL 06 Clean Comp Son de compresseur naturel qui diff re d une p dale compresseur conventionnelle FD CLEAN RACK COMP 07 CuttingPhase Phaser avec une grande diversit d applications pour des styles de rythmique cut vari s OFF PHASER 08 09 Smooth Trem Deep Vibe Son avec tr molo qui am liore d licatement tout des accords pleins aux arp ges d licats Son avec vibrato donnant du corps aux effets sonores et aux sons de groupe FD CLEAN OFF TREMOLO VIBE 10 11 Octave Down MS Crunch Unisson avec distorsion ajoutant l octave inf rieure Son crunch Marshall Bluesbreaker qui suit de pr s votre attaque de corde TS FD_CMB UK BLUES PITCH RACK COMP 12 Full Crunch Simulation du polyvalent Mesa Boogie Mk II pour l accompagnement ou le solo BG CRUNCH RACK COMP 13 Air Crunch Son crunch avec une sensation l g re et a rienne UK BLUES
88. e REC ou pressez le haut pi de la touche MENU L enregistrement s arr te Si vous avez utilis la touche REC l unit continue en lecture Enregistrement en mode Always New 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez une des touches de piste 1 4 r p titivement jusqu ce qu elle s allume en rouge afin de choisir la piste sur laquelle enregistrer 2 Pour lancer l enregistrement pressez la touche REC afin qu elle s allume attente d enregistrement puis pressez nouveau la touche REC La touche REC reste allum e de fa on fixe et l enregistrement commence 3 Pour l arr ter pressez nouveau la touche REC ou pressez le haut 1 de la touche MENU L enregistrement est fini l enregistreur s arr te Enregistreur Cette section explique comment faire fonctionner l enregistreur en mode 4 pistes 41 Mode 4 pistes S lection des fichiers reproduire Les fichiers enregistr s en mode 4 pistes sont sauvegard s par projet sur la carte SD En mode Always New vous pouvez enregistrer plusieurs fichiers et s lectionner ensuite celui reproduire pour chaque piste La proc dure d affectation d un fichier sauvegard une piste est la suivante 1 Affichez l cran d accueil du mode 4 pistes La s lection de fichier s effectue depuis cet cran N de la piste actuellement s lectionn e Nom du fichier actuellement s l
89. e en cran d accueil pour amener le curseur sur le chiffre d sir et choisir la position num riquement 6 Quand vous avez atteint le point de division voulu pour le fichier tournez la molette Jog pour amener le curseur sur OK Puis pressez la molette Jog Le message Are You Sure Etes vous s r appara t pour confirmation U6 88 88 888 HSTOP re You Sure ri 7 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur DIVIDE Puis pressez la molette Jog La proc dure de division commence et le message Please Wait Veuillez attendre appara t Quand la division est termin e l indication Complete s affiche et l cran de s lection de fichier de l tape 3 r appara t Complete STE 8003 WAY Deux nouveaux fichiers seront cr s dans le dossier du mode st r o avec A fichier contenant les donn es jusqu au point de division et B fichier contenant les donn es apr s le point de division accol s au nom du fichier d origine STE 001A WAV Fichier contenant STE 001 WAV ies donn es D lt division LS Fichier contenant les donn es apr s le point de division jusqu au point de STE 001B WAV Si un fichier portant le m me nom qu un de ceux cr s par la proc dure ci dessus existe d j dans le dossier un cran de confirmation de changement de nom de fichier appara t Amenez le curseur sur OK et pressez la molette Jog pour changer le nom de fichier ou amene
90. e 1 jusqu ce qu elle s allume en rouge Le signal d entr e peut maintenant tre cout Le num ro de la piste s lectionn e comme destination d enregistrement s affiche en n gatif 3 Allez au point de punch in voulu 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton A PUNCH puis pressez la molette Jog Le bouton A PUNCH clignote et le point de punch in est programm o l enregistrement par auto punch in out commencera NOTE En mode Always New le bouton A PUNCH est gris et ne peut pas tre s lectionn 5 Allez au point de punch out voulu et amenez le curseur sur le bouton A PUNCH Puis pressez la molette Jog Le bouton A PUNCH passe d un statut clignotant au n gatif et le point est r gl comme point de punch out c est dire point auquel s arr tera l enregistrement par auto punch in out 44 Si l auto punch in out est activ la les touches de pistes clignotent si l enregistreur est avant le point de punch in ou apr s celui de punch out NOTE e Pour rer gler les points de punch in out amenez le curseur sur le bouton A PUNCH et pressez la molette Jog pour que le bouton r indique les conditions d origine et r p tez les tapes 3 5 e Sile point de punch out est avant celui de punch in la plage sera sp cifi e comme out in ASTUCE Le r glage de point de punch in out peut tre fait en lecture ou l arr t 6 Placez vous un
91. e haut I de la touche MENU Emploi des effets En mode st r o vous pouvez utiliser diff rents effets du H4 Le module compresseur limiteur 16 est utile pour emp cher la distorsion due des cr tes de volume soudaines et pour conserver m me les sons les plus faibles un niveau convenable Le timbre du micro st r o int gr peut tre modifi l aide d un certain nombre d effets de simulation de micro Cette section d crit comment utiliser la section d effet pour r gler le niveau du signal entrant et changer les caract ristiques du micro st r o int gr ASTUCE Les effets de simulation de micro ne sont disponibles que lorsque vous utilisez le micro st r o int gr 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire divers r glages relatifs l entr e appara t D Ae 66 Had IHPUT_MEHU SOURCE LEVEL PHANTOH en Ao k MIC LEUEL OFF 4 HSTOP d 2 Amenez le curseur sur l l ment COMP LIMIT et pressez la molette Jog Les r glages du module COMP LIMIT compresseur limiteur peuvent maintenant tre faits GG 46 g ggg IHFOT MEHU Ream Ii OFF OFF RST R 4 CI 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner un des r glages suivants ZOOM H4 e OFF par d faut Le module COMP LIMIT est d sactiv e COMP Le compresseur qui att nue les signaux de haut niveau et ac
92. ectionn ma ag GG gpa BST R CEE JR TR 12 60 au m a EC EC EN ASTUCE e Les fichiers enregistr s en mode 4 pistes sont automatiquement dot s d un nom respectant le format TRKx yy wav o x est le num ro de piste et yy un num ro de 00 99 e Le num ro de piste x des fichiers st r o 2 pistes enregistr es avec couplage st r o est toujours une s quence du type 12 ou 34 e Les fichiers enregistr s en st r o si leur format d enregistrement est 44 1 KHz 16 bits peuvent tre inclus dans un projet en mode 4 pistes et affect s aux pistes 1 2 ou 3 4 p 74 2 Utilisez les touches de piste 1 4 pour s lectionner la piste laquelle affecter un fichier Le num ro de la piste s lectionn e s affiche et le nom du fichier s lectionn pour celle ci aussi ASTUCE e Les touches de piste 1 4 ne servent pas seulement changer le statut d une piste d sactivation teinte lecture allum e en vert enregistrement allum e en rouge mais galement la s lection d une piste 42 e Quand la touche d une piste 1 4 non s lectionn e est press e une fois la piste est s lectionn e mais son statut ne change pas N de la piste s lectionn e Nom du fichier actuellement s lectionn GG G GE ggg RST R 1CIRTEKZ 06 Wan ASTUCE e Les pistes pour lesquelles le couplage st r o est activ sont affich es sous la forme 1 2
93. effet de pr ampli de basse Simulation du son d un Ampeg SVT BASSMAN Simulation du son d un Fender Bassman 100 HARTKE Simulation du son d un Hartke HA3500 Simulation du son d un Marshall Super Bass EWU Simulation du son d un Sansamp Bass Driver DI TUBE PRE Son de pr amplificateur lampes original de ZOOM Les 6 types d effet ci dessus ont les m mes param tres 1 CABINET DE 2 GAIN 0 100 R gle l intensit du son de baffle R gle le gain du pr ampli intensit de distorsion 3 BASS AE 4 MIDDLE BE 12 R gle l accentuation att nuation dans les graves R gle l accentuation att nuation dans les m diums 5 TREBLE HPA 6 BALANCE o 100 R gle l accentuation att nuation dans les aigus R gle la balance de mixage entre le signal avant module et celui apr s module Des valeurs plus lev es donnent un plus fort rapport de signal post module 7 LEVEL 1 100 8 ZNR ZOOM Noise Reduction OFF 1 16 R gle le niveau du signal apr s passage par le module PREAMP R gle la sensibilit du circuit r ducteur de bruit d velopp par ZOOM Les noms de fabricants et de produits mentionn s dans ce tableau sont des marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs Ces noms ne sont utilis s que pour illustrer les caract ristiques sonores et n indiquent aucune af
94. ener le curseur sur USB puis pressez la molette Jog L cran USB MODE SELECT appara t USE MOCE SELECT AUDIO I 00 COHHECT TO PC ASTUCE Si le H4 est reli un ordinateur alors que son interrupteur POWER est sur off l alimentation sera automatiquement fournie par la connexion USB et l cran ci dessus appara tra 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur CONNECT TO PC puis pressez la molette Jog L affichage change comme suit HOW COHMECTIHE TO FC Quand l affichage ci dessus appara t le H4 et l ordinateur sont en ligne communiquant ensemble et le H4 est reconnu comme un p riph rique m moire externe permettant l ordinateur d acc der sa carte SD Vous pouvez maintenant copier ou supprimer des fichiers selon les besoins ZOOM H4 R glages divers 5 Pour interrompre la connexion annulez la communication avec l ordinateur 6 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU NOTE e Si vous pressez la touche MENU sans interrompre la connexion avec l ordinateur la connexion subira une interruption forc e et une indication d erreur s affichera sur l ordinateur Pour viter d endommager les fichiers veillez d abord interrompre la connexion sur l ordinateur Si l alimentation du H4 est fournie par la liaison USB presser r p titivement le centre de la to
95. ents de ceux disponibles pour le nom de fichier 0 9 A Z a z espace amp lt gt 827 0l FIN Pour des d tails sur la fa on de changer le nom voir page 46 3 Pour cr er le nouveau projet tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton OK puis pressez la molette Jog Le nouveau projet cr est automatiquement charg et l cran d accueil du mode 4 pistes appara t Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK le nouveau projet n est pas cr et le menu PROJECT r appara t S lection d un projet Pour s lectionner un projet sur la carte SD proc dez comme suit ASTUCE Quand vous allumez l unit en mode 4 pistes le dernier projet s lectionn est automatiquement recharg ZOOM H4 Mode 4 pistes 1 Reprenez les tapes 1 3 de Op rations de base sur les projets et amenez le curseur sur SELECT Puis pressez la molette Jog Une liste appara t avec les noms et num ros des projets qui peuvent tre charg s N de projet Nom de projet HAH 669 PRJAGA PA ES AE SELECT 000 PRIE e FER PRJOHH PRJGE 1 Ha HE HY MUSIC 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le projet que vous voulez charger 3 Pour charger le dossier pressez la molette Jog Le projet s lectionn est charg et l cran d accueil du mode 4 pistes r appara t Si vous pressez le centre de la touche MENU plut t que la
96. er le curseur sur le projet que vous voulez supprimer Puis pressez la molette Jog Un message de confirmation de la suppression appara t HHO Ha PRJAGE Are Jouy sure Bal CHHCEL Bouton DELETE Bouton CANCEL 3 Pour continuer la suppression tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton DELETE puis pressez la molette Jog Le projet est supprim et le menu PROJECT r appara t Si le projet actuellement s lectionn a t supprim c est le projet de num ro inf rieur qui est s lectionn et l affichage revient l cran d accueil Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK la proc dure de suppression est annul e et le menu DELETE r appara t 57 Mode 4 pistes 4 Pour retourner au menu PROJECT pressez r p titivement le centre de la touche MENU Protection d un projet contre l criture Le projet actuellement s lectionn peut tre prot g contre l criture Cela l emp chera d tre supprim et aucun nouvel enregistrement ne pourra y tre fait Quand un projet est prot g contre l criture les actions suivantes sont impossibles Enregistrement Suppression du projet Suppression de ses fichiers Changement des affectations des fichiers e Edition des patches d effet ASTUCE M me quand la protection contre l criture est activ e pour un projet vous pouvez lire celui ci comme d habitude et changer sa balance
97. er une carte SD pr alablement initialis e dans un ordinateur un appareil photo num rique ou quivalent veillez d abord la formater dans le H4 p 84 e Si une op ration n cessitant une carte SD est demand e alors qu il n y a pas de carte SD ins r e No Card s affiche ZOOM H4 Fonctionnement sur piles Le H4 peut tre aliment par des piles qui doivent tre acquises s par ment Ins rez les piles comme suit 1 Ouvrez le compartiment des piles comme d crit en page 9 2 Ins rez deux piles R6 taille AA IEC 3 Refermez le compartiment des piles NOTE e Quand l appareil fonctionne sur piles l indication Low Battery s affichera l cran si les piles sont puis es Dans ce cas teignez l appareil et remplacez les piles d s que possible par des neuves e Si l appareil fonctionne sur piles vous ne devez pas ouvrir le capot du compartiment des piles quand l appareil est sous tension Sinon l interruption soudaine d alimentation peut entra ner une perte de donn es hors tension Utilisez la proc dure suivante pour allumer et teindre le H4 Mise sous tension 1 V rifiez que l alimentation du H4 et de tout quipement p riph rique est teinte Baissez la commande de volume sur les instruments connect s sur le H4 et sur le syst me d coute 2 Ins rez la carte SD dans la fente pr vue cet effet p 10 3 R glez l interrupt
98. es Par exemple quand le couplage st r o est activ pour les pistes 1 2 la piste 1 devient la piste st r o gauche L et la piste 2 la piste st r o droite R 2 pistes coupl es en st r o fonctionnent comme suit e Les niveaux des pistes sont coupl s e Le r glage de panoramique agit sur la balance st r o gauche droite e Les touches de piste 1 2 et 3 4 sont coupl es NOTE Si vous essayez de changer ce r glage pendant que l enregistreur fonctionne l indication Stop Recorder appara t dans une fen tre Pressez la molette Jog ou pressez le centre de la touche MENU pour fermer la fen tre Puis stoppez l enregistreur et r p tez la proc dure 5 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU r p titivement ZOOM H4 Mode 4 pistes Projets Cette section explique diff rentes tapes d op rations relatives aux projets Qu est ce qu un projet En mode 4 pistes le H4 g re les enregistrements morceaux dans une unit intitul e projet Quand vous rechargez un projet tous les enregistrements et r glages retrouvent leur condition d origine Un projet comprend les informations suivantes e Tous les fichiers enregistr s dans le projet e R glages de mode d enregistrement e R glages de source d entr e et de niveau d enregistrement e R glages de m langeur de pistes interne e Num ros de patch et
99. es ne seront pas incluses dans le fichier produit par report 2 Pressez le haut gt de la touche MENU pour lancer la lecture et r glez le panoramique seulement pour les fichiers st r o et le niveau de volume de chaque piste tout en coutant le niveau de sortie g n ral Ga gg 15 984 BPFLAY Cie IR TRK12 68 van Niveau LE pm de sortie 4 e a E 0 Bouton BOUNCE Le fichier de report refl te les r glages de panoramique et de volume de chaque piste Pour des informations sur ces r glages voir Mixage 4 pistes volume pan en page 51 NOTE Si l indicateur de niveau montre que le signal cr te baissez le r glage de volume de chaque piste 45 Mode 4 pistes Apr s le contr le de niveau pressez le haut P I de la touche MENU pour stopper l enregistreur 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton BOUNCE et pressez la molette Jog L cran BOUNCE servant contr ler la fonction de report appara t GG G GE ggg EOUHCE STEREO EOUNCEGE Bouton OK Bouton CANCEL ESTOF 4 Pour choisir le format du fichier de report st r o mono tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le param tre FORMAT et pressez la molette Jog Le format peut maintenant tre chang 5 Tournez la molette Jog pour s lectionner STEREO ou MONO Puis pressez la molette Jog Quand STEREO est s lectionn Le fichier st r o cr refl te la fois l
100. es r glages de panoramique et de volume Quand MONO est s lectionn Le r glage de panoramique n est pas pris en compte Les r glages de volume des sorties finales G et D sont ajout s et divis s par deux Cela donne le niveau de volume du fichier 6 Pour nommer le fichier apr s report tournez la molette Jog pour amener le curseur sur NAME et pressez la molette Jog Le curseur dispara t et le premier caract re est soulign Dans ces conditions vous pouvez changer le nom de fichier 46 D GE pa GG BOUHCE STERED ENUNCERSE g TA Soulignement CAHCEL EETOF ASTUCE Si vous ne nommez pas le fichier cr par report il le sera automatiquement selon la structure BOUNCExx wav xx tant un num ro de 00 99 Quand le trait de soulignement s affiche changez de nom comme suit 1 Tournez la molette Jog pour souligner le caract re que vous voulez changer Puis pressez la molette Jog Le caract re peut maintenant tre chang 2 Tournez la molette Jog pour changer le caract re Les caract res suivants sont disponibles 0 9 A Z a z espace amp 3 Pressez la molette Jog pour accepter le caract re s lectionn 4 R p tez les tapes 1 3 selon les besoins pour sp cifier la totalit du nom 5 Tournez la molette Jog pour souligner le bord gauche ou droit de la cha ne de caract res Le soulignement dispara t le curseur r appara
101. et A e Si vous lancez la lecture depuis un point post rieur aux points A et B la lecture en boucle ne s effectue pas A la place une lecture normale se fait e En mode st r o la fonction de lecture en boucle A B n est pas disponible durant l enregistrement 6 Pour stopper la lecture en boucle pressez nouveau le haut I de la touche MENU M me apr s arr t vous pouvez r utiliser la lecture en boucle A B tant que vous n avez pas annul la fonction 7 Pour annuler la lecture en boucle A B amenez le curseur sur le bouton ASB et pressez la molette Jog Le bouton retourne ses conditions d indication d origine et les r glages faits pour les points A et B sont perdus ZOOM H4 Mode 4 pistes Cette section d crit les fonctions et les tapes de fonctionnement en mode 4 pistes Qu est ce que le mode 4 pistes En mode 4 pistes le H4 fonctionne comme un enregistreur multipiste Ce mode permet l enregistrement simultan de 2 pistes et la lecture simultan e de 4 pistes Cela vous permet de faire des choses comme cr er un accompagnement avec bo te rythmes et basse puis superposer en studio une guitare ou une partie chant Apr s avoir enregistr les 4 pistes le volume et le panoramique positionnement gauche droit de chaque piste peuvent tre r gl s individuellement pour la lecture et un fichier st r o ou mono peut tre cr sur la carte SD Le mode 4 pistes accepte
102. eur POWER du H4 sur On NOTE e Si l indication No Card s affiche au d marrage c est que le H4 n a pas d tect de carte SD V rifiez qu une carte SD est correctement ins r e e Si l indication Format Card s affiche au d marrage c est que le H4 a d tect que la carte SD n est pas initialis e Pour ex cuter la proc dure d initialisation amenez le curseur sur le bouton OK et pressez la molette Jog 4 Mettez sous tension votre quipement selon l ordre ZOOM H4 instruments connect s syst me d coute Mise hors tension 1 Eteignez tous les autres quipements selon l ordre syst me d coute instruments connect s 2 R glez l interrupteur POWER du H4 sur Off Le message GoodBye See You s affiche et le H4 s teint Les informations concernant les op rations en cours sont automatiquement sauvegard es sur la carte SD NOTE e Utilisez toujours l interrupteur POWER pour allumer et teindre l unit e Ne connectez ou d connectez jamais l adaptateur secteur alors que l appareil est allum Sinon des pertes de donn es pourraient survenir e En particulier ne branchez ou d branchez pas l adaptateur secteur quand l indicateur ACCESS est allum Sinon des donn es peuvent tre d truites Enregistrement Cette section montre comment vous pouvez essayer imm diatement le H4 en faisant un enregistrement Les tapes concernent l emp
103. ez la molette Jog pour s lectionner le patch puis pressez la molette Jog Pour s lectionner le patch tout en coutant le son pressez la touche de piste de la piste que vous voulez couter afin que cette touche s allume en rouge et que la piste soit plac e en attente d enregistrement ASTUCE e En mode 4 pistes le signal entrant peut tre contr l auditivement quand il y a au moins une piste en attente d enregistrement sa touche de piste est allum e en rouge e Pendant que le compteur est affich l cran le H4 peut toujours tre r gl en attente d enregistrement et l enregistrement d une piste peut tre effectu Toutefois s il n y a Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes aucune piste en attente d enregistrement presser la touche REC n a pas d effet e Si l indication EMPTY vide est affich e comme nom de patch c est qu un patch vierge est s lectionn Il n aura pas d effet sur le son 6 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU r p titivement ASTUCE e Si vous avez commut les effets on ou off ou chang leur r glage le niveau d enregistrement devra tre re r gl p 22 e Quand le traitement d effet est d sactiv un niveau d enregistrement r gl sur 100 correspondra un gain unitaire pas d amplification Enregistrement lecture Quand les pr parations sont termin es vous
104. faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur AUTO GAIN Puis pressez la molette Jog La fonction Auto gain peut maintenant tre activ e on ou d sactiv e off D s Ha H0 Had IHFUT MEHU PHAHTOH HOHITO AUTO GATH EU i feun OFF OFF ESTOF l k 4 Tournez la molette Jog pour s lectionner ON Puis pressez la molette Jog La fonction Auto gain est maintenant activ e 5 Pressez le centre de la touche MENU pour revenir l cran d accueil du mode st r o 6 Pour r gler automatiquement le niveau d enregistrement l aide de la fonction Auto gain pressez la touche REC pour qu elle clignote et que l enregistreur passe en attente d enregistrement L indication REC LEVEL SCANNING s affiche L unit d tecte le niveau de la source d entr e actuellement s lectionn e et r gle le gain en cons quence Quand vous enregistrez un 33 Mode st r o instrument jouez en bri vement son plus fort niveau Le r glage sera alors fait de telle fa on que le son ne souffre pas de distorsion l enregistrement L examen du niveau continue jusqu ce que vous pressiez une fois encore la touche REC et commenciez l enregistrement REC LEVEL SCAHHIHG ss 47 HE o m HIC LEUEL 100 Source d entr e Niveau d enregistrement actuelle automatiquement r gl ASTUCE
105. fets simples modules d effet tels qu un compresseur et un pr ampli La configuration possible de module d effet et les caract ristiques d entr e sortie d pendent du mode de fonctionnement En mode st r o les deux modules d effet MIC MODEL et COMP LIMIT peuvent tre utilis s le module MIC MODEL ne peut tre utilis que si le micro st r o int gr est s lectionn comme source d entr e Dans ce mode l entr e et la sortie d effet sont toutes deux en st r o Configuration des modules en mode st r o Entr e st r o Sortie st r o En mode 4 pistes les deux modules d effet PREAMP et EFX peuvent tre utilis s Dans ce mode l entr e d effet est mono et la sortie st r o si une seule piste est s lectionn e comme destination de l enregistrement le signal est r duit en mono imm diatement apr s la section d effets Configuration des modules en mode 4 pistes Entr e mono Sortie st r o Parties du H4 Panneau lat ral gauche Prise LINE OUTPUT Prise OHd 1ndinO INNT 5 PHONES z i Molette PHONES LEVEL TAJI SINOHd Interrupteur POWER 0 N0 WIMOd 40 NO Port USB asn Panneau inf rieur Prise INPUT 1 Prise DC IN d alimentation gt E Ee Panneau avant Micro st r o me A Z Go 40 00 000 MSTOP CE STE 000 Touches de piste
106. fiche H 666 PRJAGE HEW FROJECT Nom pour le projet gt FRJEAL cr er ASTUCE Vous pouvez changer le nom du projet maintenant ou plus tard p 55 4 Afin de cr er le nouveau projet tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton OK puis pressez la molette Jog Le nouveau projet cr est automatiquement charg et l cran d accueil du mode 4 pistes appara t Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK le nouveau projet n est pas cr et le menu PROJECT r appara t R glages du m tronome Le H4 incorpore une fonction m tronome qui est utile pour r p ter ou pour l enregistrement multipiste Entendre le m tronome durant l enregistrement peut aider garder un timing correct lors de l ajout de pistes instrumentales ou vocales le son du m tronome n est pas enregistr sur la piste Cette section explique comment r gler le tempo et le volume du m tronome 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU ZOOM H4 Le menu principal pour faire divers r glages appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur METRONOME Puis pressez la molette Jog L cran de r glage METRONOME appara t ma 46 G Had HETROHOME CLICK FRE COURT TEHPO So A P re 4 124 64 HST P k 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur CLICK Puis pressez la molette Jog Le
107. fichier est import et l affichage retourne au statut de l tape 1 4 Pour revenir au menu FILE pressez le centre de la touche MENU Contr ler la taille du fichier Pour contr ler la taille d un fichier enregistr dans le dossier projet actuel ou dans le dossier de mode st r o proc dez comme suit 1 R f rez vous aux tapes 1 3 de Op rations de base sur les fichiers et amenez le curseur sur SIZE taille Puis pressez la molette Jog Une liste des fichiers stock s dans le dossier du projet actuel ou dans le dossier de mode st r o appara t 76 HAHI 666 PRJAGE FILE SIZE RSTEREU_G00 waw j ZA MANU HOHO_G 12 wan MEM LBLEF way g 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le fichier dont vous d sirez contr ler la taille puis pressez la molette Jog Le nom NAME la taille SIZE en kilooctets et la dur e d enregistrement TIME en heures minutes secondes millisecondes du fichier sont affich s HAHO 666 PRJAGE FILE SIZE HE pos Wa 356 HAME SIZE 1 TIME aa Des A3 3 Pour revenir au menu FILE pressez deux fois le centre de la touche MENU ZOOM H4 R glages divers Cette section explique divers autres r glages et fonctions du H4 R glage du m tronome Le H4 poss de une fonction m tronome pratique pour l emploi durant l tude ou une session d enregistrement Pour configurer le m tronome proc de
108. filiation avec ZOOM CORPORATION Types d effet de pr ampli micro VO MICPRE Pr ampli avec caract ristiques optimis es pour les voix acoustique Pr ampli avec caract ristiques optimis es pour enregistrer une guitare Pr ampli avec caract ristiques neutres Les 3 types d effet ci dessus ont les m mes param tres 1 COMP OFF 1 10 DE ESSER orr 1 10 R gle le param tre qui maintient le niveau dans une certaine plage en att nuant les signaux de haut niveau et en accentuant les signaux de bas niveau R gle le degr d att nuation des sibilants 3 LOW CUT OFEMEN0 4 BASS ER R gle la fr quence d un filtre con u pour att nuer le bruit de basse fr quence facilement capt par un micro R gle l accentuation att nuation dans les graves 5 MIDDLE 79212 6 TREBLE 12 12 R gle l accentuation att nuation dans les m diums R gle l accentuation att nuation dans les aigus 90 ZOOM H4 Types et param tres d effet F 8 ZNR ZOOM Noise 7 LEVEL 1 100 Reduction OFF 1 16 R gle la sensibilit du circuit r ducteur de bruit d velopp par ZOOM R gle le niveau du signal apr s passage par le module PREAMP Module EFX Types d effet compresseur limiteur RACK COMP 2 Y compreceonr Ee attene les signaux de haut niveau et accentue 1 THRESHOLD 0
109. ge En mode st r o l enregistrement d marre toujours avec un nouveau fichier au d but de celui ci II n est pas possible d utiliser un fichier existant et de le remplacer L cran d accueil du mode st r o est repr sent ci dessous Compteur affichant la position actuelle de l enregistreur Alimentation fant me on off Quand elle est activ e la tension d alimentation 48V ou 24V est affich e Statut de D GE 46 666 EE MS TOP lt fonctionnement CAREIRSTE 200 wav de l enregistreur Nom du fichier s lectionn Bouton d activation de la fonction de bouclage A B Indicateur de niveau d enregistrement lecture 30 Passage en mode st r o Les deux modes de fonctionnement principaux du H4 sont le mode st r o et le mode 4 pistes A la mise sous tension du H4 celui ci est dans le dernier mode s lectionn avant extinction Le mode actuellement s lectionn est affich par l indicateur MODE en face avant Quand l indicateur est allum l unit est en mode st r o Quand il est teint l unit est en mode 4 pistes Mode st r o MODE Mode 4 pistes MODE lt Allum lt Eteint STEREO STEREO e e 4TRACK 4TRACK 1 Arr tez l enregistreur et pressez le centre de la touche MENU Le menu principal des r glages appara t mapo papoa MSTOF MENU PROJECT FILE i MODE REC MODE El NOTE Les l ments affich s dans le menu princip
110. glage de sensibilit d entr e niveau d enregistrement n 14 Emploi des effets sssssnnnsessnsnnneeeennnnn 16 Enregistrement 17 S lection d un fichier reproduire 18 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes 19 Etape 1 Pr parations Passage en mode 4 pistes 19 Cr ation d un nouveau projet ee e 20 R glages du m tronome nsss 20 Etape 2 Enregistrement de la premi re piste nr 21 S lection de la source d entr e piste d enregistrement asenssssesrersrens 21 R glage de sensibilit d entr e niveau d enregistrement S lection d un patch d effet Enregistrement lecture s esssesseseeresreenee ZOOM H4 Etape 3 Ajout d autres pistes 26 Pr parations 7 Enregistrement lecture sssesseensereereeeee 27 Etape 4 Mixage et report assesses 27 MIXAGE manne nee 27 Report BOUNCE 2ssrrseriressresssunaus 28 Mode St r o inner 30 Qu est ce que le mode st r o 30 Passage en mode st r o sssssssssssesen 30 Enregistrement en mode st r o 31 S lection de la source d entr e 31 R glage du niveau d enregistrement 31 R glage automatique du niveau d enregistrement fonction Auto gain 33 Choix du format d enregistrement 34 Enregistrement ssssssseseseessreenne Emploi de la fonction Monitor Lecture en mode st r o ssns S lection d un fichier
111. gler le niveau d enregistrement en mode 4 pistes e EFFECT R gle le fonctionnement de la section d effets pour l interface audio La m thode de r glage est la m me qu en mode 4 pistes e TUNER R gle le fonctionnement de l accordeur pour l interface audio La m thode de r glage est la m me que pour le mode 4 pistes e PHANTOM R gle l alimentation fant me pour l interface audio La m thode de r glage est la m me que pour l alimentation fant me normale ASTUCE e Pour l entr e sortie des signaux audio via le H4 divers r glages devront galement tre faits sur le logiciel audio num rique Pour des d tails r f rez vous la documentation de celui ci e Les effets ne peuvent tre utilis s que quand la fr quence d chantillonnage est r gl e sur 44 1 kHz e Assurez vous que la fr quence d chantillonnage s lectionn e sur le H4 et celle s lectionn e sur l ordinateur correspondent Sinon une communication correcte avec l ordinateur ne sera pas possible NOTE Les r glages faits avec la proc dure d crite ici ne sont valables que quand le H4 est utilis comme interface audio et ils sont sauvegard s s par ment Ils n ont pas d effet sur les r glages en mode st r o et en mode 4 pistes 82 7 Pour rompre la liaison pressez le centre de la touche MENU tape 6 L indication Terminate The Connection s affiche Quand vous s lectionnez le bouton OK la co
112. h La fonction de rep rage n est disponible que depuis l cran d accueil Compteur BG 46 46 ggg BST F 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le chiffre du compteur changer Les chiffres du compteur ont la signification suivante de gauche droite heures minutes secondes millisecondes Heures Minutes Secondes Millisecondes m de da ako 3 Pressez la molette Jog quand le curseur est sur le chiffre d sir Ce chiffre peut maintenant tre chang NOTE En mode st r o vous ne pouvez pas utiliser la fonction de rep rage pour acc der un point au del de la longueur du fichier 4 Tournez la molette Jog pour changer l indication du compteur puis pressez la Le changement est accept et l enregistreur acc de au point sp cifi Si n cessaire amenez le curseur sur d autres chiffres et r p tez la proc dure Presser le haut BI de la touche MENU lancera la lecture depuis ce point 37 Mode st r o Lecture en boucle d une section sp cifi e r p tition A B La fonction de lecture en boucle A B permet de sp cifier un point A et un point B et de faire lire r p titivement en boucle la section comprise entre ces deux points C est pratique par exemple pour v rifier une partie sp cifique d un enregistrement 1 V rifiez que l cran d accueil du mode st r o est affich Les r glages de lecture en boucle A B se font depu
113. individuellement e Vous pouvez importer un patch dans le projet actuellement s lectionn depuis un autre projet gt p 69 68 Affectation d un nom un patch Vous pouvez changer le nom du patch actuellement s lectionn 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT appara t 2 Amenez le curseur sur l ment EFFECT et pressez la molette Jog Le menu EFFECT appara t Si la section d effets est d sactiv e activez la 3 Amenez le curseur sur le bouton EDIT et pressez la molette Jog L cran EDIT d effet appara t 4 Amenez le curseur sur l l ment RENAME et pressez la molette Jog L cran EFFECT PATCH RENAME dans lequel vous pouvez changer le nom d un patch appara t avec le premier caract re soulign Nom actuel du patch D G A6 HAEA BSTOP EFFECT PATCH REHAME ss ne AE ET Er ni HATURAL COMF Soulignement L t 5 Tournez la molette Jog pour amener le trait de soulignement sous le caract re que vous voulez changer puis pressez la molette Jog Le caract re peut maintenant tre chang 6 Tournez la molette Jog pour s lectionner le caract re d sir puis pressez la pour valider le caract re ZOOM H4 Pour des informations sur les caract res disponibles voir page 55 notez qu ils sont l g rement diff rents de ceux disponibles pour l appellation de fichier 7 R p te
114. intenant tre r gl Quand l ic ne de fader est affich e le curseur ne l est plus 23 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes A 4r x lt Ic ne de 6 R glez le niveau d enregistrement en montant descendant la molette Jog pendant que du son est produit Le r glage de niveau d enregistrement peut tre contr l en haut droite Pour enregistrer avec une qualit sonore optimale le niveau du signal entrant doit tre r gl aussi haut que possible sans exc der le rep re 0 dB sur l indicateur de niveau La plage de r glage est 0 127 Quand le niveau d enregistrement est trop lev le son souffre de distorsion NOTE En mode 4 pistes la fonction Auto Gain n est pas disponible 7 Pour terminer le r glage de niveau d enregistrement pressez la molette Jog Le niveau d enregistrement est maintenant r gl L ic ne de fader dispara t et le curseur r appara t 8 Si vous avez s lectionn deux sources d entr e IN1 amp 2 r p tez les tapes 4 7 pour r gler le niveau d enregistrement de l autre source 9 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU S lection d un patch d effet En mode 4 pistes le signal peut tre trait par les effets pr ampli et modulation avant d tre enregistr sur la piste 24 Une collection de r glages d effet en mode 4 pistes se no
115. ion pressez la molette Jog Quand la proc dure de mise jour de version est termin e l indication Complete s affiche Eteignez l appareil et rallumez le pour qu il fonctionne maintenant avec la nouvelle version Vous pouvez contr ler la version l aide de l cran apparaissant au d marrage 85 Caract ristiques Enregistreur Effets Insertion M tronome Conversion A N Conversion N A Support d enregistrement Types de donn e Afficheur 86 Pistes 4 Nombre maximal de pistes simultan ment enregistrables 2 Nombre maximal de pistes simultan ment reproduisibles 4 Dur e d enregistr 2 Go Environ 190 mn converties en piste st r o WAV 44 1kHz 16 bits Environ 34 heures converties en piste st r o MP3 44 1kH7 128kb s Les dur es d enregistrement sont approximatives Les dur es r elles peuvent diff rer suivant les conditions d enregistrement Projets 1000 carte Fonction de rep rage Heures Minutes Secondes Millisecondes Fonctions d dition de fichier audio Edition de nom suppression copie importation contr le de taille Autres fonctions Punch in out Report Lecture en boucle A B Modules 2 Types 53 Patches 60 Accordeur Chromatique Guitar Bass Open A D E G DADGAD Sources sonores du m tronome 5 Mesure variable 1 4 8 4 6 8 sans accent Tempo 40 0 250 0 BPM 24 bits sur chantillonnage 128 fois 24 bits sur chantillonnage 128 fois Carte SD 16 Mo
116. ique pressez une fois encore la molette Jog puis tournez la molette Jog Quand vous pressez la molette Jog un symbole de double fl che montante descendante appara t gauche de l ic ne de panoramique 28 HLACE TICHI ii LEUEL 100 PAH L iD Symbole de m T double fl che ii montante ll M descendante Le plage de r glage de panoramique est L100 C RI100 7 Pour valider le r glage de panoramique pressez la molette Jog Le symbole de double fl che montante ou descendante dispara t et le curseur r appara t 8 R p tez les tapes 4 7 pour r gler le niveau et le panoramique des autres pistes 9 Pressez la partie gauche M4 de la touche MENU pour ramener le compteur en position 0 10 Faites passer l enregistreur en mode de lecture et contr lez le niveau de sortie avec l indicateur de niveau Si le niveau du signal atteint 0 dB r glez encore une fois le niveau de volume de la piste 11 Une fois le contr le de niveau effectu pressez le haut I de la touche MENU pour arr ter l enregistreur Report Bounce Quand le mixage est termin vous tes pr t inscrire le r sultat dans un fichier st r o report Le fichier peut alors tre envoy un ordinateur via la connexion USB par exemple pour graver ZOOM H4 un CD audio Vous pouvez aussi affecter le fichier st r o deux pistes du H4 et utiliser alors les deux pistes restantes pou
117. ir choisi Handy Recorder H4 de ZOOM que nous appellerons par la suite simplement H4 Le H4 est un produit attrayant pr sentant les caract ristiques suivantes Enregistreur pratique de type tout en un Dans un bo tier compact pesant peine 190 grammes le H4 offre un microphone st r o hautes performances condensateur un enregistreur sur carte SD un m langeur une section d effet un m tronome et plus encore Enregistrez et produisez facilement de la musique en d placement o que vous soyez Plage d applications allant de enregistrement sur site l utilisation multipiste Le H4 offre le choix entre un mode st r o pour l enregistrement st r o instantan et un mode 4 pistes qui permet la lecture simultan e de quatre pistes et l enregistrement de deux Utilisez l appareil sur le terrain pour capturer vos id es m lodiques enregistrer rapidement un groupe ou agrandir votre collection de sons Ou utilisez le comme un enregistreur multipiste pour superposer les instruments et les voix Fonction pratique de report de pistes Une fois que vous avez enregistr vos quatre pistes vous pouvez reporter leur contenu en un fichier st r o ou mono En affectant le fichier obtenu une piste de l enregistreur vous pouvez alors continuer ajouter d autres parties instrumentales ou vocales sur les pistes restantes Les fichiers enregistr s peuvent aussi tre copi s dans un ordinateur pour traitement suppl mentai
118. is l cran d accueil Da GG GG GE BSTOP FSTE GE0 waw 48 zai HEE Bouton A amp B 2 Placez vous sur le point de d part de la zone lire en boucle 83 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton A amp B Puis pressez la molette Jog Le bouton A amp B clignote et ce point est r gl comme point de d but de boucle A B point A ASTUCE En mode st r o les points A et B ne peuvent tre r gl s que si l enregistreur est en lecture ou l arr t pas durant l enregistrement 4 Placez vous sur le point de fin de la boucle r p ter Amenez le curseur sur le bouton ASB et pressez la molette Jog Le bouton A amp B passe d un statut clignotant un statut n gatif et ce point est r gl comme point de fin de boucle point B 38 NOTE Pour refaire le r glage des points A B amenez le curseur sur le bouton A amp B et pressez la molette Jog pour ramener le bouton ses conditions d indication d origine Puis r p tez la proc dure 5 Pour lancer la lecture en boucle pressez le haut I de la touche MENUI La lecture commence Quand le point de fin de boucle point B est atteint l enregistreur retourne au point de d but de boucle point A et la lecture se poursuit B ma e j Lecture k INPUT a T et MENU pue NOTE e Si vous r glez le point B avant le point A la lecture en boucle se fait entre les points B
119. iser les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie le service de traitement des ordures ou le magasin o vous avez achet le produit ZOOM CORPORATION ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg 2F 2 11 2 Iwamoto cho Chiyoda ku Tokyo 101 0032 Japon Site web http www zoom co jp H4 5003 1 H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Ce document explique les fonctions qui ont t ajout es ou modifi es dans le H4 Version 2 0 Sommaire Changement de police d affichage Prise en charge des cartes SDHC 2 Charge des piles indication de temps d enregistrement mode st r o uniquement ssseeeee 2 Choix du type de pile mode st r o uniquement s ssseeeee 2 Enregistrement d un signal st r o en mono mode st r o uniquement Att nuation des basses fr quences mode st r o uniquement ssseeeee 4 Conversion de fichiers WAV en fichiers MP3 mode st r o uniquement 5 Emploi de la fonction d enregistrement automatique mode st r o uniquement sssssessseeeee 6 Division d un fichier mode st r o uniquement ssseeeee 9 Remonter le niveau g n ral de fichier fonction de normalisation 11 Coupure du signal entrant en mode d interface audio USB nsss 12 Compatibilit ascendante des projets en mode 4 pistes ssssssonoeeeeeneeeeeeeee 12
120. istes En coutant le m tronome et la piste enregistr e vous pouvez enregistrer d autres parties instrumentales ou vocales sur les pistes suivantes Pr parations 1 Connectez au H4 l instrument ou le micro pour l enregistrement suivant ou placez le H4 en position convenable si vous utilisez le micro st r o int gr p 12 2 S lectionnez la source d entr e et la piste d enregistrement comme d crit en section S lection de la source d entr e piste d enregistrement gt p 21 de Etape 2 Enregistrement de la premi re piste 3 R glez la sensibilit d entr e et le niveau d enregistrement comme d crit dans la section R glage de sensibilit d entr e niveau d enregistrement p 23 de Etape 2 Enregistrement de la premi re piste 4 S lectionnez le patch d effet comme d crit dans la section S lection d un patch d effet p 24 de Etape 2 Enregistrement de la premi re piste ZOOM H4 Enregistrement lecture Quand les pr parations sont termin es vous tes pr t enregistrer une partie instrumentale ou vocale sur la piste suivante tout en coutant la premi re 1 Pressez la touche REC pour qu elle s allume en rouge Le H4 passe en mode d attente d enregistrement ASTUCE Pour contr ler la balance entre le signal lu sur la piste d j enregistr e et le signal entrant pour la piste actuelle vous p
121. jet actuel ou dans le dossier du mode st r o appara t NHO GG PRJAGG FILE FEMAME HSTERE0_OBA waw SAMPLE waw MHOHD_BLZ wa MEMOD_G127 was 7 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le fichier que vous d sirez renommer puis pressez la molette Jog Le nom du fichier s lectionn s affiche HAHI 666 PRJAGE FILE REHAME Nom du fichier gt MOHO 612 lecti s lectionn M ERRE Bouton OK Bouton CANCEL 3 Pour changer le nom de fichier tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom de fichier puis pressez la molette Jog ZOOM H4 Le curseur dispara t et le premier caract re est soulign Dans ces conditions vous pouvez changer le nom du fichier Quand le trait de soulignement appara t changez le nom de fichier comme d crit en page 46 Pour des informations sur les caract res disponibles voir page 46 notez que ceux ci diff rent l g rement des caract res disponibles pour un nom de projet 4 Afin d accepter le nouveau nom tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton OK puis pressez la molette Jog L cran retourne aux conditions de l tape 1 Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK le changement de nom est annul et l cran retourne aux conditions de l tape 1 NOTE Si un fichier portant le m me nom existe d j dans le dossier de projet actuel ou dans le dossier du mode st r o un message
122. l 5 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom du mode d accordeur que vous voulez s lectionner Le mode d accordeur change ZOOM H4 6 Quand le changement de mode d accordeur est termin pressez le centre de la touche MENU pour fermer l cran TUNER MODE Par exemple quand vous s lectionnez GUITAR comme mode d accordeur l affichage ressemble au suivant BG GE GE AGE BSTOP GUITAR TUHER gt gosig T a pte ERLIE Trip E Note correspondant la corde Bouton STRING Dans les autres modes d accordeur que le mode chromatique le bouton STRING corde peut tre utilis l cran Ce bouton affiche un num ro de corde au format STRING x o x est un num ro de 1 7 La note correspondant cette corde est affich e au centre de l cran Les notes pour chaque corde dans les diff rents modes d accordeur sont donn es dans le tableau ci dessous 7 Jouez vide la corde indiqu e et accordez vous 8 Pour changer de num ro de corde proc dez comme suit Mode 4 pistes 1 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton STRING puis pressez la molette Jog Le bouton STRING s affiche en n gatif et vous pouvez s lectionner un num ro de corde 2 Tournez la molette Jog pour s lectionner le num ro de corde puis pressez la molette Jog 9 Accordez les autres cordes de la m me fa on 10 Quand l accord est termin pres
123. l entrant dans le H4 souffrira de distorsion si la sensibilit d entr e est mal r gl e 3 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t D s He GE Had IHPUT MEHO SOURCE LEUEL EFFECT un A FIHIEZ LEVEL EFFECT 4 HSTOP d 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur LEVEL Puis pressez la molette Jog L cran INPUT LEVEL servant r gler le niveau d enregistrement appara t Niveau d enregistrement de la source s lectionn e par le curseur Da GG Ha GE HSTOP IHFUT LELEL CE LEUEL 100 HH Le 48 ziy Affichage alphanum rique de la source d entr e Source d entr e s lectionn e Niveau du signal d entr e ASTUCE e L affichage alphanum rique gauche des barres de niveau donne la source d entr e 1 et 2 pour les prises INPUT 1J INPUT 2 et L et R pour le micro st r o int gr e Dans cet cran le signal entrant peut tre cout aux prises LINE OUTPUT et PHONES 5 Quand IN182 est s lectionn tournez la molette Jog pour amener le curseur sur la source d entr e dont le niveau est r gler ZOOM H4 6 Pressez la molette Jog pour afficher l ic ne de fader pr s de l indicateur de niveau Le niveau d enregistrement peut maintenant tre r gl Quand l ic ne de fader est affich e
124. le curseur ne l est pas je Ic ne de fader 7 Tournez la molette Jog pour r gler le niveau d enregistrement Le niveau d enregistrement peut tre contr l l cran Pour enregistrer avec une qualit sonore optimale le niveau du signal entrant doit tre aussi haut que possible sans d passer le rep re 0 dB sur l indicateur La plage de r glage est 0 127 Quand le niveau d enregistrement est trop lev le son souffre de distorsion ASTUCE e Le niveau d enregistrement r gl ici influence aussi le niveau du signal apr s traitement par effet Quand vous alternez entre effet activ et d sactiv ou quand vous changez les r glages d effet il doit tre rer gl e Quand le traitement par effet est d sactiv un r glage de niveau d enregistrement de 100 entra ne un gain unitaire pas d amplification envoy la piste Si l indicateur de niveau signale un cr tage du signal rer glez la sensibilit de la source d entr e 8 Pour terminer ce r glage du niveau pressez la molette Jog Le niveau d enregistrement est r gl L ic ne de fader dispara t et le curseur r appara t Si IN1 amp 2 a t s lectionn r p tez les tapes 5 8 pour l autre source d entr e 9 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de ZOOM H4 Mode 4 pistes la touche MENU r p titivement S lection de la piste enregistrer Une
125. les d effet le module MIC MODEL ne peut tre utilis que lorsque le micro st r o int gr est s lectionn comme source d entr e Quand le H4 est en statut par d faut les modules de la section d effets sont d sactiv s OFF Pour activer les effets en mode st r o proc dez comme suit ZOOM H4 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t ma 46 G Had IHPUT MEHI SOURCE LEVEL PHAHTOH ip M do k MIC LEUEL OFF 4 ESTOF k 2 Pour utiliser le module COMP LIMIT amenez le curseur sur le param tre COMP LIMIT et pressez la molette Jog Le module COMP LIMIT peut maintenant tre utilis ma 46 GE Had ITHFUT MEHI feun e OFF OFF HST P 4 Ld 3 Tournez la molette Jog pour changer le r glage du module COMP LIMIT Les r glages suivants sont possibles e OFF par d faut Le module COMP LIMIT est d sactiv e COMP Le module COMP LIMIT est activ et le type d effet est r gl sur COMP Compresseur e LIMIT Le module COMP LIMIT est activ et le type d effet est r gl sur LIMIT Limiteur ASTUCE Le module COMP LIMIT ne permet de s lectionner que le type d effet ZOOM H4 Effets 4 Pour accepter le r glage du module COMP LIMIT pressez la molette Jog 5 Sile micro st r o int gr est choisi comme source d entr
126. loi du mode st r o avec le micro st r o int gr Configuration Pour enregistrer un instrument proximit placez la source sonore une distance d environ 30 50 cm du H4 Enregistrement de proximit Environ 30 50 cm Pour enregistrer globalement une ambiance la source sonore doit tre dans la fourchette comprise entre les deux lignes dessin es partir des deux micros int gr s Enregistrement g n ral d ambiance Micro st r o int gr 12 Si le H4 est plac directement sur le sol il peut capter les bruits de pas les vibrations de batterie etc Vous devez donc le placer sur une table ou une chaise ou utiliser un tr pied avec l adaptateur fourni Etapes d enregistrement 1 Allumez le H4 2 L indicateur MODE s allume V rifiez que le H4 est r gl en mode st r o Mode st r o J STEREO e 4TRACK Si l indicateur MODE est teint le H4 est en mode 4 pistes 4 TRACK Faites le passer en mode st r o p 30 3 V rifiez que les indications suivantes s affichent DOG GE HH Hag BSTOF CALEJRSTE 666 a AiE C est l cran d accueil pour le mode st r o Si un autre cran est affich pressez r p titivement le centre de la touche MENU jusqu ce que l cran ci dessus apparaisse ZOOM H4 4 Utilisez les touches de piste 1 4 pour s lectionner le format d enregist
127. ment 012 1 19 ZOOM H4 P O tn NN ne 53 Ponehin oUt ssiri ein 43 R glage du niveau d enregistrement 48 R POL rhinite 28 45 S lection de Ceres 42 S lection de la piste enregistrer 21 49 S lection de la source d entr e 21 47 S lection du mode Steteo link asns annA Types et param tres d effet 89 Mode d enregistrement mode 4 pistes 40 Mode Overwrit issues 40 Proc dure d enregistrement s s seseeeseeeeeee 41 Mode SO en anoneaiemistnenens 6 30 Choix du format d enregistrement 34 i A i AEAEE E ETEA 62 Emploi d b seisunsansennaennunsirmiies 14 Enregistrement 17 31 35 Fonctions de la touche MENU 5 Lecture Sn nr Ann 18 36 S lection de fichier css 36 S lection de mode 30 Types d effet 52e 95 Monitor FONCHON sssvsrcesssermreresesssreneses 36 MP hiremeerennne 34 N Niveau d enregistrement 14 P Panoramique ParamM tTes sine PREAMP module en nur 89 Projets ananas 53 Changement du nom d un projet 2 55 Copie d uniprop t shine 56 Cr ation d un nouveau projet 20 54 Op rations d bas dessein 53 Protection d un projet contre l criture 58 S lection d un projet Suppression d un projet Protection contre l criture Punch in out mode 4 pistes Punch in out manuel
128. mentation sont des marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les noms ne sont utilis s que pour illustrer des caract ristiques sonores et n indiquent aucune affiliation ZOOM CORPORATION Emploi des effets en mode 4 pistes Cette section explique comment utiliser les effets en mode 4 pistes A propos de l entr e sortie d effet En mode 4 pistes les effets sont utilis s avec une entr e mono sortie st r o Le flux du signal diff re selon qu une ou deux sources d entr e sont connect es ou qu une ou deux pistes sont utilis es comme destination d enregistrement Enregistrement en piste mono Section mr mae Input 1 Section Pist Enregistrement en piste st r o p t Piste 1 ou 3 d effets Piste 2 ou 4 Input 1 Section Piste 1 ou 3 9 d effets i Input 2 e Piste 2 ou 4 S lection d un patch En mode 4 pistes les types et param tres d effet se r glent pour chaque module et le r sultat peut tre conserv m moris dans un patch Le H4 a une capacit totale de 60 patches dont 50 sont d j pr programm s en usine Cette section d crit comment s lectionner un patch m moris NOTE Par d faut la section d effets est d sactiv e en mode 4 pistes 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT appara t D 46 66 Had IHPUT MEHO SOURCE LEIEL EFFECT en A MIC 4 ESTO
129. mme un patch et peut tre m moris e Le H4 a une capacit totale de 60 patches dont 50 sont d j pr programm s en usine Cette section d crit comment s lectionner un patch m moris NOTE Par d faut la section d effet est d sactiv en mode 4 pistes 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT appara t 2 Amenez le curseur sur l l ment EFFECT et pressez la molette Jog L cran de s lection des patches d effet appara t Quand un projet est en condition par d faut la section d effet est d sactiv e Off dans ces conditions le bouton ON OFF en bas de l cran affiche ON car il activera la section d effet si on clique dessus Da A6 pA HAA BSTOF EFFECT MENU PATCH Bouton EFFECT OFF ON OFF pz 3 V rifiez que le curseur est sur le bouton ON OFF et pressez la molette Jog La section d effet est activ e le bouton ON OFF en bas de l cran affiche maintenant OFF car il d sactivera la section d effet si on clique dessus Le num ro et le nom du patch actuellement s lectionn sont affich s au centre de l cran ZOOM H4 N nom du patch actuellement s lectionn Da A6 pA HAA BSTOF EFFECT MEHL PATCH FAA NATURAL COMP 4 Amenez le curseur sur l indication de num ro nom de patch et pressez la molette Jog La s lection de patch peut maintenant tre chang e 5 Tourn
130. module PREAMP et After apr s le module PREAMP Cet effet adoucit l attaque de chaque note donnant un son de style jeu 2 TIME R gle la dur e de mont e 3 CURVE 0 10 4 LEVEL 2 100 R gle la courbe de changement de volume d attaque R gle le niveau du signal apr s passage par le module EFX Cet effet m lange une composante transpos e variable au signal d origine donnant un son r sonant plein ENSEMBLE C est un ensemble de chorus avec mouvement tridimensionnel Les 2 types d effet ci dessus ont les m mes param tres 1 DEPTH 0 100 2 RATE 1 50 R gle la profondeur de modulation R gle la vitesse de modulation 3 TONE 0 10 4 MIX o 100 R gle la tonalit R gle le niveau du son d effet m lang avec le son d origine Cet effet produit un son r sonant et fortement ondulant 1 DEPTH 0 100 0 50 D 2 RATE 5 voir tableau en page 93 R gle la profondeur de modulation R gle la vitesse de modulation 92 ZOOM H4 Types et param tres d effet 3 RESONANCE A 10 4 MANUAL 0 100 R gle la caract ristique de r sonance de l effet Effet sp cial qui change R gle la plage de fr quences laquelle op re l effet le son par paliers 1 DEPTH om 100 2 RATE 0 50 Voir tableau R gle la profondeur de mod
131. molette Jog l op ration est annul e et l unit retourne aux conditions pr c dentes Changement du nom d un projet Pour changer le nom d un projet sur la carte SD proc dez comme suit 1 Reprenez les tapes 1 3 de Op rations de base sur les projets et amenez le curseur sur RENAME Puis pressez la molette Jog Une liste appara t avec les projets dont les noms peuvent tre chang s La liste affiche le nom et le num ro de chaque projet 55 Mode 4 pistes N de Nom de projet AH GG PRTAGE mn a a e RFEHAHE 000 PR TODA e ER PRJGGE PEJAG 1 NE HE HY MUSIC 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le projet que vous voulez renommer Puis pressez la molette Jog Le nom du projet s lectionn s affiche Nom du projet s lectionn H aa PARTAGE PROTECT REHAHE HFEJOHI Bouton OK Bouton CANCEL 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom du projet Puis pressez la molette Jog Le curseur dispara t et le premier caract re est soulign Dans ces conditions vous pouvez changer le nom du projet Pour des d tails sur la fa on de changer le nom voir page 46 Pour des informations sur les caract res disponibles voir page 55 notez qu ils sont l g rement diff rents de ceux disponibles pour le nom de fichier 4 Pour accepter le nouveau nom tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton OK puis pressez la molette Jog 5
132. molette Jog fera r appara tre l indication de l tape 6 Changez le nom de fichier et reprenez la proc dure 8 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o pressez r p titivement le centre de la touche MENU Emploi de la fonction d enregistrement automatique mode st r o uniquement La fonction d enregistrement automatique permet que le H4 lance et arr te automatiquement l enregistrement en fonction du niveau du signal entrant Quand le niveau d passe un certain seuil l enregistrement commence et quand il redescend sous le seuil durant un temps donn l enregistrement s arr te C est pratique pour n enregistrer que des commentaires parl s lors d une r union d une interview ou quivalent Pour utiliser la fonction d enregistrement automatique proc dez comme suit 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le centre de la touche MENUI Le menu principal pour faire divers r glages appara t G6 66 668 8688 HSTOP MENU G re E La 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur AUTO RECORDING Puis pressez la molette Jog L cran AUTO RECORDING servant faire les r glages de la fonction appara t AUTO RECORDING START START LU STOP LUL AW EE A O H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Les r glages disponibles dans cet cran sont les suivants START Active la fonction d enregistrement automatique START LV
133. n d accueil du mode st r o pressez le bas de la touche MENU La touche MENU sert appeler divers menus du H4 et elle fonctionne aussi comme pav de commande de transport de l enregistreur Elle fonctionne diff remment selon que vous pressez le haut le bas la gauche la droite ou le centre de la touche voir illustration en page suivante Quand vous pressez le bas INPUT MENU de la ZOOM H4 Fonctions de la touche MENU en mode st r o Prise en main 1 Emploi de base en mode st r o Lance arr te la lecture de l enregistreur Eey le haut ll de la touche pn Maintenir enfonc e la partie gauche 44 de la touche MENU Ram ne rapidement en arri re depuis le point actuel par pas d une seconde Presser la partie gauche M4 de la touche MENU Ram ne le compteur 0 Si le compteur est 0 s lectionne le fichier pr c dent Presser le centre de la touche MENU Affiche le menu principal pour diff rents r glages 6u ram ne au menu imm diatement pr c dent Maintenir enfonc e la partie droite gt gt de la touche MENU Fait avancer rapidement depuis le point actuel par pas d une seconde Presser la partie droite gt gt de la touche MENU S lectionne le fichier suivant Presser le bas INPUT MENU de la touche MENU Affiche le menu INPUT pour faire les diff rents r glages relatifs l entr e touche MENU en cran d accueil d
134. n de basse standard inspir par le Fender Bassman 100 BASSMAN SVT Son de basse rock mod lis sur l Ampeg SVT SVT SuperBass SANSAMP Son satur mod lis sur le Marshall 1992 SuperBass Simule le son du Sansamp Bass Driver DI SuperBass SANSAMP OFF Studio Pre Son de pr ampli lampes tr s polyvalent TUBE PRE OFF Pick Bass Son du Hartke HA3500 optimis pour le jeu au m diator HARTKE OFF Chorus Bass Son avec m lange de chorus convenant au jeu m lodique BASSMAN ENSEMBLE Slap Comp Son de compresseur permettant la libre s lection de styles que ce soit slap m diator ou jeu au doigt SVT RACK COMP Flange Bass StandardComp Son de basse avec flanger comme en musique Fusion Compresseur standard optimis pour l enregistrement TUBE PRE FLAT MPRE FLANGER RACK COMP Studio Comp Chorus Vocal Son de compresseur convenant l enregistrement de voix Son de chorus profond pour les voix solos VO MICPRE VO MICPRE RACK COMP CHORUS Flange Vocal Son de flanger pour adoucir les voix en musique pop VO MICPRE FLANGER Light Vocal Son d effet pour des voix brillantes et articul es FLAT MPRE ROOM Spring Son d effet avec usage efficace d une reverb ressort VO MICPRE SPRING Arena Son de reverb profond comme si l on chantait dans un stade VO MICPRE ARENA Doubling Le
135. nal P Ts zay THRESHOLD 12 0dE Dans ces conditions l enregistrement d marrera lorsque le signal entrant d passera le niveau seuil de d clenchement et le nom du fichier s affichera U6 86 88 888 REC Gg STE 881 wav Yv ay THRESHOLD 42 dE Nom du fichier enregistr NOTE Quand cet cran s affiche toutes les commandes except es les touches REC et MENU sont d sactiv es Si la fonction d arr t automatique est activ e l enregistrement s arr tera automatiquement une fois le signal retomb sous le niveau seuil d arr t soit imm diatement soit apr s le nombre de secondes s lectionn Le H4 retournera alors en mode d armement pour l enregistrement automatique et le message d attente de signal Wait For Signal appara tra ASTUCE e M me quand la fonction automatique d enregistrement arr t de l enregistrement est activ e l enregistrement d marre imm diatement si vous pressez la touche REC alors que le premier cran de l tape 7 est affich Si vous pressez encore une fois la touche REC durant l enregistrement celui ci s arr te imm diatement e Sile signal d passe nouveau le niveau seuil de d clenchement alors que le H4 est arm pour l enregistrement automatique un nouveau fichier est ouvert et l enregistrement reprend 7 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o pressez r p titivement le centre de la touche MENU
136. nnexion avec l ordinateur est interrompue et l cran affich avant l tablissement de la connexion r appara t Si vous s lectionnez le bouton CANCEL le message dispara t et la connexion est maintenue Si l alimentation du H4 est fournie via la liaison USB avec l interrupteur POWER r gl sur off cette op ration n a pas d effet 8 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU NOTE Si alimentation du H4 est fournie via la liaison USB presser le centre de la touche MENU n annulera pas la fonction USB s lectionn e Pour revenir l cran d accueil normal d branchez votre c ble USB pour teindre l appareil puis faites red marrer normalement le H4 en r glant son interrupteur POWER sur ON Utiliser le H4 comme lecteur de carte SD La connexion USB peut galement servir T ordinateur pour acc der une carte SD ins r e dans le H4 C est pratique pour transf rer du mat riel enregistrer avec le H4 dans l ordinateur en vue d dition ou de mixage suppl mentaires 1 Reliez le port USB du H4 ordinateur l aide d un c ble USB 2 V rifiez que l enregistreur est arr t ZOOM H4 Puis pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes Le menu principal pour faire diff rents r glages du H4 appara t 3 Tournez la molette Jog pour am
137. nuellement le niveau d enregistrement p 31 e La fonction Auto gain r gle le niveau d entr e dans la section num rique Si l emploi de la fonction ne donne pas un niveau d entr e convenable vous devez r gler la sensibilit d entr e niveau analogique p 13 15 Prise en main 1 Emploi de base en mode st r o 5 Pressez le centre de la touche MENU pour revenir l cran d accueil du mode st r o 6 En cran d accueil du mode st r o appuyez sur la touche REC La touche REC clignote et l enregistreur est maintenant en mode d attente Quand la fonction Auto Gain est activ e l indication REC LEVEL SCANNING contr le du niveau d enregistrement s affichera quand vous ferez passer l enregistreur en attente 7 Pointez les micros vers les interpr tes et faites les jouer leur niveau le plus fort Le H4 d tecte le niveau de la source d entr e actuellement s lectionn e et r gle en cons quence le niveau d enregistrement Si le groupe que vous enregistrez ne joue pas plus fort par la suite que pendant ce test la totalit de l enregistrement se fera sans distorsion GG GE GE gag HFEC REC LEUEL SCAHHING 2 28 HIC LEVEL 10 Source d entr e actuellement s lectionn e Niveau d enregistrement automatiquement r gl 8 Pour annuler le mode d attente d enregistrement appuyez sur la partie gauche 44 la partie droite gt gt ou l
138. omme destination de l enregistrement utilisez les touches de piste 1 4 comme suit Pour s lectionner deux pistes mono Pressez r p titivement une des touches de piste 1 2 ou 3 4 jusqu ce que la touche en question s allume en rouge Puis maintenez enfonc e cette touche et pressez l autre touche de piste voulue pour qu elle s allume en rouge aussi Le num ro de piste correspondant la seconde touche de piste s affiche pour afficher l autre num ro de piste pressez une fois encore la touche de piste de la premi re Num ro de piste QG Ga peaa MSTOP EE o CATA ASTUCE Pour s lectionner deux pistes mono les combinaisons de pistes 1 et 2 ou 3 et 4 peuvent tre utilis es 50 Pour s lectionner deux pistes coupl es en st r o Dans le cas de deux pistes dont le couplage st r o est activ les touches de piste sont aussi coupl es Pressez soit la touche de piste 1 ou 2 soit la touche de piste 3 ou 4 r p titivement jusqu ce qu elle s allume en rouge L autre touche coupl e s allumera aussi et les deux pistes seront s lectionn es comme destination d enregistrement Le num ro de piste s affiche comme 1 2 ou 3 4 GG 46 GE ggg EEEo CATA i E E2TOF 48 EC EC Dans les deux cas le trajet du signal est le suivant selon que la source est mono ou st r o Source d entr e simple Le m me signal est envoy aux de
139. on d un patch EFX module epris Enregistrement mode st r o 17 31 35 Enregistrement de proximit eneosnsissesois 12 Enregistrement en mode Always new s s s 41 Enregistrement g n ral d ambiance 0 000100 12 Entr e sortie POS ntm ler 64 Etapes d enregistrement mode st r o 12 98 F Fichier Contr ler la tanll ssssse rennes 76 Copier un fichier mode 4 pistes 73 Import r un CET 74 Renommer un fichier 72 Supprimer un fIChIer sssrevsesssens 73 Fichiers nrenisit s ses 71 Fonction Auto gain 33 Fonctionnement sur piles 11 Fonctions de la touche MENU Mode 4 pistes MOdEST T Os ansissssssnenrensietessessteiteeses Fr quence d chantillonnage eseseeeeeeeeeeeeeeeeee 34 i Interface audio emploi comme 80 K Key hold Fonction 79 L Lecture mode st r o 18 36 M M langeur mode 4 pistes ssessssseeeseeeeeee 7 47 M TOROME rs hennen a 20 77 MIC GAIN commutateur 13 MIC MODEL module 63 95 Mixage mode 4 pistes DTA Mode DISteS sn meinmimannimeenisne 6 39 Ajout d autres PISTES ssrraninetsnss 26 Effets ennnen annin 64 Emploi de bas es 19 Enregistrement de la premi re piste 21 Fonctions de la touche MENU 25 M lANSEUT sise drssteeseistesnesenents s 47 Mike asnisnsenienauentiaenans 27 51 Pr parations l enregistre
140. ouvez r gler le niveau de volume de la piste d j enregistr e p 51 2 Pressez le haut 1 de la touche MENUI L enregistrement commence Vous pouvez aussi ce moment utiliser un pr compte Le r glage de pr compte peut tre contr l dans le menu METRONOME gt p 77 3 Pour arr ter l enregistrement pressez nouveau la touche REC ou pressez le haut I de la touche MENU REC s teint et l enregistrement s arr te 4 Appuyez sur la partie gauche M4 de la touche MENU Le compteur retourne la position 0 5 Pour contr ler le contenu enregistr pressez le haut I de la touche MENU Toutes les pistes enregistr es sont reproduites 6 Sile contenu enregistr vous satisfait passez en cran d accueil du mode 4 pistes et pressez la touche de piste de la piste enregistr e pour qu elle s allume en vert ZOOM H4 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes ASTUCE S il y a une erreur vous pouvez ne r enregistrer qu une partie de la piste l aide de la fonction de r enregistrement partiel ou punch in out p 43 Enregistrez les autres pistes en suivant la m me proc dure Etape 4 Mixage et report Quand les quatre pistes ont t enregistr es vous pouvez r gler le niveau de volume et le panoramique position gauche droite pour cr er un mixage deux canaux et inscrire le r sultat dans un fichier st r o report
141. peu avant le point de punch in d sir 7 Pour vous entra ner l enregistrement par auto punch in out pressez le haut gt de la touche MENU Quand le point de punch in est atteint la piste correspondante est coup e et cette coupure est annul e quand le point de punch out est atteint Les autres pistes et le signal entrant peuvent continuer d tre entendus mais l enregistrement r el n est pas effectu Point de punch in Point de punch out Piste Lecture Coupure Lecture 8 Pour effectuer r ellement la proc dure d auto punch in out pressez la touche REC pour qu elle clignote puis pressez le haut I de la touche MENU Quand le point de punch in est atteint l enregistrement d marre automatiquement sur la piste correspondante punch in Quand le point de punch out est atteint l enregistrement s arr te automatiquement punch out ZOOM H4 Point de punch in Point de punch out Piste Lecture EC ASTUCE Durant l intervalle de coupure la ou les touches de piste passent d un statut clignotant un allumage constant Durant l enregistrement la ou les touches de piste et la touche REC passent d un statut clignotant un allumage constant 9 Pour stopper la lecture pressez le haut 1 de la touche MENU L enregistreur s arr te 10 Pour annuler l auto punch in out amenez le curseur sur le bouton A PUNCH et pressez la molette Jog Le bo
142. pour faire d filer l affichage et afficher les autres param tres L illustration ci dessous est un exemple d affichage quand vous d placez le curseur sur le param tre ZNR du module PREAMP OG 66 46 60 BSTOF EM PRE AMP EDIT LENEL ZHR ZAR 24 k 16 4 d 2 Tournez la molette Jog pour r gler la valeur puis pressez la La s lection de param tre devient nouveau possible 8 Pour quitter cran d dition du module d effet actuellement s lectionn pressez une fois le centre de la touche MENU L cran EDIT dition de l effet appara t Quand le contenu du patch a t chang le symbole HJ appara t en cran EFFECT EDIT de Teffet Si vous ramenez les valeurs leur r glage d origine ce symbole dispara t OG 66 46 60 BSTOF Symbole gt GEDI T HATURAL COME ED ci 3 EDIT 56 4 k 9 R p tez les tapes 5 8 autant de fois que n cessaire pour modifier l autre module 10 Pour r gler le niveau de patch proc dez comme suit ZOOM H4 1 En cran EFFECT EDIT de l effet amenez le curseur sur l l ment LEVEL et pressez la molette Jog Le niveau de patch peut maintenant tre modifi BG GG GG HAA ESTOF W ELIT HATURAL COHF pi G E BE 4 k 2 Tournez la molette Jog pour changer la valeur de r glage puis pressez la molette Jog L cran de s lection de param tre r appara t 11 Pour fermer l cran EDIT de
143. premi re piste il est recommand de choisir des accords de guitare ou d autres parties dont la progression dans le morceau peut tre facilement suivie Vous pouvez aussi enregistrer un guide m lodique l aide d accords de guitare et de voix en premier puis ajouter d autres instruments et enfin remplacer ce guide m lodique par la piste vocale d finitive S lection de la source d entr e piste d enregistrement Cette section explique comment s lectionner la source d entr e et la piste d enregistrement en mode 4 pistes 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t 21 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes Ga 68 GG AA BSTOF IHPUT_HMEHL SOURCE LEUEL EFFECT TT E k MIC 4 k 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur SOURCE Puis pressez la molette Jog La source d entr e peut maintenant tre s lectionn e Liu En mode 4 pistes les s lections suivantes sont possibles Source d entr e Affichage Input 1 Input 2 MIC Micro gauche int gr Micro droit int gr IN1 amp 2 Prise INPUT 1 Prise INPUT 2 INT Prise INPUT 1 IN2 Prise INPUT 2 ASTUCE e Quand IN1 amp 2 ou MIC est s lectionn le m langeur d entr e re oit deux signaux e Le micro st r o int gr
144. r o Entr e st r o Sortie st r o i MIC MODEL COMP LIMIT oe Eee Configuration des modules en mode 4 pistes Entr e mono Sortie st r o NOTE e En mode st r o le module MIC MODEL n est utilis que lorsque le micro st r o int gr est s lectionn comme source d entr e 62 e Quand deux sources d entr e sont affect es en mode 4 pistes le signal est r duit en mono dans le mixer d entr e avant de passer la section d effet Chaque module d effet un param tre qui d termine le style g n ral de l effet type d effet et des param tres qui d terminent l intensit et le fonctionnement de l effet param tres d effet En s lectionnant le type d effet et en r glant les param tres d effet vous pouvez v rifier ce que l effet fait et obtenir un grand ventail de caract ristiques sonores Le fonctionnement et le maniement des effets diff rent en mode st r o et en mode 4 pistes Pour des d tails voir les sections Emploi des effets en mode st r o ci dessous et Emploi des effets en mode 4 pistes p 64 Emploi des effets en mode st r o Cette section explique comment utiliser les effets en mode st r o En mode st r o les effets sont utilis s avec entr e st r o sortie st r o Le signal st r o fourni par le micro st r o int gr ou les prises INPUT 1J INPUT 2 peut tre trait par la section d effet En dehors des deux modu
145. r chaque projet 7 Quand vous avez fini d utiliser la fonction accordeur pressez r p titivement le centre de la touche MENU pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes Emploi des autres types d accord Le H4 dispose de diff rents autres types d accord en dehors de l accord chromatique notamment l accord standard pour guitare et basse et diff rentes fonctions d accords sp ciaux Quand vous utilisez ces modes d accord vous sp cifiez s par ment chaque corde accorder 1 Branchez l instrument accorder en prise INPUT 1 ou INPUT 2 et v rifiez que la prise correcte est s lectionn e comme source d entr e 60 ASTUCE Si vous s lectionnez MIC comme source d entr e il est galement possible de vous accorder en utilisant le micro st r o int gr 2 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur TUNER Puis pressez la molette Jog La fonction accordeur est appel e G d 84 448 MSTOP CHROMATIC TUHER 000 o5 Da Le MODE HLIE 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton MODE puis pressez la molette Jog L cran TUNER MODE servant s lectionner le mode d accordeur appara t OG 66 46 60 BSTOF TUHER MODE CHROMATIC j GUITAR i BASS OPEN A E
146. r cr par report est sauvegard dans le m me dossier PROJxxx que les autres fichiers enregistr s pour le projet actuel xxx 000 999 ASTUCE Pour contr ler le r sultat du report avec le H4 ou pour ajouter d autres pistes affectez le fichier report une ou deux pistes p 42 Si un fichier st r o a t produit le couplage st r o des pistes 1 2 ou 3 4 doit tre activ pour permettre d affecter le fichier une piste st r o p 52 NOTE Si la carte SD manque d espace durant l op ration de report l indication Card Full appara t dans l afficheur et l op ration est annul e Pressez la molette Jog pour fermer la fen tre et supprimez les fichiers qui ne sont plus n cessaires Refaites ensuite l op ration de report 29 Mode st r o Cette section d crit les fonctions et les tapes d op ration en mode st r o Qu est ce que le mode st r o En mode st r o deux signaux venant soit du micro st r o int gr soit des prises INPUT 1 J INPUT 2 sont utilis s comme source d enregistrement pour cr er un fichier st r o Vous pouvez s lectionner un format WAV ou MP3 pour le fichier enregistr et vous pouvez changer si besoin est la fr quence d chantillonnage et la r solution nombre de bits NOTE e En mode st r o seul l enregistrement et la lecture st r o sont possibles L enregistrement multipiste n est pas pris en char
147. r de pistes pour le volume et le panoramique YY LINE OUTPUT Prise LINE OUTPUT Le second r gle le volume et le panoramique balance de chaque signal enregistr sur les 4 pistes pour produire un signal de sortie st r o ZOOM H4 Mode 4 pistes NOTE e Le signal entrant peut tre trait l aide des effets int gr s p 62 e Sile couplage st r o est activ pour une paire de pistes num ros impair pair 1 2 et 3 4 la paire de pistes correspondante peut tre utilis e comme une piste st r o avec les param tres coupl s p 52 S lection de la source d entr e Cette section explique comment choisir les deux signaux d entr e affect s au m langeur d entr es Les signaux G D du micro st r o int gr ou ceux des prises INPUT 1 INPUT 2 peuvent tre choisis La source d entr e choisie ici est envoy e aux pistes de l enregistreur 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t ma HG GE gad INPUT MEHO SOURCE LEIEL EFFECT en A MIC 4 HST P k 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur SOURCE et pressez la molette Jog La source d entr e peut maintenant tre s lectionn e 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner la source d entr e Les s le
148. r effectuer la proc dure d initialisation tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur le bouton FORMAT puis pressez la molette Jog La proc dure d initialisation commence Quand elle est termin e l cran d accueil du mode st r o r appara t automatiquement Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK la proc dure d initialisation est termin e et l affichage retourne aux conditions de l tape 2 A propos de la version du logiciel A l aide d une carte SD et d un ordinateur reli internet vous pouvez installer la derni re version du logiciel syst me du H4 en accomplissant la proc dure d crite ci dessous 1 T l chargez le dernier logiciel syst me depuis le site web de ZOOM Corporation ASTUCE e La version actuelle du logiciel syst me du H4 s affiche au d marrage dans l cran e La derni re version est toujours disponible sur le site web de ZOOM Corporation http www zoom co jp 2 Ins rez la carte SD dans le H4 ZOOM H4 R glages divers Copiez le logiciel syst me t l charg sur la carte SD via une connexion USB Pour des d tails voir la section Utiliser le H4 comme lecteur de carte SD p 82 3 Allumez le H4 en maintenant enfonc le bas INPUT MENU de la touche MENU Le H4 d marre avec l cran suivant Uersion Ur E a Bouton OK Bouton CANCEL 4 Pour accomplir la mise jour de vers
149. r enregistrer encore plus de parties instrumentales ou vocales 1 V rifiez que les touches de piste 1 4 sont allum es en vert Notez que les pistes dont la touche n est pas allum e pistes coup es ne seront pas incluses dans le fichier produit par report ASTUCE Le fichier produit par report refl te les r glages de panoramique et de volume de chaque piste 2 En cran d accueil du mode 4 pistes tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton BOUNCE GA 48 46 68 BST F CE IR TFKI 68 au ie EF 4 EHER MP EE E Bouton BOUNCE 3 Pressez la molette Jog L cran BOUNCE servant contr ler la fonction de report appara t D 46 H0 Had EOUHCE STEREO BOUHCEGG Ok CAHCEL Bouton OK Bouton CANCEL ESTOF ASTUCE e Cet cran vous permet de changer le format du fichier obtenu mono st r o par d faut st r o ou de sp cifier le nom du fichier p 46 ZOOM H4 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes e Si vous ne sp cifiez pas de nom le fichier cr par report sera automatiquement dot d un nom utilisant le sch ma BOUNCEXxx wav o xx est un num ro de 00 99 4 Pour ex cuter la fonction de report tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur le bouton OK Puis pressez la molette Jog Pendant que la fonction de report s ex cute l indication Now Processing traitement en cours s affiche Le fichie
150. r est maintenant activ e 4 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU r p titivement Mixage 4 pistes volume pan Lors de la lecture en mode 4 pistes vous pouvez librement r gler le volume niveau et le panoramique position gauche droite Particuli rement lors de la fonction de report il est important de bien faire la balance de mixage entre les 4 pistes et de faire un bon positionnement st r o ZOOM H4 Mode 4 pistes 1 En cran d accueil du mode 4 pistes s lectionnez les pistes source pour la lecture en utilisant les touches de piste 1 4 Pressez r p titivement les touches correspondantes jusqu ce qu elles s allument en vert Ga ag 15 984 BPFLAY Cie IR TRK12 68 van Niveau A de sortie F 4i Bouton MIXER HIHEF 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton MIXER Puis pressez la molette Jog L cran MIXER des r glages de mixage appara t Valeurs de niveau et de panoramique pour la piste N de piste s lectionn e par le curseur ma da i5 564 PLAY MIZER MENU TAC A 8 CLEUEL 1000 PAR D HE mi D Le us Indicateur de niveau pour chaque piste et ic ne de panoramique 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le num ro de la piste dont vous d sirez r gler le niveau et le panoramique ASTUCE e Pour les pistes dont le couplage st r o est activ le curse
151. r secteur qu une prise lectrique de la tension requise par celui ci Quand vous d connectez l adaptateur de la prise saisissez l adaptateur et ne tirez pas sur le c ble En cas de non utilisation prolong e ou durant un orage d connectez l adaptateur secteur de la prise lectrique Fonctionnement sur piles Employez deux piles conventionnelles R6 taille AA IEC alcalines Le H4 ne peut pas servir de chargeur Portez attention l tiquetage de la pile pour choisir le type correct En cas de non utilisation prolong e retirez les piles de Tunit e Si les piles ont coul essuyez soigneusement le compartiment des piles et les contacts pour retirer tous les restes de liquide Quand vous utilisez l unit le capot du compartiment des piles doit tre ferm A Environnement Pour pr venir le risque d incendie choc lectrique ou mauvais fonctionnement vitez d utiliser votre H4 dans des conditions o il est expos des Danger Temp ratures extr mes Sources de chaleur telles que radiateurs ou po les e Forte humidit Poussi res excessives ou sable e Vibrations excessives ou chocs A Maniement Ne placez jamais d objets remplis de liquide tels que des Danger vases sur le H4 car cela peut causer un choc lectrique Ne placez pas sur le H4 des sources flamme nue comme des bougies allum es car cela pourrait provoquer un incendie Le Hd est un in
152. re ou gravure sur CD audio Deux types d effet int gr s Le H4 est livr avec deux modules d effet int gr s Le module PREAMP simule les caract ristiques de c l bres amplis guitare et basse et de divers pr amplis micro Le module EFX offre un chorus et d autres effets de modulation ainsi que des effets spatiaux tels qu un delay Comme le signal entrant peut tre trait par effet avant enregistrement tout ce que vous avez faire est de directement brancher votre guitare et votre basse et vous tes pied d uvre Fonctionnement comme interface audio ou lecteur de carte SD pour un ordinateur Le port USB du H4 vous permet de facilement le brancher un ordinateur pour servir d interface audio avec effets int gr s les effets ne peuvent tre utilis s que si la fr quence d chantillonnage est de 44 1 kHz Une autre option est d utiliser le H4 comme un lecteur de carte SD pour rapidement transf rer des fichiers importer dans un logiciel audio num rique ou pour cr er des CD audio Accordeur et m tronome int gr s L accordeur int gr permet non seulement l accord chromatique mais accepte aussi les guitares 7 cordes basses 5 cordes et autres accords non conventionnels La fonction m tronome est remarquable quand il s agit de faire des enregistrements multipistes ou durant les sessions de r p tition Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel pour tirer le meilleur parti de
153. rement 3 Pressez le haut gt 1 de la touche MENU L enregistrement commence 4 Pour arr ter l enregistrement pressez nouveau la touche REC ou pressez le haut gt I de la touche MENU La touche REC s teint et l enregistrement s arr te 5 Appuyez sur la partie gauche M4 de la touche MENU Le compteur retourne la position 0 En mode 4 pistes la touche MENU a les fonctions repr sent es en page pr c dente 6 Pour contr ler le contenu enregistr pressez le haut I de la touche MENU Quand vous pressez le haut B Il de la touche MENU alors que la touche REC est teinte les pistes dont les touches de piste 1 4 sont allum es en vert lecture ou en rouge arm es pour l enregistrement sont reproduites 7 Sile contenu enregistr vous convient passez l cran d accueil du mode 4 pistes et pressez la touche de piste de la piste enregistr e afin qu elle s allume en vert La piste est maintenant r gl e en lecture ce qui vitera un enregistrement par inadvertance ur celle ci Pour refaire l enregistrement r p tez les tapes 2 6 26 ASTUCE Avec le H4 en condition par d faut enregistrer nouveau une piste crasera le contenu pr c dent Si ce n est pas ce que vous voulez vous pouvez changer le r glage du H4 pour qu un nouveau fichier soit cr chaque enregistrement p 40 Etape 3 Ajout d autres p
154. rement Le format d enregistrement s lectionn par chaque touche est donn ci dessous La qualit d enregistrement et la taille de fichier diminuent de haut en bas Touche de piste 1 WAV 96 kHz Touche de piste 2 WAV 48 kHz Touche de piste 3 WAV 44 1 kHz Touche de piste 4 MP3 44 1 kHz Pressez la touche correspondant au format et la fr quence d chantillonnage d sir s pour qu elle s allume Puis pressez r p titivement le centre de la touche MENU jusqu au retour l cran d accueil du mode st r o ASTUCE Si n cessaire vous pouvez changer la r solution nombre de bits du format d enregistrement 5 Pressez la touche RECI La touche REC clignote et le H4 passe en mode d attente d enregistrement L cran fonctionne maintenant comme un indicateur de niveau affichant le niveau d entr e dans le micro st r o int gr Le signal entrant peut tre cout via la prise LINE OUTPUT ou PHONES Da G pA AAA HREC REC kRSTE GE 1 wan ER ci 4 E HEE Niveau d entr e 6 Pour obtenir des niveaux de volume optimaux r glez le s lecteur MIC GAIN afin que l indicateur affiche un niveau restant juste en dessous de 0 ZOOM H4 Enregistrement L M H L M H L M INPUTI GAIN INPUT2 GAIN MIC GAII R glage du s lecteur MIC GAIN R glage Application Pour l enregistrement de proximit L d instruments ou l
155. rement crase le fichier pr c dent Notez que les tapes de fonctionnement diff rent selon le mode d enregistrement Pour des d tails voir page 41 La description faite dans cette section couvre les 4 tapes suivantes Etape 1 Pr parations Comprend la s lection du mode la cr ation d un projet et d autres pr parations pour l enregistrement Etape 2 Enregistrement de la premi re piste Enregistrez la premi re piste en utilisant le signal entrant apr s traitement par les effets Etape 3 Ajout de pistes suppl mentaires Tout en coutant la piste enregistr e enregistrez les pistes suivantes Etape 4 Mixage et report Cr ez un mixage st r o en r glant le niveau et le panoramique pour les quatre pistes enregistr es Puis reportez le mixage st r o final dans un fichier report ou bounce 2 Tournez la molette Jog pour amener Etape 1 Pr parations le curseur sur MODE Puis pressez la molette Jog Passage en mode 4 pistes L cran MODE SELECT appara t Par d faut le H4 fonctionne en mode st r o l indicateur MODE de la face avant est allum Pour faire passer le H4 en mode 4 pistes HOCE SELECT STEREO RECORDER proc dez comme suit TRACE RECORDER 1 En cran d accueil du mode st r o 3 Tournez la molette Jog pour amener pressez le centre de la touche le curseur sur 4TRACK MENU RECORDER Le menu principal pour faire divers r glages appara t 4 P
156. ressez la molette Jog Le H4 passe en mode 4 pistes et l indicateur G G 66 00A MSTOF MODE s teint L affichage passe MEHU automatiquement en page d accueil du mode 4 FILE FT pistes MOCE RECORDIHNG FORMAT METRONOME ZOOM H4 19 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes Ga 66 AG AA BSTOF C IR TRKI 66 au EF 48 Er E i ASTUCE Pour revenir du mode 4 pistes au mode st r o suivez les m mes tapes depuis l cran d accueil du mode 4 pistes mais en s lectionnant STEREO RECORDER avant de presser la molette Jog Cr ation d un nouveau projet En mode 4 pistes le H4 g re les enregistrements dans des unit s nomm es projets projects en anglais Quand vous lancez un nouvel enregistrement cr ez un projet comme suit 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU Le menu principal pour faire divers r glages appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur PROJECT Puis pressez la molette Jog Le menu PROJECT concernant les op rations relatives au projet apparaissent HEH 464 PRJGGE FROJECT MEHU HHEN FROJECT SELECT REHAME COPY AC ASTUCE Quand vous appelez le menu PROJECT le projet actuel est automatiquement sauvegard 20 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur NEW PROJECT nouveau projet Puis pressez la molette Jog Le nom par d faut du nouveau projet s af
157. section d effets est d sactiv e activez la l cran ci dessous n appara t que quand la section d effets est activ e Da A6 pa HAA BSTOF EFFECT MEHL PATCH HOA MATURAL COMP 3 Amenez le curseur sur le bouton EDIT et pressez la molette Jog L cran EDIT dition d effet appara t Da gg GG Haa ESTOF EDIT HATURAL COM PRE AHF EF LEUEL ci G k EDIT TE 4 k 67 Effets 4 Amenez le curseur sur l l ment STORE et pressez la molette Jog L cran EFFECT PATCH STORE appara t N du patch destination de la m morisation BG GE GG HAA BST F EFFECT PATCH STORE GGDHATURAL COMP 5 Amenez le curseur sur le num ro de patch devant servir de destination de la m morisation et pressez la molette Jog Le num ro de patch peut maintenant tre s lectionn 6 Tournez la molette Jog pour s lectionner le num ro du patch de destination puis pressez la molette Jog 7 Pour ex cuter la m morisation amenez le curseur sur le bouton OK et pressez la molette Jog Quand la m morisation est termin e l indication Complete s affiche Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton OK le processus de m morisation est annul et l cran EDIT d effet r appara t 8 Pour revenir cran d accueil du mode 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU ASTUCE e Les patches sont sauvegard s pour chaque projet
158. sez le centre de la touche MENU pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes ASTUCE Vous pouvez changer la hauteur de r f rence de l accordeur par d faut A 440 Hz de la m me fa on que pour l accordeur chromatique ZOOM H4 Type d accordeur GUITAR BASS OPEN A OPEN D OPENE OPEN G DADGAD 1 E G E D E D D 2 B CH A B B A Node corde 3 G A A F G G G Nom de note 4 D E E D D D 5 A B A A G A 6 E E D D D 7 B 61 Cette section d crit le fonctionnement de la section d effets int gr e au H4 A propos des effets Le H4 dispose d une section d effets qui peut tre ins r e imm diatement apr s les entr es pour traiter le signal avant qu il ne soit envoy aux pistes de l enregistreur en vue d enregistrement Mode st r o Enregistreur input 1 Section Piste st r o G Input 2 omet Piste st r o D Mode 4 pistes Enregistreur Piste 1 Input 1 M langeur Section Piste 2 d entr es effet Piste 3 Input 2 Piste 4 La section d effets du H4 est constitu e de plusieurs effets simples tels que compresseur pr ampli etc Chacun de ces effets pris s par ment est appel module d effet Selon le mode de fonctionnement du H4 la configuration d un module d effet est la suivante Configuration des modules en mode st
159. strument de pr cision Evitez d exercer une force excessive sur ses commandes Ne le laissez pas A tomber et ne le soumettez pas des chocs ou des pressions Attention excessives Ne laissez aucun corps tranger pi ces ou pingles etc ni du liquide p n trer dans l appareil A Connexion des c bles et prises d entr e sortie Attention P Vous devez toujours teindre le H4 et tout autre quipement avant de connecter ou d connecter tout c ble Veillez aussi d connecter tous les c bles et l adaptateur secteur avant de d placer le H4 Alt rations N ouvrez jamais le bo tier du H4 et ne modifiez ce Danger x cs produit en aucune fa on car cela pourrait l endommager Volume N utilisez pas le H4 fort volume durant une longue Attention p A A p riode car cela pourrait entra ner des troubles auditifs Pr cautions d emploi Interf rences lectriques Pour des raisons de s curit le H4 a t con u afin d assurer une protection maximale contre l mission de radiations lectro magn tiques par l appareil et une protection vis vis des interf rences externes Toutefois aucun quipement tr s sensible aux interf rences ou mettant de puissantes ondes lectromagn tiques ne doit tre plac pr s du H4 car le risque d interf rences ne peut pas tre totalement limin Avec tout type d appareil commande num rique y compris le H4 des interf rences lec
160. suivantes sont disponibles Affichage Source d entr e MIC Micro st r o G D int gr IN amp 2 Prises INPUT 1 J INPUT 2 4 Pour confirmer la s lection de source d entr e pressez la molette Jog 5 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o pressez le centre de la touche MENU R glage du niveau d enregistrement Accomplissez ces tapes pour optimiser le niveau du signal envoy aux pistes st r o 1 S lectionnez la source d entr e comme d crit ci dessus Si vous utilisez les prises INPUT 1 J INPUT 2 comme source d entr e v rifiez qu un microphone ou autre appareil externe est connect 2 Utilisez le s lecteur MIC GAIN pour le micro st r o int gr ou les s lecteurs INPUT 1 GAINJ INPUT 2 GAIN pour les prises INPUT 1 INPUT 2 afin de r gler la sensibilit d entr e L M H L M H L M H INPUT1 GAIN INPUT2 GAIN MIC GAIN 31 Mode st r o Il existe trois r glages de sensibilit d entr e L Low ou basse M Medium ou moyenne H High ou haute Notez que l entr e du signal dans le H4 souffrira de distorsion si la sensibilit d entr e n est pas bien r gl e R glage du s lecteur INPUT 1 GAIN INPUT 2 GAIN R glage Application A employer quand une guitare lectrique ou autre instrument sortie ligne est directement connect Sert aussi L l enregistrement de proximit a
161. t 1 de la touche MENU Couplage de deux pistes Stereo link La fonction de couplage st r o vous permet de coupler deux pistes impaire paire adjacentes pistes 1 2 ou 3 4 afin de cr er une piste st r o contr lable en une seule op ration Cette section d crit comment activer le couplage st r o NOTE L enregistreur H4 ne peut reproduire les pistes mono qu en mono et les st r o qu en st r o Quand le couplage st r o est activ ou d sactiv un fichier pr alablement s lectionn pour une piste peut donc ne plus tre lisible et l indication NO DATA pas de fichier s lectionn s afficher 1 V rifiez que l enregistreur est arr t et pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil Le menu principal des r glages appara t mapo papoa MSTOP MENU PROJECT n FILE i MODE REC MODE F 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur STEREO LINK Puis pressez la molette Jog L cran STEREO LINK appara t ZOOM H4 ma GG GG AGE ESTOF STEREO LIHE L dea 3 44 EEA MEg k OH OFF 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur 1 2 pistes 1 et 2 ou 3 4 pistes 3 et 4 Puis pressez la molette Jog Le couplage st r o peut maintenant tre activ ou d sactiv 4 Pour activer le couplage st r o tournez la molette Jog pour afficher ON puis pressez la molette Jog Les pistes s lectionn es l tape 3 sont maintenant coupl
162. tantes 40 Mode Always New Dans ce mode un nouveau fichier est cr pour chaque op ration d enregistrement comme en mode st r o L enregistrement commence toujours depuis le d but du fichier morceau Les fichiers enregistr s sont sauvegard s dans un dossier d di sur la carte SD avec le nom PROJxxx o xxx est un num ro de 000 999 Le fichier lire pour chaque piste peut tre s lectionn ult rieurement C est utile pour effectuer plusieurs prises d un passage vocal ou d licat puis comparer ult rieurement les prises et s lectionner la meilleure LL 1 re passe d enreg M 2 me passe d enreg ESS 3 me passe d enreg 1 re passe d enregistrement 2 me passe d enregistrement Un nouveau fichier est cr la seconde fois et devient la s lection de lecture Le premier fichier n est plus la destination de lect re AFIN ARS erennert d enregistrement Un nouveau fichier est cr la troisi me fois et devient la s lection de lecture Les autres fichiers peuvent tre s lectionn s ensuite pour la lecture Choix du mode d enregistrement Cette section explique comment s lectionner le mode d enregistrement ASTUCE Le r glage de mode d enregistrement est sauvegard s par ment pour chaque projet ZOOM H4 1 V rifiez que l enregistreur est arr t et pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil Le menu principal des r gl
163. tes qui peut tre r ellement s lectionn e d pend du param tre Certaines combinaisons de tempo et de symbole de note peuvent entra ner des valeurs d passant la plage permise pour le param tre Dans ce cas la valeur sera automatiquement divis e par deux Si elle reste E Triple croche J Noire Double croche Je Noire point e d 3 Noire de triolet dx 2 noires Double croche point e d5 3 noires J Croche d 3 Blanche de triolet Croche point e JZB 20 noires ZOOM H4 cependant en dehors de la plage permise elle est divis e par 4 93 Types et param tres d effet Types d effet delay reverb Cet effet donne une profondeur spatiale au son en reproduisant l atmosph re ambiante d une pi ce 1 SIZE 1 100 2 REFLEX 0 10 R gle la taille de l espace simul R gle la quantit de r flexions murales 3 TONE 0 10 4 MIX 0 100 R gle le niveau du son d effet m lang avec le son R gle la tonalit se 8 d origine DELAY C est un retard long de jusqu 5000 millisecondes Simule un cho bande avec un long temps de retard de jusqu 5000 millisecondes Simule un retard analogique au son chaud avec un long temps de retard de jusqu 5000 millisecondes Les 3 types d effet ci dessus ont les m mes param tres 1 TIME 1 5000ms d 2 FEEDBACK 0 100 Voir tableau en page 93
164. tion proc dez comme suit 1 En cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t D 46 GE Had INPUT MEHU SOURCE LEVEL PHAHTOH ie Ao E RIHI1EZ LEUEL OFF 4 HSTOP k 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur PHANTOM Puis pressez la molette Jog L alimentation fant me peut maintenant tre r gl e EL PHAHTOH D dr E Mi 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner un des r glages suivants e OFF L alimentation fant me est d sactiv e e 24V Les prises INPUT 1 J INPUT 2 fournissent une alimentation fant me 24 V ZOOM H4 R glages divers e 48V Les prises INPUT 1 INPUT 2 fournissent une alimentation fant me 48 V NOTE Certains quipements externes peuvent ne pas fonctionner avec une alimentation fant me de 24 V Toutefois comme la consommation lectrique est r duite par rapport celle d un r glage 48 V le choix de 24 V est recommand si votre quipement l accepte 4 Pour accepter le nouveau r glage pressez la molette Jog 5 Pour revenir l cran d accueil du mode actuellement s lectionn pressez le centre de la touche MENU Si l alimentation fant me a t activ e le symbole 48V ou 24V appara t dans l cran d accueil Symbole 48V G 48 46 68 B
165. tion puis pressez la molette Jog 3 Amenez le curseur sur le bouton OK et pressez la molette Jog HO 664 PRJAGE EFFECT PATCH IMPORT BG HATURAL COMP DE Emere 4 R p tez les tapes 1 3 pour s lectionner le patch de destination de l importation Puis amenez le curseur sur le bouton OK et pressez la molette Jog Le message de confirmation Are you sure appara t HAHO 666 PRJAGE re you sure FT nenn ERACE k CRHCEL 6 Pour effectuer importation amenez le curseur sur le bouton IMPORT et pressez la molette Jog Quand importation est termin e Pindication Complete s affiche Si vous s lectionnez le bouton CANCEL la place du bouton IMPORT la proc dure d d importation est annul e et l affichage de l tape pr c dente r appara t 7 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU ZOOM H4 Gestion des fichiers enregistr s Cette section explique comment accomplir diff rentes fonctions concernant les fichiers enregistr s sauvegard s sur carte SD A propos des fichiers enregistr s L emplacement de la carte SD o sont sauvegard s les fichiers d pend du mode de fonctionnement actuel du H4 et du projet actuellement s lectionn Quand le H4 est en mode st r o les fichiers sont sauvegard s ensemble dans un dossier d di pour le mode st r o En mode 4 pistes un dossier s
166. tionner un des r glages suivants puis pressez la molette Jog 5 H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire R glages possibles du d bit num rique 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 320 kb s VBR Plus haut est le r glage de d bit num rique meilleure est la qualit sonore Le r glage VBR signifie Variable Bit Rate d bit variable Avec ce r glage le d bit s adapte la quantit d informations qui doit tre encod e Cette m thode rend possible l obtention de fichiers de taille relativement petite sans d gradation excessive de la qualit sonore 6 Pour changer le nom de fichier tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur NAME Puis pressez la molette Jog Le curseur dispara t et un caract re est soulign Cela indique que ce caract re peut tre chang Sp cifiez le nom en suivant la m me proc dure que celle d crite en page 47 du mode d emploi du H4 7 Pour effectuer la conversion en fichier MP3 tournez la molette Jog afin d amener le curseur sur OK Puis pressez la molette Jog Le processus de conversion commence et l indication Please Wait appara t Quand la conversion est termin e l indication Complete s affiche et l cran de s lection de fichier de l tape 3 r appara t NOTE Si un fichier portant le m me nom existe d j dans le dossier de projet actuel le message This file name already exists appara t Dans ce cas presser la
167. tr e n est pas correctement r gl e 2 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t ZOOM H4 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes D Ha G Had IHPUT MEHU SOURCE LEHEL EFFECT an FIHIEZ LENEL EFFECT 4 EHSTOF k 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur LEVEL Puis pressez la molette Jog L cran de r glage du niveau d enregistrement appara t Niveau d enregistrement pour la source d entr e s lectionn e par le curseur Da GG GG pag BSTOP IHFUT LELEL CE LEUEL 100 48 CRETE Niveau du signal entrant Indication alphanum rique de la source d entr e ASTUCE e_L indication alphanum rique sur la gauche des barres de niveau de signal affiche la source d entr e 1 et 2 pour les prises INPUT 1 INPUT 2 et L et R pour le micro st r o int gr e Quand cet cran est affich le signal entrant peut tre contr l auditivement via les prises LINE OUTPUTYJ IPHONES 4 Siles deux sources d entr e IN1 amp 2 ont t s lectionn es amenez le curseur avec la molette Jog sur la source d entr e dont vous voulez r gler le niveau d enregistrement 5 Pressez la molette Jog pour afficher l ic ne de fader dans l cran d indicateur de niveau Le niveau d enregistrement peut ma
168. tromagn tiques peuvent causer un mauvais fonctionnement et alt rer ou d truire les donn es Il faut veiller minimiser le risque de dommages Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le H4 Si n cessaire humidifiez l g rement le chiffon N utilisez pas de nettoyant abrasif de cire ou de solvant tel que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage car cela pourrait ternir la finition ou endommager la surface Veuillez conserver ce manuel dans un endroit pratique pour vous y r f rer ult rieurement ZOOM H4 PRECAUTIONS DE SECURITE ET D EMPLOI issisissscsrevenenennsenneeeens 2 G n ralit s nn rrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnne 5 Pr sentation du H4 sssssnannnsesnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Mode st r o et mode 4 pistes s s a 6 Fonctions du m langeur s s s 7 Effets Parties du H4 nn nnnnnnnmmnnnnnnnnnnnnnnnnnenns 8 Se CONNECTE nnnnnrnrrnnnnnnnnnnmmmnnnnessennne 10 A propos des cartes SD sssssssssensssnssnsses 10 Fonctionnement sur piles sssssssssssssnssne 11 Mise sous hors tension sssssssssnnnnnneeenee 11 Mise sous tension ssssssssssssssnssesssnnnnn 11 Mise hors tension Enregistrement sssssssssnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Configuration ss sssessussnssnnseensnnrnnnnnnrnnnna Etapes d enregistrement Prise en main 1 Emploi de base en mode st r o 14 Pr parations avant l enregistrement 14 D marrage du H4 14 R
169. tte Jog L cran servant commuter on off la fonction coupe bas Lo Cut appara t G6 66 68 8688 HSTOP INPUT MENU HIC HODEL COMP LINIT LO CUT LOI DE LOT DE OFF OFF gt OFF 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner la fr quence de coupure du filtre coupe bas 1 10 Puis pressez la molette Jog Plus basse est la valeur plus basse est la fr quence de coupure Le tableau pr sente les r glages de fr quence correspondant aux valeurs Fr quence de coupure OFF Pas de filtre 80 Hz 98 Hz 115 Hz 133 Hz 150 Hz 168 Hz 185 Hz 203 Hz 220 Hz 237 Hz R glage OI AJOJN 4 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o pressez le centre de la touche MENU ASTUCE Le r glage ci dessus est conserv avec les r glages du mode st r o H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Conversion de fichiers WAV en fichiers MP3 mode st r o uniquement Vous pouvez convertir en fichier MP3 un fichier WAV enregistr en mode st r o Par rapport un fichier WAV un fichier MP3 a une taille bien moindre car son contenu est compress C est pratique par exemple pour mettre un enregistrement sur un site internet ou l envoyer par e mail NOTE Selon le type de carte et de format d enregistrement le processus de conversion peut prendre un temps correspondant au temps d enregistrement du fichier source L unit doit
170. u mode st r o le menu INPUT suivant appara t ma pe ga pag ESTOF IHPUT MEHU SOURCE LEVEL PHRHTOH Han 4 Curseur HIC LEUEL OFF 4 k Cet cran vous permet de s lectionner la source d entr e et d affiner le niveau d entr e Le symbole k est appel curseur Il indique l l ment s lectionn pour une op ration 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur l l ment AUTO GAIN puis appuyez sur la molette Jog La molette Jog situ e sur le panneau lat ral droit permet les deux actions suivantes Tourner Tourner la molette Jog vers le haut ou le bas sert d placer le curseur dans V4 l cran et changer les valeurs de r glage Appuyer Presser la molette Jog vers l int rieur du bo tier sert valider une s lection ou un r glage modifi NS Tourner lt Appuyer ZOOM H4 Quand vous tournez la molette Jog dans l cran ci dessus et amenez le curseur sur AUTO GAIN la fonction AUTO GAIN est s lectionn e comme param tre r glable Dans ces conditions presser la molette Jog activera On et d sactivera Off la fonction de gain automatique Da AG HA Haa HSTOP INPUT MEHU PHAHTOH HOHITO AUTO GAIH EU i feun OFF OFF l k 4 Tournez la molette Jog pour afficher ON Puis pressez la molette Jog La fonction de gain automatique est maintenant activ e ASTUCE e est aussi possible de r gler ma
171. uche MENU ram nera l affichage l cran qui tait visible lorsque le H4 a t d marr avec l alimentation USB Quand vous pressez le centre de la touche MENU pour interrompre la connexion avec l ordinateur et revenir l cran d accueil l unit red marre dans les conditions sp cifi es par les donn es sauvegard es sur la carte SD Op rations sur la carte SD Cette section explique diverses op rations concernant la carte SD Contr le de l espace libre sur la carte SD Pour afficher la capacit encore disponible sur la carte SD proc dez comme suit 1 V rifiez que l enregistreur est arr t Puis pressez le centre de la touche MENU en cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes 83 R glages divers Le menu principal pour faire diff rents r glages du H4 appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur CARD puis pressez la molette Jog L cran de menu CARD servant faire diverses op rations sur la carte SD appara t D GG 64 60 MSTOF CARD FREMA FORM H RMAT I A 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur REMAIN puis pressez la molette Jog La capacit restante de la carte SD est affich e comme barre de niveau en MB Megabytes ou m gaoctets et en dur e d enregistrement restante heures minutes secondes converties pour une piste HO 966 PRJAGE CARD REMAIH Tz SU 100 SAME COCHER A
172. uge Le signal entrant peut maintenant tre cout Le num ro de la piste s lectionn e comme destination d enregistrement s affiche en n gatif GA 48 46 68 EFEC EEE TAk 2 00 wau L D l Niveau du signal Si fi entrant 83 Placez vous un peu avant le point de punch in voulu et pressez le haut I de la touche MENU 4 Quand vous arrivez au point de punch in pressez la touche REC La touche REC s allume et l enregistrement de la piste commence de ce point punch in 5 Arriv au point de punch out voulu pressez nouveau la touche REC La touche REC s teint et le H4 repasse de l enregistrement la lecture punch out 6 Pressez le haut P I de la touche MENU pour stopper l enregistrement 7 Pour v rifier le r sultat revenez un point situ avant le point de punch in avec la fonction rep rage et pressez le haut I de la touche MENU 43 Mode 4 pistes Auto punch in out Pour automatiquement ne r enregistrer qu une partie de piste audio en sp cifiant au pr alable les points de punch in out proc dez comme suit 1 En cran d accueil pressez une des touches de piste 1 4 pour s lectionner la piste r enregistrer Le num ro de la piste s lectionn e s affiche Da AG H0 Haa HSTOF CR TRK 12 68 wau Bouton A PUNCH A 4 EHER MPU EE E 2 Pressez la m me touche de piste 1 4 qu l tap
173. ulation R gle la vitesse de modulation 3 RESONANCE 10 4 SHAPE O0 R gle la caract ristique de r sonance de l effet R gle l enveloppe du son d effet VIBE C est un effet de vibrato automatique 1 DEPTH 0 100 2 RATE 0 50 P oir tableau R gle la profondeur de modulation R gle la vitesse de modulation 3 TONE 0 10 4 BALANCE o 100 R gle la tonalit R gle la balance entre son d origine et son d effet CRY Cet effet fait varier le son comme un modulateur parlant 1 RANGE 1 10 2 RESONANCE 0 10 R gle la plage de fr quences laquelle op re l effet R gle la caract ristique de r sonance de l effet 3 SENSE een 4 BALANCE o 100 R gle la sensibilit d effet R gle la balance entre son d origine et son d effet PITCH Cet effet transpose la ha uteur vers le haut ou le bas 1 SHIFT 12 12 24 2 TONE o 10 R gle la transposition en demi tons R gle la tonalit 3 FINE 25 25 4 BALANCE o 100 Affine la transposition en centi mes de demi ton R gle la balance entre son d origine et son d effet Tableau Les param tres avec un symbole lt gt peuvent tre s lectionn s en unit s de note en employant le tempo du m tronome comme r f rence Les dur es de note sont les suivantes selon les r glages s lectionn s NOTE e La plage de no
174. ur est automatiquement d tect e et le centre de l afficheur indique le nom de la note la plus proche C C D D E n en rappelant qu en notation anglo saxonne A la B si C do D r E mi F fa et G sol L cran indique aussi l loignement de la hauteur actuelle par rapport la hauteur correcte BG GG GG HAA ESTOF CHROMATIC TUHER Note trop B Fes basse A Le p mne DOG aE GG HAA BSTOF CHROHATIC TUHER Note P oc o O _ M correcte H mone ma 66 Ha HAA BSTOF CHROMATIC TUHER Note trop haute 5 R glez la hauteur jusqu ce que l indication soit juste au dessus de la note d sir e 6 Pour changer la hauteur de r f rence de l accordeur proc dez comme suit 1 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le bouton CALIB puis pressez la molette Jog 59 Mode 4 pistes L cran servant changer la hauteur de r f rence appara t Da GG GG GE HSTOP TUHER CALIBRATIOH CALIERATIOH 2 Tournez la molette Jog pour changer la hauteur de r f rence Par d faut la hauteur de r f rence est le la m dian 440 Hz Elle peut tre r gl e sur la plage 435 445 Hz par pas de 1 Hz Quand le r glage est termin pressez le centre de la touche MENU pour fermer cet cran Vous pouvez maintenant vous accorder selon la nouvelle hauteur de r f rence ASTUCE Le r glage de hauteur de r f rence est sauvegard s par ment pou
175. ur se d place sur la position situ e entre les num ros de piste 1 2 ou 3 4 e Pour les pistes dont le couplage st r o est activ le param tre pan r gle la balance de niveau entre les deux pistes 51 Mode 4 pistes 4 Pressez la molette Jog Le curseur dispara t et l ic ne de fader appara t Ic ne de fader 5 Tournez la molette Jog pour r gler le niveau Le volume niveau peut tre r gl dans une plage allant de 0 127 6 Pour r gler le panoramique balance pressez encore la molette Jog puis tournez la molette Jog Quand vous pressez la molette Jog une double fl che haut bas appara t gauche de l ic ne Fl ches Hu 1 a La plage de r glage de panoramique balance est L100 C R100 Quand vous changez le r glage la forme de l ic ne change en cons quence 7 Pour valider le r glage de panoramique balance pressez la molette Jog Le symbole de double fl che montante descendante dispara t et le curseur r appara t 8 R p tez les tapes 3 7 pour r gler le panoramique des autres pistes 9 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez r p titivement le centre de la touche MENU 52 10 Pressez le haut I de la touche MENU pour lancer la lecture et v rifier le niveau de sortie sur l indicateur de niveau Si le signal cr te refaites le r glage de mixage 11 Pour stopper la lecture pressez le haut g
176. ut servir d interface audio avec effets incorpor s les effets ne peuvent tre utilis s que si la fr quence d chantillonnage est 44 1 kHz Il est aussi possible d utiliser le H4 comme un lecteur de carte pour que l ordinateur puisse acc der une carte SD ins r e dans le H4 80 Utiliser le H4 comme interface audio pour un ordinateur Cette section explique comment utiliser le H4 comme une interface audio pour un ordinateur La configuration n cessaire pour l emploi du H4 comme interface audio est la suivante Syst mes d exploitation compatibles e Windows XP e MacOS X 10 2 ou ult rieur R solution 16 bits Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz r glable Quand le H4 a t reconnu par l ordinateur comme une interface audio le signal d entr e du H4 peut tre trait par la section d effets puis enregistr comme piste audio l aide d un logiciel audio num rique sur l ordinateur Le signal de lecture du logiciel audio num rique peut tre reproduit par la prise de sortie ligne LINE OUTPUT et la prise casque PHONES du H4 Quel que soit le statut d enregistrement lecture du logiciel audio num rique le signal d entr e peut toujours tre entendu sur le H4 Pour des informations sur les tapes de lecture et d enregistrement avec le logiciel audio num rique r f rez vous sa documentation NOTE e Sile logiciel audio num rique a une fonction
177. uton retourne aux conditions d origine et l auto punch in out est annul Les r glages faits pour les points de punch in out sont aussi perdus 11 Pour contr ler le contenu enregistr placez vous un peu avant le point de punch in et pressez le haut I de la touche MENU R union de plusieurs pistes en un fichier fonction de report La fonction de report ou bounce m lange le son des pistes 1 4 et produit un simple fichier st r o ou mono Cela permet d enregistrer des parties de voix guitare et accompagnement etc s par ment puis d utiliser ces l ments pour cr er un fichier st r o En affectant le fichier obtenu une piste st r o vous pouvez lib rer les autres pistes pour nouveau y enregistrer d autres instruments ou parties La plage de report s tend du d but de l enregistrement la fin de la piste Il n est pas possible de ne reporter qu une partie d un enregistrement ZOOM H4 Mode 4 pistes L illustration ci dessous montre un exemple de report de 4 pistes en un fichier st r o 5 minutes Piste 1 L F 5 minutes Piste 2 Report 7 Piste 3 gt Piste 4 Fichier st r o 1 En cran d accueil du mode 4 pistes s lectionnez les pistes utiliser comme source du report l aide des touches de piste 1 4 Pressez r p titivement les touches idoines pour les allumer en vert Notez que les pistes dont la touche n est pas allum e pistes coup
178. ux pistes Source d entr e mono Enregistreur Piste 1 ou 3 Entr e J Piste 2 ou 4 Deux sources d entr e Le signal de la source d entr e 1 est envoy la piste impaire et le signal de la source d entr e 2 la piste paire Source d entr e st r o Enregistreur Piste 1 ou 3 Piste 2 ou 4 ASTUCE Pour utiliser les deux pistes comme une piste st r o vous devez activer le couplage st r o gt p 52 Quand vous enregistrez sur une piste st r o un fichier st r o est cr ZOOM H4 Emploi de la fonction Monitor Pour couter le signal d entr e en mode 4 pistes vous devez normalement presser une des touches de piste 1 4 pour l allumer en rouge et s lectionner cette piste comme destination d enregistrement ou afficher l cran de r glage du niveau d entr e Sinon vous pouvez activer la fonction Monitor ON en menu INPUT Le signal entrant sera alors toujours entendu Pour activer la fonction Monitor proc dez ainsi 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas de la touche MENU Le menu INPUT servant faire diff rents r glages relatifs l entr e appara t 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur MONITOR et pressez la molette Jog La fonction d coute de contr le Monitor peut maintenant tre commut e on ou off 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner ON Puis pressez la molette Jog La fonction Monito
179. vec un micro condensateur ou un autre micro haut niveau de sortie branch l entr e sym trique XLR Pour l enregistrement de proximit de M 5 voix ou d instrument Pour l enregistrement ambiant distance H d instruments ou pour l enregistrement d un instrument faible niveau de volume R glage du s lecteur MIC GAIN R glage Application Pour l enregistrement de proximit L d instruments ou l enregistrement en une fois d un groupe Pour enregistrer une guitare M acoustique ou d autres instruments bas volume H Pour l enregistrement d ambiance principalement sur le terrain 3 En cran d accueil du mode st r o pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT servant faire divers r glages relatifs l entr e appara t 4 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur LEVEL Puis pressez la molette Jog L cran INPUT LEVEL servant r gler le niveau d enregistrement appara t 32 Ga 46 66 GAA BSTOF Niveau IHPUT LEVEL d enregist ETT actuel lc ne de En fader 4g E Affichage alphanum rique de la source d entr e L affichage alphanum rique sur la gauche des barres de niveau de signal donne la source d entr e 1 et 2 pour les prises INPUT 1 INPUT 2 et L et R pour le micro st r o int gr Amenez le curseur sur la piste
180. vegard s ici Dossier projet 2 7 ier projet 3 Fonctions du m langeur Quand le H4 fonctionne en mode 4 pistes deux types de m langeur peuvent tre utilis s appel s m langeur d entr es et m langeur de pistes Piste 1 Input Piste 2 Piste 3 Input 2 Piste 4 Enregistreur M langeur de pistes pour le volume et le panoramique YY LINE OUTPUT Prise LINE OUTPUT Le m langeur d entr es re oit jusqu 2 signaux venant du micro st r o int gr ou des prises INPUT 1 J INPUT 2 et les envoie sous forme m lang e ou ind pendante aux pistes de l enregistreur Le m langeur de pistes r gle le volume et le panoramique balance de chaque signal enregistr sur les 4 pistes et produit un signal de sortie st r o Effets Le H4 comprend aussi une section d effets situ e imm diatement apr s l entr e et qui peut servir ZOOM H4 Pr sentation du H4 traiter le signal entrant avant son enregistrement dans les pistes Mode st r o Input 1 EE Enregistreur Section Piste st r o G effet Input 2 Piste st r o D Enregistreur Piste 1 Input 1 Piste 2 M langeur Section d entr es effet Piste 3 Input 2 Piste 4 La section d effets du H4 offre plusieurs ef
181. wbell et HI Q son de clic de synth tiseur e PATTERN D termine le motif de battement du m tronome Les r glages possibles sont 0 4 8 4 et 6 8 0 4 donne un son sans accentuation e LEVEL D termine le niveau de volume du m tronome La plage de r glage est 0 15 3 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur l l ment r gler puis pressez la molette Jog Le r glage du param tre s lectionn peut maintenant tre fait 77 R glages divers 4 Tournez la molette Jog pour faire le r glage puis pressez la molette Jog 5 R p tez les tapes 3 et 4 selon les besoins pour terminer les r glages du m tronome 6 Pour revenir l cran d accueil du mode actuellement s lectionn pressez le centre de la touche MENU Quand vous passez en lecture ou en enregistrement la fonction de m tronome s lectionn e est activ e ASTUCE Si vous vous placez sur un point interne un enregistrement et lancez la lecture ou l enregistrement de ce point le premier temps du m tronome partira de ce point Contr ler le contraste r tro clairage de l cran Pour r gler le contraste de l cran et activer d sactiver le r tro clairage proc dez comme suit 1 En cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes pressez le centre de la touche MENU Le menu principal pour faire diff rents r glages du H4 appara t Ga 26 08 888 MSTOP MENU PROJECT j FIL M
182. z comme suit 1 En cran d accueil du mode st r o ou 4 pistes pressez le centre de la touche MENU Le menu principal pour faire diff rents r glages du H4 appara t Ga 8 08 088 MSTOF MEHU PROJECT j FIL M GE i REC MODE p 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur METRONOME puis pressez la molette Jog L cran de r glage METRONOME appara t D s 46 GE Had HETROHOME CLICK FRE COURT TEHPO So A P Ier 4 124 64 HSTOP d Les l ments de r glages disponibles dans cet cran sont les suivants e CLICK D termine les conditions dans lesquelles le clic du m tronome est entendu Les r glages possibles sont lecture seulement enregistrement seulement gt ZOOM H4 enregistrement et lecture OFF pas de son de clic e PRE COUNT D termine si des battements de pr compte sont jou s avant l enregistrement Les r glages possibles sont OFF pas de pr compte 1 8 1 8 battements de pr compte et SP SPECIAL Quand SP SPECIAL est s lectionn le motif de pr compte est le suivant NETETRPEE e TEMPO D termine le r glage de tempo du m tronome La plage de r glage est 40 0 250 0 BPM par pas de 0 1 e SOUND D termine le son du m tronome Les r glages possibles sont BELL son normal de m tronome combinaison de cloche et de clic CLICK son de clic seulement STICK son de frappe de baguettes COW B son de cloche co
183. z le curseur sur CANCEL et pressez la molette Jog pour annuler la proc dure de division de fichier ASTUCE Si vous amenez le curseur sur CANCEL et pressez la molette Jog l tape 6 ou 7 l op ration est annul e et l cran de l tape pr c dente appara t 8 Pour revenir l cran d accueil du mode st r o pressez r p titivement le centre de la touche MENU 10 H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire Remonter le niveau g n ral de fichier fonction de normalisation La normalisation se r f re une op ration par laquelle le niveau de volume g n ral d un fichier est remont pour que son maximum soit de 0 dB niveau maximal possible sans distorsion C est utile si vous avez termin un enregistrement mais constatez que son niveau de volume est faible a 4 Normalisation NOTE Selon le type de carte et de format d enregistrement le processus de normalisation peut prendre un temps correspondant au temps d enregistrement du fichier source L unit doit donc tre aliment e par l adaptateur secteur durant la conversion 1 En cran d accueil du mode st r o pressez le centre de la touche MENU Le menu principal pour faire divers r glages appara t H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire H4 Version 2 0 Manuel compl mentaire G6 66 668 8688 MWSTOP MENU NG roaa ME 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur FILE
184. z les tapes 5 et 6 si n cessaire pour changer d autres caract res 8 Quand le nom obtenu est celui d sir pressez deux fois le centre de la touche MENU Un message de confirmation avant la sauvegarde du patch appara t D AG H0 Hag BST F Patch was changed Store this Patch Li DOn T STORE CARCEL NOTE Pour conserver le nom de patch ainsi modifi vous devez sauvegarder le patch p 67 Si vous changez de patch sans avoir sauvegard vos changements de nom de patch seront perdus 9 Pour revenir l cran d accueil du mode 4 pistes pressez le centre de la touche MENU r p titivement Importation d un patch Vous pouvez importer un patch sp cifique ou tous les patches d un autre projet dans le projet actuel NOTE Quand vous ex cutez la proc dure d importation les patches existants dans le projet actuel sont cras s Veillez ne pas accidentellement effacer des patches que vous d sirez conserver ZOOM H4 Effets 1 En cran d accueil du mode 4 pistes pressez le bas INPUT MENU de la touche MENU Le menu INPUT appara t 2 Amenez le curseur sur l l ment EFFECT et pressez la molette Jog Le menu EFFECT appara t Si la section d effets est d sactiv e activez la Da A6 gA HAA BSTOF EFFECT MENU PATCH kGG HATURAL COMP Bouton IMPORT 3 Amenez le curseur sur le bouton IMPORT et pressez la molette Jog L cran EFFECT PATC
185. z que l cran affiche la page d accueil du mode st r o Nom du fichier actuellement s lectionn mo vo 00 00 ETOF CEE STE 0BG waw A amp E ASTUCE e Les fichiers enregistr s en mode st r o portent le nom STE xxx wav mp3 qui leur est automatiquement affect et o xxx est un num ro de 000 999 e Vous pouvez renommer le fichier p 72 2 Tournez la molette Jog pour amener le curseur sur le nom de fichier puis pressez la molette Jog La s lection de fichier est maintenant possible 3 Tournez la molette Jog pour s lectionner un fichier Tous les fichiers enregistr s en mode st r o apparaissent tour tour 4 Pour accepter la s lection de fichier pressez la molette Jog 5 Pour reproduire le fichier s lectionn pressez le haut I de la touche MENU Le fichier s lectionn l tape 3 est reproduit 6 Pour stopper la lecture pressez une fois encore le haut b I de la touche MENU ZOOM H4 Prise en main 2 Emploi de base en mode 4 pistes En mode 4 pistes 4 track le H4 fonctionne comme un enregistreur multipiste quatre pistes Cette section explique les bases de l emploi de l unit en mode 4 pistes A titre d exemple elle montre comment enregistrer les parties instrumentales ou vocales une piste la fois et comment faire un mixage final Dans cette section le mode d enregistrement est Overwrite chaque op ration d enregist

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents