Home

User manual Mode d`emploi

1. e lt E E 57mm 2 2in s 76mm 3 0in G E s E E e n G ira oe P E Ez aA AME o ol m SS mom T m n H o eL Ri io o o uiu o o 9 y 3 E M o o 4 E A T o o TIT i ss E EQ ES EE o 9 Ge Hd ku b ES NS eS o o n 4 no J lt S DI Es o 76mm RA 3 0in ne BU A gt Fig 9 a Cod A B C D E F G H J K L M N o P Q R Xr mm 447 599 751 903 1055 1207 1359 1511 1663 1815 1967 2119 2271 2423 2575 2727 2879 3031 in 1775 23 75 29 75 85 75 41 75 47 75 53 75 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 89 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 y mm 749 901 1053 1205 1357 1509 1661 1813 1965 2117 2269 2421 2573 2725 2877 3029 2181 in 23 75 29 75 35 75 41 50 47 50 53 50 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 89 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 z re 2 3 3 5 47 5 9 611 713 815 9 7 10 19 11 21 12 23 13 25 14 27 15 29 16 31 17 33 18 35 19 37 Tab 9 a 9 2 Distributor details D tails distributeur Y T o FEN e o oo e O O o o Ec ES
2. SPECIFICATIONS SPECIFIC CAREL 9 8 Inlet adapters Adaptateur entr e vapeur SAKIX80100 o 76mm 3 00in ID i 150mm 5 91 in Fig 9 f Notes Note 1 Each kit includes gasket and fasteners 1 Chaque ensemble inclus le joint et les vis 2 Part weight 0 715Kg 1 57 LBS 2 Poids 0 715Kg 1 57 LBS 9 9 Valves and valve fitting kits flanged Ensemble vannes et connexions brid es TI gt ap eo X D DIA Fig 9 9 Kit code Code ensemble Description Description Kv Max Rated Valeur maximale Flange Bride D X Y Wt Inlet Pressure Pression en entr e PN 16 ISO 7005 kPa psig DN mm mm mm mm kg SAKVOFODOO Kit valve KV 1 6 H613S Ensemble vannes KV 1 6 H613S 1 6 100 15 15 95 130 118 36 SAKVOFOEOO Kit valve KV 2 5 H614S __ Ensemble vannes KV 25 H614S 2 5 100 15 15 95 130 118 36 SAKVOFOFOO Kit valve KV 4 0 H615S Ensemble vannes KV40 H615 4 0 100 15 15 95 130 118 36 SAKVOFOGOO Kit valve KV 6 3 H620S Ensemble vannes KV 63 H620S 6 3 100 15 20 105 150 118 43 SAKVOFOHOO Kit valve KV 10 0 H6255 Ensemble vannes KV 100 H6255 _10 0 100 15 25 115 160 126 52 SAKVOFOIOO Kit valve KV 16 0 H6325S Ensemble vannes KV 160 H6325 16 0 100 15 32 140 180 126 68 SAKVOFOJOO Kit valve KV 25 0 H640S Ensemble vannes KV 250 H6405 25 0 100 15 40 150 200 133 87 SAK
3. SAO monotube SAKC x 151 10 x 0 Family prefix DO 9 Pos Meaning Signification Option Option Description Description Condensate drain for SAO single pipe D charge condensat appliquer au SAO monotube Upright size Longueur lance mm in A A 358 14 SAOAALIO 0 B B 510 20 SAOBALIO 0 C C 662 26 SAOCALIO 0 D D 814 32 SAODALIO O E E 966 38 SAOEALIO O F F 1118 44 SAOFALIO O G G 1270 50 SAOGALIO O H H 1422 56 SAOHALIO O l 1574 62 SAOIALIO O J J 1726 68 SAOJALIO O K 1878 74 SAOKALIO 0 L L 2030 80 SAOLALIO O 6 Material Mat riel 5 S stainless steel S Acier inoxydable O D mm in 0 102 10 mm 0 40 O D 9 Region March 0 Other Autres GAS U North America NPT Free Libre 0 Tab 9 ae Z 10 mm 0 39 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPECIFIC CAREL 9 29 Thermostatic float steam trap D chargeur Thermostatique SAKT H 00 x 0 60650 Family prefix DO Pos Meaning Signification Option Option Description Description Material Mat riel S SS B Brass Type Type H Condensate drain only tHermostatic type Condensat drain seulement type thermostatique Dimension Dimension 00 For SAO only solo per SAO 9 Region March U North America NPT 0 Other Autres Fre
4. nae Width Code Code Largueur A B C D E F G H J P Q A 0 0 22 13 0 28 15 5 34 18 5 40 21 0 46 24 0 52 26 5 58 29 5 64 320 70 34 5 76 nd 0 48 5 t 51 0 112 54 0 118 56 5 TA B 1 0 24 14 0 31 17 0 38 20 0 44 23 0 51 26 0 58 29 0 64 32 0 71 35 0 77 38 0 84 50 5 111 53 5 117 56 5 124 59 5 131 62 5 137 C 2 0 26 15 5 34 18 5 41 220 48 25 0 55 285 63 320 70 350 77 38 5 85 41 5 92 55 0 121 58 5 128 61 5 136 65 0 143 68 0 150 D 3 0 28 16 5 36 20 0 44 23 5 52 27 5 60 31 0 68 34 5 76 38 0 84 41 5 92 45 5 100 59 5 131 63 5 139 67 0 147 70 5 155 740 163 E 4 0 30 17 5 39 21 5 47 25 5 56 29 5 65 330 73 37 0 82 41 0 90 45 0 99 490 107 64 5 142 68 0 150 72 0 159 76 0 167 80 0 176 F 4 5 32 190 41 23 0 51 27 0 60 31 5 69 35 5 78 400 87 44 0 97 480 106 52 5 115 69 0 152 73 0 161 77 5 170 81 5 179 86 0 189 G 5 5 34 20 0 44 24 5 54 29 0 64 33 5 74 38 0 83 42 5 93 47 0 103 51 5 113 56 0 123 73 5 162 78 0 172 82 5 182 87 0 192 91 5 202 H 6 5 36 21 0 47 26 0 57 30 5 68 35 5 78 40 5 89 45 0 99 50
5. wl T Fig 9 h Kit code Description Description Cv Max Rated Valeur max Inlet Outlet X A B Wt Code ensemble Inlet Pressure Pression en entr e Ports kPa psig FPT in in in Ib SAKVOOHCUO Kit valve CV 1 0 HP 599 03072 Ensemble klapet CV 1 0 HP 599 03072 1 0 345 50 2 27 8 15 8 2 3 16 3 SAKVOOHDUO Kit valve CV 1 6 HP 599 03073 Ensemble klapet CV 1 6 HP 599 03073 1 6 345 50 2 27 8 15 8 2 3 16 3 SAKVOOHEUO Kit valve CV 2 5 HP 599 03074 Ensemble klapet CV 25 HP 599 03074 2 5 345 50 1 2 27 8 15 8 2 3 16 3 SAKVOOHFUO Kit valve CV 4 0 HP 599 03075 Ensemble klapet CV 4 0 HP 599 03075 _4 0 345 50 2 27 8 15 8 2 3 16 3 SAKVOOHGUO Kit valve CV 6 3 HP 599 03076 _ Ensemble klapet CV 6 3 HP 599 03076 6 3 345 50 3 4 33 8 15 8 2 3 16 4 SAKVOOHHUO Kit valve CV 10 0 HP 599 03077 Ensemble klapet CV 10 0 HP 599 03077 10 0 345 50 1 4 19 16 23 16 5 SAKVOOHIUO Kit valve CV 16 0 HP 599 03078 Ensemble klapet CV 16 0 HP 599 03078 _ 16 0 345 50 1 1 4 5 15 8 2 3 16 7 SAKVOOHJUO Kit valve CV 25 0 HP 599 03079 Ensemble klapet CV 25 0 HP 599 03079 25 0 345 50 172 51 8 15 8 21 4 8 SAKVOOHKUO Kit valve CV 40 0 HP 599 03080 Ensemble klapet CV 40 0 HP 599 03080 40 0 345 50 2 61 4 115 16 2 9 16 16 Tab 9 n Material Materiale Rangeability Max temp Body Corps Spindle Pivot Stem Tige Packing Joint de l
6. SPECIFICATIONS SPECIFIC CAREL 9 3 Distributor weight tables Tableau poids distributeur Weight in kg Ib Poids en kg Ib Bottom feed S Upright configuration SAB Alimentation inf rieure configuration lance S SAB S e Width Code Code Largueur A B c E F G H J N O P Q R A 7 5 17 8 5 18 9 0 20 9 5 21 10 0 22 11 0 24 11 5 25 120 27 12 5 28 13 5 29 16 0 35 165 36 17 0 37 17 5 39 185 40 B 8 5 19 9 5 21 105 23 11 0 25 12 0 26 130 28 14 0 30 14 5 32 15 5 34 165 36 200 44 21 0 46 21 5 48 22 5 50 23 5 51 C 9 5 21 105 23 11 5 26 12 5 28 140 31 15 0 33 160 35 17 5 38 18 5 40 19 5 43 24 0 53 25 0 55 265 58 27 5 60 28 5 63 D 0 0 22 11 5 25 130 28 14 5 32 15 5 35 17 0 38 185 41 20 0 44 21 0 47 22 5 50 28 0 62 29 5 65 31 0 68 325 71 33 5 74 E 1 0 24 125 Q8 145 31 16 0 35 17 5 39 190 42 21 0 46 22 5 49 24 0 53 25 5 57 325 71 34 0 75 355 78 37 0 82 39 0 85 F 2 0 26 13 5 30 15 5 34 17 5 38 19 5 43 21 5 47 23 0 51 25 0 55 27 0 59 290 63 36 5 80 385 84 40 0 88 42 0 92 440 97 G 2 5 28 15 0 33 17 0 37 190 42 21 0 47 23 5 51 25 5 56 275 61 30 0 66 32 0 70 40 5 89 42 5 94 45 0 99
7. 120mm 4 75in gt Fig 9 n 3 4 G INSIDE THREAD Supply voltage 24V AC 60Hz Power Consumption 7VA Control signal 0 10V DC Operating temperature 5 C to 50 C 23 F to 122 F Media temperature 5 C to 120 C 41 F to 248 F Spring return to closed position during failure fail safe Minimum service space recommended 100mm 4in sides and 200mm 8in above Weight 0 6 kg 1 3 Ibs The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Mounting location NEMA 1 Interior only Information above was used from Siemens Document Number 155 190P25 Actuator used for North American markets Electronic actuator for valves with steam pressure p lt 1 bar see par 9 11 valves and valve fittings 33 Tension d alimentat 24V AC 60Hz Consomation 7VA Signale de contr le 0 10V DC Temp rature op rative 5 C 50 C 23 F 122 F Temp rature moyenne 5 C 120 C 41 F 248 F Ressort de retour en cas d alimentation manqu Espace libre minimum conseill 100mm Ain c t et 200mm 8in au dessus Poids 0 6 kg 1 3 Ibs Lactionneur peut tre install en n importe quelle position entre verticale la meilleure et horizontale Position d installation NEMA 1 int rieurs Informations obtenues par Siemens Document Num ro 155 190P25 Actionneur utilis pour march s am ricains Actionneur
8. A THREAD Fig 9 d Inlet flange with 90 elbow threaded Ensemble bride filet e avec coude 90 Kit code Code ensemble Description Description A B Fitting weight Poids mont SAKIE441U0 Kit steam inlet 1 inch 90 deg Elbow Ensemble d entr e vapeur avec coude 90 1 NPT female 56mm 2 19in 0 570 Kg 1 25 Ibs SAKIE841U0 Kit steam inlet 2 inch 90 deg Elbow Ensemble d entr e vapeur avec coude 90 2 NPT female 88mm 3 47in 1 119 Kg 2 46 lbs SAKIE44100 Kit steam inlet 1 inch 90 GR Ensemble d entr e vapeur avec coude 90 _1 GAS male 35mm 1 38in 0 385 Kg 0 85 lbs SAKIE64100 Kit steam inlet 1 inch 90 GR Ensemble d entr e vapeur avec coude 90 1 GAS male 62mm 2 44in 0 491 Kg 1 08 lbs SAKIE84100 Kit steam inlet 2 inch 90 GR Ensemble d entr e vapeur avec coude 90 2 GAS male 72mm 2 83in 0 694 Kg 1 53 Ibs SAKIE94100 Kit steam inlet 2 inch 90 GR Ensemble d entr e vapeur avec coude 90 2v GAS male 96mm 3 78in 0 865 Kg 1 90 Ibs Tab 9 j Note each kit includes gasket and fasteners Note chaque ensemble inclus le joint et les vis Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 28 CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 7 Inlet adapters Adaptateur entr e vapeur SINGLE PURI INLE I B SAKIT40100 SAKIT80100 pi DUAL PORT INLET SAKIT40200 67mm
9. Dimension 15 Flange DN 15 20 Flange DN 20 25 Flange DN 25 32 Flange DN 32 34 Threaded pipe 40 Flangia DN 40 44 Threaded pipe 1 50 Flange DN 50 65 Flange DN 65 84 Threaded pipe 2 Region U 0 Other O U US Tab 8 h 8 7 Gaskets kit Kit of nozzle O rings and nozzle gaskets for manifolds with condensate drain Kit of gaskets for steam inlet accessories LSAKG X X 10 10 0 0 Family prefix 9 O Pos Meaning Option Description Type U U Uprights Gasket kit Inlet Gasket kit J 6 Upright size mm in O for SAKGI0000 S SAKGU S uprights OD 35 1 37 ni L SAKGU L uprights OLD 45 1 77 Fig 8 j Tab 8 f Each SAKGU 0000 kit includes 2 O rings 2 gaskets for drain manifold Each SAKGI00000 kit includes 2 gaskets 8 10 F amp T Condensate drain Kit 8 8 Filter Y kit SAKT ixi Di ixi ixi xi 0 Family prefix 6 9 SAKT x F X iX iX 10 Family prefix d Pos Meaning Option Description Material F ron Pos Meaning Option Description z S Stainless steel Material F ron Dimension 15 Flange DN 15 S Stainless steel 20 range EN 20 E Dimension 15 Flange DN 15 r ange 20 F da DN 20 32 Flange DN 32 25 Flange DN 25 34 Threaded pipe 3 4 32 Flange DN 32 40 Flangia DN 40 34 Threaded pipe 3 2 44 Threaded pipe 1 40 Flangia DN 40 50 Flange DN 50 44 Threaded pipe 1 65 Flange DN 65 __ 50 Flange DN 50 84 hreaded pipe 2 65 Flange DN 65 Region U 0 Other 84 Th
10. 42 5 94 47 0 104 51 5 113 56 0 123 60 5 133 78 0 172 82 5 181 87 0 191 91 5 201 95 5 211 O 21 5 47 26 0 58 31 0 68 35 5 78 40 0 88 45 0 99 49 5 109 54 0 119 59 0 129 63 5 140 82 0 181 87 0 191 91 5 201 96 0 212 101 0 222 P 22 5 49 27 0 60 320 71 37 0 82 42 0 92 47 0 103 52 0 114 56 5 125 61 5 136 66 5 146 86 5 190 91 0 201 96 0 211 101 0 222 106 0 233 Q 23 0 51 28 5 62 33 5 74 38 5 85 44 0 96 49 0 108 54 0 119 59 5 131 64 5 142 69 5 153 90 5 199 95 5 210 100 5 222 106 0 233 111 0 244 Tab 9 d 9 4 Distributor weight tables Tableau poids distributeur Weight in kg Ib Poids en kg Ib Bottom feed L Upright configuration SAB L Alimentation inf rieure configuration lance L SAB L eod Width Code Code Largueur A B C D E F G H J N O P Q R A 8 0 17 100 22 12 5 27 14 5 32 170 37 19 0 42 21 5 47 23 5 52 260 57 28 0 62 37 0 81 39 0 86 415 91 43 5 96 460 101 B 9 0 19 11 5 25 14 0 30 16 5 36 190 42 21 5 47 24 0 53 265 58 290 64 31 5 69 41 5 92 44 0 97 465 103 490 108 51 5 114 C 9 5 21 12 5 28 15 5 34 18 0 40 21 0 46 24 0 52 26 5 59 29 5 65 320 71 35 0 77 46 5 102 49 0 108 520
11. 47 0 103 490 108 H 3 5 30 16 0 35 185 40 20 5 45 23 0 51 25 5 56 28 0 61 300 67 325 72 350 77 445 98 47 0 103 495 109 520 114 540 119 I 4 5 31 17 0 37 19 5 43 220 49 25 0 55 27 5 61 30 0 66 33 0 72 35 5 78 380 84 48 5 107 51 5 113 54 0 119 56 5 125 59 5 131 J 5 0 33 18 0 40 21 0 46 240 52 26 5 59 29 5 65 32 5 72 35 5 78 38 5 84 41 0 91 53 0 116 55 5 123 58 5 129 61 5 135 64 5 142 6 0 35 19 0 42 22 0 49 25 5 56 28 5 63 31 5 70 35 0 77 38 0 84 41 0 91 44 5 98 57 0 125 60 0 132 63 5 139 66 5 146 69 5 153 L 6 5 37 20 0 44 23 5 52 27 0 59 30 5 67 34 0 74 37 0 82 40 5 89 44 0 97 47 5 104 61 0 134 64 5 142 68 0 149 71 5 157 74 5 164 M 7 5 39 21 0 47 25 0 55 28 5 63 32 0 71 360 79 395 87 43 0 95 47 0 103 50 5 111 65 0 143 69 0 151 72 5 160 76 0 168 80 0 176 8 5 40 22 5 49 26 0 58 30 0 66 34 0 75 38 0 84 42 0 92 46 0 101 49 5 109 53 5 118 69 5 152 73 0 161 77 0 170 81 0 178 85 0 187 O 9 0 42 23 5 51 27 5 61 31 5 70 36 0 79 40 0 88 44 0 97 48 5 106 52 5 116 56 5 125 73 5 162 77 5 171 82 0 180 86 0 189 90 0 198 P
12. la connexion de 34 situ e sur le fond de chaque collecteur Celle ci poss de un filet m le 34 NPT pour le march nord am ricain et 34 Gaz pour les autres march s Consid rant les valeurs de la pression l int rieur du collecteur un siphon est g n ralement suffisant pour la vidange du condensat Les l ments pour la r alisation du siphon comme sur la Fig 3 a ne font pas partie du syst me ultimateSAM En cas d utilisation d u siphon sa hauteur doit permettre de cr er une colonne d eau d au moins 50 mm 500 Pa sup rieure la pression statique l int rieur du collecteur Consulter le guide technique pour plus d informations sur la pression statique dans le collecteur et sur son valuation Une hauteur du siphon de 150 mm 6 est appropri e pour la plupart des applications dans lesquelles le siphon s vacue dans un bac de collecte l int rieur de la gaine consulter toutefois le guide technique pour les d tails concernant la contre pression g n r e par le distributeur install REMARQUES V rifier la r glementation locale concernant la hauteur minimum du siphon Mod les SAB SAT Mod les SAO Fig 3 b Remarque Les connexions et le tuyau d vacuation de la condensation illustr s sur la Fig 3 a ne font pas partie du syst me ultimateSAM Si le siphon s vacue l ext rieur de la gaine comme illustr sur la Fig 3 a sa hauteur doit tenir compte en plus de la pression statique da
13. 23 75 B 750 2975 C 902 35 75 D 1054 41 50 1206 47 50 1358 53 50 ZA n m ojo ge 4 G 1510 59 50 H 1662 65 50 1814 71 50 J 1966 77 50 Xr K 2118 83 50 L 2270 89 50 2422 95 50 2574 101 50 O 2726 107 50 P 2878 113 50 OO VO Q 3030 119 50 Si alimentation sup rieure ajouter 151 6 Diam tre lances et entre axe mm in S 35 1 50 OD 152 6 00 L 45 1 75 OD 152 6 00 H 35 1 50 OD 76 3 00 Isolement Insertion buse isol z F N non isol E 1001600 13 rous 11 6 lances ou 48 tuy res F 1153 000 15 trous 13 7 lances ou_56 tuy res G 1305 00 17 trous 15 8 lances ou 64 tuy res ZAM IM lele lt H 1457 xxxx 19 trous 17 9 lances ou 72 tuy res 1609 xxxx 21 rous 19 10 lances ou_80 tuy res J 1761 xxxx 23 rous 21 11 lances ou 88 tuy res K 1913 xxxx 25 rous 23 12 lances ou 96 tuy res L L 2065 xxxx 27 trous 25 13 lances ou 104 tuy res M 2217 000 29 rous 27 14 lances ou 112 tuy res N 2369 0004 31 rous 29 15 lances ou 120 tuy res O 2521 ooo 33 rous 31 16 lances ou 128 tuy res P 2673 xxxx 35 trous 33 17 lances ou 136 tuy res Q 2825 xxxx 37 rou
14. 264in hat gt VIEW A A FOUR PORT INLET 240mm SAKIT40400 945in_ SOME DIMENSIONS ARE COMMON BETWEEN 2 AND 4 PORT INLETS Iw A 60mm 2 36in EIGHT PORT INLET SAKIT40800 480 11 89 in 240 9 45 in Fig 9 e Inlet flange with tube Entr e vapeur lisses Kit code Code ensemble Description Description A B Fitting weight Poids mont SAKIT40100 Kit steam inlet 40mm SINGLE PORT Ensemble entr e vapeur 40mm 1 ENTREE 40mm 1 57in 60mm 2 36in 0 314 Kg 0 69 Ibs SAKIT40200 Kit steam inlet 40mm DUAL PORT Ensemble entr e vapeur 40mm 2 ENTR E 40mm 1 57in gt 1 172 Kg 2 58 lbs SAKIT40400 Kit steam inlet 40mm FOUR PORT Ensemble entr e vapeur 40mm 4 ENTREE 40mm 1 57in 1 745 Kg 3 84 lbs SAKIT80100 Kit steam inlet 80mm SINGLE PORT Ensemble entr e vapeur 40mm 1 ENTR E 80mm 3 15in 80mm 3 15in 0 354 Kg 0 78 lbs SAKIT40800 Kit steam inlet 40mm EIGHT PORT Ensemble entr e vapeur D 40mm 8 ENTR E 40mm 1 57in 3 500 Kg 5 51 Ibs Tab 9 k Note each kit includes gasket and fasteners Note chaque ensemble inclus le joint et les vis 29 e Itimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011
15. 49 5 109 60 5 133 71 5 157 82 5 181 93 5 205 104 5 229 115 0 253 126 0 277 170 0 374 180 5 398 191 5 422 202 5 446 213 5 470 Tab 9 h 27 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 6 Inlet adapters Adaptateur entr e vapeur CAREL m A THREAD Fig 9 c Inlet flange with straight thread Bride d entr e filet e Kit code Code ensemble Description Description AU B Fitting weight Poids mont SAKIP441U0 Kit steam inlet 1 inch straight Ensemble d entr e vapeur 1 pouce 1 NPT male 35mm 1 38in 0 286 Kg 0 63 Ibs SAKIP841U0 Kit steam inlet 2 inch straight Ensemble d entr e vapeur 2 pouce 2 NPT male 50mm 1 97in 0 317 Kg 0 70 Ibs SAKIP44100 Kit steam inlet 1 inch 180 gr Ensemble d entr e vapeur 180 gr 1 pouce 1 GAS male 35mm 1 38in 0 286 Kg 0 63 Ibs SAKIP64100 Kit steam inlet 1 inch 180 qr Ensemble d entr e vapeur 180 gr 1 pouce __11 2 GAS male 45mm 1 77in 0 291 Kq 0 64 Ibs SAKIP84100 Kit steam inlet 2 inch 180 gr Ensemble d entr e vapeur 180 gr 2 pouce 2 GAS male 50mm 1 97in 0 317 Kg 0 70 lbs SAKIP94100 Kit steam inlet 2 inch 180 gr Ensemble d entr e vapeur 180 qr 21 2 pouce 2 GAS male 45mm 1 77in 0 366 Kg 0 80 Ibs Tab 9 i Cod SAKIE 100 TL Cod SAKIE 1UO LP A THREAD
16. D 11 5 26 15 5 34 19 5 42 230 51 27 0 59 30 5 68 34 5 76 385 84 420 93 46 0 101 61 5 135 65 0 143 69 0 152 73 0 160 76 5 169 E 12 5 28 17 0 37 21 5 47 25 5 56 30 0 66 34 5 76 38 5 85 43 0 95 47 5 104 51 5 114 69 0 152 73 5 161 77 5 171 82 0 180 86 5 190 F 14 0 30 18 5 41 23 5 52 28 5 62 330 73 38 0 83 43 0 94 47 5 105 52 5 115 57 5 126 76 5 169 81 5 179 86 5 190 91 0 201 96 0 211 G 15 0 33 200 44 25 5 56 31 0 68 36 0 80 41 5 91 47 0 103 52 0 115 57 5 127 63 0 138 84 5 185 89 5 197 95 0 209 100 5 221 105 5 232 H 16 0 35 220 48 27 5 61 33 5 74 39 5 87 45 0 99 51 0 112 57 0 125 62 5 138 68 5 151 92 0 202 98 0 215 103 5 228 109 5 241 115 5 254 17 0 37 23 5 51 29 5 65 360 79 42 5 93 49 0 107 55 0 121 61 5 135 68 0 149 74 0 163 99 5 219 106 0 233 112 5 247 118 5 261 125 0 275 J 18 0 40 25 0 55 320 70 38 5 85 45 5 100 52 5 115 59 5 130 66 0 145 73 0 161 80 0 176 107 5 236 114 0 251 121 0 266 128 0 281 135 0 296 K 19 0 42 26 5 58 340 75 41 5 91 48 5 107 56 0 123 63 5 139 70 5 156 78 0 172 85 5 188 115 0 253 122 5 269 129 5 285 137 0 302
17. Ensembleklapet HPKV29 2 9 400 58 15 6 95 3 7 130 5 1 49 1 92 10 5 23 15 SAKVOFHGOO Kit valve HP KV 57 Ensembleklapet HPKV57 5 7 400 58 20 78 105 4 13 150 5 9 58 2 28 12 5 27 55 SAKVOFHHOO Kit valve HP KV 9 3 Ensembleklapet HPKV93 9 3 400 58 25 98 115 4 5 160 6 3 68 2 67 13 28 6 SAKVOFHIOO Kit valve HP KV 14 7 Ensembleklapet HP KV 147 14 7 400 58 32 1 25 140 5 5 180 7 08 70 2 75 14 5 32 SAKVOFHJOO Kit valve HP KV 20 5 _ Ensemble klapet HPKV 205 20 5 400 58 40 1 6 150 5 9 200 7 87 82 323 16 4 36 SAKVOFHKOO Kit valve HP KV 43 0 _ Ensemble klapet HPKV430 43 0 400 58 50 1 96 165 6 5 230 9 05 86 3 38 186 41 SAKVOFHLOO Kit valve HP KV 60 5 Ensemble klapet HPKV605 60 5 400 58 65 2 56 185 7 3 290 114 111 4 37 22 48 5 Tab 9 r Material Mat riel R bility R li Max Temp Body Corps Spindle Pivot Stem Tige Packing Joint de la tige Seat Chemin e MATO Abos eae C SE Cast iron SS SS PTFE 85 GRAPHITE 15 SS 50 1 DN15 150 300 100 1 DN20 65 Tab 9 s Normally closed 2 way valve Equal percentage flow characteristic Spring return to closed position during failure Valve used for steam pressure p gt 0 67 bar The valves are supplied with the actuator for the actuator only as a spare part see par 9 15 electrical actuators Information obtained from Sauter S p a Vanne normalement ferm e vanne 2 voi
18. Espace libre minimum conseill 100mm 4in c t et 200mm 8in au dessus Lactionneur peut tre install en n importe quelle position entre verticale la meilleure et horizontale Position d installation NEMA 1 int rieurs Informations obtenues par Siemens Document Num ro 155 180P25 Actionneurs utilis s pour le march am ricain Actionneur lectrique pour vanne avec pression de vapeur p 1 bar voir paragr 9 10 vanne et connexions EA0385R1 Fig 9 0 9 18 Pneumatic actuators only for North American markets Actionneurs pneumatique seulement pour le march am ricain Air connection 1 8 NPT fitting for 1 4in OD plastic tubing Operating temperature 2 C to 49 C 35 F to 120 F SP APOI zt N Nominal stroke 5 5 mm 7 32 inch Lo e Modulating pressure 0 55 0 9 bar 8 13 psi Maximum diaphragm pressure 2 41 bar 35 psi The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Minimum service space recommended 150mm 6in sides and 200mm 8in above Mounting location NEMA 1 Interior only Weight 0 2kg 0 43lbs Information above was used from Siemens Document Number 155 189P25 Connexion air 1 8 NPT connect avec tuyau en plastique de diam tre 1 4in Tension op rative 2 C 49 C 35 F 120 F Course nominale 5 5 mm 7 32 inch ae Modulation de pression 0 55 0 9 bar 8 13 psi _ ba Pres
19. 1 D 202 5 446 SATA SI300 100 2 230 51 SATA LI300 10 0 2 24 5 54 SATA H300 10 5 23 28 0 62 SATR SI300 55 0 121 137 0 301 SATR LI300 56 5 124 150 0 330 SATR H300 58 5 129 213 5 470 Tab 1 a LSA Xi X X X X X X 0 D prefix Feed type B Bottom feed T Top feed Width No of uprights Code Dimension 152mm 76mm X mm in 6 spacing 3 spacing A 447 17 75 2 3 B 599 23 75 3 5 751 29 75 4 7 D 903 35 75 5 9 E 055 41 75 6 nil F 207 47 75 7 13 G 359 53 75 8 15 H 511 59 50 9 TZ 663 65 50 10 19 J 815 71 50 1 21 K 967 77 50 12 23 L 2119 83 50 3 25 M 2271 89 50 4 27 N 2423 95 50 15 29 O 2575 101 50 6 31 P 2727 107 50 7 33 Q 2879 113 50 8 35 R 3031 119 50 9 37 Height Dimension Y mm in Code Botom feed Top feed 598 23 75 749 29 50 750 29 75 901 35 50 902 35 75 1053 41 50 054 41 50 1205 47 50 E 206 47 50 1357 53 50 358 53 50 1509 59 50 510 59 50 1661 65 50 662 65 50 1813 71 50 814 71 50 1965 77 50 966 77 50 2117 83 50 2118 83 50 2269 89 50 2270 89 50 2421 95 50 2422 95 50 2573 101 50 N 2574 101 50 2725 107 50 E 2726 107 50 2877 113 50 2878 113 50 3029 119 50 3030 119 50 3181 125 25 Uprights Spa
20. 41 21 0 47 23 5 52 260 57 28 5 62 31 0 68 33 0 73 35 5 78 45 0 99 47 5 104 50 0 110 52 0 115 54 5 120 G 5 0 33 17 5 39 20 0 44 23 0 50 25 5 56 28 0 62 30 5 68 33 5 73 360 79 38 5 85 49 0 108 52 0 114 54 5 120 57 0 126 60 0 131 H 5 5 35 185 41 21 5 47 24 5 54 27 5 60 30 0 66 33 0 73 360 79 39 0 86 420 92 53 5 117 56 0 124 59 0 130 62 0 136 65 0 143 6 5 36 19 5 43 23 0 50 260 57 29 0 64 32 5 71 35 5 78 38 5 85 41 5 92 45 0 99 57 5 126 60 5 133 63 5 140 67 0 147 70 0 154 J 7 5 38 21 0 46 24 0 53 27 5 61 31 0 68 34 5 76 38 0 83 41 0 91 44 5 98 48 0 106 61 5 135 65 0 143 68 5 150 72 0 158 75 0 165 8 0 40 22 0 48 25 5 56 29 0 64 33 0 72 36 5 80 40 0 88 44 0 96 47 5 104 51 0 112 65 5 144 69 5 153 73 0 161 76 5 169 80 5 177 L 9 0 42 23 0 50 27 0 59 30 5 68 34 5 76 38 5 85 42 5 93 46 5 102 50 5 111 54 0 119 70 0 154 73 5 162 77 5 171 81 5 179 85 5 188 M 20 0 44 24 0 53 28 0 62 32 5 71 36 5 80 40 5 89 45 0 99 490 108 53 0 117 57 5 126 74 0 163 78 0 172 82 0 181 86 5 190 90 5 199 20 5 45 25 0 55 29 5 65 34 0 75 38 5 84
21. 50 Bride DN 50 Tab 8 i 65 Bride DN 65 84 Tuyau filet 2 9 March U 0 Autres O U US Tab 8 9 Fig 8 k 23 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 8 11 Ensemble d chargeur condensat seau envers LSAKT x Bi Xi DG xi O O Family prefix Pos Signification Option Description Mat riel F Fonte 5 Acier inoxydable Dimension 15 Bride DN 15 20 Bride DN 20 25 Bride DN 25 32 Bride DN 32 34 Tube filet e 3 4 40 Bride DN 40 44 Tube filet e 1 50 Bride DN 50 65 Bride DN 65 84 Tube filet e 2 March U 0 Autres O U US Tab 8 j CAREL 8 13 Ensemble remplacement capteur versions Fig 8 1 8 12 Ensemble remplacement lance versions SAO monotube ISAKU 10 x Ly il x 0 Family prefix D Pos Signification Option Description Alimentation de vapeur 0 0 SAO 6 Longueur A A 358 14 pour SAOAALIO O B B 510 20 pour SAOBALIO O C C 662 26 pour SAOCALIO O D D 814 32 pour SAODALIO O E E 966 38 pour SAOEALIO O F F 1118 44 pour SAOFALIO O G G 1270 50 pour SAOGALIO 0 H H 1422 56 pourSAOHALIO 0 1574 62 pour SAOIALIO O J J 1726 68 pour SAOJALIO O K 1878 74 pour SAOKALIO 0 L L 2030 80 pour SAOLALIO 0 Diam tre lance L L 45
22. 73 360 79 470 a 04 50 0 K 10 52 5 116 55 5 T 22 58 5 128 B 11 5 26 15 0 33 18 5 40 21 5 48 25 0 55 28 5 62 31 5 70 35 0 77 38 0 84 41 5 91 55 0 120 58 0 128 61 5 135 64 5 142 68 0 150 C 13 0 28 16 5 37 20 5 45 24 5 53 28 0 62 32 0 70 35 5 79 39 5 87 43 5 95 47 0 104 62 5 137 66 5 146 70 0 154 74 0 163 77 5 171 D 14 0 31 18 0 40 22 5 50 27 0 59 31 0 69 35 5 78 40 0 88 44 0 97 48 5 107 53 0 116 70 0 154 74 5 164 79 0 173 83 0 183 87 5 192 E 15 0 33 20 0 44 24 5 54 29 5 65 34 5 75 39 0 86 44 0 97 49 0 107 53 5 118 58 5 129 78 0 171 82 5 182 87 5 192 92 5 203 97 0 214 F 16 0 35 21 5 47 26 5 59 32 0 71 37 5 82 42 5 94 48 0 106 53 5 117 58 5 129 64 0 141 85 5 188 91 0 200 96 0 211 101 5 223 107 0 235 G 17 0 38 23 0 51 29 0 63 34 5 76 40 5 89 46 5 102 52 0 115 58 0 128 64 0 141 69 5 153 93 0 205 99 0 218 105 0 231 110 5 243 116 5 256 H 18 0 40 245 54 31 0 68 37 0 82 43 5 96 50 0 110 56 5 124 62 5 138 69 0 152 75 5 166 101 0 222 107 0 236 113 5 250 120 0 264 126 0 278 19 5 42 26 0 57 33 0 73 40 0 88 46 5 103 53 5 118 60 5 133 67 5
23. 99 52 0 114 59 0 130 66 0 146 73 5 161 80 5 177 87 5 192 116 0 255 123 0 271 130 0 286 137 0 302 144 0 317 Q 24 5 54 320 70 39 5 86 46 5 103 54 0 119 61 5 135 69 0 151 76 0 168 83 5 184 91 0 200 120 5 265 128 0 281 135 5 298 142 5 314 150 0 330 Tab 9 f 9 5 Distributor weight tables Tableau poids distributeur Weight in kg Ib Poids en kg Ib Bottom feed H Upright configuration SAB H Alimentation inf rieure configuration lance H SAB H Eas Width Code Code Largueur A B C D E F H l J N O P Q A 8 5 18 10 5 24 13 0 29 15 5 34 17 5 39 20 0 44 220 TO 24 5 54 27 0 59 29 0 64 38 5 84 40 5 89 43 0 94 45 0 99 47 5 a 05 B 9 5 21 12 5 27 150 33 18 0 39 20 5 46 23 5 52 26 5 58 29 0 64 32 0 70 345 76 460 101 490 107 51 5 113 54 5 120 57 0 126 E 10 5 23 14 0 30 17 0 38 20 5 45 24 0 52 27 0 60 30 5 67 33 5 74 37 0 82 40 5 89 53 5 118 57 0 125 60 5 133 63 5 140 67 0 147
24. Course nominale 20 mm 3 4 pouces Modulation de pression 0 69 1 03 bar 10 15 psi L actionneur peut tre install en n importe quelle position entre verticale la meilleure et horizontale Espace libre minimum conseill 150mm 6in c t et 200mm 8in au dessus Position d installation NEMA 1 int rieurs Poids 1 1kg 2 5lbs Informations obtenues par da Siemens Document Num ro 155 183P25 35 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPECIFIC CAREL 9 21 Trap and strainer F amp T kits flanged Ensemble filtre et d chargeur de condensat F amp T brid Aff Steam trap Item 4 Ball float type D chargeur de condensat produit 4 type F amp T Strainer Item 3 Y type All pipe is PN16 Operating pressure 0 15 4 bar Parts shipped unassembled Filtre produit 4 type Y Tous les tuyaux sont PN16 Pression op rative 0 15 4 bar Les parties sont exp di es d mont es Kit code Flange PN 16150 7005 Weight il Code ensemble Bride PN 16ISO 7005 Poids kg lb hr SAKTFT1500 DN 15 9 1 20 SAKTFT2000 DN 20 10 2 22 5 SAKTFT2500 DN 25 11 6 25 5 SAKTFT3200 DN 32 16 8 37 SAKTFT4000 DN 40 19 2 42 S
25. D If assembling a dual feed system SAT 2 fasten the top header f and brackets a to the side channels Fig 1 f Tighten the fasteners using 7 8 Nm torque 5 6 ft Ib checking to ensure that the assembly is square 0 Pedestal in minimized position 3 25 in 1 48 in Pedestal in standard position 386 5 mm 236 6 mm 15 22 in 9 31 in Optional pedestal in minimized position Optional pedestal in standard position 1 5 Inserting and attaching uprights Fora bottom feed distributor S N A Tilt the upright inserting it into the retaining ring in the top bracket Fig 1 J B Continue sliding the upright upward until the bottom of the upright can be e inserted into the hole in the bottom header C Using 7 8 Nm torque 5 6 ft lb secure the flange of the upright to the bottom header using the fasteners provided Before tightening check to ensure the o ring is in the proper position between the flange and distributor Fig 1 k D Continue until all uprights are installed Fig 1 f 1 4 2 Assembling the frame SAO single pipe versions The ultimateSAM version SA0 distributors are supplied with a frame to be assembled which comprises the following components manifold with support flange upright flange gasket upright o ring fastening elements screws To a
26. Dans ce cas CAREL Industries moyennant accords pr alables peut intervenir comme conseiller pour la bonne r ussite de l installation mise en service de la machine utilisation mais elle ne peut en aucun cas tre consid r e responsable du bon fonctionnement de l humidificateur et de l installation finale si les mises en garde ou les recommandations d crites dans ce manuel ou toute autre documentation technique du produit n ont pas t respect es En particulier sans exclure l obligation d observer lesdites mises en garde ou recommandations pour une utilisation correcte du produit nous recommandons de faire attention aux mises en garde suivantes DANGER DE SECOUSSES ELECTRIQUES l humidificateur contient des composants sous tension lectrique D brancher l alimentation de secteur avant d acc der aux parties internes en cas d entretien et pendant l installation DANGER DE FUITES D EAU l humidificateur charge vacue automatiquement et constamment des quantit s d eau Des dysfonctionnements dans les raccordements ou dans l humidificateur peuvent entrainer des fuites DANGER DE BRULURE L humidificateur contient des composants haute temp rature et fournit de la vapeur 100 C 212 F A Attention L installation du produit doit obligatoirement comprendre une connexion de terre en utilisant la borne pr vue de couleur jaune verte pr sente sur l humidificateur Les conditions ambiantes et de tension d alimentat
27. F F size I 16 cen uper 2 4x1 2 2 11 _ Nena ex 2 34 x1 2 Q 14 J 25 TAS n a 211 1 1 K 40 SEXES EE 2 11 4 x2 2 1 4 TG L 58 ene TE 2 11 2 x2 2 11 2 1 2 ARABA n a 2 2 1 21 Tab 4 d Region U North America 0 Other 4 3 _ Actuator kits for control valves Es Each control valve needs an actuator to control its motion The system for identifying Tab 4a actuator kits is shown in Table 4 e NOTE Not all of the possible combinations shown on the table are available Tables 4 f and 4 g indicate which electronic or pneumatic actuator Specifics regarding the inlet connection on available control valves are shown can be paired with which control valve in Table 4 b SAKA 0 x XX x 0 Inlet Outlet Connections a Material Pressure Region Codes SAKVO A 0 not available not available NPT Female not available ID prefix SAKVO B O SAKVO C O __ not available Flange DN 15 NPT Female _ 1 2 NPT Female SAKVO D O Flange DN 15 Flange DN 15 11 2 NPT Female 2 NPT Female Q Type E Electronic P Pneumatic SAKVOUE O Hange DN 15 Flange DN 15 NPT Female v2 NPT Female dentifier 01 Sequential SAKVO F 0 Flange DN 15 not available NPT Female NPT Female 02 SA
28. rature et fournit de la vapeur 100 C 212 F A Attention L installation du produit doit obligatoirement comprendre une connexion de terre en utilisant la borne pr vue de couleur jaune verte pr sente sur l humidificateur Les conditions ambiantes et de tension d alimentation doivent tre conformes aux valeurs sp cifi es sur les tiquettes donn es de plaque du produit Le produit est concu exclusivement pour humidifier des locaux de facon directe ou au moyen de syst mes de distribution gaines e L installation l utilisation et l entretien doivent tre effectu s par du personnel qualifi conscient des pr cautions n cessaires et en mesure d effectuer correctement les op rations requises Pour la production de vapeur il faut utiliser exclusivement de l eau ayant les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Toutes les op rations sur le produit doivent tre ex cut es selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliqu es sur le produit Toute utilisation et modification non autoris es par le producteur doivent tre consid r es impropres CAREL Industries d cline toute responsabilit quant ces utilisations non autoris es Ne pas essayer d ouvrir l humidificateur d une autre facon que celle indiqu e dans le manuel Suivre les normes en vigueur l o l humidificateur est install Maintenir l humidificateur hors de la port e des enfants et des animaux Ne pa
29. rel 2 0 05 09 2011 32 CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 14 Electrical actuators Actionneurs lectriques Cod Kit SAKA0E0100 179mm 7 05in 55mm 2 17in 205mm 807in Fig 9 1 110mm 4 33in Supply voltage 24V AC 24V DC Control signal 4 20mA or 0 10V Nominal stroke 20mm 0 79in Degree of protection IP54 Ambient temperature 0 to 50 C 32 F o 122 F Spring return to closed position during ailure The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Information above was used rom Belimo Document Number T6 NVF24 MFT E Weight 1 8 Kg 3 96 Ib Electronic actuator for Belimo valve see par 9 9 valves and valve fitting kits 9 15 Electrical actuators Actionneurs lectriques Tension d alimentation 24V AC 24V DC Signale de contr le 4 20mA o 0 10V Course nominale 20mm 0 79in Degr de protection IP54 Temp rature environnement de 0 a 50 C de 32 F 122 F Ressort de retour pour la fermeture en cas dalimentation manqu e Lactionneur peut tre install en nimporte quelle position entre verticale la meilleure et horizontale Informations obtenues par Belimo document num ro T6 NVF24 MFT E Poids 1 8 Kg Actionneur lectrique pour vanne Belimo voir paragr 9 9 ensemble vannes et connexi
30. 1 75 Isolement isol avec insertion buse SAO March U U US 0 0 Autres Libre 0 Tab 8 k Chaque ensemble SAKUO LI O inclut tube de distribution 1pi ce section circulaire boulons pour la fixation du distributeur au capteur LR LES E ee ZZZ jj Fig 8 m Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SAO monotube SAKM 0 0 10 10 x Family prefix Pos Signification Option Description Alimentation de vapeur 0 0 SAO Longueur 0 0 SAO Diam tre lance 0 0 SA0 Isolement 0 0 SAO 9 March U Am rique du Nord NPT 0 Autres GAS Libre 0 Tab 8 1 Chaque ensemble SAKMSA00 0 inclue capteu joint boulons pour fixation du distributeur au capteur 0 N N i Fig 8 n ollecteur CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 1 Distributor details D tails distributeur 133 4mm 5 3in
31. 144 5 318 L 20 0 44 28 0 62 360 79 440 96 51 5 114 59 5 131 67 5 148 75 5 166 83 0 183 91 0 200 122 5 270 130 5 287 138 5 304 146 5 322 154 0 339 M 21 5 47 29 5 65 380 84 46 5 102 55 0 121 63 0 139 71 5 158 80 0 176 88 5 194 97 0 213 130 5 287 138 5 305 147 0 324 155 5 342 164 0 360 22 5 49 31 5 69 40 0 88 49 0 108 58 0 127 67 0 147 75 5 167 84 5 186 93 5 206 102 5 225 138 0 304 147 0 323 156 0 343 164 5 362 173 5 382 O 23 5 52 33 0 72 420 93 51 5 114 61 0 134 70 5 155 80 0 176 89 0 196 98 5 217 108 0 238 145 5 320 155 0 341 164 5 362 174 0 382 183 0 403 P 24 5 54 34 5 76 44 5 98 54 0 119 64 0 141 74 0 163 84 0 185 94 0 207 104 0 228 113 5 250 153 5 337 163 0 359 173 0 381 183 0 403 193 0 424 Q 25 5 56 36 0 79 46 5 102 57 0 125 67 0 148 77 5 171 88 0 194 98 5 217 109 0 240 119 5 263 161 0 354 171 5 377 182 0 400 192 0 423 202 5 446 Tab 9 g Weight in kg Ib Peso in kg Ib Top feed H Upright configuration SAT H Alimentation sup rieure configuration lance H SAT H Sua Width Code Code Largueur A B C D E F G H J P R A 10 5 23 13 5 30 16 5 36 190 42 22 0 48 24 5 54 27 5 60 30 5 67 33 0
32. 148 74 0 163 81 0 178 108 5 239 115 5 254 122 0 269 129 0 284 136 0 299 J 20 5 45 27 5 61 35 0 77 42 5 93 50 0 110 57 0 126 64 5 142 72 0 158 79 5 174 86 5 191 116 0 255 123 5 272 131 0 288 138 0 304 145 5 320 21 5 47 29 5 64 37 0 82 45 0 99 53 0 116 61 0 134 68 5 151 76 5 168 84 5 186 92 5 203 124 0 272 131 5 290 139 5 307 147 5 324 155 5 342 L 22 5 49 31 0 68 390 86 47 5 105 56 0 123 64 5 142 73 0 160 81 0 179 89 5 197 98 0 215 131 5 289 140 0 308 148 0 326 156 5 344 165 0 363 M _ 23 5 52 325 71 41 5 91 50 0 110 59 0 130 68 0 150 77 0 169 86 0 189 94 5 208 103 5 228 139 0 306 148 0 326 157 0 345 166 0 365 174 5 384 24 5 54 34 0 75 43 5 96 53 0 116 62 0 137 71 5 158 81 0 178 90 5 199 100 0 220 109 0 240 147 0 323 156 0 344 165 5 364 175 0 385 184 5 406 O 25 5 57 35 5 78 145 5 100 55 5 122 65 5 144 75 0 165 85 0 187 95 0 209 1105 0 231 115 0 253 154 5 340 164 5 362 174 0 383 184 0 405 194 0 427 P__ 27 0 59 37 0 82 47 5 105 58 0 128 68 5 151 79 0 173 89 0 196 99 5 219 110 0 242 120 5 265 162 0 357 172 5 380 183 0 402 193 5 425 203 5 448 Q _ 28 0 61 39 0 85
33. 20 0 44 24 5 54 29 0 64 33 5 73 37 5 83 42 0 93 146 5 102 51 0 112 55 5 122 60 0 132 77 5 171 82 0 180 86 5 190 91 0 200 95 0 210 Q 21 0 46 25 5 56 30 0 66 35 0 77 39 5 87 44 0 97 49 0 108 53 5 118 58 5 128 63 0 139 81 5 180 86 5 190 91 0 200 95 5 211 100 5 221 Tab 9 c Weight in kg Ib Poids en kg Ib Top feed S Upright configuration SAT S Alimentation sup rieure configuration lance S SAT S i Width Code Code Largueur A B E D E F G H J N O P Q R A 0 0 22 11 0 24 120 27 13 5 Q9 14 5 32 15 5 34 165 37 18 0 39 19 0 42 20 0 44 24 5 54 25 5 56 26 5 59 28 0 61 29 0 64 B 1 0 24 120 27 135 30 15 0 33 16 5 36 17 5 39 190 42 20 5 45 22 0 48 230 51 28 5 63 30 0 66 31 5 69 32 5 72 34 0 75 C 1 5 26 13 0 29 15 0 33 165 36 18 0 40 19 5 43 21 5 47 23 0 51 24 5 54 26 0 58 325 72 34 5 76 36 0 79 37 5 83 39 0 86 D 2 5 27 14 5 31 16 0 36 18 0 40 20 0 44 22 0 48 23 5 52 25 5 56 27 5 60 29 5 65 37 0 81 38 5 85 40 5 89 42 5 93 44 5 98 E 3 5 29 15 5 34 17 5 39 19 5 43 220 48 24 0 53 260 57 28 0 62 30 5 67 325 71 41 0 90 43 0 95 45 0 100 47 5 104 49 5 109 F 4 0 31 16 5 36 190
34. 4 x2 Elbow F M size 4 Ga Elbow F F size a 2 Nipple M M size 2 34 x6 2 3 4 x6 1 x3 2 x3 1 x6 2 x6 Tee F F F size 1 2 Union F F size 3 4 x3 4 3 4 x3 4 Tab 3 c 3 3 Inlet drains for distributors connected to atmospheric steam supplies When used with an atmospheric humidifier as shown in Fig 3 e and Fig 3 f an inlet trap may not be needed on the ultimateSAM distributor In a typical installation the condensate in the connecting hose drains back to the humidifier In special situations when the condensate cannot drain back to the humidifier an inlet trap may be needed to prevent significant amounts of condensate from entering the distributor Fig 3 e Fig 3 f NOTE The adapters and steam hoses shown above are available as options The P drains are not provided as part of the ultimateSAM system Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 4 STEAM SUPPLY CONNECTIONS 4 1 Control valves SAKV kits for pressurized steam supplies 4 2 Fitting kits SAKR for threaded control valves A control valve is needed to regulate the flow of pressurized steam to an ultimateSAM distributor Actuators for the control valve are sold separately If a valve and actuator kit was not ordered with the ultimateSAM distributor refer to the design manual for information on how to size and select
35. Corps du filtre Cast iron Fonte 304 SS Cast iron Fonte 304 SS Strainer screen Protection filtre 20 mesh 304 SS 304 SS 20 mesh 304 SS 304 SS Fittings Accessoires Cast iron Fonte 304 SS Cast iron Fonte 304 SS Tab 9 2 9 24 Trap strainer and separator kits F amp T Ensemble filtre s parateur et d chargeur de condensat F amp T C Condensate separator for steam service S parateur de condensat pour lignes x Material Carbon steel vapeur Mat riel acier Operating pressure 0 15 4 bar Pression op ratives 0 15 4 bar Operating temperature 150 C 302 F Temp rature op rative 150 C lt Information taken from Greenfield S r l Informations obtenues par Greenfield S r l document SCVA I 04 2007 document SCVA I 04 2007 i AHR l4 LU ea le D K Fig 9 y Kit code Description Description Flange PN 16 ISO 7005 A B C D E Wt Code ensemble Bride PN 16 ISO 7005 mm in mm in mm in mm in mm in kg lb SAKTFS1500 Kit condensate separator DN 15 SCV015 Ensemble s parateur de condensat DN 15 SCV015 DN 15 193 76 243 96 360 14 507 19 9 179 12 264 SAKTFS2000 Kit condensate separator DN 20 SCVO20 Ensemble s parateur de condensat DN 20 SCV020 DN 20 193 76 253 99 390 15 417 164 186 145 319 SAKTFS2500 Kit condensate separa
36. Double upright see to the end of the manual for details H U H i Fig 1 t For steam flow rates less than or equal to 50 kg h 110 Ib hr single upright H 150 mm 5 9 in U 160 mm 6 3 in For steam flow rates exceeding 50 kg h 110 Ib hr single upright H 200 mm 7 87 in U 200 mm 7 87 in Leave at least 25 mm 1 in free space between the device and the wall of the duct Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 12 CAREL 1 8 Upright steam flow rate The uprights on the ultimateSAM come in two different diameters In the S configuration 6th digit of the ultimateSAM code the diameter of the uprights is 35 mm 1 37 in to increase flow rate on single uprights there is also the L configuration 6th digit of the ultimateSAM code in which the diameter of the uprights is 45 mm 1 77 in 1 8 1 Steam flow rate SAB SAT versions For ultimateSAM multi upright models SAB SAT the maximum steam flow rate for each upright also depends on the configuration of the ultimateSAM In fact with top feed the upright steam flow rate increases as condensate flows in the same direction as draining Below are the flow rates for the two versions Upright configuration Type S Type L Upright diameter 35mm 45 mm 1 37 1 775 Maximum single upright flow rate in the ultimate 10 kg h 16 7 kg h SAM SAB configuration 22 Ib hr 37 Ib hr Maximum single upright flow rate in
37. Fig 1 O See section 2 for information in inlet connections See section 3 for information on drain connections Unless the distributor has been assembled inside the duct or AHU cut an opening in the duct through which the distributor can be inserted The opening can be in either the side or bottom of the duct depending on accessibility Fig 1 O Cut out any additional openings in the duct or AHU as needed for the inlet and or drain connections If desired shim the inlet side of the distributor so that condensate in the header with flow toward the drain pipe A 196 grade 1 cm per meter 1 8 per foot is suggested Secure the bottom pedestals to the duct Secure the top corners of the side channels to the walls of the duct or AHU Face off all sides of the duct as necessary so that air flow is directed through the uprights as much as possible Fig 1 P 1 7 2 Mounting SAO single pipe versions Fig 1 q Installation with manifold outside the duct Fig 1 r Follow the installation procedure described below T M 8 MO UE ww assemble the SAO steam distributor see paragraph 1 4 2 Assembling the frame SAO versions apply the drilling template to the duct where the steam distributor will be installed drill the required holes insert the gasket and rest it against the support flange insert the fastening screws to secure the support flange place the upright distributor in the 100 mm
38. OD indiqu s dans le tableau 1 a Celui ci indique uniquement les poids pour les Ecartement mm configurations minimum et maximum en largeur comme en hauteur Une code IRE 35 150 po table compl te des poids pour tous les codes de hauteur et de largeur est i 152 6 00 45 175 fournie dans la section 9 Sp cifications H 76 3 00 35 1 50 Poids en kg bl Facteur 6 solation vL isol es avec des buses A Q Lances non isol es avec des buses AAE ju T 20 Eo Chassis pas de ch ssis non assembl SABA HI300 5 19 25 5 56 pas de chassis assemble SABR SI300 D 97 126 0 277 FISSA ANDE SABR LI300 46 0 101 139 5 307 3 avec ch ssis assembl SABR HI300 47 5 105 202 5 446 l SATA S1300 10 0 22 23 0 51 Evacuation U 3 4 Male NPT SATA LI300 10 0 22 24 5 54 0 34 Male Gaz SATA H300 105 23 28 0 62 SATR SI300 55 0 121 137 0 301 SATR LI300 56 5 124 150 0 330 Tab 1 b SATR H300 58 5 129 213 5 470 Pour plus de valeurs et de mesures relatives au distributeur telles que la position des vacuations etc voir la section 9 Sp cification Voir les autres sections de ce manuel pour les d tails concernant les autres composants de syst me ultimateSAM comme par exemple les vannes les syst mes d vacuation de la condensation etc 7 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 Tab 1 a CAREL 1 2 2 Dimensions et poids du distributeur SAO monotu
39. U 0H U H0 0 SAKVO A 0 n a SAKAP001U0 n a SAKVO B 0 SAKVO C 0 n a SAKAP001U0 SAKAP002U0 SAKVO D 0 SAKVO E 0 SAKVO F 0 SAKVO G 0 SAKVO H 0 n a SAKAPOOTUO SAKAP003U0 SAKVO 0 n a SAKAP002U0 SAKAP003U0 SAKVO J 0 SAKVO K 0 n a SAKAP003U0 n a SAKVO L 0 n a n a n a Tab 4 g Pourles dimensions etles poids des actionneurs voir la section 9 Sp cifications Celle ci fournit galement les indications pour le signal de contr le exig par les actionneurs 4 4 Connexion de la ligne de vapeur sous pression un distributeur ultimateSAM Fig 4 a Fig 4 b En cas de vannes de r gulation avec raccords filet s SAKV U combin es une kit optionnel SAKR U raccorder les adaptateurs a la vanne comme indiqu sur la figure 4 a Raccorder Raccorder actionneur SAKA D la vanne de r gulation ensemble vanne actionneur l adaptateur d entr e du distributeur Pour obtenir l efficacit maximale la vanne doit tre raccord e directement l adaptateu d entr e du distributeur Sil est n cessaire d interposer un tuyau de raccordement s assurer que ce dernier soit le plus court possible l actionneur doit tre ori Assembler ent vers le haut Voir figures 1 k et 4 c es adaptateurs et les composants inclus dans les kits optionnel filtre et purgeur de condensation SAKT et raccorder l ensemble la vanne Lins acceptable positi
40. V rifier que la pression de la vapeur soit correcte Une pression trop lev e peut bloquer la vanne 6 6 L humidit d passe le point de consigne 1 V rifier que la plage de variabilit du signal de r gulation corresponde aux exigence de l actionneur 2 V rifier la polarit des connexions du signal 3 V rifier l talonnage du dispositif de contr leur Corriger si n cessaire 4 S assurer que les sondes d humidit soient install es correctement Corriger si n cessaire 5 a vanne est peut tre bloqu e Retirer l actionneur et v rifier son fonctionnement Si n cessaire nettoyer la vanne ou la remplacer 6 V rifier que la pression de la vapeur soit correcte Une pression trop lev e peut bloquer la vanne 7 V rifier la stabilit de la pression d alimentation De grands carts de pression peuvent nuire l efficacit du contr leur d humidit 8 Sur le syst me BMS v rifier la configuration et les param tre du loop de r gulation 6 7 L humidit n atteint pas le point de consigne 1 V rifier que la plage de variabilit du signal de r gulation corresponde aux exigence de l actionneur 2 V rifier la polarit des connexions du signal 3 V rifier l talonnage du dispositif de contr leur Corriger si n cessaire 4 S assurer que les sondes d humidit soient install es correctement Corriger si n cessaire 5 La vanne est peut tre bloqu e Retirer l actionneur et v rifier son fonct
41. a control valves and actuators Information on actuators is provided in section 4 2 The codes for valve kits are shown in table 4 a SAKV x X X doi x 0 NOTE For flanged control valves the installer must provide the appropriate fittings and piping to connect the valve to the ultimateSAM distributor For control valves having threaded connections optional fitting kits are available to facilitate the connection of the valve to both the distributor inlet and the steam traps and strainers section 4 3 The codes for the fitting kits are shown in table 4 c D D ID prefix Q HER D prefix Material F B ack Iron Ee S Stainless Steel Material O Brass Size 24 1 2 Pipe NPT F lron 34 3 4 Pipe NPT Operating 0 Up to 1bar 15psi for North America D Pipe NPT pressure 0 Up to 0 67 bar 8 7psi for Other 2 a Pipe NPT H 1 4bar 15 50psi for North America sa Di a qud pu A E H Ipe S n 067 4bar 8 7 50psi for Other Region U Noah America Size B 0 63 Tab 4 c i e ES Both iron and stainless steel fitting kits for the North American region have NPT threads v US E The list of threaded pipe fittings provided in each kit is shown in table 4 d pz A Fitting List for SAKRO UO G 63 Pipe Size Bushing 3 Nipple Union H 10 NPT F M size M M size
42. a minimum 1 grade 1 cm per meter 1 8 per foot to allow for proper drainage back to the humidifier If using a dual or quad inlet adapter the 150mm 6 inlet extension is recommended Install the extension inlet to the header Connect the steam hose from the humidifier such that inlet adapter making sure that the hose is sloped so that most of the condensate returns to the humidifier Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 5 OPERATION Operationally the ultimateSAM Humidification System discharges steam into the duct or air handler The method by which the steam discharge is controlled depends upon whether the steam comes from a pressurized source or an atmospheric source For pressurized steam supplies the steam flow rate is controlled by the valve actuator The control valve opens or closes in response to a control signal that is sent to the actuator Both electronic and pneumatic actuators are configured so that there is a linear relationship between the steam flow rate and the control signal For atmospheric steam supplies the flow rate is controlled by the rate at which the humidifier produces steam All of the steam generated by the humidifier is discharged by the ultimateSAM distributor into the duct or AHU The control signal for the actuator or atmospheric humidifier is either generated by a humidistat or a humidity sensor and controller The controller can be either stand alone or part of a Bui
43. dans les kits filtre et purgeur connexions filet es correspondants Les kits filtre s parateur connexions bride sont enti rement int gr s Articles pour SAKT T UO Item NPT SAKT T44 0 SAKT T84 0 Y type stainer 1 1 F amp T trap Q4 164 Bushing F M size 1 G4 x1 1 G4 x2 Elbow F M size 3 4 14 Elbow F F size a 2 Nipple M M size 2 3 4 x6 2 34 x6 1 1x3 1 2x3 1 1 x6 1 2 x6 Tee F F F size 1 2 Union F F size 1 3 4 x3 4 1 3 4 x3 4 Tab 3 c 3 3 Vidange sur la ligne d entr e pour les distributeurs aliment s par vapeur pression atmosph rique Si le syst me ultimateSAM est connect directement un humidificateur Fig 3 e et Fig 3f le purgeur de condensation peut ne pas tre n cessaire si l installation permet au condensat qui se forme l int rieur du tuyau de refluer vers l humidificateur Si cela est impossible il est n cessaire de pr voir galement un purgeur pour les syst mes raccord s un humidificateur afin d viter l entr e de condensation dans le distributeur Fig 3 e SRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRS ld Fig 3 f REMARQUE Les Adaptateurs et les tuyaux vapeur sont disponibles en option Les siphons d vacuation ne font pas partie du syst me ultimateSAM Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 4 1 Kit Vannes de r gulation SAKV pour alimentatio
44. gt 10 100 1 Cv 1 Tab 9 q Normally closed 2 way valve Vanne normalement ferm e vanne 2 voies Equal percentage flow characteristic Port e quipourcentage a la caract ristique du d bit Spring return to closed position during failure Ressort de retour pour la fermeture en cas d alimentation ferm e Valve used for steam pressure p lt 1 bar Vannes utilis es pour pression vapeur px 1 bar Valve used for North American markets Vannes utilis es pour le march am ricain Information obtained from Siemens Informations obtenues par Siemens 3l Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPECIFIC CAREL 9 12 Valves and valve fitting kits flanged Ensemble vannes et connexions brid gt TI O A 2 Fig 9 j Kit code Description Description Kv Max Rated Valeur maximale Flange D x e di Wt Code Ensemble Inlet Pressure Pression en entr e PN 16 ISO 7005 kPa psig DN mm IN mm in mm in mm in kg SAKVOFHCOO Kit valve HP KV 1 05 _ Ensemble klapet HP KV 1 05 _ 1 05 400 58 15 6 95 3 7 130 5 1 49 1 92 10 5 23 15 SAKVOFHDOO Kit valve HP KV 1 94 Ensemble klapet HP KV 1 94 1 94 400 58 15 6 95 3 7 130 5 1 49 1 92 10 5 23 15 SAKVOFHEOO0 Kit valve HP KV 2 9
45. les brides et ou les connexions n cessaires sur les tuyaux de raccordement au distributeur ultimateSAM En cas de vannes de r gulation raccords filet s NPT il est possible d utiliser des kits d adaptation optionnels pour faciliter la connexion de la vanne au distributeur et au kit filtre purgeur de condensation section 4 3 Les codes des kits d adaptation sont indiqu s dans le tableau 4 c SAKR 0 U 0 za Coe D Pr fixe Res Mat riel F Fonte S Inox Taille 24 V Tuyau 34 34 Tuyau 44 1 Tuyau 54 14 Tuyau 64 1 Tuyau 84 2 Tuyau March U Am rique du Nord Tab 4 c Les kits en fonte et en acier inoxydables sont disponibles pour le march nord am ricain et ont un filetage NPT La liste des connexions fournies avec chaque kit est indiqu e dans le tableau 4 d Adaptateurs pour SAKRO UO Pipe Size Bushing 3 Nipple Union NPT F M size M M size F F size eee 2 1 2 x1 2 1 a MEME 2 34 x1 25 1 eae n a 2 1 1 POS AN 2 11 4 x2 2 2 2 SA 2 11 2 x2 2 2 2 erga n a 2 2 2 Tab 4 d 4 3 Kits actionneurs pour vannes de r gulation chaque vanne de r gulation est associ un actionneur pour contr ler son mouvement Le syst me d identification des kits actionneur est indiqu dans le tableau 4 e REMARQUE Toutes les combinaisons indiqu es dans le tableau ne sont pas d
46. pressure to the control valve is greater than 0 7 bar 10 psig more frequent inspections of the valve may be required In addition steam hoses should be inspected yearly for evidence of cracking or hardening 8 SPARE PARTS 8 2 Horizontal manifold Kit steam feed 8 1 Adjustable feet Kit for SAB SAT Feet kit to increase the distance between the base of the ultimateSam and the duct NJ h D m D D D bi S IJO L 386 5 mm Qu 15 22 in 9 31 in Support pour la hauteur minimum opz iN opz Ww Support en position standard opz Fig 8 a kIT CODE Description Height from the duct Weight kg SAKS010000 High adjustable feet kit 386 5 mm 15 2in 09 SAKSO20000 Standard adjustable feet kit 236 6 mm 9 3in 1 SAKS030000 Short adjustable feet kit 0 8 version without frame Tab 8 a Each kit contains 2 adjustable feet and 1 6 screws condensate drain for SAB SAT E Pos Meaning Option Description Type S Steam feed 100x100 mm D Condensate drain 70x70 mm Unit width mm in A 447 18 B 599 23 75 C 751 29 75 D 903 35 75 E 1055 41 75 1207 47 75 LIA TMA S O n G 1359 53 75 H 1511 59 50 1663 65 50 J 1815 71 50 K 1967 77 50 L 2119 83 50 2271 89 50 2423 95 50 O 2575 101 50 P 27
47. separator DN 20 SCV020 Ensemble s parateur de condensat DN 20 SCV020 DN 20 193 283 390 527 186 14 SAKTFW2500 Kit condensate separator DN 25 SCV025 Ensemble s parateur de condensat DN 25 SCVO25 DN 25 203 293 400 537 196 17 SAKTFW3200 Kit condensate separator DN 32 SCV032 Ensemble s parateur de condensat DN 32 SCV032 DN 32 253 343 480 587 246 245 SAKTFW4000 Kit condensate separator DN 40 SCVO40 Ensemble s parateur de condensat DN 40 SCVO40 DN 40 278 344 500 607 246 32 5 SAKTFW5000 Kit condensate separator DN 50 SCVO50 Ensemble s parateur de condensat DN 50 SCV050 DN 50 349 343 570 657 282 37 5 SAKTFW6500 Kit condensate separator DN 65 SCV065 Ensemble s parateur de condensat DN 65 SCV065 DN 65 340 425 650 687 318 74 Tab 9 aa 9 26 Distributor details SAO versions D tails distributeur versions SAO A E 8 2 x x n E e 83 S 1 gt 3 8 v 3 8 GAS 3 8 NPT k 1 2 GAS 1 2 NPT uyn 4 gt Fig 9 aa Code A B C D E F G H l J K L Quota X 503mm 655 mm 807 mm 959 mm 1111 mm 1263 mm 1415 mm 1567 mm 1719 mm 1871 mm 2023 mm 2175 mm mm in 19 7in 25 7in 31 7in 37 7in 43 7in 49 7in 55 7in 61 7in 67 7in 73 7in 79 7in 85 7in Tab 9 ab The weights of the various distributor s configurations are shown in Tab 1 a Les poids des diff rents configurations du distributeur sont indiqu s dans le tableau 1 a Weight in kg Ib Poids en kg Ib Code Codice Single upright 4t
48. the ultimate 30 kg h 50 kg h SAM SAT configuration 66 Ib hr 110 Ib hr Tab 1 e 1 8 2 Steam flow rate SAO single pipe versions For ultimateSAM SAO single pipe versions the flow rate of the distributor tube depends on the application being developed At atmospheric pressure i e when the distributor is supplied by a steam humidifier 50 kg h 110 lb hr is the maximum steam flow rate maximum 20 kg h 44 Ib hr for codes SAOAA and SAOBA This physical limit relates to the backpressure that would be generated in the steam humidifier located upstream of the ultimateSAM SAO distributor If the steam inlet is pressurized pressure higher than 0 bars 0 4 bars 0 58 psi the maximum load allowed for each upright increases with the length of the SAO upright see the table below for the flow rates Table of steam flow rates for ultimateSAM SAO versions code Distributor Maximum steam Maximum Minimum length mm flow rate at steam flow rate width of the inches atmospheric with pressurised duct mm pressure SAO steam 0 4 bars inches supplied by ste kg h lb hr am humidifier kg h Ib hr SAOAALIO O 358 14 1 20 44 20 44 383 15 1 SAOBALIO O 510 20 1 20 44 30 66 535 21 1 SAOCALIO O 662 26 1 50 110 50 110 687 27 0 SAODALIO O 814 32 0 50 110 60 132 839 33 0 SAOEALIO O 966 38 0 50 110 70 154 991
49. un adaptateur double ou quadruple utiliser la rallonge de 150 mm 6 dans les applications qui exigent un espaces plus important entre le ch ssis du distributeur et la paroi de la gaine Si n cessaire installer la rallonge sur le collecteur Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 5 FONCTIONNEMENT Le syst me d humidification ultimateSAM distribue la vapeur dans une gaine pour le traitement de l air Le contr le du d bit de la vapeur mise dans la gaine d pend du type d alimentation utilis qui peut tre effectu e par connexion a un humidificateur ou a un r seau de vapeur sous pression En cas d alimentation par de la vapeur sous pression le d bit est r gul par le groupe vanne actionneur La vanne s ouvre ou se ferme en r ponse a un signal de commande envoy a l actionneur Les actionneurs offre une caract ristique de r gulation en pourcentage gal ventuellement configurable En cas d alimentation par de la vapeur pression atmosph rique humidificateur le d bit est d termin par la charge exig e par l humidificateur Toute la vapeur produite par l humidificateur est donc diffus e dans la gaine par le distributeur ultimateSAM sans autres tagements Le signal de contr le pour l actionneur de la vanne ou pour l humidificateur est g n r par un humidostat ou par un r gulateur raccord une sonde d humidit Le r gulateur peut tre un dispositif autonome ou int gr d
50. valve CV 0 4 599 02015C Ensemble klapet CV 04 599 02015 04 00 5 1 2 23 4 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOBUO Kit valve CV 0 63 599 02017C Ensemble klapet CV 0 63 599 02017 _0 63 00 5 1 2 23 4 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOCUO Kit valve CV 1 0 599 02019C Ensemble klapet CV 1 0 599 02019 _1 0 00 5 1 2 23 4 15 16 15 16 0 96 SAKVOOODUO Kit valve CV 1 6 599 02021C Ensemble klapet CV 1 6 599 02021 1 6 00 5 y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOEUO Kit valve CV 2 5 599 02023C Ensemble klapet CV 2 5 599 02023 2 5 00 5 1 2 23 4 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOFUO Kit valve CV 4 0 599 02025C Ensemble klapet CV4 0 599 02025 4 0 00 5 y 2 15 16 15 16 0 96 SAKVOOOGUO Kit valve CV 6 3 599 02027C Ensemble klapet CV 6 3 599 02027 6 3 00 5 3 4 31 4 15 16 1 1 16 1 13 SAKVOOOHUO Kit valve CV 10 0 599 02029C Ensemble klapet CV 10 0 599 02029 10 0 100 3 1 37 8 19 16 1 3 16 17 SAKVOOOIUO Kit valve CV 16 0 599 03024C Ensemble klapet CV 16 0 599 03024 16 0 _ 100 5 1 1 4 5 15 8 2 3 16 7 SAKVOOOJUO Kit valve CV 25 0 599 03025C Ensemble klapet CV 25 0 599 03025 25 0 100 5 1 51 8 15 8 2 1 4 8 SAKVOOOKUO Kit valve CV 40 0 599 03026C Ensemble klapet CV40 0 599 03026 40 0 100 5 27 6 1 15 16 2 9 16 16 Tab 9 p Material Rangeability Max Temp Body Spindle Stem Packing Seat aC SE Brass Ottone Cv lt 10 SS SS EPDM SS 50 1 Cv lt 1 120 250 Bronze Bronzo Cv
51. vapeur Type de march Taille MM E 0 FREE DEERE u eee see ye eie paese JE ERK pene Jae SAKI 401 0 n a pour le tuyau de n a n a SAKI 402 0 40mm SAKI 404 0 SAKI 441 0 G Male n a NPT M le NPT Femelle SAKI 641 0 G M le n a n a n a SAKI 801 0 n a pour le tuyau de n a n a 80mm SAKI 841 0 G M le n a NPT M le NPT Femelle SAKI 941 0 G Male n a n a n a Tab 2 b Le SAKIE U consiste en un SAKIP U avec un raccord en coude femelle femelle Le tuyau en caoutchouc de 80 mm peut tre enfil sur le diam tre externe d un tuyau en cuivre de 3 2 1 2 Adaptateurs entr e vapeur pour SAO monotube L ultimateSAM SAO a une entr e vapeur avec diam tre 1 de type GAZ ou 1 2 de type NPT march am ricain Dans le cas d alimentation avec vapeur en pression il Nest pas n cessaire d utiliser d adaptateurs il sera suffisant de connecter l entr e vapeur du connecteur avec un tube de GAZ de 11 2 1 1 2 NPT Dans le cas o lon utilise le distributeur aliment avec vapeur pression atmosph rique un adaptateur en acier inoxydable installer directement l entr e du capteur est disponible Cet adapteur garantit les connexions avec tuyaux en caoutchouc de 40 mm pr voit la fixation du tuyau l adaptateur par exemple en utilisant une bague Les codes pour les ensembles d entr e vapeur sont indiqu s dans le tableau 2 a Pos Signification Optio
52. when buying new equipment 3 the equipment may contain hazardous substances the improper use or incorrect disposal of such may have negative effects on human health and on the environment 4 the symbol crossed out wheeled bin shown on the product or on the packaging and on the instruc ion sheet indicates that the equipment has been introduced onto the market after 13 August 2005 and hat it must be disposed of separately 5 in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste the penalties are specified by local waste disposal legislation Warranty on the materials 2 years from the date of production excluding consumables Approval the quality and safety of CAREL products are guaranteed by the ISO 9001 certified design and e us production system as well as by the intertek mark N AVERTISSEMENTS Les humidificateurs CAREL Industries sont des produits de pointe dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou t l chargeable m me avant l achat sur le site internet www carel com Tous les produits CAREL Industries en raison de leur niveau technologique de pointe requi rent une phase de qualification configuration programmation afin qu ils puissent fonctionner au mieux pour l application sp cifique l absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel peut causer des dysfonctionnements sur les produits finaux dont CAREL Industries ne pourr
53. 0 110 54 5 120 59 5 131 78 5 172 83 0 183 88 0 193 92 5 204 97 5 214 7 5 38 22 5 49 27 5 60 32 5 72 37 5 83 42 5 94 47 5 105 52 5 116 58 0 127 63 0 138 83 0 183 88 0 194 93 0 205 98 0 216 103 5 227 J 8 0 40 23 5 52 29 0 64 34 5 75 39 5 87 45 0 99 50 5 111 55 5 122 61 0 134 66 5 146 88 0 193 93 0 205 98 5 217 104 0 228 109 0 240 9 0 42 25 0 55 30 5 67 360 79 41 5 92 47 5 104 53 0 117 58 5 129 64 5 141 70 0 154 92 5 203 98 0 216 103 5 228 109 5 241 115 0 253 L 20 0 44 26 0 57 320 70 380 83 44 0 96 49 5 109 55 5 122 61 5 135 67 5 148 73 5 162 97 0 214 103 0 227 109 0 240 115 0 253 121 0 266 M _ 21 0 46 27 0 60 33 5 73 39 5 87 460 101 52 0 114 58 5 128 64 5 142 70 5 156 77 0 169 102 0 224 108 0 238 114 5 251 120 5 265 126 5 279 22 0 48 28 5 62 350 77 41 5 91 48 0 105 54 5 120 61 0 134 67 5 148 74 0 163 80 5 177 106 5 234 113 0 249 119 5 263 126 0 277 132 5 292 O 22 5 50 29 5 65 365 80 43 0 95 50 0 110 56 5 125 63 5 140 70 5 155 77 0 170 84 0 185 111 0 245 118 0 260 125 0 275 131 5 290 138 5 304 P 23 5 52 30 5 68 38 0 83 45 0
54. 0 E E 966 38 for SAOEALIO 0 F F 1118 44 for SAOFALIO O G G 1270 50 for SAOGALIO 0 H H 1422 56 for SAOHALIO 0 1574 62 for SAOIALIO 0 J J 1726 68 for SAOJALIO O K 1878 74 for SAOKALIO 0 L L 2030 80 for SAOLALIO O Upright Size L L 45 1 75 Insulation insulated with nozzle inserts SAO 9 Region U U US 0 0 Other Free 0 Tab 1 a Each SAKUO LI O kit includes upright 1 O ring bolts for fastening the upright to the manifold Fig 8 m Ultimate SAM 4 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 24 0 Sai Fig 1 a PAS WARNINGS The CAREL Industries humidifiers are advanced products whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com Each CAREL Industries product in relation to its advanced level of technology requires setup configuration programming commissioning to be able to operate in the best possible way for the specific application The failure to complete such operations which are required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL Industries accepts no liability in such cases The customer manufacturer developer or installer of the final equipment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final
55. 04 5 230 L 8 0 39 23 0 51 28 5 63 34 0 75 39 5 87 45 0 99 50 5 111 56 0 123 61 5 135 66 5 147 88 5 195 94 0 207 99 5 219 105 0 230 110 0 242 M 8 5 41 24 5 54 30 0 66 36 0 79 41 5 91 47 5 104 53 0 117 59 0 129 64 5 142 70 0 154 93 0 205 99 0 217 104 5 230 110 5 243 116 0 255 9 5 43 25 5 56 31 5 70 37 5 83 43 5 96 49 5 109 55 5 123 61 5 136 67 5 149 73 5 162 98 0 215 104 0 228 110 0 242 116 0 255 122 0 268 O 20 5 45 27 0 59 33 0 73 39 5 87 45 5 101 52 0 114 58 5 128 64 5 142 71 0 156 77 5 170 102 5 226 109 0 239 115 0 253 121 5 267 127 5 281 P 21 5 47 28 0 62 34 5 76 41 0 91 48 0 105 54 5 120 61 0 134 67 5 149 74 0 163 81 0 178 107 0 236 114 0 250 120 5 265 127 0 279 133 5 294 Q 22 5 49 29 0 64 36 0 79 43 0 94 50 0 110 56 5 125 63 5 140 70 5 155 77 5 170 84 5 185 112 0 246 119 0 261 125 5 276 132 5 292 139 5 307 Tab 9 e Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 26 CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC Weight in kg Ib Poids en kg Ib Top feed L Upright configuration SAT L Alimentation inf rieure configuration lance L SAB L
56. 05 09 2011 CAREL 3 DRAIN CONNECTIONS 3 1 Installing P traps on header drains A condensate trap should be installed on the 34 pipe connection provided on he bottom of each header The connection is 34 male NPT for North American markets and 34 male Gas for other markets for SAO single pipe 1 2 GAS or PT Given the minimal pressure inside the header a P trap is generally suitable for the header drains The fittings and pipe for the P trap shown in Fig 3 a are not included with the ultimateSAM distributor f P traps are used on the drains the seal height should be sufficient such that the water column creates a pressure at least 500 Pa 50 mm or 2 H2O greater han the static pressure in the header Refer to the design manual for more information on static pressure of the header While a seal height of 150mm 6 is adequate for most installations where the condensate trap drains into a sump inside the duct check the design manual for details on the back pressure generated by distributor being installed NOTE Check local requirements regarding the minimum recommended seal height and drop height for the installation SAB SAT Models SAO Models Height Fig 3 b Note The fittings and pipe for the condensate drain shown in Fig 3 a b are not included with the ultimateSAM distributor If the P trap empties outside the duct or AHU as shown in Fig 3 a the seal height and drop height must
57. 113 50 SAKF B 0 0 0 0 10 Q 3030 119 50 Family prefix f top feed add 151 6 Upright Size amp Center S 35 1 50 OD 152 6 00 distance mm in mS T oe AA Each SAKFB00000 kit includes Insulation insulated w nozzle insert 4 corners uninsulated no insert Fastening bolts Tab amp c e Unit weight 0 5 kg 1 1 Ibs Unit height mm in Fig 8 f TIMID TO TO ODIO n I Each SAKU OO kit includes upright 1 O ring bolts for fastening the upright to the manifold Fig 8 d Ultimate SAM 4 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 22 CAREL 8 6 Retainer ring kit for SAB 8 9 Condensate drain separator Kit ei 0 LSAKT LP X DG x 10 yP 8 Family prefix D 9 Pos Meaning Option Description 6 Size mm in S Retainer Ring for uprights O D 35 1 37 Pos Meaning Option Description L Retainer Ring for uprights O D 45 1 77 Material F ron Tab 8 e 5 Stainless steel Each SAKFR 0000 kit includes 3 retainer rings
58. 114 54 5 120 57 5 127 D 0 5 23 13 5 30 17 0 37 20 0 44 230 51 260 57 29 0 64 325 71 35 5 78 385 85 51 0 112 540 119 57 0 126 60 5 133 63 5 139 E 1 5 25 15 0 33 18 5 40 21 5 48 25 0 55 28 5 63 32 0 70 35 5 78 38 5 85 42 0 93 55 5 122 59 0 130 62 5 137 66 0 145 69 5 152 F 2 5 27 16 0 35 20 0 44 23 5 52 27 0 60 31 0 68 34 5 76 380 84 42 0 92 45 5 100 60 5 133 640 141 67 5 149 71 5 157 75 0 165 G 3 5 29 17 5 38 21 5 47 25 0 56 29 0 64 33 0 73 37 0 82 410 91 45 0 99 49 0 108 65 0 143 69 0 152 73 0 161 77 0 169 81 0 178 H 40 31 18 5 41 22 5 50 27 0 59 31 5 69 35 5 78 40 0 88 44 0 97 48 5 106 52 5 116 69 5 153 74 0 163 78 5 172 82 5 182 87 0 191 5 0 33 19 5 43 24 0 53 29 0 63 33 5 73 38 0 83 42 5 93 147 0 103 51 5 113 56 0 124 74 5 164 79 0 174 83 5 184 88 0 194 92 5 204 J 6 0 35 21 0 46 25 5 57 30 5 67 35 5 78 40 5 89 45 0 99 50 0 110 55 0 121 59 5 131 79 0 174 84 0 185 89 0 195 93 5 206 98 5 217 7 0 37 220 48 27 0 60 32 5 71 37 5 82 42 5 94 48 0 105 53 0 116 58 0 128 63 0 139 84 0 184 89 0 196 94 0 207 99 0 218 1
59. 27 107 50 Q 2879 113 50 R 3031 119 50 Upright Size amp mm in S 35 1 50 OD 152 6 00 Center distance L L 45 1 75 OD 152 6 00 H 35 1 50 OD 76 3 00 Insulation insulated uninsulated no insert 21 Tab 8 b Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL Each SAKMD 00 kit includes the manifold and the gaskets for fastening the 8 4 Frame element and top side kit for SAB SAT uprights Frame kit used either as a shoulder right or left hand side or as a cross piece for ultimateSAM with bottom steam feed SAB Example kit SAKFFOGOOO is a 1305 mm 51 38 inshoulder with 17 holes and can be used as Cross piece top side on ultimateSAM with bottom steam feed SAB both with 17 nozzles pitch 76 mm 2 9 in or 9 nozzles pitch 152 mm 5 98 in Shoulder right or left hand side for uprights with 64 nozzles height code G SAKE b 0 9 0 5 S 0 S lt i Pos Meaning Opt Description Fg 8 b Frame A 593 23 35 5 holes 3 2 uprights or 16 nozzles Each SAKMS 00 kit only includes the manifold the gaskets are not included element B 545 21 46 7 holes 5 3 uprights or 24 nozzles D 849 33 42 11 holes 9 5 uprights or 40 nozzles in mm in 1001 39 41 13 holes 11 6 uprights or 48 nozzles 1153 45 39 15 holes 13 7 upr
60. 3 b provides a complete listing of all of the traps strainers and other accessories available for the use with the ultimateSAM distributor In addition the table provides information on the size and type of inlet outlet connection for each accessory Inlet Outlet Connections Material Type Region Codes Size eiie Re aee pP TER Bexsex c TRAL LH aep eo SAKT 15 0 Flange DN 15 n a n a SAKT 20 0 Flange DN 20 n a n a SAKT 25 0 Flange DN 25 n a n a SAKT 32 0 Flange DN 32 n a n a SAKT 40 0 Flange DN 40 n a n a SAKT 44 0 n a 1 NPT Female 1 NPT Female SAKT 50 0 Flange DN 50 n a n a SAKT 65 0 Flange DN 65 n a n a SAKT 84 0 n a 2 NPT Female _ 2 NPT Female Tab 3 b Before installing an optional flanged trap and strainer kit be sure that the flange size matches the flange on the control valve For an optional threaded trap and strainer kit be sure that the kit is properly sized for the control valve Refer to the design manual for more information Table 3 c lists the items and quantity of threaded fittings that are included in each threaded trap and strainer kit Flanged trap and strainer kits are fully integrated See figure 3 c and section 9 figure 9 XXX Trap strainer and separator kits for more information Item List for SAKT T UO Item NPT SAKT T44 0 SAKT T84 0 Y type stainer 15 1 F amp T trap 345 345 Bushing F M size 34 x1 3
61. 39 0 SAOFALIO O 1118 44 0 150 110 80 176 1143 45 0 SAOGALIO O 1270 50 0 150 110 90 198 1295 51 0 SAOHALIO 0 1422 56 0 50 110 100 220 1447 57 0 SAOIALIO O 1574 62 0 50 110 110 242 1599 63 0 SAOJALIO O 1726 68 0 50 110 120 264 1751 68 9 SAOKALIO O 1878 73 9 _ 50 110 130 286 1903 74 9 SAOLALIO O 2030 79 9 _ 50 110 140 308 2055 80 9 Tab 1 f Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 2 STEAM INLET CONNECTIONS 2 1 Inlet adapters SAKI 2 1 1 Steam inlet adapters SAKI The choice of inlet connections for the ultimateSAM distributor is shown in Figure 2 a The choices include Fig 2 a Foratmospheric steam delivery systems Single dual quad and eight connections for 40 mm 1 57 in ID steam hose Single connection for 80 mm 3 1 8 ID steam hose For pressurized steam delivery systems Straight or elbow threaded pipe connections 1 11 2 2 and 21 2 size 150mm 6 Inlet Extension if needed to pass through the duct wall either with or without a condensate drain fitting 94 male threaded pipe The codes for inlet adapter kits are shown in Table 2 a Each inlet kit includes the following inlet adapter SAKI 0 6 600 0 ID prefix Style E Threaded Elbow P Threaded Male Pipe T Straight Tube X Extension Size 40 40mm 44 1 64 1 80 80mm 84 2
62. 75 5 9 E 1055 41 75 6 11 z F 1207 47 75 7 1 2 Dimensions et poids G 1359 ae 8 n H 1511 59 50 9 17 1 2 1 Dimensions et poids du distributeur SAB SAT iis i K 1967 77 50 2 23 L 2119 83 50 3 25 2271 89 50 4 27 gt 2423 95 50 5 29 O 2575 101 50 6 31 P 2727 107 50 7 33 Q 2879 113 50 8 35 3031 119 50 9 37 Hauteur Dimensions Y mm po ui Code Alimentation Alimentation Y inf rieure sup rieure A 598 23 75 749 29 50 B 750 29 75 901 35 50 C 902 35 75 1053 41 50 D 1054 41 50 1205 47 50 E 1206 47 50 1357 53 50 F 1358 53 50 1509 59 50 JE G 1510 59 50 1661 65 50 H 1662 65 50 1813 71 50 Fig 1 a 1814 71 50 1965 77 50 Je 1966 77 50 2117 83 50 Le syst me d identification pour le distributeur est illustr dans le tableau Ader ee a 2 1 b Le tableau indique les largeurs Valeur X et les hauteurs Valeur Y a 2422 95 50 2573 101 50 La profondeur est constante pour tous les mod les et gale 133 mm 544 N 2574 10150 2725 107 50 REMARQUE La valeur Y hauteur suppose que les supports soient dans la O 2726 10750 2877 113 50 position de montage standard voir section 1 4 pour les d tails sur les autres p 2878 113 50 3029 119 50 supports et les hauteurs correspondantes Q 3030 119 50 3181 125 25 Les poids des diff rentes configurations du distributeur chassis compris sont Lances
63. 94 2 Inlets 1 Single 2 Double 4 Quad 8 Inlets Region U North America 0 Other Tab 2 a For installations requiring an extended inlet for the distributor a 150 mm 6 extension adapter SAKIX80100 is also available The extension adapter has the same mounting flange on both ends Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 Specifics regarding the inlet connection on available inlet adapters are shown in Table 2 b For weights and dimensions of the adapters see Section 9 Specifications Inlet connections Style Region Codes Inlet Size es SE OX iaa adar ha u VAT bin posses se ex pex px SAKI 401 0 n a for40 mm ID n a n a SAKI 402 0 hose SAKI 404 0 SAKI 441 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 641 0 G male n a n a n a SAKI 801 0 n a for 80 mm ID n a n a hose SAKI 841 0 G male n a NPT male NPT female SAKI 941 0 G male n a n a n a Tab 2 b 1 The SAKIE U consists of an SAKIP U with a female pipe elbow attached 80mm ID steam hose can slide over the OD of 3 copper tubing 2 1 2 Steam inlet adapters for SAO single pipe The ultimateSAM SAO has a steam inlet with 11 2 GAS or 1 1 2 NPT American market fitting When supplied with pressuriszed steam no adapters need to be used simply connect the steam inlet on the manifold to a 11 2 GAS 1 72 NPT pipe If the distributor is supplied with steam at a
64. AKAEO002UO SAKAE002U0 rangeability of each valve see section 9 Specifications SAKVO J 0 SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAEO02UO not available SAKVO K 0 SAKVO L 0 SAKAE00100 SAKAE00200 __ not available not available Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 201 18 Tab 4 f CAREL NOTE for valve types FH 0 the actuator is included in the valve kit so the code SAKAE00200 indicated above is to be used when ordering a spare actuator only Pneumatic Actuator Selection Material Pressure Region Codes Valve Size E0 0 00 U 0OH U H0 0 SAKVO A 0 n a SAKAP001U0 n a SAKVO B 0 SAKVO C 0 n a SAKAP001U0 SAKAP002U0 SAKVO D 0 SAKVO E 0 SAKVO F 0 SAKVO G 0 SAKVO H 0 n a SAKAP001U0 SAKAP003U0 SAKVO I 0 n a SAKAP002U0 SAKAP003U0 SAKVO J 0 SAKVO K 0 n a SAKAP003U0 n a SAKVO L 0 n a n a n a Tab 4 9 For weights and dimensions of the actuators see Section 9 Specifications This section also provides information regarding control signal requirements for the actuators 4 4 Connecting pressurized steam to an ultimateSAM distributor 4 5 Connecting atmospheric steam to a bottom feed ultimateSAM distributor Fig 4 a Fig 4 b For threaded control valves SAKV U with an optional fitting kit SAKR U attach the fittings to the valve as shown in figure 4 a Attach the optional actuator SAKA to the
65. AKTFT5000 DN 50 20 44 ea SAKTFT6500 DN 65 20 44 Fig 9 t NC Kit code Amm in B mm in Cmm in Dmm in Code ensemble SAKTFT1500 60 2 36 244 9 6 230 9 127 5 SAKTFT2000 65 2 56 244 9 6 255 10 127 5 N SAKTFT2500 80 3 15 249 9 8 275 10 8 127 5 P SAKTFT3200 90 3 54 254 10 310 12 2 127 5 SAKTFT4000 100 3 94 259 10 19 330 12 9 127 5 C D SAKTFT5000 115 4 53 264 10 39 380 14 9 127 5 k na SAKTFT6500 140 5 5 244 460 18 127 5 Fig 9 u Fig 9 5 Material List Liste mat riel SAKTFT 00 Trap body Corps d chargeur Cast iron Trap internal parts Partie interne d chargeur 304 SS Trap outlet Sortie d chargeur Strainer body Corps du filtre Cast iron Strainer screen Protecion filtre Cr Ni SS Piping Tuyaux connexion Cast iron Fig 9 v 9 22 Trap and strainer kits inverted bucket flanged Ensemble filtre et d chargeur de condensat seau renvers brid HB lt HB oie Fig 9 w Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 36 Steam trap Item 4 Inverted Bucket D chargeur de condensat produit 4 Strainer Item 3 Y type All pipe is PN16 Operating pressure 0 15 4 bar Parts shipped unassembled seau renvers Filtre produit 4 type Y Tous les tuyaux sont PN16
66. Bride DN 20 25 Bride DN 25 32 Bride DN 32 34 Tuyau filet 3 4 40 Bride DN 40 44 Tuyau filet 1 50 Bride DN 50 65 Bride DN 65 84 Tuyau filet 2 9 March U 0 Autresr O U US Tab 8 h 8 7 Ensemble de joints Ensemble de joints toriques de lances et joints de lances pour capteur avec d charge condensat Ensemble de joints pour accessoires d entr e de la vapeur c SAKG X X 10 10 0 SITL Pos Signification Option Description Tipo U U Uprights Gasket kit Fig 8 j Inlet Gasket kit Lunghezza mm in O pour SAKGIO000 S SAKGU S uprights OD 35 L SARAS ween ni 8 10 Ensemble d chargeur de condensat F amp T ab 8 Chaque ensemble SAKGU 0000 inclut 2 pi ces joint toriques 2 joints pour capteur de d charge SAKT X D Xi X iX 0 Chaque ensemble SAKGI00000 inclut 2 pi ces joints Family prefix 8 8 Ensemble filtre Y Pos Signification Option Description Mat riel F Fonte SAKT X F X DK X 0 S Acier inoxydable Family prefix 8 Dimension 15 Bride DN 15 20 Bride DN 20 Pos Signification Option Description 25 Bride DN 25 ar 32 Bride DN 32 Mat riel F Fonte lt Z 374 ea 34 uyau filet S Acier inoxydable 40 Bride DN 40 Dimension 15 Bride DN 15 T PT 44 uyau filet 1 20 Bride DN 20 50 Bride DN 50 25 Bride DN 25 65 Bride DN 65 32 Bride DN 32 84 T filet 2 34 Tuyau filet P March U o Autres 40 Bride DN 40 i O U US 44 Tuyau filet 1
67. CAREL 6 Positioning Determine the proper position for the ultimateSAM distributor in the duct or AHU Fig 1 j Most steam absorption problems are the result of improper positioning Check that the clearance between the distributor and downstream components is not less than the absorption distance of distributor Refer o the design manual for information on absorption distances for the ultimateSAM distributor Examine all accessories shipped with the distributor These accessories may influence the positioning and mounting of the distributor as they can facilitate the connection of the steam supply and drains to the distributor For additional information on these accessories see the appropriate sections in the manual Before mounting the distributor to the duct or AHU review the sections of he manual dealing with inlet and drain connections as these connections may need to pass through the walls of the duct Possible locations for the distributor A B Preheat Coil Reheat Coil BEST locate distributor far enough from fan to avoid turbulence Maintain adequate evaporation distance GOOD provided there is enough distance from the distributor to the fan inlet for proper evaporation OK provided there is enough distance from the distributor to the heating coil for proper evaporation particularly if the heating coil is electric POOR workable only if the cooling coil is inactive during humidifier operation An acti
68. E001U0 non disponible vitesses tr s lev es gales la vitesse du son dans la section minima e et AKVO CO non disponible SAKAE00200 SAKAEO01U0 SAKAEO02U0 peut causer des bruits et des vibrations susceptibles de conduire a une usure SAKVO D O SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAE001U0 SAKAE002U0 acc l r e de la vanne non sp cifiquement indiqu e pour l utilisation Voir la SAKVO E 0 section 6 1 du guide technique pour plus d informations Dans ces conditions A VE 3A RAEDO1OO SAKAE00200 L n A KAE002U0 Pa not available E 3 ES il est donc recommand d inspecter la vanne plus SAKVOF H O SAKAEO0100 SAKAEO0200 SAKAFOOIUO SAKAEO02UO requemment SAKVO 1 0 SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAE002U0 SAKAE002U0 Pour des informations sur les poids les dimensions les mat riaux et la plage de SAKVO J 0 SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAE002U0 non disponible r glage de chaque vanne voir la section 9 Sp cifications SAKVO K 0 _ _ _ SAKVO L 0 SAKAE00100 SAKAE00200 non disponible non disponible Tab 4 f Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 18 CAREL Note pour vanne type FH 0 l actionneur est comprennent en kit Le code ci dessus SAKAE00200 est seulement utilis pour les pi ces de rechange actionneur seulement S lection de l actionneur pneumatique Codes Mat riau Pression March s Type de vanne E0 0 00
69. J J 1871 mm 73 7in K 2023 mm 79 7in L 2175 mm 85 7in 4 Single upright selection mm in Code Dimension Y mm in A A single upright 160 mm 6 3 in 5 lype of upright diameter mm in L 45 1 75 OD 6 Insulation insulated uprights with nozzles 7 Frame 0 da no frame unassembled 8 Drain U Male NPT 0 1 2 Male Gas Tab 1 d For other distances and measurements relating to the distributor see section 9 Specifications See the remaining sections of this manual for details on the other components of the ultimateSAM system 1 3 Opening the packaging Make sure the humidifier is intact upon delivery and immediately notify the transporter in writing of any damage that may be due to careless or improper transport Open the shipping container and check contents for damage If the humidifier is shipped unassembled be sure to locate all of the components e Move the humidifier to the site of installation before removing internal packaging For some installations assembly may need to take place inside the AHU NOTE PLEASE READ THE NEXT SECTIONS ON POSITIONING AND MOUNTING BEFORE STARTING ASSEMBLY 1 4 Assembling the SA 2 frame 1 4 1 Assembling the frame SAB SAT versions An unassembled frame is shipped with any SA 2 ultimateSAM distributor The frame consists of the following N 2 Bottom pedestals a If a P drain is to be mounted insid
70. KVO G 0 Flange DN 20 Flange DN 20 34 NPT Female 34 NPT Female SAKVO H 0 Flange DN 25 Flange DN 25 1 NPT Female 1 NPT Female SAKVO I O Flange DN 32 Flange DN 32 114 NPT Female 11 4 NPT Female Region U North America 0 Others SAKVO J 0 Flange DN 40 Flange DN 40 1 NPT Female 12 NPT Female Tab 4 e SAKVO K 0 Flange DN 50 Flange DN 50 2 NPT Female _ not available SAKVO L 0 Flange DN 65 Flange DN 65 not available not available Electronic Actuator Selection Tab 4 b Material Pressure Region Codes Valve Size E0 0 EH 0 0 0 U 0H U SAKVO A 0 not available not available SAKAE001U0 not available Ifthe inlet pressure to the control valve is greater than 0 7 bar 10 psig the valve SAKVO B 0 may generate significant noise due to the near sonic velocity of the steam See SAKVO C 0 not available SAKAE00200 SAKAEOQO1U0 SAKAE002U0 section 6 1 of the design manual for more information Because the noise and SAKVO D 0 SAKAE00100 SAKAE00200 SAKAEO01UO SAKAE002U0 coincident vibration may shorten valve life frequent inspections of the valve SAKVO E 0 may be required SAKVO F O SAKAEO0100 SAKAE00200 SAKAEO01UO SAKAE002U0 SAKVO G 0 SAKAE00100 not available SAKAE001U0 SAKAEO02U0 SAKVO H 0 SAKAEO00100 SAKAE00200 SAKAEOO1UO SAKAE002U0 For information about the weight dimensions construction materials and SAKVO I O SAKAE00100 SAKAE00200 S
71. Pression op rative 0 15 4 bar Les parties sont exp di es d mont es Kit code Code ensemble Flange PN 16150 7005 Weight Poids Bride PN 161SO 7005 kg Ib SAKTFR1500 DN 15 9 1 20 SAKTFR2000 DN 20 10 2 22 48 SAKTFR2500 DN 25 11 6 25 6 SAKTFR3200 DN 32 168 37 SAKTFR4000 DN 40 19 2 42 3 SAKTFR5000 DN 50 20 44 SAKTFR6500 DN 65 20 44 Tab 9 u Kit code Code ensemble A mm in B mm in C mm D mm SAKTFR1500 60 2 36 278 10 9 230 9 127 5 SAKTFR2000 65 2 56 278 10 9 255 10 127 5 SAKTFR2500 80 3 15 283 11 14 275 10 8 127 5 SAKTFR3200 90 3 54 288 11 33 310 12 2 127 5 SAKTFR4000 100 3 94 293 11 54 330 129 127 5 SAKTFR5000 115 4 53 298 11 73 380 14 9 127 5 SAKTFR6500 140 5 5 278 10 94 460 18 127 5 Tab 9 v Material List Liste mat riel SAKTFT 00 Trap body Corps d chargeur Cast iron Fonte Trap internal parts Partie interne d chargeur 304 SS Trap outlet Sortie d chargeur Strainer body Corps du filtre Cast iron Fonte Strainer screen Protecion filtre Cr Ni SS Piping Tuyaux connexion Cast iron Fonte Tab 9 w CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 23 Trap and strainer kits F amp T only for North American markets Ensemble filtre et d chargeur de condensat F amp T seulement pour le march am ricain All fittings are Schedule 40 Operating press
72. SAB SAT Ensemble cadre utilisable soit comme paule c t droit ou c t gauche soit comme cadre de traverse dans le cas d ultimateSAM avec entr e vapeur du capteur en bas SAB Exemple l ensemble SAKFFOG000 est une paule de 1305 mm avec 17 trous peut tre utilis comme traverse c t sup rieur dans ultimateSAM avec entr e vapeur du capteur en bas SAB autant avec 17 lances pas 76 mm qu avec 9 lances pas 152 mm paule c t droit ou c t gauche dans le cas de distributeurs avec 64 tuy res code hauteur G O x 0 0 0 do SAKF F Description Family prefix A 593 xxxx 5 trous 3 2 lances ou 16 tuy res B 545 xxxx 7 trous 5 3 lances ou 24 tuy res C 697 xxxx 9 fori 7 4 lances ou 32 tuy res D 849 xxxx 11 trous 9 5 lances ou 40 tuy res Chaque ensemble SAKMD 00 comprend le capteur et les joints pour fixer les distributeurs Fig 8 b Chaque ensemble SAKMD 00 comprend seulement le capteur les joints ne Pos sont pas inclus puisqu on utilise ceux d j existants e Signification Longueur lement en mm in Option 8 3 Ensemble distributeurs verticaux pour SAB SAT Fig 8 c Pos SAKU x Family prefix Signification Option 5000 Description Alimentation de vapeur B Alimentation inf rieure T Alimentation sup rieure Longueur mm in A 598
73. VOFOKOO Kit valve KV 40 0 H650S _ Ensemble vannes KV400 H6509 40 0 100 15 50 165 230 139 11 6 SAKVOFOLOO Kit valve KV 58 0 H664S Ensemble vannes KV 580 H6645 58 0 100 15 65 185 290 100 16 7 Tab 9 1 Material Mat riel Rangeability Rapport de r glage Max Temp Body Corps Spindle Pivot Stem Tige Packing Joint de la tige Seat Chemin e C SF Cast iron SS SS PTFE SS 50 1 DN15 150 300 100 1 DN20 65 Tab 9 m Normally closed 2 way valve Equal percentage flow characteristic Spring return to closed position during failure Valve used for steam pressure p lt 0 67 bar These valves are used with Belimo actuators see par 8 14 electrical actuators Information obtained from Belimo S r l Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 30 Vanne normalement ferm e vanne 2 voies Equipourcentage la caract ristique du d bit Ressort de retour pour la fermeture en cas d alimentation manqu e Vannes utilis es pour pression vapeur px 1 bar Vannes utilis es pour pression avec les actionneurs Belimo voir par 8 14 Informations obtenues par Belimno S r l CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 10 Valves and valve fitting kits High Pressure only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain
74. a pas tre consid r e responsable Le dient constructeur concepteur ou installateur de l quipement final assume outes les responsabilit s et les risques concernant la configuration du produit afin d obtenir les r sultats pr vus sur l installation et ou l quipement final sp cifique Dans ce cas CAREL Industries moyennant accords pr alables peut intervenir comme conseiller pour la bonne r ussite de l installation mise en service de la machine utilisation mais elle ne peut en aucun cas tre consid r e responsable du bon fonctionnement de l humidificateur et de l installation finale si les mises en garde ou les recommandations d crites dans ce manuel ou toute autre documentation technique du produit n ont pas t respect es En particulier sans exclure l obligation d observer lesdites mises en garde ou recommandations pour une utilisation correcte du produit nous recommandons de faire attention aux mises en garde suivantes DANGER DE SECOUSSES ELECTRIQUES Uhumidificateur contient des composants sous tension lectrique D brancher l alimentation de secteur avant d acc der aux parties internes en cas d entretien et pendant l installation DANGER DE FUITES D EAU l humidificateur charge vacue automatiquement et constamment des quantit s d eau Des dysfonctionnements dans les raccordements ou dans l humidificateur peuvent entrainer des fuites DANGER DE BRULURE l humidificateur contient des composants haute temp
75. a tige Seat Chemin e Rapport de r glage X F Bronze Bronzo Cv gt 10 55 SS Teflon SS 100 1 Cv gt 1 170 338 Tab 9 0 Normally closed 2 way valve Linear flow characteristic for Cv gt 10 Spring return to closed position during failure Maximum differential pressure for modulating service is 3 45bar 50psi Information above was used from Siemens Document Number 155 184P25 Valve used for steam pressure p gt 1 bar Valve used for North American markets Vanne normalement ferm e vanne 2 voies Caract ristique lin aire du fluxe pour Cv gt 10 Ressort de retour pour la fermeture en cas d alimentation manqu e La diff rence maximale de pression pour modulation est 3 45bar 50psi Informations obtenues Siemens document 155 184P25 Vannes utilis es pour pression de vapeur p lt 0 67 bar Vanne pour le march am ricain 9 11 Valves and valve fitting kits Standard Pressure only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain A B an N ru Fig 9 i Kit code Description Description Cv Max Rated Inlet Outlet X AU B Wt Code ensemble Valeur maximale Ports Inlet Pressure Pression en entr e kPa psig FPT in in in Ib SAKVOOOAUO Kit
76. allation if the warnings or suggestions provided in this manual or in other product technical documents are not heeded In addition to observing the above warnings and suggestions the following warnings must be followed for the correct use of the product DANGER OF ELECTRIC SHOCK The humidifier contains live electrical components Disconnect the power supply before accessing inside parts or during maintenance and installation DANGER OF WATER LEAKS The humidifier automatically and constantly fills drains certain quantities of water Malfunctions in the connections or in the humidifier may cause leaks DANGER OF BURNS The humidifier contains high temperature components and delivers steam at 100 C 212 F A IMPORTANT The installation of the product must include an earth connection using the special yellow green terminal available in the humidifier The environmental and power supply conditions must conform to the values specified on the product rating labels The product is designed exclusively to humidify rooms either directly or through distribution systems ducts Only qualified personnel who are aware of the necessary precautions and able to perform the required operations correctly may install operate or carry out technical service on the product Only water with the characteristics indicated in this manual must be used for steam production All operations on the product must be carried out according to
77. allow for the static pressure inside the duct or AHU in addition to the static pressure in the header If the space limits the seal height for the condensate drain a different type of trap e g float and thermostatic trap could be used or a distributor having a lower backpressure could be selected Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 16 3 2 Trap strainer and separator kits for distributor inlets connected to pressurized steam supplies For installations in which the ultimateSAM distributor is supplied with pressurized steam a trap and strainer are required at the inlet of the control valve A variety of trap and strainer kits are available as accessories Fig 3 c b Actuator Valve Y Strainer Filter Float and thermostatic trap 0000 The system for identifying trap strainer and drain accessories is shown in Table 3 a NOTE Not all of the possible combinations shown on the table are available CAREL A complete list of available kits as well as information on other features is provided in Tab 3 b D ID prefix Material F Iron S SS Q Type S Condensate separator T Trap amp strainer assembly Size 15 DN 15 flange 20 DN 20 flange 25 DN 25 flange 32 DN 32 flange 40 DN 40 flange 44 1 pipe thread 50 DN 50 flange 65 DN 65 flange 84 2 pipe thread Region U orth America 0 Other 6 Tum ERN Tab 3 a Table
78. an markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain Pneumatic actuator un only for North American markets Actionneurs pneumatique seulement pour le march am ricain Trap and strainer F amp T kits flanged Ensemble filtre et d chargeur de condensat F amp T bida Trap and strainer kits inverted bucket flanged Ensemble filtre et d chargeur de condensat seau renvers brid Trap and strainer kits F amp T only for North American markets Ensemble filtre et d chargeur de condensat F amp T seulement pour le march am ricain ttt Trap strainer and separator kits F amp T Ensemble filtre s parateur et d chargeur de condensat F amp T Trap strainer and separator kits F amp T Ensemble filtre s parateur et d chargeur de condensat F amp T Distributor details SAO versions D tails distributeur versions RA Smooth steam inlet kit for SAO single pipe versions Ensemble d entr e vapeur lisse pour versions SAO monotube Condensate discharge kit for SAO single pipe Ensemble de d charge condensat pour versions SAO monotube Thermostatic float steam trap D chargeur Thermostatique AHU wall cover kit for SAO single pipe Ensemble couverture paroi UTA pour SAO monotube ts 40 CAREL 1 INTRODUCTION AND ASSEMBLY 1 1 ultimateSAM Humidification System SA Each ultim
79. ans un syst me BMS 6 RESOLUTION DES PROBLEMES 6 1 Emission de gouttes par les buses 6 5 La vanne de r gulation de la vapeur fuit Les siphons du collecteur ne s vacuent pas Nettoyer et contr ler les tuyaux V rifier que la hauteur du siphon soit appropri e la pression statique dans la gaine surtout si celle ci est en d pression 2 Le purgeur de condensation ne fonctionne pas Le nettoyer ou le remplacer 3 La ligne d alimentation de la vapeur n a pas une pente suffisante ou est d vi e par le fond du g n rateur de vapeur Modifier la ligne d alimentation 4 La ligne d alimentation est inond e en identifier la cause et l liminer 5 V rifier que le dimensionnement de la vanne soit correct par rapport la capacit du distributeur 6 2 La vapeur n est pas diffus e dans la gaine lors de l ouverture de la vanne 1 V rifier que la vanne soit ouverte 2 V rifier que la vapeur soit disponible et que les ventuelles vannes d arr t soit ouvertes 3 V rifier que la pression de la vapeur soit correcte Une pression trop lev e peut bloquer la vanne 4 Positionner un miroir ou un objet m tallique pr s de l une des buses S il sembue la vapeur est effectivement mis dans la gaine mais s vapore tr s rapidement ce qui ne repr sente pas un probl me NE PAS PLACER LES MAINS DIRECTEMENT DEVANT LES BUSES 5 Le filtre est obstru Le nettoyer ou le remplacer 6 3 La vanne de r gu
80. ateSAM Humidification System consists of the following humidifier steam distributor steam trap s and strainer s sold separately acontrolling humidistat and or sensor sold separately asteam control valve amp actuator for use with pressurized steam sources sold separately other optional equipment that may be required 1 2 Distributor dimensions and weights 1 2 1 Dimensions and weights of the SAB SAT and distributors TC xy Fig 1 a The system for identifying the humidifier steam distributor is shown in Table 1 b The table also provides the width Dimension X and height Dimension Y The front to back depth of all distributor is the same 133mm 5 25 NOTE The height dimension assumes that the bottom pedestals are in the factory assembled position see section 1 4 for details on other pedestal heights The weights of the various distributor configurations including the frame are shown on Table 1 a The table shows weights for only the smallest and largest width and height distributors A complete weight table for all width and height codes can be found in section 9 Specifications Weight in kg Ib Height Code A Q SABA SI300 5 17 21 0 46 SABA LI300 0 18 22 5 50 SABA HI300 5 19 25 5 56 SABR SI300 0 97 126 0 277 SABR LI300 F 01 139 5 307 SABR HI300 47 5
81. be Assembler sans serrer les vis les composants comme indiqu dans les tapes suivantes en utilisant les l ments de fixation fournis A Visser les supports inf rieurs a au collecteur b Le choix des supports d pend de l espace n cessaire pour le positionnement de la ligne d vacuation et du siphon au En cas d utilisation d un raccord a 90 sur le collecteur inf rieur utiliser les trous de fixation pour la position standard Fig 1 c Celle ci correspond la hauteur des distributeurs assembl s en usine comme illustr sur la figure en couverture Si la ligne d vacuation sort par une ouverture dans la gaine sans courbes x f et ou siphons l int rieur utiliser les trous de fixation qui correspondent Fig 1 b la distance minimum entre le distributeur et le fond de la gaine minimized position Le syst me d identification pour le distrubuteur est indiqu dans le tableau 1 b Si le siphon d vacuation est d mont l int rieur de la gaine utiliser les Le tableau fournit les largeurs dimension X et les hauteurs dimension Y supports optionnels SAKSO10000 pour garantir un espace libre allant SA 0 L 0 i 0 jusqu 386 mm 15 Fig 1 d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tab 1 c B Visserles but es lat rales c aux supports inf rieurs a C Pour les syst mes alimentation inf rieure SAB 2 ins r
82. cessary Check calibration of controller Correct if necessary Insure humidity sensors are installed correctly and not located in drafts wall Correct if necessary Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could cause valve to leak Verify stable boiler pressure Wide swings in pressure could be fighting the humidity controls From BAS system change to P type control not PI or PID 6 7 Humidity remains below set point ils 2 3 4 Verify full range control signal to the valve actuator is compatible Correct if necessary Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary Check calibration of controller Correct if necessary nsure humidity sensors are installed correctly and not located in drafts wall Correct if necessary Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam valve Too low will not meet capacity Verify stable boiler pressure Wide swings in pressure could be fighting the humidity controls From BAS system change to P type control not PI or PID Check that air flow switch is not fluttering Correct if necessary Check that hi limit controller is not located too close to steam discharge distributors Correct if necessary Humidif
83. cing OD mm Code mm in in S 152 6 00 35 1 50 L 152 6 00 45 1 75 H 76 3 00 35 1 50 Insulation l insulated uprights w nozzles N uninsulated uprights w o nozzles Q Frame 0 no frame unassembled 1 no frame assembled 2 w frame unassembled 3 w frame assembled Drain U 3 4 Male NPT 0 3 4 Male Gas Tab 1 b For additional dimensions regarding features on the distributor like drain locations see section 9 Specifications See other sections of this manual for details on other ultimateSAM items such as valves and traps Some models versions are region specific and may not be available in certain areas Please confirm availability with your sales network Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 1 2 2 Dimensions and weights of the SAO single pipe distributor mye Fig 1 b The system for identifying the distributor is shown in 1 b The table also provides the widths dimension X and heights dimension Y SA 0 ial L 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tab 1 c 1 ID prefix 2 Feed type 0 Single pipe single upright double upright 3 Width Code Dimension X mm in A A 503mm 19 in B B 655 mm Q5 in C C 807 mm 31 7in D D 959 mm 37 7in E E 1111 mm 43 7in F F 1263 mm 49 7in G G 1415 mm 55 7in H H 1567 mm 61 7in 1719 mm 67 7in
84. control valve Connect the valve actuator assembly to the inlet adapter on the distributor header For optimal performance the valve should be attached directly to the inlet If a connecting pipe is needed between the valve and inlet the length of the pipe should be as short as possible The actuator should be oriented in the upright position See figures 1 k and 4 c Assemble the fittings and components included in the optional trap and strainer kit SAKT and attach the trap assembly to the valve For steam operation strainers should be installed in the horizontal position although it is acceptable to mount the strainer pointing downward The horizontal position prevents water from collecting in the bonnet thereby reducing the risk of airborne droplets Fig 4 c NOTE The P drains shown above are not provided as part of the ultimateSAM System Fig 4 e NOTE The adapters and steam hoses shown above are available as options The P drains are not provided as part of the ultimateSAM system The distributor should be positioned at a height above the humidifier so that condensate drains back to the humidifier 1 If using flexible steam hose to connect the distributor to the humidifier a minimum angle of 20 should be allowed from humidifier outlet to distributor inlet 2 Ifusing rigid steam pipe to connect the distributor to the humidifier the pipe should have
85. dises ou des services de remplacement des dommages aux choses ou aux personnes des interruptions d activit s ou de tout ventuel dommage direct indirect accidentel patrimonial de couverture punitif sp cial ou cons quence caus d une facon quelconque que ce dommage soit contractuel extra contractuel ou d n gligence ou une autre responsabilit d rivant de l utilisation du produit ou de son installation m me si CAREL Industries ou ses filiales affili es ont t averties de la possibilit de dommages ELIMINATION Uhumidificateur se compose de parties m talliques et de parties en plastique Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales de mise en place correspondantes nous vous informons que 1 _ il existe l obligation de ne pas liminer les DEEE comme des d chets urbains et d effectuer pour ces d chets une collecte s par e 2 pour leur mise au rebut il faut utiliser les syst mes de collecte publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est aussi possible de remettre au distributeur l appareil en fin de vie utile en cas d acquisition d un nouvel appareil 3 cetappareil peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement 4 le symbole poubelle sur roues barr e repris sur le produit ou sur l emba
86. ds distributeur Distributor weight tables Tableau poids distributeur Distributor weight tables Tableau poids distributeur nlet adapters Adaptateur entr e vapeur nlet adapters Adaptateur entr e vapeur nlet adapters Adaptateur entr e vapeur Valves and valve fitting kits flanged Ensemble vannes et connexions brid es ttis 30 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain nanas 31 Valves and valve fitting kits only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain Valves and valve fitting kits flanged Ensemble vannes et connexions brid Valves and valve fitting kits only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain Electrical actuators Actionneurs lectriques Pneurnatie actuators Actionneurs pneumatique usas cei iaia lit Electrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain Electrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain Pneumatic actuator un only for North American markets Actionneurs pneumatique seulement pour le march am ricain 34 Electrical actuators only for North Americ
87. e optional sold separately SACK S10 0 optional sold separately SAKT H00 0 Installation du Ensemble de d charge condensat pour SAO monotube Installation du Ensemble d chargeur thermostatique pour SAO monotube optionnel vendu s par ment SACK S10 0 optionnel vendu s par ment SAKT H00 0 43 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL CAREL INDUSTRIES HeadQuarters Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com CAREL USA 385 South Oak Street Tel 7174 664 0500 Fax 717 664 0449 e mail sales carelusa com www carelusa com Agenzia Agency Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011
88. e Libre 0 Other Autres GAS Tab 9 af 9 30 AHU wall cover kit for SAO single pipe Ensemble couverture paroi UTA pour SAO monotube UTA Internal wall covering kit to use when installing single pipe manifold with external manifold to UTA Ensemble de couverture paroi interne UTA utiliser dans le cas d installation monotube pour capteur externe l UTA Kit code Codice del kit SAKLO00000 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 40 CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC SAO installation procedure manifold outside of AHU with AHU wall cover kit Description of the installation procedure for ultimateSAM version SAO single pipe with manifold outside of the air handling unit and installation of the wall cover kit inside the AHU Proc dure d installation SAO capteur externe UTA avec ensemble couverture paroi UTA Description de la proc dure d installation de l utimate SAO monotube avec capteur externe l unit de traitement air et installation du ensemble de couverture paroi interne UTA Assemble the SAO steam distributor Assembler le distributeur de vapeur SAO Apply drilling template to the duct where the steam distributor will be installed P Appliquer le gabarit de percage la conduite ou on va installer le distributeur de vapeur Drill the necessary holes R aliser les trous demand s Insert the gasket and rest it against the support flan
89. e 20 DN 20 bride 25 DN25 bride 32 DN 32 bride 40 DN40 bride 44 1 tuyau filet 50 DN 50 bride 65 DN 65 bride 84 2 tuyau filet March U Am rique du Nord Autres Tab 3 a Le tableau 3 b fournit une liste compl te de tous les filtres s parateurs et purgeurs de condensation disponibles pour l utilisation avec le distributeur ultimateSAM Le tableau indique en outre pour chacun des accessoires les dimensions et le type de connexion Connexions entr e vacuation Mat riau type march Tai le SETE ei 39s PERKS i Joe xx pO SAKT 15 0 A bride DN 15 n a n a SAKT 20 0 A bride DN 20 n a n a SAKT 25 0 A bride DN 25 n a n a SAKT 32 0 A bride DN 32 n a n a SAKT 40 0 A bride DN 40 n a n a SAKT 44 0 n a 1 NPT Femelle 1 NPT Femelle SAKT 50 0 A bride DN 50 n a n a SAKT 65 0 A bride DN 65 n a n a SAKT 84 0 n a 2 NPT Femelle 2 NPT Femelle Tab 3 b Avant d installer un kit filtre purgeur de condensation bride s assurer que la bride soit bien de la m me dimension que celle de la vanne de r gulation Pour l installation d un kit avec connexions filet es s assurer qu il soit correctement dimensionn pour la vanne de r gulation Consulter le guide technique pour plus d informations Le tableau 3 c tablit la liste des articles et les quantit s d Adaptateurs filet s inclus
90. e paragraphe 9 Caract ristiques Voir aussi les autre sections de ce manuel pour les d tails des autre composantes du syst me ultimateSAM Qu d 1 3 Ouverture de l emballage S assurer que l emballage soit intacte et le cas ch ant communiquer Support pour la hauteur imm diatement par crit au transporteur tout dommage imputable un minimum opz manque de pr cautions lors du transport Ouvrir l emballage et v rifier son contenu Si l humidificateur est fourni non assembl s assurer d identifier tous ses composants e Transporter l humidificateur sur le site d installation avant d liminer l emballage Pour certaines applications il peut tre n cessaire d assembler directement l unit l int rieur de la gaine 1 4 Assemblage du chassi 386 5 mm 2366 mm 15 22 in 9 31 in Support en position standard opz 1 4 1 Assemblage du ch ssi version SAB SAT Les distributeurs ultimateSAM dans la version SA 2 Ils sont fournis avec un ch ssis assembler constitu des composants suivants 2 supports inf rieurs a Sil faut installer un siphon d vacuation l int rieur de la gaine sous le collecteur inf rieur les supports optionnels peuvent tre n cessaires m But es lat rales c 4 Etriers angulaires d pour les syst mes alimentation inf rieure Traverse sup rieure e pour les syst mes alimentation inf rieure g 2 Supports sup
91. e the duct beneath the bottom header the optional mounting stand g will be needed N 2 Side channels c N 4 Corner brackets d used on bottom feed system Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL N 1 Top channel e used on bottom feed system N 2 Top brackets a used on top feed system Fasteners M6x10 bolts with locking and flat washers Assemble but do not tighten the following parts described in steps A D using the fasteners provided A Fasten the bottom pedestals a to the bottom header b The choice of pedestal mounting position depends on the location of the condensate drain for the bottom header a If an elbow will be attached to the drain use the mounting holes for standard position Fig 1 c This is the height at which factory assembled distributors are built as pictured on the front cover b If the drain will pass through a hole in the bottom of the duct use he mounting holes that provide minimum clearance minimized position c Ifthe drain is to be installed inside the duct or AHU use the optional mounting stand f SAKS010000 to provide up to 386mm 15 clearance Fig 1 d B Fasten the side channels to the bottom pedestals a C Ifassembling a bottom feed system SAB 2 insert retaining rings into the top channel of the frame Fasten the corner brackets to the side channels Fasten the top channel to the corner brackets Fig 1 e
92. ection 8 1 de ce manuel Centrer le mieux possible le distributeur l int rieur de la conduite 1 7 1 Montage versions SAB SAT Fig 1 p REMARQUE l adaptateur d entr e la vanne de r gulation l actionneur le purgeur de condensation et le filtre illustr s ci dessus sont disponibles en option Les siphons d vacuation ne font pas partie du syst me ultimateSAM Fixer au distributeur chaque connexion d entr e et ou d charge qui doit traverser la paroi de la conduite Fig 1 k Voir la section 2 pour les connexions entr e vapeur Voir la section 3 pour les connexions de d charge de condensat Saufle cas o le distributeur ne soit pas assembl l int rieur de la conduite r aliser une ouverture dans la paroi de la conduite m me travers laquelle introduire le distributeur Cette ouverture peut tre pratiqu e autant lat ralement qu en bas selon l accessibilit Fig 1 k R aliser les ult rieures ouvertures pour entr e vapeur et d charge condensat selon la n cessit Si possible utiliser des paisseurs sur le c t d entr e vapeur de fa on a cr er une inclination qui favorise le d charge du condensat On recommande une pente du 196 1 cm par m tre Fixer les supports inf rieurs la gaine Fixer les extr mit s sup rieures des but es lat rales aux parois de la gaine Si possible masquer la section de la gaine de mani re ce que le flux de l ai
93. er les bagues 1 Pr fixe de retenue dans la travers sup rieure Visser les triers angulaires aux but es 2 Type 0 onotube lance seule lance douples lat rales Visser la traverse sup rieure aux triers angulaires Fig 1 e 3 Largeur Code Dimension X mm in D Pour les syst mes alimentation sup rieure SAT 2 visser le collecteur B B ci sup rieur f et les supports sup rieurs a aux but es lat rales Fig 1 f C C 807 mm 31 7in Serrer les vis avec un couple de 7 8 Nm 5 6 ft Ib en s assurant que les D D 959 mm 37 in composants soient assembl s en querre E E 1111 mm 43 7in Enlever les bagues en plastiques de l isolement de la lance n cessaire F F 1263 mm 49 7in seulement pour le transport G G 1415 mm 55 7in H H 1567 mm 61 7in SZ 1719 mm 67 7in J 1871 mm 73 7in w 82 5 mm 2023 mm 79 7in L L 2175 mm 85 7in 37 5 mm 3 25 in 4 S lection lance unique Code Dimension Y mm in Support pour 1 48 in mm in A A lance unique 160mm 6 3in la hauteur minimumi 5 Typede lance diam tre L L 45 1 75 OD mm in 6 solement Lance isol avec tuy res Support en 7 _ Cadre 0 O pas de cadre non assembl position standard 8 D charge U U 2 Male NPT 0 0 1 2 Male Gaz Tab 1 d __ Fig 1 c Pour d autres dimensions et mesures relatives au distributeur voir l
94. ersions D tails distributeur versions SAO Smooth steam inlet kit for SAO single pipe versions Ensemble d entr e vapeur lisse pour versions SAO monotube Ensemble de d charge condensat pour versions SAO monotube Thermostatic float steam trap D chargeur Thermostatique l l Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain l l m mm m P om m vnm AHU wall cover kit for SAO single pipe Ensemble couverture paroi UTA pour SAO monotube CAREL 1 INTRODUCTION ET ASSEMBLAGE 1 1 Le syst me d humidification ultimateSAM SA X X X X X X X 0 SA amp Chaque syst me d humidification ultimateSAM est constitu des composants QD Pr fixe suivants Type d alimentation B Alimentation inf rieure Un distributeur de vapeur T Alimentation sup rieure Purgeur de condensation et filtre vendus s par ment Q Largeur Nbre de lances Un humidostat et ou un capteur vendus s par ment code Valeur Temm TORUM Unevanne de r gulation et un actionneur pour l utilisation avec de la vapeur Ew ES C ba sous pression vendus s par ment A 447 17 75 3 3 Autres composants en option ventuellement demand vendus B 599 23 75 3 5 separement C 751 2975 4 7 D 903 35
95. es l gislations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Garantie sur les mat riaux 2 ans a partir de la date de production a l exception des pi ces d usure Homologations la qualit et la s curit des produits CAREL sont garanties par le syst me de conception et de pp production certifi ISO 9001 ainsi que par la marque intertek CAREL Content 1 INTRODUCTION AND ASSEMBLY 7 ultimateSAM Humidification System SA sui 7 Distributor dimensions and weights nent 7 Opening the packaging Assembling the SA 2 frame 2 3 4 1 5 nserting and attaching uprights 6 7 8 Positioning GUNUN PCR M M M 1 Upright Steam flow rate ttti tetti AE EENE EEEE ttti ttti ttti titt ttti ttt ttti 3 2 STEAM INLET CONNECTIONS 14 2 nietadapters SAKO lla Ria 4 2 2 installing ml tada NETS ass need ananas aa 5 3 DRAIN CONNECTIONS 16 3 1 nstalling P traps on header drains 3 2 Trap strainer and separator kits for distributor inlets connected to pressurized steam supplies 3 3 nlet drains for distributors connected to atmospheric steam supplies Li 7 4 STEAM SUPPLY CONNECTIONS 4 1 Control valves SAKV kits for pressurized steam supplies 42 Fitting kits SAKR for threaded control valves 43 Actuator kits for control valves 44 Connecting pressurized steam
96. es Caract ristique lin aire du fluxe pour Cv 10 Ressort de retour pour la fermeture en cas d alimentation manqu e La diff rence maximale de pression pour modulation est 3 45bar 50psi Informations obtenues Siemens document 155 184P25 Vannes utilis es pour pression de vapeur p 1 bar Vanne pour le march am ricain 9 13 Valves and valve fitting kits pipe fitting only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain Fig 9 k ITEM 1 ITEM 2 ITEM 3 Kit part number Pipe size Bushing F M qty size 3 inch Nipple M M qty size Union F F qty size Code Ensemble Tube Connecteur F M q t dimension 3 Raccord M M q t dimension Connettore F F q t dimension SAKRO 24U0 1 2 inch 2 X1 2 INCH 1 1 INCH SAKRO 34U0 3 4 inch 2 3 4X1 2 3 4 INCH 1 1 INCH SAKRO 44U0 Linch N A 2 1 INCH 1 1 INCH SAKRO 54U0 1 1 4 inch 2 11 4X2 2 1 1 4 INCH 1 2 INCH SAKRO 64U0 1 1 2 inch 2 11 2X2 2 1 INCH 1 2 INCH SAKRO 84U0 2 inch N A 2 2 INCH 1 2 INCH Tab 9 t F black iron or S stainless steel for material type type de mat riel F fonte S acier inox Connection kit used for North American markets Ensemble de connexion utilis pour le march am ricain NOTE Items 4 and 5 are NOT INCLUDED in the kit Used for illustrative purposes only KIT COMES UNASSEMBLED Ultimate SAM 0300013EF
97. es 5 V rifier l absence de fuites au niveau de la vanne de r gulation Corriger si limites pr vues pour la vanne n cessaire 6 Sila gaine n est pas isol e et est positionn es dans un local pr sentant une temp rature inf rieure au point de ros e correspondant aux conditions int rieures avec la possible formation de condensation isoler l ext rieur de la gaine 7 MAINTENANCE Ne poss dant pas de parties en mouvement le distributeur ultimateSAM ne requiert aucun entretien r gulier Il est recommand d effectuer une inspection visuelle des surfaces externes du distributeur une fois par an En cas de traces de fuite de vapeur travers l un des joints statiques contacter Carel Pour les dispositifs optionnels tels que les vannes les actionneurs les filtres et les purgeurs de condensation se r f rer aux indications pour la maintenance fournies dans les manuels d utilisation respectifs de chaque dispositif Ces accessoires doivent faire l objet d une inspection au moins une fois par an Pour les syst mes aliment par une pression sup rieure 0 7 bar 10 psig des inspections plus fr quentes peuvent s av rer n cessaire Les tuyaux vapeur en caoutchouc lorsqu ils sont pr sents doivent faire l objet d une inspection au moins une fois par an pour v rifier l absence de craquelures ou de durcissement 8 PIECES DE RECHANGE 8 1 Ensemble socle pour SAB SAT 8 2 Ensemble capteur horizontal ent
98. ette limite physique est donn e par la contre pression qui se g n rerait de l humidificateur vapeur plac en amont du distributeur ultimateSAM SAO Dans le cas o la ligne vapeur en entr e soit en pression pression sup rieure 0 bar 0 4bar le charge maximale admissible pour chaque lance augmente avec la longueur de la lance m me du SAO voir le tableau ci dessous pour les port es Tableau de port es de vapeur pour ultimateSAM dans les versions SAO code Longueur Port e maximale Port e maxi Largeur de la lance devapeuravec male de vapeur minimale de mm pression atmo avec pression la conduite sph rique SAO atmosph rique kg h aliment par un 0 4 bar kg h humidificateur vapeur kg h SAOAALIO O 358 20 20 383 SAOBALIO O 510 20 30 535 SAOCALIO O 662 50 50 687 SAODALIO O B14 50 60 839 SAOEALIO O 966 50 70 991 SAOFALIO O 1118 50 80 1143 SAOGALIO O 1270 50 90 1295 SAOHALIO O 11422 50 100 1447 SAOIALIO O 1574 50 110 1599 SAOJALIO O 1726 50 120 1751 SAOKALIO O 1878 50 130 1903 SAOLALIO O 2030 50 140 2055 Tab 1 f Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 2 1 Adaptateurs d entr e de la vapeur 2 1 1 Adaptateurs entr e vapeur SAKI Le serie de connexions possibles pour le distributeur d admission de vapeur est montr dans la figure 2 a ultimateSAM Le choix Fig 2 a Pour
99. ge insert the fastening bolts to secure the support flange Ins rer le joint et l appuyer la bride d appui ins rer les vis de fixation pour bloquer la bride d appui 41 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPECIFIC CAREL View of the bolts inserted in the support flange Vue des vis ins r es dans la plaque d appui Place the upright in the 100 mm opening made in the duct Ins rer la lance dans le trou de 100mm r alis dans la conduite Tighten the support flange bolts to 7 8Nm 5 6ft using the fastening elements supplied If necessary cut the bolts Fixer les vis de la bride d appui en les serrant 7 8Nm 5 6ft en utilisant les l ments de fixation fournis Si n cesssaire prendre des mesures pour couper les vis View of the installation part inside the duct upright Vue de l installation partie interne la conduite lance View of the installation part outside of the duct manifold Vue de l installation paroi externe la conduite capteur Apply the AHU wall cover kit for SAO not supplied available separately SAKL000000 Appliquer le ensemble de couverture paroi UTA pour SAO pas en dotation vendu s par ment SAKL000000 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 42 CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC Installation of the condensate drain kit for SAO single pipe Installation of the thermostatic drain kit for SAO single pip
100. h digit A Lance seule 4 digit A SAOAALIO O 4 8 7 SAOBALIO 0 446 9 7 SAOCALIO 0 4 89 10 7 SAODALIO 0 5 33 11 7 SAOEALIO O 5 76 12 7 SAOFALIO 0 6 2 13 7 SAOGALIO 0 6 63 14 7 SAOHALIO O 7 154 SAOIALIO O 7 5 16 5 SAOJALIO O 7 94 17 5 SAOKALIO O 8 37 18 5 SAOLALIO O 8 81 19 4 Tab 9 ac Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 38 CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 27 Mooth steam inlet kit for SAO single pipe versions Ensemble d entr e vapeur lisse pour versions SAO monotube Input smooth adapter in stainless steel to match the input such as GAS or NPT SAO manifold to a steam hose to use for ultimateSAM single pipe powered by a steam humidifier Steam diameter pipe connection 40mm Adaptateur lisse d entr e en acier inox pour adapter l entr e type GAZ ou NPT du capteur du SAO un tuyau vapeur utiliser dans le cas de ultimateSAM monotube aliment par un humidificateur vapeur Diam tre connexion tuyau vapeur 40mm Pos Meaning Signification Option Option Description Description Type Type 0 For Per SAO Dimension Dimension 64 1 12 Number of inputs Num ro d entr e 1 Single Individuel 9 Region March U North America NPT 0 Other Autres GAS Free Libre 0 Tab 9 ad GAS 17 NPT 112 Fig 9 ab 9 28 Condensate discharge kit for SAO single tube Ensemble de d charge condensat pour versions
101. ier is undersized Check humidity load calculations CAREL 6 8 Condensate in duct 6 9 Steam leaks from P traps Verify humidifier capacity versus air volume D 1 E UIN gt See section 6 1 in trouble shooting section of this manual Verify that hi limit controller is working Correct if necessary Verify evaporation distance to obstructions or elbows Correct if necessary Verify steam valve is not leaking Correct if necessary Uninsulated duct may be running through an area where ambient temperature is below internal duct dew point Insulate duct externally 1 Check that height of trap exceeds the static pressure of the duct AHU especially if under negative pressure Correct if necessary 2 Check valve sizing to maximum distributor capacity Resize valve within distributor capacity 3 Check that inlet steam pressure does not exceed the limits of the valve 7 MAINTENANCE The ultimateSAM distributor itself requires no regular maintenance since its design has no moving parts It is recommended that the external surfaces of the distributor should be inspected once a year If there is evidence of a steam leak at one of the static seals contact CAREL For optional equipment such as valves actuators traps and strainers follow the maintenance instructions in the user manuals that are provided with each of these devices These accessories should be inspected at least once a year For systems in which the inlet
102. ights or 56 nozzles O A B as the ones already provided are used lenght lt C 697 27 44 9 holes 7 4 uprights or 32 nozzles G H G 1305 51 37 17 holes 15 8 uprights or 64 nozzles H 1457 57 36 19 holes 17 9 uprights or 72 nozzles 1609 63 35 21 holes 19 10 uprights or 80 nozzles J J 1761 69 33 23 holes 21 11 uprights or 88 nozzles 1913 76 02 25 holes 23 12 uprights or 96 nozzles L L 2065 81 3 27 holes 25 13 uprights or 104 nozzles 2217 87 28 29 holes 27 14 uprights or 112 nozzles 2369 93 3 31 holes 29 15 uprights or 120 nozzles O 2521 99 25 33 holes 31 16 uprights or 128 nozzles P 2673 105 24 35 holes 33 17 uprights or 136 nozzles Q 2825 111 2 37 holes 35 18 uprights or 144 nozzles JOPO Fig 8 c R 2977 117 39 holes 37 19 uprights Tab 8 d 8 3 Uprights kit for SAB SAT Each SAKFO 000 kit includes 1 shoulder SAKU XX X x 0 O impre amp O e Fastening bolts Pos Meaning Option Description Steam feed B Bottom feed T Top feed A 598 23 75 B 750 29 75 C 902 35 75 D 1054 41 50 206 47 50 358 53 50 1510 59 50 1662 65 50 1814 71 50 J 1966 77 50 Fig 8 e 2118 83 50 L L 2270 89 50 2422 95 50 8 5 Corner Kit for SAB 2574 101 50 O 2726 107 50 P 2878
103. ing The technical specifications shown in the manual may be changed without prior warning The liability of CAREL Industries in relation to its products is specified in the CAREL Industries general contract conditions available on the website www carel com and or by specific agreements with customers specifically to the extent where al lowed by applicable legislation in no case will CAREL Industries its employees or subsidiaries be liable for any lost earnings or sales losses of data and information costs of replacement goods or services damage to things or people downtime or any direct indirect incidental actual punitive exemplary special or conse quential damage of any kind whatsoever whether contractual extra contractual or due to negligence or any other liabilities deriving from the installation use or impossibility to use the product even if CAREL Industries or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage DISPOSAL The humidifier is made up of metal parts and plastic parts In reference to European Union directive 2002 96 EC issued on 27 January 2003 and the related national legislation please note that 1 WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be collected and disposed of separately 2 the public or private waste collection systems defined by local legislation must be used In addition he equipment can be returned to the distributor at the end of its working life
104. installation and or equipment CAREL Industries may based on specific agreements acts as a consultant for the installation commissioning use of the unit however in no case does it accept liability for the correct operation of the humidifier and the final installation if the warnings or suggestions provided in this manual or in other product technical documents are not heeded In addition to observing the above warnings and suggestions the following warnings must be followed for the correct use of the product DANGER OF ELECTRIC SHOCK The humidifier contains live electrical components Disconnect the power supply before accessing inside parts or during maintenance and installation DANGER OF WATER LEAKS The humidifier automatically and constantly fills drains certain quantities of water Malfunctions in the connections or in the humidifier may cause leaks DANGER OF BURNS The humidifier contains high temperature components and delivers steam at 00 C 212 F A IMPORTANT The installation of the product must include an earth connection using the special yellow green terminal available in the humidifier The environmental and power supply conditions must conform to the values specified on the product rating labels The product is designed exclusively to humidify rooms either directly or through distribution systems ducts Only qualified personnel who are aware of the necessary precautions and able to perform
105. ion doivent tre conformes aux valeurs sp cifi es sur les tiquettes donn es de plaque du produit Le produit est con u exclusivement pour humidifier des locaux de fa on directe ou au moyen de syst mes de distribution gaines L installation l utilisation et l entretien doivent tre effectu s par du personnel qualifi conscient des pr cautions n cessaires et en mesure d effectuer correctement les op rations requises Pour la production de vapeur il faut utiliser exclusivement de l eau ayant les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Toutes les op rations sur le produit doivent tre ex cut es selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliqu es sur le produit Toute utilisation et modification non autoris es par le producteur doivent tre consid r es impropres CAREL Industries d cline toute responsabilit quant ces utilisations non autoris es Ne pas essayer d ouvrir l humidificateur d une autre fa on que celle indiqu e dans le manuel Suivre les normes en vigueur l o l humidificateur est install Maintenir l humidificateur hors de la port e des enfants et des animaux Ne pas installer et ne pas utiliser le produit proximit d objets qui peuvent s abimer au contact avec l eau ou condensation d eau CAREL Industries d cline toute responsabilit pour dommages cons cutifs ou directs dus aux fuites d eau de l humidificateur Ne pas utiliser de pr
106. ionnement Si n cessaire nettoyer la vanne ou la remplacer 6 V rifier que la pression de la vapeur soit correcte Une pression trop lev e peut bloquer la vanne 7 V rifier la stabilit de la pression d alimentation De grands carts de pression peuvent nuire l efficacit du contr leur d humidit 8 Surle syst me BMS v rifier la configuration et les param tre du loop de r gulation 9 V rifier l absence de dysfonctionnement du capteur de flux d air si pr sent 10 V rifier que la sonde limite ne soit pas trop proche de l humidificateur Corriger si n cessaire 11 L humidificateur est sous dimensionn V rifier le calcul de la charge d humidification CAREL 6 8 Formation de condensation dans la gaine 6 9 Fuite de vapeur par travers le siphon 1 V rifier la capacit de l humidificateur par rapport au d bit de l air 1 V rifier que la hauteur du siphon soit sup rieure a la colonne d eau 2 Voir le point 6 1 de la section R solution des probl mes de ce manuel correspondant a la pression statique dans la gaine Corriger si n cessaire 3 V rifier que la sonde limite fonctionne Corriger si n cessaire 2 V rifier que le dimensionnement de la vanne soit correct par rapport la 4 V rifier l absence d obstruction ou de coudes une distance inf rieure la capacit du distributeur longueur d absorption 3 V rifier que la pression d alimentation de la vapeur ne d passe pas l
107. isponibles Les tableaux 4 f e 4 g indique quel actionneur lectronique ou pneumatique peut tre accoupl avec une vanne sp cifique Mat riau Pression March ane d 66 SAKVO A 0 na n a 1 2 NPT Femelle n a P SAKVO B 0 O ia SAKVO C 0 n a A bride DN 15 NPT Femelle Y NPT Femelle SAKVO D 0 A bride DN 15 A bride DN 15 a NPT Femelle NPT Femelle Q Type E Electronique P Pneumatique SAKVO E O A bride DN 15 A bride DN 15 1 2 NPT Femelle NPT Femelle Identifieur 01 n ro s quentiel SAKVO F O A bride DN 15 n a 1 2 NPT Femelle _ 1 2 NPT Femelle 02 SAKVO G 0 A bride DN 20 A bride DN 20 2 NPT Femelle 34 NPT Femelle E SAKVO H 0 A bride DN 25 A bride DN 25 1 NPT Femelle 1 NPT Femelle z Ameri SAKVO O _ A bride DN 32 A bride DN 32 1 4 NPT Femelle 1 4 NPT Femelle O March VE AM NGUE duNord as ds SAKVO J 0_ A bride DN 40 A bride DN 40 1 NPT Femelle 11 2 NPT Femelle QD HE SAKVO K O A bride DN 50 A bride DN 50 2 NPT Femelle n a S lection de l acti alectroni SAKVOL 0_ A bride DN 65 A bride DN 65 na na S Codes Materiau Pression March s Tab 4b Type de vanne E0 0 EH 0 00 U 0H U Si le syst me fonctionne en condition de d bit critique le fluide atteint des aa non disponible non disponible SAKA
108. it contractuel extra contractuel ou d n gligence ou une autre responsabilit d rivant de l utilisation du produit ou de son installation m me si CAREL Industries ou ses filiales affili es ont t averties de la possibilit de dommages ELIMINATION Uhumidificateur se compose de parties m talliques et de parties en plastique Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales de mise en place correspondantes nous vous informons que 1 _ il existe l obligation de ne pas liminer les DEEE comme des d chets urbains et d effectuer pour ces d chets une collecte s par e 2 pour leur mise au rebut il faut utiliser les syst mes de collecte publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est aussi possible de remettre au distributeur l appareil en fin de vie utile en cas d acquisition d un nouvel appareil 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement 4 le symbole poubelle sur roues barr e repris sur le produit ou sur l emballage et sur la notice d instructions indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de collecte s par e 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions sont pr vues par l
109. ixation pour SAB 8 7 Ensemble de joints 88 Ensemble filtre Y 8 9 Ensemble s parateur s e e e ina dituunigecad sedaqe tiii tette Rc e e erit SEE EA DENE RT 8 10 Ensemble d chargeur de condensat F amp T 8 11 Ensemble d chargeur condensat seau envers 8 12 Ensemble remplacement lance versions SAO monotube 8 413 Ensemble remplacement capteur versions SAO monotube 5 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 9 9 1 9 2 93 94 95 9 6 9 7 9 8 9 9 sO 0 m SPECIFICATIONS SPECIFIC 25 Distributor details D tails distributeur TD SA 1001 Distributor details D tails distributeur Distributor weight tables Tableau poids distributeur Distributor weight tables Tableau poids distributeur Distributor weight tables Tableau poids distributeur nlet adapters Adaptateur entr e vapeur nlet adapters Adaptateur entr e vapeur nlet adapters Adaptateur entr e vapeur Valves and valve fitting kits flanged Ensemble vannes et connexions brid es ttt ttes 30 Valves and valve fitting kits high pressure only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain ttt ttt ttti 31 Valves and valve fitting kits stands pressure only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain Valves and valve fitting kits flanged Ense
110. jusqu ce que son extr mit inf rieure puisse tre introduite dans le trou du collecteur inf rieur C Fixer la bride au collecteur inf rieur en serrant les vis 7 8 Nm 5 6 ft Ib Utiliser les l ments de fixation fournis Avant de serrer s assurer que le joint torique soit en position correcte entre la bride et le collecteur Fig 1 k D Continuer jusqu au montage de toutes les lances Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL Pour un distributeur alimentation sup rieure 1 6 Positionnement V rifier que le joint torique soit positionn correctement au dessus de la bride sup rieure B Indiner la lance en l introduisant dans le joint inf rieur mont sur le collecteur inf rieur Fig 1 Remarque s il est n cessaire d utiliser de l eau pour faciliter l insertion des lances C Faire coulisser le lance vers le bas jusqu ce que son extr mit sup rieure puisse tre introduite dans le trou du collecteur sup rieur D Avant de serrer s assurer que le joint torique soit en position correcte entre a bride et le collecteur Fig 1 m E Fixer la bride au collecteur sup rieur en serrant les vis 7 8 Nm 5 6 ft Ib Utiliser les l ments de fixation fournis F Continuer jusqu au montage de toutes les lances gt D terminer la position optimale du distributeur ultimateSAM dans la gaine Fig 1 n En effet la plupart des probl mes d ab
111. lastic di diametro 1 4in Temperatura operativa 18 C to 107 C 0 F to 225 F Corsa nominale 20 mm 3 4 inch Modulazione di pressione 0 69 1 03 bar 10 15 psi Massima pressione di rottura del diaframma 2 41 bar 35 psi Lattuatore pu essere installato in qualsiasi posizione tra verticale la miglliore e orizzontale Minimo spazio libero consigliato 150mm 6in a lato and 200mm 8in sopra Posizione di installazione NEMA 1 interni Peso 1 1kg 2 5lbs Informazioni ottenute da Siemens Document Number 155 183P25 9 20 Pneumatic actuators only for North American markets Actionneurs pneumatique seulement pour le march am ricain Cod Kit SAKAP003U0 222 mm 8 75 in Air connection 1 8 NPT fitting for 1 4in OD plastic tubing Operating temperature 4 C to 149 C 25 F to 300 F Nominal stroke 20 mm 3 4 inch Modulating pressure 0 7 1 03 bar 10 15 psig Maximum diaphragm pressure 2 41 bar 35 psi The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Minimum service space recommended 150mm 6in sides and 300mm 12in above Mounting location NEMA 1 Interior only e Weight 4kg 8 7lbs Information above was used from Siemens Document Number 155 161P25 Connexion air 1 8 NPT connect avec tuyau de plastique de diam tre 1 4in Temp rature op rative 18 C a 107 C 0 F to 225 F
112. lation de la vapeur ne s ouvre pas 1 V rifier que l actionneur soit aliment 2 V rifier le signal de contr le envoy l actionneur 3 V rifier la polarit des connexions du signal 4 La vanne est peut tre bloqu e Retirer l actionneur et v rifier son fonctionnement Si n cessaire nettoyer la vanne ou la remplacer 5 V rifier que la pression de la vapeur soit correcte Une pression trop lev e peut bloquer la vanne 6 V rifier l orientation correcte de la vanne Les vannes commande lectrique doivent tre orient es vers le haut 6 4 La vanne de r gulation de la vapeur ne se ferme pas V rifier le signal de contr le envoy l actionneur per 2 V rifier la polarit des connexions du signal 3 La vanne est peut tre bloqu e Retirer l actionneur et v rifier son fonctionnement Si n cessaire nettoyer la vanne ou la remplacer 4 V rifier que la pression de la vapeur soit correcte Une pression trop lev e peut bloquer la vanne 5 V rifier l orientation correcte de la vanne Les vannes Ulti amp tmersaRrdeo3atjecSigueel pis 92 tie orient es vers le haut 20 1 V rifier que la plage de variabilit du signal de r gulation corresponde aux exigence de l actionneur 2 V rifier la polarit des connexions du signal 3 La vanne est peut tre bloqu e Retirer l actionneur et v rifier son fonctionnement Si n cessaire nettoyer la vanne ou la remplacer 4
113. lding Automation System 6 1 6 TROUBLESHOOTING Water is spitting from the nozzles on the uprights wn B m he header P traps are not draining Clean and check plumbing Check that height of trap exceeds the static pressure of the duct AHU especially if under negative pressure The steam trap on the valve trap assembly is not functioning Clean or replace The steam line has been taken from the bottom of the steam source or is not sloped properly Change line to take off from the top and check proper slopes The steam main is overloaded with water Locate cause and correct if necessary Check valve sizing to maximum distributor capacity Resize valve within distributor capacity 6 2 Steam does not discharge from the distributors when the valve is open Uo a B Gi Verify that valve is open Correct if necessary Verify that steam is available and valves are open Correct if necessary Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve Carefully place a mirror or metal object close to one of the steam discharge slots If it fogs steam is discharging but evaporating very quickly No problem NEVER PLACE YOUR HAND OVER OR NEAR THE STEAM DISCHARGE NOZZLES The Y strainer may be clogged Clean or replace 6 3 Steam valve will not open 1 2 em Bw D Verify power or air pressure to the valve actuator Correct if necessary Verify control signal o
114. les distributeurs aliment s par la pression atmosph rique Connexions pour tuyaux en caoutchouc de 40 mm Simple double ou quadruple Connexion pour tuyau en caoutchouc de 80 mm 3 1 8 Pour les distributeurs aliment s par vapeur sous pression Connexions filet es droites ou en coude tailles 1 11 2 2 et 215 Rallonge de 150 mm 6 si n cessaire pour traverser la paroi de la gaine Les codes des kits d entr e de la vapeur sont indiqu s dans le tableau 2a Chaque kit comprend Adaptateur d entr e de la vapeur joint l ments de fixation 0 6490 Type E Coude filet m le P Tuyau filet m le T Tuyau lisse X Rallonge 40 40mm 44 1 64 1 80 80mm 84 2 94 212 1 Simple 2 Double 4 Quadruple 8 8 entr es U Am rique du Nord 0 Autres 6 ee G Taille Entr es March s Tab 2 a Pour les applications qui exigent une rallonge pour l entr e de la vapeur un adaptateur sp cifique est disponible d une longueur de 150 mm 6 SAKIX80100 Celui ci pr sente les m mes brides de connexion ses deux extr mit s Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 2 CONNEXIONS D ENTREE DE LA VAPEUR Les sp cifications concernent les connexions d entr e contenues dans le tableau 2 b pour les dimensions et pour les poids des adaptateurs voir la section 9 Sp cifications Connexions d entr e de la
115. llage et sur la notice d instructions indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 15 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de collecte s par e 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions sont pr vues par les gislations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Garantie sur les mat riaux 2 ans partir de la date de production l exception des pi ces d usure Homologations la qualit et la s curit des produits CAREL sont garanties par le syst me de conception et de production certifi ISO 9001 ainsi que par la marque intertek CAREL Table des mati re 1 INTRODUCTION ET ASSEMBLAGE 7 1 1 Le syst me d humidification ultimateSAM GAS 7 12 Dimensions et poids 3 Ouverture de l emballage 4 Assemblage du chassi 5 nsertion et fixations des lances 1 6 Positionnement 1 7 ET QUES LO CREA RR AI OR E H 1 8 Port e deVapeur des AMOS cala 3 2 CONNEXIONS D ENTREE DE LA VAPEUR 14 2 1 Adaptateurs d entr e de l vapeur 4 2 2 Installation des Adaptateurs d entr e nent 5 3 CONNEXION DE L EVACUATION DE LA CONDENSATION 16 3 1 Installation d un siphon sur la ligne d vacuation de la condensation 16 3 2 Kit filtre s parateur et purgeur de condensation pour distributeurs aliment s par vapeur sous pression 16 3 3 Vidange sur la ligne d entr e pour les distributeurs aliment s par va
116. lo o g lt E gt 5 a o o ET i Gs a ul c ull DS c c o o RA n Y noc Sql 1 Y 57mm E 76mm t 22in Ga lan ll o ma 114mm n x 45in 133 4mm 5 3in Fig 9 b Cod A B D E F G H J K M N o P Q R X mm 447 599 751 903 1055 1207 1359 1511 1663 1815 1967 2119 2271 2423 2575 2727 2879 3031 in 17 75 2375 29 75 35 75 41 75 47 75 53 75 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 89 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 aye mm 598 750 902 1054 1206 1358 1510 1662 1814 1966 2118 2270 2422 2574 2726 2878 3030 in 23 75 29 75 35 75 35 75 41 50 47 50 53 50 59 50 65 50 71 50 77 50 83 50 95 50 101 50 107 50 113 50 119 50 L NR 2 3 3 5 4 7 5 9 6 11 7 13 8 15 9 17 10 19 11 21 12 23 13 25 14 27 15 29 16 31 17 33 18 35 19 37 Tab 9 b 25 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011
117. mble vannes et connexions brid Valves and valve fitting kits pipe fittings only for North American markets Ensemble vannes et connexions seulement pour le march Am ricain ectrical actuators Actionneurs lectriques ectrical actuators Actionneurs lectriques ectrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain ectrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain ectrical actuators only for North American markets ectrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain ectrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain rap and strainer F amp T kits flanged Ensemble filtre et d chargeur de condensat F amp T brid Trap and strainer kits inverted bucket flanged Ensemble filtre et d chargeur de condensat seau ren Trap and strainer kits F amp T only for North American markets Ensemble filtre et d chargeur de condensat F amp T seulement pour le march am ricain Trap strainer and separator kits F amp T Ensemble filtre s parateur et d chargeur de condensat F amp T Trap strainer and separator kits F amp T Ensemble filtre s parateur et d chargeur de condensat F amp T Distributor details SAO v
118. ments with customers specifically to the extent where allowed by ap plicable legislation in no case will CAREL Industries its employees or subsidiaries be liable for any lost earnings or sales losses of data and information costs of replacement goods or services damage to things or people downtime or any direct indirect incidental actual punitive exemplary special or consequential damage of any kind whatsoever whether contractual extra contractual or due to negligence or any other liabilities deriving from the installation use or impossibility to use the product even if CAREL Industries or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage DISPOSAL The humidifier is made up of metal parts and plastic parts In reference to European Union directive 2002 96 EC issued on 27 January 2003 and the related national legislation please note that 1 WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be collected and disposed of se parately 2 the public or private waste collection systems defined by local legislation must be used In addition the equipment can be returned to the distributor at the end of its working life when buying new equipment 3 the equipment may contain hazardous substances the improper use or incorrect disposal of such may have negative effects on human health and on the environment 4 the symbol crossed out wheeled bin shown on the product or on the packaging and on the i
119. n Description type 0 per SAO dimension 64 1 1 2 Num ros d entr e 1 Singolo Marche U North America NPT 0 Autres GAS Libre 0 Tab 1 a GAS 17 NPT 22 Pour les dimensions et le poids des adaptateurs voir la section 9 Caract ristiques CAREL 2 2 Installation des Adaptateurs d entr e DO Fig 2 b Pour l installation d une rallonge en entr e A Positionner le joint sur la bride d entr e du collecteur B Fixer la rallonge en serrant les vis 7 8 Nm 5 6 ft Ib en utilisant les l ments de fixation fournis dans le kit contenant l adaptateur d entr e connecter la rallonge Positionner le joint sur la bride d entr e du collecteur ou de la rallonge Fixer l adaptateur en serrant les vis 7 8 Nm 5 6 ft Ib en utilisant les l ments de fixation fournis Fig 2 b pour connecter l adaptateur la rallonge utiliser les l ments de fixation inclus dans le kit rallonge pour connecter l adaptateur Voir la section 4 pour plus d informations sur la connexion de l alimentation vapeur du distributeur 15 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 3 CONNEXION DE L EVACUATION DE LA CONDENSATION 3 1 Installation d un siphon sur la ligne d vacuation de la condensation Il est n cessaire d installer un siphon sur la ligne d vacuation raccord e
120. n par vapeur sous pression 4 CONNEXIONS DE L ALIMENTATION DE LA VAPEUR 4 2 Kit de connexion SAKR pour vanne de r gulation et raccords filet s Pour les syst mes aliment s par vapeur sous pression il est n cessaire d utiliser des vannes de r gulation pour contr ler le d bit de la vapeur envoy e vers le distributeur ultimateSAM Les actionneurs et les vannes sont vendus s par ment Si les kits actionneur et vanne n ont pas t command s avec le distributeur ultimateSAM consulter le guide technique pour obtenir des informations sur le dimensionnement et la s lection des vannes et des actionneurs Pour ces derniers consulter la section 4 2 Les codes des kits vanne sont indiqu s dans le tableau 4 a 99500 QD Pr fixe hee Mat riel 0 Laiton F Fonte Pression de 0 Jusqu 1bar 15psi pour Am rique du Nord service 0 Jusqu 0 67 bar 8 7psi pour Autres R gions H 1 4bar 15 50psi pour Am rique du Nord H 0 67 4bar 8 7 50psi pour Autres R gions Taglis A 04 Nominale B 0 63 Kv EU C Cv US D 1 6 E 2 5 F 4 G 6 3 H 10 16 J 25 K 40 L 58 R gions U Am rique du Nord 0 Autres C TER min Tab 4 a Les sp cifications des connexions pour les vannes disponibles sont contenues dans le tableaux 4 b Connexions entr e vacuation REMARQUES En cas de vannes de r gulation avec raccords filet s utiliser
121. ns la gaine V rifier la r glementation locale concernant la hauteur minimum du siphon Si en raison d un espace limit il est impossible de r aliser une hauteur du siphon suffisante envisager d utiliser un syst me de vidange de la condensation diff rent tel qu un purgeur flotteur voir pr c demment ou valuer une configuration diff rente du distributeur afin de r duire la contre pression Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 3 2 Kitfiltre s parateur et purgeur de condensation pour distributeurs aliment s par vapeur sous pression Pour les applications dans lesquelles le syst me ultimateSAM est aliment par de la vapeur sous pression il est n cessaire d installer un filtre et un purgeur de condensation sur la ligne d alimentation en amont de la vanne de r gulation Ces l ments sont disponibles comme accessoires Fig 3 b c D Actionneur Vanne Filtre en Y Purgeur de condensation Le syst me d identification des filtres s parateurs et purgeurs de condensation est indiqu dans le tableau 3 a REMARQUE Toutes les combinaisons possibles indiqu es dans le tableau ne sont pas disponibles CAREL Une liste compl te des kits disponibles et de leurs caract ristiques est fournie dans le tableau 3 a 6006 QD Pr fixe Mat riel F Fer S nox Type S S parateur de condensation it filtre purgeur Taille 15 DN 15 brid
122. nstruction sheet indicates that the equipment has been introduced onto the market after 13 August 2005 and that it must be disposed of separately 5 In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste the penalties are specified by local waste disposal legislation Warranty on the materials 2 years from the date of production excluding consumables Approval the quality and safety of CAREL products are guaranteed by the ISO 9001 certified design and produc tion system as well as by the intertek mark N AVERTISSEMENTS Les humidificateurs CAREL Industries sont des produits de pointe dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou t l chargeable m me avant l achat sur le site internet www carel com Tous les produits CAREL Industries en raison de leur niveau technologique de pointe requi rent une phase de qualification configuration programmation afin qu ils puissent fonctionner au mieux pour l application sp cifique l absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel peut causer des dysfonctionnements sur les produits finaux dont CAREL Industries ne pourra pas tre consid r e responsable Le client constructeur concepteur ou installateur de l quipement final assume toutes les responsabilit s et les risques concernant la configuration du produit afin d obtenir les r sultats pr vus sur l installation et ou l quipement final sp cifique
123. oduits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents agressifs pour nettoyer les parties internes et externes de l humidificateur sauf indications sp cifiques dans les manuels d utilisation Ne pas faire tomber cogner ou secouer l humidificateur car les parties internes et de rev tement pourraient subir des dommages irr parables CAREL Industries adopte une politique de d veloppement continu Par cons quent elle se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans pr avis Les donn es techniques pr sentes dans le manuel peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de CAREL Industries en relation son produit est r glement e par les conditions g n rales de contrat CAREL Industries publi es sur le site www carel com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par la norme applicable en aucun cas CAREL Industries ses employ s ou ses filiales affili es ne seront responsables d ventuels manques gagner ou de pertes de ventes de pertes de donn es et d informations des co ts des marchandises ou des services de remplacement des dommages aux choses ou aux personnes des interruptions d activit s ou de tout ventuel dommage direct indirect accidentel patrimonial de couverture punitif sp cial ou cons quence caus d une fa on quelconque que ce dommage so
124. on ho ainsi la possibilit de transport de gouttes dans le allation optimale des filtres est en position horizontale bien qu il soit de monter le filtre en l orientant vers le bas si cela est n cessaire La rizontale vite que l eau ne s accumule sur le fond du filtre minimisant flux de vapeur 7000000908 Fig 4 c REMARQUE Les siphons indiqu s ci dessus ne font pas partie du syst me ultimateSAM 4 5 Connexion d un g n rateur de vapeur atmosph rique humidificateur un distributeur ultimateSAM Fig 4 d Fig 4 e REMARQUE Les Adaptateurs et les tuyaux vapeur indiqu s ci dessus sont disponibles en option ultimateSAM Le distributeur doit Les siphons indiqu s ne font pas partie du syst me re positionn une hauteur sup rieure la hauteur de l humidificateur de mani re permettre le reflux du condensat vers l humidificateur 1 En cas d utilisation distributeur l hum d un tuyau flexible caoutchouc pour raccorder le idificateur maintenir un angle minimum de 20 pente moyenne entre la sortie de l humidificateur et l entr e du distributeur 2 En cas d utilisation d un tuyau rigide pour raccorder le distributeur a l humidificateur s assurer d avoir une pente minimum de 1 1 cm par m tre pour permettre le reflux du condensat vers l humidificateur En cas d utilisation d
125. ons Cod Kit SAKA0E0100 179mm 7 05in i J 55mm 2 17in 5 190 E E R Fig 9 m 110mm 4 33in Supply voltage 24V AC 24V DC Control signal 4 20mA or 0 10V Nominal stroke 20mm 0 79in Degree of protection IP66 Ambient temperature 0 to 55 C 32 F o 122 F Spring return to closed position during ailure The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Information above was used from Sauter S p a Weight 5 6 Kg Electronic actuator for Sauter valve spare part only see par 9 12 valves and valve fitting kits Tension d alimentation 24V AC 24V DC Signale de contr le 4 20mA ou 0 10V Course nominale 20mm 0 79in Degr de protection IP66 Temp rature environnement de 0 55 C 32 F 122 F Ressort de retour pour la fermeture en cas dalimentation manqu e L actionneur peut tre install en n importe quelle position entre verticale la meilleure et horizontale Informations obtenues par Sauter S p a Poids 5 6 Kg Actionneur lectrique pour vanne Belimo voir paragr 9 12 ensemble vannes et connexions 9 16 Electrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain Cod Kit SAKAE001U0 60mm 2 38in __68mm 2 69mm 80mm 3 19in
126. opening made in the duct tighten the support flange screws to 7 8Nm 5 6ft using the fastening elements supplied if necessary try to remove screws If necessary secure the end of the upright see to the end of the manual for details Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL Installation inside the air handling unit 1 7 4 SAO single pipe condensate drain kit optional Follow the installation procedure described below sold separately assemble the SAO steam distributor see paragraph 1 4 Assembling the For SAO single pipe version an optional condensate drain kit is available The connection on the upright is 3 8 GAS or NPT For installation drill the hole in the duct as shown on the drilling template Il diametro esterno del tubo di scarico condensa di 10 mm 39 in frame SAO prepare the suitably sized and spaced supports so as to fasten the support flange and the end of the upright supports not supplied If necessary secure the end of the upright 10 mm 0 39 Fig 1 u SMX L S EX NE ll ta 4 Fig 1 1 7 3 SAO single pipe minimal clearances Correct installation of the SAO distributor means allowing for certain minimum clearances Single upright Fig 1 v Ensure realize of the siphon tube for condensate drain If necessary use a drain in place of the siphon
127. ort e de vapeur des lances Les lances qui composent ultimateSAM sont de deux diam tres diff rents Dans la configuration de type S 6 chiffre du code ultimateSAM les lances ont un diam tre de 35mm pour accroitre la port e de la lance individuelle il y a aussi la configuration de type L 6 chiffre du code ultimateSAM dans lequel les lances ont un diam tre de 45mm 1 8 1 Port e de vapeur versions SAB SAT Pour ultimateSAM multi lance SAB SAT la port e maximale de vapeur pour chaque lance d pend aussi de la configuration m me d ultimateSAM De fait avec l alimentation par le haut la port e des lances augmente puisque le d bit du condensat est activ avec la direction de drainage Les deux versions suivantes sont report es par la suite Configuration de la lance Type S Type L Diam tre lance 35mm 1 37 45mm 1 77 Port e maximale lance seule dans la configuration 10 kg h 16 7 kg h ultimate SAM SAB Port e maximale lance seule dans la configuration 30 kg h 50 kg h ultimate SAM SAT Tab 1 e 1 8 2 Port e de vapeur versions SAO monotube Dans le cas d ultimateSAM SAO monotube la port e de la lance d pend de l application qu il faut r aliser Avec pression atmosph rique ou lorsque le distributeur est aliment par un humidificateur vapeur il faut consid rer 50 kg h comme port e maximale de vapeur jusqu 20 kg h pour les codes SAOAA et SAOBA C
128. peur pression atmosph rique 7 4 CONNEXIONS DE L ALIMENTATION DE LA VAPEUR 18 4 1 Kit Vannes de r gulation SAKV pour alimentation par vapeur sous pression einen 8 42 Kit de connexion SAKR pour vanne de r gulation et raccords filet s ttes 8 43 Kits actionneurs pour vannes de r gulation 44 Connexion de la ligne de vapeur sous pression un distributeur ultimateSAM 4 5 Connexion d un g n rateur de vapeur atmosph rique humidificateur un distributeur ultimateSAM is 9 5 FONCTIONNEMENT 20 6 RESOLUTION DES PROBLEMES 20 6 1 Emission de gouttes par les buses 6 2 La vapeur n est pas diffus e dans la gaine lors de l ouverture de la vanne 6 3 La vanne de r gulation de la vapeur ne s ouvre pas 64 La vanne de r gulation de la vapeur ne se ferme pas 6 5 La vanrie de r gulation de la vapeut fllltzsu rela a ala 6 6 l humidit d passe le point de consigne 6 7 l humidit n atteint pas le point de consigne 6 8 Formation de condensation dans la gaine 6 9 Fuite de vapeur par travers le siphon 7 MAINTENANCE 21 8 PIECES DE RECHANGE 21 8 1 Erisembie soclepoutiSAB SAT rile 21 82 Ensemble capteur horizontal entr e vapeur d charge condensat pour SAB SAT 8 3 Ensemble distributeurs verticaux pour SAB SAT 84 Ensemble cadre paule et traverse SAB SAT ii ti tct t tette ttes tette tiet tct testet 8 5 Ensemble angulaire pour SAB 8 6 Ensemble d anneaux de f
129. pour vanne avec pression de vapeur px 1 bar voir paragr 9 11 ensemble vanne et connexions Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPECIFIC CAREL 9 17 Electrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain Cod Kit SAKAE002U0 Operating voltage 24V AC Power Consumption 17VA Control signal 0 10V DC or 4 20mA Operating temperature 15 C to 50 C 23 F to 131 F Media temperature 10 C to 140 C 14 F to 284 F Spring return to closed position during failure fail safe e Weight 3 4 kg 7 5 lbs Minimum service space recommended 100mm 4in sides and 200mm 8in above The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Mounting location NEMA 1 Interior only Information above was used from Siemens Document Number 155 180P25 Actuator used for North American markets Electronic actuator for valves with steam pressure p 1 bar see par 9 10 valves and valve fittings KNOCKOUT NIIT FOR STANDARD Lad 4 2 CONDUIT CONNECTOR Tension op rative 24V AC Consommation 17VA Signal de contr le 0 10V DC ou 4 20mA Temp rature op rative 15 C to 50 C 23 F 131 F Temp rature moyen 10 C 140 C 14 F 284 F Ressort de retour pour la fermeture en cas d alimentation manqu e Poids 3 4 kg 7 5 Ibs
130. r e vapeur A Ensemble socle pour augmenter la distance de la base ultimateSAM de la d charge condensat pour SAB SAT conduite SAKM Se ae ih XX X X 0 0 NI h S NI Hu NI U h 2 Pos Signification Option Description T Type S S Alimentation de vapeur 100x100 mm D D D charge condensat 70x70 mm Largeurmm A A 447 18 in B B 599 2375 C C 751 2975 D D 903 35 75 386 5 mm E E 1055 41 75 15 22 in F F 1207 47 75 236 6 AN G G 1359 53 75 H H 1511 59 50 Support pour la hauteur T 1663 550 minimum opz K 1967 n L L 2119 83 50 Support en position 2271 89 50 standard opz 5 PS iS P P 2727 107 50 Q Q 2879 113 50 R R 3031 119 50 Diam tre S S 35 1 50 OD 152 6 00 Code de l ensem Description Hauteur de la conduite Poids kg lances et L L 45 1 75 OD 152 6 00 SAKS010000 Ensemble socle augment 386 5 mm 15 2in 0 9 entre axe H H 35 1 50 OD 76 3 00 SAKS020000 Ensemble socle standard _ 236 6 mm 9 3in 1 mm in SAKS030000 Ensemble socle court 0 8 Isolement isol version sans cadre non isol Tab 8 a Tab 8 b Dans chaque ensemble il y a 2 socles et 16 vis 21 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 CAREL 8 4 Ensemble cadre paule et traverse
131. r soit dirig autant que possible travers les lances Fig 1 1 1 7 2 Montage versions SAO monotube Fig 1 q Installation avec capteur externe la conduite Fig 1 r Suivre les tapes d installation suivantes 1 Assembler le distributeur vapeur SAO voir paragraphe 1 4 2 Assemblage du cadre versions SAO 2 Appliquer le gabarit de d bouchage la conduite o sera instrall le distributeur de vapeur 3 R aliser les trous demand s 4 Appliquer la bride et l appuyer sur la bride d appui 5 Ins rer les vis di fixation pour bloquer la bride d appui 6 Ins rer la lance dans le trou de 100mm r alis dans la conduite 7 Fixerles vis de la bride d appui en serrant les vis 7 8 Nm 5 6ft en utilisant les lements de fixation fournis si n cessaire essayer d enlever les vis 8 Si n cessaire fixer l extr mit de la lance Voir la fin manuel proc dure d installation SAO capteur externe UTA avec ensemble couverture paroi UTA pour les d tails Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 Installation interne a la centrale de traitement air Suivre les tapes d installation suivantes assembler le distributeur de vapeur SAO voir paragraphe 1 4 assemblage du cadre SAO fournir les supports de taille appropri e et espac s afin d ex cuter la pi ce de fixation de la bride d appui et de l extr mit de la lance supports non fournis Si n ce
132. r pressure range to the valve actuator Correct if necessary Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve Verify proper valve orientation electric valves must face up 6 4 Steam valve will not close 1 2 3 B vi Verify control signal to the valve actuator Correct if necessary Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve Verify proper valve orientation electric valves must face up Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 6 5 Steam valve is leaking d 2 3 4 Verify full range control signal to the valve actuator Correct if necessary Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if necessary Remove actuator and test to see if it operates Valve may be jammed clean or replace Verify that the steam pressure has not changed Too high pressure could jam the valve 6 6 Humidity exceeds set point 1 Verify full range control signal to the valve actuator is compatible Correct if necessary Verify control signal polarity to the valve actuator Correct if ne
133. readed pipe 2 o U US Region U 0 Other Tab 8 i O U US Tab 8 9 Fig 8 k 23 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 8 11 Inverted bucket Condensate drain Kit CAREL 8 13 Spare manifold kit SAO single pipe versions LSAKT Xi X X Family prefix 9 iSAKM 0 0 0 0 X Family prefix Pos Meaning Option Description 8 Material F Iron Dimensioni i EE ee Pos Meaning Option Description i d 20 F ange DN 20 Steam feed 0 0 SA0 25 Flange DN 25 _ Unit height mm in 0 0 SAO 32 Flange DN 32 Upright Size 0 0 SAO 34 Threaded pipe 3 4 Insulation 0 0 SAO 40 angia DN 40 ui 24 Threaded pipa 1 Region U North America NPT Flange DN 50 0 Others GAS 65 Flange DN 65 Free 0 84 Threaded pipe 2 Tab 1 b Region U 0 Other O U US T Each SAKMO LI O kit includes Tab 8 j n manifold gasket bolts for fastening the upright to the manifold 0 0 A n LI Fig 8 1 8 12 Spare upright kit SAO single pipe versions meee kG Pos Meaning Option Description Steam feed 0 0 SA0 Unit height mm in A A 358 14 for SAOAALIO O B B 510 20 for SAOBALIO 0 C C 662 26 for SAOCALIO 0 D D 814 32 for SAODALIO
134. rieurs a pour les syst mes alimentation sup rieure Fig 1 e El ments de fixation vis M6x10 avec rondelles plates et lastiques Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 8 CAREL O x T S S aa aa Fig 1 f 1 4 2 Assemblage versions SAO monotube Les distributeurs ultimateSAM en version SA0 sont fournis d un cadre a assembler contenant les composantes suivantes capteur comprenant des brides d appui lance joint bride lance section circulaire lements de fixation vis Pour l assemblage du distributeur SAO suivre les tapes suivants A Ins rer la lance dans le trou du capteur et faire correspondre les trous de la bride avec ceux du capteur B Fixer la bride au capteur en serrant les vis 7 8 Nm 5 6 ft Ib En utilisant les lements de fixage fournis Avant l assemblage s assurer que la section circulaire soit en position correcte entre le capteur et la bride C Enlever les bagues en plastique de l isolement de la lance n cessaires seulement pour le transport Capteur H Fig 1 9 joint bride joint Fig 1 h Fig 1 i 1 5 Insertion et fixations des lances Pour un distributeur alimentation inf rieure A Incliner la lance en l introduisant dans la bague de retenue sur la traverse sup rieure Fig 1 j B Faire coulisser le lance vers le haut
135. s 35 18 lances ou 144 tuy res RIO R 2977 xxxx 39 trous 37 19 lance Chaque ensemble SAKFO 000 inclus 1pi ce paule boulon de fixation Fig 8 e Tab 8 d Fig 8 f 8 5 Ensemble angulaire pour SAB SAKF B 0 0 0 0 0 Family prefix Chaque ensemble SAKFB00000 inclus 4pi ces angulaires Boulons de fixation Tab 8 c Chaque ensemble SAKU 00 inclus tube de distribution verticaux 1pz O ring Boulons de fixation Poids unitaire 0 5 kg 1 1 IbsJi Fig 8 d Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 22 CAREL 8 6 Ensemble d anneaux de fixation pour SAB 8 9 Ensemble s parateur de condensat SAKF R x 0 10 0 10 LSAKT X P 1X DG LX Family prefix O 9 Family prefix 6 Pos Signification Option Description AN diam tre mm in S Tuy res pour lances O D 35 Pos Signification Option E Description L Tuy res pour lances O D 45 Tab 8 e Mat riel F ronte ee S Acier inoxydable Dimension 15 Bride DN 15 Chaque ensemble SAKFR 0000 inclus 3pi ces d anneaux de fixage 20
136. s installer et ne pas utiliser le produit proximit d objets qui peuvent s abimer au contact avec l eau ou condensation d eau CAREL Industries d dine toute responsabilit pour dommages cons cutifs ou directs dus aux fuites d eau de l humidificateur Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents agressifs pour nettoyer les parties internes et externes de l humidificateur sauf indications sp cifiques dans les manuels d utilisation Ne pas faire tomber cogner ou secouer l humidificateur car les parties internes et de rev tement pourraient subir des dommages irr parables CAREL Industries adopte une politique de d veloppement continu Par cons quent elle se r serve le droit d apporter des modifications et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans pr avis Les donn es techniques pr sentes dans le manuel peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de CAREL Industries en relation son produit est r glement e par les conditions g n rales de contrat CAREL Industries publi es sur le site www carel com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par la norme applicable en aucun cas CAREL Industries ses employ s ou ses filiales affili es ne seront responsables d ventuels manques gagner ou de pertes de ventes de pertes de donn es et d informations des co ts des marchan
137. sion d clatement maximale du diaphragme 2 41 bar 35 psi Lactionneur peut tre install en n importe quelle position entre verticale la meilleure et horizontale Espace libre minimum conseill 100mm 4in c t s et 200mm 8in au dessus Position d installation NEMA 1 int rieurs Poids 0 2kg 0 43lbs Informations obtenues par Siemens Document Num ro 155 189P25 gt gt Sk La Fu Fig 9 p Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 34 CAREL SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 19 Electrical actuators only for North American markets Actionneurs lectriques seulement pour le march am ricain Cod Kit SAKAP002U0 140 mm 5 5 in gt A past 04 S 2 0 146 mm qd 4 5 75 in UY Fig 9 q Air connection 1 8 NPT fitting for 1 4in OD plastic tubing Operating temperature 18 C to 107 C 0 F to 225 F Nominal stroke 20 mm 3 4 inch Modulating pressure 0 69 1 03 bar 10 15 psi Maximum diaphragm pressure 2 41 bar 35 psi The actuator can be installed in any position between vertical Best and horizontal Minimum service space recommended 150mm 6in sides and 200mm 8in above Mounting location NEMA 1 Interior only e Weight 1 1kg 2 5lbs Information above was used from Siemens Document Number 155 183P25 Connessione aria 1 8 NPT connesso con tubo p
138. sorption de la vapeur est due un positionnement incorrect V rifier que la distance entre le distributeur et les composants mont s dans a gaine en aval de celui ci soit bien sup rieure la longueur d absorption du distributeur Consulter le guide technique pour l valuation des longueurs d absorption du distributeur ultimateSAM Examiner tous les accessoires installer avec le distributeur ceux ci peuvent influencer le positionnement et le montage du distributeur en particulier pour les connexions aux lignes d alimentation et de vidange de a condensation Pour plus d informations sur les accessoires consulter les sections sp cifiques de ce manuel Avant de monter le distributeur dans la gaine consulter les sections du manuel relatives aux connexions d alimentation et d vacuation car celles ci peuvent exiger une ouverture dans les parois de la gaine Positionnements possibles du distributeur A OPTIMAL Suffisamment loin du ventilateur pour viter les turbulences Garantir une longueur libre appropri e pour l absorption B BON condition qu il y ait une distance suffisante entre le distributeur et le ventilateur pour garantir une vaporation correcte C ACCEPTABLE condition qu il y ait une distance suffisante entre le distributeur et la batterie de chauffage pour garantir une vaporation correcte en particulier en cas de batteries lectriques D MAUVAIS acceptable uniquement si la bat
139. ssaire fixer l extr mit de la lance Fig 1 1 7 3 Distances minimales respecter SAO monotube Pour une correcte installation du distributeur SAO il faut respecter certaines distances minimales Lance seule Lance doubles Fig 1 t Pour des port es de vapeurs inf rieures ou gales 50Kg h pour lance seule H 150 mm U 160 mm Pour des port es de vapeur a partir de 50kg h exclus pour lance seule H 200 mm U 200 mm Laisser au moins 25mm d espace libre entre le dispositif et la paroi de la conduite Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 12 CAREL Ensemble de d charge condensat SAO monotube optionnel vendu s par ment 1 7 4 Pour la version SAO monotube est disponible en option le ensemble de d charge condensat La connexion sur la lance est de 3 8 GAZ ou NPT Pour son installation pourvoir la r alisationi du trou dans la conduite comme indiqu par le gabarit de percage Le diam tre ext rieur du tuyau de d charge de condensat est de 10 mm 10 mm 0 39 Fig 1 u Fig 1 v Assurer la r alisation du siphon pour le tube de d charge du condensat Si n cessaire utiliser un drain la place du siphon Voir la in du manuel Proc dure d installation SAO capteur externe UTA avec ensemble couverture paroi UTA pour plus de d tails CAREL 1 8 P
140. ssemble the SAO distributor proceed as follows A place the upright into the opening on the manifold and align the holes on the flange with those on the manifold B Fasten the flange to the manifold by tightening the screws to 7 8 Nm 5 6 ft Ib Use the fastening elements supplied Before assembly make sure that the o ring is correctly inserted between the flange and the manifold Manifold d Fig 1 9 Uprights Fig 1 i 9 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 Fora top feed distributor A B G Check that the upper flange with o ring is properly positioned on the upright Tilt the upright inserting it into the gasket in the bottom header Fig 1 1 Note if necessary use water in order to insert upright into gasket Continue sliding the upright downward until the top of the upright can be inserted into the opening in the top header Before tightening check to ensure the o ring is in the proper position between the flange and distributor Fig 1 m Using 7 8 Nm torque 5 6 ft Ib secure the top flange to the top header using the fasteners provided Continue until all uprights area installed Fig 1 1 Fig 1 m Uu E Exhaust Air A d vd o A Outside Air TENE INO SSS 7 f Z Cooling Coil ISSS Outside air temperature sensor Filter ISJ 1
141. terie de chauffage est inactive ors de l humidification Si la batterie de refroidissement est active elle cause un effet ind sirable de d shumidification E MAUVAIS comme C et D en outre l air peut tre tr s froid ce qui provoque une augmentation de la longueur d absorption ou la formation de condensation F AUVAIS comme C D amp E les filtres peuvent en outre se mouiller cr ant es conditions favorables une dangereuse prolif ration bact rienne G MAUVAIS Ne fonctionne que si le syst me est 10096 de recirculation de G 7 7 4 Air d expulsion Air de reprise 7 7 L Air ext rieur 7 L Z ASSN lt SEES 77 Capteur de temp rature Sonde d humidit de l air ext rieur Filtre Batterie de Ventilateur limited refroidissement Batterie de Batterie de D tecteur de d bit pr chauffage post chauffage Zone d absorption de la vapeur Fig 1 n Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 10 CAREL 1 7 Montage Avant de monter le distributeur en conduite s assurer d avoir lu les indications sur le positionnement des donn es dans ce manuel Voir sec 1 6 V rifier que la r sistance structurelle de la canalisation soit suffisante supporter le poids du distributeur en particulier consid rer les zones o il vient fix Pr voir les renforts appropri s si n cessaire Les tableaux poids sont disponibles la s
142. the instructions provided in this manual and on the labels applied to the product Any uses or modifications that are not authorized by the manufacturer are considered improper CAREL Industries declines all liability for any such unauthorized use Do not attempt to open the humidifier in ways other than those specified in the manual Observe the standards in force in the place where the humidifier is installed Keep the humidifier out of the reach of children and animals Do not install and use the product near objects that may be damaged when in contact with water or condensate CAREL Industries declines all liability for direct or indirect damage following water leaks from the humidifier Do not use corrosive chemicals solvents or aggressive detergents to clean the inside and outside parts of the humidifier unless specifically indicated in the user manual Do not drop hit or shake the humidifier as the inside parts and the linings may be irreparably damaged CAREL Industries adopts a policy of continual development Consequently CAREL reserves the right to make changes and improvements to any product described in this document without prior warning The technical specifications shown in the manual may be changed without prior warning The liability of CAREL Industries in relation to its products is specified in the CAREL Industries general contract conditions available on the website www carel com and or by specific agree
143. the required operations correctly may install operate or carry out technical service on the product Only water with the characteristics indicated in this manual must be used for steam production All operations on the product must be carried out according to the instructions provided in this manual and on the labels applied to the product Any uses or modifications that are not authorized by the manufacturer are considered improper CAREL Industries declines all liability for any such unauthorized use Do not attempt to open the humidifier in ways other than those specified in the manual Observe the standards in force in the place where the humidifier is installed Keep the humidifier out of the reach of children and animals Do not install and use the product near objects that may be damaged when in contact with water or condensate CAREL Industries declines all liability for direct or indirect damage following water leaks from the humidifier Do not use corrosive chemicals solvents or aggressive detergents to clean the inside and outside parts of the humidifier unless specifically indicated in the user manual Do not drop hit or shake the humidifier as the inside parts and the linings may be irreparably damaged CAREL Industries adopts a policy of continual development Consequently CAREL reserves the right to make changes and improvements to any product described in this document without prior warn
144. tmospheric pressure a stainless steel adapter is available for installation directly on the manifold inlet This adapter features GAS or NPT female thread The adapter guarantees connections to 40 mm rubber hoses secure the hoses to the adapter using a clamp The codes for the steam inlet kits are shown in Table 2 a Pos Meaning Option Description type o ForSA0 dimension 64 1 1 2 number of inputs 1 Single 9 Region U North America NPT 0 Other GAS Free 0 Tab 2 c Fig 2 b For the dimensions and weights of the adapters see section 9 Specifications 14 CAREL 2 2 Installing inlet adapters Fig 2 c If installing an inlet extension A Place the gaske B Using 7 8 Nm on the face of the headers inlet orque 5 6 ft Ib secure the extension adapter to the header using the fasteners provided in the kit containing the inlet adapter that will be secured to the extension Place the gasket on he face of the inlet of the header or extension Using 7 8 Nm torque 5 6 ft Ib secure the inlet adapter using the fasteners provided Fig 2 b If he inlet adapter is being attached to an inlet extension use the fasteners included in the extension kit to secure the inlet adapter To connect the steam supply to the distributor see section 4 for further information Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0
145. to an ultimateSAM distributor 45 Connecting atmospheric steam to a bottom feed ultimateSAM distributor nee 9 5 OPERATION 20 6 TROUBLESHOOTING 20 6 1 Water is spitting from the nozzles on the uprights wns 6 2 Steam does not discharge from the distributors when the valve is open 6 3 Steam valve will not open 64 Steam valve will not close 6 5 Steam valve is leaking 6 6 Humidity exceeds set point 6 7 Humidity remains below set point 6 8 Condensate in duct 6 9 Steam leaks from P traps 21 7 MAINTENANCE 21 8 SPARE PARTS 21 8 1 Adjustable feet Kit for SAB SAT citarne 21 8 2 Horizontal manifold Kit steam feed condensate drain for SAB SAT 8 3 Uprights kit for SAB SAT 8 4 Frame element and top side kit for SAB SAT 8 5 Corner Kit for SAB 8 6 Retainer ring kit for SAB 8 7 Gaskets kit 8 8 Filter Y kit 8 9 Condensate drain separator Kit 8 10 F amp T Condensate drain Kit 8 11 nverted bucket Condensate drain Kit Ws 8 12 Spare upright kit SAO single pipe versions su 8 13 Spare manifold kit SAO single pipe Versions 5 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 9 9 1 9 2 93 94 9 5 9 6 9 9 8 9 9 ae m S 0 iO 0 O 0 uU A SPECIFICKATIONS SPECIFIC 25 Distributor details D tails distributeur TD SA 1001 Distributor details D tails distributeur Distributor weight tables Tableau poi
146. tor DN 25 SCV025 Ensemble s parateur de condensat DN 25 SCV025 DN 25 203 8 260 10 400 157 542 21 196 17 5 38 5 SAKTFS3200 Kit condensate separator DN 32 SCV032 Ensemble s parateur de condensat DN 32 SCV032 DN 32 253 10 310 12 480 189 592 21 3 246 25 55 SAKTFS4000 Kit condensate separator DN 40 SCVO40 Ensemble s parateur de condensat DN 40 SCV040 DN 40 278 11 310 12 500 196 612 24 246 32 70 5 SAKTFS5000 Kit condensate separator DN 50 SCV050 Ensemble s parateur de condensat DN 50 SCV050 DN 50 349 137 310 12 570 224 662 26 282 38 837 SAKTFS6500 Kit condensate separator DN 65 SCV065 Ensemble s parateur de condensat DN 65 SCV065 DN 65 340 134 392 15 650 256 752 296 318 75 165 Tab 1 b 37 Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 SPECIFICATIONS SPECIFIC 9 25 Trap strainer and separator kits F amp T Ensemble filtre s parateur et d chargeur de condensat F amp T CAREL D Fig 9 2 Kit code Description Description Flange PN 16 ISO 7005 A mm B j C mm D E mm Wt kg Bride PN 161SO 7005 mm mm SAKTFW1500 Kit condensate separator DN 15 SCV015 Ensemble s parateur de condensat DN 15 SCV015 DN 15 193 276 360 507 179 11 5 SAKTFW2000 Kit condensate
147. ultimateSAM Direct Steam Humidification System Systeme d humidification ultimateSAM User manual Mode d emploi CAREL READ AND SAVE gt THESE INSTRUCTIONS c LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS wall POWER np esena CABLES LAJ VU TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT Integrated Control Solutions amp Energy Savings noe WARNINGS The CAREL Industries humidifiers are advanced products whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com Each CAREL Industries product in relation to its advanced level of technology requires setup configuration programming commissioning to be able to operate in the best possible way for the specific application The failure to complete such operations which are required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL Industries accepts no liability in such cases The customer manufacturer developer or installer of the final equipment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and or equipment CAREL Industries may based on specific agreements acts as a consultant for the installation commissioning use of the unit however in no case does it accept liability for the correct operation of the humidifier and the final inst
148. ure 2 60 psi Pipe threads NPT size as shown below Parts shipped unassembled Kit used for North American markets Toutes les parties ont paisseur Article 40 Pression op rative 2 60 psi indiqu es en bas Filetage tuyaux NPT les dimension sont Les parties sont exp di es d mont es Ensemble pour le march Nord Am ricain ID Item SAKT T44 0 SAKT T84 0 1 Y type strainer 14 1 2 2 F amp T trap 164 1 4 3 Bushing F M size 1 3 4 x1 1 3 4 x2 4 Elbow F M size 1 4 1 4 5 Elbow F F size 141 1 2 6 Nipple M M size 6c 2 G4 x6 6c 2 G4 x6 6b 1 1 x3 6b 1 2 x3 6a 1 1 x6 6a 1 2 x6 7 Tee F F F size TO 1 2 8 Union F F size 1 3 4 x3 4 1 3 4 x34 Tab 9 x Dim SAKTFT44U0 SAKTST44U0 SAKTFT84U0 SAKTST84U0 A 140 mm 51 2 140 mm 577 200 mm 8 200 mm 8 B 530 mm 217 470 mm 18 555 mm 22 495 mm 192 C 290 mm 118 290 mm 1177 380 mm 15 380 mm 15 D 175 mm 7 190 mm 7 175 mm 7 190 mm 72 Tab 9 y Fig 9 x Material List Liste mat riel SAKTFT44U0 SAKTST44U0 SAKTFT84U0 SAKTST84U0 F amp T trap body Corps d chargeur F amp T Cast iron Fonte 316L SS Cast iron Fonte 316L SS F amp T internal parts Partie interne F amp T Stainless steel Acier inox 316L SS amp 304 SS Stainless steel Acier inox 316L SS amp 304 SS Strainer body
149. ve cooling coil will remove the moisture the humidifier is trying to put in POOR same problems as C amp D plus the air may be very cold increasing evaporation distance or causing condensation POOR same problems as C D amp E plus the filters may get wet producing an unsafe condition with growth of biologicals POOR only workable if the system is 100 recirculated air with no exhaust Return Air Control humidity sensor High limit Fan humidity sensor Air Proving Switch Steam dispersion absorption zone Fig 1 n Ultimate SAM 0300013EF rel 2 0 05 09 2011 10 CAREL 1 7 Mounting 1 7 1 Before mounting the distributor to the duct or AHU be sure to review the information in the Positioning section of the manual See section 1 6 Check that the structural integrity of the duct or AHU is sufficient to support the weight of the distributor where the bottom brackets are located Reinforce these areas if necessary Weight tables are provided in section 9 1 of the manual Center the distributor within the duct as much as possible Mounting SAB SAT models lt Face off Fig 1 p NOTE The inlet adapter control valve actuator trap and strainer shown above are available as options The P drains are not provided as part of the ultimateSAM system Attach any optional inlet and or drain connections to the distributor that will need to pass through the wall of the duct

User manual Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents