Mode d`emploi
Contents
1. Standard Non Ex 33 60 V CC CA r Mode de protection CA 5 a s curit intrins que 230 V CA Ex ia Gal IIC 85 110 V CC en alle Consommation 1 2 W resp 2 5 VA Diode luminescente DEL verte Allum e apr s enclenchement de l alimentation auxiliaire Sortie par contact gt option Relais Pourlasurveillance d un seuillimite delagrandeur mesur e 1 contact libre de potentiel Puissance de commutation CA 2 A 250 V 500 VA CC 2A 125 V 60 W Materiau Alliage d argent plaque or Type de d tecteur de seuil Programmable pour valeur inf rieure ou sup rieure Valeur limite de la valeur mesur e minimum maximum GW seuil S tat alarme H hyst resis G tat normal Fig 4 Fonctions de commutation suivant type de d tecteur de seuil Ajustage par PC du seuil limite GW Programmable entre 10 et 110 Hyst r se Programmable entre gt 0 et 100 Retard l enclenchement ou au d clenchement Programmable entre 0 1080 s Position du contact du relais Programmable T moin de visualisation La diode luminescente verte ON clignote lorsque le seuil limite est atteint S curit intrins que Certificat d essai du mod type ZELM 01 ATEX 0051 et premier compl ment Indentificateur 11 1 G Ex ia Ga IIC 11 1 D Ex ia Da IIIC 6 Fixation Les SINEAX TV809 peuvent tre mont s sur des rails chapeau Pour la deter2. U Valeur finale de la tension de sortie Ra min KQ gt que les lignes d entr e et de sortie du signal de mesure soient r alis es par des c bles torsad s et dispos es une certaine distance des lignes courant fort Au reste respecter les prescriptions nationales pour l installation et le choix du mat riel des conducteurs lectriques Pour les appareils en mode de protection s curit intrins que il faut respecter les indications contenues dans l attestation de conformit de type P EN 60079 14 ainsi que les prescriptions nationales pour la r alisation d installations lectriques dans des enceintes avec danger d explosions Le genre de grandeur de sortie soit un courant soit une tension peut tre configur par le logiciel Pour une alimentation auxiliaire gt 125 V CC il faut quiper le circuit d alimentation d un fusible externe par rapport l tendue de la sortie analogique kk Limites d tendue de 17 100 V 100 1000 V 100 mA mesure Entr e de mesure gt Sortie de mesure gt K Sortie des contacts option gt Alimentation auxiliaire 8 Configuration de amplificateur de s paration Pour la configuration on a besoin d un PC d un c ble de programmation PRKAB 600 pour la version Ex resp PRKAB 560 pour la version non Ex avec c ble additionnel et du logiciel de configuration TV 800 plus La fonction PC gt PRKAB
3. 7 Entr e de programmation 5 Caract ristiques techniques Entr e de mesure amp La grandeur et l tendue de mesure sont programmables Type 809 xx1 Valeur debut valeur fin entre 100 et 100 mA R 15 4 Q Point z ro quelconque Type 809 xx2 Valeur d but valeur fin entre 1 5 et 1 5 mA R 1 KQ Point z ro quelconque Courant continu Ex cution Ex max 30 V 1 7 V R 1 MQ 1 7 100 V R 540 kQ 100 1000 V R 5 5 MQ S curit r duise Tension continue Sortie de mesure O gt Courant continu Programmable tendue de r f rence 20 20 mA valeurs de d but et finale librement choisies en dedans de l tendue de r f rence galement avec sens d action inverse p ex 20 4 mA R sistance ext rieure R max lt 600 Q en sortie 20 mA Tension continue Programmable tendue de r f rence 10 10 V valeurs de d but et finale librement choisies en dedans de l tendue de r f rence galement avec sens d action inverse p ex 10 5 V Charge R min gt 1000 Q en sortie 10 V Entr e de programmation l amplificateur de s paration Interface Interface s rielle Alimentation auxiliaire gt Bloc d alimentation CC CA CC ou 50 400 Hz Tensions nominales et tol rances Tension nominale U Tol rance Ex cution des appareils 24 60 V CC CA CC 15 33 230 V 85 230V CC CA CA 85 230V CC CA CA 15
4. CA ou l 85 mA pour la version avec le bloc d alimentation d marrage 85 230 V CC CA 11 Entretien L amplificateur de s paration ne n cessite pas d entretien 12 Instructions pour le d montage D monter l appareil du rail support selon Fig 7 Fig 7 13 Croquis d encombrements SS co LO co co co co yo o VVO HA EES g 114 Fr gt Fig 8 SINEAX TV809 en bo tier P12 17 encliquet sur rail en chapeau Fig 9 SINEAX TV809 en boitier P12 17 St encliquete sur rail en chapeau 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50022 bornes de raccordement pas 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50022 bornes de raccordement enfichables enfichables 14 Certificat de conformite C EG KONFORMIT TSERKL RUNG A CAMILLE BAUER EC DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr TV809 CE konf DOC Document No Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland Anschrift Aargauerstrasse 7 Address CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung 1 Kanalig Programmierbar Trennverst rker Unipolar Bipolar Product name 1 channel Programmable Isolating amplifer unipolar bipolar Typ Type Sineax TV809 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European dire
5. l entr e de programmation du TV809 au PC Interface au DSUB 9p F SINEAX TV 809 C i de CH C ble de programmation PRKAB 600 resp 560 C ble additionnel 9 Accessoires et pi ces de rechange Description C ble de programmation PRKAB 560 pour la programmation du SINEAX TV809 non Ex Interface DSUB 9p F Ci CE 147 779 1 m tre C ble de programmation PRKAB 600 pour la programmation du SINEAX TV809 Ex SH Interface D BI Bauer Mode d emploi TV809 Be en anglais 147 802 DSUB 9p F 1 metre C ble additionnel SINEAX type TV809 143 587 1 5 m tre Logiciel de configuration TV 800plus pour SINEAX TV809 Windows 95 ou plus haut sur CD plurilingue Download sans frais sous http www camillebauer com 146 557 En plus ce CD contient tous les programmes de configu ration actuellement disponibles pour des produits Camille Mode d emploi TV809 Bd en allemand 147 422 Mode d emploi TV809 Bf en francais 147 795 10 Mise en service Enclencher le circuit d entr e de mesure et l alimentation auxiliaire Lors de l enclenchement de l nergie auxiliaire de l amplificateur de s paration la source d alimentation doit fournir pendant un court laps de temps un courant suffisamment lev ceci du fait que le SINEAX TV809 n cessite un courant de d marrage de d marrage er 160 mA pour la version avec le bloc d alimentation emarrage auxiliaire 24 60 V CC
6. 600 resp 560 gt SINEAX TV809 est repr sent e dans Fig 6 Pour la configuration l alimentation auxiliaire doit amp tre raccordee au SINEAX TV809 Le logiciel TV 800 plus est livr sous forme d un CD et fonctionne sous Windows 95 ou plus haut Le proc d de configuration et les possibilit s de choix des param tres sont expliqu s dans le menu conduite du logiciel de configuration Le c ble de programmation PRKAB 600 resp PRKAB 560 sert l adaptation du niveau et la s paration galvanique entre le PC et l amplificateur de s paration SINEAX TV809 SINEAX TV809 Enceinte s re C ble additionnel PRKAB 600 Entr e de programmation Alimentation auxiliaire Fig 6 Configuration d un SINEAX TV809 version Ex Le raccordement de programmation ne doit pas tre en fich en cas d une tension d entr e possible gt 253 V L entr e de programmation du TV809 doit exclusivement tre utilis e avec le PRKAB 600 resp 560 et son c ble additionnel Le c ble additionnel doit en premier tre raccord au PRKAB 600 resp 560 et ensuite seulement tre enfich au TV809 Le raccordement de programmation est li galvanique ment au circuit d entree II ne faut donc en aucun cas toucher aux parties m talliques de prises et des fiches Le PRKAB 600 resp 560 ne doit pas tre connect des appareils de provenance tierce Apr s la programmation il faut d connecter
7. Bereichen Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Norm Standard EN 60079 0 2009 11 2012 26 2007 Explosionsf hige Atmosph re Explosive atmospheres 0 Ger te Allgemeine Anforderungen General requirements 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Equipment protection by intrinsic safety i 26 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga Equipment with equipment protection level EPL Ga Nachweis Proof ZELM 01 ATEX 0051 Notified Body No 0102 PTB D 38116 Braunschweig Ort Datum Wohlen 23 Juli 2012 Place date Unterschrift signature M Ulrich J Brem Leiter Technik Head of engineering Qualit tsmanager Quality manager
8. Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre observ s sont marqu s des symboles ci contre dans le present mode d emploi DAAR Les appareils ne peuvent tre limin s que de fa on appropri e E Sommaire 1 A lire en premier ehsb le an 1 2 Etendue de la IM BON erneut 1 3 Description DEV ee ae 1 4 Illustration des l ments fonctionnels een nnnnnnnnn 1 5 Caract ristiques techniques 2 6 FIRATION ansehen nenne ann rennen Ener 2 7 Raccord ments lectriques anne ea 2 8 Configuration de l amplificateur de s paration 3 9 Accessoires et pieces de rechange 3 19 Mise en seNied neu dan aan erahnen 3 11 Eifelien ce E 3 12 Instructions pour le demontage een 3 13 Croquis d encombrements a 4 14 Certificat de conformit 552 ne encens ne 4 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel de lire le pr sent mode d emploi et de respecter les recomman dations de s curit mentionn es dans les rubriques 6 Fixation 7 Raccordements lectriques 8 Configuration de l amplificateur de s paration 10 Mise en service Toute intervention dans l appareil entra ne l extinction de la clause de garantie Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques du r glage 2 Etendue de la livraison Fig 1 et 2 Amplifi
9. c tives proven through compliance with the following standards Richtlinie Directive 2004 108 EG EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive Norm Standard EN 61000 6 4 2007 Fachgrundnormen St raussendung f r Industriebereiche Generic standards Emission standard for industrial environments EN 61000 6 2 2005 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Generic standards Immunity for industrial environments Pr fungen Tests IEC 61000 4 2 EN 55011 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 Richtlinie Directive 2006 95 EG EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie GE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Di rective Attachment of CE marking 95 Norm Standard EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und La borger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Die explosionsgesch tzte Ausf hrung stimmt mit folgender Richtlinie berein The explosion protected variant accords to the following directive Richtlinie Directive 94 9 EG EC Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in ex plosionsgef hrdeten
10. cateur de s paration Code de cde Explication des chiffres de commande 1 5 Code de cde 809 3 Description Construction Bo tier avec bornes de raccordement pas enfichables Bo tier avec bornes de raccordement enfichables Ex cution Alimentation auxiliaire Standard Alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA Standard Alimentation auxiliaire 85 230 V CC CA Ex ia Ga IIC et Ex ia Da IIIC Alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA Ex ia Ga IIC et Ex ia Da IIIC Alim auxiliaire 85 110 V CC 230 V CA Dimension courant d entr e Courant d entr e max valeur finale 100 mA standard Courant d entr e max valeur finale 1 5 mA D tecteur de seuil Sans d tecteur de seuil Avec relais pour d tecteur de seuil Mode d emploi Amplificateur Separateur program mable SINEAX TV809 A CAMILLE BAUER Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 5661835 35 info camillebauer com www camillebauer com TV809 Bf 147 795 04 08 12 Code de cde Description 5 Proc s verbal d essai Sans protocole d essai Avec protocole d essai en allemand Avec protocole d essai en anglais Fig 1 Fig 2 1 mode d emploi 2 dans chaqu une des langues allemande fran aise et anglaise 1 certificat d essai du mod le type 3 seulement pour appareils en mode de protection S curit intrins que 3 Description br ve L ampli
11. ficateur de s paration SINEAX TV809 sert la s paration galvanique de signaux d entr e et de sortie ou leur amplification et ou leur transformation en un autre niveau ou genre de signal courant ou tension La gamme des amplificateurs de s paration livrables est compl t e par des versions en mode de protection S curit intrins que Ex ia Ga IIC et Ex ia Da IIIC La grandeur et l tendue de mesure peuvent tre programm es l aide d un PC d un c ble de programmation et d un logiciel ad quat D autres carac t ristiques sp cifiques sont galement programmables telles que signal de sortie fonction de transfert et d tecteur de seuil Les amplificateurs de s paration livrables sous forme des mod les standards comportent la programmation de base suivante Entr e de mesure Sortie de mesure Temps de r ponse Suppression bruit r seau 4 Illustration des l ments fonctionnels Fig 3 pr sente les parties les plus importantes de l amplificateur de s paration qui sont d crites ci apr s et qui concernent les raccordements lectriques et les autres d tails mentionn s dans le pr sent mode d emploi Fig 3 4 Rail en chapeau 35 15 mm ou 35 7 5 mm EN 50022 5 Plaquette signal tique 6 Bornes de raccordement ON Diode luminescente verte pour tat de fonctionnement et pour l affichage du d passement d un seuil limite DEL clignote option
12. mination de l endroit de montage endroit de mesure il faut faire attention que les valeurs limites de la temp rature de fonctionnement ne soient pas d pass es 25 et 55 C Encliqueter le bo tier sur le rail chapeau EN 50022 voir Fig 5 Fig 5 Montage sur rail chapeau 35 15 ou 35 7 5 mm 7 Raccordements lectriques Le raccordement de lignes lectriques se r alise suivant la forme de boitier soit par des bornes fixes soit enfichables ais ment accessibles sur la partie frontale de l amplificateur de s paration Elles sont pr vues pour des sections de fils jusqu 2 5 mm au maximum Lors du raccordement des c bles s assurer imperativement que toutes les lignes soient hors tension Danger imminent d une tension d entree ou d une tension d alimentation lev e 250 V pour la sortie du contact Veiller en plus que les caract ristiques techniques qui permettent de r soudre le probl me de mesure correspondent aux donn es mentionn es sur la plaquette signal tique du SINEAX TV809 entr e de mesure gt sortie de mesure et gt Q ali mentation auxiliaire que la valeur indiqu e pour la r sistance du circuit de sortie ne soit pas d pass e par le haut pour la sortie de courant 12 V an mA I Valeur finale du courant de sortie R max kQ et ne soit pas surpassee par le bas pour la sortie de tension Un V 10 mA
Download Pdf Manuals
Related Search