Mode d`emploi FR - GMC
Contents
1. 1 candela pied 10 76 lux 1 lux 0 0929 candela pied Dans des conditions de mesure parfaites la lumi re doit tre analys e conform ment la sensibilit de l oeil d finie par les conventions internationales sur le sensibilit spectrale V X d un oeil adapt la lumi re Cette courbe repr sente la valeur moyenne d termin e chez une majorit de sujets exp rimen taux La cellule photo lectrique au silicium utilis e a t adapt e la sensibilit spectrale de l oeil l aide de filtres de correction de mani re correspondre la norme DIN 5032 partie 7 MAVOLUX 5032C classe de pr cision C MAVOLUX 5032B classe de pr cision B Vous trouverez de plus amples d tails dans la norme DIN 5032 14 9 Diagramme de l adaptation V A MAVOLUX 5032C 100 x ee Sensibilit de l il N x 80 x J Cellule au silicium non filtr e 607 mavoLux 5032C 380 400 450 500 550 600 650 700 Erreur d adaptation MAYOLUX 5032 C ca 7 5 MAVOLUX 50328 100 7 750 780 nn 80 7 Sensibilit de l il T T T T T 380 400 450 500 550 600 650 700 0 750 780 nm Erreur d adaptation MAVOLUX 5032 B ca 3 GOSSEN METRAWATT GMBH 10 Support produits En cas de besoin adresser vous GOSSEN METRAWATT GMBH Hotline Product Support T l phone 49 911 86 02 112 T l copie 49 911 86 02 709 GOSSEN METRAWATT GMBH 11 Service r paration pi ces de rechange et service2. mesure d clairement d sir e lux ou candela pied Si vous utilisez un adaptateur de luminance voir chapitre 3 page 6 l appareil adopte automatique ment l unit appropri e cd m GOSSEN METRAWATT GMBH Combinaisons de fonctions sp ciales Il est impossible de combiner les fonctions Hold et Max Lorsque vous s lectionnez une de ces deux fonctions l autre est d sactiv e Les valeurs de mesure gel es l aide de la touche Hold ou Max ne sont pas converties dans l autre unit de mesure lorsque cous appuyez sur la touche Ix fc La fonction Hold ou Max est alors d sactiv e 2 4 D passement de capacit En cas de d passement de la plage de mesure s lectionn e le symbole OL overload s affiche 2 5 Arr t de l appareil de mesure Pour teindre l appareil appuyez sur la touche on off L appareil s arr te automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant environ 2 minutes 2 6 Mesure de luminance accessoire Alors que l clairement d crit la lumi re qui atteint une surface la luminance mesure la lumi re r fl chie par une surface autrement dit la luminosit de la surface clair e Lorsque vous vissez l adaptateur de mesure de luminance sur la t te de mesure l appareil d tecte gr ce un commutateur la fonction Mesure de GOSSEN METRAWATT GMBH luminance et affiche les valeurs de mesure avec la bonne valeur num rique en cd m vous n avez plus besoin c
3. bonne unit voir aussi chapitre 2 6 page 5 GOSSEN METRAWATT GMBH 4 Caract ristiques techniques MAVOLUX 5032C Grandeur de mesure Plage de mesure D finition D finition en Lux Ix en footcandle fc Eni enfe Eclairement D DARE 199 9 0 01 19 99 1552 1 999 0 1 199 9 10 19990 lee 1 999 V 100 199900 10 19990 EAU is 1999 1 avec accessoire de luminance pour 19 990 10 mesures en cd m 199 900 100 1999 000 Principales marges d erreur pour le MAVOLUX 5032C Caract ristique Marges d erreur Margesd erreurdul C apteur Photodiode au silicium admissibles selon MAVOLUX 5032C de lumi re avec filtres V A conforme la DIN 5032 classe C norme DIN 5032 7 classe C Adaptation V A Marges d erreur selon DIN 5032 partie 7 Correction cosinus classe C Lin arit Erreur d quilibrage Erreur totale GOSSEN METRAWATT GMBH 7 MAVOLUX 5032B Grandeur de mesure Plage de mesure D finition D finition en Lux IX in footcandle fc enl Eclairement 0 01 19 99 0 1 199 9 La 19 99 10 19990 Luminance 0 1 199 9 0 1 e Dale mesures en cd m 111 10 19990 10 V 100 199 900 100 Principales marges d erreur pour le MAVOLUX 5032B Caract ristique Marges d erreur Marges d erreur du Capteur Photodiode au silicium admissibles selon MAVOLUX 5032B de lumi re avec filtres V A conf
4. d talonnage En cas de besoin adresser vous GOSSEN Foto und LichtmeRtechnik GmbH Lina Ammon Strake 22 D 90471 N rnberg T l phone 49 911 86 02 172 T l copie 49 911 86 02 142 e mail info gossen photo de 15 Imprim en Allemagne Sous r serve de modifications GOSSEN METRAWATT GMBH Thomas Mann Str 16 20 90471 N rnberg Allemagne T l phone 49 911 8602 0 T l copie 49 911 8602 669 e mail info gmc instruments com http www gmc instruments com
5. m me but que les espaces int rieurs corres pondants La commission de normalisation s est efforc e en collaboration avec les milieux int res s s de d finir les exigences minimales applicables l clairage de mani re ce qu elles soient accepta bles sur le plan technique sans tre excessivement lourdes pour les utilisateurs Cette norme constitue avec la norme ASR 7 3 les r gles de l art reconnues dont l application permet de r pondre aux disposi tions de l ordonnance ArbSt ttVO de mars 1975 paragraphe 7 alin a 3 GOSSEN METRAWATT GMBH 8 Principes th oriques de la technique de l clairage L clairement est l intensit avec laquelle une sur face est clair e L unit de mesure de l clairement est le lux abr viation Ix Le lux se d finit comme l clairement produit une distance d un m tre par une source lumineuse d une intensit de 1 candela abr viation cd 1 candela anciennement bou gie est gale 1 60 de l intensit lumineuse qui claire perpendiculairement 1 cm de la surface du corps noir radiateur int gral la temp rature de solidification du platine 2045 K soit 1772 C Une autre mesure d clairement utilis e notamment en Grande Bretagne et en Am rique est le candela pied Elle se d finit comme l clairement produit une distance d un pied par une source lumineuse d une intensit de 1 candela 13 Le rapport entre le lux et la candela pied est le suivant
6. rieur Cette norme contient un tableau complet qui pr cise le type de local ou d activit l clairement nominal la couleur de la lumi re les caract risti ques de rendu des couleurs et la classe de qualit de la limitation pour l clairage direct Un autre colonne contient des remarques importantes concernant les exigences particuli res applicables aux installations d clairage comme p ex lorsqu il est int ressant voire n cessaire d utiliser un clai rage ponctuel suppl mentaire Un tableau contenant des valeurs indicatives pour les lieux de travail en plein air a t ajout par rap port l dition d octobre 1979 Par ailleurs les niveaux des caract ristiques de rendu des couleurs sont adapt s la nouvelle r partition dans la norme DIN 2035 partie 1 11 7 Pour les techniciens de la lumi re et de l clairage Les mesures d clairement sont n cessaires pour la conception et l installation des syst mes d clairage dont la v rification et la surveillance sont n cessai res pour d finir les conditions d clairage en fonc tion de crit res d hygi ne physiologiques psycho logiques ou de s curit Les domaines d application les concepts les objectifs les exigences et les directives pratiques sont largement d finis par les normes DIN Les d finitions sont les suivantes Eclairage g n ral Eclairage homog ne d un local cr ant des condi tions de visibilit sensiblement quival
7. Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso MAVOLUX 5032C B Luxm tre num rique D 5 3 349 038 18 2 4 00 CALCULATOR T te de mesure ft F pen Ecran Hold Range Capteur de lumi re Clavier Adaptateur Appareil MAVOLUX 5032C B de mesure de luminance GOSSEN METRAWATT GMBH Sommaire D ADpIICA TION SR NN 3 2 Utilisation 4 2 1 Contr le de la pi 4 2 2 Mesure sess 4 2 3 Fonctions sp ciales 4 2 4 D passement de capacit ire 5 2 5 Arr t de l appareil de mesure sssrin 5 2 6 Mesure de luminance accessoire 5 2 7 Remarques sur la r alisation des mesures ie 2 8 Etui toujours pr t esise 6 2 9 Interface s rie seulement pour le MAVOLUX 5032B 6 3 2 ACCESSOIT S srmeanetturrntenennnitentt 6 4 Caract ristiques techniques er 7 5 Maintenance et calibrage csccerrerrerrerne 10 6 Prescriptions d clairage esere 10 7 Pour les techniciens de la lumi re et de l clairage eccrine 12 8 Principes th oriques de la technique de l CIRIrAQR sstarrisrerterrneunmnnmenennrnnnn 13 9 Diagramme de l adaptation V A eese 14 10 Support produits sessen 15 11 Service r paration pi ces de rechange et service d talonnage errr 15 GOSSEN METRAWATT GMBH 1 Application Le luxm tre MAVOLUX 5032C ou B que vous avez acquis est un appareil de mesure de pr cision prati que et facile utiliser Cet appareil de mesure est con u pou
8. che l cran il faut remplacer la pile 2 2 Mesure Allumez l appareil en appuyant sur la touche on off Lorsque vous l allumez l appareil se trouve toujours en mode de plage de mesure automatique En appuyant bri vement lt 0 4 s sur les touches Auto ou Range vous pouvez geler la plage de mesure courante Range Hold En appuyant nouveau bri vement sur une de ces touches vous activez successivement les autres plages de mesure Si vous appuyez simultan ment sur les touches Auto et Range gt 1 s vous quittez le mode manuel et le mode de plage de mesure automatique est r activ 2 3 Fonctions sp ciales Lorsque vous l allumez le MAVOLUX 5032C B est en mode Auto autrement dit la plage de mesure offrant la meilleure d finition est s lectionn e auto matiquement et l affichage est actualis au rythme de la fr quence de mesure du convertisseur A N env 2 5 mesures par seconde Touche Hold Lorsque vous appuyez sur la touche Hold la valeur de mesure courante est gel e l cran Lorsque vous appuyez nouveau sur cette touche cette fonction est d sactiv e Touche Max Pour d terminer l clairement ou la luminance maxi mum l appareil m morise la plus grande valeur mesur e apr s l activation de cette fonction Lorsque vous appuyez nouveau sur cette touche cette fonction est d sactiv e Touche Ix fc Avec la touche Ix lc vous pouvez choisir l unit de
9. e mesure 1 19 20 5 Maintenance et calibrage Les bo tiers de l appareil de mesure et de la t te de mesure ne n cessitent aucune maintenance parti culi re Veillez ce que leur surface reste propre Nettoyez la avec un chiffon l g rement humide Evitez d utili ser des d tergents des abrasifs ou des solvants Toutefois si l appareil ne fonctionne pas de mani re satisfaisante adressez vous notre service d entre tien qui le r parera imm diatement Ces appareils sont calibr s avec une lampe en lumi re normalis e selon la norme PTB la temp rature de distribution de 2856 K Intervalle de calibrage Selon l utilisation de l appareil nous vous conseillons de le calibrer tous les 1 3 ans Veuillez vous adresser notre service de calibrage voir l adresse pagel4 10 6 Prescriptions d clairage La partie 1 de la norme DIN 5035 dont le sous titre est D finitions et exigences g n rales donne les d finitions suivantes Eclairement nominal Les valeurs d clairement nominal en int rieur sont de 20 50 100 200 300 500 750 1000 1500 et 2000 Ix La valeur nominale de l clairement est donn e pour une installation de vieillissement moyen L clairement nominal appliqu un type de local ou d activit donn d pend de la difficult de la t che de vision L effet de cet clairement sur la capacit de vision ne doit pas tre r duit par des perturbations telles que la lumi re d
10. entes en tous points du local Eclairage g n ral des postes de travail Eclairage g n ral avec un rapport fixe entre les lumi res et certains postes de travail d finition du poste de travail voir DIN V ENV 26385 Eclairage individuel des postes Eclairage des postes de travail en plus de l clai rage g n ral 12 Exemples d application des mesures d clairement Conception et installation des syst mes d clairage et surveillance du viellissement de l encrassement et de l volution du rendement de ces syst mes Lumi re naturelle des espaces int rieurs DIN 5034 Contr le de l clairage de s curit selon le paragraphe 7 de l ordonnance sur les lieux de travail l clairement minimum doit tre de 1 Ix Eclairage routier et clairage des moyens de transport et des installations du trafic DIN 5044 Evaluation photom trique des projecteurs DIN 5037 Agr s et jeux DIN 18032 partie 1 Eclairage des quipements sportifs DIN 67526 1 Eclairage des chantiers des voies ferr es des aires de trafic a rien et autres surfaces en plein air Illumination des b timents des pyl nes et des chemin es Eclairage des serres et des cultures GOSSEN METRAWATT GMBH Eclairage avec la lumi re artificielle DIN 5035 Cette norme concerne l clairage artificiel des espa ces int rieurs elle s applique aussi ventuellement l clairage artificiel des surfaces en plein air si elles ont le
11. irecte la lumi re r fl chie la r duc tion du contraste une couleur de lumi re inappro pri e ou un mauvais rendu des couleurs L application d une valeur d clairement nominal donn e une t che de vision est d termin e pour des personnes b n ficiant d une vision normale Un d faut de vision non enti rement corrig peut tre partiellement ou totalement compens par un niveau d clairage plus lev GOSSEN METRAWATT GMBH Eclairement sur un poste de travail Pour les postes de travail occup s en permanence en int rieur il est pr vu un clairement nominal d au moins 200 Ix sauf si des contraintes de service ou physiologiques et optiques n cessitent d autres valeurs Dans les locaux ou les zones o des personnes s journent en permanence l clairement nominal doit tre d au moins 100 Ix Valeurs de conception et valeurs minimales Pour la conception l clairement nominal doit tre multipli par un facteur de conception d au moins 1 25 La moyenne arithm tique de l clairement des pos tes de travail ne doit pas tre inf rieure 0 8 fois l clairement nominal quel que soit le vieillissement de l installation d clairage Pour cela l clairement de chacun des postes ne doit jamais tre inf rieur 0 6 fois l clairement nominal GOSSEN METRAWATT GMBH DIN 2035 partie 2 clairage artificiel Sous titre Valeurs indicatives pour les lieux de tra vail en int rieur et en ext
12. l tui toujours pr t Vissez la t te de mesure dans l tui en cuir jusqu ce la surface de mesure soit prot g e par la gaine Ainsi la surface sensible sera efficacement prot g e contre les rayures 29 Interface s rie seulement pour le MAVOLUX 5032B Le MAVOLUX 5032B est quip d une interface s rie Il est possible l aide de l accessoire livrable s par ment le convertisseur d interface en cours de pr paration et d un logiciel de transmettre les valeurs mesur es vers un PC et de les exploiter avec celui ci 3 Accessoires Les accessoires propos s s par ment permettent d largir le domaine d application de l appareil de mesure Calculator pour les cameramen et les photographes Cette calculatrice d environ 110 mm de diam tre vous permet d entrer les r sultats de mesure de n importe quel luxm tre et de lire la combinaison temps ouverture correspondante En outre vous pouvez lire les valeurs affich es dans l unit corres pondante lux Ix ou candela pied fc candela m cd m ou pied lambert fL Adaptateur de mesure de luminance L adaptateur de mesure de luminance mesure la lumi re r fl chie c est dire la luminosit d une sur face avec un angle de mesure de 1 g 20 L appareil de mesure d tecte gr ce un commuta teur contact si l appareil de mesure de luminance est viss La valeur de luminance mesur e est ainsi affich e avec la bonne valeur num rique et la
13. omme avec les anciens appareils de convertir les valeurs obtenues 2 7 Remarques sur la r alisation des mesures Veillez ce que la surface r ceptrice soit clair e enti rement et de mani re homog ne p ex pas d ombre de main ou de corps Maintenez la sonde de mesure parall lement la surface si vous voulez mesurer l clairage p ex clairage d un poste de travail N oubliez pas que les source lumineuses artificielles n atteignent leur pleine puissance qu apr s un certain temps Vous devez les allumer si possible 15 minutes avant d effectuer vos mesures la puissance des sources lumineuses d pend de la tension d alimentation Contr lez la tension d alimentation avec un volt m tre Nous vous conseillons p ex le METRAVOLT 10D de GOSSEN METRAWATT GMBH 2 8 Etui toujours pr t Les fournitures comprennent un tui toujours pr t en cuir pour le luxm tre ainsi qu un tui en cuir pour la t te de mesure Une pince situ e au dos de l tui toujours pr t permet de fixer l appareil la ceinture Une fen tre pratiqu e dans l tui toujours pr t et une ouverture m nag e dans l tui en cuir pour le capteur de lumi re permettent d utiliser l appareil en ext rieur m me si les conditions m t orologiques sont mauvaises Une bande Velcro lat rale permet de fixer les tuis en cuir de la t te de mesure et de l adaptateur de mesure de luminance accessoire droite et gau che de
14. orme la DIN 5032 classe B norme DIN 5032 7 classe B Adaptation V A Marges d erreur selon DIN 5032 partie 7 Correction cosinus classe B Lin arit Erreur d quilibrage Erreur totale 8 GOSSEN METRAWATT GMBH Fr quence de mesure Env 2 5 mesures par seconde Affichage num rique Ecran LCD 50 mm x 25 mm Affichage hauteur des chiffres Chiffres 7 segments 13 mm Nombre de chiffres 312 chiffres D passement de capacit Affichage du symbole OL Alimentation lectrique Pile Pile alcaline ronde de 1 5 V CEI LR 6 env 75 h soit env 2500 mes Affichage automatique du symbole a lorsque la tension de la pile passe au dessous d env 1 0 V Dur e d utilisation Contr le de la pile Compatibilit lectromagn tique CEM Emission de parasites R sistance aux parasites EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1992 GOSSEN METRAWATT GMBH Construction m canique Bo tier Plastique Dimensions App de base 65x120x19 mm tui toujours pr t non compris T te de mes 31x105x30 mm Poids App de mesure et t te de mes env 200 g pile non comprise Surface de r ception de la lumi re du diffuseur environ 20 mm Capteur de lumi re Cordon entre l appareil et la t te MAVOLUX 5032B spiral rallongeable MAVOLUX 5032C spiral fixe Longueur du cordon env 1 5 m Caract ristiques techniques de l accessoire Adaptateur de mesure de luminance angle d
15. r mesurer l clairement en lux ou en can delas pieds Avec un adaptateur propos en option le MAVOLUX 5032C B peut aussi tre utilis pour mesurer la luminance en cd m Cet appareil de mesure est corrig en couleurs autrement dit sa sensibilit spectrale est adapt e la courbe de vision de l oeil V A conform ment la norme DIN 5032 partie 7 classe C pour le MAVOLUX 5032C ou classe B pour le MAVOLUX 5032B Les filtres correcteurs sont int gr s dans la sonde de mesure Vous pouvez ainsi mesurer les princi paux types de lumi res avec une grande pr cision sans vous soucier des facteurs de correction Pour que vous puissiez aussi mesurer correctement les lumi res obliques cet appareil de mesure pos s de un dispositif de correction cosinus int gr MAVOLUX 5032C ll est galement possible de mesurer la lumi re la plus forte lumi re du jour projecteur sans acces soire suppl mentaire MAVOLUX 5032B La lumi re la plus faible peut aussi tre mesur e comme par exemple celle des clairages de secours 2 Utilisation Ins rez d abord la pile fournie pile ronde alcaline de 1 5 V CEI LR6 dans son logement Ouvrez pour cela le capot d clic du logement de la pile au dos de l appareil de mesure Veillez ne pas inverser la polarit Celle ci est indiqu e par un symbole estamp dans le logement de la pile 2 1 Contr le de la pile Le contr le est automatique Lorsque le symbole s affi
Download Pdf Manuals
Related Search