Connexion collante en double T DTK Connexion collante en double
Contents
1. Ne plus toucher les surfaces nettoy es avant le collage Contr ler l ajustage des couronnes secondaires et du ch ssis Remplir la partie femelle de la connexion collante en double T avec de la colle DTK REF 540 0010 6 et la monter sur la partie m le V rifier si le ch ssis s adapte bien sur le mod le A l aide d une fraise en carbure de tungst ne ou d une pointe caoutchouc retirer le surplus de colle apr s la polym risation 5 2 Connexion collante en double T pos e pr alablement sur le ch ssis Apr s avoir r alis les couronnes primaires dupliquer le mod le et finir la maquette du ch ssis Fixer la cire sur la maquette du ch ssis les parties m les de la connexion collante en double T en utilisant le parall liseur dans l axe d insertion des couronnes primaires Veiller laisser un espace entre la couronne primaire et la partie m le DTK pour la partie secondaire Couler et d grossir le ch ssis Parall lement la r alisation du ch ssis il est possible de modeler les couronnes secondaires sur le ma tre mod le Monter le ch ssis sur le ma tre mod le ins rer les parties femelles bleues sur les parties m les et relier les parties femelles aux couronnes secondaires Retirer les couronnes secondaires mettre en rev tement couler d grossir et coller au ch ssis comme expliqu au paragraphe 5 1 1 6 Divers Ce mode d emploi est bas sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres exp riences Le produi2. hembra y si hubiese una zona rugosa eliminarla Repasar y pulir como de costumbre el esquel tico 5 1 1 Pegar Arenar la conexi n de enganche DTK con xido de aluminio 110 p a 4bar de presi n y limpiarlo luego No volver a tocar loa superficie cuando se vaya a pegar Comprobar el ajuste de las coronas secundarias y esquel tico otra vez Rellenar la hembra de la conexi n de enganche DTK con adhesivo DTK N de Ref 540 0010 6 y posicionarla sobre el macho Controlar que el esquel tico haya asentado correctamente sobre el modelo Los sobrantes del adhesivo retirar una vez se haya endurecido con fresas de tungsteno o gomas 5 2 Conexi n de enganche utiliz ndolo primero con esquel tico Una vez se han terminado las coronas primarias duplicar el modelo y terminar el modelado del esquel tico Colocar por medio de la gu a de paralel metro el macho con la misma inclinaci n que tiene las coronas primarias sobre el modelado del esquel tico Se dejar un espacio entre la corona primaria y el macho del DTK para la parte secundaria Colar la estructura del esquel tico y repasarla Posicionar la estructura del esquel tico sobre el modelo posicionar la hembra azul sobre el macho y unirlo con la corona secundaria Revestir las coronas secundarias colarlas repasarlas y como descrito en el punto 2 1 1 se pegar n al esquel tico 6 Consejos adicionales La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y experiencias sobre el mis
3. les couronnes secondaires En fonction de l inclinaison de la cr te choisir l angle de 90 105 0 u 120 Fixer les parties m les sur les couronnes secondaires avec de la cire en se servant du parall liseur Le parall lisme aux couronnes t lescopes primaires n est pas indispensable Apr s la coul e et le d grossissage des couronnes secondaires se contenter de sabler les parties m les En pr sence de porosit s li es la coul e les retirer Pr parer le mod le avec les couronnes secondaires pour la duplication En partant de la partie m le et allant vers la base rattraper les contre d pouilles avec de la cire Monter la partie femelle de duplication rouge sur la partie m le et dupliquer Dans le moule remplacer les parties femelles de duplication rouges par la partie femelle bleue et veiller ce que le placement soit correct Verser le mat riau de rev tement dans le moule Lors du d moulage du mod le en rev tement les parties femelles bleues sont d j bien fix es sur le mod le La maquette du ch ssis se r alise comme l accoutum e avec int gration dans la maquette des parties femelles bleues Apr s la coul e se contenter de sabler les parties femelles et de retirer les ventuelles porosit s de coul e D grossir et polir le ch ssis squelett comme d habitude 5 1 1 Collage Sabler la connexion collante en double T l oxyde d aluminium 110 p une pression maximale de 4 bars puis nettoyer soigneusement
4. Double T adhesive connector 90 and 120 Double T adhesive connector mini 90 105 and 120 Please note For stability reasons size B must only be used for saddles in partial dentures or in areas that are exposed to similar minor oads The same applies to double T adhesive connector mini front he double T adhesive connector must only be used in conjunction with a CoCr plate or a sublingual bar 3 Contraindication Based on the current state of knowledge there are no known contraindications 4 Storage and durability he double T connectors must be stored under dry conditions and not exposed to direct sunlight Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany www bredent com e mail infoObredent com Dredien 5 Processing example of DTK mini 5 1 Double T adhesive connector to telescopic resp conical crowns first The secondary crowns are modelled in the usual way after completing the primary crowns Select inclination angle of 90 105 or 120 depending on the inclination of the jaw ridge The patrixes are waxed to the secondary crowns with the paralleling mandrel It is not required however to achieve parallelism with the primary telescopic crowns Once the secondary crowns have been cast and finished the patrixes must only be sandblasted Rough spots in the casting must be removed Prepare the model with the secondary crowns for duplicating Block out with wax from the patrix to the basal direction Place the red du
5. Gebrauchsanweisung Doppel T Klebeverbindung DTK Doppel T Klebeverbindung DTK mini Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab 1 Produktbeschreibung Doppel T Klebeverbindungen sind Wachshilfsteile bestehend aus Patrize und Matrize f r die einfache und schnelle sowie spannungsfreie Verbindung zwischen Teleskop oder Konuskronen und Modellguss Die unterschiedlichen Ausf hrungen erm glichen einen groBen Einsatzbereich 2 Indikation Die Doppel T Klebeverbindung wird bei Teleskop oder Konuskronen verwendet um diese mit dem Modellguss span nungsfrei zu verkleben Die Doppel T Klebeverbindung kann sowohl zuerst an den Teleskop bzw Konuskronen als auch an dem Modellgussger st angebracht werden Bei der Verwendung von Doppel T Klebeverbindung oder Doppel T Klebeverbindung mini stehen je nach Kieferkamm neigung Patrizen mit Neigungswinkeln zur Auswahl Doppel T Klebeverbindung 90 und 120 Doppel T Klebeverbindung 90 105 und 120 Bitte beachten Aus Stabilit tsgriinden darf die Gr e B nur bei Schaltsattelsituationen oder in Bereichen mit hnlich geringer Belastung verwendet werden Das gleiche gilt f r Doppel T Klebeverbindung mini front Die Doppel T Klebeverbindung darf nur in Verbindung mit einer Modellgussplatte oder einem Unterzungenb gel ver wendet werden 3 Ko
6. ausarbeiten und polieren 5 1 1 Verkleben Die Doppel T Klebeverbindung mit Aluminiumoxyd 110 u bei maximal 4 bar Druck abstrahlen und anschlie end gr ndlich reinigen Die gereinigten Oberfl chen vor dem Verkleben nicht mehr ber hren Die Passung von Sekund rkronen und Modellguss berpr fen Mit DKTK Kleber REF 540 0010 6 die Matirze der Doppel T Klebeverbindung f llen und auf die Patrize aufsetzen Kontrollieren ob der Modellguss richtig auf dem Modell sitzt Die Kleber bersch sse nach der Aush rtung mit Hartmetallfr ser oder Gummipolierer entfernen 5 2 Doppel T Klebeverbindung zuerst am Modellgussger st Nach dem Fertigstellen der Prim rkronen das Modell dublieren und die Modellgussmodellation fertigstellen Die Patrizen der Doppel T Klebeverbindung mit dem Parallelhalter in Einschubrichtung der Prim rkronen auf der Modellgussmodel ation anwachsen Dabei wird zwischen Prim rkrone und DTK Patrize ein Zwischenraum f r das Sekund rteil belassen Den Modellguss gie en und ausarbeiten arallel zur Modellgussherstellung k nnen auf dem Meistermodell die Sekund rkronen modelliert werden Den Modellguss auf das Meistermodell setzen die blauen Matrizen auf den Patrizen platzieren und die Matrizen mit den Sekund rkronen verbinden Die Sekund rkronen abheben einbetten gieBen ausarbeiten und wie unter Abschnitt 5 1 1 beschrieben mit dem Modellguss verkleben 6 Sonstige Hinweise Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuelle
7. en the primary crown and the DTK patrix Cast and finish the CoCr framework The secondary crowns can be modelled on the master model parallel to the fabrication of the CoCr framework Place the CoCr framework on the master model place the blue matrixes onto the patrixes and connect the matrixes with the secondary crowns Remove the secondary crowns invest cast finish and glue to the CoCr framework as described in section 5 1 1 6 Additional information These instructions for use are based on state of the art methods and equipment and our own experience The product may only be used for the indication described under item 2 The user himself is responsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products Mode d emploi Connexion collante en double T DTK Connexion collante en double T DTK mini Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi 1 Description du produit Les connexions collantes en double T sont des pr formes en cire compos es d une pi ce m le et d une pi ce femelle pour r aliser des connexions rapides et sans contraintes entre des couronnes t lescopes ou coniques et le ch ssis Les diff re
8. idamente la informaci n de producto ante de su uso Por da os producidos por no tener en cuenta esta hoja de instrucci n no se hace responsable el fabricante 1 Descripci n de producto La conei n de enganche doble en T son piezas de cera que consta de un macho y una hembra que crean de una manera r pida y sencilla una uni n entre una estructura c nica y el esquel tico Los diferentes modelos de piezas permiten una amplia elleci n para cada caso 2 Indicaciones La conexi n de enganche DTK se utiliza en combinaci n con coronas telesc picas c nicas para ser unidas a la estructura del esquel tico sin tensiones por el m todo de pegado Se puede colocar la conexi n de enganche DTK tanto primero en as coronas telesc picas c nicas como en la parte del esquel tico Gracias a sus diferentes inclinaciones existentes en os machos de las conexiones de enganche DTK y DTK mini se pueden ajustar seg n la inclinaci n de la enc a Conexi n de enganche DTK 90 y 120 Conexi n de enganche DTK mini 90 105 y 120 A tener en cuenta or razones de estabilidad se deber solo utilizar el tama o B en situaciones entre dos piezas o zonas con poca carga Lo mismo se deber aplicar a la conexi n de enganche DTK mini front La conexi n de enganche DTK solo se deber utilizar en combinaci n con estructuras de esquel ticos o estructuras con barras 3 Contraindicaci n Seg n los ultimos estudios no se conce ninguna cont
9. idui dovuti alla fusione Preparare il modello con le corone secondarie per la duplicazione Scaricare il modello con cera dalla parte della atrice verso la parte basale Inserire la matrice da duplicazione rossa sulla patrice e procedere alla duplicazione Nello stampo da duplicazione sostituire le matrici rosse con quelle blu e posizionarle nella giusta sede Colare il rivestimento nello stampo in silicone Al momento dell estrazione del modello in rivestimento le matrici blu sono gi stabili sul modello Eseguire la modellazione dello scheletrato come di consueto al fine di integrare le matrici blu nella modellazione Dopo la fusione sabbiare solo le matrici ed eventualmente rimuovere eventuali residui Rifinire e lucidare lo scheletrato come di consueto 5 1 1 Incollaggio Sabbiare il giuntore ad incollaggio doppia T con 110 u di biossido di alluminio a 4 bar di pressione ed infine pulire a fondo Le superfici pulite non devono essere pi toccate fino all incollaggio Verificare l accoppiamento delle corone secondarie e dello scheletrato Riempire la matrice del giuntore ad incollaggio doppia T con l adesivo DTK REF 540 0010 6 ed inserire a patrice Controllare che lo scheletrato sia posizionato in modo corretto sul modello Dopo l indurimento rimuovere eventuali eccedenze di adesivo con una fresa in carburo di tungsteno o con un gommino da lucidatura 5 2 Giuntori ad incollaggio doppia T sullo scheletrato Dopo la rettifica delle corone primarie du
10. mo El producto solo se podr utilizar como se describe en el punto 2 y sus indicaciones Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto Todos los consejos con respecto a su manipulaci n se basan en nuestra propia experiencia y solo se podr ver como informaci n orientativa Nuestros productos est n constantemente a desarrollo Nos reservamos el derecho de cualquier cambio en su construcci n y composici n Tel 49 073 09 8 72 22 Fax 49 O 73 09 8 72 24 000514EX 20120424
11. n Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen Das Pro dukt darf nur in der unter Punkt 2 beschriebenen Indikation verwendet werden Der Anwender ist f r den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte Instructions for use Double T Adhesive Connector DTK Double T Adhesive Connector DTK mini Before using this product please read these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with these instructions for use 1 Description of the product Double T adhesive connectors are auxiliary wax components consisting of a patrix and a matrix for simple fast and stress free connections between telescopic or conical crowns and CoCr frameworks The various types ensure a wide indication range 2 Indication he double T adhesive connector is used for telescopic and conical crowns to ensure stress free glueing to the CoCr ramework The double T adhesive connector can be attached to the telescopic resp conical crowns first as well as to the CoCr framework atrixes with different inclination angles depending on the inclination of the jaw ridge are available for the double T adhesive connector or the double T adhesive connector mini
12. ntraindikation Nach gegenw rtigem Kenntnisstand sind keine Kontraindikationen bekannt 4 Lagerungs und Haltbarkeitshinweise Die Doppel T Klebeverbindungen trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung lagern 5 Verarbeitung Beispiel mit DTK mini 5 1 Doppel T Klebeverbindungen zuerst an den Teleskop bzw Konuskronen Nach der Fertigstellung der Prim rkronen die Sekund rkronen wie blich modellieren Je nach Kieferkammneigung zwischen 90 105 oder 120 Neigungswinkel ausw hlen Die Patrize mit dem Parallelhalter an den Sekund rkronen anwachsen Es ist jedoch nicht erforderlich dass die Parallelit t mit den Prim rteleskopkronen bereinstimmt Nach dem Gie en und Ausarbeiten der Sekund rkronen die Patrizen nur abstrahlen Sollten Gussrauigkeiten vorhanden sein diese entfernen Das Modell mit den Sekund rkronen zum Dublieren vorbereiten Von der Patrize nach basal mit Wachs ausblocken Die rote Dubliermatrize auf die Patrize aufsetzen und dublieren In der Dublierform die roten Dubliermatrizen gegen die blauen Matrizen austauschen und lagerichtig platzieren Die Dublierform anschlie end mit Einbettmasse ausgie en die blauen Matrizen sind beim Entformen des Einbettmassemo dells bereits fest auf dem Modell Die Modellgussmodellation erfolgt wie gewohnt dabei werden die blauen Matrizen in die Modellation integriert Nach dem Guss die Matrizen nur abstrahlen und eventuelle Gussrauigkeiten entfernen Den Modellguss wie blich
13. nts types de connexions ouvrent la porte un large champ d application 2 Indications Les connexions en double T sont utilis s pour le collage sans contraintes de couronnes t lescopes ou coniques La connexion collante en double T peut tre mont e au pr alable sur les couronnes t lescopes ou coniques ou bien sur le ch ssis squelett Pour la connexion collante en double T ou la connexion collante en double T mini il existe en fonction de l inclinaison de la cr te des parties m les diff rents degr s d inclinaison Connexion collante en double T 90 et 120 Connexion collante en double T mini 90 105 et 120 N B s v p Pour des raisons de stabilit la taille B ne doit tre utilis e qu en pr sence de selles intercalaires ou dans des zones soumises galement faible contrainte Il en est de m me pour la connexion collante en double T mini front La connexion collante en double T ne s utilise qu en association avec une plaque squelett e ou une barre sous linguale 3 Contre indications Selon nos connaissances actuelles des contre indications ne sont pas connues 4 Stockage et date de p remption Les connexions en double T sont stocker au sec et prot ger contre les rayons du soleil 5 Mise en uvre exemple avec DTK mini 5 1 Connexion collante en double T pos e pr alablement sur les couronnes t lescopes ou coniques Apr s avoir r alis les couronnes primaires schulpter comme d habitude
14. plicare il modello e modellare lo scheletrato Integrare alla modellazione dello scheletrato le patrici del giuntore ad incollaggio doppia T utilizzando il posizionatore al parallelo in direzione dell asse d inserzione delle corone primarie A tale scopo viene lasciato uno spazio per la parte secondaria tra la corona primaria e la patrice del giuntore ad incollaggio doppia T Fondere lo scheletrato e rifinire Parallelamente alla realizzazione dello scheletrato possono essere modellate le corone secondarie sul modello master Applicare lo scheletrato sul modello master osizionare le matrici blu sulle patrici ed unire le matrici alle corone secondarie Togliere le corone secondarie rivestire fondere rifinire ed incollare allo scheletrato come descritto al paragrafo 5 1 1 6 Ulteriori avvertenze Questi istruzioni d uso si basano sullo stato attuale della tecnica e delle nostre esperienze IlI prodotto deve essere utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 2 L utente personalmente responsabile dell utilizzo del prodotto ll produttore non si assume responsabilit per risultati non conformi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar commisurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti Folleto de instrucciones Conexi n de enganche doble en T DTK Conexi n de enganche doble en T DTK Mini Rogamos lean deten
15. plicating matrix onto the patrix and duplicate In the duplicating mould the red duplicating matrixes must be exchanged for the blue matrix and placed in the correct position Then pour out the duplicating mould with investment material When devesting the investment model the blue matrixes have already been firmly integrated on the model The CoCr modellation is carried out in the usual way and the blue matrixes are integrated After casting the matrixes are only sandblasted and rough spots are removed The CoCr framework is finished and polished in the usual way 5 1 1 Glueing Sandblast the double T adhesive connector with aluminium oxide 110 um at a maximum pressure of 4 bar and then clean thoroughly Cleaned surfaces must not be touched prior to glueing Check the fit of the secondary crowns and the CoCr structure Fill the matrix of the double T adhesive connector with DTK adhesive REF 540 0010 6 and place it on the patrix The correct position of the CoCr structure on the model must be checked After hardening excess adhesive is removed with tungsten carbide burs or rubber polishers 5 2 Double T adhesive connector at the CoCr framework first After completing the primary crowns duplicate the model and complete the CoCr modellation The patrixes of the double T adhesive connector are waxed with the paralleling mandrel onto the CoCr modellation in the direction of insertion of the primary crowns A gap is prepared for the secondary element betwe
16. raindicaci n 4 Consejo de almacenamiento y durabilidad Almacenar el enganche de conexi n doble en T en un lugar seco y evitar los rayos de solo directamente sobre las piezas 5 Modo de uso ejemplo con DTK mini 5 1 Conexi n de enganche DTK en combinaci n con coronas telesc picas c nicas Una vez se hayan terminado las coronas primarias se modelan como siempre las coronas secundarias Seg n la inclinaci n de la encia se elegir entre 90 105 o 120 Encerar el macho a la corona con ayuda de la guia de paralel metro a las coronas No es necesario que el paralelismo coincida con el de las coronas primarias oreden Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany www bredent com e mail info bredent com Despu s de colar se repasan las coronas secundarias y solo se arenar la parte del macho Solo se hubiese algunas rebabas en la estructura habr a que retirarlas Preparar el modelo para poder duplicarlo Desde el macho hacia abajo aliviar las zonas retentivas con cera Colocar la hembra de duplicar roja sobre el macho y duplicar todo la estructura Sustituir la hembra roja por una hembra azul de cera y posicionarla en su sitio correcto Rellenar el duplicado con reves timiento Cuando se retire el modelo de la silicona estar n las hembras colocadas y posicionadas en su sitio El modelado del esquel tico se realizar como siempre integrando la hembra definitiva en la estructura Una vez realizado el colado arenar solo la
17. rato er l utilizzo dei giuntori ad incollaggio doppia T e doppia T mini sono disponibili in base al tipo di creste alveolari patrici con diverse inclinazioni Giuntori ad incollaggio doppia T 90 e 120 Giuntori ad incollaggio doppia T mini 90 105 e 120 Attenzione er motivi di stabilit la grandezza B pu essere utilizzata solo nel caso di elementi a sella intermedi o in zone a carico ridotto Lo stesso vale anche per i giuntori a doppia T mini frontali giuntore doppia T deve essere utilizzato solo con scheletrati progettati con la placca palatina o la barra sublinguale 3 Controindicazioni n base allo stato attuale delle ns conoscenze non vi sono controindicazioni 4 Avvertenze per la conservazione e la durata Conservare i giuntori ad incollaggio doppia T in un luogo asciutto e proteggere dai raggi diretti del sole 5 Lavorazione esempio con giuntori doppia T mini 5 1 Giuntori ad incollaggio doppia T sulle secondarie di corone telescopiche coniche o controfresaggi Dopo la rettifica delle corone primarie modellare come di consueto le corone secondarie Per ogni tipo di cresta alveolare scegliere tra le diverse inclinazioni 90 105 e 120 Utilizzando il posizionatore al parallelo fissare le patrici alle corone secondarie Non vi per necessit di parallelismo con le corone telescopiche primarie Dopo la fusione e la rifinitura delle corone secondarie sabbiare solo le patrici Eliminare eventuali res
18. t doit uniquement tre utilis selon l indication d crite au paragraphe 1 2 L utilisateur est lui m me responsable de l utilisation du produit N ayant aucune influence sur sa mise en uvre le fabricant ne saurait tre tenu responsable de r sultats d fectueux ou non satisfaisants Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi Toute indemnisation ventuelle se limitera la valeur du produit Tel 49 O 73 09 8 72 22 Fax 49 073 09 8 72 24 Istruzioni per l uso O Giuntori ad incollagio doppia T Giuntori ad incollagio doppia T mini Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle presenti istruzioni d uso 1 Descrizione del prodotto giuntori ad incollaggio doppia T sono preformati in cera composti da patrice e matrice e sono indicati per realizzare giunture tra corone telescopiche coniche e lo scheletrato in modo semplice rapido e senza tensioni Le differenti versioni disponibili permettono un vasto campo di applicazioni 2 Indicazioni giuntori ad incollaggio doppia T sono indicati per incollare senza tensioni le secondarie di corone telescopiche coniche ed i controfresaggi allo scheletrato giuntori ad incollaggio doppia T possono essere applicati sia alle secondarie di corone telescopiche od ai controfresaggi che allo schelet
Download Pdf Manuals
Related Search